Koran Harian Inhua 6 Maret 2018

2018 年 3 月 6 日 ( 星 期 二 )
Tuesday, March 6, 2018
印 华 新 闻
印 华 日 报
B4/12
蔡 翠 媚 市 长 主 持 春 节 和 元 宵 节 闭 幕 礼
今 年 的 活 动 获 得 好 评 打 破 3 项 MURI 纪 录
【 山 口 洋 讯 】 山 口 洋
春 节 和 元 宵 节 一 系 列 庆 祝
活 动 终 于 结 束 了 。 上 周 六
3 月 3 日 , 山 口 洋 市 长 蔡
翠 媚 在 Kridasana 体 育 场
主 持 闭 幕 礼 , 蔡 翠 媚 市 长
在 副 市 长 伊 尔 万 、 元 宵 节
筹 委 主 席 蔡 茂 安 、 警 署 长
YuryNurhidayat 和 区 域 领
袖 的 陪 同 下 击 鼓 标 志 闭
蔡 翠 媚 、 伊 尔 万 、 蔡 茂 安 、 警 署 长 、 区 域 领 袖 击 鼓 闭 幕
幕 。 庆 祝 活 动 的 闭 幕 晚 会
伴 随 着 烟 花 燃 放 和 舞 龙 表
演 、 以 及 来 自 雅 加 达 的 歌
手 献 唱 华 语 歌 曲 。
元 宵 节 筹 委 主 席 蔡 茂
安 致 辞 说 , 庆 祝 春 节 和 元
宵 节 是 每 年 例 行 举 办 的 活
动 。 今 年 已 经 成 功 地 举 办
了 丰 富 多 彩 的 系 列 活 动 ,
如 在 Kridasana 体 育 场 举 办
中 小 企 业 和 文 艺 展 览 、 传
统 舞 狮 大 赛 、 客 家 阿 哥 阿
妹 选 秀 、 华 语 流 行 歌 曲 卡
拉 OK 比 赛 、 元 宵 节 跑 步 、
装 饰 房 屋 、 灯 笼 游 行 , 直
到 元 宵 节 的 高 峰 期 数 以 千
计 的 乩 童 表 演 令 人 惊 叹
的 动 作 。 开 展 持 续 两 周 以
上 的 一 系 列 活 动 并 不 容
易 , 它 需 要 思 考 、 精 力 和
时 间 , 而 且 成 本 也 很 高 。
然 而 , 以 和 睦 和 团 结 的 精
神 , 整 个 系 列 庆 祝 活 动 可
以 安 全 有 序 、 顺 利 成 功 地
举 行 。 他 感 到 骄 傲 和 自
豪 , 因 为 今 年 的 活 动 获 得
非 常 精 彩 和 壮 观 的 评 价 。
他 感 谢 各 方 的 努 力 和 支
持 , 特 别 是 筹 委 会 、 捐 助
者 、 赞 助 商 、 军 警 和 市 政
府 , 使 整 个 系 列 庆 祝 活 动
圆 满 成 功 。 而 且 , 成 功 地
打 破 3 项 MURI 纪 录 。
蔡 翠 媚 市 长 在 致 辞 中
表 示 感 谢 和 赞 赏 所 有 筹 委
会 成 员 和 安 全 部 队 的 辛
苦 。 她 也 感 谢 捐 助 者 、 赞
助 商 和 所 有 山 口 洋 市 民 ,
在 2 月 15 日 至 3 月 3 日 活 动
期 间 参 与 保 持 安 全 和 舒
适 , 以 致 春 节 和 元 宵 节 庆
祝 活 动 成 功 地 吸 引 国 内 外
游 客 前 来 访 问 山 口 洋 市 。
她 呼 吁 保 持 和 维 护 已 经 良
好 建 立 的 多 元 社 区 的 团 结
与 和 睦 。 事 实 证 明 , 山 口
洋 社 区 不 同 的 习 俗 、 文 化
和 宗 教 , 能 够 共 同 合 作 、
携 手 共 进 、 团 结 支 持 。 她
代 表 市 政 府 对 所 有 人 表 示
最 高 的 敬 意 和 感 谢 , 希 望
山 口 洋 市 长 蔡
翠 媚 致 辞
通 过 庆 祝 春 节 和 元 宵 节 的
势 头 , 能 证 明 山 口 洋 是
一 个 宽 容 与 和 谐 的 文 明
城 市 , 并 能 提 升 旅 游 形
象 , 使 山 口 洋 成 为 游 客
在 游 览 西 加 里 曼 丹 省 的 目
标 区 域 。
元 宵 节 筹 委 主 席 蔡 茂
安 致 辞
活 动 结 束 前 , 赞 助 商
和 捐 助 者 获 得 山 口 洋 市 长
和 元 宵 节 筹 委 主 席 给 予 的
感 谢 牌 匾 。 接 下 来 , 大 家
亲 切 交 谈 以 及 合 影 。
(Rio Dharmawan/
LFS 译 )
蔡 翠 媚 、 伊 尔 万 、 蔡 茂 安 、 警 署 长 、
区 域 领 袖 与 元 宵 节 筹 委 会 合 影
蔡 翠 媚 和 蔡 茂 安 把 感 谢 牌 匾 交 给
Sarangtawon 赞 助 商 Sintia
蔡 翠 媚 和 蔡 茂 安 把 感 谢 牌 匾 交 给
Telkomsel 赞 助 公 司 代 表 Rizal
蔡 翠 媚 和 蔡 茂 安 把 感 谢 牌 匾
交 给 KapalApi 赞 助 商 Benny
Setiawan
蔡 翠 媚 和 蔡 茂 安 把 感 谢 牌 匾
交 给 Grand Mall 代 表 Lim
KhiangSeng
蔡 茂 安 把 感 谢 山 口 洋 市 政 府 的 牌
匾 交 给 山 口 洋 市 长 蔡 翠 媚
井 里 汶 华 人 和 印 尼 族 群
通 过 元 宵 菩 萨 出 游 加 深 民 间 的 互 动
正 当 接 近 中 国 传 统 节
日 春 节 尾 声 之 际 , 有 着
印 尼 - 中 国 两 国 人 民 悠 久
来 往 的 西 爪 哇 井 里 汶 市 ,
像 印 尼 各 地 一 样 迎 来 中 国
传 统 节 日 元 宵 节 。3 月 2 日
早 晨 拥 有 五 、 六 百 年 悠 久
历 史 的 井 里 汶 潮 觉 寺 呈 现
一 片 祥 和 欢 乐 的 气 氛 , 寺
庙 前 摆 满 了 贩 卖 饮 料 、 龙
狮 装 饰 品 的 小 贩 。 来 自 Ja
tibarang、Plered、Arjawi
rangun、Sindang Laut、
Indramayu 等 井 里 汶 邻 近
地 区 兄 弟 寺 庙 的 众 神 位 的
信 徒 汇 集 在 潮 觉 寺 , 其 中
有 挪 吒 ( 中 坛 元 师 )、 天
土 圣 母 、 关 德 君 、 观 音
菩 萨 、 福 德 正 神 、 玄 天 上
帝 、 财 神 爷 、 福 敬 堂 、 安
正 庙 等 16 座 大 伯 公 神 坛 ,
信 徒 们 在 锣 鼓 声 中 各 自 为
他 们 的 神 坛 装 饰 得 非 常 华
丽 、 扎 实 , 以 便 出 游 保 证
神 坛 晃 动 稳 当 。 中 午 十 二
时 , 筹 委 会 呼 吁 , 为 了 不
影 响 伊 斯 兰 兄 弟 中 午 12 时
的 敬 拜 真 主 仪 式 , 停 止 了
锣 鼓 声 , 共 用 素 食 午 餐 。
井 里 汶 希 雅 普 拉 王 宫 金 黄
色 的 宫 车 安 放 在 庙 内 显 得
分 外 耀 眼 。 这 也 是 该 皇 宫
首 次 参 与 和 华 人 共 庆 元 宵
节 。 除 此 之 外 , 希 雅 普 拉
宫 在 3 月 3 日 ( 正 月 十 六 )
破 例 首 次 准 许 华 人 兄 弟 入
内 朝 拜 明 朝 公 主 凤 珍 的 墓
陵 .( 另 外 报 道 )
井 里 汶 正 月 十 五 这
一 天 不 像 前 几 天 频 繁 降
雨 。3 月 2 日 这 一 天 天 气 晴
朗 暴 热 , 元 宵 节 大 伯 公 出
游 定 在 午 后 两 点 , 大 家 都
已 经 汗 流 满 面 , 从 潮 觉 寺
出 发 沿 路 经 过 热 闹 的 主 要
公 路 Pasuketan 大 路 和
Pekiringan 大 路 两 条 大 街 全
长 近 两 公 里 。 男 女 印 尼 族
群 除 了 参 与 共 抬 大 伯 公 神
位 出 游 队 伍 , 沿 途 共 同 欢
呼 , 他 们 纷 纷 叫 “Patkai
Patkai” 原 来 他 们 对 猪 八 戒
已 经 很 熟 , 纷 纷 与 唐 僧 、
孙 悟 空 、 猪 八 戒 和 沙 僧 一
起 合 照 , 据 说 还 不 少 是 从
井 里 汶 郊 外 或 山 区 特 地 聚
集 在 出 游 路 过 的 地 方 , 此
时 此 刻 沿 路 一 带 水 泄 不
通 , 完 全 没 有 怨 言 , 反 而
纷 纷 爬 上 车 顶 拍 照 和 录 下
难 得 的 镜 头 , 沿 途 也 不 少
旁 观 者 递 上 矿 泉 水 , 游 行
队 伍 也 时 时 浇 撒 矿 泉 水 ,
以 防 中 暑 , 虽 然 炎 日 暴
晒 , 幸 亏 没 人 昏 倒 , 或 出
现 交 通 事 故 , 经 过 几 乎 两
公 里 的 行 程 , 最 后 再 回 到
潮 觉 寺 , 大 家 相 互 握 手 告
别 , 兴 奋 心 情 吹 散 倦 意 ,
都 认 为 难 得 能 和 皇 宫 王 子
共 度 元 宵 感 到 非 常 兴 奋 。
这 次 活 动 给 人 们 留 下 深 刻
印 象 , 深 深 地 表 现 出 井 里 汶
华 人 和 印 尼 族 群 通 过 明 朝 公
主 凤 珍 与 井 里 汶 开 国 国 王 苏
南 • 古 农 • 加 蒂 结 亲 的 佳 话 ,
逐 步 朝 向 形 成 一 家 人 了 。
( 梁 成 柱 图 文 )