Koran Harian Inhua 6 Maret 2018

2018 年 3 月 6 日 ( 星 期 二 )
Tuesday, March 6, 2018
城 市 动 态 印 華 日 報 A4/4
雅 省 副 省 长 善 迪 将 和 私 企 合 作
继 续 兴 建 综 合 儿 童 娱 乐 公 园
【 雅 加 达 讯 】 雅 省 副 省 长 善 迪 承 认 , 如 果 雅
省 政 府 没 有 预 算 和 土 地 在 雅 加 达 为 建 设 综 合 儿 童
娱 乐 公 园 , 他 将 寻 找 其 它 的 方 法 。
他 说 , 政 府 有 义 务 寻 找 方 案 为 满 足 社 区 的 需
求 。 虽 然 没 有 预 算 也 找 不 到 土 地 , 他 将 挖 掘 其 它
资 源 为 实 现 社 区 的 要 求 。
善 迪 确 保 雅 加 达 综 合 儿 童 娱 乐 公 园 的 工 程 项
目 必 须 继 续 执 行 , 他 考 虑 涉 及 拥 有 宽 阔 土 地 的 私
企 , 这 也 是 他 们 该 执 行 的 责 任 。
善 迪 不 愿 意 解 释 和 私 企 和 合 作 方 案 , 他 说 先
让 团 队 执 行 任 务 , 完 成 任 务 团 队 将 汇 报 结 果 。
原 则 上 , 社 区 的 需 求 , 他 们 将 根 据 能 力 和 规
则 实 施 。
2019 年 雅 省 民 房 和 住 房 部 将 不 继 续 综 合 儿 童
娱 乐 公 园 的 建 设 。 2018 年 , 47 间 综 合 儿 童 娱 乐
公 园 的 建 设 是 使 用 地 方 支 出 和 收 入 预 算 。 雅 省 民
房 和 住 房 部 主 任 Agustino Darmawan 说 , 综 合 儿
童 娱 乐 公 园 已 足 够 了 , 目 前 雅 省 拥 有 290 个 综 合
儿 童 娱 乐 公 园 , 已 多 于 雅 省 的 村 , 仅 有 267 个 。
(mk 译 )
交 通 部 长 要 求 雅 加 达 东 区 罗 格 班 停 车 站
电 子 票 务 系 统 运 行 更 快
( 雅 加 达 讯 ) - 交 通 部 长
布 迪 · 卡 尔 雅 於 3 月 4 日 视
察 了 雅 加 达 东 区 布 罗 格 班
(Pulogebang) 停 车 站 。 在 视 察
时 , 交 通 部 长 发 现 电 子 票 务 系 统
从 服 务 时 间 还 没 有 完 全 运 作 的 问
题 。
布 迪 部 长 说 , 自 布 罗 格 邦 停
车 站 前 些 时 候 运 行 以 来 , 我 要
求 设 有 狸 购 买 车 票 的 电 子 票 务 系
统 。
他 说 , 目 前 在 布 罗 格 邦 有
120 家 公 车 企 业 运 行 , 但 是 只 有
20 家 企 业 已 经 与 陆 上 运 输 企 业
组 织 (ORGANDA) 的 电 子 票 务 系
统 连 线 。 他 说 , 我 要 求 下 周 必
须 有 更 多 的 连 线 , 而 且 有
工 作 人 员 监 视 。
他 认 为 , 目 前 通 过 电
子 票 务 系 统 购 票 时 间 还 很
慢 , 需 要 两 分 钟 才 取 到 电
子 车 票 。 他 要 求 搭 客 能 够
更 快 和 更 方 便 取 得 电 子
票 。 少 於 一 分 钟 就 取 得 电
子 车 票 。 他 说 , 下 周 他 将
再 来 停 车 站 , 确 定 系 统 已
经 很 好 的 实 行 。 电 子 票 务
系 统 要 很 好 , 使 公 车 企 业 都 能 连
线 使 用 。(KOMPAS.com)
雅 省 副 省 长 善 迪 表 示 不 能 容 忍
摩 托 车 黒 党 深 夜 袭 击 居 民 案 件
【 雅 加 达 讯 】 雅 省 副 省 长 善 迪 应 对 在 雅 加 达 南
区 克 芒 (Kemang) 发 生 的 一 群 摩 托 车 黒 党 进 行 袭
击 的 案 件 。 他 认 为 该 行 为 是 不 能 容 忍 的 , 已 经 是 威
胁 到 秩 序 和 安 全 问 题 。
善 迪 表 示 政 府 将 和 警 方 合 作 解 决 该 问 题 。 他 呼
吁 群 众 如 发 现 有 威 胁 到 秩 序 和 安 全 潜 在 的 状 况 , 积
极 的 向 警 方 举 报 , 为 可 以 进 行 提 防 措 施 。
一 群 摩 托 车 手 被 举 报 深 夜 在 克 芒 区 周 围 游 荡 。
警 方 来 到 现 场 为 驱 逐 他 们 , 但 都 溜 跑 了 。
后 来 得 知 , 该 摩 托 车 团 伙 逃 跑 之 前 , 袭 击 当
地 居 民 及 进 行 破 坏 。 至 今 还 不 清 楚 该 团 伙 的 来 龙 去
脉 。 警 方 还 在 深 入 调 查 该 案 件 。 (mk 译 )
雅 加 达 西 举 办 元 宵 节 嘉 年 华 会
体 现 我 国 多 元 文 化 亮 丽 色 彩
美 都 新 闻 网 3 月 5 日 电 : 据 美
都 新 闻 电 台 5 日 的 报 道 , 雅 加 达 西 区
长 达 5 个 小 时 的 2018 年 元 宵 节 佳 年
华 会 完 美 落 幕 , 吸 引 了 数 万 名 群 众 及
政 府 代 表 团 的 参 与 , 展 现 了 国 内 多 元
文 化 的 亮 丽 色 彩 。
该 佳 年 华 会 展 出 了 来 自 印 尼 各
个 省 份 , 包 括 巴 布 亚 , 东 爪 哇 , 西 爪
哇 , 北 苏 拉 威 西 等 的 精 彩 舞 蹈 表 演 。
除 了 华 人 社 会 组 织 之 外 还 有 来 自 大 清
真 寺 的 青 年 团 , 雅 加 达 哥 哥 姐 姐 , 及
军 警 前 来 助 阵 , 增 添 了 喜 庆 气 氛 。
民 众 也 乐 在 其 中 , 感 受 中 华 文 化
和 当 地 文 化 的 完 美 组 合 , 感 到 非 常 自
豪 。 一 名 民 众 表 示 :“ 这 是 我 第 一
次 参 加 元 宵 节 大 游 行 。 该 游 行 也 让 我
意 识 到 中 华 文 化 已 经 融 入 当 地 文 化 色
彩 中 了 , 代 表 着 印 尼 民 众 本 身 更 重 视
印 尼 国 民 文 化 。”
由 政 府 击 鼓 代 表 团 领 导 了 游 行 的
开 端 , 包 括 部 长 级 在 内 的 各 社 会 阶
层 人 士 热 情 参 与 。 数 万 名 群 众 聚 集 在
哈 延 务 录 的 街 道 两 旁 , 欣 赏 24 辆 游
行 车 经 过 哈 尔 摩 尼 , 并 以 加 查 马 达 街
为 游 行 终 点 。 在 700 名 军 警 保 安 部 队
的 护 卫 下 , 游 行 正 式 在 傍 晚 六 点 钟 完
美 落 幕 。
(HAR)
印 尼 村 民 迷 信 忧 恶 魔 化 身
杀 濒 绝 老 虎 示 众 惹 议
据 雅 加
达 邮 报 昨 日
报 道 , 北 苏
门 答 腊 省 巴
当 纳 达 尔 镇
一 处 村 庄 昨
天 上 午 出 现
一 头 雄 性 苏
门 答 腊 虎 皮
被 悬 挂 在 公
共 会 堂 的 天
花 板 上 。
印 尼 北
苏 门 答 腊 省 的 村 民 因 为 迷 信 , 认
为 徘 徊 在 村 里 的 苏 门 答 腊 虎 是 恶
魔 化 身 , 将 它 杀 死 示 众 , 引 发 争
议 。( 图 取 自 天 蝎 基 金 会 网 页 )
( 印 尼 · 雅 加 达 5 日 专 电 )
苏 门 答 腊 虎 是 极 度 濒 危 物 种 。
印 尼 北 苏 门 答 腊 省 的 村 民 因 为
迷 信 , 认 为 徘 徊 在 村 里 的 苏 门 答
腊 虎 是 恶 魔 化 身 , 将 它 杀 死 , 并
把 老 虎 的 兽 皮 悬 挂 在 公 共 会 堂 示
众 , 引 发 争 议 。
广 告
雅 加 达 邮 报 (Jakarta
Post) 昨 日 报 道 , 北 苏 门 答 腊 省
(North Sumatra) 巴 当 纳 达 尔
镇 一 处 村 庄 昨 天 上 午 出 现 一 头 雄
性 苏 门 答 腊 虎 皮 被 悬 挂 在 公 共 会
堂 的 天 花 板 上 。
这 头 苏 门 答 腊 虎 被 村 民 用 长
矛 刺 死 , 挖 去 它 的 内 脏 , 并 将 它
的 皮 囊 悬 挂 示 众 。
当 地 村 长 里 昂 指 出 , 这 头 老
虎 当 时 是 在 村 民 的 高 脚 屋 下 睡
觉 , 村 民 用 长 矛 反 覆 刺 老 虎 的
腹 部 。
里 昂 说 , 事 实 上 , 村 民 知
道 苏 门 答 腊 虎 是 濒 危 物 种 , 不
过 , 村 民 听 到 谣 言 , 认 为 这 只
老 虎 是 恶 魔 化 身 , 徘 徊 在 村 里
已 经 一 个 月 。
北 苏 门 答 腊 省 自 然 资 源 保
育 局 局 长 哈 摩 里 表 示 , 自 然 资
源 保 育 局 在 这 起 事 件 发 生 的 几
天 前 , 就 试 图 阻 止 憾 事 发 生 ,
和 村 民 沟 通 , 甚 至 军 方 人 员 都
介 入 协 调 , 但 村 民 还 是 听 不 进
去 。
保 育 团 体 “ 天 蝎 基 金 会 ”
(Scorpion Foundation) 主 管 古
努 对 这 起 事 件 表 示 遗 憾 , 认 为 村
民 杀 害 苏 门 答 腊 虎 并 悬 挂 兽 皮 示
众 的 做 法 是 野 蛮 行 为 , 要 求 当 局
必 须 立 刻 处 理 此 案 。
大 理 文 艺 代 表 团 赴 印 尼
开 展 文 化 交 流 演 出
受 云 南 友 好 协 会 和 中 国 驻
印 尼 登 巴 萨 总 领 馆 邀 请 , 以 大
理 州 政 协 副 主 席 、 中 共 弥 渡 县
委 书 记 沙 伟 风 为 团 长 、 以 弥 渡
非 物 质 文 化 遗 产 传 承 保 护 展 演
中 心 为 主 、 大 理 州 白 剧 团 参 与
的 18 名 演 职 人 员 组 成 的 文 艺 演
出 代 表 团 赴 印 尼 巴 厘 省 、 东 努
省 开 展 对 外 文 化 交 流 演 出 。
活 动 以 春 节 招 待 会 、 新 春
庆 祝 晚 会 的 方 式 进 行 , 由 中 国
驻 印 尼 登 巴 萨 总 领 馆 和 印 尼 巴
厘 省 政 府 、 东 努 省 政 府 主 办 ,
印 华 百 家 姓 协 会 巴 厘 分 会 和 东
努 分 会 协 办 。 演 出 活 动 分 别 于
22 日 晚 、25 日 晚 在 巴 厘 艺 术 中
心 和 古 邦 市 政 府 礼 堂 举 行 。
大 理 文 艺 代 表 团 的 演 出 获
得 圆 满 成 功 , 赢 得 了 总 领 馆
和 印 尼 政 界 军 界 和 民 众 各 界
一 致 好 评 。2 月 28 日 , 总 领
馆 向 云 南 友 协 发 出 感 谢 信 ,
表 达 对 演 出 工 作 的 赞 赏 和 感
谢 。 中 国 新 闻 网 头 条 号 、 环
球 网 、 中 国 侨 网 、 人 民 政 协
网 、 大 众 网 、 国 际 在 线 和 国
际 日 报 以 及 当 地 媒 体 等 多 家
媒 体 作 了 报 道 。( 白 成 瑾 )
坚 持 在 印 尼 从 事 华 文 教 育 的 中 国 教 师
人 民 网 雅 加 达 3 月 4 日 电 记 者 近 日 在 雅 加
达 采 访 中 了 解 到 , 春 节 期 间 在 印 尼 坚 守 岗 位
的 中 国 驻 外 与 援 外 人 员 中 , 一 位 在 印 尼 坚 持
从 事 华 文 教 育 的 中 国 教 师 , 在 以 实 际 行 动 表
达 对 祖 国 母 亲 的 新 年 祝 愿 。 这 位 名 叫 卢 鹏 的
中 国 教 师 告 诉 记 者 说 , 自 己 在 印 尼 工 作 八 年
了 , 八 年 的 春 节 都 没 能 在 国 内 过 ,“ 回 家 过
年 , 与 家 人 团 聚 , 成 了 我 们 在 海 外 工 作 儿 女
们 最 大 的 奢 求 , 但 我 们 时 刻 牢 记 祖 国 嘱 托 ,
依 然 坚 守 工 作 岗 位 ”。
2010 年 , 带 着 神 圣 的 使 命 感 , 带 着 对
国 际 汉 语 教 师 志 愿 者 工 作 的 崇 敬 , 卢 鹏 踏 上
了 印 尼 这 片 华 文 曾 断 层 三 十 多 年 的 土 地 。 陌
生 的 国 度 , 一 颗 坚 强 勇 敢 的 心 , 开 启 了 她 人
生 一 段 异 国 教 学 之 旅 。 印 尼 华 文 教 育 有 着 特
殊 的 历 史 , 她 感 到 身 上 的 责 任 沉 重 , 深 知 这
片 华 文 贫 瘠 的 土 地 , 需 要 播 撒 热 情 、 播 种 希
望 。 她 努 力 工 作 , 在 一 年 一 度 的 “ 汉 语 桥 ”
中 文 大 赛 省 级 选 拔 赛 上 , 她 辅 导 的 四 名 学
生 , 有 三 位 学 生 获 奖 , 其 中 一 位 派 到 雅 加 达
参 加 印 尼 全 国 大 赛 , 并 获 得 全 国 比 赛 最 佳 口
才 奖 。
三 年 志 愿 者 教 师 工 作 结 束 后 , 卢 鹏 被 孔
子 学 院 总 部 / 国 家 汉 办 选 拔 为 赴 印 尼 汉 语 教
师 志 愿 者 的 管 理 教 师 。 她 走 访 印 尼 全 国 各 省
的 志 愿 者 学 校 , 了 解 志 愿 者 教 师 的 工 作 和 生
活 以 及 各 学 校 的 华 文 发 展 情 况 。 据 了 解 , 从
2004 年 以 来 , 每 年 有 近 一 百 位 左 右 的 志 愿 者
老 师 分 配 到 印 尼 十 几 个 省 , 协 助 近 百 所 学 校
汉 语 教 学 工 作 。 十 多 年 间 , 中 国 汉 语 教 师 志
愿 者 累 计 教 授 了 近 二 十 万 名 学 生 。
派 来 印 尼 工 作 四 年 之 后 , 因 表 现 突
出 ,“ 雅 加 达 华 文 教 育 协 调 机 构 ” 特 聘 卢 鹏
协 助 该 机 构 的 工 作 。 这 是 一 个 非 盈 利 性 的
机 构 , 在 当 地 热 心 人 士 捐 助 下 从 事 华 文 教
育 工 作 。 他 们 组 织 全 国 教 师 培 训 、 汉 语 考
试 (HSK)、 冬 夏 令 营 、“ 汉 语 桥 ” 中 文 大
赛 、 青 少 年 “ 水 立 方 杯 ” 中 国 歌 曲 大 赛 、 奖
学 金 、 教 材 等 工 作 , 而 她 主 要 负 责 汉 语 考 试
(HSK) 和 教 师 培 训 工 作 。 自 负 责 汉 语 考 试
(HSK) 工 作 以 来 , 详 细 了 解 工 作 内 容 , 通
过 数 字 分 析 存 在 的 问 题 , 及 时 调 整 工 作 思 路
和 方 向 , 先 后 提 出 多 项 推 动 举 措 。 印 尼 文 教
部 综 合 统 筹 处 和 雅 协 同 意 她 的 建 议 , 到 各 省
去 做 华 文 推 动 工 作 , 尤 其 是 在 各 省 组 织 召 开
大 型 汉 语 考 试 说 明 会 , 不 仅 让 更 多 的 人 了 解
汉 语 考 试 , 更 重 要 的 是 让 更 多 的 人 更 加 客 观
地 了 解 中 国 、 欣 赏 中 国 、 赞 誉 中 国 。 这 几 年
印 尼 汉 考 人 数 一 路 攀 升 ,2017 年 共 有 16000
多 名 学 生 参 加 汉 语 考 试 (HSK),2017 年 12
月 12 日 ,“ 雅 加 达 华 文 教 育 协 调 机 构 ” 在 第
十 二 届 孔 子 学 院 大 会 上 , 荣 获 “ 汉 语 考 试 杰
出 贡 献 奖 ”。( 席 来 旺 )