Issue 256

4 09/05/2018 √øÍ≈Á’Δ
www.samajweekly.com
√Δ«apple¡≈¬Δ Ù«‘apple Á±Ó≈ ”Â∂ ‘ج∂ apple√≈«¬‰’
‘Ó«Ò¡ª Ò¬Δ √ΔappleΔ¡≈ ÁΔ √apple’≈apple 鱧 ÁØÙΔ
’apple≈apple «Áß«Á¡ª ¡ÓappleΔ’≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂
¯appleª√ È∂ ¿∞√ Ó∞Ò’ ”Â∂ ÏßÏ≈appleΔ ’ΔÂΔ¢
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ‡Àapple∂˜≈ Ó∂¡ È∂ «¬√
Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ı≈ÓØÙΔ ÂØÛ«Á¡ª Í«‘ÒΔ Ú≈apple ’∞fi
¡√ÍμÙ‡ Â∂ ¡‹ΔÏ «‹‘≈ √ÍμÙ‡Δ’appleÈ
«ÁμÂ≈¢ «¬È∑ª «ÂßȪ Ó∞Ò’ª ÚμÒØ∫ √ΔappleΔ¡≈ ”Â∂
’ΔÂ≈ ‘ÓÒ≈ ’Δ ’≈ȱßÈΔ ÂΩapple ”Â∂ ‹≈«¬˜ √Δ,
«¬√ Ï≈apple∂ ’¬Δ Âapple∑ª Á∂ √∞¡≈Ò ¿∞μ· apple‘∂ ‘È¢
‡Àapple∂˜≈ Ó∂¡ È∂ «’‘≈ «’ ͱappleΔ Á∞ÈΔ¡≈ Ï∂Úμ√
√Δ«apple¡≈¬Δ ÒØ’ª ¿∞μÂ∂ ‘Ø apple‘∂ ◊À√Δ ‘ÓÒ∂ ‘∞ßÁ∂
Á∂÷ ’∂ ⁄∞μÍ «’Ú∂∫ ÏÀ· √’ÁΔ √Δ (’Δ
¡ÓappleΔ’≈, ¯appleª√ Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È±ß Í±appleΔ Á∞ÈΔ¡≈
Óß«È¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘À, «¬‘
ÚΔ Úμ‚≈ √∞¡≈Ò
‘√È √apple±apple
‘À)¢ √Ø◊ «Úμ⁄ ÒÍ∂‡∂ «¬√ √ÍμÙ‡Δ’appleÈ «Ú⁄
¿∞‘ apple±√ «ıÒ≈¯ ¡≈Í‰Δ ÌÛ≈√ ’섉Ø∫ È≈
apple«‘ √’∂¢ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Í¤Ò∂
’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘Ø ÁØÙ Ò≈ «apple‘≈ ‘À «’
√ÀÒ˜ÏappleΔ «Úμ⁄ ÁØ‘apple∂ ‹≈√±√ √apple◊∂¬Δ
√’z≈¬ΔÍÒ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ËΔ Ô±ÒΔ¡≈ “Â∂
«Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘ج∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ «Íμ¤∂ apple±√
Á≈ ‘μÊ ‘À¢
√’z≈¬ΔÍÒ ¡Â∂ √Δ«apple¡≈¬Δ ‘Ó«Ò¡ª Á∂
Ï‘≈È∂ apple±√ «ıÒ≈¯ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ Ó∞«‘ßÓ È±ß
Í∞Èapple-√∞apple‹Δ ’apple«Á¡ª ‡Àapple∂˜≈ Ó∂¡ È∂
¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈: ¡√Δ∫ apple√≈«¬‰’ ‘Ó«Ò¡ª
ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂ Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È∑ª
鱧 Á∂÷ ’∂ ¡μ÷ª ÓΔ‡ ’∂ ÏÀ·∂ apple«‘ √’Á∂ ‘ª ñ
¿∞‘ ‘ÓÒ∂ Ì≈Ú∂∫ √ΔappleΔ¡≈ ”⁄ ‘؉, Â∂ Ì≈Ú∂∫
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª √Û’ª ¿∞μÂ∂, Ì≈Ú∂∫ «’Â∂
‘Øapple¢ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È∂ √’z≈¬ΔÍÒ ’∂√
鱧 Ó∞Û ÓΔ‚Δ¡≈ ”⁄ √∞appleıΔ¡ª ω≈¿∞‰ Á≈
‹ÂÈ ’ΔÂ≈ Íapple √¯Ò È≈ ‘Ø √’∂¢
«¬μÊ∂ √Óμ«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ’Ø¬Δ Ó∞μÁ≈
Íz⁄≈appleÈ Ò¬Δ ÚΔ Ï‘∞ ⁄Ò≈’Δ Â∂ ⁄∞√ÂΔ
√≈‚∂ Ù≈√’ª Á≈ «¬‘ ⁄Ò‰ ‘Δ ‘Ø
«◊¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ¡μ ÁΔ
ÙappleÓ√≈apple ’apple Á∂‰ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈
Ú≈ÍappleÁΔ ‘À Â∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚμÒØ∫ ‘Δ
È‘Δ∫, ‹È-√Ë≈appleÈ ÚμÒØ∫ ÚΔ appleØ‘ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª fiμ‡ ¿∞‘
«¬√ apple‡Δ-apple‡≈¬Δ Ó∞‘≈appleÈΔ Á≈
¡Ò≈Í Ù∞apple± ’apple Á∂∫Á∂ ‘È «’ ’ȱßÈ
¡≈͉≈ ’ßÓ ’apple∂◊≈ Â∂ ÁØÙΔ Ï÷Ù∂
È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂¢ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫
«¬‘ «’‘≈ ‹≈‰ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ’ȱßÈ
鱧 ‘Øapple √ı ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ‹ÁØ∫
«ÁμÒΔ «Úμ⁄ «ÈappleÌÀ¡≈ ’ª‚
Ú≈Í«apple¡≈ √Δ Âª ⁄≈apple∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫
√ı «ÚappleØË ‘؉ ”Â∂ Ô± ÍΔ ¬∂ √apple’≈apple
È∂ fiμ‡ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁμÂ≈ √Δ «’
¡Ωappleª ÁΔ ÓμÂ-Íμ ÁΔ apple≈÷Δ Ò¬Δ
’ȱßȪ «Úμ⁄ √ØË ’apple ’∂ √ı √˜≈
ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ¢ ¡«‹‘≈
’ΔÂ≈ ÚΔ «◊¡≈, Íapple «ÈappleÌÀ¡≈ ’ª‚
Á∂ ÁØÙΔ¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘≈Ò∂ Âμ’
¡Á≈Òª Á∂ √∞‰Ú≈¬Δ ¡ËΔÈ ‘Δ
‘È¢ «¬‘ «¬√ ◊μÒ Á≈ ÍzÓ≈‰ ‘À «’
√≈‚Δ ’ȱßÈ Â∂ «È¡ª «ÚÚ√Ê≈ «’√
¡ËØ-◊ÂΔ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À¢
˙È≈˙ Â∂ ’·±¡≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª È∂
’ȱßÈ Á∂ apple≈‹ ÁΔ √Ê≈ÍÂΔ Â∂ ¡Ωappleª
ÁΔ ÓμÂ-Íμ ÁΔ apple≈÷Δ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª
鱧 Ï∂È’≈Ï ’apple ’∂ appleμ÷ «ÁμÂ≈ ‘À¢
˙È≈˙ Ú≈ÒΔ ÍΔÛ Ó∞«‡¡≈apple Â∂
¿∞√ Á≈ ÍappleÚ≈apple «¬μ’ √≈Ò Á∂ ÒßÓ∂
¡apple√∂ Âμ’ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈appleΔ¡ª ÂØ∫
ÒÀ ’∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÔØ◊Δ
¡≈«Áμ«Â¡≈È≈Ê Á∂ ÁappleÏ≈apple «Úμ⁄ ÚΔ
‘≈˜apple ‘∞ßÁ≈ «apple‘≈, Íapple Ó∞μ„ÒΔ
«appleÍØapple‡ Âμ’ Áapple‹ È≈ ‘جΔ, «’¿∞∫«’
È≈Ó˜Á ÁØÙΔ Ù≈√’ Í≈apple‡Δ Ì≈‹Í≈
Á≈ «ÚË≈«¬’ √Δ¢ ¡ß Ù≈√È ¿∞ÁØ∫
‘Δ ‘apple’ «Úμ⁄ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫
«¬ß◊ÒÀ∫‚ Â∂ apple±√ ÁΔ ÷«‘Ï≈˜Δ «Úμ⁄ ‹∂± ’Ω‰?
⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ ¡«‹‘≈ Íz⁄≈apple ’appleÈ≈ ª √Ω÷≈ ‘À
Íapple ‹∂ ¡≈͉∂ Íμ÷ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ·Ø√
◊μÒª È≈ ‘؉ ª ◊μ‚Δ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÒΔ‘Ø∫ ÒμÊ
ÚΔ ‹ªÁΔ ‘À¢ ¡≈Ë∞«È’ ÒØ’ √ßÍapple’ ¡Â∂
Íz⁄≈apple Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ¡À‚Úapple‚
Ï≈appleȘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íz⁄≈apple Â∂ Í≈√≈apple
ÁΔ ’Ø¬Δ Ó∞«‘ßÓ Âª ‘Δ √¯Ò ‘∞ßÁΔ ‘À ‹∂ ¿∞√
’ßÓ Á≈ ¡√Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ó‘μÂÚ ‘ØÚ∂ Â∂
ÈÙapple ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ
‹≈‰’≈appleΔ Í±appleΔ Âapple∑ª
Áapple∞√ ‘ØÚ∂¢ ·Ø√ ÂμÊ
Í∂Ù ’appleÈ ÁΔ Êª ı∞Á
鱧 ‘Δ √μ⁄∂ Â∂
«¬Ó≈ÈÁ≈apple Áμ√Δ ‹≈‰
¡Â∂ √±fi-√Ófi ÂØ∫ «ÚappleÚ∂∫ ¡È∞Ó≈Ȫ È≈Ò
’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ∫ ωÁΔ¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ ÚΔ
«ÏÒ’∞Ò «¬Ú∂∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘À¢ √’z≈¬ΔÍÒ “Â∂
‘ج∂ ‘ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞√ È∂ ’≈‘ˇΔ «Ú⁄
√¯≈appleÂΔ ÍμËapple Á≈ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’apple ’∂ apple±√
È≈Ò ¡≈Í√Δ √Ïß˪ 鱧 „≈‘ Ò≈¬Δ ¡Â∂
Ï≈¡Á “⁄ √ΔappleΔ¡≈ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ÁıÒ Á∂ ’∂
Òß‚È-Ó≈√’Ø «Ú⁄Ò∂ Á∞ÚμÒ∂ √Ïß˪ 鱧 ‘∞‰
Âμ’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÈΔÚ∂∫ ÍμËapple ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈¢
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ‘∞‰ apple±√ È≈Ò ÁØ ÓØapple«⁄¡ª ”Â∂
Íz≈Í∂◊ß‚∂ ÁΔ ‹ß◊ ÒÛ «apple‘≈ ‘À¢ √ΔappleΔ¡≈ Á∂
Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ¡ÓappleΔ’≈ Á≈ «√apple¯ √≈Ê
‘Δ Á∂ «apple‘≈ ‘À Íapple «¬√ Á≈ appleΩˇ≈ Ú∑≈¬Δ‡
‘≈¿±√ È≈ÒØ∫ ÚμË ‚≈¿±«Èß◊ √‡zΔ‡ ”Â∂ ÍÀ
«apple‘≈ ‘À¢ apple±√ È≈Ò ÷«‘ÏÛÈ ÁΔ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ
Í∞apple≈‰Δ ¡≈Á «¬ßÈΔ «˜¡≈Á≈ ‘À «’ Á±Ó≈ ”Â∂
‘ج∂ ◊À√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ¿∞√ 鱧 «¬ßÈΔ «¯’apple È‘Δ∫
‘À, √◊Ø∫ ¿∞√ È∂ Ó≈√’Ø È±ß «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂
ÁÓÙ’ “Â∂ ÏßÏ≈appleΔ ’ΔÂΔ ‘À «’¿∞∫«’ apple±√ «√μË∂
√ı ’ȱßÈ ‘Δ ’≈¯Δ È‘Δ∫
ÍΔÛÂ≈ Á∂ «ÍÂ≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‹≈È ÁΔ
¡≈‘±ÂΔ Á∂‰Δ Í¬Δ¢ ⁄≈apple∂ Í≈√∂
‘≈‘≈’≈apple Ó⁄Δ Âª Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÔØ◊Δ
¡≈«Áμ«Â¡≈È≈Ê È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È
’ΔÂ≈ «’ ¡Àμ√ ¡≈¬Δ ‡Δ Á≈ ◊·È
’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ⁄ΩÚΔ
ÿß«‡¡ª Á∂ ¡ßÁapple-¡ßÁapple ¡≈͉Δ
«appleÍØapple‡ Í∂Ù ’apple∂◊Δ¢ «appleÍØapple‡ ‘≈√Ò
‘؉ Ó◊appleØ∫ apple≈‹ Í∞Ò√ Á∂ ‚Δ ‹Δ ÍΔ
Â∂ ◊z«‘ √’μÂapple È∂ √ªfiΔ ÍzÀμ√
’≈ȯappleß√ Ò≈ ’∂ «¬‘ «’‘≈ «’
“Ó≈‰ÔØ◊ «ÚË≈«¬’” ¿∞μÂ∂ ÁØÙ
√≈Ï ȑΔ∫ ‘Ø«¬¡≈¢ √apple’≈apple ˙ÁØ∫ ‘Δ
«ÚË≈«¬’ Â∂ Á±‹∂ ÁØÙΔ¡ª «Úapple∞μË
’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÈ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ‘جΔ,
‹ÁØ∫ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂ ¿∞√
鱧 ‹ª⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’appleÈ
Â∂ ÁØÙΔ «ÚË≈«¬’ 鱧 «◊z¯Â≈apple ’appleÈ
Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈¢
’·±¡≈ ’ª‚ È∂ apple≈‹ «Úμ⁄ Ù≈√È
ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ì≈‹Í≈ Á≈ ÏÁÈ∞Ó≈
«⁄‘apple≈ ‘Δ Ï∂È’≈Ï ’apple ’∂ appleμ÷
«ÁμÂ≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ÁØ ÓßÂappleΔ ÍΔÛÂ
’∞ÛΔ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ÷Û∂ ‘؉ ÁΔ Êª
ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Ú’≈Ò ’appleÈ Ò¬Δ
√Û’ ”Â∂ ¿∞μÂapple ¡≈¬∂¢ ¡ß ¿∞È∑ª
ÓßÂappleΔ¡ª 鱧 ¡√ÂΔ¯∂ Á∂‰∂ ͬ∂¢ ¿∞È∑ª
È∂ Í≈apple‡Δ Á∂ ¿∞μ⁄ «’appleÁ≈apple Á∂ Á≈¡Ú∂
ÁΔ ÍØÒ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÷ØÒ∑ «ÁμÂΔ «’
¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Óapple˜Δ È≈Ò È‘Δ∫, √◊Ø∫
apple≈‹ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂
¿∞Ê∂ ◊¬∂ √È¢
‘≈Ò∂ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª ’ª‚ª ÁΔ
⁄apple⁄≈ ⁄μÒ ‘Δ apple‘Δ √Δ «’ ¿∞μÂapple
ÍzÁ∂Ù, ÓμË ÍzÁ∂Ù, ◊∞‹apple≈Â,
apple≈‹√Ê≈È Â∂ ’¬Δ ‘Øapple apple≈‹ª ÂØ∫
Ó≈√±Ó Ï≈ÒÛΔ¡ª È≈Ò √Ó±«‘’
ÏÒ≈Â’≈apple «Íμ¤Ø∫ ¿∞È∑ª 鱧 ’Ø‘-’Ø‘
’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ Í∞⁄≈¿∞‰ ÁΔ¡ª
ÂΩapple ”Â∂ √ΔappleΔ¡≈ ÁΔ ¡√Á √apple’≈apple ȱß
‘Ó≈«¬Â Á∂ «apple‘≈ ‘À¢ ‹Ú≈Ï ”⁄ apple±√ È∂ ÚΔ
ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ ÚËΔ’Δ ÁΔ √≈«˜Ù
Áapple¡√Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘Ó≈«¬Â Íz≈ÍÂ
Ï≈ˆΔ¡ª ¡Â∂ √μ‹∂-Íμ÷Δ √Ó±‘ “Ú∑≈¬Δ‡
‘ÀÒÓÀμ‡√” È∂ ÿÛΔ √Δ¢
«¬√ ÁΩapple≈È √’z≈¬ΔÍÒ «ÚÚ≈Á ”⁄
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª ÁÒΔÒª «Îμ’Δ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª
«Á÷≈¬Δ Á∂ apple‘Δ¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ Ï‘∞Â
’≈‘ˇΔ ’≈‘ˇΔ ”⁄ √≈apple≈ ÁØÙ ÚÒ≈ÁΔÓΔapple
ͱ«ÂÈ Á∂ √Ò≈‘’≈appleª ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞apple± ’apple
«ÁμÂ≈ √Δ¢ Â’appleΔÏÈ Á√ «ÁÈ ÂØ∫ Íz≈Í∂◊ß‚∂
ÁΔ «¬√ ‹ß◊ «Ú⁄ apple±√ Á≈ ‘μÊ ¿∞ª‘ ‘∞ßÁ≈
«Á÷≈¬Δ Á∂ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚμÒØ∫ Í∂Ù
’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ÂμÊ ’∞fi Ùμ’Δ ‹≈͉∂ Ù∞apple± ‘Ø
◊¬∂ ‘È¢ «¬√ √≈apple∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÈÂΔ‹≈ Ì≈Ú∂∫
‹Ø Óapple˜Δ «Èμ’Ò∂, «¬ß◊ÒÀ∫‚ 鱧 ¡≈͉Δ
ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ ’≈«¬Ó appleμ÷‰ «Ú⁄ ÚΔ ¡Ω’Ûª
Í∂Ù ¡≈ apple‘Δ¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂
‘Ó≈«¬ÂΔ Ó∞Ò’ ÚΔ ¿∞√ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ȱß
ÿ‡È≈Úª Á∂ Ú≈ÍappleÈ È∂ √≈‚Δ ’ȱßÈ
«ÚÚ√Ê≈ Â∂ ¡Ωappleª ÁΔ apple≈÷Δ Á∂
Á≈¡«Ú¡ª ÁΔ ÂÒ÷ ‘’Δ’Â È±ß
¿∞ÿ≈Û ’∂ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ¡ªÁ≈¢ √≈‚∂
Ù≈√’ ‘È «’ ¿∞‘ ¡ÓÈ-’ȱßÈ ÁΔ
«ÚÚ√Ê≈ «Úμ⁄ √∞Ë≈apple ’appleÈ Â∂ «È¡ª
Íz«’«apple¡≈ 鱧 √Ó∂∫ ÁΔ ‘≈‰Δ ω≈¿∞‰
ÁΔ Êª Ï≈appleª √≈Ò ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Óapple
ÁΔ¡ª Ï≈ÒÛΔ¡ª ÁΔ Íμ Ò∞쇉
Ú≈Ò∂ ÁØÙΔ¡ª Ò¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á≈
¯appleÓ≈È ‹≈appleΔ ’appleÈ Á∂ apple≈‘ Â∞apple ͬ∂
‘È¢
√∞¡≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ’Δ «ÈappleÌÀ¡≈
’ª‚ Ó◊appleØ∫ ’ȱßȪ 鱧 √ı ω≈¬∂
‹≈‰ «Íμ¤Ø∫ ÏÒ≈Â’≈apple ÁΔ¡ª
ÿ‡È≈Úª «Úμ⁄ ’Δ ’Ø¬Δ ’ÓΔ Ú≈ÍappleΔ
‘ÀÕ «¬√ Á≈ ‹∞¡≈Ï Èª‘ «Úμ⁄ ‘Δ ‘À¢
’ΩÓΔ ¡Íapple≈Ë «apple’≈apple‚ «Ï¿±appleØ Á∂
¡ß’Û∂ «¬√ ÁΔ Ù≈‘ÁΔ ÌappleÁ∂ ‘È¢
’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∂ ÈÚ∂∫ ¯appleÓ≈È È≈Ò
ÚΔ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ √∞Ë≈apple ‘؉ ÁΔ ’جΔ
√ßÌ≈ÚÈ≈ Șapple È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¢
apple≈‹ ÍzÙ≈√È Ï≈ÒÛΔ¡ª È≈Ò ‘؉
Ú≈Ò∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Íapple≈˪ ÍzÂΔ «’ßÈ≈
’∞ √∞«‘appleÁ ‘À, «¬√ ÁΔ ¿∞μÿÛÚΔ∫
«Ó√≈Ò «‘Ó≈⁄Ò Á≈ Ï‘∞-⁄apple«⁄Â
◊∞ÛΔ¡≈ ’ª‚ Í∂Ù ’appleÁ≈ ‘À¢ «¬‘
’ª‚ ‹ÁØ∫ Ú≈Í«apple¡≈ √Δ Âª apple≈‹
«Úμ⁄ ’ª◊apple√ ÁΔ √apple’≈apple √Δ¢ «ÚappleØË
ÁΔ Ó∞μ÷ «Ëapple Ì≈‹Í≈ È∂ ‘Δ È‘Δ∫,
‹ÈÂ≈ È∂ ÚΔ «¬√ ’ª‚ Á∂
(«Úapple∞μË ˜ØappleÁ≈apple ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬Δ √Δ
Â∂ «¬‘ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ «’ «¬‘
Ó≈ÓÒ≈ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ≈
‹≈Ú∂¢ ¡Á≈Ò È∂ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Δ
¡≈Á∂Ù ‹≈appleΔ ’ΔÂ≈ √Δ, Íapple √Δ ÏΔ
¡≈¬Δ ÁΔ ‹ª⁄ ‘≈Ò∂ Âμ’ «’√∂ ‰-
Íμ‰ È‘Δ∫ Òμ◊Δ¢ ¡ß «‘Ó≈⁄Ò
(Ï≈’Δ √Î≈ B@ ”Â∂)
Ùμ’ ÁΔ È˜apple È≈Ò Á∂÷‰ Òμ◊∂ ‘È¢
‹appleÓÈ ⁄ª√Òapple ¬∂∫‹Ò≈ Óapple’Ò ÁΔ Í≈apple‡Δ
«’z√⁄Δ¡È ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ «¬’
√ΔÈΔ¡apple ¡≈◊± È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩapple ”Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚
ÁΔ «È÷∂ËΔ ’apple«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ È∂
«ÏȪ «’√∂ ·Ø√ √ϱ Á∂ apple±√ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈ ¤μ‚∂
‘È¢ Í≈apple‡Δ Á∂ «‚Í‡Δ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¡apple«ÓÈ
Ò≈Ù∂‡ È∂ √∞¡≈Ò ’ΔÂ≈ ‘À, ‹∂ Â∞√Δ∫ √≈apple∂
È≈‡Ø Ó∞Ò’ª 鱧 «’√∂ ’≈appleÚ≈¬Δ Ò¬Δ ÁÏ≈¡
Í≈ apple‘∂ ‘Ø, ª ’Δ Â∞‘≈鱧 ¿∞√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ·Ø√
√ϱ Í∂Ù È‘Δ∫ ’appleÈ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂Õ
«¬μ’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÚΔ ÚμË √Óª Í«‘Òª
√apple◊∂¬Δ ¡Â∂ Ô±ÒΔ¡≈ √’z≈¬ΔÍÒ Í≈apple’ ÁΔ
√Δ‡ ”Â∂ Ï∂‘Ø٠ͬ∂ «ÓÒ∂ √È¢ ¿∞√ Ó≈ÓÒ∂
√ÏßËΔ «Ïz«‡Ù √apple’≈apple ÚμÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂
√≈apple∂ ‘Δ Á≈¡Ú∂ ‘∞‰ Ùμ’Δ Ï‰ ◊¬∂ ‘È¢ ‘∞‰
·Ø√ ÂμÊ Í∂Ù ’appleÈ ÁΔ Ê≈∫ ı∞Á 鱧 ‘Δ √μ⁄∂
Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈apple Áμ√Δ ‹≈‰ ¡Â∂ √±fi-√Ófi ÂØ∫ «ÚappleÚ∂∫
¡È∞Ó≈È≈∫ È≈Ò ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ∫ ωÁΔ¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂
ÚΔ «ÏÒ’∞Ò «¬Ú∂∫ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘À¢ √’z≈¬ΔÍÒ ”Â∂ ‘ج∂
‘ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞√ È∂ ’≈‘ˇΔ «Ú⁄ √¯≈appleÂΔ ÍμËapple
Á≈ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’apple ’∂ apple±√ È≈Ò ¡≈Í√Δ √ÏßË≈∫ ȱß
„≈‘ Ò≈¬Δ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ √ΔappleΔ¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁıÒ
Á∂ ’∂ Òß‚È-Ó≈√’Ø «Ú⁄Ò∂ Á∞ÚμÒ∂ √ÏßË≈∫ 鱧 ‘∞‰ Âμ’
Á∂ √Ì ÂØ∫ ÈΔÚ∂∫ ÍμËapple ”Â∂ ÒÀ ¡≈∫Á≈¢
«√apple¯ ‡Àapple∂˜≈ Ó∂¡ ‘Δ apple±√ «ıÒ≈¯ ¡μ◊ ¿∞◊ˇ
apple‘∂ ‘È¢ «¬√ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ «Íμ¤∂ apple±√ ÁΔ
ÙÓ±ÒΔ¡Â Á≈ ’Ø¬Δ √ϱ Í∂Ù È‘Δ∫ ’ΔÂ≈
«Ï‘≈apple Á∂ Ì≈◊ÒÍ∞apple «Úμ⁄ ’∂∫ÁappleΔ ÓßÂappleΔ ¡ÙÚÈΔ ⁄ΩÏ∂ Á∂
√Í∞μÂapple ¡apple«‹Â Ù≈√Ú ⁄ΩÏ∂ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄
Ï‹appleß◊ ÁÒ Â∂ «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ ÚμÒØ∫ ’μ„∂ ◊¬∂ ‹Ò±√
ÁΩapple≈È Èß◊Δ¡ª ÂÒÚ≈appleª Â∂ Á±‹∂ ‘«Ê¡≈appleª Á≈ ı±Ï
ÍzÁappleÙÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄
¡ÓÈ-’ȱßÈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ È±ß Ï‰≈¬Δ appleμ÷‰ Ò¬Δ
Ù≈√Ú ⁄ΩÏ∂ 鱧 ‹Ò±√ ’섉 ÁΔ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘
’apple «ÁμÂΔ √Δ¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·
È≈ ’∂ÚÒ ‹Ò±√ ’μ«„¡≈ «◊¡≈, √◊Ø∫ ÌÛ’≈¿± È≈‘apple∂ ÚΔ
Ò≈¬∂ ◊¬∂¢
«¬√ ÁΩapple≈È «‘ß√≈ Á≈ ª‚Ú È≈⁄ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈¢ ‹Ò±√
Á∂ È≈Ò ⁄μÒ apple‘Δ Í∞Ò√ Ó±’ ÁappleÙ’ Ï‰Δ apple‘Δ Â∂
‘«Ê¡≈appleª È≈Ò ÒÀ√ ‹Ò±√ «Ú⁄Ò∂ Á◊μ¬Δ¡ª È∂ √≈Û-
α’ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂΔ Â∂ Á∞’≈Ȫ ÚΔ Ò∞μ‡ Ò¬Δ¡ª, Íapple apple≈‹
ÍzÙ≈√È È∂ «¬√ ÌÛ’≈¿± ’≈appleÚ≈¬Δ 鱧 appleØ’‰ Ò¬Δ ’جΔ
’≈appleÚ≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ¢ «¬√ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫ apple≈ÓÈΩÓΔ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂
«‘ßÁ±ÂμÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ √Ó√ÂΔÍ∞apple, ¡Ωappleß◊≈Ï≈Á,
È≈ÒßÁ≈ Â∂ ¡ΩappleΔ¡≈ «Úμ⁄ ‘«Ê¡≈appleª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ‹Ò±√
’섉 ÓΩ’∂ ÿμ‡-«◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ÁΔ Úμ√Ø∫ Ú≈Ò∂
«¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ÌßÈ-ÂØÛ ÁΔ¡ª «‘ß√’ ’≈appleÚ≈¬Δ¡ª
’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª¢ ÈΩÏ ¬∂ÊØ∫ Âμ’ Í‘∞ß⁄ ◊¬Δ «’ ’¬Δ
ʪڪ “Â∂ apple≈‹ ÍzÙ≈√È È±ß ’apple«Î¿± Ò≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢
◊μÒ ¬∂Ê∂ ‘Δ È‘Δ∫ apple∞’Δ, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘ßÁ±ÂμÚΔ
‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á∂ apple≈‰Δ◊ß‹, ¡≈√È√ØÒ
ÁΔ¡ª ’ØÒ≈ ı≈Ȫ Ú≈Ò∂ ÷∂Âappleª «Úμ⁄ ÌÛ’≈¿± ‹Ò±√ ’μ„
’∂ ¡ÓÈ-¡Ó≈È È±ß ÍÒΔÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’ΔÂ∂
◊¬∂¢ «¬√ È≈Ò ¡«‹‘Δ «‘ß√≈ Ú≈ÍappleΔ «’ ⁄≈apple ÒØ’ª ÁΔ
‹≈È ⁄ÒΔ ◊¬Δ Â∂ ӋϱappleΔ Úμ√ apple≈‹ ÍzÙ≈√È È±ß
¡‰«ÓμÊ∂ √Ó∂∫ Á≈ ’apple«Î¿± Ò≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ
ÚμË ¡¯√Ø√È≈’ ◊μÒ «¬‘ Ú≈ÍappleΔ «’ ÓØÁΔ √apple’≈apple
«Ú⁄Ò∂ ’∂∫ÁappleΔ ÓßÂappleΔ Ï≈Ï∞Ò √∞ÍappleΔ˙, «‹‘Û∂ ¡≈√È√ØÒ
Í≈appleÒΔÓ≈ÈΔ ‘Ò’∂ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’appleÁ∂ ‘È, È∂ √apple’≈apple
ÚμÒØ∫ Ò≈¬Δ Á¯≈ ⁄∞Â≈ÒΔ Â∂ ’apple«¯¿± ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’apple ’∂
Ó≈‘ΩÒ È±ß ‘Øapple «Ú◊≈ÛÈ Á≈ ‹ÂÈ ’ΔÂ≈¢ ‹ÁØ∫ ÍzÙ≈√È
ÚμÒØ∫ ¿∞È∑≈ 鱧 Áß◊≈ ÍΔÛ ÷∂Âappleª «Úμ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ«’¡≈
«◊¡≈ ª ¿∞È∑≈ È∂ ¡«‹‘Δ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ
«’ ¿∞√ ’≈appleÈ ¡ÓÈ-ÙªÂΔ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ª
鱧 Ì≈appleΔ «Èapple≈Ù≈ ‘Ø¬Δ¢ Ì≈‹Í≈ Â∂ √ßÿ ÍappleÚ≈apple È≈Ò ‹∞Û∂
ÒØ’ª È∂ apple≈‹ √apple’≈apple ÁΔ¡ª ¡ÓÈ Ï‘≈Ò ’appleÈ ÁΔ¡ª
’Ø«ÙÙª «Úμ⁄ √«‘ÔØ◊ ’appleÈ ÁΔ Êª ÏÒÁΔ “Â∂ Â∂Ò
«◊¡≈ (‘Øapple ª ‘Øapple, apple±√ 鱧 ¿∞‘ apple√≈«¬‰
Á∂÷‰ Âμ’ ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ◊¬Δ,
«‹√ È≈Ò ’«Ê ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ)¢
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ √apple’≈apple ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∞fi √ΔÈΔ¡apple
¡≈◊±¡ª È∂ ÚΔ «¬√ √ÏßËΔ ’∞fi «Ï¡≈È «ÁμÂ∂
√È Íapple Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ √≈apple∂ fi±·∂ «Èμ’Ò∂;
«‹Ú∂∫ «ÚÁ∂Ù ÓßÂappleΔ ÏØ«apple√ ‹ΩÈ√È È∂ Á≈¡Ú≈
’ΔÂ≈ √Δ «’ «Ïz‡∂È Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂
«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ «¬‘ √≈¯ Óßȉ≈ ‘À «’
√’z≈¬ΔÍÒ «Í˙-ËΔ È±ß «ÁμÂ∂ ˜«‘appleΔÒ∂ “ÈappleÚ
¬∂‹ß‡ ñ ÈØÚΔ⁄Ø’” Á≈ √appleØ apple±√ √Δ¢ «Îapple ‹ÁØ∫
¿∞√ apple√≈«¬‰ ÁΔ Íapple÷ ’appleÈ Ú≈ÒΔ √apple’≈appleΔ
ÒÀÏ≈apple‡appleΔ Á∂ Ó∞÷Δ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩapple ”Â∂ ¡«‹‘∂
Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈apple ’apple «ÁμÂ≈, ª
¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬Δ
¡≈«÷¡≈ «◊¡≈¢ «Îapple ’ΩÓªÂappleΔ ÍμËapple ”Â∂ ‘Øapple
ÚΔ «’ß±-Ízß± ‘؉ Òμ◊ ͬ∂, ‹ÁØ∫ «Ïz«‡Ù
«ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ ⁄ØappleΔ-«¤Í∂ ¿∞‘ ‡ÚΔ‡
«‚ÒΔ‡ ’apple «ÁμÂ≈, «‹√ «Ú⁄
«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ Á≈¡Ú≈
’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ √’z≈¬ΔÍÒ «Í˙-ËΔ ”Â∂
‘ÓÒ∂ Ò¬Δ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈
apple√≈«¬‰ apple±√ «Ú⁄ «Â¡≈apple
‘Ø«¬¡≈ √Δ¢
√apple’≈appleΔ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ¡ª
«Ú⁄ «’Â∂ ’Ø¬Δ Â≈ÒÓ∂Ò È‘Δ∫,
«‹Ú∂∫ √’z≈¬ΔÍÒ «Í˙-ËΔ È±ß
«ÁμÂΔ ˜«‘apple Á≈ ¡√apple «’ßÈ≈ ’∞
◊ßÌΔapple √Δ¢ ‘¯«Â¡ª ÏμËΔ «¬‘Ø
¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ «’ ¿∞È∑ª
ÁΔ ‘≈Ò ϑ∞ È≈˜∞’ ‘À ¡Â∂
‹≈È È±ß Ò◊≈Â≈apple ıÂapple≈ ‘À; «Îapple
«¬’ apple≈Â È±ß ¿∞‘ ⁄ÓÂ’≈appleΔ
„ß◊ È≈Ò ·Δ’ ‘؉ Òμ◊ ͬ∂¢
«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂, Ô±ÒΔ¡≈ Ï≈apple∂
¡⁄≈È’ ‘Δ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ «’
¿∞‘ ‘∞‰
(Ï≈’Δ √Î≈ B@ ”Â∂)
Ì≈¬Δ⁄≈apple’ √≈∫fi 鱧 ÍÒΔÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ ’Øfi∂ ÔÂÈ
Í≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈¢ apple≈‹ Á∂ apple≈‹Í≈Ò ’∂√appleΔ È≈Ê
«ÂzÍ≈·Δ È∂ apple≈‹ √apple’≈apple ÁΔ «¬√ √Ò≈‘ 鱧 Óßȉ ÂØ∫ Ȫ‘
’apple «ÁμÂΔ «’ ¿∞μÊ∂ ¿∞È∑≈ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫
√«ÊÂΔ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰ Á∂ ‹ÂȪ «Úμ⁄ apple∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈
‘ØÚ∂◊Δ¢ ¿∞È∑≈ È∂ ¡≈√È√ØÒ Á≈ ÁΩapple≈ ÚΔ ’ΔÂ≈¢ ¿∞‘ ’À∫ͪ
«Úμ⁄ ÚΔ ◊¬∂ Â∂ Áß◊≈ ÍΔÛª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ÚΔ ’ΔÂΔ,
Íapple ¿∞È∑≈ È∂ Ó∞√«ÒÓ Úμ√Ø∫ Ú≈Ò∂ Áß◊≈ ÍΔÛ «¬Ò≈«’¡ª
«Úμ⁄ ‹≈‰ ÚμÒ Ó±ß‘ È≈ ’ΔÂ≈¢
‘≈Ò∂ ’∂√appleΔ È≈Ê «ÂzÍ≈·Δ Á∂ ¡≈√È√ØÒ ÁΩapple∂ 鱧 ÒÀ ’∂
«ÚÚ≈Á ⁄μÒ ‘Δ «apple‘≈ √Δ «’ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘
È∂ Ù≈‘ ÈÚ≈˜ ‘∞√ÀÈ, Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ïapple apple±Í ◊ß◊ØÒΔ, ˙Ó
Íz’≈Ù Ó≈Ê∞apple Â∂ «ÚÙ‰± «Á¡≈Ò apple≈Ó È±ß ¡≈√È√ØÒ
«Ú⁄Ò∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ì∂‹ «ÁμÂ≈¢
Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬√ ¿∞μ⁄-ÍμËappleΔ Ú¯Á È∂ ÚΔ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫
Á¯≈ ADD Á∂ «‘ Ò≈¬Δ¡ª Í≈ÏßÁΔ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ëμ’∂
È≈Ò ¡≈√È√ØÒ Á≈ ÁΩapple≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ÌÛ’≈¿± ’≈appleÚ≈¬Δ¡ª
’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ Â∂ Ï‹appleß◊ ÁÒ Á∂
’≈apple’∞Ȫ ÁΔ ÌÛ’≈¿± ’≈appleÚ≈¬Δ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’appleÈ ÁΔ Êª
apple≈‹ √apple’≈apple 鱧 ‘Δ ÁØÙΔ ’apple≈apple Á∂ ’∂ Íμ÷-Í≈ Á≈ ÷∞μÒ∑
’∂ «Ú÷≈Ú≈ ’apple «ÁμÂ≈¢
Ì≈‹Í≈ Á∂ ’∂∫ÁappleΔ ¡≈◊±¡ª È∂ «Ï‘≈apple Á∂ Áß◊≈ ÍΔÛÂ
«¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ
’Ø¬Δ ‡ΔÓ Ì∂‹‰ Á≈ ‘Δ¡≈ È≈ ’ΔÂ≈¢ Ì≈◊ÒÍ∞apple ÂØ∫ ÒÀ ’∂
Á±‹∂ Ù«‘appleª «Úμ⁄ «‘ß√≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ÁΔ ¡≈͉Δ
Í≈apple‡Δ Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Á∂ ’≈apple’∞Ȫ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ‹μ◊˜≈‘apple
‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À¢ √∞Ù≈√È Á≈ È≈‘apple≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
«ÈÂΔÙ ’∞Ó≈apple, «‹‘Û∂ ‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô±) Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ
√ªfiΔ √apple’≈apple Á∂ Ó∞÷Δ ÚΔ ‘È, È±ß Ó‹Ï±apple ‘Ø ’∂ Ì≈‹Í≈
¡≈◊±¡ª «Úapple∞μË Í∞Ò√ ÍzÙ≈√È È±ß ’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÈ Á∂
¡≈Á∂Ù Á∂‰∂ ͬ∂¢ ‹ÁØ∫ ¡ÙÚÈΔ ⁄ΩÏ∂ Á∂ √Í∞μÂapple ¡apple«‹Â
Ù≈√Ú ⁄ΩÏ∂ «Úapple∞μË Í∞Ò√ 鱧 ¡Àμ¯ ¡≈¬Δ ¡≈apple Áapple‹ ’apple
’∂ ’ȱßÈΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ¡≈appleßÌ‰Δ Í¬Δ Âª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈
’∂∫ÁappleΔ ÓßÂappleΔ ¡ÙÚÈΔ ⁄ΩÏ∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡Àμ¯ ¡≈¬Δ
¡≈apple ’≈ˆ˜ Á∂ ‡∞’Û∂ ÂØ∫ ÚμË ’∞fi È‘Δ∫, Íapple ‘∞‰ ¿∞√ ÁΔ
Í∂Ù◊Δ ˜Ó≈È ÁΔ ¡apple˜Δ appleμÁ ‘؉ “Â∂ ¿∞√ 鱧 Í∞Ò√ È∂
«◊z¯Â≈apple ’apple ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ‘À¢
‘∞‰ apple≈‹√Ê≈È ÂØ∫ «¬‘ ıÏapple ¡≈¬Δ ‘À «’ Í≈ÒΔ «˜Ò∑∂ Á∂
‹ÀÂ≈appleÈ ’√Ï∂ «Úμ⁄ √ßÿ ÍappleÚ≈apple È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª
√ß√Ê≈Úª; «ÚÙÚ «‘ßÁ± ÍzΔÙÁ Â∂ Ï‹appleß◊ ÁÒ Á∂ ’≈apple’∞Ȫ
ÚμÒØ∫ ‘ȱßÓ≈È ‹ÔßÂΔ Á∂ (Ï≈’Δ √Î≈ B@ ”Â∂)
The Samaj Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advisers and dont endorse any product or service advertising Samaj Weekly. Please consult your lawyer
before buying hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Samaj Weekly is business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by any source.