Issue 261

¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫
ıÂappleÈ≈’ Á∂Ù ‘À Ì≈appleÂ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ “Ì≈apple ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ
«ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’ Á∂Ù ‘À
Õ“ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¡μ‹ Ê≈Ó√È
apple≈¬Δ‡apple˜ Î≈¿±≈‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡ΩappleÂ≈∫ Á∂
Ó∞μ«Á¡≈∫ “Â∂ ‹≈appleΔ «¬’ √appleÚ∂÷‰ “⁄
’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ “⁄ Â’appleΔÏÈ
EE@ Ó≈«‘apple≈∫ ÁΔ apple≈«¬ Ù≈«ÓÒ ‘À Õ
√appleÚ∂÷‰ “⁄ «‹‰√Δ ÙØÙ‰ ¡Â∂
Ïß˱¡≈ Ó˜Á±appleΔ È±ß «¬√ Á≈ ’≈appleÈ
Áμ«√¡≈ «◊¡≈ Õ «¬È∑≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
ÿapple∂Ò± ’ßÓ Ò¬Δ ÓÈ∞μ÷Δ Â√’appleΔ,
˜ÏappleÁ√ÂΔ «Ú¡≈‘, ÏßË’ ω≈ ’∂
«‹√Ó≈ÈΔ ÙØÙ‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÚΔ Ì≈appleÂ
√Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏapple “Â∂ ‘À Õ √appleÚ∂÷‰ “⁄
Ì≈apple ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ß◊ Â∂ ¡μÂÚ≈Á ÍzÌ≈«ÚÂ
¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ √ΔappleΔ¡≈ Á±‹∂ ¡Â∂ ÂΔ‹∂
√Ê≈È “Â∂ ‘È, ‹Á«’ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
√ØÓ≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ √≈¿±ÁΔ ¡appleÏ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂
Íß‹Ú∂∫ √Ê≈È “Â∂ ‘È Õ Í≈«’√Â≈È ¡ΩappleÂ≈∫
Ò¬Δ ¤∂Ú≈∫ √Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’ Á∂Ù ‘À Õ «¬Ê∂
«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ B@AA “⁄
‘ج∂ ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ ıÂappleÈ≈’ Á∂Ù≈∫ Á∂ √appleÚ∂÷‰
“⁄ Ì≈apple ⁄ΩÊ∂ ÈßÏapple “Â∂ √Δ Õ
¡¯◊≈«È√Â≈È, ’≈∫◊Ø, Í≈«’√Â≈È, Ì≈appleÂ
¡Â∂ √ØÓ≈ÒΔ¡≈ ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫
ıÂappleÈ≈’ Íß‹ Á∂Ù √È Õ «‹Ê∂ ◊∞¡≈∫„Δ
Ó∞Ò’ ÂΔ‹∂ ÈßÏapple ÂØ∫ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏapple “Â∂ ¡≈ «◊¡≈
‘À, ¿∞Ê∂ Ì≈apple ⁄ΩÊ∂ ÂØ∫ ¡μ◊∂ ÚËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈
Í«‘Ò∂ ÈßÏapple “Â∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ Õ √apple’≈appleΔ
¡ß’«Û¡≈∫ Ó∞Â≈«Ï’ B@@G ÂØ∫ B@AF
Áapple«Ó¡≈È ¡ΩappleÂ≈∫« ıÒ≈¯ ‹∞appleÓ≈∫ “⁄ HC
¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹Ê∂ ‘apple ÿ߇∂ “⁄
‹Ïapple ‹È≈‘ Á∂ D Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ’ΔÂ∂ ‹≈∫Á∂
‘È Õ Ì≈apple Á∂ ¡ΩappleÂ≈∫ ¡Â∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂
«Ú’≈√ Ï≈apple∂ ÓßÂapple≈Ò∂ È∂ √appleÚ∂÷‰ Á∂
ÈÂΔ«‹¡≈∫ “Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «‡μÍ‰Δ ’appleÈ ÂØ∫
«¬È’≈apple ’apple «ÁμÂ≈ ‘À Õ √appleÚ∂÷‰ “⁄ «‘μ√≈
ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple Á∂ ÓÀ∫Ïapple
AIC Á∂Ù≈∫ “⁄Ø∫ ¿∞È∑≈∫ E Á∂Ù≈∫ Ï≈apple∂ Ú؇ ’appleÈ
鱧 «’‘≈ ‹Ø ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’
Á∂Ù ‘È ¡Â∂ «√‘ √ßÌ≈Ò, ¡≈apple«Ê’
Ú√Δ«Ò¡≈∫, √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ Ó≈ÈÂ≈Ú≈∫,
NASA to test 'quiet'
supersonic flights
Washington: NASA has
announced of testing "quiet"
supersonic flights over Texas
that could revolutionise air
travel.
The space agency said on
Tuesday that it will publicly
demonstrate its
technology near the
coastal resort city of
Galveston to ensure
that its prototype
really will be barely
audible when it
crosses the sound
barrier, reports
CNN.
If NASA's experimental project
-- formerly known as the X-
plane or "Low-Flight Flight
Demonstrator" but recently
renamed X-59 QueSST --
works, it should help make
supersonic flight more economical.
From November, the
US space agency will use
supersonic F/A-18 Hornet jets
over Galveston to mimic the
sonic profile of the X-59 while
a group of around 500 residents
document the noise levels. By
performing dives at the speed
of sound, the jets will
produce two types of
sonic boom in order
to truly determine the
sound they produce
on the ground.
According to NASA,
Galveston was chosen
as the testing area
as it is located near the Gulf of
Mexico, allowing the fighter
jets keep louder sonic booms
out to sea, while hurling quieter
sonic "thumps" into the city.
NASA recently awarded
Lockheed Martin a $247.5 million
contract to build the highly
anticipated aircraft.
«‹‰√Δ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ÓÈ∞μ÷Δ
Â√’appleΔ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √Ì ÂØ∫
ıapple≈Ï ‘È Õ √appleÚ∂÷‰ “⁄ «‘μ√≈
ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ Ì≈appleÂ È±ß È≈
«√apple¯ ÓÈ∞μ÷Δ Â√’appleΔ ¡Â∂
«‹‰√Δ ÙØÙ‰ Ò¬Δ ıÂappleÈ≈’
Áμ«√¡≈, √◊Ø∫ ˜ÏappleÁ√ÂΔ
«Ú¡≈‘ ¡Â∂ ◊appleÌ “⁄ Ïμ⁄Δ¡≈∫
Ó≈appleÈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÚΔ
ıÂappleÈ≈’ Áμ«√¡≈ ‘À Õ
√appleÚ∂÷‰ “⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈
«◊¡≈ «’ Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ ÍzßÍ«apple’
appleÚ≈«¬Â≈∫ ÚΔ ¡ΩappleÂ≈∫ “Â∂ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫
‘È Õ «¬È∑≈∫ ’≈appleÈ ‘Δ ¡ΩappleÂ≈∫ 鱧 Â∂˜≈ÏΔ
‘ÓÒ∂, ◊appleÌ “⁄ Ïμ⁄Δ ÁΔ ‘μ«Â¡≈, Ï≈Ò
«Ú¡≈‘ ¡Â∂ «‹‰√Δ ÙØÙ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈
’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈«Ï’ ¡ΩappleÂ≈∫ ÁΔ
ÓÈ∞μ÷Δ Â√’appleΔ Á≈ ’≈appleÈ ÚΔ «¬‘ ‘À «’
Ì≈apple “⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ 鱧 ‘≈Ò∂ ÚΔ «‹‰√Δ ÙØÙ‰
ÁΔ Ú√± Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Õ B@AF “⁄
Ì≈apple “⁄ ÓÈ∞μ÷Δ Â√’appleΔ Á∂ Áapple‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂
AE ‘˜≈apple Ó≈Ó«Ò¡≈∫ “⁄Ø∫ ÁØ «Â‘≈¬Δ ¡ΩappleÂ≈∫
È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑≈∫ “⁄Ø∫ ¡μËΔ ÂØ∫ ÚμË
¡ΩappleÂ≈∫ 鱧 «‹√Ó ÎappleØÙΔ ‹≈∫ ÿapple Á∂ ’ßÓ≈∫ Ò¬Δ
Ú∂«⁄¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Õ Á√ßÏapple B@AB “⁄ «ÁμÒΔ
“⁄ ‘ج∂ «ÈappleÌÀ¡≈ √Ó±«‘’
(Ï≈’Δ √Î≈ B ”Â∂)
ShashiTharoor moves
anticipatory bail plea
New Delhi: Congress MP
Shashi Tharoor, who is an
accused in the suicide case
of his wife Sunanda
Pushkar, on Tuesday
moved an anticipatory bail
plea in a sessions court
here.
Additional Sessions Judge
Arvind Kumar listed the
matter for further hearing
on Wednesday.
The court has also sought
response of the Delhi
Police on Tharoor's plea.
On June 5, the court took
cognisance of the chargesheet
filed by the police in
the case.
The 62-year-old parliamentarian
from Thiruvananthapuram
has been asked to appear before
Additional Chief Metropolitan
Magistrate Samar Vishal on
July 7, the next date fixed for
hearing in the case.
Pushkar, 51, died under mysterious
circumstances in a hotel
room in south Delhi on January
17, 2014, days after she alleged
that her husband was having an
affair with a Pakistani journalist.
◊¿± appleμ«÷¡≈ Á∂ È≈∫¡ ”Â∂ «‘ß√≈
ÏappleÁ≈Ù ȑΔ∫ : √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ◊¿± appleμ«÷¡≈ Á∂ È≈∫¡ “Â∂
«‘ß√≈ ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ “Â∂ appleØ’ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ
«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ √±«Ï¡≈∫ “Â∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √∞ÍappleΔÓ
’Øapple‡ È∂ «¬√ Âapple∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ «‘ß√’ ÿ‡È≈Ú≈∫
“Â∂ appleØ’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÁÙ≈ «ÈappleÁ∂Ù
√ÏßËΔ Á≈«¬apple
͇ΔÙÈ≈∫ “Â∂ ¡μ‹
√∞‰Ú≈¬Δ ͱappleΔ ’apple’∂
¯À√Ò≈ apple≈÷Ú≈∫ appleμ÷
«Ò¡≈ ‘À¢ ¡Á≈ÒÂ
ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄
ÍΔÛÂ≈∫ 鱧 Ó∞¡≈Ú˜≈,
Ó≈Ó«Ò¡≈∫ ÁΔ
«È◊apple≈ÈΔ, ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ
ÂÀ¡ ’appleÈ √ÏßËΔ
«Ú√Ê≈apple È≈Ò ¡≈Á∂Ù
‹≈appleΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
⁄Δ¯ ‹√«‡√ ÁΔÍ’
«ÓÙapple≈, ‹√«‡√ ¬∂.
¡«‹‘Δ¡≈∫ Ú≈appleÁ≈Â≈∫
appleØ’‰≈ √±«Ï¡≈∫
ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ
¡ÀÓ. ÷≈È«ÚÒ’apple
¡Â∂ ‹√«‡√ ‚Δ. Ú≈¬Δ. ⁄ßÁapple⁄±Û ÁΔ ÏÀ∫⁄
È∂ √ı ÙÏÁ≈∫ “⁄ «’‘≈ «’ ◊¿± appleμ«÷¡≈
Á∂ È≈∫¡ “Â∂ «‘ß√≈ ÏappleÁ≈Ù ȑΔ∫, ’Ø¬Δ ÚΔ
«Ú¡’ÂΔ ’≈ȱßÈ È±ß ¡≈͉∂ ‘μÊ≈∫ “⁄ È‘Δ∫
ÒÀ √’Á≈ ‘À¢ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ’≈ȱßÈ
«ÚÚ√Ê≈ √±«Ï¡≈∫ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√
Ò¬Δ ‘apple √±Ï∂ ÁΔ √apple’≈apple «˜ßÓ∂Ú≈apple ‘ØÚ∂◊Δ¢
√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ ’∂∫Áapple 鱧 «¬√ Ó√Ò∂ “Â∂
¡≈apple‡Δ’Ò BEG Á∂ «‘ «¬’ √’ΔÓ
«Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ◊μÒ ÚΔ ¡≈÷Δ¢ √∞ÍappleΔÓ
’Øapple‡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò F √ÂßÏapple 鱧 √≈apple∂
√±«Ï¡≈∫ 鱧 «’‘≈ √Δ «’ ◊¿± appleμ«÷¡≈ Á∂
È≈∫¡ “Â∂ «‘ß√≈ ÁΔ appleØ’Ê≈Ó Ò¬Δ √ıÂ
’ÁÓ ⁄∞μ’∂ ‹≈‰¢ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩapple≈È
͇ΔÙÈ’appleÂ≈ Á∂ Ú’ΔÒ √ß‹∂ ‘∂◊Û∂ È∂
«¬È∑≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ ÂØ∫ «È͇‰ ¡Â∂ ÿ‡È≈
‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ⁄∞μ’∂ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ ’ÁÓ≈∫ Ï≈apple∂ «Ú√Ê≈apple
È≈Ò √∞fi≈¡ ¡Á≈Ò Á∂
√≈‘Ó‰∂ appleμ÷∂¢ «¬‘ √∞fi≈¡
ÓÈ∞μ÷ √∞appleμ«÷¡≈ ’≈ȱßÈ “Â∂
¡≈Ë≈«apple ‘È¢ √∞fi≈Ú≈∫
«Ú⁄ ÈØ‚Ò ¡«Ë’≈appleΔ,
‘≈¬ΔÚ∂ ÍÀ‡appleØÒ, ¡ÀÎ.
¡≈¬Δ. ¡≈apple. ⁄≈apple‹ÙΔ‡
¡Â∂ ‹≈∫⁄ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ
«ÈÔ∞’ÂΔ Úapple◊∂ ’ÁÓ
Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √ΔÈΔ¡apple
Ú’ΔÒ «¬ßÁapple≈ ‹À«√ßÿ È∂
¡Á≈ÒÂ È±ß Áμ«√¡≈ ◊Àapple-
√Ó≈«‹’ ¡È√apple≈∫ Á≈
ÓÈØÏÒ «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ÚË «◊¡≈ ‘À «’
¿∞‘ ◊¿± ÂØ∫ ¡μ◊∂ ‹≈ ’∂ Ïμ⁄≈ ⁄ØappleΔ Á≈ ÁØÙ
Ò◊≈ ’∂ ı∞Á ‘Δ ’≈ȱßÈ ‘μÊ≈∫ «Ú⁄ ÒÀ ’∂
ÒØ’≈∫ 鱧 Ó≈apple apple‘∂ ‘È¢ «‹√ Âapple∑≈∫
Ó‘≈apple≈Ù‡apple «Ú⁄ Ú≈Í«apple¡≈ ‘À¢ «¬ßÁapple≈
‹À«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ËappleÓ, ‹≈ ¡Â∂ «Òß◊
Á∂ ¡≈Ë≈apple “Â∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ «ÁμÂ≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À , «‹√ “Â∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ È∂
«’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞«⁄ ȑΔ∫ «’¿∞∫«’ ÍΔÛÂ
«√apple¯ ÍΔÛ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¿∞√ 鱧 Úμ÷apple∂ ÂappleΔ’∂
È≈Ò È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ
SAMAJ WEEKLY MOVED
TO NEW OFFICE
This is for the information of all the Samaj Weekly readers
and supporters that the paper has moved to new office.
Please send all your mail, articles to this address.
SAMAJ WEEKLY
SAMAJ MEDIA ENTERPRISE LTD
SUITE 507, HAWTHORNS HOUSE,
HALFORDS LANE, SMETHWICK
BIRMINGHAM UK B66 1BB
www.samajweekly.com
Email : info@samajweekly.com | samajweekly@gmail.com
Tel : +44 7878 456 484, +44 121 565 4810

2 05/07/2018 www.samajweekly.com
Ì◊Ω«Û¡≈∫ 鱧 appleØ’‰ ”⁄
¡√¯Ò ¡Â∂ ’≈Ò∂ËßÈ Â∂ ⁄∞μÍ
«’¿∞∫ ‘À ÓØÁΔ : Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ
Ò÷È¿± Õ Ï√Í≈ Ó∞μ÷Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ ÓØÁΔ
¡Â∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Â∂ √«Ú√ ÏÀ∫’≈∫ «Úμ⁄
Ì≈appleÂΔ¡≈∫ Á∂ ÚμË apple‘∂ ËßÈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏßË
«Úμ⁄ ⁄∞μÍΔ Ë≈apple‰ ’apple’∂ ¡≈Û∂ ‘μÊΔ∫ «Ò¡≈ ‘À¢
¿∞È∑≈∫ È∂ ÓØÁΔ Á∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂‰ Â∂
√Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈«÷apple’≈apple
√apple’≈apple Ì◊Ø«Û¡≈∫ 鱧 appleØ’‰ «Úμ⁄ ¡√ÎÒ
«’¿∞∫ ‘À¢ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ √apple’≈apple Â∂ ¡≈appleØÍ
Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “«Ï˜È√ÓÀÈ Ì≈appleÂΔ
ÏÀ∫’≈∫ ÁΔ ÓμÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂ ’≈appleØÏ≈apple
ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «Îapple ËØ÷≈ËÛΔ ’apple’∂ Ï≈‘apple
Ìμ‹ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ √≈apple≈ ÍÀ√≈ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Úμ⁄ ‹Ó∑≈∫
’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ‘Àapple≈È ‘È «’
ÓØÁΔ √apple’≈apple ¡«‹‘∂ Ì◊Ø«Û¡≈∫ 鱧 appleØ’‰ «Úμ⁄
¬∂ÈΔ Ò≈⁄≈apple «’¿∞∫ √≈«Ï ‘Ø apple‘Δ ‘À¢“ ¿∞È∑≈∫ È∂
«’‘≈, “Á∂Ù Á∂ ÒØ’ «¬‘ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È
«’ «¬‘ √apple’≈apple,÷≈√ ’apple’∂ ÍzË≈ÈÓßÂappleΔ
’≈Ò∂ËßÈ Â∂ ÷≈ÓØÙ «’¿∞∫ ‘À? ’Δ ¡«‹‘≈ «¬√
Ò¬Δ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Úμ⁄ ’≈Ò≈ËßÈ ‹Ó∑≈∫ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ «‹¡≈Á≈Âapple ÒØ’ ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ ’appleΔÏΔ
‘È? Ï√Í≈ Ó∞μ÷Δ È∂ ÏΔ‹∂ÍΔ √apple’≈apple ÁΔ
¡≈ÒØ⁄È≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈, “«¬√ Á∂Ù ÁΔ
Samaj
Weekly
√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ
Editor-in-chief
Devinder Chander
+44 7878 456 484
Editor
Manohar Birdi
+44 7411 251 804
Managing Editor
Rajveer Samra
+44 7412 970 999
Bedford
Binder Bhroli
+44 7723 402 335
Luton
Ramesh Sondhi
+44 7960 773 838
Manchester
Jagtar Singh Shehri
+44 7533 037 640
Kent
Hans Raj Sampla
+44 7778 843 185
Editorial Office
Samaj Weekly
Samaj Media Enterprise Ltd
Suite 507, Hawthorns House
Halfords Lane, Smethwick,
Birmingham U.K.,B66 1BB
+44 7878 456 484
+44 121 565 4810
info@samajweekly.com
samajweekly@gmail.com
‘apple ÍÃ’≈apple Á∂ ÚÍ≈apple’ ¡Â∂ ’Ò≈√ΔÎ≈¬Δ‚
«¬Ù«Â‘≈apple Á∂‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‹ÈÂ≈ ÍzË≈ÈÓßÂappleΔ ÓØÁΔ Á∂ √≈«apple¡≈∫
Ú≈¡«Á¡≈∫ 鱧 Ô≈Á ’apple apple‘Δ ‘À¢ ÒØ’ ¡‹∂ ÚΔ
’≈Ò≈Ë∫ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ apple≈‘ Âμ’ apple‘∂
‘È¢ ÏΔ‹∂ÍΔ È∂ «¬√ Ò¬Δ «Ú’≈√ Á∂ Ó∞μÁ∂ ȱß
¤μ‚ «ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÈÎappleÂ, √Ó≈«‹’ Î∞μ‡
¡Â∂ χÚ≈apple∂ Á∂ ¡≈͉∂ ¡√ÒΔ ¬∂‹ß‚∂ ÚμÒ
Ú≈«Í√ Íapple apple‘Δ ‘À¢ «¬√∂ ’apple’∂ ÏΔ‹∂ÍΔ
‹ßÓ±-’ÙÓΔapple «Úμ⁄ ÍΔ‚ΔÍΔ Á∂ È≈Ò ◊·ÏßËÈ
ÂØ∫ ‘μ‡ ◊¬Δ¢“
√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ
¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ √Ì...
‹Ïapple ‹È≈‘ ’∂√ “⁄ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘Δ “⁄ ’·±¡≈ ‹Ïapple
‹È≈‘ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ ÍμËapple “Â∂ Ì≈apple “⁄ ¡ΩappleÂ≈∫
ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ «ÈÙ≈È∂ “Â∂ ¡≈ ◊¬Δ √Δ Õ ‹∞appleÓ≈∫ ¡Â∂
apple≈Ù‡appleΔ «apple’≈apple‚˜ «Ï¿±appleØ Ó∞Â≈«Ï’ Ì≈apple “⁄ ‘apple appleؘ
«‹‰√Δ ÙØÙ‰ Á∂ A@@ Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ‘Ø apple‘∂ ‘È Õ B@AF “⁄
¡ΩappleÂ≈∫ “Â∂ ’«Ê apple±Í “⁄ CI ‘˜≈apple Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ‘ج∂ ‘È,
‹Ø «’ B@AE Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ AB ÎΔ√ÁΔ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ
Á∂Ù Ò¬Δ ÙappleÓ ÁΔ ◊μÒ-apple≈‘∞Ò
√appleÚ∂÷‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈∫◊apple√ ÍzË≈È
apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ È∂ ÚΔ √apple’≈apple 鱧 «ÈÙ≈È≈
ω≈«¬¡≈ Õ ‡«Ú‡apple “Â∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
È«appleßÁapple ÓØÁΔ ¡Â∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ȱß
ÿ∂apple«Á¡≈∫ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫
√≈‚∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Ï◊Δ⁄∂ “⁄ ÿ∞ßÓÁ∂ ÔØ◊
Á≈ ÚΔ‚Δ˙ ω≈ apple‘∂ √Δ, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈appleÂ
¡ΩappleÂ≈∫ Á∂ È≈Ò «‘ß√≈ ¡Â∂ ˜∞ÒÓ≈∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ √ΔappleΔ¡≈,
¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ √≈¿±ÁΔ ¡appleÏ ÂØ∫ ¡μ◊∂ «È’Ò «◊¡≈
Õ «¬‘ Á∂Ù Ò¬Δ ÙappleÓ ÁΔ ◊μÒ ‘À Õ
ËøÈÚ≈Á ¡.Í.ÂØ∫
Ô±. ÍΔ. ”⁄ «ÈÍ≈ÒΔ ¡Ωapple È≈Ò Ë≈apple«Ó’
√Ê≈È ”⁄ ‹Ïapple ‹È≈‘-B «‘apple≈√ ”⁄
Ù≈‘‹‘≈ÈÍ∞apple, BF ‹±È (¬∂‹ß√Δ)-¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù “⁄ «¬’ Ë≈apple«Ó’
¡√Ê≈È “⁄ B «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ «¬’ C@ √≈Ò≈ «ÈÍ≈ÒΔ ¡ΩappleÂ
È≈Ò ‹Ïapple ‹È≈‘ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ıÏapple ‘À Õ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈appleΔ √∞Ì≈Ù
⁄ßÁapple Ù≈’Δ¡≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡ÀÂÚ≈apple 鱧 ¿∞μÂapple≈÷ß‚ ‹≈ apple‘Δ
ÍΔÛ ¡Ωapple È∂ ¡≈͉∂ B Ïμ«⁄¡≈∫ √Ó∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á≈ ’جΔ
√≈ËÈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈appleÈ ÒØ∫◊≈Í∞apple ‹ß◊ÒΔ ÷∂Âapple È∂Û∂ √«Ê «¬’
Ë≈apple«Ó’ √Ê≈È “⁄ ÍÈ≈‘ Ò¬Δ √Δ Õ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ÍΔÛÂ≈ ÚÒØ∫ ¿∞’Â
Ë≈apple«Ó’ √Ê≈È Á∂ B √∂Ú≈Á≈apple≈∫« ıÒ≈¯ ¿∞√ È≈Ò ‹Ïapple ‹È≈‘
’appleÈ “Â∂ «Ù’≈«¬Â Áapple‹ ’appleÚ≈¬Δ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ ÁØÚ≈∫ ȱß
Í∞줫◊μ¤ Ò¬Δ «‘apple≈√ “⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ωapple ÁΔ
ÓÀ‚Δ’Ò ‹≈∫⁄ ’appleÚ≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ
ıÏappleª
√apple‘μÁΔ ı∂Âapple≈∫ ”⁄ ÈÙ≈ Â√’appleΔ ÁΔ √Óμ«√¡≈
¡μÂÚ≈Á È≈Ò ‹∞ÛΔ ‘À : apple≈Ù‡appleÍÂΔ
ÈÙ≈ Â√’appleΔ« ıÒ≈¯ ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ 鱧 ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«ÈÂ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ apple≈Ù‡appleÍÂΔ apple≈Ó È≈Ê ’Ø«ÚßÁ Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ √apple‘μÁΔ ı∂Âapple≈∫ “⁄ ÈÙ≈ Â√’appleΔ
Á≈ ÚËÁ≈ ıÂapple≈ ¡μÂÚ≈Á ¡Â∂ apple≈‹√Δ
¡apple≈‹’Â≈ 鱧 ÚË≈¿∞‰ “⁄ √‘≈«¬’ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂
Íß‹≈Ï ¡Â∂ ÓÈΔÍ∞apple Úapple◊∂ √±«Ï¡≈∫ “⁄ «˜¡≈Á≈
√≈ÚË≈ÈΔ Úapple‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ «’‘≈
«’ Ì≈apple Á≈ ̱◊Ø«Ò’ √Ê≈È ÏappleÓ≈-Ò≈˙√-
Ê≈¬ΔÒÀ∫‚ Á∂ “◊ØÒ‚È ‡z≈¬Δ¡À≈◊Ò“ ¡Â∂
¬Δapple≈È-¡¯◊≈«È√Â≈È-Í≈«’√Â≈È Á∂
“◊ØÒ‚È ’appleΔ√’À∫‚“ Á∂ «Ú⁄’≈apple ‘؉ ’apple’∂
ÈÙ≈ Â√’appleΔ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ‘Øapple ÚΔ ◊ßÌΔapple Â∂
◊∞ßfiÒÁ≈apple ω ‹≈∫ÁΔ ‘À Õ È«Ù¡≈∫ ¡Â∂ ˆÀapple
’≈ȱßÈΔ Â√’appleΔ Á∂« ıÒ≈¯ ¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ
«ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ùapple≈Ï ÁΔ appleØ’Ê≈Ó Á∂ ÷∂Âapple “⁄
ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ ȱß
¡ÀÚ≈apple‚≈∫ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’appleÈ ¿∞ÍappleßÂ
apple≈Ù‡appleÍÂΔ È∂ «¬È∑≈∫ ÙÏÁ≈∫ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈
Õ apple≈Ù‡appleÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡≈∫ Á∂ √∂ÚÈ
È≈Ò «Ú¡’ÂΔ, Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ √Ó≈‹ ¿∞μÂ∂
«√‘Â, √μ«Ì¡Â≈ ¡Â∂ apple≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ı∂Âapple “⁄
Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ È«Ù¡≈∫
Á∂ È≈Ò ˆappleΔÏΔ ÁΔ √Óμ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁΔ ‘À Õ
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ È«Ù¡≈∫ ÁΔ √Óμ«√¡≈ √Ó≈«‹’
‹≈◊apple±’Â≈ È≈Ò ‘μÒ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À Õ
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ È«Ù¡≈∫ Á≈ «Ù’≈apple ‘ج∂
«Ú¡’ÂΔ¡≈∫ Ò¬Δ ‘ÓÁappleÁΔ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂
Ó≈«Í¡≈∫, ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ¡Â∂ ‚≈’‡apple≈∫ 鱧 ÚΔ
«¬√ Ï≈apple∂ ÔÂÈ ’appleÈ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Õ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑≈∫ √Ó≈«‹’ «È¡≈∫ ¡Â∂
√Ù’ÂΔ’appleÈ ÓßÂapple≈Ò∂ Á∂ È«Ù¡≈∫« ıÒ≈¯ ⁄∞’∂
’ÁÓ≈∫ Ï≈apple∂ ÚΔ ◊μÒ ’ΔÂΔ Õ √≈Ò B@AC ÂØ∫
’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂ È«Ù¡≈∫ ÁΔ appleØ’Ê≈Ó Á∂ ı∂Âapple
“⁄ ÚËΔ¡≈ √∂Ú≈Ú≈∫ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫
Ò¬Δ apple≈Ù‡appleΔ ¡ÀÚ≈apple‚ Á∂‰ ÁΔ Ù∞apple±¡≈ ’ΔÂΔ
√Δ Õ
CHANGE OF NAME
I, Amar Jit S/O Mr.
Harbhajan Dass whose
permanent address in
India is Vill. Partap Pura,
PO. Lohar Partap
Pura, Distt. Jalandhar,
Punjab and is now living
at 24 Oxhill Road,
H a n d s w o r t h ,
Birmingham, B21 9RE
hereby gives notice of my
intention to change my
name to Amarjit Lakha
subject to the approval of
The High Commission of
India, London.
I, Desraj S/O Mr. Sohan
Singh whose permanent
address in India is VPO.
Dhengar Pur, Distt.
Nawanshahr, Punjab and
is now living at 23
Waldeck Road, Luton,
Bedfordshire, LU1 1HG,
hereby gives notice of my
intention to change my
name to Desraj Singh
subject to the approval of
The High Commission of
India, London.
ÓßÁ√Ωapple ÏÒ≈Â’≈apple ’≈∫‚ Á∂ ÁØÙΔ¡≈∫ Ò¬Δ Î≈∫√Δ ÁΔ Óß◊, √Û’≈∫ ”Â∂ ¿∞μÂapple∂ ÒØ’
ÓßÁ√ΩappleÕ ÓμË ÍzÁ∂Ù Á∂ ÓßÁ√Ωapple ”⁄ √μ √≈Ò ÁΔ
Ïμ⁄Δ Á∂ È≈Ò ◊À∫◊apple∂Í ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘˜≈apple≈∫ ÒØ’ ÁØÙΔ¡≈∫ Ò¬Δ Î≈∫√Δ ÁΔ √˜≈ ÁΔ
Óß◊ ’apple«Á¡≈∫ √Û’≈∫ Â∂ ÍzÁappleÙÈ ’apple apple‘∂ ‘È¢
«ÎÒ‘≈Ò Ïμ⁄Δ ¡≈¬Δ√ΔÔ± ”⁄ ‘À¢ ‘∞‰ Â’
Í∞Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ Ó∞Ò˜Ó≈∫ ȱß
«◊z¯Â≈apple ’ΔÂ≈ ‘À¢ «◊z¯Â≈apple ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó∞Ò˜Ó
«¬apple¯≈È È±ß Ï∞μËÚ≈apple Ù≈Ó È±ß ¡‹≈’ Ê≈‰∂ ”⁄
ω≈¬Δ ◊¬Δ √ÍÀÙÒ ’apple؇ È∂ Í∞«Ò√
«appleÓ≈∫‚ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ‘À ‹Á«’
Á±‹∂ Ó∞Ò˜Ó ¡≈«√Î È±ß Í∞«Ò√ È∂
«◊zÎÂ≈apple ’ΔÂ≈ ‘À¢ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’
ÏΔÂΔ BF ‹±È 鱧 ¤∞μ‡Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á
√’±Ò Á∂ Ï≈‘appleØ∫ Ïμ⁄Δ È±ß ¡◊Ú≈
’apple’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¿∞√ 鱧 ‹≈È ÂØ∫ Ó≈appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’ΔÂΔ
◊¬Δ¢ ÓßÁ√Ωapple “⁄ «¬√ ÿ‡È≈
Á∂ «÷Ò≈Î BH ‹±È È±ß Í±apple≈
Ù«‘apple ÏßÁ «apple‘≈¢ «¬μÊØ∫ Â’ «’
ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞μ√∂ “⁄
¡≈¬∂ Ï≈apple ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ «¬‘
ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ Ó∞Ò˜Ó ÚμÒØ∫
ÓßÁ√Ωapple Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Ú’ΔÒ ’∂√ È‘Δ∫ ÒÛ∂◊≈¢
«¬√ ÁappleÁÈ≈’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓßÁ√Ωapple Á∂
√Ê≈È’ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ
«ÈßÁ≈ ’apple«Á¡≈∫ ÁØÙΔ¡≈∫ 鱧 Î≈∫√Δ ÁΔ √˜≈ Á∂‰
ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À¢ Ïμ⁄Δ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úμ⁄ «’√∂
Âapple∑≈∫ ÁΔ ’∞Â≈‘Δ È≈ ÚappleÂΔ ‹≈Ú∂ «¬√ Ò¬Δ ÷∞Á
Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ «ÙÚapple≈‹ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È È˜apple appleμ÷ apple‘∂
‘È¢ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈ «’ √apple’≈apple
ÁØÙΔ¡≈∫ 鱧 Î≈∫√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Í±appleΔ
’Ø«ÙÙ ’apple∂◊Δ¢

www.samajweekly.com
‘∞‰ ‘appleΔ’∂ fiΔÒ ÂØ∫ ¿∞Âapple∂◊≈ ’≈ÒΔ Ï±‡Δ Á≈ ◊z«‘‰
‘appleΔ’∂ ÍμÂ‰Õ ÍzÚ≈√Δ Íß¤Δ¡≈∫ Á∂ √Úapple◊
Ú‹Ø∫ ‹≈‰Δ ‹≈∫ÁΔ «ÚÙÚ Íz«√μË ‘appleΔ’∂
fiΔÒ “Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬Δ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫
’Ò≈ÒΔ Ï±‡Δ Á≈ ◊z«‘‰ Òμ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘À ¡Â∂ fiΔÒ Á∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ È±ß «¬‘ ’Ò≈ÒΔ
ϱ‡Δ ◊ßËÒ≈ ’apple apple‘Δ ‘À Õ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÁΔ¡≈∫
√apple’≈apple≈∫ È∂ ’Ò≈ÒΔ Ï±‡Δ 鱧 fiΔÒ “⁄Ø∫ Ï≈‘apple
’섉 Ú≈√Â∂ Íz≈‹À’‡ ¿∞ÒΔ’∂ ¡Â∂ «¬’
Ú≈apple ¯Ω‹ ÁΔ ÓÁÁ ÚΔ Ò¬Δ, Ízß± ’Ø¬Δ ÚΔ
Íz≈‹À’‡ √ÎÒ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ Â∂ «¬‘
’Ò≈ÒΔ Ï±‡Δ Ò◊≈Â≈apple ¡≈͉≈ Á≈«¬apple≈
ÚË≈ ’∂ fiΔÒ Á∂ √À∫’Û∂ ¬∂’Û «Ú⁄ ÎÀÒ
⁄∞μ’Δ ‘À Õ ‘∞‰ Íß‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇appleØÒ ÏØapple‚
Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ’≈‘È «√ßÿ Íß鱧 Á∂ ¿∞μÁÓ
√Á’≈ fiΔÒ “⁄Ø∫ ϱ‡Δ 鱧 Ï≈‘apple ’섉 Ò¬Δ
«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Óß◊Ú≈¬Δ ◊¬Δ ÓÙΔÈ È∂
‡apple≈«¬Ò Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’apple «¬‘
‡apple≈«¬Ò √ÎÒ «apple‘≈ Â≈∫ Íß‹≈Ï √apple’≈apple «¬√
ÓÙΔÈ È±ß ıappleΔÁ ’∂ fiΔÒ È±ß «¬√ ’≈ÒΔ Ï±‡Δ ÂØ∫
Ó∞’ ’apple∂◊Δ Õ ’≈ÒΔ Ï±‡Δ 鱧 Ï≈‘apple ’섉 Ú≈ÒΔ
¡ÀμÓÎΔÏΔ.¡Àμ√. ‡appleμ’√apple ÓÙΔÈ È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂
√ØÈ≈‡Àμ’ «¬ÈÎapple≈√‡apple’⁄apple «ÒÓ«‡‚ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ
’ßÍÈΔ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ ÏÈΔ ÙappleÓ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’
Í«‘ÒΔ ÓØ‘Ò∂Ë≈apple Ï≈«appleÙ È∂ √zΔ ‘«appleÓßÁapple
√≈«‘Ï Í«apple’appleÓ≈ ”⁄ ’ΔÂΔ ‹ÒÊÒ
¡ß«ÓÃÂ√appleÕ ◊∞apple± È◊appleΔ ¡ß«ÓÕÂ√apple “⁄
ÂÛ’√≈apple Í¬Δ Í«‘ÒΔ ÓØ‘ˇ∂Ë≈apple Ï≈«appleÙ
’≈appleÈ «‹μÊ∂ Ù«‘apple ÁΔ¡≈∫ √Û’≈∫ Â∂
Ï≈˜≈apple≈∫ “⁄ Í≈‰Δ ‹Ó∑≈ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞μÊ∂ √zΔ
‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï ÁΔ Í«apple’appleÓ≈ “⁄ ÚΔ
’≈¯Δ ‹ÒÊÒ ‘Ø ◊¬Δ Õ Íz≈Í Ú∂apple«Ú¡≈∫
¡È∞√≈apple ÂÛ’√≈apple Í«‘Ò≈∫ √Ú≈ «¬’ Ú‹∂
Á∂ ’appleΔÏ «’‰-«Ó‰ Ù∞apple± ‘Ø¬Δ Íapple ‚∂„ ’∞
Ú‹∂ Á∂ ’appleΔÏ «¬’ÁÓ «¬’ ÿ߇≈ GG
«ÓÒΔÓΔ‡apple Á∂ Ò◊Í◊ ‘Ø¬Δ ÓØ‘ˇ∂Ë≈apple
Ï≈«appleÙ ’≈appleÈ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï ÁΔ
Í«apple’appleÓ≈, ı≈√ ’apple’∂ ÁappleÙÈΔ «‚¿∞ÛΔ ÂØ∫
√zΔ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú⁄’≈appleÒ∂ «Ú‘Û∂
¡Â∂ «¬√ «‚¿∞ÛΔ ÂØ∫ Ó∞μ÷ ÌÚÈ È±ß ‹≈∫Á∂
Í∞Ò “Â∂ ÚΔ ’≈¯Δ Í≈‰Δ ‹Ó∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ
«¬√ ’≈appleÈ ÁappleÙÈ ’appleÈ ¡≈¬∂ ÙappleË≈Ò±¡≈∫
’∞fi Íz∂Ù≈ÈΔ Â≈∫ ˜apple±apple ‘جΔ, Íapple ¿∞‘ ÁappleÙÈΔ
«‚¿∞ÛΔ Á∂ B Ú‹∂ «’Ú≈Û ÷∞μÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡≈Ó Ú≈∫◊ ÁappleÙÈ ’appleÈ ¡ßÁapple ‹≈∫Á∂ apple‘∂ Õ
«¬√∂ ÁΩapple≈È √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹apple
«¬‘ ÓÙΔÈ, «‹√ ÁΔ ’ΔÓ „≈¬Δ ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ‘À
¡Â∂ «¬‘ √Û’ ¡Â∂ Í≈‰Δ ÁØ‘≈∫ Ê≈Ú≈∫ “Â∂ ⁄μÒ
√’ÁΔ ‘À Õ Íß‹≈Ï Á∂ ◊ßËÒ∂ ‘Ø apple‘∂ Í≈‰Δ ÁΔ √≈¯-
√¯≈¬Δ Ò¬Δ Íß‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇appleØÒ ÏØapple‚ Á∂
⁄∂¡appleÓÀÈ ’≈‘È «√ßÿ Íß鱧 È≈Ò «¬√ ÓÙΔÈ √ÏßËΔ
◊μÒÏ≈ ‘Ø¬Δ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÙΔÈ
Íß‹≈Ï “⁄ «Ò¡≈ ’∂ ‡apple≈«¬Ò «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ
ÏÈΔ ÙappleÓ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ÓÙΔÈ «¬’ «ÁÈ
√: ‹√«ÚßÁapple «√ßÿ ÁΔÈÍ∞apple È∂ «’‘≈
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ≈∫ “⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ Ïapple√≈Â
鱧 Á∂÷«Á¡≈∫ ‘Ø«¬¡≈∫ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï
Á∂ √‡≈¯ ÁΔ¡≈∫ «ÚÙ∂Ù «‚¿±‡Δ¡≈∫
Ò◊≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È «’ Í«apple’appleÓ≈ “⁄
‹Ò ‹Ó∑≈ ‘؉ ÁΔ ‘≈Ò “⁄ Â∞appleß Ó؇apple≈∫
¡≈«Á ⁄Ò≈ ’∂ Í≈‰Δ ÁΔ «È’≈√Δ ’ΔÂΔ
‹≈Ú∂ Õ «¬μÊ∂ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ◊∞apple± ÿapple ‘جΔ
‹ÒÊÒ ÁΔ¡≈∫ ÚΔ‚Δ˙˜“ Â∂ Â√ÚΔapple≈∫
√≈apple≈ «ÁÈ ÙØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ “Â∂ Ú≈«¬appleÒ
‘∞ßÁΔ¡≈∫ apple‘Δ¡≈∫Õ
ıÏappleª
«Ú⁄ «¬’ ¬∂’Û Á∂ ’appleΔÏ ¬∂appleΔ¬∂ «Ú⁄
ϱ‡Δ, √apple’ß‚≈ ¡Â∂ «√Ò‡ ÚˆÀapple≈ Ï≈‘apple
’μ„∂◊Δ Õ «¬ÈÚ≈«¬appleج∂‚ √ß√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ïapple
‹Δ ‹◊‹Δ «√ßÿ ‹Ø «’ È≈Ò ¡≈¬∂
√È, È∂ Áμ«√¡≈ «’ √apple’≈apple≈∫ 鱧 «¬√ Âapple∑≈∫
Á∂ ÍzØ‹À’‡ 鱧 Úμ‚∂ ÍμËapple “Â∂ Ù∞apple± ’apple’∂
Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ¡≈∫ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈
‘À Õ ‘appleΔ’∂ ‘Àμ‚ Úapple’√ Á∂ ¡Àμ√.‚Δ.˙.
Ó∞’∂Ù ’∞Ó≈apple ◊Ø«¬Ò È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡μ‹
ÂØ∫ «¬√ ÓÙΔÈ Á≈ ‡apple≈«¬Ò Ù∞apple± ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘À, ‹Ø ⁄≈apple «ÁÈ ⁄μÒ∂◊≈ Õ
’Δ ’«‘ßÁ∂ ‘È Íß‹≈Ï ÍzÁ±Ù‰ ’߇appleØÒ
ÏØapple‚ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ : «¬√ √ÏßËΔ ‹Á
⁄∂¡appleÓÀÈ ’≈‘È «√ßÿ Íß鱧 È≈Ò apple≈ÏÂ≈
’ΔÂ≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ’Ò≈ÒΔ Ï±‡Δ
’≈appleÈ Á«apple¡≈Ú≈∫ Á≈ Ú≈Â≈ÚappleÈ ÍzÁ±«ÙÂ
‘Ø «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘appleΔ’∂ Á≈ ¬∂appleΔ¡≈ ÚΔ
√∞ßÿÛ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Íß¤Δ¡≈∫ ÁΔ ¡≈ÓÁ “Â∂
¡√apple ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ Í≈‰Δ¡≈∫ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «¬√
Íz≈‹À’‡ Á≈ ‡apple≈«¬Ò ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’apple
«¬‘ ‡apple≈«¬Ò √ÎÒ «apple‘≈ Â≈∫ Íß‹≈Ï √apple’≈apple «¬‘
ÓÙΔÈ ıappleΔÁ Á«apple¡≈Ú≈∫ 鱧 ’≈ÒΔ Ï±‡Δ ÂØ∫ Ó∞’Â
’apple∂◊ΔÕ
«√μ˱ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ √apple’≈apple≈∫, √μ«Ì¡≈⁄≈apple Â∂ √Àapple-√Í≈‡≈
«ÚÌ≈◊ Á≈ √≈apple≈ Á¯ÂappleΔ ’ßÓ Íß‹≈ÏΔ ”⁄ ’appleÈ Á∂ ¡≈Á∂Ù
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓßÂappleΔ √:
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ È∂ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ ÁΔ
ÍzÎ∞μÒÂ≈ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Í«‘Ò’ÁÓΔ
’apple«Á¡≈∫ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ «ÚÌ≈◊≈∫ √Ê≈È’
√apple’≈apple≈∫ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple Â∂ √Àapple- √Í≈‡≈
Á≈ √≈apple≈ Á¯ÂappleΔ ’ßÓ-’≈apple Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈
«Ú⁄ ’appleÈ≈ Ò≈˜ÓΔ ’appleÈ Á∂ ¡≈Á∂Ù
«ÁμÂ∂ ‘È¢ √: «√μ˱ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫
Íß‹≈Ï ’Ò≈ ÌÚÈ «Ú÷∂ Íß‹≈ÏΔ
«‘ÂÀÙΔ ÚÒØ∫ √μÁΔ “Íß⁄≈«¬Â“ ÁΩapple≈È
«¬√ √ÏßËΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂
¡μ‹ ¿∞È∑≈∫ ÁØÚ∂∫ «ÚÌ≈◊≈∫ Á∂ ÍzÏßË’Δ
√’μÂapple≈∫ 鱧 ÍμÂapple «Ò÷ ’∂ √≈apple≈
’ßÓ-’≈apple Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ Ò≈˜ÓΔ ’appleÈ
Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈appleΔ ’apple «ÁμÂ∂ ‘È¢ √apple’≈appleΔ
Ï∞Ò≈apple∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √: «√μ˱ È∂ ÁØÚ≈∫
«ÚÌ≈◊≈∫ 鱧 ÍμÂapple «Ò÷ ’∂ «’‘≈ ‘À «’
Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ Â∂ ÍzÎ∞μÒÂ
’appleÈ≈ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Ó∞μ„Ò≈ ¯apple˜ ‘À ¡Â∂
Ì«Úμ÷ «Ú⁄ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂
«’ «ÚÌ≈◊ Á≈ √≈apple≈ Á¯ÂappleΔ ’ßÓ-’≈apple
apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ≈∫ 鱧 ¿∞‚≈¿∞‰ √ÏßËΔ
«Ó«Ò¡≈ ËÓ’Δ Ì«apple¡≈ ÍμÂapple
Í·≈È’Ø‡Õ Í·≈Ȓ؇ Á∂ ÌÛØÒΔ
apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡apple ȱß
ËÓ’Δ Ì«apple¡≈ ÍμÂapple «Ó«Ò¡≈¢
Í·≈Ȓ؇
¡ß«ÓzÂ√apple
«¯appleØ‹Í∞apple Â∂
‘Øapple Úμ÷ Úμ÷
apple ∂ Ò Ú ∂
√‡∂ÙÈ≈∫ ȱß
¿∞‚≈¿∞‰ ÁΔ
ËÓ’Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ ÍμÂapple ”⁄ ‹ÀÙ
Ó∞‘ßÓÁ ¬∂appleΔ¡≈ ’Ó≈∫‚apple Á≈ È≈∫,
’apple≈⁄Δ, Í≈«’√Â≈È «Ò«÷¡≈
«◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ ÍμÂapple «‘ßÁΔ “⁄
«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ apple∂ÒÚ∂ Í∞«Ò√ È∂
apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ ÚË≈
«ÁμÂΔ ‘À¢ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ ÚμÒØ∫ «¬‘
ÍμÂapple ◊∞appleÁ≈√Í∞apple √‡∂ÙÈ “Â∂
¡≈͉∂ ÿapple ‹≈ apple‘∂ ÌÛØÒΔ √‡∂ÙÈ
Ó≈√‡apple 鱧 ÎÛ≈¿∞‰ √ÏßËΔ Áμ«√¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
◊∞appleÁ≈√Í∞apple Â∂ Í·≈Ȓ؇ apple∂ÒÚ∂
√‡∂ÙÈ≈∫ “Â∂ ¡Òapple‡ ‘À¢
Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫-ÏØÒΔ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√∂
Âapple∑≈∫ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ ÚΔ «ÈappleÁ∂Ù «ÁμÂ∂ ‘È «’
ÁØÚ∂∫ «ÚÌ≈◊≈∫ È≈Ò √ÏßË ‘apple √≈¬ΔÈ
ÏØapple‚ “Â∂ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «Ò÷‰≈
Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ √Ê≈È’
√apple’≈apple≈∫ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ √’μÂapple ¡Â∂
√μ«Ì¡≈⁄≈apple Â∂ √Àapple-√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊
Á∂ √’μÂapple 鱧 «Ò÷∂ ÍμÂapple «Ú⁄ √:
«√μ˱ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’apple ¿∞’Â
¡≈Á∂Ù≈∫ ÁΔ Í≈Ò‰≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ Â≈∫
√Ïß«Ë ¡«Ë’≈appleΔ/’appleÓ⁄≈appleΔ
«ıÒ≈¯ «ÚÌ≈◊Δ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ
‹≈Ú∂¢ ’Àϫȇ ÓßÂappleΔ √: «√μ˱ È∂
Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫-ÏØÒΔ ÍzÂΔ ¡≈͉Δ
Ú⁄ÈÏμËÂ≈ Á∞‘apple≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ «’
Íß‹≈ÏΔ √≈‚Δ Í«‘⁄≈‰ Â∂ ˆÀapple ‘À ¡Â∂
‹∂’apple «¬√ 鱧 ◊∞¡≈ ÏÀ·≈∫◊∂ Â≈∫ √≈‚Δ ‘Ø∫Á
‘Δ È‘Δ∫ apple‘∂◊Δ, «¬√ Ò¬Δ Ó≈∫ ÏØÒΔ Á≈
apple∞ÂÏ≈ Ï‘≈Ò ’appleÈ≈ ¡Â∂ «¬√ È±ß Ï‰Á≈
Ó≈‰ √«Â’≈apple Á∂‰≈ √≈‚≈ √≈«apple¡≈∫ Á≈
¯apple˜ ωÁ≈ ‘À¢
05/07/2018
3
Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ ”⁄
Í≈‰Δ Á≈ ÍμËapple
ADIF.CD Î∞μ‡
Èß◊ÒÕ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ “⁄ Í≈‰Δ Á≈
ÍμËapple ADIF.CD Î∞μ‡ Âμ’
Í‘∞ß«⁄¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò
AEG@.I@ Î∞μ‡ √Δ Õ «¬√ «‘√≈Ï
È≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂
Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ “⁄ Í≈‰Δ Á≈ ÍμËapple
GD.EF Î∞μ‡ ÿμ‡ ‘À ‹Ø «’ «⁄ßÂ≈
Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ ’∞fi
√≈Ò≈∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈apple Í‘≈Û≈∫ “⁄
Ïapple¯ Á≈ ÿμ‡ ÍÀ‰≈ Â∂ ÿμ‡
«ÍÿÒ‰≈ ’≈appleÈ Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈
‘À, ‹∂’apple «¬√∂ Âapple∑≈∫ Í≈‰Δ ‘apple √≈Ò
ÿ‡Á≈ «apple‘≈ Â≈∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈Ò≈∫ “⁄
¿∞μÂappleΔ Ì≈apple “⁄ Í≈‰Δ Â∂ «Ï‹ÒΔ
ÁΔ √Óμ«√¡≈ ¡≈ √’ÁΔ ‘À Õ
CACFD «’¿±«√’ Í≈‰Δ ¡≈ «apple‘≈
‘À Â∂ BEFAG «’¿±«√’ Í≈‰Δ
¤μ«‚¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ
ÌÛ’≈¿± √ßÁ∂Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂
√apple’≈apple ÚÒØ∫ Ú‡√¡ÀÍ È±ß «⁄Â≈ÚÈΔ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √apple’≈apple È∂ “Ú‡√¡ÀÍ“ 鱧 “ˆÀapple «˜ßÓ∂Ú≈apple
Â∂ ÌÛ’≈¿±“ √ßÁ∂Ù≈∫ 鱧 appleØ’‰ Ò¬Δ Â∞appleß ·Ø√ ’ÁÓ
⁄∞μ’‰ Á∂ «ÈappleÁ∂Ù «ÁμÂ∂ ‘È ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ √ØÙÒ
ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÂØ∫ Ì싉≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈
Õ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ “Â∂ ÌÛ’≈¿± √ßÁ∂Ù≈∫ ÁΔ Ú‹∑≈ È≈Ò ’∞μ‡
’∞μ‡ ’∂ Ó≈appleÈ ÁΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ “⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ
Ú‡√¡ÀÍ È±ß Â’ÈΔ’ ÁΔ ÓÁÁ ÒÀ‰ Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈
«◊¡≈ ‘À Â≈∫ «’ ÁØÙΔ¡≈∫ ÁΔ «◊ïÂ≈appleΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂ Õ
√apple’≈apple È∂ «’‘≈ «’ Ú‡√¡ÀÍ È±ß «¬‘ √Óμ«√¡≈ Â∞appleßÂ
ıÂÓ ’appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ¡Â∂ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈
‘À «’ Ú‡√¡ÀÍ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ıÂappleÈ≈’ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ “⁄
È‘Δ∫ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ Õ «¬’ √apple’≈appleΔ «Ï¡≈È
¡È∞√≈apple «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ ¡Â∂ ¡≈¬Δ. ‡Δ. ÓßÂapple≈Ò∂ È∂
«’‘≈ «’ Ú‡√¡ÀÍ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ¡Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÂØ∫ Ï⁄
È‘Δ∫ √’ÁΔ Õ Ú‡√¡ÀÍ Á∂ Ï∞Ò≈apple∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’
Ú‡√¡ÀÍ ÒØ’≈∫ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ ¡Â∂ ÷∞Ò∑ ’∂ ◊μÒÏ≈Â
’appleÈ Ï≈apple∂ ÏÛΔ ‚±ßÿ≈¬Δ È≈Ò √Ø⁄ÁΔ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
¡√Δ∫ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ √≈‚Δ “¡ÀÍ“ ÁΔ ˆÒ „ß◊ ÚappleÂØ∫
’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ Õ Ì≈apple B@@ ’appleØÛ ÂØ∫ ÚμË ¿∞ÍÌØ◊Â≈Ú≈∫
È≈Ò Ú‡√¡ÀÍ Ò¬Δ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ ÂΔ‹≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈
Ï≈˜≈apple ‘À Õ
√ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ’Ò⁄appleæÒ
¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ‚≈apple«Ò√‡È ÁΔ
√appleÍÃ√ÂΔ ‘∂· ÚÀ√‡
«Ó‚ÒÀ∫‚ ⁄À«apple‡Δ ÙØ √øÍ≥È
‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ ÁΔ¡ª ’πæfi
‘Øapple fiÒ’Δ¡ªÕ

4 05/07/2018 √øÍ≈Á’Δ
www.samajweekly.com
’¬Δ √ÓΔ«÷¡’≈∫ Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ ’ÙÓΔapple
«Ú⁄ ◊μ·‹ØÛ √apple’≈apple ‚∂◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰
Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ Ë≈apple≈ CG@ 鱧 ‘‡≈¿∞‰
ÁΔ Óß◊ 鱧 ¿∞·≈ ’∂ ͱapple∂ Á∂Ù «Ú⁄ apple≈Ù‡appleÚ≈Á
Á∂ ¡≈Ë≈apple “Â∂ B@AI ÁΔ ⁄؉ ÒÛ∂◊Δ¢ ‹∂’apple
«¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ √‘Δ ‘À Â≈∫ «Îapple Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È
¡«Ó Ù≈‘ 鱧 √apple’≈apple ‚∂◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ßÓ±
«Ú⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ ‹È √Ì≈ «Ú⁄
¡≈Í‰Δ «¬√ apple‰ÈΔÂΔ ÁΔ Ù∞apple±¡≈ ’apple Á∂‰Δ
⁄≈‘ΔÁΔ √Δ¢ Íapple ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫
’ΔÂ≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ì≈Ù‰ «¬√ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄
«ÁßÁ∂ apple‘∂ «‹Ú∂∫ ◊μ·‹ØÛ ÁΔ È≈’≈ÓΔ ÁΔ Í±appleΔ
«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ Ó«‘ϱÏ≈ Ó∞¯ÂΔ ÁΔ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂
«Ï¡≈È ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ √ß’∂ ȑΔ∫ «ÓÒÁ≈
ÍÃØ. ¡ÌÀ ’πÓ≈apple Á»Ï∂
«’ Ì≈‹Í≈ ’ÙÓΔapple Á∂ √Ú≈Ò “Â∂ ÒØ’ √Ì≈
ÁΔ ⁄؉ ÒÛÈ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈ apple‘Δ ‘À¢ ÓÀȱß
Â≈∫ Ò◊Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ Âμ’ Ì≈‹Í≈ √Ø⁄ÁΔ
apple‘Δ ‘À «’ ’ÙÓΔapple Á∂ Ó∞μÁ∂ 鱧 ’ΩÓΔ apple≈‹ÈΔÂΔ
È≈Ò «’Ú∂∫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂¢ √apple’≈apple Ì≈Ú∂∫ ‘Δ
«‚◊ ◊¬Δ ‘ØÚ∂ Íapple ’ÙÓΔapple ¡‹∂ Ì≈‹Í≈ Á∂
◊Ò∂ «Ú⁄ ¡‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢
¡«ÓÂ≈Ì Ó쇱 È∂ Ó«‘ϱÏ≈ Ó∞¯ÂΔ ÁΔ
√apple’≈apple Á∂ ÍÂÈ “Â∂ «Ò÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ÿ‡È≈
ÁΔ Â∞ÒÈ≈ AIEC «Ú⁄ Ù∂÷ ¡ÏÁ∞μÒ≈ ÁΔ
√apple’≈apple ÁΔ Ïapple÷≈√Â◊Δ È≈Ò ’ΔÂΔ ‘À¢
¿∞È∑≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹√ Âapple∑≈∫ Ù∂÷
¡ÏÁ∞μÒ≈ 鱧 ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ïapple÷≈√Â◊Δ Á≈
¡≈Á∂Ù «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Ò◊Í◊ ¿∞√∂ Âapple∑≈∫
‘Δ ÈΩ’appleÙ≈‘Δ ÚÒØ∫ Ó«‘ϱÏ≈ Ó∞¯ÂΔ È±ß ÚΔ
Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’≈∫ È∂
¿∞È∑≈∫ ÁΔ √apple’≈apple ÂØ∫ ¡≈͉≈ √ÓappleÊÈ Ú≈Í√
’Δ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple Á∂ ÒØ’?
ÒÀ «Ò¡≈ ‘À¢ Ó쇱 √≈«‘Ï ÁΔ «¬‘
«‡μÍ‰Δ «¬’ÁÓ Áapple∞√ ‘À «’ AIEC
ÁΔ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ò◊≈Â≈apple
√≈Ò-Áapple-√≈Ò ’ÙÓΔapple «Ú⁄
“‚ÀÓØ’z∂√Δ“ È‘Δ∫ √◊Ø∫ “¡‰‚ÀÓØ’z∂√Δ“
apple‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡ÒØ’ÂßÂapple ȱß
’∂∫Áapple √apple’≈apple ÚÒØ∫ Ò≈◊± ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘À¢ ’∂∫Áapple ÁΔ¡≈∫ √≈appleΔ¡≈∫ ‘Δ
√apple’≈apple≈∫ ’ÙÓΔapple
ÿ≈‡Δ 鱧 ÒØ’ÂßÂapple
Á∂‰ «Ú⁄ ¡√ÎÒ
apple‘Δ¡≈∫ ‘È ‹≈∫ «Îapple
«¬√ ◊μÒ È±ß «¬√ „ß◊
È≈Ò «’‘≈ ‹≈ √’Á≈
‘À «’ ’ÙÓΔapple «Ú⁄ “«ÁμÒΔ ’߇appleØÒ‚
ÒØ’ÂßÂapple“ ⁄ÒÁ≈ «apple‘≈ ‘À¢ ’ÙÓΔapple ÁΔ
√«ÊÂΔ Á∂ ‹≈‰’≈apple≈∫ «Ú⁄’≈apple «¬√ ◊μÒ “Â∂
ͱappleΔ √«‘ÓÂΔ ‘À «’ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ apple≈‹ÈΔÂΔ
⁄∞‰Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ √apple’≈apple≈∫ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ◊z«‘
ÓßÂapple≈Ò∂ ¡Â∂ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ «Ï¿±appleØ (¡≈¬Δ.ÏΔ.)
¡Â∂ «apple√apple⁄ ¡ÀÈ≈Ò∂«√√ «Úß◊ (apple≈¡) ÁΔ
’ÙÓΔapple «¬’≈¬Δ ⁄Ò≈¿∞∫ÁΔ apple‘Δ ‘À¢ «¬√ ÂμÊ
鱧 Î≈apple±’ ¡ÏÁ∞μÒ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó«‘ϱÏ≈ Ó∞¯ÂΔ
Âμ’ ‘apple apple≈‹È∂Â≈ ‹≈‰Á≈ ‘À¢ «¬ÊØ∫ Âμ’ «’
’ÁØ∫, «’√ Í≈apple‡Δ 鱧 Úß«‚¡≈ ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂
’ÁØ∫ «’√ È∂Â≈ 鱧 «’‘Û∂ ÁÒ «Ú⁄ Ì∂‹‰≈
‘À¢ ¡«‹‘Δ ’≈appleÚ≈¬Δ «ÁμÒΔ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ
‹≈∫ÁΔ ‘À¢
˜≈‘apple ‘À «’ «¬√ Âapple∑≈∫ ÁΔ¡≈∫
√apple◊appleÓΔ¡≈∫ ¡Â∂ apple≈‹ÈΔÂ’ ÍzÏßË Á∂ ·Ø√
√ϱ ȑΔ∫ «ÁμÂ∂ ‹≈ √’Á∂ Íapple «¬’ ◊μÒ “Â∂
Â≈∫ «Ú⁄≈apple ’ΔÂ≈ ‘Δ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’
’ÙÓΔapple ÁΔ apple≈‹ÈΔÂΔ √ÏßËΔ ¡«‹‘≈ ¡≈Ó
¡’√ «’¿∞∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈? ‘apple ’جΔ
‹≈‰Á≈ ‘À «’ «‹√ «ÁÈ ’ÙÓΔapple Á∂ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ Ú‹Ø∫ Î≈apple±’ ¡ÏÁ∞μÒ≈ È∂ «ÚappleØËΔ ¬∂’Â≈
Á≈ apple√Â≈ Ϋۡ≈ ¡Â∂ «ÚappleØËΔ È∂Â≈Ú≈∫ ÁΔ
’ΩÓΔ ÓΔ«‡ß◊ √zΔÈ◊apple «Ú⁄ ’appleÚ≈¬Δ, ¿∞√∂
«ÁÈ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ √apple’≈apple Á≈ Ïapple÷≈√ ‘؉≈
ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ √Δ¢ Î≈apple±’ 鱧 Áμ«√¡≈ «◊¡≈
«’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Í≈apple‡Δ Á∂ ’¬Δ «ÚË≈«¬’ «¬√
√Ó∂∫ apple≈‹Í≈Ò ‹◊ÓØ‘È Á∂ ’ØÒ ‘È ¡Â∂
¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉≈ ÈÚ≈∫ È∂Â≈ ⁄∞‰ «Ò¡≈ ‘À¢
Ó쇱 Â≈∫ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Ú⁄ «¬ÊØ∫ Âμ’ ’«‘ßÁ∂
‘È «’ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ «Ï¿±appleØ apple≈‘Δ∫ Úμ‚Δ apple’Ó
«ÁμÂΔ ◊¬Δ Â≈∫ «’ «ÚË≈«¬’≈∫
ÁΔ ıappleΔÁØ-ÎappleØıÂ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂¢
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î≈apple±’ ¡ÏÁ∞μÒ≈
È∂ √‘∞ß ÷≈ËΔ «’ ¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ
’∂∫Áapple √apple’≈apple «Úapple∞μË «ÚappleØËΔ «Ëapple
ÁΔ apple≈‹ÈΔÂΔ È‘Δ∫ ’appleÈ◊∂¢
«’¿∞∫«’ Ó쇱 √≈«‘Ï ÁΔ
‘ÓÁappleÁΔ ÍΔÍÒ˜ ‚ÀÓØ’z∂«‡’
Í≈apple‡Δ È≈Ò ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘
«¬√ ÷∞Ò≈√∂ È≈Ò «¬‘ Áμ√‰
Ò¬Δ «Â¡≈apple È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂ «’ «¬’
Í≈apple‡Δ Ú‹Ø∫ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. ÁΔ apple⁄È≈
«Ú⁄ ÚΔ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ÁΔ¡≈∫
¬∂‹ß√Δ¡≈∫ Á≈ ‘μÊ «apple‘≈ ‘À¢
«ÁμÒΔ «Ú⁄ ’ÙÓΔapple ÁΔ ÈΔÂΔ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
¿∞Ê∂ «¬’ ¡«‹‘≈ ÁÒ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È «‹‘Û≈
‘∞appleΔ¡Â ’≈ȯappleß√ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ’≈ȯappleß√
«Ú⁄’≈apple ¡ßÂapple 鱧 ÿμ‡ ’appleÁ∂ ‘ج∂
◊appleÓÁÒΔ¡≈∫ Â∂ ÒØ’ÂßÂappleÚ≈ÁΔ¡≈∫ «Ú⁄’≈apple
«Ú⁄ØÒ◊Δ ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’∂¢ ‹ÁØ∫ Âμ’
ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. È∂ Ì≈‹Í≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √apple’≈apple
È‘Δ∫ ω≈¬Δ √Δ, ¿∞ÁØ∫ Âμ’ ’ÙÓΔapple ÿ≈‡Δ
«Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «¬‘Δ ¡’√ √Δ¢ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ
√≈Ò «Ú⁄ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. 鱧 √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈
È∞’√≈È «¬‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉Δ
apple⁄È≈ Á∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ Âapple’ 鱧 ‘Δ ¡≈͉∂
‘μÊΔ∫ ıÂÓ ’apple «ÁμÂ≈¢ «¬‘Δ ’≈appleÈ ‘À «’
«‹√ Áμ÷‰Δ ’ÙÓΔapple (¡μÂÚ≈Á ÂØ∫ √Ì ÂØ∫
ÚË∂apple∂ ÍzÌ≈«ÚÂ) «Ú⁄ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. Á≈
ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ’appleÁ≈ √Δ, ¿∞Ê∂ ‘Δ ¿∞√ Á≈
¡≈Ë≈apple ’Ó˜Øapple ‘Ø «◊¡≈¢
Â’appleΔÏÈ «¬’ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÁØ
√ΔÈΔ¡apple ÍμÂapple’≈apple≈∫ È≈Ò ’ÙÓΔapple «◊¡≈ √Δ
Â≈∫ ¿∞ÊØ∫ Á∂ È≈◊«apple’ √Ó≈‹ ÁΔ¡≈∫ ÍzÓ∞μ÷
‘√ÂΔ¡≈∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈˜≈apple «Ú⁄ ıappleΔÁÁ≈appleΔ
’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ’ÙÓΔappleΔ¡≈∫ È≈Ò ‘جΔ
◊μÒÏ≈ È≈Ò ¿∞μÍapple ’‘Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ◊μÒ≈∫
鱧 Âapple∑≈∫-Âapple∑≈∫ È≈Ò √≈Ï ’appleÈ Ú≈ÒΔ¡≈∫
ÁÒΔÒ≈∫ √∞‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √Δ¢ ¿∞√
ÁΩapple∂ È≈Ò Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ √ÍμÙ‡ ‘Ø «◊¡≈
√Δ «’ ’ÙÓΔappleΔ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’Á∂ ÚΔ
‹≈‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ ¿∞‘ Ó∞μ÷ ÂΩapple “Â∂ Ì≈appleÂ
È≈Ò ‘Δ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Íapple ¿∞√ Âapple∑≈∫
È‘Δ∫, «‹√ Âapple∑≈∫ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù, «Ï‘≈apple ‹≈∫
«’√∂ ‘Øapple √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ apple«‘ßÁ∂ ‘È¢ ’ÙÓΔapple Á∂
ÒØ’ «¬’ ¡«‹‘Δ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈appleΔ ÁΔ «¬μ¤≈
appleμ÷Á∂ ‘È, «‹‘ÛΔ ¡≈˜≈ÁΔÈ∞Ó≈ ‘ØÚ∂¢
«Áμ’ ÁΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ’∂∫Áapple √apple’≈apple
(Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ‘ØÚ∂ ‹≈∫
È«appleßÁapple ÓØÁΔ ÁΔ) ’ÙÓΔapple ÁΔ «ÚÙ∂Ù √«ÊÂΔ
(Úμ÷apple≈ «ÚË≈È, Úμ÷apple≈ fiß‚≈) 鱧 Ó≈ÈÂ≈
«ÁßÁΔ ‘À¢ Íapple «¬√ ¡≈˜≈ÁΔÈ∞Ó≈
ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈appleΔ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ
«Â¡≈apple È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ¢ «Ë¡≈È «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ «¬‘
«ÁzÙ ‹ÁØ∫ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. ÁΔ
◊μ·‹ØÛ √apple’≈apple √‘∞ß ⁄∞μ’ apple‘Δ √Δ, ¿∞√ √Ó∂∫
È«appleßÁapple ÓØÁΔ ÚΔ Óß⁄ “Â∂ ÓΩ‹±Á √È¢ ¿∞Ê∂
Ì≈apple Á∂ «Âappleß◊∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ÙÓΔapple Á≈
Úμ÷apple≈ fiß‚≈ ÚΔ Òμ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢
«¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ ’ÙÓΔapple
√Óμ«√¡≈ 鱧 ‘μÒ ’appleÈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È
Ó∞μ÷ ¡«Ûμ’≈ ‘À¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ ÿ«Û¡≈ «◊¡≈
(Ï≈’Δ √Î≈ B@ ”Â∂)
¡appleÊ-«ÚÚ√Ê≈ Ï∞apple∂ ÁΩapple «Úμ⁄
ÏΔÂ∂ ÚΔappleÚ≈apple 鱧 ¡ßÂapple ÏÀ∫«’ß◊
’appleß√Δ Ï˜≈apple «Úμ⁄ apple∞«Í¡≈ FI.A@
apple∞ͬ∂ ÍzÂΔ ‚≈Òapple Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂
ÍμËapple ¿∞μÂ∂ «‚◊ «◊¡≈ √Δ, Ì≈Ú∂∫
Ï≈¡Á «Úμ⁄ «¬√ «Úμ⁄ ’∞fi Â∂˜Δ ÚΔ
¡≈¬Δ¢ apple∞ͬ∂ ÁΔ ’ΔÓ “⁄ «¬‘
«◊apple≈Ú‡ ’¬Δ «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ ‹≈appleΔ ‘À¢
«Í¤Ò∂ «ÁÈ≈∫ ÁΩapple≈È Ì≈appleÂΔ apple∞ͬ∂
«Úμ⁄ CG ÍÀ√∂ ÁΔ «◊apple≈Ú‡ È≈Ò «¬‘
AI Ó‘Δ«È¡≈∫ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÍμËapple
FH apple∞ͬ∂ FB ÍÀ√∂ ÍzÂΔ ‚≈Òapple “Â∂ ¡≈
«◊¡≈ √Δ¢ ÏΔÂ∂ Íß‹ «ÁÈ≈ Á∂
¡ß’«Û¡≈∫ “Â∂ Șapple Ó≈appleΔ¬∂ Â≈∫
apple∞«Í¡≈ ‚≈Òapple Ó∞’≈ÏÒ∂ IE ÍÀ√∂
’Ó˜Øapple ‘Ø «◊¡≈ √Δ¢
B@AD ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ ÁΩapple≈È
√zΔ √zΔ appleÚΔÙß’apple È∂ «¬μ’ «Ï¡≈È
‹≈appleΔ ’ΔÂ≈ √Δ «’ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ÓÈ
鱧 Â≈˜◊Δ ¡≈ ‹≈∫ÁΔ ‘À «’ È«appleßÁapple
ÓØÁΔ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Ï‰ ‹≈‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á «¬μ’ ‚≈Òapple ÁΔ ’ΔÓ D@
apple∞ͬ∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ¢ ‘∞‰ È«appleßÁapple ÓØÁΔ
鱧 ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Ï«‰¡≈∫ ⁄≈apple √≈Ò
‘Ø ◊¬∂ ‘È, Íapple apple∞«Í¡≈ ÍzÂΔ ‚≈Òapple
D@ apple∞ͬ∂ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Í∞싉 ÁΔ Ê≈∫
G@ apple∞ͬ∂ Á∂ È∂Û∂ Í∞μ‹ ⁄∞μ’≈ ‘À¢
ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ √Ó∂∫
È«appleßÁapple ÓØÁΔ Ó˜≈’ ’«apple¡≈ ’appleÁ∂
√È «’ Òμ◊Á≈ ‘À apple∞ͬ∂ ÁΔ Ú‡≈∫Áapple≈
Áapple ‚≈Òapple Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÓÈÓØ‘È
«√ßÿ ÁΔ ¿∞Óapple Ú≈∫◊ ‘Δ ÚË apple‘Δ ‘À¢
ÓØÁΔ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È Á≈ Ó˜≈’
¿∞‚≈¿∞∫«Á¡≈∫ ’≈∫◊apple√ Ï∞Ò≈apple∂ È∂
«’‘≈ ‘À «’ ‘∞‰ Â≈∫ apple∞ͬ∂ ÁΔ
Ú‡≈∫Áapple≈ Áapple ÓØÁΔ ÁΔ ¿∞Óapple 鱧 ÚΔ
Í≈apple ’apple ⁄∞μ’Δ ‘À, «¬‘ ÓØÁΔ Á∂
Á≈¡Ú∂ Ó∞Â≈Ï’ DE apple∞ͬ∂ ¿∞Â∂ ’ÁØ∫
¡≈Ú∂◊Δ?
¡√Ò «Úμ⁄ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ⁄∞μ’∂
◊¬∂ ¡≈apple«Ê’ ’ÁÓ≈∫ È∂ ‘Δ Á∂√ ȱß
«¬√ √«ÊÂΔ «Úμ⁄ Í∞⁄≈«¬¡≈ ‘À¢
È؇ÏßÁΔ Â∂ ‹Δ ¡Àμ√ ‡Δ ’≈appleÈ ¡appleÊ
«ÚÚ√Ê≈ «Úμ⁄ ¡≈¬Δ «◊apple≈Ú‡ ‘≈Ò∂
ÚΔ ÍÀapple≈∫ «√apple È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ¢ ‘≈Ò∂ Âμ’
Óß◊ È؇ÏßÁΔ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ú≈Ò∂ ÍμËapple
¿∞μÂ∂ È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄ √’Δ¢ Óß◊ È≈ ‘؉
Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ÒØ’≈∫ Í≈√ ÍÀ√≈ È‘Δ∫
‘À¢ Óß◊ È≈ ‘؉ ¿∞μÂ∂ ¿∞ÁÔØ◊≈∫ ÁΔ
ÚΔ apple¯Â≈apple Óμ·Δ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√
’≈appleÈ ÒØ’≈∫ Á∂ apple∞˜◊≈apple ¿∞Â∂ ÚΔ
¡√apple «Í¡≈¢ «¬√∂ ’≈appleÈ ‘Δ Á∂√
«Úμ⁄ «ÈÚ∂Ù ÿ‡Á≈ «◊¡≈¢ ¡Àμ¯ ‚Δ
¡≈¬Δ «Úμ⁄ «„μÒ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
Ú«Ë¡≈ È‘Δ∫¢ «’√∂ ÚΔ ¡appleÊ
«ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ˜apple±appleΔ «ÈÚ∂Ù
‘∞ßÁ≈ ‘À, Ízß± Ì≈apple «Úμ⁄ ÿapple∂Ò± Á∂
È≈Ò-È≈Ò «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù ÁΔ
‘≈Ò ÚΔ ÍÂÒΔ ‘À¢ √ßÔ∞’Â
apple≈Ù‡apple ÁΔ ‘≈ÒΔ¡≈ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’
Ì≈apple «Úμ⁄ B@@G Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂
B@AH «Úμ⁄ «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù «Úμ⁄ I
¯Δ√ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‘À¢ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ Á∂ ËÛ≈ËÛ
«ÚÁ∂ÙΔ ÁΩ«apple¡≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘
«ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù’≈∫ 鱧 ÍzÌ≈Ú ’appleÈ
«Úμ⁄ ¡√¯Ò apple‘∂ ‘È¢ ÈÚ∂∫ «ÈÚ∂Ù’
¡≈¿∞‰ ÁΔ Ê≈∫ Í∞apple≈‰∂ «ÈÚ∂Ù’ ÚΔ
¡≈͉≈ ÍÀ√≈ Ì≈appleÂΔ Ï˜≈apple «Úμ⁄Ø∫
’μ„ apple‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ √≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À
«’ √≈‚Δ ¡appleÊ «ÚÚ√Ê≈ Ï∞apple∂ ÁΩapple
«Úμ⁄Ø∫ Òßÿ apple‘Δ ‘À ¡Â∂ È∂Û-Ì«Úμ÷
«Úμ⁄ «¬√ Á∂ √∞ËappleÈ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈√
È‘Δ∫ ‘À¢ √ßÈ B@AH «Úμ⁄ «ÚÁ∂ÙΔ
’≈appleØÏ≈appleΔ Ì≈appleÂΔ Ï˜≈apple «Úμ⁄Ø∫ GH
‘˜≈apple ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ’μ„ ⁄∞μ’∂ ‘È¢
‹∂’apple «¬‘Ø apple∞fi≈È «apple‘≈ Â≈∫ ‹ÒÁΔ ‘Δ
«¬‘ ¡ß’Û≈ A Òμ÷ ’appleØÛ ÂØ∫ ‡μÍ
‹≈Ú∂◊≈¢ Á∂√ ÁΔ «¬√ ‘≈Ò ҬΔ
’∂∫Áapple √apple’≈apple ÁΔ¡≈∫ ◊ÒÂ
¡≈apple«Ê’ ÈΔÂΔ¡≈∫ «˜ßÓ∂Ú≈apple ‘È¢
«‹ßÈ≈ «⁄apple ¡√Δ∫ «ÈÚ∂Ù’≈∫ ¡ßÁapple
ÌappleØ√≈ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ’apple≈∫◊∂, √≈‚Δ
¡≈apple«Ê’Â≈ Á≈ Ï∞apple≈ ÁΩapple ıÂÓ È‘Δ∫
‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’apple «ÈÚ∂Ù È‘Δ∫ ÚË∂◊≈,
ÂÁ È≈ ÈÚ∂∫ ’≈appleØÏ≈apple Ù∞apple± ‘؉◊∂, È≈
apple∞˜◊≈apple Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂ Â∂ È≈ ‘Δ
apple∞ͬ∂ ÁΔ ’Áapple ÿ‡≈¬Δ apple∞’∂◊Δ¢
Ì≈apple √apple’≈apple Á≈ Ï∂Â∞’≈ ¯À√Ò≈
¡⁄ßÌ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¯À√Ò∂ ¡⁄≈È’ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ ÁΔ √apple’≈apple È∂ «¬μ’ ¯À√Ò≈ ‘Øapple «¬√∂
«’√Ó Á≈ ¡Â∂ ¬∂È≈ ‘Δ ¡⁄≈È’ ’apple «ÁμÂ≈ ‘À¢ «¬√
Ú≈appleΔ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡¯√appleÙ≈‘Δ Ï≈apple∂ ‘À¢ «‹‘ÛΔ ıÏapple
¡ıÏ≈apple≈∫ ¡Â∂ ‘Øapple ÓΔ‚Δ¡≈ ⁄ÀÈÒ≈∫ Á∂ apple≈‘Δ∫ ¡≈Ó ÒØ’≈∫
Âμ’ Í‘∞ß⁄Δ ‘À, ¿∞‘ ’«‘ßÁΔ ‘À «’ Ì≈apple ÁΔ ’∂∫Áapple
√apple’≈apple Á∂ ‹≈«¬ß‡ √À’‡appleΔ ÍμËapple Á∂ ’∞fi ¡¯√appleΔ ¡‘∞Á∂
Ô±ÈΔ¡È ÍÏ«Ò’ √apple«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï≈‘appleØ-Ï≈‘apple Ìapple∂
‹≈‰◊∂¢ «¬√ Ó’√Á Ò¬Δ «Èμ‹Δ ¡Á≈«apple¡≈∫ ¡Â∂ ‘Øapple
‹ÈÂ’ √ß√Ê≈Ú≈∫ «Úμ⁄ «¬μ’ «ÓÊΔ ‘μÁ Âμ’ √∂Ú≈ ’apple
⁄∞μ’∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ 鱧 ÓΩ’≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √∂Ú≈ ÁΔ¡≈∫
ÙappleÂ≈∫ «Úμ⁄ ¿∞Óapple ⁄≈ÒΔ √≈Ò ÂØ∫ ÚμË ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈
ÍμËapple ◊appleÀ‹±¬∂‡ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ ÒØ’≈∫ ÁΔ «¬‘
«ÈÔ∞’ÂΔ Ó∞μ„Ò∂ apple±Í «Úμ⁄ «√apple¯ «ÂßÈ √≈Ò≈∫ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ,
Íapple ÒØÛ ÍÀ‰ ¿∞μÂ∂ «¬√ 鱧 ÚË≈ ’∂ Íß‹ √≈Ò Âμ’ ’ΔÂ≈
‹≈ √’Á≈ ‘À¢ √≈¯ ‘À «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ √apple’≈apple ⁄Ò≈ apple‘Δ
ÒΔ‚apple«ÙÍ ÁΔ ÎappleÓ≈-ÏappleÁ≈appleΔ «Úμ⁄ ͱapple∂ ¿∞μÂappleÈ◊∂,
¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ √∂Ú≈ «Úμ⁄ Ú≈Ë∂ Ú≈Ò≈ apple≈‘ ¡≈apple≈Ó È≈Ò ÷∞μÒ∑
‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¬∂√∂ Ò¬Δ ¿∞‘ apple∞˜◊≈apple Á≈«Â¡≈∫ ÁΔ ÚÎ≈
Á≈ «ı¡≈Ò appleμ÷ ’∂ ⁄μÒ‰◊∂¢
«¬‘ «Ú⁄≈apple «¬μ’ Ú≈appleΔ Í«‘Ò≈∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡‡Ò
«Ï‘≈appleΔ Ú≈‹Í≈¬Δ ÁΔ √apple’≈apple Ú∂Ò∂ ÚΔ ¡«¬¡≈ √Δ Â∂ «Îapple
⁄؉≈∫ «Úμ⁄ ¿∞√ Í≈apple‡Δ Á∂ ‘≈apple ‹≈‰ «Íμ¤Ø∫ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡apple
ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ √apple’≈apple ’ØÒ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â≈∫ ¿∞√
È∂ ÍzÚ≈È È‘Δ∫ √Δ ’ΔÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ ¤∂ √≈Ò Ï≈¡Á ‚≈’‡apple
ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ √apple’≈apple ’ØÒ Á±√appleΔ Ú≈appleΔ Í∂Ù ’ΔÂ≈
«◊¡≈ «¬‘ «Ú⁄≈apple «Îapple appleμÁ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ ˙ÁØ∫
Á≈ apple∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «Ú⁄≈apple «¬√ Ú’Â È«appleßÁapple ÓØÁΔ
√apple’≈apple È∂ Í≈√ ’ΔÂ≈ ‘À Â≈∫ «¬‘ «¬√ √apple’≈apple È∂ «√apple¯
Í≈√ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‘À, ¡√Ò «Úμ⁄ «¬√ Á∂ «Íμ¤∂ ’≈appleÍØapple∂‡
Ò≈ÏΔ ’ßÓ ’appleÁΔ ‘À, «‹‘ÛΔ √apple’≈apple Á∂ ı≈√ Ó«‘’«Ó¡≈∫
«Úμ⁄ ¡≈͉∂ «√μË∂ ’≈«appleßÁ∂ «Ï·≈¿∞‰ Á≈ apple√Â≈ ÷ØÒ∑‰
Ú≈Ò≈ Á≈¡ ÷∂‚ apple‘Δ ‘À¢ «Í¤ÒΔ¡≈∫ ÁØ∫‘ Ú≈appleΔ¡≈∫ «Úμ⁄
È’≈appleΔ ‹≈ ⁄∞μ’Δ «¬√ ’≈appleÍØapple∂‡ «Ëapple È∂ «¬√ Ú≈appleΔ ¬∂È≈
⁄∞μÍ apple«‘ ’∂ ’ßÓ ’ΔÂ≈ «’ ¯À√Ò≈ ‘؉ Âμ’ Ï≈‘apple √∞ßÁ’
È‘Δ∫ «È’Ò‰ «ÁμÂΔ¢
’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈‰∂ ÍΔ ÚΔ Èapple«√Ó‘≈ apple≈˙ ÁΔ √apple’≈apple Á∂
Ú’Â ÂØ∫ «¬√ ’Ø«ÙÙ «Úμ⁄ √È «’ ¡≈͉∂ ÏßÁ∂ √apple’≈apple
«Úμ⁄ «Ï·≈ ’∂ ¬∂Á≈∫ Á∂ ’ßÓ «√μË∂ ’appleÚ≈ √’‰, «‹‘Û∂
Ï‘∞ ÒßÓ∂ ‹appleÏ∂ Â∂ ’≈ȱßÈΔ √ÓfiÁ≈appleΔ Ú≈Ò∂ ¡¯√apple
¤∂ÂΔ ’ΔÂ∂ ’appleÈ È±ß «Â¡≈apple È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂¢ ‹ÁØ∫ «¬√ ¯À√Ò∂
¿∞μÂ∂ ¡ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ Â≈∫ «‹√ ’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈‰∂ È∂ ’جΔ
Íz≈‹À’‡ ÈÚ≈∫ Í≈√ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ √apple’≈apple Á∂
¡ßÁappleÒ∂ √±Âapple≈∫ apple≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ Á¯Âapple «Ú⁄Ò∂ ÁØ ¡¯√apple≈∫
鱧 «¬‘Ø «‹‘Δ ¡≈apple˜Δ ÍØ√«‡ß◊ Ú≈Ò≈ ‹≈«¬ß‡ √À’‡appleΔ
Òμ◊Ú≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ √≈appleΔ¡≈∫ ¯≈¬ΔÒ≈∫ ¿∞√∂ ’ØÒ Ì∂‹∂
‹≈‰ Á≈ ÍzÏßË ’apple «Ò¡≈ ’apple∂◊≈¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬È∑≈∫
«Úμ⁄ «¬√ Âapple∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¯≈¬ΔÒ≈∫ ÚΔ ‘؉, «‹‘ÛΔ¡≈∫ ¿∞‘
’μ⁄≈ ¡¯√apple ¿∞√ ’≈appleÍØapple∂ÙÈ Á∂ Á¯Âapple «Úμ⁄ ı∞Á ‘Δ
«Â¡≈apple ’appleÚ≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Âapple∑≈∫ ÒØ’ÂßÂapple
¡√Ò «Úμ⁄ ’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡≈∫ ÁΔ ⁄≈’appleΔ ’appleÈ Ú≈Ò≈
‹≈∫ ’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡≈∫ 鱧 Óapple˜Δ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‚≈appleΔ¡≈∫
Ò≈¿∞‰ ÁΔ ÷∞μÒ∑Δ ‘appleΔ fiß‚Δ Á∂‰ ‹Ø◊≈ ω ’∂ apple«‘
‹≈Ú∂◊≈¢ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ √apple’≈apple Á≈ ’ßÓ ’≈appleÍØapple∂‡
ÿapple≈«‰¡≈∫ Á∂ ’≈«appleß«Á¡≈∫ ÚμÒØ∫ «Â¡≈apple ’ΔÂ∂ Íz≈‹À’‡≈∫
¿∞μÂ∂ «√apple¯ Á√÷ ’appleÈ≈ apple«‘ ‹≈Ú∂◊≈¢
Íß‹≈Ï ÁΔ «Í¤ÒΔ √apple’≈apple È∂ «¬‘ appleΔ Ù∞apple± ’ΔÂΔ √Δ
«’ «apple‡≈«¬apple ‘Ø ⁄∞μ’∂ ¡¯√apple ÁØ √≈Ò ÁΔ ÚË∂apple∂ √∂Ú≈ Ò¬Δ
¡apple˜Δ Á∂ ’∂ ÏμËΔ ÂÈı≈‘ ¿∞μÂ∂ ·∂’∂ Á∂ ’≈«appleßÁ∂ Ú≈∫◊ ˙√∂
ÍμËapple ÁΔ ¡¯√appleΔ ’apple √’Á∂ ‘È¢ ¡◊ÒΔ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡¯√apple≈∫ 鱧 ⁄؉ «‚¿±‡Δ ÂØ∫
«¬‘ ’«‘ ’∂ ‘‡≈ «ÁμÂ≈ √Δ «’ √apple’≈apple Á∂ ¡¯√apple≈∫
√≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ’appleΔ¡apple Á≈ √Ú≈Ò ÚΔ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂
ÍÀÈÙÈ Â∂ ‘Øapple Ò≈Ì appleØ’∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ‹Á «’ «¬‘Ø
«‹‘≈ «apple‡≈«¬apple ‘Ø«¬¡≈ ¡¯√apple ·∂’∂ ¿∞μÂ∂ ’ßÓ ’appleÁ≈ ‘؉
’apple ’∂ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’apple∂◊≈¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «‹‘ÛΔ
◊μÒ ⁄؉≈∫ ÁΩapple≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ √Δ, ¿∞‘ ’∂∫Áapple √apple’≈apple
Á∂ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÚΔ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À¢ ’Ø¬Δ ˆÒÂ
’ßÓ ’appleÈ Ú∂Ò∂ √apple’≈appleΔ ¡¯√apple, «‹‘Û≈ ¡Àμ√ ‚Δ ¡ÀμÓ
¡Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple ÂØ∫ Ù∞apple± ‘Ø ’∂ ÂΔ‘ ’∞ √≈Ò ÁΔ
ÈΩ’appleΔ «Íμ¤Ø∫ √’μÂapple Á∂ ¡‘∞Á∂ Úapple◊Δ √Δ‡ ¿∞μÂ∂ Í‘∞ß«⁄¡≈
‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ √≈apple∂ «apple’≈apple‚ Á≈ Ï∂Û≈
◊apple’ ‘؉ Á≈ ‚apple apple‘∂◊≈, Íapple «‹‘Û∂ «¬‘ ’μ⁄∂ ¡¯√apple
«√apple¯ «ÂßÈ √≈Ò Ò¬Δ appleμ÷∂ ‹≈‰∂ ‘È, «¬È∑≈∫ ÁΔ «¬‘Ø
«‹‘Δ Ó‹Ï±appleΔ È‘Δ∫ ‘؉Δ, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¬∂ÊØ∫ ¿∞μ·Á∂ √≈apple
Í∞apple≈‰Δ ’ßÍÈΔ «Úμ⁄ ‹≈ Òμ◊‰◊∂¢ Ì≈apple Á∂ ÒØ’ ¡μ‹
(Ï≈’Δ √Î≈ B@ ”Â∂)
The Samaj Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advisers and dont endorse any product or service advertising Samaj Weekly. Please consult your lawyer
before buying hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Samaj Weekly is business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by any source.

www.samajweekly.com
Ô±.’∂. «Úapple’ Ë≈apple«Óμ’ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ 2018
‹ÒøËappleÕ Î◊Ú≈Û∂ È‹ÁΔ’ «Íß‚ «Úapple’
ÁΔ Ô±.’∂. «ÈÚ≈√Δ √ß◊ ÚÒØ∫ ÂÍμ√ÚΔ Â∂
Ó‘≈∫«’appleÂΔ Ï≈Ï≈ αÒ≈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ
109ÚΔ∫ Ïapple√Δ ÓΩ’∂ «¬√ √≈Ò Á≈ Ë≈apple«Óμ’
‹ØÛ Ó∂Ò≈ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √Δz ◊∞apple± «√ßÿ √Ì≈
√ÒØ‘, ÚÀ’√Ó ’Øapple‡, ¤Δ‘Δ Ú∂, √ÒØ‘ SL2
5SS «Ú÷∂ ¡◊√Â È±ß ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈
‘À¢ Ù∞’appleÚ≈apple 24 ¡◊√Â È±ß √Ú∂apple∂ 9.30
Ú‹∂ √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ ¡appleßÌ
‘؉◊∂ «‹È≈∫∑ Á∂ ÌØ◊ ¡ÀÂÚ≈apple 26 ¡◊√Â
√Ú∂apple∂ 9 Ú‹∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
√≈«‘Ï Á≈ ‘‹±appleΔ ‹Ê≈ √ß◊Â≈∫ Èß± ÙÏÁ
’ΔappleÂÈ È≈Ò «È‘≈Ò ’apple∂◊≈¢ «◊¡≈ÈΔ
«ÈappleÓÒ‹Δ «√ßÿ ’Ê≈ ’appleÈ◊∂ ¡Â∂
Ì≈¬Δ ‹√Úß «√ßÿ ‹Δ Ò≈˱Ì≈‰∂ Á≈
Íz«√μË „≈‚Δ ‹Ê≈ √≈Ë √ß◊ ‹Δ 鱧 ◊∞apple±
«¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√μ÷ «¬μ‘≈√ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈appleΔ Á∂‰◊∂¢
ıÏappleª
05/07/2018
’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ Ú≈Í√Δ Ò¬Δ ÓØÁΔ √apple’≈apple
È∂ B@AI ⁄؉≈∫ Âæ’ «Îapple Ò≈«¬¡≈ Ò≈apple≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÓØÁΔ √apple’≈apple È∂ B@AI ÁΔ¡≈∫
ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ «‹μ‰ Ò¬Δ «¬’ Ú≈apple
«Îapple ‹ÈÂ≈ 鱧 Ò≈apple∂ ÒμÍ∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ apple∞fi≈È
Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈ ‘À¢ ¬∂√∂ ÈΔÂΔ “Â∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫
‘∞‰ ’∂∫ÁappleΔ ÓßÂappleΔ ¡apple∞‰ ‹∂ÂÒΔ È∂ «’‘≈ ‘À
«’ B@AI “⁄ ’≈Ò∂ ËÈ Ï≈apple∂ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈
‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂ÂÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò
‹ÈÚappleΔ ÂØ∫ ¿∞μÊ∂ Ì≈appleÂΔ¡≈∫ Á∂ ÷≈«Â¡≈∫
Ï≈apple∂ √«Úμ‡apple˜appleÒÀ∫‚ “⁄Ø∫ √±⁄È≈ ÂÂ’≈Ò
«ÓÒ‰Δ Ù∞apple± ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ¢ ¿∞È∑≈∫ ⁄∂Â≈ÚÈΔ
«Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ √«Úμ√ ÏÀ∫’≈∫ “⁄
ˆÀapple’≈ȱßÈΔ ÂΩapple “Â∂ ÍÀ√≈ ‹Ó∑≈ ’apple≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ Ì≈appleÂΔ¡≈∫ “Â∂ ’≈Ò≈ ËÈ appleØ’± ’≈ȱßÈ
’∂‹appleΔÚ≈Ò Ï‰∂ «ÁμÒΔ Á∂ “ÏΩ√”, √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ Á≈ Úμ‚≈ ÎÀ√Ò≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ: √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ ¡μ‹ «ÁμÒΔ
√apple’≈apple Â∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∂ ¡«Ë’≈apple≈∫ √ÏßËΔ
«ÚÚ≈Á “Â∂ √∞‰Ú≈¬Δ ’apple«Á¡≈∫ Úμ‚≈ ¯À√Ò≈
√∞‰≈«¬¡≈¢ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÁμÒΔ
√apple’≈apple Á∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úμ⁄ ¿∞Í apple≈‹Í≈Ò (¡ÀÒ‹Δ)
«ÚÿÈ È‘Δ∫ Í≈ √’Á∂¢ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ «’‘≈ ‘À
«’ «ÁμÒΔ Á∂ ÍzÙ≈√’ ¡ÀÒ‹Δ ‘È Íapple ¿∞È∑≈∫ ȱß
«ÁμÒΔ √apple’≈apple È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’appleÈ≈ ͬ∂◊≈¢
‘∞‰ Â’ ‘apple Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡ÀÒ‹Δ ÁΔ √«‘ÓÂΔ
˜apple±appleΔ √Δ Íapple ‘∞‰ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ ¡ÀÒ‹Δ Â∂
«ÁμÒΔ √apple’≈apple 鱧 «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’appleÈ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À¢
«¬‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ ÁΔ Úμ‚Δ «‹μ ‘À¢
√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’
’∞fi ÙappleÂ≈∫ È≈Ò «ÁμÒΔ Á∂ √Δ¡ÀÓ ¡apple«ÚßÁ
’∂‹appleΔÚ≈Ò ‘Δ «ÁμÒΔ Á∂ ÏΩ√ ‘È¢
√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ¡«‘Ó Íμ÷
• ‘apple Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡ÀÒ‹Δ ÁΔ «¬‹≈˜Â ˜apple±appleΔ
È‘Δ∫¢ ¡ÀÒ‹Δ ⁄∞‰Δ ‘Ø¬Δ √apple’≈apple Á∂ ÎÀ√«Ò¡≈∫
«Úμ⁄ «ÚÿÈ È‘Δ∫ Í≈ √’Á∂¢ «ÁμÒΔ √apple’≈apple
¡ÀÒ‹Δ È±ß ÎÀ√«Ò¡≈∫ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ Á∂Ú∂ Íapple
¡ÀÒ‹Δ ’Àϫȇ Á∂ ÎÀ√«Ò¡≈∫ È≈Ò ÏßÈ∑∂ ‘ج∂ È‘Δ∫
‘È¢
• ¿∞Í apple≈‹Í≈Ò «ÁμÒΔ Á∂ ÍzÙ≈√’ ‘È¢ Ï≈’Δ
apple≈‹Í≈Ò≈∫ ÂØ∫ Úμ÷appleΔ √«ÊÂΔ ‘À¢ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡≈∫ ȱß
¤μ‚ ’∂ «ÁμÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ Ï≈’Δ Ó√«Ò¡≈∫ “Â∂
’≈ȱßÈ Ï‰≈ √’ÁΔ ‘À¢ √ß√Á Á≈ ω≈«¬¡≈ ’≈ȱßÈ
√appleÚ¿∞μ⁄ ‘À¢ ¡ÀÒ‹Δ «ÁμÒΔ ’Àϫȇ ÁΔ √Ò≈‘ Â∂
√‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’ßÓ ’apple∂¢ ‹∂ ’Àϫȇ ÁΔ apple≈¬∂
ÓȘ±apple È≈ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ «√μË≈ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ’ØÒ
Ì∂«‹¡≈ ‹≈¬∂¢
• ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ÁΔÍ’ «ÓÙapple≈ È∂ ÎÀ√Ò≈
ÍÛ∑«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ‹Ó‘±appleΔ ’Áapple≈∫ ’ΔÓÂ≈∫
√appleÚ¿∞μ⁄ ‘È¢ ‹ÈÂ≈ ÍzÂΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ‘؉Δ
⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ √ßÿΔ „≈∫⁄∂ «Úμ⁄ √±«Ï¡≈∫ 鱧 ÚΔ
√∞ÂßÂappleÂ≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ ‹ÈÓ Á≈
Ó‘μÂÚ ‘À¢ Â’ÈΔ’Δ Í«‘Ò±¡≈∫ 鱧 ¿∞Òfi≈«¬¡≈
È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈¢
• ‹μ‹ È∂ «’‘≈ «’ Ù’ÂΔ¡≈∫ «Úμ⁄ Â≈ÒÓ∂Ò
‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ Í≈Úapple «¬μ’ Ê≈∫ ’∂∫Áapple ȑΔ∫
‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ¢
‘≈¬Δ’Øapple‡ È∂ ¡ÀÒ‹Δ È±ß «’‘≈ √Δ “ÏΩ√”
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ D ¡◊√ B@AF 鱧 «ÁμÒΔ
‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂ «’‘≈ √Δ «’ «ÁμÒΔ «¬μ’ ’∂∫Áapple
Ù≈√ ÍzÁ∂Ù ‘À Â∂ «¬μÊ∂ ’∂∫Áapple Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ ¿∞Í
apple≈‹Í≈Ò ÁΔ ÓȘ±appleΔ È≈Ò ‘Δ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂
‘È¢ «ÁμÒΔ ‘≈¬Δ’Øapple‡ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ 鱧 «ÁμÒΔ
√apple’≈apple È∂ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Úμ⁄ ⁄∞‰ΩÂΔ «ÁμÂΔ √Δ¢
«ÁμÒΔ √apple’≈apple ÁΔ ÁÒΔÒ √Δ «’ «ÁμÒΔ Á≈ Áapple‹≈
‘Øapple≈∫ ’∂∫Áapple Ù≈√ ÍzÁ∂Ù≈∫ ÂØ∫ Úμ÷apple≈ ‘À¢ √ß«ÚË≈È
ÁΔ Ë≈apple≈ BCI AA «‘ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ «ÚË≈È
√Ì≈ Á≈ ÍzÏßË ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ √apple’≈apple 鱧 ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰
ÁΔ √∞ÂßÂappleÂ≈ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢
Á∂ «‘ √ı ’≈appleÚ≈¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ¢ ‹∂ÂÒΔ
È∂ «’‘≈ «’ √«Úμ‡˜appleÒÀ∫‚ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ
‹≈‰’≈appleΔ √≈∫fiΔ ’appleÈ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ È‘Δ∫
5
«apple‘≈ ‘À Íapple ¡ÒÍ≈¬ΔÈ Á∂Ù≈∫ È∂ ¡≈͉∂
ÿapple∂Ò± ’≈ȱßÈ≈∫ “⁄ √ØË ’ΔÂΔ ‘À «‹√ “⁄
√±⁄È≈ ‹ÈÂ’ ’appleÈ Á∂ «ÈÔÓ ÚΔ Ù≈«ÓÒ
‘È¢ ‹∂ÂÒΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÚappleΔ B@AI
ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈appleΔ ¡≈¿∞‰ Òμ◊∂◊Δ¢ ¿∞È∑≈∫
Áμ«√¡≈ «’ ˆÀapple’≈ȱßÈΔ ËÈ ‹Ó∑≈ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ «’√∂ ÚΔ ‹Ó∑≈’appleÂ≈ 鱧 «¬‘ Í«‘Ò≈∫
ÂØ∫ ‘Δ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’∞fi Ó‘Δ«È¡≈∫ “⁄
¿∞È∑≈∫ Á≈ È≈∫¡ ‹ÈÂ’ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À¢ Áμ√
Á∂¬Δ¬∂ «’ √«Úμ√ ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ Â≈˜≈
¡ß’«Û¡≈∫ Ó∞Â≈Ï’ B@AG “⁄ Ì≈appleÂΔ¡≈∫
ÚμÒØ∫ ‹Ó∑≈ ’apple≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ËÈ “⁄ E@
¯Δ√ÁΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢
Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÂØ∫ AAG ’appleØÛ Á≈
GST ÿÍÒ≈, Ó∞Ò˜Ó «◊z¯Â≈apple
⁄ß‚Δ◊Û∑: «¬μ’ Í≈√∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple
‹Δ¡À√‡Δ Ò≈◊± ‘؉ Á∂ «¬μ’ √≈Ò Í±apple∂
‘؉ 鱧 ¿∞ÍÒμÏËΔ Á∂ √≈Ò Ú‹Ø∫ ÓÈ≈ apple‘Δ
‘À Â≈∫ Á±‹∂ Í≈√∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄
‹Δ¡À√‡Δ ÁΔ ÏØ◊√ «Ï«Òß◊ Á∂ ˜appleΔ¬∂
’appleØÛ≈∫ apple±Í¬∂ Á≈ ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ √ÏßËΔ ‚≈«¬appleÀ’‡apple
‹ÈappleÒ ¡≈Î ‹Δ¡À√‡Δ «¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√ È∂
Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ ÂØ∫ ÿÍÒ∂ Á∂ Ó∞μ÷
Ó∞Ò˜Ó √∂ÓΔ ËΔÓ≈È È±ß «◊z¯Â≈apple ’apple
«Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈appleΔ
«Áß«Á¡≈∫ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡‚ΔÙΔÈÒ
‚≈«¬appleÀ’‡apple «È«ÂÈ √À‰Δ È∂ «’‘≈ «’
«ÚÌ≈◊ «Í¤Ò∂ B Ó‘Δ«È¡≈∫ ÂØ∫ Ó∞Ò˜Ó
ÁΔ Ì≈ˇ ’apple «apple‘≈ √Δ¢ Ó∞Ò˜Ó ¿∞√ √Ó∂∫
’≈ϱ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Óß‚Δ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑
«Úμ⁄ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ
Í∞μ‹≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ ¡≈¬Δ¡≈apple¡À√
¡«Ë’≈appleΔ È∂ «¬√ ͱapple∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ
ı∞Ò≈√≈ ’apple«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈ «’ Ó∞Ò˜Ó
«ÁμÒΔ «Úμ⁄ √zΔ apple≈Ë∂ ◊appleμÍ ¡≈Î
«¬ß‚√‡appleΔ Á≈ ÍzØÍapple≈¬Δ‡apple ‘À¢ «¬‘ Óß‚Δ
◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ Â∂ ¡≈√Í≈√ ÁΔ¡≈∫ ÎappleÓ≈∫ ÂØ∫
ÏØ◊√ «Ï«Òß◊ ’apple «apple‘≈ √Δ¢
Ó∞Ò˜Ó È∂ ’appleΔÏ AAG ’appleØÛ ÁΔ
√ÍÒ≈¬Δ «Á÷≈ ’∂ Úμ÷-Úμ÷ ÎappleÓ≈∫ ȱß
BA ’appleØÛ Á≈ ’zÀ«‚‡ Í≈√ ’ΔÂ≈¢ Íapple
¡ÓÒΔ apple±Í «Úμ⁄ ¿∞√ È∂ È≈ ’∞fi
÷appleΔ«Á¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ ’∞fi Ú∂«⁄¡≈¢ ¿∞√
Á≈ ’Ø¬Δ ’≈appleØÏ≈apple ÚΔ È‘Δ∫ √Δ¢ ¿∞‘
«√appleÎ ÏØ◊√ «Ï«Òß◊ ‘Δ ’apple «apple‘≈ √Δ¢
Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‹≈∫⁄ Ù∞apple± ‘∞ß«Á¡≈∫ ‘Δ Ó∞Ò˜Ó
鱧 «◊z¯Â≈apple ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Ó∞Ò˜Ó
Á∂ ‘Øapple ÚΔ ÎappleÓ≈∫ È≈Ò appleˇ∂ ‘؉ Â∂ «ÁμÒΔ
ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Á±‹∂ √±«Ï¡≈∫ «Úμ⁄
ÚΔ ÏØ◊√ «Ï«Òß◊ appleÀ’∂‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈
ıÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À¢ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ
ͱappleΔ ‹≈∫⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À Â∂ ‘Øapple
Ùμ’Δ¡≈∫ 鱧 ’≈ϱ ’apple’∂ √apple’≈apple 鱧 Ò≈¬∂
⁄±È∂ ÁΔ Í±appleΔ Ú√±ÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂◊Δ¢
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ «◊z¯Â≈appleΔ ‡À’√
⁄Øapple≈∫ Ò¬Δ Úμ‚≈ √Ï’ √≈«Ï ‘ج∂◊Δ¢
«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «’√≈È ‘ÛÂ≈Ò “Â∂ «’¿∞∫ «È’Ò∂?
«’√≈ÈΔ «ÁÈØ-«ÁÈ «ÈμÿappleÁΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À ¡appleÊ≈Â
«’√≈È ’apple˜≈¬Δ ‘Ø «apple‘≈ ‘À¢ ¡≈͉∂ ÚμÒ ÷ÍÂ’≈apple≈∫ Â∂
√apple’≈apple Á≈ «Ë¡≈È «÷μ⁄‰ Ò¬Δ «’√≈È≈∫ È∂ ‘ÛÂ≈Ò
Á≈ apple≈‘ ¡Í‰≈«¬¡≈¢ «’√≈È≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ÷ÍÂ’≈apple≈∫
Á≈ «Ë¡≈È appleμ÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, “‹∂ √Ï˜Δ¡≈∫, Á∞μË ¡≈«Á
ÁΔ ÒØÛ ‘À Â∞√Δ∫ «Íß‚≈∫ «Ú⁄Ø∫ ı∞Á ¡≈ ’∂ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘Ø,
¡√Δ∫ Â∞‘≈‚∂ ÿappleØ-ÿappleΔ È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄≈Ú≈∫◊∂ Â≈∫ «’ Â∞‘≈ȱß
ÚΔ «¬√ Â’ÒΔ¯ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø √’∂ Â∂ ÍÂ≈ Òμ◊ √’∂
«’ «’ßÈ∂ ÚΔ‘≈∫ Á≈ √Ω ‘∞ßÁ≈ ‘À¢“ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «’√≈ÈΔ
Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ È«÷μË «’μÂ≈ «◊«‰¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «‹√ «Ú⁄
¡‰Êμ’ «Ó‘È Â∂ ‹ØıÓ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «ÁÈ-apple≈ ÁΔ
Ï∂¡apple≈ÓΔ Â∂ appleμÏΔ Ó≈apple ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈apple È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈
√’Á≈¢ Íz≈ÍÂΔ «’√Ó È≈Ò ‘À¢
Ì≈Ú È¯≈ ÚΔ ‘Ø
√’Á≈ ‘À Â∂
È∞’√≈È ÚΔ¢
¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ
«Ú⁄ „≈apple√ ÏßÈ∑‰
Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ÚΔ È˜apple
È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ӱߑ
Ò’Ø ’∂ «‹¿±‰≈
«’√≈È ÁΔ «¯ÂappleÂ
È‘Δ∫ ‘À, «¬√ Ò¬Δ È≈
√‘≈appleÁ∂ ‘ج∂ ÓΩÂ È±ß ◊Ò
Ò◊≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ √≈‚≈
¡ßÈÁ≈Â≈ ‹∂’apple
¡«‹‘≈ ’Ø¬Δ ’ÁÓ
⁄∞μ’Á≈ ‘À Â≈∫ «¬√ ÂØ∫
Úμ‚Δ ÙappleÓ Ú≈ÒΔ ◊μÒ
√≈‚∂ Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ È‘Δ∫¢ «’√≈È
‘ÛÂ≈Ò Á≈
Íμ÷
«’√≈È È±ß ı∞Á’∞ÙΔ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple È≈ ‘؉ «ÁμÂ≈ ‹≈¬∂
È≈ Â≈∫ ÚË∂apple∂ ÷ÍÂ’≈apple≈∫ È∂ «Ò¡≈ È≈ ‘Δ ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂
«¬’ Úμ‚∂ «‘μ√∂ È∂¢ ÏÒ«’ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ Úμ÷apple∂-Úμ÷apple∂
ÍzÂΔ’appleÓ «ÓÒ∂, «Ú¡ß◊ ’μ√∂ ◊¬∂, ’Ø¬Δ ’«‘ «apple‘≈ √Δ
«’√≈È Á∞μË √Û’≈∫ “Â∂ appleØÛ∑ ’∂ Í≈Í ’Ó≈ «apple‘≈ ‘À, ’جΔ
«Ò÷ «apple‘≈ ‘À √Û’≈∫ “Â∂ appleØÛÈ È≈ÒØ∫ «’√∂ ˆappleΔÏ Á∂ ӱߑ
Í≈ «ÁßÁ∂, Óß«Áapple-◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ⁄Û∑≈ «ÁßÁ∂¢ ¡«‹‘Δ¡≈∫
◊μÒ≈∫ È∂ «’√≈È Á∂ ÓßÈ È±ß ‘Øapple ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¬Δ ‘À, ÒØÛ
‘ÓÁappleÁΔ ÁΔ √Δ¢
¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ «’√≈È ÂØ∫ ˆappleΔÏ ’Ω‰ ‘À? «¬√ Á≈
«‘√≈Ï ÏÀ∫’ Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ Áμ√ √’Á∂ ‘È¢ È≈-√appleÁΔ È±ß
«’√≈È ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ «‹√
鱧 ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ Á≈
Áapple‹≈ «ÁßÁ≈ ‘À, 鱧 Ú∂⁄ ’∂
¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÒØÛ≈∫ ÁΔ Í±appleÂΔ ’appleÁ≈ ‘À Â∂ ’apple˜≈
⁄∞’≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ˜ÓΔÈ È±ß ¡≈͉∂-¡≈Í È≈ÒØ∫ ¡Òμ◊
’appleÈ Á≈ ¡«‘√≈√ ’∂ÚÒ «’√≈È ‘Δ ‹≈‰ √’Á≈ ‘À¢
«’√≈È «‹‘ÛΔ ˜ÓΔÈ ¬∂’Û≈∫ («’μ«Ò¡≈∫) Á∂ «‘√≈Ï
Ú∂⁄Á≈ ‘À ¿∞‘Δ ÚÍ≈apple’ ¡Á≈apple∂ ¡μ◊∂ ˆ˜≈∫, Î∞μ‡≈∫ «Ú⁄
Ú∂⁄Á∂ ‘È, ’Δ «¬‘ «’√≈È È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯Δ Â∂ ËØ÷≈
È‘Δ∫?
√apple’≈apple≈∫ ’≈«Ó¡≈∫ Ò¬Δ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ¿∞‹apple Ó∞’μappleapple
’appleÁΔ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰≈ ˆÀapple-’≈ȱßÈΔ
·«‘apple≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ⁄ß◊Δ ◊μÒ ‘À¢ Íapple «’√≈È ÍzÂΔ
√apple’≈apple ⁄∞μÍ «’¿∞∫ ‘À¢ «’√≈È Á≈ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple ÷∂Â≈∫
«Ú⁄ ‹±fiÁ≈ ‘À¢ ⁄≈‘∂ Ïμ⁄≈ ‘À Â≈∫ ÚΔ ¿∞√ 鱧 ’ßÓ «Ú⁄
‘μÊ Ú‡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «’√≈È ÁΔ¡≈∫ √≈appleΔ¡≈∫ ¿∞ÓΔÁ≈∫
¯√Ò “Â∂ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È¢ «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 «√apple∂ Ò≈¿∞‰
Ò¬Δ «ÁÈ-apple≈ ◊appleÓΔ-√appleÁΔ
¡À√.¡À√. √ØÏÂΔ
ÁΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ’appleÁ≈ Â∂ ¡‰Êμ’ «Ó‘È ’appleÁ≈ ‘À¢
√Ø⁄ «Ú⁄ ¡appleÁ≈√ “ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ’appleØÍΔ¡≈∫ 鱧 Á±apple appleμ÷‰≈,
¯√Ò È±ß «√apple∂ Ò≈¿∞‰≈“ ÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘À¢
«’√≈È ¡‰Êμ’ √Δ¢ «‹√ Á≈ √≈Á≈ «ÒÏ≈√ Â∂ ¡μ¤Δ
ı∞apple≈’ √Δ¢ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ ¿∞Ò‡ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ √apple’≈apple≈∫
È∂ ¡ßÈÁ≈Â∂ ÚμÒ ÂÚμ‹Ø Â≈∫ ’Δ Á∂‰Δ √Δ, ÏÒ«’
√apple’≈apple≈∫ Â∂ Ï≈˜≈apple È∂ ÷∂ÂΔ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬Δ ÚappleÂΔ¡≈∫
‹≈∫ÁΔ¡≈∫ Ú√±¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫
’¬Δ ◊∞‰≈∫ ÚË≈ «ÁμÂΔ¡≈∫ ‘È,
«‹√ Á≈ Ó≈apple± ¡√apple «’√≈È “Â∂
«Í¡≈ ‘À¢ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á±apple≈∫ ÁΔ
¡≈ÓÁ ÿ‡‰ Òμ◊Δ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫
ÁΔ¡≈∫ Óß◊≈∫ ÚËÁΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫¢
«Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ fiØÈ∂ ÁΔ ’∂ÚÒ ÒÚ≈¬Δ
«ÂßÈ ‘˜≈apple Âμ’ Í‘∞ß⁄ ◊¬Δ¢ «¬√
Âapple∑≈∫ ÷∂ÂΔ Â∂ ıapple«⁄¡≈∫ Á≈ Ì≈apple ÚË «◊¡≈¢ «¬È∑≈∫
◊μÒ≈∫ Á≈ Ó≈apple± ¡√apple «’√≈ÈΔ “Â∂ «Í¡≈¢ «’√≈È “Â∂ ’ßÓ
Á≈ ÏØfi Úˉ Òμ◊≈¢ ¯√Ò È±ß «√apple∂ ⁄Û∑≈¿∞‰≈ ’appleØ ‹≈∫
ÓappleØ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ √appleΔapple Êμ«’¡≈ ‘ج∂ Íapple ’ßÓ ÂØ∫
«¬È’≈apple «’√≈È È‘Δ∫ ’apple √’Á≈¢ «’√≈È ÁΔ ¡«‹‘Δ
√«ÊÂΔ Á≈ ÚΔ ÓΩ’≈Íz√Â≈∫ È∂ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ
’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ‚appleμ◊-Ì≈Û∂ ÚÒ ÂØ«apple¡≈¢ “Ï≈¬Δ ‹Δ
ÌØapple≈ ’∞ ÒÀ ÒÀ, Ìμ‹∂ «ÎappleØ◊∂, ⁄≈apple≈∫ Á≈ ’ßÓ “’μÒ∂ ’appleØ◊∂¢“
‹∂’apple ¡√Δ∫ «’√≈È ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «¬’ Ó˜Á±apple È≈Ò ’appleΔ¬∂
Â≈∫ «¬√ ÁΔ ‘≈Ò ӘÁ±apple ÂØ∫ ÚΔ ÏÁÂapple Í≈¬Δ
‹≈Ú∂◊Δ¢ Á∞ÈΔ¡≈ Ìapple Á≈ «¯’apple Â∂ BD ÿ߇∂ ÁΔ ⁄≈’appleΔ
’∂ÚÒ «’√≈È Á∂ «‘μ√∂ ¡≈¬Δ ‘À¢ «‹√ Á∂ «¬Ú‹ «Ú⁄
«‘√≈Ï Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «’√≈È Á∂ ÍμÒ∂ ÁÚ≈ÈΔ-
⁄Ú≈ÈΔ «Á‘≈ÛΔ ÍÚ∂◊Δ¢ ÷∂ÂΔ Ó˜Á±apple 鱧 ÚΔ «’√≈È ÂØ∫
Úμ÷ ’apple’∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈¢
ÓÈ Ò˙, ‹∂’apple √≈‚Δ √apple’≈apple ÏΔ‹, ÷≈Á, «Ï‹ÒΔ,
¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ «’√≈È ÂØ∫ ˆappleΔÏ ’Ω‰ ‘À? «¬√ Á≈
«‘√≈Ï ÏÀ∫’ Â∂ ¡≈Û∑ÂΔ Áμ√ √’Á∂ ‘È¢ È≈-
√appleÁΔ È±ß «’√≈È ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ «‹√ 鱧 ¿∞‘
¡≈Í‰Δ Ó≈∫ Á≈ Áapple‹≈ «ÁßÁ≈ ‘À, 鱧 Ú∂⁄ ’∂
¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÒØÛ≈∫ ÁΔ Í±appleÂΔ ’appleÁ≈ ‘À Â∂ ’apple˜≈
⁄∞’≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ˜ÓΔÈ È±ß ¡≈͉∂-¡≈Í È≈ÒØ∫
¡Òμ◊ ’appleÈ Á≈ ¡«‘√≈√ ’∂ÚÒ «’√≈È ‘Δ ‹≈‰
√’Á≈ ‘À¢ «’√≈È «‹‘ÛΔ ˜ÓΔÈ ¬∂’Û≈∫
(«’μ«Ò¡≈∫) Á∂ «‘√≈Ï Ú∂⁄Á≈ ‘À ¿∞‘Δ ÚÍ≈apple’
¡Á≈apple∂ ¡μ◊∂ ˆ˜≈∫, Î∞μ‡≈∫ «Ú⁄ Ú∂⁄Á∂ ‘È, ’Δ
«¬‘ «’√≈È È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯Δ Â∂ ËØ÷≈ È‘Δ∫?
¡Ω˜≈apple, ‡appleÀ’‡apple ¡≈«Á √Ì Ó∞¯Â ’≈ÙÂ’≈apple Ò¬Δ
Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈ Á∂Ú∂ Â≈∫ ÚΔ ÷∂ÂΔ-Ó∞Ùμ’ Â∂ appleμÏΔ
’appleØÍΔ¡≈∫ ÂØ∫ ‚appleÁ≈ «¬√ ’ßÓ È±ß ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬Δ
«Â¡≈apple È‘Δ∫ ‘ج∂◊≈¢ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ «’√≈È «Ú⁄≈apple≈
«‹√ Á∂ ı±È «Ú⁄ «¬‘ «’μÂ≈ apple«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√
鱧 ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ÂÂÍapple apple‘∂◊≈¢ «’√≈È È∂ ’ÁΔ ÚΔ
¡≈Í‰Δ «Ó‘È Á≈ «‘√≈Ï È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈ Íapple «Îapple ÚΔ
¯√Ò È±ß Í≈Ò‰ «Ú⁄ ¡‹ΔÏ √’±È Á≈ ¡È∞ÌÚ ’appleÁ≈
‘À¢ √≈‚≈ Á∂Ù ÷∂ÂΔ ÍzË≈È Á∂Ù ‘À¢ «¬√ ÁΔ ¡≈apple«Ê’Â≈
÷∂ÂΔ “Â∂ ‘Δ «ÈappleÌapple ’appleÁΔ ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ √Ó≈∫ apple«‘ß«Á¡≈∫
«’√≈È Á≈ «Ë¡≈È appleμ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «’√≈ÈΔ È±ß ÓappleÈ
È≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂¢

6 05/07/2018 www.samajweekly.com
ıÏappleª
¡≥Ï‚’apple «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ ’Ø¡≈‚ΔÈÙÈ √π√≈«¬‡Δ ’ÀÈ‚≈ È∂ «Ú«Á¡≈appleʉ È∂‘≈ ÁΔ ’ΔÂΔ ÎΔ√ ¡Á≈
Ù≈Ó¸apple≈√Δ (⁄≥πÏapple) ¡≥Ï∂‚’apple
«¬≥‡appleÈÀÙÈÒ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ
√π√≈«¬‡Δ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈
√≈«‘Ï ‚≈. ÌΔÓ apple≈˙ ¡≥Ï∂‚’apple
‹Δ ¡Â∂ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ‹Δ Á∂
«ÓÙÈ ˘ √Óapple«Í ‘Ø ’∂ √Ó≈‹
√∂ÚΔ ’≈apple‹ª ˘ «Èapple≥Âapple ‹≈appleΔ
appleº«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛Õ «‹√ ÁΔ
’ÛΔ Â«‘ √π√≈«¬‡Δ È∂
‹apple»appleÂÓ≥Á «Ú«Á¡≈ʉ È∂‘≈ ÁΔ
BE ‘˜≈apple ’≈Ò‹ ÎΔ√ Á∂ ’∂ ¿π√
ÁΔ ÍÛ ≈¬Δ ˘ appleÀ◊»Òapple ’ΔÂ≈Õ
√π√≈«¬‡Δ Á∂ Î≈¿»∫‚apple ÙzΔÓ≈È
‘apple«‹≥Áapple ◊ØÒ‚È ¡Â∂ ÙzΔÓÂΔ
⁄≥⁄Ò ÓºÒ ‹Δ «¬√ «ÓÙÈ ˘
«Èapple≥Âapple √«‘ÔØ◊ Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ
√Ì≈ Á∂ ÏπÒ≈apple∂ ÍappleÓ ’À∫Ê È∂
Áº«√¡≈ «’ ¿πÈ ª ÁΔ ‡ΔÓ Á∂
√≈ÊΔ √πapple‹Δ ÏÀ∫√, «ÏÒ Ï√apple≈,
ÓÈ‹Δ ’À∫Ê, ‹º√Δ ’πÒÚ≥Â,
Ì◊Ú≥ √À∫‚Δ, Ó«‘≥Áapple «√ºË»,
Ó∞ßÏ¬Δ ”⁄ «¬‡ÒΔ ÁΔ ¡Ωapple È≈Ò
‡±apple ◊≈¬Δ‚ ÚÒØ∫ ‹Ïapple ‹È≈‘
Ó∞ßϬΔÕ Ì≈apple ÿ∞ßÓ‰ ¡≈¬Δ CG √≈Ò≈
«¬‡ÒΔ ÁΔ ¡Ωapple È∂ «¬’ ‡±apple ◊≈¬Δ‚«
ıÒ≈¯ ’ØÒ≈Ï≈ Í∞«Ò√ ’ØÒ ‹Ïapple
‹È≈‘ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Áapple‹ ’appleÚ≈¬Δ ‘À
Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ AD ‹±È
ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ ‡±apple ◊≈¬Δ‚ ÚÒØ∫ «¬’
‡À’√Δ «Ú⁄ «¬√ ¡Ωapple È≈Ò ‹Ïapple
‹È≈‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡Ωapple Ó∞ßÏ¬Δ ¤μ‚ ◊¬Δ √Δ
Â∂ Ï≈¡Á “⁄ ¿∞√ È∂ «ÁμÒΔ «Ú⁄
«¬‡ÀÒΔ¡È ¡ßÏÀ√Δ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ ’ΔÂΔ,
«‹È∑≈∫ È∂ ¿∞√ 鱧 Ó∞ßÏ¬Δ Í∞«Ò√ ’ØÒ
Ì∂«‹¡≈ Õ ‘∞‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹∞‘± Í∞«Ò√
Ê≈‰∂ “⁄ ÂÏÁΔÒ ’apple «ÁμÂ≈ ‘À Õ
ÍΔ«Û ¡Ωapple B@AG “⁄ Ì≈apple ÿ∞ßÓ‰
√«Ú√ ÏÀ∫’≈∫ ”⁄ ÍÀ√∂
‹Ó∑≈∫ ’appleÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
Ì≈apple GCÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √«Ú√ ÏÀ∫’≈∫ “⁄ ÍÀ√≈ ‹Ó∑≈∫
’appleÚ≈¿∞‰ “⁄ Ì≈apple ¡≈͉∂ ◊∞¡≈∫„Δ
Ó∞Ò’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Â’appleΔÏÈ È≈Ò-
È≈Ò ‘Δ ‘À Õ «‹μÊ∂ √«Ú√ ÏÀ∫’≈∫ ”⁄ apple’Ó
‹Ó∑≈∫ ’appleÚ≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈apple GCÚ∂∫
√Ê≈È “Â∂ ‘À ¿∞μÊ∂ ‘Δ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬√
√±⁄Δ “⁄ GBÚ≈∫ √Ê≈È ‘À Õ «¬‘ ¡ß’Û∂
√«Ú√ ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂
‘È Õ ‹Á«’ «¬√ √±⁄Δ “⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
ÈßÏapple ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ Á≈ ‘À Õ «appleÍØapple‡
Ó∞Â≈«Ï’ B@AG Á∂ ¡≈ıapple Âμ’ Ì≈appleÂΔ¡≈∫
ÚÒØ∫ ‹Ó∑≈∫ ’appleÚ≈¬Δ apple’Ó “⁄ E@ ¯Δ√ÁΔ
«¬˜≈¯≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á G ‘˜≈apple ’appleØÛ
‘Ø¬Δ ‘À ‹Á«’ Í≈«’√Â≈È ‹∑Ó≈∫
’appleÚ≈¿∞‰ “⁄ BA ¯Δ√ÁΔ «◊apple≈Ú‡ Á∂
È≈Ò GBÚ∂∫ √Ê≈È “Â∂ ‘À Õ √«Ú‡˜appleÒÀ∫‚
√À∫‡appleÒ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ‹≈appleΔ ¡ß’«Û¡≈∫ “⁄ «¬√
Á≈ «˜’apple È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Á±‹∂ Á∂Ù≈∫
ÂØ∫ √ß√Ê≈Ú≈∫ Á∂ È≈∫¡ “Â∂ Ì≈appleÂΔ¡≈∫
¡Â∂ ÍzÚ≈√Δ Ì≈appleÂΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ «’ßÈΔ apple’Ó
‹Ó∑≈∫ ’appleÚ≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ «¬μÊ∂ «˜’appleÔØ◊
‘À «’ ’«Ê ÂΩapple “Â∂ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó Òμ◊Á∂
apple‘∂ ‘È «’ Ì≈appleÂΔ ¡Â∂ ‘Øapple Á∂Ù≈∫ Á∂
È≈◊«apple’ ¡≈Í‰Δ ˆÀapple ’≈ȱßÈΔ √ßÍÂΔ
Ò∞’≈¿∞‰ ¡Â∂ ‡À’√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ √«Ú√
ÏÀ∫’≈∫ Á≈ √‘≈apple≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Õ √«Ú√ ÏÀ∫’≈∫
ÚÒØ∫ B@AG “⁄ ‹Ó∑≈∫ ’appleÚ≈¬Δ apple’Ó “⁄
E@ ¯Δ√ÁΔ «¬‹≈¯≈ ‘؉ “Â∂ √apple’≈apple È∂
√ÍμÙ‡Δ’appleÈ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞μÊ∂
‹Ó∑≈∫ ‘apple apple’Ó È±ß ’≈Ò≈ ËÈ Óßȉ≈ ˆÒÂ
‘À Õ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’
‹ÈÚappleΔ B@AI ÂØ∫ √«Ú‡˜appleÒÀ∫‚ ¡≈͉∂
ÏÀ∫’≈∫ “⁄ Ì≈appleÂΔ¡≈∫ Á∂ ı≈«Â¡≈∫ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈appleΔ Á∂‰≈ Ù∞apple± ’apple∂◊≈ Õ
√π√≈«¬‡Δ ¡≥Ï∂‚’apple «ÓÙÈ ˘ √Óapple«Í ‘Ø ’∂ ’apple apple‘Δ ’≈apple‹
¡≥Ï∂‚’apple «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ √π√≈«¬‡Δ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ «¬≥‚Δ¡È ‡ΔÓ
ÒØÛÓ≥Á «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ ¡≈apple«Ê’ √«‘ÔØ◊ ’appleÁ∂ ‘ج∂Õ
√π«apple≥Áapple apple≥◊≈, ◊πappleÈ∂’ Ï≥≥◊Û, √Ó≈‹ Ò¬Δ ‘apple Ú∂Ò∂ ÂÂÍapple
ÏÒ«‹≥Áapple ̺‡Δ, √ØÈΔ ’À∫Ê, apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ «¬≥‚Δ¡ª ÂØ∫
√ÂÈ≈Ó √appleØ¡≈, ËΔapple∂È √πÓÈ, ¿πÈ ª ÁΔ ‡ΔÓ ÍzØ. «¬≥Áapple‹ΔÂ,
¡≈È≥Á Ï≈ÒΔ ‡appleª‡Ø, ‹À «ÚappleÁΔ, ‘apple«‹≥Áapple ’πÓ≈apple Ï≥◊≈, ÁΔÍ’
’ÓÒ∂Ù ¡‘Δapple, Ó«‘≥Áapple √ºÒ‰, apple√»ÒÍπappleΔ, ÓÈ‹Δ ’πÓ≈apple «ÁºÒΔ
‹◊ΔappleΔ ÏÀ∫√ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «¬√ ‘È, ‹Ø √π√≈«¬‡Δ Á∂ ’≥Óª ÁΔ
¡≈¬Δ √Δ «‹μÊ∂ ¿∞‘ ’∞fi √Ó≈∫ ÏÀ∫◊Ò∞apple±
apple«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AA ‹±È 鱧 Ó∞ßÏ¬Δ ¡≈
◊¬Δ √Δ Õ «Ù’≈«¬Â ¡È∞√≈apple AD ‹±È
鱧 ¿∞√ È∂ “◊∂‡ Ú∂¡ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈“
Á∂÷‰ Ò¬Δ «¬’ ‡±apple ◊≈¬Δ‚ apple≈‘Δ∫
“Ó∞ßÏ¬Δ ÁappleÙÈ“ Ï√ ÁΔ «‡’‡ Ï∞μ’
’appleÚ≈¬Δ √Δ Õ ‹∞‘± ÂØ∫ Ú≈Í√
¡≈¿∞∫«Á¡≈∫ ‡±apple ◊≈¬Δ‚ È∂ «¬’ ‡À’√Δ
“⁄ ¿∞√ ¡Ωapple È≈Ò ‹Ïapple ‹È≈‘ ’ΔÂ≈
Â∂ «¬√ Ï≈apple∂ «’√∂ 鱧 È≈ Áμ√‰ Ï≈apple∂
ËÓ’Δ¡≈∫ ÚΔ «ÁμÂΔ¡≈∫ Õ ¡«Ë’≈appleΔ È∂
Áμ«√¡≈ «’ ’ØÒ≈Ï≈ Í∞«Ò√ È∂ ‡±apple
◊≈¬Δ‚ «ıÒ≈¯ ‹Ïapple ‹È≈‘ Á≈
Ó≈ÓÒ≈ Áapple‹ ’apple «Ò¡≈ ‘À Â∂ ÁØÙΔ ÁΔ
Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
¡◊Ú≈¬Δ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂
‘؉‘≈apple ◊appleΔÏ Ïº«⁄¡ª ˘ ¿ºπ⁄
¡‘π«Á¡ª ÁΔ ÍÛ ≈¬Δ √π√≈«¬‡Δ
Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’appleÚ≈¿π∫Á∂
‘ÈÕ ¿πÈ ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹
√π√≈«¬‡Δ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï‘πÂ∂
«Ú«Á¡≈appleÊΔ ‚≈’‡apple, Ú’ΔÒ,
«¬≥‹ΔÈΔ¡apple ¡Â∂ ‘Øapple ¿ºπ⁄
¡‘∞μ«Á¡ª Â∂ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ
¡≥Ï∂‚’apple «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ
’Ø¡≈‚ΔÈ∂ÙÈ √π√≈«¬‡Δ ’ÀÈ∂‚≈
(¬∂√√) Á≈ «¬‘Δ √πÍÈ≈ ˛ «’
¿π‘ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡≈͉∂
Ó‘≈Íπapple÷ª ÁΔ √Ø⁄ Â∂ Í«‘apple≈
«Á≥«Á¡ª √Ó≈‹ ˘ ‘Ó∂Ù≈
Ïapple≈ÏappleΔ Á∂ ¡«Ë’≈apple ÒÀ ’∂
Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿πÈ ª ˘ ¡≈√ ˛ «’
√π√≈«¬‡Δ «ÚÙÚ ÍºËapple Â∂
apple«‘Ïappleª Á∂ È≈Ó Â∂ ¡≈͉∂
Íπ÷Â≈ ’≈apple‹ª È≈Ò «¬’ ÓΔÒ
ͺÊapple √Ê≈«Í ’apple∂◊ΔÕ
‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ¡≈∫ CE@@
«’Â≈Ï≈∫ ‹ÒÁ «Ò¡≈∫ÁΔ¡≈∫
‹≈‰◊Δ¡≈∫ : Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ √≈Ï’≈ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂
«Èμ‹Δ √ß◊z«‘ “⁄Ø∫ CE@@
«’Â≈Ï≈∫ Íß‹≈Ï Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ
⁄ß‚Δ◊Û∑ “⁄ ‹ÒÁ
«Ò¡≈∫ÁΔ¡≈∫ ‹≈‰◊Δ¡≈∫ Õ
‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚμÒØ∫
¡≈Í‰Δ¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ Íß‹≈Ï
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ 鱧 Á≈È ’appleÈ
Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ
«’Â≈Ï≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑≈∫
ÁΔ¡≈∫ ¡«‘Ó ¯Ø‡Ø¡≈∫ ÚΔ
Ù≈«ÓÒ ‘È Õ Íß‹≈Ï
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫
«’Â≈Ï≈∫ 鱧 appleμ÷‰ Ò¬Δ
¡ÒÓ≈appleΔ¡≈∫ Â∂ ¯appleÈΔ⁄apple
¡≈«Á Á∂ ÍzÏßË Ò¬Δ Ò¬Δ √≈„∂
D Òμ÷ apple∞ͬ∂ Ï‹‡ appleμ«÷¡≈
«◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ
¡◊ÒΔ ’≈appleÚ≈¬Δ Ò¬Δ ’Ó∂‡Δ
◊«·Â ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ
ÚμÒØ∫ «’Â≈Ï≈∫ 鱧 ‚≈.
ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ «ÁÒΔ √«ÊÂ
«ÈÚ≈√ √Ê≈È ÂØ∫ ⁄ß‚Δ◊Û∑
«Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈ Õ
√ØÈ∂ ÁΔ Â√’appleΔ Á∂ apple∞fi≈È ”⁄ Ó∞Û Ú≈Ë≈
¡ß«ÓzÂ√appleÕ ’appleΔÏ ⁄≈apple Á‘≈«’¡≈∫ Ó◊appleØ∫ Á∂Ù «Úμ⁄ √ØÈ∂ ÁΔ Â√’appleΔ Á≈ apple∞fi≈È Ó∞Û Úˉ≈ Ù∞apple±
‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√∂ ’≈appleÈ Á∂Ù Ìapple «Úμ⁄ Úμ÷ Úμ÷ ‘Ú≈¬Δ ¡μ«‚¡≈∫ “Â∂ √ØÈ≈ Â√’appleΔ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫
«Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡ß«ÓzÂ√apple Á∂ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ “Â∂ ÚΔ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ «Í¤Ò∂ Ú«apple∑¡≈∫
ÁΩapple≈È Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √ØÈ≈ Â√’appleΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ¡«ÂÚ≈Á ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ¡‡≈appleΔ √apple‘μÁ ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ Ó≈apple◊ apple≈‘Δ∫ √ØÈ∂ ÁΔ Â√’appleΔ Á≈ Úμ‚≈ apple∞fi≈È √Δ¢ ¡«ÂÚ≈Á
Ú∂Ò∂ «¬√ apple∞fi≈È È±ß ·μÒ∑ ÍÀ ◊¬Δ √Δ¢ Ó◊appleØ∫ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈appleÊ≈∫ ÁΔ Â√’appleΔ Á≈ apple∞fi≈È ÚË «◊¡≈¢
‘∞‰ «Îapple √ØÈ∂ ÁΔ Â√’appleΔ Á∂ apple∞fi≈È «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ Șapple ¡≈ «apple‘≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ Úμ‚≈ ’≈appleÈ Ì≈appleÂ
«Úμ⁄ √ØÈ∂ ÁΔ ’ΔÓ ‘ØappleÈ≈∫ Ó∞Ò’≈∫ È≈ÒØ∫ ÚË∂apple∂ ‘؉≈ Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À¢
ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√Â∂ ÷πÙ÷ÏappleΔ!!!

www.samajweekly.com
GST ÁΔ Í«‘ÒΔ Úapple∑∂◊ß„ : ¡‰«◊‰Â
√ØË≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á È‘Δ∫ √∞Ë«apple¡≈ «√√‡Ó
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ √±Ï∂ «Úμ⁄ ‹Δ¡À√‡Δ
Ò≈◊± ‘Ø«¬¡≈ ¡μ‹ «¬μ’ √≈Ò Í±apple≈
‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÁΩapple≈È √±Ï≈
√apple’≈apple ÁΔ ’Ó≈¬Δ Â≈∫ ÚËΔ Íapple
ÚÍ≈appleΔ ¡μ‹ ÚΔ GST «appleÎß‚ «Úμ⁄
‘∞ßÁΔ Á∂appleΔ Â∂ «apple‡appleÈ ÌappleÈ Ò¬Δ
¡Ë±apple∂ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ «√√‡Ó ÂØ∫
Íapple∂Ù≈È ‘È¢ ¡≈Ó ÏßÁ∂ 鱧 ¡‹∂ ÚΔ
ψÀapple «ÏμÒ Á∂ √≈Ó≈È Ú∂«⁄¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À Â∂ ‡À’√ Á≈ ÍÀ√≈ ÚΔ ¿∞√∂
ÂØ∫ Ú√±«Ò¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À¢
GST ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Â∂ Ï≈¡Á : √±Ï∂
«Úμ⁄ GBC ‡À’√ ⁄ØappleΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
ÎÛ∂ ◊¬∂ Â∂ ¡ıΔappleÒ∂ B Ó‘Δ«È¡≈∫
«Úμ⁄ ‘Δ ÚÍ≈appleΔ¡≈∫ ÂØ∫ D.CI ’appleØÛ
apple∞ͬ∂ ÁΔ ÍÀÈÒ‡Δ Ú√±ÒΔ ◊¬Δ¢
⁄ß◊Δ ıÏapple «¬‘ ‘À «’ √±Ï∂ «Úμ⁄
ÚÀ‡ «√√‡Ó È≈Ò «‹μÊ∂ Í«‘Ò≈∫
‡À’√ ÂØ∫ AA ‘˜≈apple ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ÁΔ
’Ó≈¬Δ ‘∞ßÁΔ √Δ, GST È≈Ò «¬‘
AE ‘˜≈apple ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢
GST ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÚÀ‡ ‚ΔÒapple≈∫ ÁΔ
«◊‰ÂΔ C.E Òμ÷ ‘∞ßÁΔ √Δ ‹Ø GST
Ò≈◊± ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ E Òμ÷ ‘Ø
◊¬Δ ‘À¢
‘≈Ò≈∫«’ «Úμ ÓßÂappleΔ ÓÈÍzΔÂ
«√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ’∂∫Áapple
ÁΔ¡≈∫ GST Ò≈◊± ’appleÈ ÁΔ¡≈∫
’ÓΔ¡≈∫ ’apple’∂ ÚÍ≈appleΔ Úapple◊
Íapple∂Ù≈È ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «√apple¯ A@ ¯Δ
√ÁΔ ÒØ’≈∫ ÂØ∫ ‘Δ √≈apple≈ Ó≈ÒΔ¡≈
¡≈«¬¡≈¢ «¬√ Âapple∑≈∫ I@ ¯Δ √ÁΔ
ÒØ’≈∫ ÂØ∫ Ó≈ÒΔ¡≈ ¡≈¿∞‰≈ ¡‹∂
Ï≈’Δ ‘À¢
GST ”Â∂ «Úμ ÓßÂappleΔ ÓÈÍzΔÂ
Ï≈ÁÒ È∂ ’μ„Δ ÌÛ≈√ : «ÚμÂ
ÓßÂappleΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’
‹Δ¡À√‡Δ √‰∂ Íß‹≈Ï È±ß ‘Øapple ‡À’√≈∫
ÂØ∫ √≈Ò “⁄ ’appleΔÏ BD ‘˜≈apple ’appleØÛ
apple∞ͬ∂ «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬√ «Úμ⁄Ø∫ ’∞fi
«‘μ√Δ √±Ï≈ √apple’≈apple Â∂ ’∞fi ’∂∫Áapple
Á≈ ‘À¢ ‹Δ¡À√‡Δ √ÏßËΔ “ÚÈ È∂ÙÈ
ÚÈ ‡À’√“ ÁΔ ◊μÒ √‘Δ √Δ¢
«Úμ ÓßÂappleΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫
Á±‹∂ Á∂Ù≈∫ ÁΔ È’Ò ’ΔÂΔ √Δ, Íapple
«¬‘ ͱappleΔ Âapple∑≈∫ Ò≈◊± È‘Δ∫ ‘Ø
DHADRA
MOTOR SERVICES
Over 30 years Experience
Mercedes Specialist
MOT work & Welding to all
Makes of cars and
commercial vehicle
È؇ : “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” «È¿»˜ Í∂Íapple Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «‚√’≈¿π∫‡ «ÓÒ∂◊≈Õ
√«’¡≈¢ «¬√ Á≈ ’apple≈È «¬‘ √Δ
«’ ‹Δ¡À√‡Δ Ò≈◊± ’appleÈ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ’¬Δ ⁄Δ˜≈∫ È±ß È˜apple¡ßÁ≈˜
’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ò¬Δ ‘apple
ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ‹Δ¡À√‡Δ «Úμ⁄ √ØË≈∫
’appleÈΔ¡≈∫ ÍÀ apple‘Δ¡≈∫ ‘È¢
¿∞È∑≈∫ ‘Àapple≈ÈΔ Íz◊‡≈¬Δ «’ AB
‹∞Ò≈¬Δ 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ ÏÀ·’ «Úμ⁄
ÚΔ B@@ √ØË≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈
apple‘Δ¡≈∫¢ GST Ò≈◊± ‘؉ È≈Ò
ÚÍ≈appleΔ Â≈∫ Íapple∂Ù≈È ‘ج∂ ‘Δ ‘È,
¡≈Ó Úapple◊ 鱧 ÚΔ Ó∞Ù’Ò≈∫ ¡≈
apple‘Δ¡≈∫ ‘È¢
ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø
GST Ò≈◊± ’appleÈ Ú∂Ò∂ ‹Ø Î≈«¬Á∂
Áμ√∂ ◊¬∂, ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «ÓÒ∂ È‘Δ∫
‘È¢ Áμ«√¡≈ Â≈∫ «¬‘ «◊¡≈ √Δ
«’ ‡À’√ ÌappleÈ≈ ¡≈√≈È ‘ج∂◊≈,
¡≈apple«Ê’ ‘≈Ò «Ï‘Âapple ‘ج∂◊Δ,
Ó≈ÒΔ¡≈ ÚË∂◊≈ Â∂ √È¡Â «Úμ⁄
Ó∞’≈ÏÒ∂ ÁΔ √«ÊÂΔ ¡≈¬∂◊Δ Íapple
¡«‹‘≈ ’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈¢
B ‘˜≈apple ’appleØÛ ÁΔ GST ⁄ØappleΔ
ÎÛ∂ ‹≈‰ Ï≈apple∂ «Úμ ÓßÂappleΔ È∂
«’‘≈ «’ «¬‘ Â≈∫ ¤Ø‡≈ ¡ß’Û≈ ‘À¢
«‹μÊ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Òμ÷≈∫ «¬’μ·∂
‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞μÊ∂ B ‘˜≈apple ’appleØÛ ÁΔ
MOT Only £29.99
All Mechanical & general repairs
13-15 Tatbank Road,
Oldbury,Warley B69 4NG
Á≈Áapple≈ Ó؇apple
√apple«Ú√˜ ÚºÒØ∫
MOTOR ÁΔ
√apple«Ú√ Ùπapple»
’appleÈ ÁΔ ÷πÙΔ
”⁄ √√Â∂ apple∂‡ª Á≈
Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ
Tel : 0121 552 5668
Mobile : 07790 720 752
⁄ØappleΔ ÁΔ apple’Ó ÿμ‡ ‘À¢ √ÁΔ “‡
«¬μ’ Ú≈apple ’∞fi ÚËΔ¡≈ ’appleÈ ‹Á≈
ÓΩ’≈ «ÓÒÈ≈ √Δ, ‹Ø ‘μÊØ∫ «È’Ò
«◊¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ÚÍ≈appleΔ¡≈∫
Á≈ Íμ÷ ˜apple±apple √∞‰È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢
«¬μ’ √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ÚÍ≈appleΔ
Úapple◊ Íapple∂Ù≈È : ‹Δ¡À√‡Δ Ò≈◊±
‘∞ß«Á¡≈∫ ‘Δ √apple’≈apple È∂ «’‘≈ √Δ «’
«¬‘ ‡À’√ ¡≈√≈È ‘Ø«¬◊≈ Â∂ «¬√
È≈Ò ¡≈Ó ÏßÁ∂ 鱧 ÚΔ Î≈«¬Á≈
‘ج∂◊≈¢ Íapple ‹Δ¡À√‡Δ Ò≈◊± ‘؉ Á∂
«¬μ’ √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ÚÍ≈appleΔ¡≈∫
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √apple’≈apple È∂ Ïμ√
‡À’√ Ú√±ÒΔ “Â∂ ‘Δ ˜Øapple «ÁμÂ≈ ‘À¢
‹Δ¡À√‡Δ «apple‡appleÈ «Úμ⁄ ¡≈ apple‘Δ¡≈∫
«Áμ’Â≈∫ 鱧 Á±apple È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈
√«’¡≈¢ «¬√ √ÏßËΔ ’≈appleØÏ≈appleΔ
Ù«‘apple≈∫ ‹ÒßËapple, Ò∞«Ë¡≈‰≈,
Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ¡«ÓzÂ√apple Á∂
’≈appleØÏ≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ ÚΔ «ÓÒΔ-‹∞ÒΔ
ÍzÂΔ«’«apple¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
’≈appleØÏ≈appleΔ Ó≈‘Ωˇ Â≈∫ √∞Ë«apple¡≈ ‘À
Íapple «¬√ «√√‡Ó «Úμ⁄ ¡≈ apple‘Δ¡≈∫
«Áμ’Â≈∫ ÚΔ Á±apple ‘Ø‰Δ¡≈∫
⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ÚÍ≈appleΔ¡≈∫ Á≈
¡appleÏ≈∫ Á≈ ‹Δ¡À√‡Δ appleΔÎß‚
Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢
ıÏappleª
Sandwell Wolverhampton
Birmingham & Solihull Plated
Vehicle available
• Cars, Multi Seaters, 9 Seaters & Prestige
• Replacement Taxis & Private Hire
• Recovery & Storage
Personal
Injury
Specialist
05/07/2018
√ÒØ‘ «Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ Ë≈apple«Ó’ Ó∂Ò≈ ¡≈ÔØ«‹Â
ÒØ’ ◊≈«¬’ ’∂.¡À√.Óμ÷‰ È∂ ÷±Ï Ò≈¬Δ¡≈∫ appleΩ‰’≈∫
√ÒØ‘ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â Ë≈apple«Ó’ Ó∂Ò∂ Á≈ «¬’ «ÁzÙ Õ
Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈ ) ÏΔÂ∂ ’μÒ
Òß‚È Á∂ Ù«‘apple √ÒØ‘ «Ú÷∂ ÍzÚ≈√Δ
Ì≈appleÂΔ ◊∞apple«√μ÷≈∫ ÚÒØ∫ Ë≈apple«Ó’ Ó∂Ò∂
Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ
Ù∞apple±¡≈ ÷≈Ò√≈ Íz≈«¬ÓappleΔ √’±Ò Á∂
Ïμ«⁄¡≈∫ ÚÒØ∫ Ë≈apple«Ó’ ◊Δ ◊≈ ’∂
’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ ¿∞’ Ë≈apple«Ó’ √Ó≈◊Ó
⁄ ‹∞ÛΔ¡≈∫ √ß◊Â≈∫ 鱧 «‹μÊ∂ Úμ÷-Úμ÷
apple≈◊Δ -„≈‚Δ Â∂ ’ΔappleÂÈΔ ‹«Ê¡≈∫ È∂
◊∞appleÏ≈‰Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ¿∞Ê∂ Íz«√μË
Íß‹≈ÏΔ ÒØ’ ◊≈«¬’ ’∂.¡À√ .Óμ÷‰
È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉Ú∂ Ë≈apple«Ó’ ◊Δ ◊≈
’∂ ÷±Ï appleΩ‰’≈∫ Ò≈¬Δ¡≈∫ Õ¿∞’Â
Ë≈apple«Ó’ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ ÷∂‚
Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚΔ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ÿØ«Û¡≈∫
ÁΔ¡≈ ÁΩÛ≈ ÁappleÙ’≈∫ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù
«÷μ⁄ Á≈ ’∂Áapple apple‘Δ¡≈∫ ÕÓ∂Ò∂ ÓΩ’∂
Íß‹≈ÏΔ ÷≈‰- ÍΔ‰ Á∂ √‡≈Ò ÚΔ
Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÕÓ∂Ò∂ ⁄ Í‘∞ß⁄∂ ÒØ’
◊≈«¬’≈ ,’ΔappleÂÈΔ ,apple≈◊Δ -„≈‚Δ
‹«Ê¡≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷∂‚ Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫
Á∂ ‹∂± Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 Ô≈Á «⁄ßÈ ,È’Á
apple≈ÙΔ Â∂ «√appleØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ
’appleÈ «Íμ¤Ø∫ √μ«Ì¡≈⁄≈apple ÍzÓ؇apple
appleÙÍ≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ
’Ø«ÙÙ Ë≈apple«Ó’ Ó∂Ò∂ apple≈‘Δ Á∂Ù -
«ÚÁ∂Ù ⁄ Ú√Á∂ Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂
ÒØ’≈∫ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ È±ß ¡≈͉∂
ËappleÓ Â∂ «Úapple√∂ È≈Ò ‹ØÛΔ¬∂ Õ¿∞È≈
«’‘≈ «’ √Ó∂ -√Ó∂ Â∂ Ë≈apple«Ó’ Â∂
7
√μ«Ì¡≈⁄≈apple’ Ó∂«Ò¡≈∫ Á≈ ¡≈ÔØ‹È
‘∞ßÁ≈ apple‘∂◊≈ Â∂ √≈‚∂ Ïμ⁄∂ ¡≈͉∂
«Úapple√∂ Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple È≈Ò ‹∞Û∂
apple«‘‰◊∂ È‘Δ∫ Â≈ Íμ¤ÓΔ ’Ò⁄apple Á≈
““ ¡‹◊apple ““ √≈‚Δ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ È±ß
«È◊Ò ‹≈Ú∂◊≈ Õ«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØappleÈ≈∫ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ √∞apple‹Δ «√ßÿ ÿ∞ßÓ‰,
apple«ÚßÁapple «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Ú«appleßÁapple
«√ßÿ «◊μÒ, Íapple«ÓßÁapple √ß˱,
¡Óapple‹Δ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, ¡È±ß
«ÎÒØapple≈,¡Óapple‹Δ Ë≈ÓΔ ‘≈‹apple √È Õ
Ó∂Ò∂ ÓØ’∂ Ì∂‡ ◊≈¿∞‰ Â∂ ’∂.¡À√ .Óμ÷‰ È∂ Óß◊Δ Ó∞¡≈ÎΔ
Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈ ) ◊∞apple«√μ÷ ÒØ’ ◊≈«¬’ ’∂.¡À√ .Óμ÷‰ ÚμÒØ «Íμ¤Ò∂
«ÁÈΔ «¬μ’ Ë≈apple«Ó’ Ì∂‡ ◊≈¿∞‰ Á≈ Ô± .’∂ Ú√Á∂ «√μ÷ ÈØ‹Ú≈È≈ ÚμÒØ √÷Â
«¬Âapple≈‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ Â∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ ’∂.¡À√ .Óμ÷‰ È∂ Ë≈apple«Ó’
ÍzØ◊apple≈Ó Ù∞apple± ’appleÈ ÂØ Í«‘Ò≈ √‡∂‹ Â∂ ‘Δ ‘≈‹apple ◊∞apple«√μ÷ √appleث¡≈ ’ØÒØ
Ó∞¡≈ÎΔ Óß◊Δ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ È±ß Ó∞Û
È‘Δ Á∞‘apple≈¿∞‰◊∂
ABE apple∞ͬ∂ Á≈ «√μ’≈ ‹≈appleΔ ’appleÈ Ò¬Δ ¿∞Íapple≈Ù‡appleÍÂΔ
È∂ ⁄∞«‰¡≈ «¬‘ ÷≈√ «ÁÈ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÍΔ√Δ Ó‘≈ÒÈØ«Ï√ ÁΔ
ABEÚΔ∫ ‹À¡ßÂΔ ÓΩ’∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ
ÚÀ’∂∫Ô≈ È≈«¬‚± ¿∞È∑≈∫ Á∂ √ÈÓ≈È “⁄
ABE apple∞ͬ∂ Á≈ √«ÓzÂΔ «√μ’≈ Â∂ Íß‹
apple∞ͬ∂ Á≈ ÈÚ≈∫ «√μ’≈ ‹≈appleΔ ’appleÈ◊∂¢
Áμ√ Á¬Δ¬∂ «’ Ó‘≈ÒÈØ«Ï√ ‹ÔßÂΔ È±ß
“’ΩÓΔ ¡ß’Û∂ «ÁÚ√“ Á∂ apple±Í “⁄
ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ ‹≈‰’≈appleΔ
«Áß«Á¡≈∫ ÓßÂapple≈Ò∂ È∂ «¬μ’ «Ï¡≈È “⁄
«’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ¡ß’Û≈ «ÁÚ√ Á≈
«ÚÙ≈ “¡«Ë’≈apple’ ¡ß’«Û¡≈∫ “⁄
◊∞‰ÚμÂ≈ «ÚÙÚ≈√“ ‘À¢ √‡À«‡’√ Â∂ ÍzØ◊apple≈Ó
“⁄Δ‹Δ” ÷Ú≈ apple‘Δ ¡Ωapple ȱß
Ù≈apple’ È∂ Í≈‰Δ ”⁄ «÷μ«⁄¡≈
«√‚ÈΔÕ ¿∞μÂapple-Íμ¤ÓΔ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈
“⁄ Ù≈apple’ 鱧 ’∞fi ÷Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ
’apple apple‘Δ «¬’ Ó«‘Ò≈ ÁΔ ¿∞∫◊ÒΔ
’μ‡ Ù≈apple’ È∂ ¿∞√ 鱧 ˜ıÓΔ ’apple
«ÁμÂ≈¢ Ó∂«Ò√≈ Ïapple∞«Èß◊ È≈∫ ÁΔ «¬‘
Ó«‘Ò≈ Ó√≈∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Ï⁄≈
√’Δ¢ Ó∂«Ò√≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫
¿∞‘ ÍappleÊ Á∂ ¿∞μÂappleΔ «‘μ√∂ “⁄ ’appleΔÏ
BE@@ «’ÒØÓΔ‡apple Á±apple √∞Á∞apple «’ßÏappleÒ∂
«¬Ò≈’∂ “⁄ «¬’ ¤Ø‡Δ «’ÙÂΔ “Â∂ √Δ
Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ ◊«‘apple∂ ÍΔÒ∂ appleß◊ ÁΔ¡≈∫
⁄≈apple Ù≈apple’≈∫ 鱧 «’ÙÂΔ Á∂ «Í¤Ò∂
«‘μ√∂ È≈Ò Ò‡’ ’∂ ‘μÊ È≈Ò ’∞fi
÷Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ¢ «¬√
ÁΩapple≈È F.F Î∞μ‡ ÁΔ Ù≈apple’ È∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂
√μ‹∂ ‘μÊ ÁΔ «¬’ ¿∞∫◊ÒΔ “Â∂ ‘ÓÒ≈
’ΔÂ≈¢ ¿∞√È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬√Â∂ ¿∞‘
’≈ÎΔ √«‘Ó ◊¬Δ Â∂ ¿∞√鱧 Òμ«◊¡≈
«’ Ù≈apple’ Ó∂appleΔ¡≈∫ ‘μ‚Δ¡≈∫ ⁄Ï≈
‹≈Ú∂◊Δ¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ «’ÙÂΔ
⁄≈Ò’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ù≈apple’ È∂ Ó∂«Ò√≈
鱧 Í≈‰Δ “⁄ «÷μ⁄ «Ò¡≈ Íapple
÷∞Ù«’√ÓÂΔ È≈Ò Ó∂«Ò√≈ Á∂ ÁØ√Â≈∫
È∂ ¿∞√鱧 Â∞appleß Í≈‰Δ “⁄Ø∫ ’μ„
«Ò¡≈¢ Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’
Ó∂«Ò√≈ 鱧 «‹μÊ∂ Ù≈apple’ È∂ Í≈‰Δ “⁄
«÷μ«⁄¡≈ √Δ ¿∞μÊ∂ Ó◊appleÓμ¤≈∫ ÁΔ
√ß«÷¡≈ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ ‘À¢
«¬ßÓÍÒΔÓÀ∫‡∂ÙÈ ÓßÂapple≈Ò≈ ¡Â∂ Ì≈appleÂΔ
¡ß’Û≈ ¡Á≈apple∂ È∂ ¡ß’Û≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰
Ò¬Δ ’Ò’μÂ∂ “⁄ ÍzØ◊apple≈Ó appleμ«÷¡≈ ‘À¢
Ó‘≈ÒÈØ«Ï√ Á∞¡≈apple≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂
Ó‘μÂÚÍ∞appleÈ ÔØ◊Á≈È È±ß Á∂÷«Á¡≈∫
√apple’≈apple È∂ B@@G ⁄ ‘apple √≈Ò BI ‹±È ȱß
¡ß’Û≈ «ÁÚ√ Á∂ apple±Í “⁄ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈
¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÒØ’≈∫ ȱß
√Ó≈«‹’ Â∂ ¡≈apple«Ê’ ÔØ‹È≈Ú≈∫ ¡Â∂
ÈΔÂΔ «ÈappleÓ≈‰ “⁄ ¡ß’«Û¡≈∫ Á∂ Ó‘μÂÚ
Ï≈apple∂ ‹≈◊apple±’ ’appleÈ≈ ‘À¢ Ì≈appleÂΔ ¡ß’Û≈
¡Á≈apple∂ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Ó‘≈ÒÈØ«Ï√ È∂ AICA “⁄ ’ΔÂΔ √ΔÕ
07958-320-320 07929-673-710
46 Summer Road Erdington, Birmingham B23 6UR
TeL : 0121 373 7777 | Fax : 0121 377 6382
Email : inforoyalclaims.com.uk | Web. www.royalclaims.co.uk

8 05/07/2018 ıÏappleª
www.samajweekly.com
¡μÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈apple∂ ◊¬∂ AC «√μ÷≈∫ Á≈ ˆÓ◊ΔÈ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ √√’≈apple
¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’≈∫ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ «apple‘À «ÈÙ≈È≈
¡«ÓÃÂ√appleÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ È≈∫◊apple‘≈apple Íz≈∫ Á∂
ͱappleÏΔ Ù«‘apple ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú÷∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ ÚÒØ∫
«√μ÷≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó؇apple ◊μ‚Δ¡≈∫ Á∂ ’≈¯Ò∂ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈
’∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ∂ “⁄ Ó≈apple∂ ◊¬∂ «√μ÷
¡≈◊±¡≈∫ “⁄Ø∫ AC ÁΔ ÙÈ≈ı ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¿∞Íappleß ¡μ‹
√Ú∂apple∂ H Ú‹∂ (¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ √Ó∂∫ Ó∞Â≈Ï’) ¿∞È∑≈∫
ÁΔ¡≈∫ Ò≈Ù≈∫ Ú≈apple√≈∫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫¢
«‹√ ¿∞Íappleß ¡ß«ÂÓ √ß√’≈apple ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬‘ Á∂‘≈∫
¡ß«ÂÓ apple√Ó≈∫ Ò¬Δ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ◊∞apple±
È≈È’ ÁappleÏ≈apple «Ú÷∂ «Ò‹≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫¢ «‹μÊ∂ ÏΔÂΔ
apple≈ ÂØ∫ ͱapple∂ Ù«‘apple ÁΔ «√μ÷ √ß◊ ¡Â∂ «ÓzÂ’≈∫ Á∂
Í«appleÚ≈apple Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √È¢ Ï≈¡Á Á∞Í«‘apple ˆÓ◊ΔÈ
Ó≈‘ΩÒ “⁄ Ò≈Ù≈∫ Á≈ √√’≈apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «ÓzÂ’≈∫ ÁΔ
ÙÈ≈ı ¡¯ˆ≈«È√Â≈ÈΔ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ ¡≈◊± √:
¡ÚÂ≈apple «√ßÿ ı≈Ò√≈, ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ◊∞apple± È≈È’ ÁappleÏ≈apple
’Ó∂‡Δ Á∂ ¡≈◊± √: appleÚ∂Ò «√ßÿ Í∞μÂapple ’appleÓ ⁄ßÁ,
¡ÓappleΔ’ «√ßÿ Í∞μÂapple ¿∞μÂÓ «√ßÿ, «Ó‘apple «√ßÿ Í∞μÂapple
«Á¡≈Ò «√ßÿ, «¬ßÁapple‹Δ «√ßÿ Í∞μÂapple ’appleØÛΔ «√ßÿ,
ÏÒ‹Δ «√ßÿ Í∞μÂapple √apple±Í «√ßÿ, ÂappleÈ‹Δ «√ßÿ Í∞μÂapple
’Δapple «√ßÿ, ¡È±Í «√ßÿ Í∞μÂapple Ì≈¬Δ Â∂‹≈ «√ßÿ,
È«appleßÁapple «√ßÿ Í∞μÂapple ͱappleÈ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ Í∞μÂapple
‹À apple≈Ó, √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Í∞μÂapple ÂΔapple≈ Ò≈Ò, apple≈‹± «√ßÿ
¡Â∂ «Úμ’Δ ’∞Ó≈apple Á∂ apple±Í “⁄ ‘Ø¬Δ ‘À¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ “⁄
˜ıÓΔ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√ßÿ √≈«‘Ï «¬’Ï≈Ò «√ßÿ, ¡ÚÂ≈apple
«√ßÿ ı≈Ò√≈ Á∂ Í∞μÂapple È«appleßÁapple «√ßÿ Â∂ ‘ØappleÈ≈∫ ȱß
‘√ÍÂ≈Ò “⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Á≈ıÒ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈
‘À, «‹μÊ∂ ’∞fi ˜ıÓΔ¡≈∫ ÁΔ ‘≈Ò «⁄ßÂ≈‹È’ Áμ√Δ ‹≈
apple‘Δ ‘À¢ √: ⁄appleÈ‹Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «ÍÙ≈Úapple ÂØ∫
E@ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ÒØ’ ˜÷ÓΔ¡≈∫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ Ò¬Δ
‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Í‘∞ß⁄ ⁄∞μ’∂ ‘È, ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘
¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple “Â∂ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ȱß
«ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «‹√ Á∂
⁄μÒ«Á¡≈∫ ‘ÓÒ≈Úapple≈∫ ÚÒØ∫ ¿∞È∑≈∫ «ÂßÈ ’≈apple≈∫ Á∂ ’≈¯Ò∂
鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹È∑≈∫ “⁄ «√μ÷ ¡≈◊±
¡ÚÂ≈apple «√ßÿ ı≈Ò√≈ Â∂ ‘Øapple «‘ßÁ±-«√μ÷ ¡≈◊±
¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ¡Ùapple¯ ◊ÈΔ È±ß «ÓÒ‰
‹≈ apple‘∂ √È¢ «ÓzÂ’≈∫ “⁄ Ù≈«ÓÒ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È “⁄
«√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ √: ¡ÚÂ≈apple «√ßÿ ı≈Ò√≈;
«‹È∑≈∫ Á≈ ¡’±Ïapple B@AH “⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈∫ √ß√ÁΔ
⁄؉≈∫ “⁄ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ¡≈∫ Ò¬Δ apple≈÷ÚΔ∫ √Δ‡ Ò¬Δ È≈∫¡
È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √: appleÚ∂Ò «√ßÿ ‹Ø «’ «‘ßÁ±
«√μ÷ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ «‚Í‡Δ ÍzÓ∞μ÷
‘È, ¡¯ˆ≈ÈΔ «‘ßÁ±-«√μ÷≈∫ Á∂ ÍzÓ∞μ÷ ¡≈◊±¡≈∫ «Ú⁄Ø∫
√È¢ ⁄appleÈ‹Δ «√ßÿ ¡È∞√≈apple ¡¯ˆ≈«È√Â≈È “⁄
apple«‘‰ Ú≈Ò∂ «√μ÷≈∫ ¡Â∂ «‘ßÁ±¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÓΩ‹±Á≈
√Ó∂∫ A@@@ Á∂ Ò◊Í◊ ‘À ¡Â∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ “⁄
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ Ì≈appleÂ, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ‘ØappleÈ≈∫
Á∂Ù≈∫ “⁄ ÙappleÈ Ò¬Δ ‘À¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È “⁄ B@
¡’±Ïapple 鱧 BDI √Δ‡≈∫ “Â∂ ¡≈Ó ⁄؉≈∫ ‘Ø‰Δ¡≈∫ ‘È
¡Â∂ ¿∞μÊØ∫ ÁΔ¡≈∫ Ú؇apple √±⁄Δ¡≈∫ “⁄ ’∞μÒ F@@ «‘ßÁ±
«√μ÷ Ú؇apple≈∫ Á∂ È≈∫¡ Áapple‹ ‘È¢
apple≈Â È±ß «¯ÒÓΔ √ΔÈ ÁΔ Âapple∑≈∫ ⁄ÒÁ≈ ‘À Ó≈¬Δ«Èß◊ Á≈ ’≈Ò≈ ËßÁ≈
Quot
√apple’≈apple Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡≈∫ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â ÁΔ ⁄apple⁄≈ ˜Øapple≈∫ ” Â∂
˜Δapple’Í∞appleÕ ’≈∫◊apple√ √apple’≈apple È∂ √±Ï∂
¡ßÁapple √μÂ≈ √ßÌ≈Ò«Á¡≈∫ ‘Δ
È≈‹≈«¬˜ Ó≈¬Δ«Èß◊ appleØ’‰ ¡Â∂
apple∂Â-Ï‹appleΔ È±ß ÿμ‡ ’ΔÓ “Â∂
Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚμË ÂØ∫
ÚμË ÷μ‚≈∫ 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ Â‹ÚΔ˜
appleμ÷Δ √Δ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÚÒØ∫
È≈‹≈«¬˜ Ó≈¬Δ«Èß◊ “Â∂ ͱappleΔ Âapple∑≈∫
Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ‚apple∂È∂˜,
÷‰È Â∂ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ 鱧 ÌappleØ√∂ “⁄
ÒÀ ’∂ Úμ‚∂-Úμ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂
√È, Íapple Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂ «¬‘ Á≈¡Ú∂
«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ‚∂apple≈Ïμ√Δ ¡ßÁapple
‘∞‰ Âμ’ Î∂Ò∑ √≈Ï ‘ج∂ ‘È
«’¿∞∫«’ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ apple∂ ÁΔ
È≈‹≈«¬˜ ⁄ØappleΔ √ÏßËΔ Ï‰≈¬∂
«ÈÔÓ≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ùapple∑∂¡≈Ó Ëμ‹Δ¡≈∫
¿∞‚≈ «apple‘≈ ‘À Õ ÒØ’≈∫ ÚÒØ∫ «¬√
◊Øapple÷ËßÁ∂ È≈Ò ’≈∫◊apple√ Á∂ B
«ÚË≈«¬’≈∫, A ÓßÂappleΔ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂
√’∂-√ÏßËΔ¡≈∫ Á∂ È≈∫¡ ‹ØÛ∂ ‹≈ apple‘∂
‘È, «‹È∑≈∫ ÁΔ ¤Âapple-¤≈«¬¡≈ ‘∂·
‚∂apple≈Ïμ√Δ ı∂Âapple ¡ßÁapple Ó≈¬Δ«Èß◊
’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ ’∞fi √Ó≈∫ Í«‘Ò≈∫
«¬È∑≈∫ C Úμ‚∂ ¡≈◊±¡≈∫ È≈Ò
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «¬’ ’≈∫◊apple√Δ ¡≈◊±
Á≈ È≈∫¡ ÚΔ ⁄apple⁄≈ “⁄ apple«‘ ⁄∞μ’≈ ‘À
Õ √Ê≈È’ ÒØ’≈∫ Á≈ ÁØÙ ‘À «’
F@:D@ Á∂ ¡È∞Í≈ Ó∞Â≈«Ï’
«Í¤ÒΔ √apple’≈apple √Ó∂∫ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±
¡μ◊∂ ‘Ø ’∂ «¬√ È≈‹≈«¬˜ ËßÁ∂ ȱß
˜Øapple≈∫-ÙØapple≈∫ È≈Ò ⁄Ò≈ apple‘∂ √È ¡Â∂
’≈∫◊apple√Δ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÍÀÛ “⁄ ÍÀÛ appleμ÷Á∂
√È, Íapple ‘∞‰ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± «Íμ¤∂ Â∂
’≈∫◊apple√Δ ¡μ◊∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ÒØ’≈∫
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞ÁappleÂΔ ÷«‰‹≈∫
ÁΔ ⁄ØappleΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ’≈∫◊apple√ Á∂
Ó≈ÒÚ≈ Â∂ Ó≈fi≈ ı∂Âapple Á∂ B
«ÚË≈«¬’≈∫ ¡Â∂ «¬’ ’Àϫȇ ÓßÂappleΔ
Á∂ È≈∫¡ ÁΔ ⁄apple⁄≈ ͱapple∂ ˜Øapple≈∫ “Â∂ ‘À Õ
ÒØ’≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√Ò “⁄
«¬‘ È≈‹≈«¬˜ ËßÁ≈ ’≈∫◊apple√Δ
«ÚË≈«¬’≈∫ Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple≈∫ ¡Â∂
Í«‘Ò∂ ·∂’∂Á≈apple≈∫ Á∂ È≈∫¡ ÏØÒ «apple‘≈
‘À Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡
Â∂ ’ΩÓΔ ◊appleΔÈ «‡Õ«Ï¿±ÈÒ Á∂ ‘∞’Ó
‘È «’ Ú≈Â≈ÚappleÈ «ÚÌ≈◊ ’ØÒØ∫
ÍzÚ≈È◊Δ Ò¬∂ Ï◊Àapple ’Ø¬Δ ÚΔ apple∂Â,
«Óμ‡Δ, ’ØÒ≈ Â∂ ◊appleÀÚÒ (Ïμ‹appleΔ) ÁΔ
ı∞Á≈¬Δ È‘Δ∫ ’apple √’Á≈, Íapple «¬Ò≈’∂
“⁄ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ÁΔ¡≈∫ «¬È∑≈∫
‘Á≈«¬Â≈∫ 鱧 «‡μ⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À Õ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ÓȘ±appleÙ∞Á≈
Ê≈Ú≈∫ “Â∂ ÷∞Á≈¬Δ Á≈ √Ó≈∫ √Ú∂apple∂ H
Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó Á∂ E Ú‹∂ Âμ’
«ÈappleË≈apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Íapple ‘Ò’∂
Á∂ «Íß‚ ¤μÂ-apple≈ÓÍ∞apple, √Â≈Ï◊Û∑
w w w.theasianindependent.co.uk
¡Â∂ Ì≈∫÷appleÍ∞apple È≈Ò Òμ◊ÁΔ «Íß‚
È◊Ò≈ ÁΔ Ù≈ÓÒ≈ ˜ÓΔÈ “⁄Ø∫ apple≈Â
√Ó∂∫ ¡¯√appleÙ≈‘Δ Á∂ ¡ÙΔappleÚ≈Á
√Á’≈ «¬‘ ˆÀapple-’≈ȱßÈΔ ËßÁ≈
˜Øapple≈∫-ÙØapple≈∫ È≈Ò ⁄μÒ «apple‘≈ ‘À¢ ÒØ’≈∫
È∂ Í∞«Ò√ “Â∂ «ÓÒΔÌ∞◊ Á≈ ÁØÙ
Ò◊≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ „’ΩÒΔ
Í∞«Ò√ Ê≈‰∂ ¡Â∂ ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ.
Á¯Âapple ÂØ∫ ’appleΔÏ B «’μÒØÓΔ‡apple ÁΔ
Á±appleΔ “Â∂ √«Ê Ó∞Ï≈«apple’Í∞apple-√ÈΩÒΔ
√Û’ È∂Û∂ apple∂ Ó≈¯Δ¡≈ Ï∂ıΩ¯ ‘Ø ’∂
◊appleÀÚÒ ÁΔ Ùapple∂¡≈Ó ⁄ØappleΔ ’apple «apple‘≈ ‘À
Õ «¬√∂ √Û’ “Â∂ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á∂
¡¯√apple ÚΔ ¡μ÷≈∫ “Â∂ Íμ‡Δ ÏßÈ∑ ’∂
◊∂ÛΔ¡≈∫ Ò◊≈¿∞∫Á∂ apple«‘ßÁ∂ ‘È¢ ‘Ò’∂
“⁄ È≈‹≈«¬˜ Ó≈¬Δ«Èß◊ ‹≈appleΔ ‘À,
«‹√ ’≈appleÈ «‹Ê∂ √±Ï≈ √apple’≈apple ȱß
Ó≈ÒΔ¬∂ Íμ÷Ø∫ È∞’√≈È ‘Ø «apple‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂
‘Δ √apple’≈apple ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ ÚΔ ‘Ø apple‘Δ
‘À¢
ͱappleΔ «‘Î≈˜Â È≈Ò «‡’≈‰∂
Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ⁄ØappleΔ Á≈ Ó≈Ò
√Ê≈È’ ÒØ’≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
Á∂apple apple≈ «Íß‚ apple≈ÓÍ∞apple Á∂ ÿμ◊apple “⁄Ø∫
◊appleÀÚÒ È≈Ò Ìapple∂ √À∫’Û∂ «‡μÍapple ‹ÁØ∫
√Û’ “Â∂ Í‘∞ß⁄Á∂ ‘È Â≈∫ ̱-
Ó≈¯Δ¡≈ ÁΔ «¬’ ◊μ‚Δ «‡μÍapple≈∫ Á∂
¡μ◊∂ ¡Â∂ «¬’ «Íμ¤∂ ‘∞ßÁΔ ‘À Õ «¬‘
ÒßÓ≈ ’≈¯Ò≈ «Íß‚ √Â≈Ï◊Û∑ ÂØ∫
‘∞ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‚∂apple≈Ïμ√Δ Í‘∞ß⁄Á≈ ‘À,
«‹ÊØ∫ ¡μ◊∂ «¬‘ Ó∞Ï≈«apple’Í∞apple 鱧 ‘∞ßÁ≈
‘Ø«¬¡≈ ÿμ◊apple Í∞Ò Á∂ «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂
̱-Ó≈¯Δ¡≈ Á∂ «¬’ ı≈√Ó ı≈√
Ùı√, «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á≈ «¬’
√appleÍß⁄ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘À, Á∂ ’appleÀÙapple “Â∂
„∂appleΔ ’apple «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, ¿∞ÍappleßÂ
’≈ÎÒ≈ Ú≈Í√ Ó∞Û ‹≈∫Á≈ ‘À¢
ÍzÂμ÷ÁappleÙΔ¡≈∫ ¡È∞√≈apple «¬‘
«√Ò«√Ò≈ Ï≈Á√±apple ‹≈appleΔ ‘À, «‹√
ÁΔ ÒØ’≈∫ È∂ ÚΔ‚Δ˙◊z≈¯Δ ÚΔ ’ΔÂΔ
‘Ø¬Δ ‘À, Íapple Í«‘Ò≈∫ ˜Δapple’Í∞apple Í∞«Ò√
ÁΔ ‘μÁ “⁄Ø∫ «È’Ò‰≈, «¯apple ‚∂apple≈Ïμ√Δ
Í∞«Ò√ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ó∞Ï≈«apple’Í∞apple Í∞«Ò√ ⁄Ω’Δ ¡μ«◊˙
«È’Ò ’∂ ‹≈‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í “⁄
Ï‘∞ Úμ‚≈ √Ú≈Ò ‘ÀÕ
Áμ÷‰Δ ’ØappleΔ¡≈ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ
H ÂØ∫ Ì≈apple ÁΩapple∂ ”Â∂
«√˙ÒÕ Áμ÷‰Δ ’ØappleΔ¡≈ Á∂
apple≈Ù‡appleÍÂΔ Ó±È-‹∂-«¬È H ÂØ∫ AA
‹Ò≈¬Δ Âμ’ Ì≈apple Á≈ ÁΩapple≈ ’appleÈ◊∂
¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È≈Ò
Ó∞Ò≈’≈ ’apple’∂ ¡≈apple«Ê’ √«‘ÔØ◊
ÚË≈¿∞‰ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ ’appleÈ◊∂
Õ Áμ÷‰Δ ’ØappleΔ¡≈ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ
Á¯Âapple “Ï«Ò¿± ‘≈¿±√“ ÚÒØ∫ «¬’
«Ï¡≈È ‹≈appleΔ ’apple’∂ «¬‘ ‹≈‰’≈appleΔ
«ÁμÂΔ ◊¬Δ Õ «Ï¡≈È “⁄ «’‘≈
«◊¡≈ «’ Ó±È È±ß ÓØÁΔ ÚμÒØ∫ Ì≈appleÂ
¡≈¿∞‰ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ
√∂Ú≈ ’apple «ÚÌ≈◊ È∂ «Ú‹∂
Ó≈«Ò¡≈ Á≈ ¡≈ÒΔÙ≈È ‹‘≈˜
CE ’appleØÛ ”⁄ Ú∂«⁄¡≈
Ó∞ßϬΔÕ B@AF ÂØ∫ Ò◊Ì◊ D ’Ø«ÙÙ≈∫
ÂØ∫ Ï≈¡Á √∂Ú≈ ’apple «ÚÌ≈◊ È∂ Ùapple≈Ï
’≈appleØÏ≈appleΔ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂
¡≈ÒΔÙ≈È ‹‘≈˜ 鱧 CD.H ’appleØÛ “⁄
Ú∂⁄ «ÁμÂ≈ ‘À Õ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈
ÚÒØ∫ «¬‘ ¬∂CAI ¡≈ÒΔÙ≈È
‹‘≈˜ Á∞ÈΔ¡≈ “⁄ ÚÍ≈apple’
√ΩÁ∂ ’appleÈ Ò¬Δ «¬√Â∂Ó≈Ò
’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ √Δ Õ √±Âapple≈∫
Ó∞Â≈«Ï’ ’appleÈ≈‡’ ‘≈¬Δ
’Øapple‡ Á∂ ‘∞’Ó≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«Í¤Ò∂ Ù∞μ’appleÚ≈apple 鱧 ¬Δ-¡≈’ÙÈ
apple≈‘Δ∫ √ΩÁ≈ ͱapple≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂
B@AC “⁄ ‹ÀÍ∞apple “⁄ ˜Ï ’ΔÂ∂ ‹≈‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹‘≈˜ Ó∞ßÏ¬Δ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂
“Â∂ Í≈apple’ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ Ó∞ßϬΔ
‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ Á∂ ¡≈Íz∂‡apple
¡ÀμÓ.¡≈¬Δ.¬∂.¡ÀμÒ. È∂ Ó∞ßÏ¬Δ ‘≈¬Δ
’Øapple‡ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ ’apple
«ÚÌ≈◊ 鱧 ‹‘≈˜ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple
’ΔÂ≈ √Δ «’¿∞∫«’ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫
‹‘≈˜ ÁΔ ◊Àapple-¿∞ÂÍ≈Á’ ÚappleÂØ∫
’≈appleÈ Ì≈appleΔ ÿ≈‡∂ Á≈
‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «ÚÌ≈◊ ȱß
«ÈappleÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈
«◊¡≈ √Δ Õ “Ó≈«Ò¡≈˜
Í≈z¬ΔÚ∂‡ «ÒÓ«‡‚ ‹À쇓 È∂
«Í¤Ò∂ Ù∞μ’appleÚ≈apple ȱß
√apple’≈appleΔ «ÈÒ≈ÓΔÁ≈apple ¡ÀÓ.
¡À√. ‡Δ. √Δ. ÚÒØ∫ ¬Δ-«ÈÒ≈ÓΔ “⁄
«¬’ ÷appleΔÁÁ≈apple 鱧 Òμ«Ì¡≈ Õ
ÎÒØ«apple‚≈ ¡ÓappleΔ’≈ ¡≈Ë≈apple ÎappleÓ
‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Ú’z∂Â≈
¡ÀÒ.¡ÀÒ.√Δ. È∂ CD.H ’appleØÛ apple∞ͬ∂
ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄Δ ÏØÒΔ Á∂ ’∂ «¬‘
‹‘≈˜ ÷appleΔ«Á¡≈ ‘À Õ

www.samajweekly.com
ıÏappleª
05/07/2018
9
ÓßÂappleΔ Óß‚Ò ÚÒØ∫ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊apple≈∫ Â∂ Â√’apple≈∫ Ò¬Δ ÓΩ ÁΔ √˜≈ ÁΔ «√¯≈appleÙ
È«Ù¡≈∫ Á∂ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ÓßÂappleΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ Í∞«Ò√ ÒΔ‚apple«ÙÍ ÁΔ «Âμ÷Δ È∞’Â≈⁄ΔÈΔ
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple
«√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ÓßÂappleΔ Óß‚Ò È∂
È«Ù¡≈∫ Á∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ¡≈∫ È≈Ò ’Ø¬Δ «Ò‘≈˜
È≈ Úapple‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «ÁzÛ∑ «È√⁄∂ ȱß
Á∞‘apple≈¿∞∫«Á¡≈∫ ÈÙ∂ Á∂ Â√’apple≈∫ Ò¬Δ ÓΩ ÁΔ
√˜≈ ÂÀ¡ ’appleÈ Ú≈√Â∂ ’∂∫Áapple 鱧 «√¯≈appleÙ
’appleÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄
Ó◊appleÒ∂ «ÁÈ≈∫ ÁΩapple≈È È«Ù¡≈∫ ’≈appleÈ Úμ‚Δ
ÍμËapple “Â∂ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ÓΩÂ≈∫ ÂØ∫ «⁄ß apple≈‹
√apple’≈apple ÚÒØ∫ ¡μ‹ «¬√ Ó∞μÁ∂ “Â∂ appleμ÷Δ «ÚÙ∂Ù
ÓßÂappleΔ Óß‚Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩapple≈È Ï‘∞Â∂
ÓßÂappleΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ÁΔ «Âμ÷Δ
È∞’Â≈⁄ΔÈΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ Í∞«Ò√ Â∂
È«Ù¡≈∫ Á∂ ÚÍ≈apple «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ ÚΔ
ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢ ’Àϫȇ ÓßÂappleΔ √. ÈÚ‹ØÂ
«√ßÿ «√μ˱ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩapple≈È «’‘≈ «’ ¡≈Ó
ÒØ’≈∫ ÚÒØ∫ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’
ÓΩ‹±Á≈ √apple’≈apple apple≈‹ «Ú⁄ ÈÙ∂ ıÂÓ ’appleÈ
«Ú⁄ ¡√ÎÒ √≈Ï ‘Ø apple‘Δ ‘À Â∂ Ó◊appleÒ∂
«ÁÈ≈ ÁΩapple≈È «‹Ú∂∫ Í∞«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫
“Â∂ ‘Δ È«Ù¡≈∫ Á∂ ÚÍ≈apple «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉
Á∂ ÁØÙ Òμ◊ apple‘∂ ‘È ¿∞√ È∂ √apple’≈apple Ò¬Δ
√«ÊÂΔ ‘Øapple ÚΔ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ Ï‰≈ «ÁμÂΔ ‘À¢
’Àϫȇ ÓßÂappleΔ √zΔÓÂΔ apple˜Δ¡≈ √∞ÒÂ≈È≈ È∂
ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÓÒ∂apple’؇Ò≈ ÁΔ
◊ÒΔ-◊ÒΔ “⁄ ÈÙ∂ «Ú’ apple‘∂ ‘È¢ ‘≈˜apple
Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ È∂ ‹ÁØ∫ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩapple≈È
Ó◊appleÒ∂ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È ’≈ϱ ’ΔÂ∂ È«Ù¡≈∫ ¡Â∂
Áapple‹ ’ΔÂ∂ ’∂√≈∫ ÁΔ ‹≈‰’≈appleΔ Á∂‰Δ ⁄≈‘Δ
Â≈∫ Ï‘∞Â∂ ÓßÂappleΔ appleØ‘ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √≈鱧 ¡ß’«Û¡≈∫ ÁΔ È‘Δ∫
ÏÒ«’ ÈÂΔ«‹¡≈∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À¢ ÓßÂappleΔ¡≈∫ Á≈
ÁØÙ √Δ «’ Í∞«Ò√ ÁΔ ÒΔ‚apple«ÙÍ ¡Â∂ ÂßÂapple
È«Ù¡≈∫ 鱧 ’߇appleØÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ «Ú⁄
¡√ÎÒ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÓßÂappleΔ¡≈∫ È∂ «¬‘
ÚΔ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‘∞‰ «¬‘ √ÍμÙ‡ ‘Ø
«◊¡≈ ‘À «’ Í∞«Ò√ ¡√Ò ÁØÙΔ¡≈∫ Âμ’
Í‘∞ß⁄‰ ÁΔ Ê≈∫ ÷≈È≈ͱappleÂΔ «Ú⁄ ‘Δ Òμ◊Δ
‘Ø¬Δ ‘À¢ ÓØ◊≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ
apple≈‹‹Δ «√ßÿ, «‹È∑≈∫ “Â∂ √≈ËÈ≈∫ È≈ÒØ∫
ÚμË ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞‰ ¡Â∂ È«Ù¡≈∫ Á∂
ÚÍ≈appleΔ¡≈∫ È≈Ò √ÏßË≈∫ Á∂ ÁØÙ Ò◊Á∂ apple‘∂
‘È, 鱧 ÒÀ ’∂ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩapple≈È «Âμ÷Δ Ï«‘√
‘Ø¬Δ «‹√ “Â∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple
«√ßÿ È∂ ÚËΔ’ Ó∞μ÷ √’μÂapple ◊z«‘ ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ “⁄ «¬’ ’Ó∂‡Δ ω≈ ’∂ √.
apple≈‹‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Á±‹∂ Á≈ˆΔ
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ «Úapple∞μË ’≈appleÚ≈¬Δ ÁΔ
Íz«’«apple¡≈ Ù∞apple± ’appleÈ Ò¬Δ «’‘≈¢ ’∞fi
ÓßÂappleΔ¡≈∫ È∂ apple≈‹‹Δ «√ßÿ Á∂ Â∞appleßÂ
ÂÏ≈ÁÒ∂ ÁΔ ÚΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Â∂ «¬‘ ÚΔ ÁØÙ
Ò◊≈¬∂ «’ ’¬Δ √ΔÈΔ¡apple ¡«Ë’≈appleΔ
apple≈‹‹Δ «√ßÿ 鱧 ‘∞‰ Âμ’ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ¡≈¬∂
‘È¢ ÓßÂappleΔ Óß‚Ò ÁΔ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ‹Ø ’جΔ
ÍΩ‰∂ ⁄≈apple ÿ߇∂ ⁄μÒΔ, «Ú⁄ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬Δ
apple≈‹ Á∂ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ √zΔ √∞apple∂Ù ¡appleØÛ≈, «ÚÙ∂Ù
«¬ß‡appleÍØÒ ÚÒØ∫ ÈΔappleÚ ÓØÁΔ
«ıÒ≈¯ appleÀμ‚ ’≈appleÈapple ÈØ«‡√ ‹≈appleΔ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Íß‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’
(ÍΔ.¡ÀÈ.ÏΔ.) ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ ÁØÙΔ ÈΔappleÚ ÓØÁΔ
«ıÒ≈¯ «¬ß‡appleÍØÒ È∂ appleÀμ‚ ’≈appleÈapple ÈØ«‡√
‹≈appleΔ ’apple «ÁμÂ≈ ‘À¢ «¬ß‡appleÍØÒ ¡≈͉∂
ÓÀ∫Ïapple Á∂Ù≈∫ ÁΔ ¡ÍΔÒ “Â∂ «’√∂ Ì◊ΩÛ∂
Ó∞‹appleÓ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬‘
ÈØ«‡√ ‹≈appleΔ ’appleÁ≈ ‘À¢
«¬√ Á∂ apple≈‘Δ∫ ÚΔ ¿∞‘
¡≈͉∂ AIB Á∂Ù≈∫ ȱß
‹≈‰’≈appleΔ «ÁßÁ≈ ‘À «’
Ó∞˜appleÓ È±ß «◊zÎÂ≈apple ‹≈∫
«‘apple≈√ “⁄ «Ò¡≈ ‹≈¬∂
Â≈∫ ‹Ø ¿∞√ 鱧 √ÏßË Á∂Ù
Á∂ √Í∞appleÁ ’appleÈ ÁΔ
’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂¢
«¬‘ ÈØ«‡√ BI ‹±È ȱß
‹≈appleΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Íapple «¬ß‡appleÍØÒ ÚÒØ∫
«¬√ 鱧 ¡μ‹ ‹ÈÂ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢
ÈΔappleÚ ÓØÁΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√Á∂ Ìapple≈
«ÈÙ≈È ÓØÁΔ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ’ßÍÈΔ Á∂
¡«Ë’≈appleΔ √∞Ì≈Ù ÍappleÏ Á∂ «ıÒ≈¯ ÚΔ appleÀμ‚
’≈appleÈapple ÈØ«‡√ ‹≈appleΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ‹±È “⁄ «ÁμÂΔ
‹≈‰’≈appleΔ Ó∞Â≈«Ï’ ÈΔappleÚ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈
“⁄ ‘À¢ Ó∞Ïß¬Δ ÁΔ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂
Îapple≈apple ‘Δapple≈ ’≈appleØÏ≈appleΔ ÈΔappleÚ ÓØÁΔ ÁΔ
√Í∞appleÁ◊Δ ÁΔ ¬Δ.‚Δ. ÁΔ ¡ÍΔÒ È±ß
ÓÈ‹±apple ’apple «Ò¡≈ ‘À¢ AC@@@
’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á∂ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Ó∞‹appleÓ
ÈΔappleÚ ÓØÁΔ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰
Ò¬Δ Ì≈apple È∂ ’¬Δ Ô±appleÍ Á∂
Á∂Ù≈∫ 鱧 ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰
“⁄ ÓÁÁ ’appleÈ Ò¬Δ «Ò«÷¡≈
√Δ¢ ÈΔappleÚ ÓØÁΔ “Â∂ Ì≈appleÂ
√apple’≈apple ÚÒØ∫ appleμÁ ’ΔÂ∂
Í≈appleÍØapple‡≈∫ “Â∂ ‘Δ ’¬Δ Á∂Ù≈∫ “⁄
‹≈‰ ÁΔ ıÏapple ‘À¢ «ÚÁ∂Ù
ÓßÂapple≈Ò∂ È∂ ÚΔ «ÚÁ∂Ù≈∫ “⁄
¡≈͉∂ √≈apple∂ «ÓÙÈ≈∫ 鱧 ÈΔappleÚ ÓØÁΔ Á≈
ÍÂ≈ Òμ◊‰ “Â∂ √Ê≈È’ √apple’≈apple Á∂
√ßÍapple’ “⁄ ¡≈¿∞‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁμÂΔ ‘À
Â≈∫ ‹Ø ¿∞‘ ÈΔappleÚ Á∂ Á≈ıÒ∂ “Â∂ appleØ’ Ò≈ ’∂
¿∞√ 鱧 Ì≈apple Ú≈Í√ Ì∂‹‰ “⁄ ÓÁÁ ’apple
√’‰¢
‹≈∫⁄ ‡ΔÓ Á∂ Ó∞÷Δ ¡À⁄.¡À√. «√μ˱,
‚Δ.‹Δ.ÍΔ. («¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√) «ÁÈ’apple ◊∞ÍÂ≈ Â∂
‚Δ.‹Δ.ÍΔ. (¡ÓÈ ’≈ȱßÈ) ¬ΔÙÚapple «√ßÿ
‘≈˜apple √È¢ ‹ÁØ∫«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍzÁ∂Ù
’≈∫◊apple√ ÍzË≈È √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û ÚΔ ÓΔ«‡ß◊
“⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ÓßÂappleΔ Óß‚Ò È∂ È«Ù¡≈∫ Á∂
’≈appleØÏ≈appleΔ¡≈∫ È≈Ò ’Ø¬Δ «Ò‘≈˜ È≈ Úapple‰
Ò¬Δ ¡≈͉∂ «ÁzÛ∑ «ÈÙ⁄∂ 鱧 Á∞‘apple≈¿∞∫«Á¡≈∫
ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊apple≈∫ Â∂ Â√’apple≈∫ Ò¬Δ ÓΩ ÁΔ
√˜≈ ÂÀ¡ ’appleÈ Ú≈√Â∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ȱß
«√¯≈appleÙ ’appleÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈¢ ÓßÂappleΔ¡≈∫
Á∂ appleØ√ Â∂ ˆ∞μ√∂ ’≈appleÈ ÓΔ«‡ß◊ “⁄Ø∫ Ï≈‘apple
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈appleΔ ’≈¯Δ Íz∂Ù≈È
Șapple ¡≈¬∂ Â∂ ÍμÂapple’≈apple≈∫ È≈Ò ÚΔ «’√∂
Âapple∑≈∫ ÁΔ ◊μÒÏ≈ ’appleÈ ÂØ∫ ‡≈ˇ≈ Úμ‡ ◊¬∂¢
’Àϫȇ ÓßÂappleΔ √. «ÂzÍ apple«‹ßÁapple «√ßÿ
Ï≈‹Ú≈ È∂ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍμÂapple’≈apple≈∫
È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’apple«Á¡≈∫ √ß’∂ «ÁμÂ≈ «’
’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊Δ ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ : √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ “⁄ Á∂appleΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ
’∂ √ı apple∞ı ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡μ‹ ’∂∫Áapple √apple’≈apple 鱧 «’‘≈ «’ A@ «ÁÈ≈∫ Á∂
¡ßÁapple Á∂Ù “⁄ ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ÁΔ √Ó≈∫ √ΔÓ≈ ÂÀ¡ ’apple’∂
¡Á≈ÒÂ È±ß √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ AG
‹∞Ò≈¬Δ 鱧 ‘ØÚ∂◊Δ¢ ‹√«‡√ appleß‹È ◊Ø◊Ø¬Δ ¡Â∂ ‹√«‡√ ¡≈apple.
Ì≈È∞ÓÂΔ ÁΔ ÏÀ∫⁄ È∂ √apple’≈apple 鱧 «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’Í≈Ò ÁΔ
«ÈÔ∞’ÂΔ Ò¬Δ ⁄∞μ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ßÌ≈«Ú ’ÁÓ≈∫ ÁΔ ‹≈‰’≈appleΔ «ÁßÁ∂
‘ج∂ A@ «ÁÈ ¡ßÁapple ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬apple ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂¢ ’∂∫Áapple ÚÒØ∫
¡‡≈appleÈΔ ‹ÈappleÒ ’∂. ’∂. Ú∂‰±◊ØÍ≈Ò È∂ ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Á∂
√ÏßË “⁄ √apple’≈apple ÚÒØ∫ Íz≈Í «Ò÷ÂΔ «ÈappleÁ∂Ù ¡Á≈ÒÂ È±ß √Ω∫Í∂¢ ◊Àapple
√apple’≈appleΔ √ß◊·È ’≈ÓÈ ’≈‹ ÚÒØ∫ Á≈«¬apple ͇ΔÙÈ “Â∂ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡
ÚÒØ∫ √∞‰Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À¢ «¬√ ͇ΔÙÈ «Ú⁄ BG ¡ÍzÀÒ,
B@AG Á∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒØ’Í≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ
È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó∞μÁ≈ ⁄∞μ«’¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ √appleÚ ¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò È∂
«Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈ √Δ «’ ‹ÚΔ˜Ù∞Á≈ √ØË≈∫ Á∂ √ß√Á
«Ú⁄ Í≈√ ‘؉ Âμ’ ÒØ’Í≈Ò ’≈ȱßÈ È±ß Ó∞¡μÂÒ appleμ÷‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘À¢
Í≈√ÍØapple‡ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ
‘∞‰ ÓÀ«apple‹ √apple‡Δ«Î’∂‡
ÁΔ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊Δ ˜apple±appleÂ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Í≈√ÍØapple‡ ω≈¿∞‰
“⁄ ¡≈¬Δ¡≈∫ «Áμ’Â≈∫ 鱧 «Ë¡≈È
“⁄ appleμ÷«Á¡≈∫ ¡Â∂ «‚‹Δ‡Ò
«¬ß‚Δ¡≈ Ó∞«‘ßÓ È±ß ‘∞ß◊≈apple≈
«Áß«Á¡≈∫ ‘∞‰ ÓØÏ≈¬ΔÒ ¡ÀÍ apple≈‘Δ∫
Á∂Ù Á∂ «’√∂ ÚΔ «‘μ√∂ “⁄Ø∫ Í≈√ÍØapple‡
ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Áapple÷≈√ Ì∂‹Δ ‹≈
√’ÁΔ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á Á∂ ¡ÓÒ Í±apple∂
‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈√ÍØapple‡ ÿapple Í‘∞ß⁄
‹≈Ú∂◊≈ Õ “Í≈√ÍØapple‡ √∂Ú≈ ¡ÀÍ“ ȱß
Í≈√ÍØapple‡ ’z≈∫ÂΔ Á≈ È≈∫¡
«Áß«Á¡≈∫ «ÚÁ∂Ù ÓßÂappleΔ √∞ÙÓ≈
√Úapple≈‹ È∂ ¡μ‹ «ÁμÒΔ «Ú÷∂ «¬‘
¡ÀÍ Ò≈∫⁄ ’ΔÂΔ ‘À Õ Í≈√ÍØapple‡
√∂Ú≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‹≈appleΔ ’ΔÂΔ «¬√
¡ÀÍ apple≈‘Δ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫
√∞«ÚË≈Ú≈∫ ÁΔ ‹≈‰’≈appleΔ «Áß«Á¡≈∫
√∞ÙÓ≈ √Úapple≈‹ È∂ «’‘≈ ‘∞‰
Í≈√ÍØapple‡ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÀ«apple‹
√apple‡Δ«Î’∂‡ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊Δ Õ
’∂√≈∫ “⁄ «ÁμÂΔ¡≈∫ ‘Øapple apple≈‘Â≈∫
¡È∞√≈apple ‹ÈÓ ÂappleΔ’ Ò¬Δ ‹ÈÓ
√apple‡Δ«Î’∂‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ G-H ‘Øapple
Á√Â≈Ú∂˜≈∫ 鱧 ÚΔ Ó≈ÈÂ≈ Á∂
«ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ Ì≈Ú ¡≈Ë≈apple,
‚apple≈¬Δ«Úß◊ Ò≈«¬√ß√ ‹≈∫ √apple’≈apple
ÚÒØ∫ ‹≈appleΔ ‘Øapple Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ
Á√Â≈Ú∂˜≈∫ 鱧 ÚΔ ‹ÈÓ ÂappleΔ’
Ò¬Δ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡È≈Ê
¡≈ÙappleÓ≈∫ Á∂ Ó∞÷Δ¡≈∫ ÚÒØ∫ «ÁμÂΔ
◊¬Δ ‹ÈÓ ÂappleΔ’ 鱧 ÚΔ Ó≈ÈÂ≈
«ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ‹Á«’ ÂÒ≈’Ù∞Á≈
ÍÂÈΔ¡≈∫ ’ØÒ ÚΔ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÍÂΔ Á∂
È≈∫¡ È‘Δ∫ Í∞μ¤∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ √≈˱ √ß«È¡≈√Δ¡≈∫ Á∂
Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó≈∫-Ï≈Í ÁΔ Ê≈∫
“Â∂ ◊∞apple± Á≈ È≈∫¡ ÚΔ ÍzÚ≈È ’ΔÂ≈
‹≈Ú∂◊≈ Õ
Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ø’Û “⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á∂ Ó∞μÁ∂ 鱧 Úμ‚Δ ÍμËapple
“Â∂ ⁄∞μ«’¡≈ √Δ Ízß± ’∂∫Áapple «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ √apple’≈apple Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’Í≈Ò
ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ ÁΔ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡‹∂ Âμ’ ’∞fi ı≈√ ‘≈√Ò È‘Δ∫
’ΔÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘À¢ «Í¤ÒΔ Ô±.ÍΔ.¬∂. √apple’≈apple Á∂ «ıÒ≈¯
«ÌzÙ‡≈⁄≈apple «ÚappleØËΔ ¡ßÁØÒÈ ÁΩapple≈È ÒØ’Í≈Ò Â∂ ÒØ’≈Ô∞’Â
«ÈÔ∞’ ’appleÈ ÁΔ Óß◊ ¿∞·Δ √Δ ¡Â∂ √ß√Á «Ú⁄ ’≈ȱßÈ ÚΔ
Ï«‰¡≈ Ízß± √≈„∂ ⁄≈apple √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ÒØ’Í≈Ò √ß√Ê≈
Ú‹±Á «Ú⁄ È‘Δ∫ ¡≈ √’Δ ‘À¢ ’∂∫Áapple «Ú⁄ ÓØÁΔ √apple’≈apple ωÈ
Á∂ Ù∞apple±¡≈ÂΔ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ «’ ÒØ’Í≈Ò ÁΔ
«ÈÔ∞’ÂΔ Á∂ Ò¬Δ «ÚappleØËΔ «Ëapple Á∂ È∂Â≈ ÁΔ ˜apple±apple ‘À ‹Ø
ÓΩ‹±Á≈ √apple’≈apple «Ú⁄ È‘Δ∫ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ÒØ’Í≈Ò Á∂ ◊·È
«Ú⁄ «Áμ’ ¡≈ apple‘Δ ‘À¢ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ Ó√Ò∂ “Â∂
√∞‰Ú≈¬Δ ÁΩapple≈È √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ √ÍÙ‡ ’apple «ÁμÂ≈ «’ ÒØ’
√Ì≈ «Ú⁄ Á±‹Δ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ Í≈apple‡Δ Ô≈ÈΔ ’≈∫◊apple√ Á∂ √ÁÈ
«Ú⁄ È∂Â≈ Ó«Ò’¡apple‹∞È ÷Û◊∂ 鱧 «ÚappleØËΔ «Ëapple Á≈ È∂Â≈ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’Í≈Ò
ÁΔ ◊·È ÁΔ Íz«’«apple¡≈ ͱappleΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂¢
¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ Á≈ˆΔ Í∞«Ò√
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ «Úapple∞μË ˜apple±apple ’≈appleÚ≈¬Δ
‘ØÚ∂◊Δ¢ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ ÚΔ √ß’∂ «ÁμÂ≈ «’
¡«‹‘∂ ’∞μfi ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ «Úapple∞μË Ë≈apple≈ CAA
¡ËΔÈ ÏappleÂapple¯Δ Á∂ ‘∞’Ó ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ó◊appleÒ∂ «ÁÈ≈∫ ÁΩapple≈È
È«Ù¡≈∫ ’≈appleÈ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ÓΩÂ≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ
ÚμË ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ Ízß± ¿∞È∑≈∫ √ÍÙ‡
’ΔÂ≈ «’ ‚Δ.‹Δ.ÍΔ. ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∂·Ò∂ ÍμËapple
Âμ’ «’√∂ ÚΔ ÁØÙΔ ¡«Ë’≈appleΔ È±ß Ó∞¡≈¯
È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ «¬’ ’Àϫȇ √Ï
’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «‹√ «Ú⁄ «√‘Â
ÓßÂappleΔ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √∞appleμ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ ÚΔ
Ù≈«ÓÒ ‘È, ‹Ø È«Ù¡≈∫ «Úapple∞μË ’≈appleÚ≈¬Δ
Á≈ ‘apple ‘¯Â∂ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ‹≈«¬˜≈ ÒÚ∂◊Δ¢
Íß‹≈Ï «√ÚÒ √’μÂapple∂ «Ú⁄ ⁄apple⁄≈ «¬‘
ÚΔ √Δ «’ apple≈‹ √apple’≈apple ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Á∂ ÂÏ≈Á«Ò¡≈∫ ÁΔ √±⁄Δ ÚΔ
¤∂ÂΔ ‹≈appleΔ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À «‹È∑≈∫ «Ú⁄
ÓØ◊≈ Á∂ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Í∞«Ò√
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ È∂ ‘≈Ò≈∫«’ ÓΔ«‡ß◊ “⁄ «’‘≈
«’ «ÚË≈«¬’ Â∂ ÓßÂappleΔ ¡≈͉∂ Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ
Ò◊Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ ’≈appleÈ Í∞«Ò√ ÁΔ
’Ó≈∫‚ ¡Â∂ ¡È∞Ù≈√È “Â∂ ¡√apple ÍÀ «apple‘≈ ‘À¢
Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ «¬‘ ÚΔ ÁÒΔÒ √Δ
«’ È«Ù¡≈∫ «Úapple∞μË ’≈appleÚ≈¬Δ ’≈appleÈ
È«Ù¡≈∫ ÁΔ ’ÓΔ ’≈appleÈ È’ÒΔ ¡Â∂
«ÓÒ≈Ú‡Δ È«Ù¡≈∫ Á∂ ¡≈¿∞‰ ’≈appleÈ Ù≈«¬Á
ÓΩÂ≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÚËΔ ‘À Íapple «¬√ ÁΔ Í∞Ù‡Δ
apple√≈«¬‰≈∫ ÁΔ ‹≈∫⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ‘Ø √’∂◊Δ¢
’Àϫȇ ÁΔ «¬√ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ ÁΩapple≈È AC
ÓßÂappleΔ ‘≈˜apple √È ‹ÁØ∫«’ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂ ⁄Δ¯
ÍzÓ∞μ÷ √’μÂapple √zΔ √∞apple∂Ù ’∞Ó≈apple ÚΔ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫
Íapple‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΔ«‡ß◊ “⁄ ‘≈˜apple ‘ج∂¢
ÓΔ«‡ß◊ ÚÒØ∫ Ù∞apple± «Ú⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú÷∂
«ÎÁ≈¬ΔÈ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈apple∂ ◊¬∂ «√μ÷≈∫, ÈÙ∂
ÁΔ ÚappleÂØ∫ ’≈appleÈ Ó≈apple∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ ¡Â∂
ı∞Á’∞ÙΔ¡≈∫ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «’√≈È≈∫ ÁΔ Ô≈Á
«Ú⁄ ÁØ «Ó߇ Á≈ ÓΩÈ ÚΔ appleμ«÷¡≈ «◊¡≈¢
ÓΔ«‡ß◊ ÚÒØ∫ apple≈‹ «Ú⁄ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ÍzÏßË≈∫
Á≈ ÚΔ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ apple≈‹ Á∂
«√‘ ÓßÂappleΔ Ïz‘Ó Ó«‘ßÁapple≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’
√apple’≈apple Á∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áapple≈∫ “⁄ ’جΔ
H@@@ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á≈ √ÎÒÂ≈ ͱappleÚ’
«¬Ò≈‹ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄∞μ’≈ ‘À¢
«ÁμÒΔ ”⁄ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡Ωapple È≈Ò ‹Ïapple-‹È≈‘
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ «ÁμÒΔ “⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚Δ¡È ¡Ωapple È≈Ò ‹Ïapple
‹È≈‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ Í∞«Ò√ Ó∞Â≈«Ï’ ¿∞’ ¡ΩappleÂ
ÁØÙΔ È±ß Áμ÷‰Δ «ÁμÒΔ Á∂ ‘Ω˜ ı≈√ «¬Ò≈’∂ “⁄ √«Ê «¬’ “ÍμÏ“ “⁄ «ÓÒΔ
√Δ Õ ÁØÙΔ È±ß« ˆz¯Â≈apple ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄∞μ’≈ ‘À «‹√ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¡«ÌÙ∂’ Ú‹Ø∫
‘Ø¬Δ ‘À Õ “ÍμÏ“ “⁄ «ÓÒ‰ ÁΩapple≈È ¿∞√ È≈Ò ÁØ√ÂΔ Í≈ Ò¬Δ √Δ, «‹μÊ∂ ¿∞‘
ÏΔÂΔ apple≈ ¡≈͉∂ ÁØ√Â≈∫ È≈Ò ◊¬Δ √Δ Õ Í∞«Ò√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘
¡«ÌÙ∂’ Á∂ √μÁ∂ “Â∂ ¿∞√ 鱧 «ÓÒ‰ ◊¬Δ √Δ «‹μÊ∂ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¿∞√ È≈Ò
‹Ïapple-‹È≈‘ ’ΔÂ≈ Õ ¿∞√È∂ “¬∂Ó˜“ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ Í∞«Ò√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈
¡Â∂ «Ù’≈«¬Â Áapple‹ ’appleÚ≈¬Δ Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ Ó∞’μÁÓ≈
Áapple‹ ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ

10 05/07/2018 www.samajweekly.com
Classified
√Ì ÂØ∫ √√Â∂ apple∂‡ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈apple Ò◊Ú≈˙
Mob : @GHGH DEF DHD, Phone : @ABA EBC H@AI
’Ò≈√ΔÎ≈«¬‚
¡≈͉∂ ’≈appleØÏ≈apple ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ “√Ó≈‹
ÚΔ’ÒΔ” ”⁄ «Ú«◊¡≈͉ Ò◊Ú≈¿π ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂
«Ú«◊¡≈͉ ˘ ÚËΔ¡≈ «‚√ÍÒ∂ ’appleª◊∂Õ
WE MOVED FROM
190 RADHA SILK HOUSE TO
192 VIVA VILLAGE, NEXT DOOR
DX TELECOM, VIVA VIL-
LAGE UNIT 3, 192 EAL-
ING ROAD, WEMBLEY,
MIDDLESEX HA0 4QD
WWW.OCIVISA.CO.UK
Enjoy Holidays in India & Across the Globe with ONTIME
Inbound & Outbound Tailor Made Tours
Ontime Luxurious Apartment
Rent-a-car Service Across India
Visa & Air Tickets | Travel Insurance
ONTIME HOSPITALITY SERVICE (Mumbai, India)
+91-22-26848985/66952866/26837175
+91-9833120569
info@ontimetravel.net, chetna@ontimetravel.net
www.ontimetravel.net | www.ontimeapartments.com
On Kanshi TV channel 864.
Saturday at 6 :00 pm
Sunday at 6 :00 pm
Ambedkarites News and Views
by
BUDDHIST INTERNATIONAL MEDIA
Mob : 07411 251 804, 07847 307 059
TM
Sky Digital Channel 0205
24 hour Entertainment
On Sky, On-Line, On Mobiles
Studio : 01902 457875
Reception : 01902 450533
Ì◊Ú≈È «√ßÿ º◊Û ÁΔ¡ª
Í∞√Â’≈∫ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ √ßÍapple’ ’appleØ
Mob. 07786 163 506
bhagwantagar@googlemail.com
«Ì÷≈appleΔ Ô±ÈΔ¡È
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√-apple√ B@AA)
‹Ú≈Ò≈Ó∞÷Δ
G.@@
Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@AE
Ó±apple÷≈∫ ÁΔ Ó«‘«¯Ò
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√ apple√ B@@H)
¯ÒÀ‡ ÂØ∫ ¯ÒÀ‡ Âμ’
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ √ß◊z«‘ B@AA)
√Ì Á∞÷Δ¡≈apple∂
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@@C )
«¬’ ◊Ë∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ E.@@
(‘≈√ -apple√ B@@I)
̇’‰
(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ AIID )
◊≈«¬’ Ï∂√∞apple≈ ‹Δ √∂ √≈’Ù≈Â’≈apple
(«‘ßÁΔ ‘≈√-«Ú¡ß◊ B@@F)
¡«÷Ò Ì≈appleÂΔ¡ «÷⁄ÛΔ √μÓ∂Ò‰
(«‘ßÁΔ ‘≈√ «Ú¡ß◊ B@@@)
Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ≈¿∞Ø∫ ’≈ ËappleÂΔ Íapple ¡≈◊ÓÈ
(‘≈√ «Ú¡ß◊ «‘ßÁΔ «¬’≈∫◊Δ B@@G)
¡Â∂ ‘Øapple Í∞√Â’≈∫, ‚≈’ ÷apple⁄ Ó∞¯Â
SHIVAY
C.@@
E.@@
E.@@
G.@@
We Cater For All Occasions;
Weddings, Birthdays,
Engagements Parties or any
other Social Functions.
Big Discounts on
Bulk Orders
Quality Service and
Years of Experience
«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂, ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘ØÚ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ
«Â¿π‘≈apple, ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ ˘ √ªfi≈ ’appleØ √≈‚∂ È≈ÒÕ
È؇ : ’À‡«appleø◊ Á≈ ÷≈√ ÍÃÏË ˛Õ
Indian Sweets & Catring
71 GREAT BRIDGE, TIPTON, DY4 7HF
Tel :- (0121) 238 2648 Mob: 07413 426 930
email: vivek_18hp@yahoo.com
S&P BUILDERS
Specialist In All Building Work
• New extension
• Brick Work
ÿappleª Á∂ ‘apple
• Roofing
ÍÃ’≈apple Á∂
• Plastering
«ÏÒ«‚ø◊ Úapple’
• Bath Fitting
Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈
• Block Paving Ô≈Á apple÷Ø
Please Contact
Sukhi : 07737 060 121
Pamma : 07450 762 550
Catering
Sukhdev's Catering and
Events throughout UK
Unit 4, 5/7 South Road,
Hockley, Birmingham B18 5LT
Tel: 0121 314 1247
0845 130 0042
Email: sukhdev@sukhdevfoods.com
Website: www.sukdhevcaterings.co.uk
Aaron’s
Catering Services
Catering for weddings,
private parties and functions
‘apple ’øÓ Â√ÒΔ ÏıÙ ¡Â∂ Í»appleΔ
«‹Ó∂Ú≈appleΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
Tollgate Shopping Centre
Brewery Street, Off High Street
Smethwick B67 7RA
Email: info@aaronsfoods.co.uk
Web: www. aaronsfood.com
Tel : 0121 555 8400
Mob : 07805 337 232
NON VEGETARIAN
&
VEGETARIAN
«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª, ÏÃÊ‚∂ Í≈apple‡Δ ¡Â∂ ‘Øapple
«’√∂ ÚΔ ÍÃØ◊apple≈Ó Â∂ ÚËΔ¡≈ ÌØ‹‰ ¡Â∂
ÚËΔ¡≈ √apple«Ú√ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á apple÷ØÕ
www.everestcaterers.co.uk,
Email: ask@everestcaterers.co.uk
Call : 07597 467 474
or 07469 174 478
Builders
Raj & Raj
Building Work
Extensions, Renovations
External / Internal Building Work
Refurbishments, Brick Work
Drive Ways, and much more
Customer Satisfaction Guaranteed
Contact; Raj
Mob; 07404 042 783
Venues
Birmingham’s New and
Exclusive Premier Venue
Supreme Banqueting
and Conference
10, Roebuck Lane, West
Bromwich, B70 6QP.
Tel: 0121 553 3921
Email: info@supremevenue.com
Website: www.supremevenue.com
Carpentry
Flora Carpentry
All Type of Carpentry Work
Under Taken,
Kitchen Fitting, Laminate
Flooring, Hanging Doors,
Cupboards, Floor and Wall
Tiles and Double Glazing Etc.
FOR FREE QUOTATION CALL
SUNNY
Mobile : 07403 586 305
Email: gurdipflora@hotmail.com
Travel
Worldwide Air ticket
info@orbit-travel.co.uk
99 Soho Road,
Harndsworth,
Birmingham, B21 9SP
Contact: 0121 667 8499
SPACE YOUR ADVERT

www.samajweekly.com
ıÏappleª
Ï∞appleΔ Âapple∑≈∫ ·∞μ√ ‘Ø¬Δ √apple’≈apple ÁΔ
È«Ù¡≈∫ «ıÒ≈¯ ‚ÀÍØ Ó∞«‘ßÓ
«¯appleؘÍ∞appleÕ È«Ù¡≈∫ Á∂ ¤Ø‡∂-Úμ‚∂ √ΩÁ≈◊apple≈∫ ÚÒØ∫ ’∞fi «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡≈∫ Â∂ ’∞fi
’≈ÒΔ¡≈∫ Ì∂‚≈∫ apple±ÍΔ «√ÚÒ Â∂ Í∞«Ò√ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ √appleÍz√ÂΔ ‘∂·
Ï∂appleØ’-‡Ø’ ¯ÀÒ≈¬∂ È«Ù¡≈∫ Á∂ ÈÀμ‡Úapple’ “⁄ ¯√ ’∂ ÓΩ Á∂ ӱߑ ÍÀ apple‘Δ ‹Ú≈ÈΔ Ú≈Ò∂
Ú≈Íapple apple‘∂ Á∞÷≈∫ ÂØ∫ «⁄ß ‘Ø È«Ù¡≈∫ «ıÒ≈¯ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÚÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂
’≈Ò∂ ‘¯Â∂ “⁄ «¬√ Âapple∑≈∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ √Ó∞μ⁄≈ Íß‹≈Ï ‘Δ √Û’≈∫ “Â∂ «È’Ò
¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, Ízß± Íß‹≈Ï √apple’≈apple ÁΔ È«Ù¡≈∫ ÁΔ appleØ’Ê≈Ó Ò¬Δ ’appleΔÏ √≈„∂ C
Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈∫ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‚ÀÍØ (‚Δ. ¬∂. ÍΔ. ˙-‚appleμ◊ ¡≈«Ï¿±˜ «ÍzÚÀÈÙÈ
¡≈«¯√apple˜) ¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ’≈ˆ˜ ͱappleÂΔ Ò¬Δ «Íß‚-«Íß‚ ◊ÒΔ-Ó∞‘μÒ∂ Ëμ’∂
È≈Ò Ï‰≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’Ó∂‡Δ¡≈∫ ÚÒØ∫ Ë≈appleΔ ⁄∞μÍ √ß’∂ ’appleÁΔ ‘À
«’ È«Ù¡≈∫ ÁΔ appleØ’Ê≈Ó Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ √apple’≈apple ÁΔ¡≈∫ √Ó±‘ ÔØ‹È≈Ú≈∫
·∞μ√ ‘Δ ‘È¢ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡Â∂ BC Ó≈apple⁄ B@AH È±ß Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó √.
Ì◊ «√ßÿ Á∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Íß‚ ÷‡’Û ’Ò≈∫
«Ú÷∂ È«Ù¡≈∫ 鱧 ‹Û∑Ø∫ Í∞쇉 Ò¬Δ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Íß‹≈Ï ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ √Ó∂ ÓßÂappleΔ¡≈∫, «ÚË≈«¬’≈∫, Í∞«Ò√
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Â∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ¡¯√apple≈∫ Ú≈ÒΔ E Òμ÷Δ∫ ‚ÀÍØ
ÁΔ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ÷≈ËΔ ◊¬Δ √‘∞ß «√apple¯ «Á÷≈Ú≈ Â∂ ÒØ’≈∫ Á∂ ¡μ÷Δ∫
ÿμ‡∂ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’∞fi È‘Δ∫ √≈«Ï ‘جΔ, «’¿∞∫«’ ‚ÀÍØ ¡ËΔÈ
«Íß‚-«Íß‚, ◊ÒΔ-Ó∞‘μÒ∂ “⁄Ø∫ È«Ù¡≈∫ «ıÒ≈¯ ÌappleÂΔ ’ΔÂ∂
◊¬∂ E Òμ÷ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ÚÒß‡Δ¡apple≈∫ ¡Â∂ «Íß‚, √apple’Ò, ÏÒ≈’
¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍμËapple “Â∂ ÍzÙ≈√«È’ ¡¯√apple≈∫ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·
ω≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ ÁΔ ’≈apple◊∞˜≈appleΔ ˜ΔappleØ ‘Δ ‘À¢
«’√∂ È∂ ÚΔ È«Ù¡≈∫ ÁΔ appleØ’Ê≈Ó Â∂ ‹≈◊apple±’Â≈ Ò«‘apple
⁄Ò≈¿∞‰ ÚμÒ «¬’ ÚΔ ’ÁÓ È‘Δ∫ Í∞쫇¡≈¢ ˙Ëapple «Íß‚-
«Íß‚ «Ú’ apple‘∂ «⁄μ‡∂ apple±ÍΔ ˜«‘appleΔÒ∂ ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈appleÊ È±ß ·μÒ∑
È≈ ÍÀ‰ ’apple’∂ √apple’≈apple ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ “⁄Ø∫ ‘؉‘≈apple
¡¯√apple Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó ’μ„ ’∂ È«Ù¡≈∫ ÁΔ appleØ’Ê≈Ó Ò¬Δ Ï‰≈¬∂
◊¬∂ ¡Àμ√.‡Δ. ¡Àμ¯., È≈apple’Ø«‡’ √ÀμÒ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù «Úß◊≈∫ ÁΔ
’≈apple◊∞˜≈appleΔ ÚΔ Ùμ’ Á∂ ÿ∂apple∂ “⁄ ¡≈ ⁄∞μ’Δ ‘À¢
ÈÙ∂ ¤∞‚≈¿± ’Ó∂‡Δ¡≈∫ Á∂ ÓÀ∫Ïapple ω∂ Òμ÷≈∫, Íapple È‘Δ∫
‘Ø¬Δ ’Á∂ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ : Íß‹≈Ï √apple’≈apple ÚÒØ∫ ÈÙ∂ Á∂ Ó≈Û∂
ÍzÌ≈Ú≈∫ ÂØ∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ‹≈◊apple±’ ’appleÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈÙ≈
Â√’apple≈∫ ÁΔ Í¤≈‰ ’apple’∂ ÈÙ∂ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ appleØ’‰ Â∂ ÈÙ≈
’appleÁ∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «Íß‚-«Íß‚
ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’Ó∂‡Δ¡≈∫ ◊«·Â ’apple’∂ ÚÒß‡Δ¡apple ω≈¿∞‰
Ò¬Δ ‚appleμ◊˜ Á∞appleÚappleÂØ∫ appleØ’Ê≈Ó ¡«Ë’≈appleΔ Á∂ È≈∫¡ ‘∂·
Ëμ’∂ È≈Ò Í∞«Ò√ Â∂ «√ÚÒ ÍzÙ≈√È È∂ ÒØ’≈∫ Á∂ ¯≈appleÓ Ìapple∂¢
√apple’≈apple ÚÒØ∫ ¿∞’ ҫ‘apple 鱧 ‚ÀÍØ Á≈ È≈∫¡ Á∂ Ó≈apple⁄ B@AH
Âμ’ «‹μÊ∂ √±Ï∂ Á∂ AB ‘˜≈apple «Íß‚≈∫ Â∂ ’√«Ï¡≈∫ Á∂
Ó∞‘μ«Ò¡≈∫ “⁄Ø∫ D Òμ÷ BE ‘˜≈apple «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ 鱧 ÈÙ≈
appleØ’Ê≈Ó ¡¯√apple (ÚÒß‡Δ¡apple) Ú‹Ø∫ ÙÈ≈ıÂΔ ’≈apple‚ ‹≈appleΔ
’apple «ÁμÂ∂ ◊¬∂, «‹È∑≈∫ ÁΔ Ï≈¡Á “⁄ «◊‰ÂΔ E Òμ÷ Á≈
¡ß’Û≈ Í≈apple ’apple ◊¬Δ¢ «Íß‚ ÍμËapple, √Ï ‚ÚΔ˜È Â∂ «˜Ò∑≈
ÍμËapple “Â∂ ‚Δ.√Δ., ¡Àμ√. ¡Àμ√. ÍΔ., «√ÚÒ √apple‹È ¡≈«Á
¿∞μ⁄ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â Ú≈ÒΔ¡≈∫ ‡ΔÓ≈∫
◊«·Â ’ΔÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫¢
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂
«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª
ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,
‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ
«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹
DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT
Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India
Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586
email : samrapharma@yahoo.com
Change of Name
£20.00 Publication in U.K. only
£25.00 Publication in India only
£45.00 Publication in India & U.K.
05/07/2018
I MR /MRS / MISS _____________________________________________________
SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________
WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________
____________________________________________________________________
AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________
____________________________________________________________________
HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO
____________________________________________________________________
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON
Please complete the details above and send to:
Make Cheque Payable “Samaj Weekly”
SAMAJ WEEKLY
46 Summer Rd,
Erdington
Birmingham, B23 6UR.
11
«ÁμÒΔ «Ú⁄ «¬’Ø Í«appleÚ≈apple Á∂ AA ÓÀ∫Ïapple «ÓÃÂ’ «ÓÒ∂
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ¿∞μÂappleΔ «ÁμÒΔ Á∂
Ï∞apple≈ÛΔ «¬Ò≈’∂ “⁄ G ¡ΩappleÂ≈∫ √Ó∂Â
«¬’Ø Í«appleÚ≈apple Á∂ AA ÓÀ∫Ïapple Ì∂ÁÌappleΔ
‘≈Ò “⁄ «ÓÕÂ’ «ÓÒ∂ Õ Í∞«Ò√ È∂
Áμ«√¡≈ «’ A@ ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ò≈Ù≈∫
Î≈‘∂ È≈Ò Ò‡’ÁΔ¡≈∫ «ÓÒΔ¡≈∫ Õ
• Ò≈Ù≈∫ Î≈‘∂ È≈Ò Ò‡’
apple‘Δ¡≈∫ √È
• ’∂‹appleΔÚ≈Ò Â∂ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈ÛΔ
ÚÒØ∫ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ÁΩapple≈
• Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈∫⁄ Í∞«Ò√
¡Íapple≈Ë Ù≈÷≈ 鱧 √Ω∫ÍΔ,
‘μ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Áapple‹
¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ “Â∂ Íμ‡Δ ÏßÈ∑Δ
‘Ø¬Δ √Δ ‹Á«’ GE √≈Ò≈ «¬’
Ϙ∞apple◊ ¡Ωapple ÁΔ Ò≈Ù ¯appleÙ “Â∂ ͬΔ
√Δ Õ «ÓÕÂ’≈∫ “⁄ ÁØ È≈Ï≈Ò◊ ‘È Õ
«ÁμÒΔ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ¡apple«ÚßÁ
’∂‹appleΔÚ≈Ò ¡Â∂ «ÁμÒΔ Ì≈‹Í≈
ÍzË≈È ÓÈØ‹ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ ÿ‡È≈
√Ê≈È Á≈ ÁΩapple≈ ’ΔÂ≈ Õ Í∞«Ò√
¡È∞√≈apple «¬’ ◊∞¡≈∫„Δ È∂ √Ì ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √±⁄È≈ «ÁμÂΔ «’ F
ÂØ∫ G ÒØ’≈∫ È∂ ı∞Á’∞ÙΔ ’apple Ò¬Δ
‘À Õ Íapple ‹Á ÿ‡È≈ √Ê≈È “Â∂
‹≈ ’∂
Á∂«÷¡≈ Â≈∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’
«¬’ ‘Δ Í«appleÚ≈apple Á∂ AA ÒØ’≈∫
ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ √Ê≈«È’
ÒØ’≈∫ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í«appleÚ≈apple
ÍÒ≈¬ΔÚ∞μ‚ Á≈ ÚÍ≈apple ’appleÁ≈ √Δ
¡Â∂ ¿∞‘ ’appleΔÏ B@ √≈Ò≈∫ ÂØ∫
«¬Ò≈’∂ “⁄ apple«‘ßÁ∂ √È Õ Í∞«Ò√
È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ √≈apple∂
«ÁÕÙ‡Δ’Ø‰ ÂØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈∫⁄
’apple apple‘∂ ‘È Õ √ßÔ∞’ Í∞«Ò√
’«ÓÙÈapple apple≈‹∂Ù ÷∞apple≈‰≈ È∂
«’‘≈ «’ Í«‘ÒΔ È˜apple ÂØ∫ √≈ȱß
Òμ◊≈ «’ ¿∞È∑≈∫ È∂ ı∞Á’∞ÙΔ
’ΔÂΔ ‘À Íapple Í∞«Ò√ ‘μ«Â¡≈ Á∂
‘Øapple √ßÌ≈«Ú ’؉≈∫ ÂØ∫ ÚΔ ‹≈∫⁄
’apple apple‘Δ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √Δ.
√Δ. ‡Δ.ÚΔ. Î∞‡∂˜ ÷ßÿ≈Ò∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È
Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ı∞Á’∞ÙΔ
È؇ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
ÓΩ Á∂ ’≈appleÈ≈∫ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ
Ò≈Ù≈∫ 鱧 ÍØ√‡Ó≈apple‡Ó Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈
«◊¡≈ ‘À Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈∫⁄ «ÁμÒΔ
Í∞«Ò√ ÁΔ ¡Íapple≈Ë Ù≈÷≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ
• E Òμ÷ ÁΔ ÌappleÂΔ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ √≈„∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡≈∫ ”⁄ ’Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊
• ‚ÀÍØ Â∂ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ω≈¬Δ¡≈∫ ÈÙ≈ appleØ’± ‘˜≈apple≈∫ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ √Ó≈‹ ”⁄Ø∫ ˆ≈«¬Ï
• ’≈Ò≈ ‘¯Â≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈ÍÓ∞‘≈apple∂ √Û’≈∫ ”Â∂ «È’Ò∂ ÒØ’
‹≈Ú∂◊Δ Õ «¬’ √ΔÈΔ¡apple ¡«Ë’≈appleΔ
È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔ Õ Í∞«Ò√ È∂
Áμ«√¡≈ «’ «ÓÕÂ’≈∫ ÁΔ ÙÈ≈ıÂ
Èapple≈«¬‰ Á∂ÚΔ (GG), ¿∞√ ÁΔ Ï∂‡Δ
Íz«ÂÌ≈ (EG) ¡Â∂ ÁØ Ï∂‡∂ ÌÚÈΔÙ
(E@) ¡Â∂ Ò«Ò Ì≈‡Δ¡≈ (DE),
ÌÚÈ∂Ù ÁΔ ÍÂÈΔ √«ÚÂ≈ (DH) ¡Â∂
¿∞È∑≈∫ Á∂ C Ïμ⁄∂ ÓΔȱ (BC),
ÈΔ± (BE) ¡Â∂ Ëapple∞Ú (AE),
Ò«Ò ÁΔ ÍÂÈΔ ‡ΔÈ≈ (DB)
¿∞È∑≈∫ Á∂ Í∞μÂapple «ÙÚÓ (AE) ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Íz«ÂÌ≈ ÁΔ Ï∂‡Δ
«ÍÕ¡ß’≈ (CC) Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘À Õ
«ÍÕ¡ß’≈ Á≈ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ
«appleÙÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈
«¬√∂ √≈Ò ÈÚßÏapple “⁄ «Ú¡≈‘
‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ √Δ Õ Í∞«Ò√
È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÿapple “⁄ ’ΔÂΔ
◊¬Δ ‹≈∫⁄ ÁΩapple≈È ’∞fi ‘μÊ
«Ò÷ È؇ «ÓÒ∂ ‘È, ‹Ø
Í«appleÚ≈apple ÚÒØ∫ ÿapple “⁄ ’جΔ
Ì∂ÁÌappleΔ¡≈∫ apple√Ó≈∫ ’appleÈ ÚμÒ
√ß’∂ ’appleÁ∂ ‘È Õ «‹√ ‘≈ÒÂ
“⁄ Ò≈Ù≈∫ «ÓÒΔ¡≈∫ ‘È ¿∞È∑≈∫
“⁄ ¡Â∂ «¬È∑≈∫ ÈØ«‡√≈∫ “⁄ ’≈ÎΔ
√Ó≈ÈÂ≈ ‘À Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’
Î≈‘∂ È≈Ò Ò‡’ apple‘∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫
ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ ¡Â∂ ӱߑ ’μÍÛ∂ ¡Â∂
‡∂Í È≈Ò ÏßÈ∑∂ ‘ج∂ √È, Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂
‘μÊ-ÍÀapple ÏßÈ∑∂ ‘ج∂ √È Õ «¬√ ÓΩ’∂
«ÁμÒΔ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ¡apple«ÚßÁ
’∂‹appleΔÚ≈Ò Â∂ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈ÛΔ È∂
ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ÁΩapple≈ ’ΔÂ≈ Õ

12 05/07/2018 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
ÁÒÏΔapple «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò
Ì◊ ’ÏΔapple ‹Δ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ‹ÁØ∫ «¬√ √ß√≈apple “Â∂
‘Ø«¬¡≈ Â≈∫ ¿∞ÁØ∫ Ì≈appleÂΔ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ’appleÓ ’≈∫‚≈∫,
Í≈÷ß‚≈∫, ¡ßË «ÚÙÚ≈√≈∫, ¿±⁄ ÈΔ⁄ ÁΔ È¯appleÂ,
ÂΔappleÊ-Ô≈Âapple≈Ú≈∫, ‹≈Á±-‡±«‰¡≈∫, Ôμ◊≈∫, ÏÒΔ¡≈∫,
√appleΔapple 鱧 ’Ù‡ Ú≈Ò∂ ÂÍ≈∫ ¡≈«Á Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ √Δ¢
«¬È∑≈∫ ’∞appleΔ«Â¡≈∫ ÚμÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ Úapple‰-«ÚÚ√Ê≈
È∂ √Ó≈‹ 鱧 ’∂ÚÒ ⁄≈apple Ì≈◊≈∫ (Ïz≈‘Ó‰, ÷μÂappleΔ, ÚÀÙ
Â∂ Ù±Áapple) «Úμ⁄ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ Úß«‚¡≈ ÏÒ«’ ¡μ◊∂ ‘Øapple
‹≈Â≈∫-¿∞Í‹≈Â≈∫ «Úμ⁄ Î√≈ appleμ«÷¡≈ √Δ¢ «¬√ «Úapple∞μË
ADÚΔ∫ √ÁΔ «Úμ⁄ ’ÏΔapple «‹‘∂ Ù±Áapple Ì◊Â≈∫ Á≈
¡≈◊ÓÈ «¬√ √ß√≈apple “Â∂ ‘Ø«¬¡≈ «‹È∑≈∫ È∂ ÏÛΔ ÁÒ∂appleΔ
È≈Ò «¬ßÈ∑≈∫ ’appleÓ ’≈∫‚≈∫ ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈ Á∂ «ÚÂ’apple∂
鱧 ÒÒ’≈«apple¡≈ ÚΔ ¡Â∂ √μ⁄Δ Íẕ Ì◊ÂΔ Á∂ √‘Δ
Ó≈apple◊ Á≈ Íz⁄≈apple ÚΔ ’ΔÂ≈¢ «¬√ √Ó≈‹ √∞Ë≈apple’
«¬È’Ò≈ÏΔ ’≈appleÈ≈Ó∂ 鱧 Ì◊ÂΔ Ò«‘apple Á≈ È≈Ó
«ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¢
«¬√ Ì◊ÂΔ Ò«‘apple Á∂ Ó‘≈∫ È≈«¬’≈∫ Ì◊ È≈Ó
Á∂Ú ‹Δ, Ì◊ ÍΔÍ≈ ‹Δ, Ì◊ apple«ÚÁ≈√ ‹Δ «Úμ⁄Ø∫
«¬√ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ Ò«‘apple 鱧 «√÷apple ¡Â∂ √ÓappleÊ≈ ÍzÁ≈È
Ú≈Ò∂ Ì◊ ’ÏΔapple ‹Δ √«Â’≈apple∂ ‹≈∫Á∂ ‘È «’¿∞∫«’
«‹ßÈ∑≈∫ AE Ì◊Â≈∫ ÁΔ Ï≈‰Δ ◊∞apple± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Úμ⁄
√∞ÙØ«Ì ‘À ¿∞È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Ì◊ ’ÏΔapple ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ √Ì
ÂØ∫ ÚμË ‘À ¢ ’ÏΔapple ‹Δ È∂ AG apple≈◊≈∫ «Úμ⁄ BBD ÙÏÁ
¿∞⁄≈apple∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈ÚÈ ¡÷appleΔ, «ÊÂΔ,
Ú≈apple GÚΔ∫ ¡Â∂ “;ÒØ’ Ì◊ ’ÏΔapple ‹Δ˙ ’∂“ «√appleÒ∂÷
‘∂· BDC √ÒØ’ ‘È «‹ßÈ∑≈∫ «Úμ⁄ ’∞μfi √ÒØ’ ◊∞apple±
¡apple‹È Á∂Ú ‹Δ Á∂ Â∂ ◊∞apple± ¡ÓappleÁ≈√ ‹Δ Á∂ ‘È ¢
Ì◊ ’ÏΔapple ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ «¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂ Ï∂Ùμ’
«ÚÁÚ≈È≈∫ «Úμ⁄ ÓÂÌ∂Á ‘È Íapple Ì≈¬Δ ’≈‘È «√ßÿ
È≈Ì≈ ÚμÒØ∫ apple«⁄ “Ó‘≈È’ØÙ“ ¡È∞√≈apple ‹Ø Í∞Ù‡Δ ‘∞ßÁΔ
‘À «’ «¬ßÈ∑≈∫ Á≈ ‹ÈÓ ACIH ¬Δ. (‹∂· √∞ÁΔ AE √ÓßÂ
ADEE) 鱧 ÏÈ≈apple√ «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¢ Ì≈¬Δ √≈«‘Ï
ÚμÒØ∫ Ó‘≈È ’ØÙ «Úμ⁄ Ï∂Ùμ’ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈
‘À «’ ’ÏΔapple ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «ÚËÚ≈ Ïz≈‘Ó‰Δ Á∂ ¿∞Áapple
ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ¡È∞√≈apple ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ó≈Â≈ È∂ ÏÈ≈apple√
’ØÒ Ò«‘Ò ÂÒ≈¡ Á∂ ’ØÒ ÈÚ∂∫ ‹ÈÓ∂ Ï≈Ò’ 鱧 appleμ÷
«ÁμÂ≈, «‹√ 鱧 ¡ÒΔ (ÈΔapple) ‹±Ò≈‘∂ È∂ ÿapple «Ò¡≈ ’∂
Í∞μÂapple ω≈ ’∂ Í≈«Ò¡≈ ÍØ«√¡≈¢ Íapple ’∞μfi «ÚÁÚ≈È≈∫
’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ Ï≈‰Δ Á∂ apple⁄∂Â≈ Ì◊ ’ÏΔapple ‹Δ
’∞μfi «ÚÁÚ≈È≈∫ Á≈ «¬‘
Ó ‘À «’ ’ÏΔapple ‹Δ Á≈
«ÚËÚ≈ ‹≈∫ ’∞¡≈appleΔ
Ïz≈‘Ó‰Δ ÁΔ ’∞μ÷Ø∫ ‹ÈÓ
ÒÀ‰ ÁΔ fi±·Δ ’‘≈‰Δ ÚΔ
Ïz≈‘Ó‰≈∫ ÚμÒØ∫ ‘Δ Íz⁄≈appleΔ
◊¬Δ ‘À, «√appleÎ «¬‘ Áμ√‰
Ò¬Δ «’ Ù±Áapple≈∫ Á∂ ÿapple
’Ø¬Δ Ì◊ ‹≈∫ «ÚÁÚ≈È
ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈...
Á≈ «¬‘ Ó ‘À «’ ’ÏΔapple ‹Δ Á≈ «ÚËÚ≈ ‹≈∫ ’∞¡≈appleΔ
Ïz≈‘Ó‰Δ ÁΔ ’∞μ÷Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÁΔ fi±·Δ ’‘≈‰Δ ÚΔ
Ïz≈‘Ó‰≈∫ ÚμÒØ∫ ‘Δ Íz⁄≈appleΔ ◊¬Δ ‘À, «√appleÎ «¬‘ Áμ√‰
Ò¬Δ «’ Ù±Áapple≈∫ Á∂ ÿapple ’Ø¬Δ Ì◊ ‹≈∫ «ÚÁÚ≈È ÍÀÁ≈
È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈¢ «¬√∂ Âapple∑≈∫ ‘Δ «¬‘ ◊μÒ ÚΔ Íz«√μË
’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ Ì◊ ’ÏΔapple È∂ √∞¡≈ÓΔ apple≈Ó≈ÈßÁ ȱß
¡≈͉≈ ◊∞apple± Ë≈«apple¡≈ √Δ¢ «‹√ È≈Ò «¬‘ ⁄apple⁄≈ ÚΔ
Íz⁄μ«Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ apple≈Ó≈ÈßÁ ‹Ø Ó±Ò apple±Í «Úμ⁄
◊ΩÛ Ïz≈‘Ó‰ Â∂ Ú∂Á≈∫ Ù≈√Âapple≈∫ Á∂ «◊¡≈Â≈ √È ¡Â∂
¿∞‘ ÈΔÚΔ∫ ‹≈ÂΔ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ◊∞apple± ÓßÂapple È‘Δ∫ √Δ
«ÁßÁ∂¢ «¬√ Ò¬Δ ’ÏΔapple ‹Δ «¬μ’ ÍzÌ≈Â È±ß ¿∞È∑≈∫ Á∂
apple√Â∂ «Úμ⁄ Ò∂‡ ◊¬∂¢ apple≈Ó≈ÈßÁ ‹Ø appleؘ≈È≈ ÁΔ Âapple∑≈∫
◊ß◊≈ ÈÁΔ «Úμ⁄ «¬ÙÈ≈È ’appleÈ ‹≈ apple‘∂ √È, ¡≈͉∂
«Ë¡≈È «Úμ⁄ Ó◊È √È Â≈∫ ‘È∂apple∂ «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ÍÀapple
’ÏΔapple ‹Δ 鱧 Òμ«◊¡≈, “apple≈Ó ¡≈÷ Ì≈¬Δ“ ’«‘ ’∂
’ÏΔapple ‹Δ 鱧 ¿∞·≈«¬¡≈¢ «¬ßfi ’ÏΔapple ‹Δ ¿∞√ Á∂ «ÙÙ
ω ◊¬∂ ¢ Ì≈¬Δ ◊∞appleÁ≈√ ‹Δ È∂ ¡≈Í‰Δ A@ÚΔ∫ Ú≈apple
«Úμ⁄ «¬√ ◊μÒ Á≈ «˜’apple ’ΔÂ≈ ‘À¢
Ízß± «¬μÊ∂ «¬‘ ÏÛΔ ◊ßÌΔappleÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈appleÈ Á≈
«ÚÙ≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ì≈appleÂΔ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ «¬‘
¡«‹‘Δ¡≈∫ ’appleÓ’≈∫‚Δ ÿ‡È≈Ú≈∫ ¡Â∂ «Ó«Ê‘≈«√’
√≈÷Δ¡≈∫ √≈‚∂ ’¬Δ Ó‘≈∫Í∞apple÷≈∫ È≈Ò ‹ØÛ «ÁμÂΔ¡≈∫
◊¬Δ¡≈∫ ‘È «‹ßÈ∑≈∫ Á≈ ¡appleÊ ¿∞√ √μ⁄≈¬Δ È≈Ò Ó∂Ò
È‘Δ∫ ÷≈∫Á≈ ‹Ø √ßÁ∂Ù ‹≈∫ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¿∞È∑≈∫
Ó‘≈∫Í∞apple÷≈∫ ÚμÒØ∫ ¿∞⁄≈apple‰ ’ΔÂΔ Ï≈‰Δ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù≈∫
«Úμ⁄Ø∫ fiÒ’ÁΔ ‘À¢ Á∞μ÷ Â≈∫ «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ ’¬Δ
«√¡≈‰∂ «Ï¡≈‰∂ «¬«Â‘≈√’≈apple ÚΔ «¬√ Á≈
«ÚÙÒ∂Ù‰ ’ΔÂ∂ Ï◊Àapple ‘Δ ¿∞√ ’‘≈‰Δ 鱧 ¿∞Ú∂∫ ‘Δ
Á∞‘apple≈¬Δ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ √Ø ¡√Δ∫ ’«‘ √’Á∂ ‘≈∫ «’ Ì◊Â
’ÏΔapple ‹Δ Úapple◊∂ ’z≈∫ÂΔ’≈appleΔ Ï≈‰Δ ¿∞⁄≈apple‰ Ú≈Ò∂
¿∞μ⁄ ’Ø‡Δ Á∂ Ì◊ ¡Â∂ Ó‘≈È ◊Àapple Ú≈Ò∂ Ó‘≈∫Í∞apple÷
ÍzÂΔ «¬‘ «’¡≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «‹√
Ó‘≈∫Í∞apple÷ È∂ Í∞‹≈appleΔÚ≈Á/Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á ÁΔ ’∞appleΔÂΔ¡≈∫
«Úapple∞μË ‚‡ ’∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬Δ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ ¿∞√ Ïz≈‘Ó‰
apple≈Ó≈ÈßÁ Á∂ ÍÀapple≈∫ «Úμ⁄ Ò∂‡ ◊¬∂ ‘؉◊∂ ‹Ø ÈΔÚΔ∫
‹≈ÂΔ È±ß «◊¡≈È È‘Δ∫ √Δ «ÁßÁ≈¢ «¬μÊ∂ Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á
Á≈ ¡appleÊ «’√∂ Ïz≈‘Ó‰ ‹≈ÂΔ ÂØ∫ È‘Δ∫ ‘À ÏÒ«’ ¿∞√
Ïz≈‘Ó‰ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «ÚÂ’apple∂ ÌappleΔ
¿∞√ √Ø⁄ ¡Â∂ ÚÂΔapple∂ ÂØ∫ ‘À «‹√ Á∂ È≈Ò ÓÈ∞μ÷Â≈
«Ú⁄ ¿±⁄-ÈΔ⁄ Ú≈Ò≈ ◊Àapple ’∞ÁappleÂΔ ˜«‘apple Ì«apple¡≈
‹≈∫Á≈ ‘À¢
¿∞ÍappleØ’Â ÂμÊ ÁΔ Í∞Ù‡Δ «¬’ ‘Øapple Íz«√μË Ë≈apple«Ó’
«ÚÁÚ≈È ‹Ø ◊∞appleÏ≈‰Δ Á∂ Ó‘≈È ’Ê≈ Ú≈⁄’ ÚΔ ‘ج∂
‘È, Á∂ «Ú⁄≈apple≈∫ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ‘À «’ «◊¡≈È ÁØ Âapple∑≈∫
‘∞ßÁ≈ ‘À¢
Í«‘Ò≈ Ó∞μÒ ÷appleΔ«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «◊¡≈È ‹Ø √≈‚∂
√ß√≈appleΔ «Ú«Á¡≈appleÊΔ ’≈Ò‹≈∫ Â∂ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ¡≈∫
«Úμ⁄ ÎΔ√≈∫ Ìapple ’∂ ¿∞ÊØ∫ «‚◊appleΔ¡≈∫ Íz≈Í ’appleÈ
¿∞Íappleß «ÚÁÚ≈È ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Á±‹≈ ‘À «’√∂ Ó‘≈È
Ù÷√Δ¡Â Á∂ ¡ßÁappleØ∫ ‘Δ ’∞ÁappleÂΔ ÂΩapple “Â∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘Δ
Íz◊«‡¡≈ appleμÏΔ «◊¡≈È «‹√ 鱧 «’√∂ ’≈Ò‹ ‹≈∫
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ «‹√ Á≈
ÍzÂμ÷ ÍzÓ≈‰ ‘À «’ √≈‚∂ Ó‘≈È Ì◊Â≈∫ ¡Â∂ ◊∞apple±
√≈«‘Ï≈È≈∫ ÚμÒØ∫ ¡ßÁappleØ∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘Δ ‹Ø apple±‘≈ÈΔ
Ï≈‰Δ ¿∞⁄≈apple‰ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢ √Ø ¡√Δ∫ ’«‘ √’Á∂ ‘≈∫
«’ Ì◊ ’ÏΔapple ‹Δ 鱧 ÚΔ √∞¡≈ÓΔ apple≈Ó≈ÈßÁ ÂØ∫
«◊¡≈È ¿∞Ë≈apple≈ ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √Δ Í¬Δ ‘Ø‰Δ¢
«¬√ Á≈ ÍzÂμ÷ ÍzÓ≈‰ ‘À Ì◊ ’ÏΔapple ‹Δ ÚμÒØ∫
Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á «Úapple∞μË «¬‘ Ï≈‰Δ ¿∞⁄≈appleÈ ’ΔÂΔ ‘À :
““’ÏΔapple Ï≈ÓÈ∞ ◊∞apple± ‘À ‹◊ ’≈, Ì◊ÂÈ ’≈ ◊∞apple∞ È≈«‘¢¢
¡apple«fi ¿∞apple«fi ’À Í«⁄ Ó±¡≈, ⁄≈apple¿∞ Ï∂Á‘∞ Ó≈«‘ ¢¢
√Ø √≈鱧 Ì◊ ’ÏΔapple ‹Δ Á∞¡≈apple≈ apple«⁄ Ï≈‰Δ ȱß
’∂ÚÒ ÓμÊ≈ ‡∂’‰ ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿∞√ “Â∂ ¡ÓÒ
’apple’∂ ¿∞√ ÂØ∫ √‘Δ √∂Ë ÒÀ‰ ÁΔ ˜apple±apple ‘À¢
-√ßÍapple’: IIAEE-BA@CG
√Ó≈‹Ú≈ÁΔ Ò«‘apple 鱧 Úμ‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘À ’≈Óapple∂‚ ‚≈∫◊ Á≈
D ¡’±Ïapple, AIB@ (apple≈Ó È◊apple) apple√±Ò È◊apple,
◊∞μ‹apple≈∫ Ú≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‹ÈÓ∂∫ ’≈Óapple∂‚
√ÂÍ≈Ò ‚≈∫◊ AE ‹±È, B@AC ¤∂‘apple‡≈
(¡ß«ÓzÂ√apple) «Ú÷∂ √≈鱧 √≈«apple¡≈∫ 鱧 √Á≈ Ò¬Δ
¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂¢ ¡ß«ÓzÂ√apple «Ú⁄ ¡μ‹ ¿∞È∑≈∫
Á∂ √ß◊apple≈Ó √≈ÊΔ FÚ≈∫ ÙappleË≈∫‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈
apple‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈apple∂ “«¬’ Íß¤Δ fi≈“
Í≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÙappleË≈ Ì≈ÚÈ≈ Íz◊‡ ’appleÈΔ
⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘≈∫¢ ‚≈∫◊ È∂ Ò≈«¬ÒÍ∞apple (Í≈«’√Â≈È)
◊Ωapple«Ó߇ ’≈Ò‹ Ò≈‘Ωapple ÂØ∫ ÏΔ. ¬∂. Í≈√ ’ΔÂΔ¢
¿∞‘ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ ‹ÈappleÒ
√’μÂapple ¡Â∂ ÚappleÒ‚ Ô±Ê ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂
ÓΔ ÍzË≈È apple‘∂¢ AIDC «Ú⁄ √Δ. ÍΔ.
¡≈¬Δ. ÁΔ Í«‘ÒΔ ’≈∫◊apple√ ÏßϬΔ
«Ú⁄ ‘Ø¬Δ ’≈Óapple∂‚ ‚≈∫◊ ÏÂΩapple
‚ÀÒΔ◊∂‡ ¡Â∂ ’≈Óapple∂‚ «ÚÓÒ≈ ‚≈∫◊
ÏÂΩapple ◊≈«¬’ √’¡À‚ ÁΔ ÓÀ∫Ïapple Ú‹Ø∫
«¬√ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Δ¢ ¿∞È∑≈∫ ȱß
ˆÁapple Í≈apple‡Δ Á∂ Ï≈ÈΔ Ï˜∞apple◊ Ï≈Ï≈
√Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈, √Ø‘‰ «√ßÿ ‹ØÙ
¡Â∂ Â∂‹≈ «√ßÿ √∞ÂßÂapple È≈Ò «¬’Ø
‚μÏ∂ «Ú⁄ √¯apple ’appleÈ Á≈ √∞Ì≈◊ ÚΔ
Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈¢ Ïß◊≈Ò Á∂ «Ì¡≈È’
’≈Ò √Ó∂∫ ÚΔ ’≈Óapple∂‚ ‚≈∫◊ D ÓÀ∫ÏappleΔ √‡±‚À∫‡√
ÎÀμ‚apple∂ÙÈ Á∂ ÍzÂΔ«ÈË Óß‚Ò Á∂ √ΔÈΔ¡apple ÓÀ∫Ïapple
Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ¿∞‘ («˜Ò∑≈ «⁄μ‡≈◊≈∫Ó) ÚΔ
◊¬∂¢
AIDC «Ú⁄ ‘Δ ‚≈∫◊ È∂ ÏßÏ¬Δ «Ú⁄ ÎappleÀ∫‚˜
¡≈¯ √ØÚΔ¡Â Ô±ÈΔ¡È √Ì≈ ÁΔ √Ê≈ÍÂΔ «Ú⁄
Ìappleͱapple «‘μ√≈ Í≈«¬¡≈¢ AIDG ÁΔ Ì≈appleÂ-Í≈«’
Úß‚ Ú∂Ò∂ ’≈Óapple∂‚ ‚≈∫◊ ⁄À’Ø√ÒÚ≈’Δ¡≈ ÁΔ
apple≈‹Ë≈ÈΔ Íapple≈◊ «Ú÷∂ √È¢ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑≈∫ ⁄ΔÈΔ
‚ÀÍ؇∂ÙÈ È≈Ò ÚΔ «Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ ’ΔÂΔ¢ AIEB
«Ú⁄ ’≈Óapple∂‚ ‚≈∫◊ ¤∂‘apple‡≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂ AIEB
«Ú⁄ ‘Δ ’≈Óapple∂‚ √μ«Â¡≈Í≈Ò ‚≈∫◊ ÁΔ Ù≈ÁΔ
’≈Óapple∂‚ «ÚÓÒ≈ ‚≈∫◊ È≈Ò ‘Ø¬Δ ¡Â∂ AIED
«Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈apple ’≈Óapple∂‚ «ÚÓÒ≈ ‚≈∫◊ ¤∂‘apple‡≈
¡≈¬∂¢ AIEH «Ú⁄ ’≈Óapple∂‚ «ÚÓÒ≈ ‚≈∫◊ È∂
’∞ÒÚ’ÂΔ ÂΩapple “Â∂ Í≈apple‡Δ Á≈ ’ßÓ Ù∞apple± ’ΔÂ≈¢
AIEC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIFG Âμ’ ’≈Óapple∂‚ ‚≈∫◊ È∂ «Ó:
’Ó∂‡Δ ¤∂‘apple‡≈ 鱧 «¬’ ¡≈ÁappleÙ ’Ó∂‡Δ
ω≈«¬¡≈¢ ‹Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈apple Ó∞’ ’Ó∂‡Δ √Δ, ¿∞‘
’¬Δ √≈Ò «¬√ Á∂ ÍzË≈È ÚΔ apple‘∂¢ ¤Ø‡Δ ’Ó∂‡Δ
‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ Úμ‚Δ¡≈∫ Úμ‚Δ¡≈∫ «Ó:
’Ó∂‡Δ¡≈∫ ÁΔ apple≈‘ Á√∂apple≈ Ï‰Δ¢ «Ó: ’Ó∂‡Δ È∂
«’appleÂΔ ¡ΩappleÂ≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Ò¬Δ
“Ï≈Ò √ßÌ≈Ò ’∂∫Áapple“ Ó∞¯Â
«¬Ò≈‹ Ò¬Δ «‚√ÍÀ∫√appleΔ¡≈∫,
ÓÀ‡appleÈ‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò,
Ò≈«¬Ïz∂appleΔ¡≈∫, appleΔ«‚ß◊ apple±Ó ¡Â∂
«¬’ ’«Ó¿±«È‡Δ ‘≈Ò ÚΔ
ω≈«¬¡≈¢ AIFE «Ú⁄ Í≈«’
‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ È∂ ◊ØÒΔÏßÁΔ ÁΔ
¿∞Òßÿ‰≈ ’apple ’∂ Ó˜Á±apple Ï√ÂΔ
¤∂‘apple‡≈ “Â∂ Ì≈appleΔ ÏßÏ Ï≈appleΔ
’ΔÂΔ, F@ Á∂ ’appleΔÏ Ù«‘appleΔ¡≈∫
È±ß Ù‘ΔÁ ’apple «ÁμÂ≈¢ ¡È∂’≈∫
Îμ‡Û ‘ج∂, ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ì≈appleΔ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈
¡Â∂ ‚≈∫◊ ‹ØÛΔ È∂ «‘ßÓ ’apple ’∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈
¡≈͉∂ ‘μÊΔ∫ √√’≈apple Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫
ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÍzÂ≈Í Ï≈˜≈apple ¤∂‘apple‡≈ «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ
ÓÀÓØappleΔ¡Ò (‹ßfi ÿapple) ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔ¢ AIFG
«Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈apple ’≈Óapple∂‚ ‚≈∫◊ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ «◊¡≈ÈΔ ◊∞appleÓ∞μ÷ «√ßÿ Ó∞√≈¯apple 鱧 Ì≈appleΔ
Ú؇≈∫ Á∂ ¯apple’ È≈Ò ‘apple≈ ’∂ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈
Á∂ ÓÀ∫Ïapple ω∂ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈apple AIH@ Âμ’ ‘Ò’≈
¡ß«ÓzÂ√apple Íμ¤ÓΔ ÂØ∫ «‹μÂÁ∂ apple‘∂¢ √≈∫fiΔ Ú˜≈appleÂ
Ú∂Ò∂ ¿∞‘ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ ÓßÂappleΔ ÚΔ apple‘∂, ÓßÂappleΔ
‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞È∑≈∫ ¡≈Í‰Δ «apple‘≈«¬Ù ¤∂‘apple‡≈
ÁΔ Ó˜Á±apple Ï√ÂΔ «Ú⁄ «¬’ ’∞¡≈‡apple «Ú⁄ ‘Δ
appleμ÷Δ¢ Ï‘∞-Íμ÷Δ Ùı√Δ¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ’≈Óapple∂‚
’≈Óapple∂‚ √ÂÍ≈Ò ‚ª◊
ÙappleË≈∫‹ÒΔ √Ó≈◊Ó ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
’«ÚÂ≈
’apple≈Ó≈Â
«ÏÈ≈∫ √‘≈apple∂ apple∞μ÷ ÷Û∑∂ È∂,
«¬‘ √Ì ‹Û∑≈∫ ÁΔ ’apple≈Ó≈ ‘À¢
«‹√ apple∞μ÷ ÁΔ ‹Û∑ √≈Ê È≈ Á∂Ú∂,
ÒÀ ¿∞μ‚ ‹≈∫Á≈ ⁄μ’appleÚ≈ ‘À¢
Áß«◊¡≈∫ Ó◊appleØ∫ ¿∞μ‹ÛΔ Ï√ÂΔ,
appleØ appleØ ’∂ «¬‘ Áμ√ apple‘Δ ‘À,
Ó∂apple∂ «Ú‘Û∂ ‹Ø appleμ ‚∞μÒ∑Δ,
È≈ ¿∞√ ËappleÓ È≈ È√Ò ˜≈ ‘À¢
È≈ ’ßË≈∫ È≈ ¤μ ÁappleÚ≈˜≈,
¡≈Ò∑‰ apple∞μ÷ ÁΔ Ù≈÷ “Â∂ «‡«’¡≈,
ÏßÁ≈ ’ÀÁ ÿapple≈∫ «Úμ⁄ «ÿ«apple¡≈,
‹∂Ò∑ È‘Δ∫ Â≈∫ ‘Ú≈Ò≈ ‘À¢
ÈΔ∫ apple≈Â∂ 屧 Ò≈ √Ó≈ËΔ,
È≈ ⁄ßÈ Â∞apple∂ È≈ Â≈apple∂ ⁄μÒ‰,
¡≈ ÍÚÈ∂ 屧 ◊≈ ’Ø¬Δ È◊Ó≈,
ÁØ apple±‘≈∫ ÁΔ Ó∞Ò≈’≈ ‘À¢
Ò≈Ò ‘È∂appleΔ «Îapple ⁄Û∑ ¡≈¬Δ,
Ù«‘apple Ó∂apple∂ “Â∂ √«‘Ó ¤≈ «◊¡≈,
◊ÒΔ Áapple≈∫ ÁΔ ıÀapple ’apple∂ appleμÏ,
√≈«˜Ù ÿÛ apple‘Δ Ú≈appleÁ≈ ‘À¢
’«ÚÂ≈Ú≈∫ ÁΔ Ë±‰Δ ⁄Û∑ ◊¬Δ,
’ÚΔ √Ó≈ËΔ ÒΔÈ ‘Ø «◊¡≈,
ˆ˜Ò≈∫ ȘÓ≈∫ ⁄Û∑∂ ⁄Û∑≈Ú≈,
«¬√ ¿∞√ ÁΩÒ ˜∂Úapple≈ ‘À¢
“Î∂apple±Ó≈È“ Á≈ Ì∂ √∞‰Ø ‹Δ,
«¬‘ ÷Ø‹Δ ‘À √μ⁄ Á∂ apple≈‘ Á≈,
È≈ ’appleÓ≈∫ «Úμ⁄ Ò∞’∂ È∂ ÚÒ-¤Ò,
È≈ √Ø⁄≈∫ «Úμ⁄ ‹≈ÂÍ≈ ‘À¢
‚≈. Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ Î∂apple±Ó≈È
√ßÍapple’: IEC@I-EH@G@
‚≈∫◊ ¡≈Í‰Δ ÁÒΔÒ È≈Ò Á±«‹¡≈∫ 鱧 ’≈«¬Ò
’appleÈ ÁΔ ÔØ◊Â≈ appleμ÷Á∂ √È¢ √Ó≈‹Δ ¡Â∂
apple≈‹ÈΔÂ’ ÂÀ¡≈∫ 鱧 ÎappleØÒ ’∂ √μ⁄≈¬Δ Íz◊‡ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ’≈Óapple∂‚ ‚≈∫◊ Á∂ Ò∂÷ Úμ÷-Úμ÷ ¡ıÏ≈apple≈∫
Â∂ ÓÀ◊˜ΔÈ≈∫ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ, ¡ß◊apple∂˜Δ, ¿∞appleÁ± «Ú⁄
¤μÍÁ∂ apple‘∂¢
÷μÏΔ Ò«‘apple «Ú⁄ ‚≈∫◊ ‹ØÛΔ È∂ √≈Á≈
apple«‘‰Δ, «¬Ó≈ÈÁ≈appleΔ ¡Â∂ √Á≈⁄≈apple Á∂ ¡«‹‘∂
’ΔappleÂΔÓ≈È √Ê≈Í ’ΔÂ∂ «‹‘Á∂ Ò¬Δ ˆÀapple-
’«Ó¿±«È√‡≈∫ √‰∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √Ì Á≈ √«Â’≈apple
Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡Δ Á∂
√appleÚ-¿∞μ⁄ ¡Á≈apple∂ ÈÀÙÈÒ ’Ω∫√Ò Á∂ ’¬Δ √≈Ò
ÓÀ∫Ïapple apple‘∂, ¿∞È∑≈∫ È∂ √ÚÀ«¬μ¤Â ÂΩapple “Â∂ GG √≈Ò
ÁΔ ¿∞Óapple «Ú⁄ AIIG 鱧 √≈apple∂ ¡‘∞«Á¡≈∫ ÂØ∫
¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁμÂ≈¢ ¿∞‘ √≈appleΔ «˜ßÁ◊Δ ÁμÏ∂
’∞⁄Ò∂ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ ‹±fiÁ∂ apple‘∂¢ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Ò«‘apple
Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Úμ‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘À¢ «¬√∂ √≈Ò «Ú⁄
‘Δ √«Â’≈appleÔØ◊ apple≈Ù‡appleÍÂΔ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 “ÍÁÓ
«Ú̱ى“ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈¢
’≈Óapple∂‚ ‚≈∫◊ ‘Ó∂Ù≈ ÷μÏΔ Ò«‘apple ÁΔ ¬∂’Â≈
¡Â∂ ’ΩÓΔ ‹Ó‘±appleΔ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ √Ø⁄ È≈Ò ÒÀμ√
apple‘∂, ¿∞È∑≈∫ ¡≈͉∂ Úμ÷-Úμ÷ Ò∂÷≈∫ ¡Â∂ ÍzÀμ√
«ÓÒ‰Δ¡≈∫ «Ú⁄ «¬È∑≈∫ «Ú⁄≈apple≈∫ ÁΔ ÍzØÛÂ≈ ’ΔÂΔ
‘À¢ ¡μ‹ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ ÙappleË≈∫‹ÒΔ
√Ó≈◊Ó ’apple apple‘∂ ‘≈∫, ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ √Ø⁄
È±ß Ï±apple ÍÀ‰≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢
È∂Í≈Ò ÁΔ¡≈∫ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡Δ¡≈∫
«¬’μ·Δ¡≈∫ «¬’ ‘Ø ’∂ ’ßÓ ’apple apple‘Δ¡≈∫ ‘È¢
’ΩÓ≈∫ÂappleΔ ÍμËapple “Â∂ ÚΔ HH Á∂Ù≈∫ ÁΔ¡≈∫ A@C
’«Ó¿±«È√‡ Â∂ Úapple’apple Í≈apple‡Δ¡≈∫ «¬’μ·Δ¡≈∫ ‘Ø
’∂ B@ Á∂ ’appleΔÏ «ÓÒ‰Δ¡≈∫ ’apple ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È¢
Ì≈apple ÁΔ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡Δ ¿∞√ Á≈ «‘μ√≈ ‘À¢
Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ ÁØ‘≈∫ ÍzÓ∞μ÷ Í≈apple‡Δ¡≈∫ «Ú⁄’≈apple ÚΔ
È∂ÛÂ≈ ÚμË apple‘Δ ‘À, Á±appleΔ¡≈∫ ÿμ‡ apple‘Δ¡≈∫ ‘È¢
«¬‘Ø ‘Δ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √μ⁄Δ ÙappleË≈∫‹ÒΔ ‘À¢

www.samajweekly.com
√Á≈ ‹Ø Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫
√Á≈ ‹Ø Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ Òßÿ ‹≈∫Á≈ ‘À ‘Ú≈ Ú≈∫◊ß± ,
«¬Ï≈Á ¿∞√ ÁΔ ÓÀ∫ Ô≈appleØ , ’apple≈∫ «’μÁ≈∫ ı∞Á≈ Ú≈∫◊ß± Õ
Ó∂apple∂ «ÁÒ ÂØ∫ Ó‰≈∫ ӱߑΔ∫ ¿∞ÁØ∫ Ò«‘ Ì≈apple ‹≈∫Á≈ ‘À ,
Ó∂apple∂ ÁØ ÈÀ‰ ‹Á Úapple∑ ÍÀ∫Á∂ È∂ ’≈ÒΔ ÿ‡≈ Ú≈∫◊ß± Õ
«’√∂ Á∂ Á∞μ÷ Èß± √∞‰ ’∂ ‘Δ ÓÀÈß± ⁄ÀÈ «ÓÒÁ≈ ‘À ,
ÌÒ≈ ÂÀÈß± «¬‘ «’¿∞∫ ‘À ‹≈ÍÁ≈ Ó∂appleΔ ıÂ≈ Ú≈∫◊ß± Õ
«Ò¡≈Ú≈∫◊≈ «ÏÈ≈∫ Â∂apple∂ ÚΔ «¬√ «Ú⁄ ÷∂Û∂ Â∂ ı∞ÙΔ¡≈∫ ,
ÌÒ≈ ÓÀ∫ «’¿∞∫ ◊∞˜≈apple≈∫ «˜ßÁ◊Δ ¡≈Í‰Δ √˜≈ Ú≈∫◊ß± Õ
Ó∂apple∂ Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄Ò∂ «appleÙÂ∂ Èß∞ ‘∞‰ √Ófi∂ ¿∞‘ ‡μ∞«‡¡≈ ,
ÓÀ∫ «‹√ Èß± «ÓÒ «apple‘≈ ‘≈∫ ’≈¯Δ ¡apple√∂ ÂØ∫ Ìapple≈ Ú≈∫◊ß± ¢
˜apple±apple ÍÀ‰ Â∂ ‘Δ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ Èß± ⁄∂Â∂ ¡≈∫Á∂ È∂ ,
«ÍÂ≈-Ó≈Â≈ Èß∞ Í∞μÂapple √ÓfiÁ∂ È∂ ‘∞‰ ı∞Á≈ Ú≈∫◊ß± ¢
’apple≈∫ ’Δ ÁØ√ÂØ ÓÀ∫ «√¯Â ÙappleÏ Úapple◊∂ ÏØÒ≈∫ ÁΔ ,
«¬È∑≈∫ Á≈ appleØ◊Δ Â∂ ¡’√apple ¡√apple ‘ØÚ∂ ÁÚ≈ Ú≈∫◊ß± ¢
√’±Ò «Ú⁄ ¡μËΔ ¤∞μ‡Δ ‘Ø¬Δ √Δ¢
¡«Ë¡≈Í’ ÁÎÂapple Á∂ √≈‘Ó‰∂
«¬’μ·∂ ÏÀ·∂ √È¢ Íß‹ÚΔ∫ ‹Ó≈ Á≈
Ïμ⁄≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏÛΔ Ó√±ÓΔ¡Â
È≈Ò ¡«Ë¡≈Í’≈∫ 鱧 ’«‘‰ Òμ◊≈,
“√apple ‹Δ! Ó∂apple∂ Á√ apple∞ͬ∂ «‚μ◊ ͬ∂
‘È, «’Â∂ ‘≈鱧 Â∂ È‘Δ∫ ÒμÌ∂?
È‘Δ∫ Í∞μ √≈È±ß È‘Δ∫ ÒμÌ∂¢ ’Δ
’appleÈ∂ √Δ Á√ apple∞ͬ∂? ÷∂‚
¡«Ë¡≈Í’ È∂ Ïμ⁄∂ 鱧 √Ú≈Ò
’ΔÂ≈¢ “√apple ‹Δ! Íß‹ apple∞ͬ∂ ÿapple
‹≈‰ Á≈ «’apple≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ Íß‹
apple∞ͬ∂ ÁΔ ⁄Δ˜ ÷≈‰Δ √Δ“¢ ‹Á Ïμ⁄≈
Ó√±ÓΔ¡Â «Ú⁄ «¬‘ ÏØÒ, ÏØÒ
«apple‘≈ √Δ Â≈∫ “⁄Δ˜ ÷≈‰“ Á∂ È≈∫¡
ÂØ∫ Ïμ⁄∂ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ ÈÓ ‘Ø
◊¬Δ¡≈∫¢ ’∞fi ¡«Ë¡≈Í’≈∫ 鱧 «¬ß‹ Òμ◊≈
«’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ïμ⁄≈ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ⁄μÒ
apple‘Δ¡≈∫ ◊μÒ≈∫Ï≈Â≈∫ «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈ «apple‘≈
‘ØÚ∂¢ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ¡≈͉∂ χ±¬∂
«Ú⁄Ø∫ Á√ apple∞ͬ∂ Á≈ È؇ ’μ«„¡≈ Â∂ Ïμ⁄∂ ȱß
Á∂‰≈ ⁄≈«‘¡≈¢ √apple ‹Δ! «¬‘ Ó∂apple∂ ÍÀ√∂ È‘Δ∫,
Ó∂apple∂ Â∂ Íß‹≈∫-Íß‹≈∫ Á∂ ÁØ Á∞μÍÛ √È¢ “appleμ÷
Ò≈...,¿∞‘ ÚΔ Á√ apple∞ͬ∂ √Δ, «¬‘ ÚΔ Á√
ÁØ ˆ˜Ò≈∫
Ó«‘ßÁapple «√ßÿ Ó≈È
«Íß‚ Â∂ ‚≈’ appleμ’Û≈∫ „≈‘≈
√.Ì.√.È◊appleÕ 9915803554
«¬Ó≈ÈÁ≈appleΔ Á≈ Í≈·
apple∞ͬ∂ ¡≈∫«¬’ ‘Øapple ¡«Ë¡≈Í’ ‹Ø Ïμ⁄∂ ȱß
¡≈Í‰Δ ⁄μÒ apple‘Δ ◊μÒÏ≈ «Ú⁄ apple∞’≈Ú‡
Í≈¿∞∫Á≈ ‹≈«Í¡≈, ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ¿∞μ⁄Δ
¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ÂÒ÷Δ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈¢
«Ú«Á¡≈appleÊΔ È∂ Á√ apple∞ͬ∂ Á≈ È؇ appleμ÷ Â≈∫
«Ò¡≈ Íapple ¿∞√ Á∂ «⁄‘apple∂ “Â∂ ÷∞ÙΔ-Ó∞√’≈È
Á≈ ’Ø¬Δ «⁄ßÈ∑ «Á÷≈¬Δ È≈ «ÁμÂ≈¢ ¡μËΔ
¤∞μ‡Δ ÏßÁ ‘؉ «Ú⁄ ’∞fi «Ó߇ Ï≈’Δ √È,
ÊØÛΔ Á∂apple Ï≈¡Á ¿∞‘ Ïμ⁄≈ ¡≈͉∂ «¬’ ‘μÊ
«ÚÙ∂Ù
ÓÀ∫ «Èapple≈Ù≈ ÁΔ ÈÁΔ «Ú⁄
ÓÀ∫ «Èapple≈Ù≈ ÁΔ ÈÁΔ «Ú⁄ ‹∂ È≈ Ò≈∫Á≈ Â≈appleΔ¡≈∫ ,
Ó∂apple∂ «ÁÒ Â∂ ‘Øapple ÚΔ ÁØ√ ⁄Ò≈∫Á∂ ¡≈appleΔ¡≈∫ ¢
apple؇Δ, ’μÍÛ≈ Â∂ Ó’≈È ÏßÁ∂ ÁΔ¡≈∫ Ó∞μ÷ ÒØÛ≈∫ È∂ ,
«¬‘ È‘Δ∫, Íapple ‘Øapple ¿∞‘ ¤μ‚ √’Á≈∫ ÒØÛ≈∫ √≈appleΔ¡≈∫ ¢
√Ófi∂ ÓÀ鱧 ¡≈͉≈ ¿∞‘ Â∂ √Ófi≈∫ ¿∞√ Èß± ¡≈͉≈ ÓÀ∫ ,
Â≈∫ ‘Δ Ó∂apple∂ È≈Ò ◊μÒ≈∫ ’apple ÒÚ∂ ¿∞‘ √≈appleΔ¡≈∫ ¢
Á≈Á ¿∞‘È≈∫ Á∂ √Ïapple Â∂ ‹∂apple∂ ÁΔ Á∂‰Δ Í¿± ,
√«‘ßÁΔ¡≈∫ È∂ Á∞μ÷ ¡≈͉∂ Â∂ Íapple≈¬∂ È≈appleΔ¡≈∫ ¢
ÓÀÈß± Â∂apple∂ È≈“ Ú¯≈ ’appleÈ∂ Á≈ ’μÒ≈ ’ßÓ È∑Δ ,
Ó∂apple∂ «√apple Â∂ ‘Øapple ÚΔ È∂ Ï‘∞ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ¡≈∫ ¢
’Ø¬Δ «Ó‘‰≈ Ó≈apple Á∂ Â≈∫ ‹Ø ‘Ø ‹≈Ú‰ ‘Ò’Δ¡≈∫,
Ò◊ÁΔ¡≈∫ È∂ ÓÀ鱧 ¡μ÷≈∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ¡μ‹ Ì≈appleΔ¡≈∫ ¢
‹≈È Ú≈appleÈ ÁΔ ˜apple±apple “Ó≈È“ È≈ Ô≈apple≈∫ Ò¬Δ ,
«¬μÊ∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡μ‹ ’μÒ∑ «ÈÌÁΔ¡≈∫ È∂ Ô≈appleΔ¡≈∫ ¢
ÁΔ Ó∞μ·Δ ÓΔ‡Δ Â∂˜Δ È≈Ò ÁΩÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈
¡«Ë¡≈Í’≈∫ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏÛ∂
÷∞ÙΔ Ìapple∂ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ ’«‘ßÁ≈, √apple ‹Δ!
√apple ‹Δ...! ¡≈‘ Ò˙ ¡≈͉≈ Á√≈∫ Á≈
È؇! ÓÀ鱧 Ó∂apple∂ ÍÀ√∂ ÒμÌ ◊¬∂ ¡≈,
ÍΩÛΔ¡≈∫ «Ú⁄ «‚μ◊∂ ͬ∂ √Δ¢ ¡≈‘ Á∂÷Ø
Íß‹≈∫-Íß‹≈∫ Á∂ ÁØ Á∞μÍÛ, Ïμ⁄≈ √≈‘Ø-
√≈‘Δ ‘Ø«¬¡≈ «¬’Ø √≈‘∂ ÷∞ÙΔ Ìapple∂
Ò«‘˜∂ «Ú⁄ ÏØÒΔ ‹≈ «apple‘≈ √Δ¢ Ïμ⁄∂
ÁΔ Ó√±ÓΔ¡Â ¡Â∂ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈appleΔ È±ß
Á∂÷Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Á∞μ÷-
√∞μ÷ ÎappleØÒÁ∂ «¬’ ÁÓ ⁄∞μÍ ’apple ◊¬∂¢
Ïμ⁄∂ Úapple◊Δ ÷∞ÙΔ Òμ̉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ
’appleÁ∂ «¬’-Á±‹∂ Á∂ «⁄‘«apple¡≈∫ ÚμÒ
Á∂÷Á∂¢ ¡≈͉∂ ÍÛ∑≈¬∂ Á≈ Ïμ«⁄¡≈∫ “Â∂
‘ج∂ ¡√apple Á≈ Îıapple Ó«‘√±√ ’appleÁ∂
¡ßÁappleØ-¡ßÁappleΔ Ó∞√’apple≈¿∞‰ Òμ◊ ͬ∂, Íapple
«ÈÓ≈‰≈∫ «√‘∞ß ÚΔ ÊØÛ∑Δ Á±apple ÏÀ·≈ «¬‘ √Ì
’∞fi Á∂÷ ’∂ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ø⁄ «apple‘≈
√Δ «’ «‹Ú∂∫ ¡μ‹ ¿∞‘ Ó≈√±Ó Ïμ⁄≈ «ÈÓ≈‰∂
√Ó∂ Ï≈’Δ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ 鱧 ÚΔ
«¬Ó≈ÈÁ≈appleΔ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢
-√∞÷ÏΔapple «√ßÿ ÷∞appleÓ‰Δ¡≈∫
ÓØÏ≈ : IHEEE-ABFGG.
05/07/2018
fuZNk
y/s w'NoK B{z w[zv/ ikD GZid/
fiZE/ ;ao/nkw Nhe/ Bf;anK d/ bZrd/
itkB j'fJnk g[Zs fco feZE/ xo/ fNe dk
puk b? itkBh i'o bk e/ ;oeko/ i/ pudh
fuZNk ;kv/ ;ao/nkw ftedkHHHHHH
fJZE/ u'oK Bkb e[ZshnK th obhnK j'JhnK B/
fwbh nk i' bk;a g[Zs dh nZyK yVhnK j'JhnK B/
T[woK th eh pZ; fJZehnK s/ fJZe dk
puk b? itkBh i'o bk e/ ;oeko/ i/ pudh
fuZNk ;kv/ ;ao/nkw ftedkHHHHHH
fBZMo tor/ rzd wzd fbyD/ gzikp ofj rJ/
iK ofj rJ/ NhfenK s/ r'bhnK d/ :ko pJh
uzrhnK gBhohnK s/ gVkJhnK tkbk ik ftd/;ahA fNedk
puk b? itkBh i'o bk e/ ;oeko/ i/ pudh
fuZNk ;kv/ ;ao/nkw ftedkHHHHHH
13
gkso , r[odk; s/ fwbyk f;zx th izw/ B/ gzikp B/
d[BhnK d/ Be;/a s/ Bkw uwekfJnk j? :[toki B/
;kvk ;[fBjoh fJj nshs Bk j[D fes/ ;kB{z nZyhA fdydk
puk b? itkBh i'o bk e/ ;oeko/ i/ pudh
fuZNk ;kv/ ;ao/nkw ftedkHHHHHH
fdZbh j? i/ fdb gzikp th j? X[ok d/;a dk
i/ j[zd/ Bk gzikph bZGDk BjhA ;h y'i y[ok d/;a dk
jo fJZe izr jkod/ i/ Bk gzikph pkvoK s/ t?ohnK B{z f;ZN dk
puk b? itkBh i'o bk e/ ;oeko/ i/ pudh
fuZNk ;kv/ ;ao/nkw ftedkHHHHHH
fJZe nZXk e/; efjzd/ S/sh ;KT[e/ s/o/ T[Zs/ gkT[Dk J/
d/Dk ntkov efjzd/ i/ Mzvk ;Zu dk f;ayohA bfjokT[Dk J/
r[wBkw fijk u/bk rZr dk ni/ ebwK B{z xVBk j? f;y dk
puk b? itkBh i'o bk e/ ;oeko/ i/ pudh
fuZNk ;kv/ ;ao/nkw ftedkHHHHHH
sbftzdo fBZMo ;KT[e/
94173^86547
Jh^w/bL indernijjar2046@gmail.com
«Ú’≈¿± Ó≈Ò
Ú؇≈∫ «Ú’ÁΔ¡≈∫, «Ú’‰ ¡«‘√≈√ ¬∂Ê∂,
«Ú’Á∂ Ó∞μÒ ˜ÓΔapple, Ìapple≈¡ Ó∂apple∂¢
Òμ◊Δ ÁΩÛ ‘À Á≈Ó ’Ó≈Ú‰∂ ÁΔ,
‘Ø «◊¡≈ “¡÷Δapple“ Ìapple≈¡ Ó∂apple∂¢
Í≈ Í≈ ’∂ «ÏÒ«‚ß◊≈∫ Ú∂⁄ Á∂∫Á∂,
’ÛΔ¡≈∫ È≈Ò ‘Δ «Ú’‰ ÙÂΔapple, Ìapple≈¡ Ó∂apple∂¢
apple±‘≈∫ «Ú⁄ ¡≈’≈Ù Á∂ ÌΩ∫ÁΔ¡≈∫ È∂,
apple«‘ ‹≈‰ √appleΔapple, Ìapple≈¡ Ó∂apple∂¢
ÈÚapple≈‘Δ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ
«˜ßÓ∂Ú≈apple ’Ω‰
◊∞appleÈ≈Ó «√˙∫ Á∂ Ó∞ß‚∂ ◊Øapple∂ Á≈ «appleÙÂ≈ ¡≈«¬¡≈¢ ’∞ÛΔ √apple’≈appleΔ ÈΩ’appleΔ Â∂ Ó∞ß‚≈ ¡‹∂ ¡≈͉≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ‘Δ
’≈appleØÏ≈apple ’appleÁ≈ √Δ¢ ⁄ÒØ ‹ÒÁΔ ‹ÒÁΔ ◊μÒ Íμ’Δ ‘Ø¬Δ Â∂ ¤∂ÂΔ ¤∂ÂΔ «Ú¡≈‘,
“Â∂ ◊μ‚Δ Â∞apple Í¬Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ √¯apple “Â∂¢ √Ó≈∫ ÏΔ«Â¡≈∫ Ï∂‡Δ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈
◊Øapple∂ Á∂ ÿapple¢ ◊Øapple∂ ÁΔ Ó≈∫ ‘≈Ò≈∫«’ ÍÛ∑Δ-«Ò÷Δ √Δ Íapple «⁄‘apple∂ “Â∂ ÷∞ÙΔ ÁΔ fiÒ’
È‘Δ∫ √Δ¢ ÍØÂ∂ ÁΔ ÷≈«‘Ù appleμ÷ÁΔ √Δ ÍÛ∑Δ «Ò÷Δ ¡ÈÍÛ∑¢ Á±√appleΔ Ú≈apple ÍØÂ∂ Á≈
ӱߑ ‘Δ Á∂÷‰≈ ‘À Â∞apple ͬ∂ ÏßÈ∑ ’∂ ‚≈’‡apple Á∂ ’ØÒ, ‹∂ ÒÛ’Δ ‘Ø¬Δ Â≈∫ ’‘≈‰Δ
ıÂÓ¢ ‚≈’‡apple Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ï≈‘apple «Ò«÷¡≈ √Δ “Ìapple±‰ ‘μ«Â¡≈ ¡Íapple≈Ë ‘À“
Íapple √≈‚≈ √Ó≈«‹’ „≈∫⁄≈ ¡‹∂ ͱappleΔ Âapple∑≈∫ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡≈ ◊¬∂ Ú≈«Í√
’ÂÒ ’apple’∂ «ÈÓ≈‰Δ «˜ßÁ Á≈¢
¡≈ıapple ÍØÂ∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, ÏÛ∂ ⁄≈¡ ÓÒ≈apple ’ΔÂ∂ √≈apple∂ ‡μÏapple È∂, Òμ‚± Úß‚∂
÷∞ÙΔ¡≈∫ ÓÈ≈¬Δ¡≈∫ Ï∂‡Δ Á∂ ’≈ÂÒ Í«appleÚ≈apple È∂¢ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ apple¯Â≈apple “⁄ Ï∂‡Δ ÍÛ∑≈¬Δ “⁄ ’≈ÏÒ ‘؉ ’apple’∂
ω◊Δ Ú’ΔÒ Â∂ ⁄≈Ú≈∫ È≈Ò Í≈«Ò¡≈ Ò≈‚Ò≈ ω «◊¡≈ «Ú‘ÒÛ Â∂ ÈÙ¬Δ Ó≈ÛΔ √ß◊ “⁄ apple«‘ ’∂¢ ÏÀ·
’∂ √Ø⁄‰ √≈apple∂ «¬√ ÁΔ ÈÙ∂ ÁΔ Ò ÂØ∫ «’Ú∂∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¡⁄≈È’ ÓÀ鱧 ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞È∑≈∫
«ÈappleÁ¬Δ¡≈∫ Á∂ ÿapple ‹≈‰ Á≈ Â∂ ¿∞√ ‘؉‘≈apple Ï∂‡Δ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ‘Ø¬Δ¢ ÓÀÊØ∫ «apple‘≈ È≈ «◊¡≈ Í∞μ¤ ÏÀ·≈ ËΔ
apple≈‰Δ¬∂ ‹Ø ÒØ’ Ï∂‡Δ¡≈∫ 鱧 ’∞μ÷ “⁄ ‘Δ ÷ÂÓ ’appleÚ≈ «ÁßÁ∂ È∂ ’Δ √˜≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «¬‘Ø «‹‘∂ Á«appleß«Á¡≈∫
ȱߢ ÒÛ’Δ «¬’ÁÓ ÏØÒΔ “¡ß’Ò ‹Δ “ÓΩ“¢“ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple ÷≈ÓØÙ √Δ, ÓÀ鱧 «¬ß‹ ÍzÂΔ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑≈∫
ÁΔ ÷≈ÓØÙΔ ’«‘ apple‘Δ ‘ØÚ∂ ¡√Δ∫ Í≈ÍΔ ‘≈∫ Â∂ √≈鱧 ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ «¬√ Í≈Í ÁΔ Ï‘∞ Úμ‚Δ √˜≈ «ÁμÂΔ ‘À, ˜apple≈
apple«‘Ó ’appleØ √≈‚∂ “Â∂¢
apple«ÓøÁapple «√øÿ Ïapple≈Û
-ÓØÏ≈¬ΔÒ : IHAEI-ECIBI
«Ú⁄ÒΔ ◊μÒ
Ó∞Û’Ø-Ó∞Û’Δ ‘Ø«¬¡≈ ‹μ‡ ‘μ‡ “Â∂ ÏμÂ≈ ÒÀ‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¡μ◊∂ Ï≈‰Δ¬∂ 鱧 Íμ÷∂ ÊμÒ∂ ·ß„Δ
Ê≈∫ Ú∂÷ ’∂ ’«‘‰ Òμ◊≈, “Ô≈apple Â∞√Δ∫ ÒØ’ √≈apple≈ «ÁÈ
‘μ‡ “⁄ «Ú‘Ò∂ ÏÀ·∂ ÓΩ‹≈∫ ’appleÁ∂ ‘Ø¢“ Ï≈‰Δ¡≈ ’«‘ßÁ≈,
“«Ú‘Ò≈ ÏÀ·‰≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈¢“ ’appleÁ∂-’apple≈¿∞∫Á∂ ÙappleÂ
Òμ◊ ◊¬Δ «’ ‹μ‡ √≈apple≈ «ÁÈ ‘μ‡ “⁄ «Ú‘Ò≈ ÏÀ· ’∂
«Á÷≈¿±¢ ¡‹∂ ÿ߇≈ ’∞ ‘Δ Òß«ÿ¡≈ √Δ «’ ‹μ‡ È±ß Ì±appleΔ
’ΔÛΔ ‹≈∫ÁΔ «Á÷≈¬Δ «ÁμÂΔ¢ ¿∞‘È∂ Ï‘∞’apple (fi≈Û±) ÁΔ
ÂΔÒ ÂØÛΔ Â∂ ’ΔÛΔ È±ß Ï∞Û’≈ ’∂ «√쇉 Òμ◊≈¢ «¬ËappleØ∫
«Ú‘Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫ ‚μ’∂ È≈Ò «¬’ Ò’Δapple Ú≈‘ Ò¬Δ¢
«Îapple «¬’ ‘Øapple Ú≈‘ ’∂ ’≈‡Δ ω≈ Ò¬Δ¢ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ
Ï≈apple≈∫ ÏΔ‡Δ Ï‰ ◊¬Δ¢ «Îapple «¬’ Ê≈∫ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ «Óμ‡Δ
Ú∂÷ ’∂ ‹μ‡ È∂ √≈appleΔ Ï≈apple≈∫ ÏΔ‡Δ Í∞μ‡‰Δ Ù∞apple± ’apple
«ÁμÂΔ¢ ‘∞‰ «¬‘ ⁄Ωapple√ ‡Ø¡≈ ω «◊¡≈ Â≈∫ ‹μ‡ «¬√ 鱧 ◊ØÒ ’apple’∂ ÿ∞μÂΔ Ï‰≈¿∞‰ Òμ◊ «Í¡≈¢
Ù≈Ó È±ß Ò≈Ò≈ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ ‹μ‡ È∂ «Ú‘Ò≈ ÏÀ·‰ ÁΔ Ùapple Óß◊ Ò¬Δ¢ Ï≈‰Δ¡≈ ’«‘ßÁ≈, “Ì≈¬Δ
¡≈‘ ’Δ ’ΔÂ≈?“ ‹μ‡ ’«‘ßÁ≈ «¬‘ Â≈∫ ¡ÀÚ∂∫ ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ Ó≈ÛΔ ‹Δ ÿ∞μÂΔ Í∞μ‡Δ √Δ¢ Ï≈‰Δ¡≈
’«‘ßÁ≈, “Ïμ√ «¬ß‹ ‘Δ «Ú‘Ò≈ ÏÀ·‰≈ ¡Ω÷À, ‹∂ ¡√Δ∫ Â∂apple∂ Ú≈∫◊±ß appleؘ ÿ∞μÂΔ Í∞쇉 Òμ◊Δ¬∂ Â≈∫ √≈Ò
Ìapple “⁄ Á∞’≈È “⁄ ÷±‘ Òμ◊ ‹≈¿±¢“
ÏΔ.¡À√. «„æÒØ∫
-ÓØÏ≈¬ΔÒ : IIHH@-IADFC.

14 05/07/2018 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ ÁΔ √apple’≈apple ω«Á¡ª √≈apple ‘Δ
Á∂Ù ¡øÁapple Á«Ò ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ÁΔ Ù≈Ó ¡≈¬Δ
‘Ø¬Δ ˛Õ ¡≈¬∂ «ÁÈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ «¬È∑ª
Á≈ ÿ≈‰ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Á«Ò Â∂ Óπ√«ÒÓ √Ó≈‹ È≈Ò
ª «‹¡≈Á≈ ‘Δ ÁπÙÓ‰Δ Ò◊ÁΔ ˛Õ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò Âª
«‘øÁ»¡ª ˘ Ó√ª ‘Δ «’Û ’愉 Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Íapple
Á«Ò √Ó≈‹ È≈Ò Âª ‘‹≈appleª √≈Òª ÂØ∫ ‘Δ ÿØapple
Ï∂«¬È√≈ÎΔ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ ÂØ∫ «◊«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈
¡«Â¡≈⁄≈apple ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‹√ «ÁÈ ÁΔ ÏΔ.‹∂.ÍΔ. ÁΔ
√apple’≈apple ¡≈¬Δ ˛ ª ÏÃ≈‘Ó‰ ’«‘‰ Ò◊ ͬ∂ «’ Ï‘πÂ
√ÁΔ¡ª Ï≈Á Á∂Ù ¡øÁapple «‘øÁ» apple≈‹ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ’apple’∂
ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ ‘Øapple ’appleȻ È≈Ò ¡≈͉∂ ÷»ÈΔ Í≥«‹¡ª È≈Ò
«¬È∑ª ˘ ÈØ⁄‰ Ò◊ «Í¡≈Õ ’ÁΔ appleØ«‘ Ï∂ÓπÒ≈ Á≈ ’ÂÒ,
√‘≈appleÈ Íπapple, ◊π‹apple≈ Â∂ ’Øapple∂ ◊≈¿π∫ Úapple◊∂ ÈΔ⁄Â≈ Í»appleÈ
’ª‚ √Ø⁄Δ √ÓfiΔ ⁄≈Ò ¡ËΔÈ ÚappleÂ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰
ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ˘ «’√∂ √apple’≈apple ‹ª ’≈˘È Á≈ ’Ø¬Δ ÷Ω¯ ‘Δ
È‘ƒ «apple‘≈, Í»appleΔ Ï∂ÙappleÓΔ Â∂ «È‚appleÂ≈ È≈Ò ÷πÒ∑ ÷∂‚ «apple‘≈Õ
Ì≈apple Á≈ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ, apple≈Ù‡appleÍÂΔ, ÒØ’ √Ì≈ Á≈
√ÍΔ’apple ‘Δ È‘ƒ ÏÒ«’ √≈appleΔ ÁΔ √≈appleΔ √apple’≈apple ‘Δ Ì≈appleÂΔ
‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ ÁΔ ˛Õ Á∂Ù Á∂ √≈apple∂ ¡Á≈«apple¡ª ¿πÍapple
ÔØ◊Â≈ ˘ Í≈√∂ appleæ÷ ’∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ Í»appleΔ Âapple∑ª ’Ï‹≈ ’apple
«Ò¡≈ ˛Õ √apple’≈appleΔ Â∂ ◊Àapple √apple’≈appleΔ ÓΔ‚Δ¬∂ ¿πÍapple ÚΔ
«¬È∑ª Á≈ ’Ï‹≈ ˛ ‹Ø «’ apple≈ «ÁÈ ¡øË«ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂
ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ˘ ÎÀÒ≈¿π‰ Á≈
’øÓ ÏÛΔ „Δ·Â≈¬Δ È≈Ò ’apple
«apple‘≈Õ ◊æÒ ’Δ «¬√ Ú’Â Í»πapple∂
Á∂Ù ˘ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á È∂ ÏπappleΔ Âapple∑ª ¡≈͉∂ «Ù’ø‹∂ «Úæ⁄
‹’Û «Ò¡≈ ˛Õ ‘π‰ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ˘ «¬‘ ÓøÈ ÒÀ‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Ì≈apple ¡øÁapple «‘øÁ» apple≈‹ √Ê≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ
«¬√ ’apple’∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á √≈apple∂ Í≈√∂ ÁÈÁÈ≈¿π∫Á≈ «ÎappleÁ≈
˛Õ ’Ó‹Øapple Â∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Á∂ ÒØ’ ’ÁΔ ÚΔ «¬‘Ø «‹‘Δ
Ï∂⁄≈apple◊Δ Â∂ Âapple√Ó¬Δ Ó‘ΩÒ «Ú⁄Ø∫ È‘ƒ ◊π‹appleΔ¡ª √ÈÕ
Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡øÏ∂‚’apple Á∂ ’ÊÈ ¡Èπ√≈apple ¡÷ΩÂΔ
√ÚappleÈ √Ó≈‹ Á«Òª ˘ ’πapple√Δ Âª Á∂ √’Á≈ ˛ Íapple
““√ÚÀÓ≈‰”” È≈Ò «‹¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈apple Á∂‰ ˘ ’ÁΔ ÚΔ
√ÚΔ’≈apple È‘ƒ ’apple √’Á≈Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ’Ω‰ ÌπæÒ √’Á≈
◊π‹apple ¸æ’∂ ‘appleΔ‹È È∂Â≈ Ï≈Ï» ‹◊‹ΔÚÈ apple≈Ó È≈Ò
’πæÂ∂÷≈‰Δ ˘? ‹Á ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ ÏÈ≈apple√ «Úæ⁄ «¬’ Ïπæ Á∂
¿πÁÿ≈‡È ÂØ∫ Ï≈Á ¿π√ ÁΔ «Ìæ‡ ¿πÂ≈appleÈ Ò¬Δ ÁπæË, Á‘ƒ
Â∂ ◊ø◊≈ ‹Ò È≈Ò ËØÂ≈ √ΔÕ ¡≈‘ ‘π‰ «¬√ ÁΔ Â≈‹Δ
«Ó√≈Ò ‘Δ ÒÀ ÒÚØÕ Ì≈apple Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ Ó≈ÈÔØ◊ ÙÃΔ
apple≈Ó È≈Ê ’Ω«ÚøÁ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ÙÃΔÓÂΔ √«ÚÂ≈
’Ω«ÚøÁ ‹Δ AH Ó≈apple⁄ B@AH ˘ ‹Á ¿πÛΔ√≈ Íê Á∂
‹◊È È≈Ê ÍπappleΔ ÓøÁapple ¡øÁapple Í»‹≈ ¡apple⁄È≈ ’appleÈ ◊¬∂ ª
¿πÈ∑ª ˘ ¿πÊØ∫ Á∂ √∂Ú≈Áapple ÏÃ≈‘Ó‰ª ÚæÒØ∫ Ï∂«¬‹Â ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ Ó≈ÈÔØ◊ apple≈ÓÈ≈Ê ’Ω«ÚøÁ ‹Δ ̪Ú∂ Á∂Ù Á∂
√appleÚ¿πμ⁄ ¡‘πÁ∂ ¿πÍapple «Ïapple≈‹Ó≈È ‘È Íapple ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á
ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ “ ¡Ω’≈” ⁄∂Â∂ ’apple≈ «ÁÂΔÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘π‰
¿πÈ∑ª È∂ ’appleÈ≈ ˛, ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ÂØ∫ Ï◊≈Ú ’appleÈΔ ˛ ‹ª
¡‹∂ ÚΔ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á∂ ⁄appleȪ «Úæ⁄ ‘Δ Ú≈√≈ appleæ÷‰≈
˛Õ ¡À√≈ ÚappleÂ≈˙ ’∂ÚÒ ¡¤»Âª È≈Ò ‘Δ È‘ƒ ‘πøÁ≈
¡Ωapple ‹≈ È≈Ò ÚΔ ‘πøÁ≈ ˛, Ï∂Ù’ ¿π‘ ÏÃ≈‘Ó‰ √Ó≈‹
ÁΔ ‘Δ «’¿π∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ «’√∂ √Ó∂∫ Ì≈apple ÁΔ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ
ÙÃΔÓÂΔ «¬øÁapple≈ ◊ªËΔ ˘ ÚΔ «¬√∂ ÓøÁapple «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫
appleØ’ «ÁÂ≈ √ΔÕ
Á∂Ù ¡øÁapple ¡æ‹ «Îapple ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ÁØ ‘‹≈apple ÁØ √Ω
«ÂøÈ √≈Ò Í«‘ÒΔ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ «Ú⁄Ø∫ ÏÛΔ ÓÛ’ È≈Ò
◊π‹apple «apple‘≈ ˛Õ ‹Á ÓΩappleΔ¡ª ÚøøÙ Á∂ ¡÷ΔappleÒ∂ ÏØËΔ apple≈‹∂
“«ÏÑÁappleÊ” Á≈ ’ÂÒ ¿π√ Á∂ ‘Δ ÏÃ≈‘Ó‰ √ÀÈ≈ ÍÂΔ ÍπÙÍ≈
«ÓæÂapple √πø◊ È∂ ¬Δ√≈ ÂØ∫ «¬’ √Ω Í⁄≈√Δ √≈Ò Í«‘Òª ’ÂÒ
’apple’∂ ¡≈Í apple≈‹ ◊æÁΔ ¿πÍapple ’Ï‹≈ ’apple «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√
Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ‘Δ ÏØËΔ apple≈‹∂ Á≈ Â÷Â≈ ¿πÒ‡È≈ √ΔÕ «¬Ê∂
«¬‘ Á√‰≈ ωÁ≈ ˛, ÏÃ≈‘Ó‰ √ÀÈ≈ ÍÂΔ ÍπÙÍ≈ «ÓæÂapple
√πø◊ Á≈ ◊πapple» “ÍÂø‹ÒΔ” √ΔÕ («¬‘ ¿π‘Δ ÍÂø‹ÒΔ ˛ «‹√
Á∂ È≈Ó ¿πÍapple Ï≈Ï≈ apple≈ÓÁ∂Ú Áπ¡≈¬Δ¡ª Ú◊Àapple≈ ω≈ ’∂
Ú∂⁄Á≈ ˛) «¬‘ «¬’ ‘apple≈Ó÷Øapple ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÷»ÈΔ
¥ªÂΔ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈Á ‹Ø ’πæfi ÏØËΔ √Ó≈‹ È≈Ò ÏΔ«Â¡≈
¿π√ Ú≈apple∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡øÏ∂‚’apple ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ Ï‘π ‘Δ
¡‰ÓπæÒ∂ ◊Ãøʪ «Úæ⁄ «Ú√Ê≈apple È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛Õ «¬‘ ’ÁΔ
ÏØËΔ apple‘∂ ÒØ’ ‘Δ ¡æ‹ Á∂ Á«ÒÂ, ¡¤»Â Â∂ Ù»Áapple ‘ÈÕ
ÁΩÒÂ≈ Ï≈ÒΔ (ÏëÓøÿÓ)
ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ˘ Ì‹≈˙, Á∂Ù ˘ Ï⁄≈˙
«¬√ ’apple’∂ ÏÃ≈‘Ó‰ Ú≈Á ÁΔ Íπapple≈‰Δ ÁπÙÓ‰Δ ‘؉ ’apple’∂
‘Δ ¡æ‹ ÚΔ «’√∂ Âapple∑ª ÁΔ ÈappleÓ≈¬Δ ‹ª ‘ÓÁappleÁΔ appleæ÷‰
ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘apple∂’ Âapple∑ª Á≈ ¡«Â¡≈⁄≈apple ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
√ÁΔ¡ª ÂØ∫ «‘øÁ»¡ª ÚæÒØ∫ «¬È∑ª È≈Ò «Ú’Âapple≈ ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ «‘øÁ» √Ó≈‹ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ÁΔ Ïª‘ ª ’Δ ÎÛÈΔ √Δ
¿πμÒ‡≈ Ì≈appleÂΔ √ø«ÚË≈È apple≈‘ƒ «¬È∑ª ˘ «ÁÂ∂ ◊¬∂ «È◊»‰∂
«‹‘∂ ‘æ’ ÚΔ ÷Ø‘∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ÓπÛ «Îapple «¬È∑ª ˘ ◊πÒ≈Ó
ω≈¿π‰ ÁΔ ’ØfiΔ ⁄≈Ò «Úæ„Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ
¡≈¬∂ «ÁÈ Á«Ò √Ó≈‹ ÁΔ ‘Ø apple‘Δ Úæ‚ ‡πæ’,
ÏÒ≈Â’≈apple Â∂ Ëæ’∂Ù≈‘Δ «ÚappleπË Á∂Ù Á∂ √Ó»‘ Á«Ò √Ó≈‹
È∂ B ¡ÍÃÀÒ B@AH ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ ¡÷ΩÂΔ ÒΔ‚apple«ÙÍ Á∂
‹Á Í»apple≈ Ì≈apple ÏøÁ ’apple «ÁÂ≈ ¡Â∂ ’appleØÛª ÒØ’ √Û’ª
¿πÍapple ¡≈ ◊¬∂ ª «‘‡Òapple ÁΔ ÍÀappleØ’≈apple Ì≈appleÂΔ √apple’≈apple Á∂
‘æÊ ÍÀapple ÎπæÒ‰ Ò◊ ͬ∂Õ √apple’≈apple È∂ ’ÁΔ «⁄«ڡ≈ ‘Δ
È‘ƒ √Δ «’ «¬Ú∂∫ ÚΔ ‘Ø √’Á≈
˛Õ √apple’≈apple È∂ ÏÁÒ∂ ÁΔ
Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √≈apple∂ Á∂Ù ¡øÁapple
Á«Ò √Ó≈‹ «ÚappleπË ’ØfiΔ
Óπ«‘Ó ¤∂Û «ÁÂΔÕ Á∂Ù Ìapple
«Ú⁄Ø∫ ◊Àapple√apple’≈appleΔ ¡ø’«Û¡ª
¡Èπ√≈apple Á√ ‘‹≈apple ÂØ∫ ¿πÍapple
Á«Ò √Ó≈‹ Á∂ Óπø‚∂ ’πÛΔ¡ª
˘ «ÏÈ≈ «’√∂ ’≈appleÈ ‹∂Ò∑ª
«Úæ⁄ ÏøÁ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ IE ÍÃÂΔÙÂ
«Ú«Á¡≈appleÊΔ ‘È, ÓØÁΔ √apple’≈apple È∂ «¬È∑ª √≈«apple¡ª Á≈
Ì«Ú÷ ÂÏ≈‘ ’apple’∂ appleæ÷ «ÁÂ≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ú≈apple√ª ˘
√apple’≈appleΔ ÁÎÂappleª ÁΔ¡ª ·Ø’appleª ÷≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï»apple ’ΔÂ≈
‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂apple· ÂØ∫ BF È≈Ï≈«Ò◊ Á«Ò Ïæ⁄∂ «¬‘
«¬Ò‹≈Ó Ò≈ ’∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È «’ «¬È∑ª È∂
B ¡ÍÃÀÒ Á∂ ÏøÁ ÁΩapple≈È ‘πÒÛÏ≈‹Δ ¡Â∂ Áø◊∂ ÌÛ’≈¿π‰
ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿π∫fi ª √≈apple∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘Δ Íapple ¿πμÂapple
ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ ª ÔØ◊Δ ¡«Áæ«Â¡≈ È≈Ê ÁΔ √apple’≈apple È∂ ª
¡æ ‘Δ ’apple ¤æ‚Δ ˛Õ Á«Òª ÁΔ¡ª ‹ÓΔȪ ¿πÍapple ’Ï‹∂,
Ó≈apple ’πæ‡ ¡Â∂ Ï≈ÒÂ’≈apple ª ¡≈Ó ◊æÒ ˛Õ Á«ÒÂ
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¿πÍapple ¡æÂÚ≈ÁΔ Â∂ Ó≈¿πÚ≈ÁΔ Á≈ ÁØÙ Ò≈ ’∂
appleØ‹≈È≈ ¡æ· Á√ ÍπÒ√ Óπ’≈ÏÒ∂ ω≈ ’∂ ’ÂÒ ’ΔÂ≈
‹ªÁ≈Õ «¬√ √≈apple∂ Óø‹apple È»ø ÿØ÷ ’∂ Á∂Ù Á∂ Í≥‹ Á«ÒÂ
ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ «¬√ ¡«Â¡≈⁄≈apple «÷Ò≈Î
¡≈Ú≈‹ ÏπÒøÁ ’ΔÂΔ Âª «¬È∑ª ˘ ÚΔ ¡æÂÚ≈ÁΔ,
Úæ÷Ú≈ÁΔ Â∂ Ó≈¿πÚ≈ÁΔ ◊appleÁ≈È ’∂ Í»È∂, È≈◊Íπapple, «ÁæÒΔ
¡≈«Á «¬È∑ª Á∂ ÿappleª «Ú⁄Ø∫ F ‹»È B@AH ˘ ÂÛ’∂ ⁄≈apple
Ú‹∂ ¸æ’ ’∂ «ÏȪ «’√∂ ‹πappleÓ Á∂ ¡øÁapple ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛
Â∂ ¡æ‹∂ Âæ’ «¬È∑ª ÁΔ¡ª ‹Ó≈ÈÂ≈ Âæ’ È‘ƒ ‘Ø apple‘Δ¡ªÕ
Á«Ò Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈appleª Ò¬Δ Óπ‘apple∂ ‘Ø ’∂ ÒÛÈ Ú≈Ò∂
«¬È∑ª √≈ÊΔ¡ª Á≈ Ú∂appleÚ≈ «¬Ú∂∫ ˛Õ Á«Ò ¡Â∂ ¡Ωappleª Á∂
¡«Ë’≈appleª Ò¬Δ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ È≈◊Íπapple Ô»ÈΔÚapple«√‡Δ «Úæ⁄
¡ø◊Ã∂‹Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷Δ ÍÃدÀ√apple ÙØÓ≈ √ÀÈ, Ó≈ÈÚ
¡«Ë’≈appleª Ò¬Δ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «¬ø‚Δ¡È ¡À√ØÙΔ¬∂ÙÈ ¡≈Î
ÍΔÍÒ‹ Ò≈«¬apple (¬∂.¡≈apple.ÍΔ.ÍΔ) Á∂ ‹ÈappleÒ √’æÂapple
¡À‚ÚØ’∂‡ √π«appleøÁapple apple≈‚«Òø◊, Óapple≈·Δ ÍÃÂæ’≈ “«ÚÁappleØ‘Δ” Á∂
√øÍ≈Á’ Â∂ ‹≈ÂΔ ÂØÛØ ¡øÁØÒÈ È≈Ò √ÏøË «appleÏÒ«’È
ÍÀ∫Êapple Á∂ √ø√Ê≈Í’ √πËΔapple ËÚÒ∂, Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈appleª Ò¬Δ
ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ apple≈‹ÈΔÂ’ ’ÀÁΔ¡ª ÁΔ «apple‘≈¬Δ √ÏøËΔ
√«ÓÂΔ Á∂ ‹ÈappleÒ √’æÂapple appleØÈ≈ «ÚÒ√È, ◊Û «⁄⁄ØÒΔ Á∂
÷ÈÈ ÷∂Âappleª «Úæ⁄ ◊Ã≈Ó √Ì≈ È≈Ò ’øÓ ’apple apple‘∂ ÍÃ≈¬ΔÓ
Ó«È√‡apple‹ apple»appleÒ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Á∂ ÎÀÒØ apple«‘ ¸’∂ Ó‘∂Ù
apple≈¿π ˛Õ ‘π‰ Á∂Ù Ìapple «Úæ⁄Ø∫ «¬È∑ª √≈ÊΔ¡ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄
¡≈Ú≈‹ ¿π· apple‘Δ ˛ Íapple Ó˘Ú≈ÁΔ √apple’≈apple ¿πÍapple ’جΔ
¡√apple È‘ƒ «Á√Á≈Õ «¬√ ’apple’∂ Á∂Ù Á∂ Íë√Ë «ÚÁÚ≈È
‚≈. √π«appleøÁapple ¡‹È≈ ˘ «Ò÷‰≈ «Í¡≈ ““ «¬‘ ◊Ò ËappleÓ
Ù≈ÙÂappleª ÂØ∫ ÚΔ Â∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ÚΔ √ÍÙ‡ ˛ «’ «‹È∑ª
˘ ÈΔÚΔ¡ª ‹≈ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÈ∑ª Á≈ ÔØ‹È≈ ω≈
’∂ È≈ «√appleÎ ¡≈«appleÊ’ ÙØÙ‰ ‘Δ È‘ƒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÏÒ«’
«¬È∑ª Á≈ «ÁÓ≈◊Δ, «¬÷Ò≈’Δ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈apple’ ‹≈ÈΔ
Á∂Ù ¡øÁapple ¡æ‹ «Îapple ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ÁØ ‘‹≈apple ÁØ √Ω «ÂøÈ √≈Ò Í«‘ÒΔ Ú≈ÒΔ
√«ÊÂΔ «Ú⁄Ø∫ ÏÛΔ ÓÛ’ È≈Ò ◊π‹apple «apple‘≈ ˛Õ ‹Á ÓΩappleΔ¡≈ ÚøÙ Á∂
¡÷ΔappleÒ∂ ÏØËΔ apple≈‹∂ “ «ÏÑÁappleÊ” Á≈ ’ÂÒ ¿π√ Á∂ ‘Δ ÏÃ≈‘Ó‰ √ÀÈ≈ ÍÂΔ
ÍπÙÍ≈ «ÓæÂapple √πø◊ È∂ ¬Δ√≈ ÂØ∫ «¬’ √Ω Í⁄≈√Δ √≈Ò Í«‘Òª ’ÂÒ ’apple’∂
¡≈Í apple≈‹ ◊æÁΔ ¿πÍapple ’Ï‹≈ ’apple «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ Á≈ Óπæ÷ ¿πÁ∂Ù ‘Δ ÏØËΔ
apple≈‹∂ Á≈ Â÷Â≈ ¿πÒ‡È≈ √ΔÕ «¬Ê∂ «¬‘ Á√‰≈ ωÁ≈ ˛ ÏÃ≈‘Ó‰ √ÀÈ≈ÍÂΔ
ÍπÙÍ≈ «ÓæÂapple √πø◊ Á≈ ◊πapple» “ÍÂø‹ÒΔ” √ΔÕ («¬‘ ¿π‘Δ ÍÂø‹ÒΔ ˛ «‹√ Á∂
È≈Ó ¿πÍapple Ï≈Ï≈ apple≈ÓÁ∂Ú Áπ¡≈¬Δ¡ª Ú◊Àapple≈ ω≈ ’∂ Ú∂⁄Á≈ ˛) «¬‘ «¬’
‘apple≈Ó÷Øapple ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÷»ÈΔ ¥ªÂΔ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈Á ‹Ø ’πæfi ÏØËΔ
√Ó≈‹ È≈Ò ÏΔ«Â¡≈ ¿π√ Ú≈apple∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡øÏ∂‚’apple ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ Ï‘πÂ
‘Δ ¡‰ÓπæÒ∂ ◊Ãøʪ «Úæ⁄ «Ú√Ê≈apple È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛Õ «¬‘ ’ÁΔ ÏØËΔ apple‘∂
ÒØ’ ‘Δ ¡æ‹ Á∂ Á«ÒÂ, ¡¤»Â Â∂ Ù»Áapple ‘È...
‘apple∂’ Âapple∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘Ø «apple‘≈ ˛Õ””
Á«Ò ÁÓÈ ÁΔ «¬’ ‘Øapple «Ó√≈Ò ˛ “ÌΔÓ ¡≈appleÓΔ”
Á∂ Óπæ÷ ¡≈◊» ⁄øÁapple Ù∂÷apple ¡≈‹≈Á ˘ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ
«¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬Δ ’Øapple‡ ÂØ∫ ‹Ó≈È «ÓÒΔ √Δ ¡Â∂
¡Á≈Ò È∂ «¬‘ Óø«È¡≈ √Δ «’ ¿π√ ¿πÍapple Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ
«√¡≈√ ÂØ∫ ÍÃ∂apple √ÈÕ «¬√ ’≈appleÚ≈¬Δ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈
˛ Ô».ÍΔ. ÁΔ ÔØ◊Δ √apple’≈apple «’√∂ ÚΔ √»apple «Úæ⁄ ⁄øÁapple
Ù∂÷apple ˘ ‹∂Ò∑ ⁄Ø∫ ¤‚‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁΔÕ ÔØ◊Δ √apple’≈apple ˘
‚apple ˛ «’ ⁄øÁapple Ù∂÷apple È»ø Ï≈‘apple ÷πÒ≈ ¤‚‰ È≈Ò Á«ÒÂ
Úapple◊ Á∂ Ò≈ÓÏøÁ ‘Ø ‹≈‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ √øÌ≈ÚÈ≈
˘ appleØ’‰ ¡Â∂ ÌΔÓ ¡≈appleÓΔ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’appleÈ Á∂ «¬apple≈Á∂
È≈Ò ÔØ◊Δ È∂ ⁄øÁapple Ù∂÷apple ¿πÍapple «¬’ Ï‘π ÷ÂappleÈ≈’
’≈˘È “apple≈√π’≈” Ò≈ ’∂ ÓπÛ ¡øÁapple ’apple «ÁÂ≈Õ «¬√ √Ó∂∫
ÙÏΔappleÍπapple Á∂ ÈΩ Á«Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ⁄Ø∫
ÁØ∫‘ ¿πÍapple apple≈√π’≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈˘È Á∂
«‘ ÌΔÓ ¡≈appleÓΔ Á∂ ⁄≈ÒΔ ÓÀ∫Ïappleª ¿πÍapple Óπ’æÁÓ∂ Áapple‹
‘È, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÚΔ Ï‘πÂ∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ ‘Δ ‘È «‹È∑ª Á≈
’Ø¬Δ Ì«Ú÷ È‘ƒ «apple‘≈Õ ÙÏΔappleÍπapple Á∂ Á«Òª ¿πÍapple
·≈’appleª Á∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ÌΔÓ ¡≈appleÓΔ Á≈ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ÁÓÈ
Â∂ ⁄øÁapple Ù∂÷apple ¿πÍapple apple≈√π’≈ ÔØ◊Δ √apple’≈apple ÚÒØ∫ Á«Òª
¿πÍapple ¡«Â¡≈⁄≈apple «Ó√≈Ò ˛Õ («¬Ê∂ ◊Ωapple ’appleÈ Ú≈ÒΔ ◊Ò
«¬‘ ¡≈ apple≈√π’≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Ú¡’ÂΔ ˘
«ÏÈ≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’Δ«Â¡ª «¬’ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Âæ’
‹∂Ò∑ ¡øÁapple ÏøÁ apple«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛) Áapple¡√Ò ÙÏΔappleÍπapple
(√‘≈appleÈÍπapple) Á∂ Á«Ò ÁØ‘appleΔ Ó≈apple ÷≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ª
·≈’appleª ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿapple λ’ «ÁÂ∂ ¡Â∂ √懪 ÷≈ËΔ¡ª
¿πÈ∑ª ˘ ‘Δ ·≈’appleª ¿πÍapple ‘ÓÒ∂ ’appleÈ Á∂ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ‹∂Ò∑
«Úæ⁄ √πæ‡ «ÁÂ≈Õ «¬√ ¡«Â¡≈⁄≈apple «÷Ò≈Î Á∂Ù Á∂ √≈apple∂
Á«Ò √ø◊·È≈ Â∂ ‘Øapple «¬È√≈Î Í√øÁ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ÷πÒ ’∂
«ÚappleØË ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ
ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ÚæÒØ∫ ‘π‰ Á«Ò √Ó≈‹ «Úæ⁄
Í≈Û≈ Í≈¿π‰ ÁΔ «¬’ ÈÚƒ Ù≈Âapple ⁄≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ
˛Õ ‘π‰ «¬‘ ª √≈apple≈ ‹æ◊ ‹≈‰ ‘Δ «◊¡≈ ˛ «’ Á«ÒÂ
√Ó≈‹ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ¡øÏ∂‚’apple ‹Δ «¬’
√ÈÓ≈ÈÔØ◊ ‘√ÂΔ ÁΔ ˛√Δ¡Â apple÷Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á≈ √Ó»‘
Á«Ò Úapple◊ ¡◊apple ¡≈͉≈ «¬’æ· «’√∂ «¬’ «ÏøÁ» ¿πÍapple
«Ú÷≈ √’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ‘√ÂΔ «√appleÎ Â∂ «√appleÎ Ï≈Ï≈
√≈«‘Ï ¡øÏ∂‚’apple ‹Δ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «Ú⁄≈apple ‘Δ ‘ÈÕ ¬∂√
Èπ’Â∂ ˘ ‘π‰ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ÚΔ √Ófi «◊¡≈Õ «¬√ ’apple’∂
¿π‘ Í»appleΔ «Â¡≈appleΔ ¡ËΔÈ ¸’øÈ∂ ‘Ø ’∂ ’øÓ ’appleÈ Ò◊
«Í¡≈ ˛, Á«Ò Úapple◊ Á∂ «¬’æ·ª ˘ Ú∂÷ ’∂
«ÿÈ≈¿π‰Δ¡ª «Ú¿π∫ª ÿÛÈ Ò◊≈Õ «¬√ ¡«Â ÈΔ⁄
’appleÓ ’appleÈ Ò¬Δ ÓØ‘apple∂ ¿π√ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘appleΔ‹È √≈˪ ˘
ω≈«¬¡≈ ˛Õ «Ú¿π∫ «¬¿π∫ ÿÛΔ ◊¬Δ «’ «¬È∑ª Á∂
‚∂«apple¡ª «Úæ⁄ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿π‘≈apple AC ¡ÍÃÀÒ ÁΔ Ú‹≈¬∂
AD ¡ÍÃÀÒ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «’¿π∫«’ AD ¡ÍÃÀÒ ˘
Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ¡øÏ∂‚’apple ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ‘؉ ’apple’∂
«¬‘ «ÁÈ ÓøÈ» Ú≈ÁΔ¡ª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¸æÏÁ≈ ˛Õ «¬√
’apple’∂ Á«Ò Úapple◊ Á∂ «ÁÒØ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄Ø∫ «¬√ «ÁÈ ˘
«Ó‡≈ «ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï
¡øÏ∂‚’apple ÍÃÂΔ ÙappleË≈ ˘ «Ú√≈÷Δ Á∂ «Â¿π‘≈apple ÚæÒ ˘ ÓØÛ
«ÁÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÍÃ⁄≈apple «¬Ú∂∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ «‹¿π∫ Ï≈Ï≈ √«‘Ï
’ÁΔ ÍÀÁ≈ ‘Δ È≈ ‘ج∂ ‘Ø‰Õ «¬æ’≈ Áπæ’≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ Í≥‹≈Ï
Á∂ ‘appleΔ‹È √≈˪ È∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ù«‘apple≈ «Úæ⁄ ÏÛ∂
ÒøÓ∂ ⁄ΩÛ∂ ÍØ√‡apple Ò◊Ú≈¬∂ «’ AD ¡ÍÃÀÒ B@AH ˘ «¬È∑ª
Á∂ ‚∂«apple¡ª «Úæ⁄ «Ú√≈÷Δ ÓÈ≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ˛ ¡Â∂ √ø◊Â
˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ √≈‚∂ ‚∂«apple¡ª «Úæ⁄ ÍË≈appleØ Âª «’
«Ú√≈÷Δ ‘πÓ-‘πÓ≈ ’∂ ÓÈ≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ √≈apple∂ «√¡≈‰∂ ÒØ’
ÓøÈÁ∂ ‘È «Ú√≈÷Δ AC ¡ÍÃÀÒ ˘ ‘Δ ‘πøÁΔ ˛Õ ¡◊apple «¬√
Ò≈‰∂ ˘ «‹¡≈Á≈ ‘Δ ⁄≈¡ ⁄«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª AC ‹ª
AE ˘ ÓÈ≈ √’Á∂ √ΔÕ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ¡øÏ∂‚’apple ‹Δ Á∂
‹ÈÓ «ÁÈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Δ «’¿π∫ «Ú√≈÷Δ Á≈ ¡ÀÈ≈ ⁄≈¡
⁄Û «◊¡≈ «’ √ª«Ì¡≈ ‘Δ È≈ «◊¡≈?
Á≈Ò «Úæ⁄ ‹apple»apple ’πæfi È≈ ’πæfi ’≈Ò≈ ˛Õ
«√¡≈√ ÁΔ Ó≈ÛΔ ÓØ‡Δ ÚΔ √»fi appleæ÷‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ
ÚΔ «¬√ ÓappleØÛΔ ˘ ‹apple»apple √Ófi ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ⁄Ø∫ ’¬Δ¡ª
˘ √apple’≈appleΔ ’≈appleª, ÓπΠÍÀ‡appleØÒ, ¡ø◊ appleæ«÷¡’ ¡Â∂ ‘Øapple
’¬Δ Âapple∑ª ÁΔ¡ª √‘»ÒÂ≈ «ÓÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√
’apple’∂ «¬È∑ª ˘ ¿π‘ ’πfi ’appleÈ≈ ‘Δ ÍÀ‰≈ ˛, ‹Ø ’πæfi «¬È∑ª
Á∂ ¡≈’≈ «¬È∑ª «Ú⁄≈apple∂ ‘appleΔ‹È √≈˪ ˘ ‘π’Ó «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ
Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ¡÷Ω ˛ “ Ó»ø‘ ÷≈Ú∂ Â∂ ¡æ÷ ÙappleÓ≈Ú∂” ¡Èπ√≈apple
«¬‘ ⁄≈‘ ’∂ ÚΔ Èª‘ È‘ƒ ’apple √’Á∂Õ «¬È∑ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ
◊¬Δ «¬‘ Ï‹apple ◊ÒÂΔ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ È≈ ÌπæÒ‰ ÔØ◊
ÿ‡È≈ ω ◊¬Δ ˛Õ
«¬Ê∂ ‘Δ Ï√ È‘ƒ ˛ «¬‘ ª ¡‹∂ Ùπapple»¡≈ ˛ ¡≈¿π‰
Ú≈Ò∂ ’Ò «’‘Û∂-«’‘Û∂ ◊πÒ «÷Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¿π‘ ÚΔ
ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ √Ó≈‹ È∂ «¬’ È≈
«¬’ «ÁÈ Âª «¬È∑ª ÁΔ¡ª ⁄≈Òª ˘ √Ófi ‘Δ ÒÀ‰≈ ˛,
«Îapple «‘√≈Ï «’Â≈Ï «’√ apple»Í «Úæ⁄ Ò¿»? «¬‘ √Óª ‘Δ
Áæ√»Õ ’‘≈Ú ÚΔ ˛ √Óª ÏÛ≈ ÏÒÚ≈È ˛, «‘√≈Ï
«’Â≈Ï «Úæ⁄ √øÂπÒÈ «Ú◊ÛÈ È‘ƒ «ÁøÁ≈, ÏÒ«’ ÂØÒ
«¬’Ø «‹‘≈ ‘Δ apple÷Á≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∂Ù Á∂ ÏπËΔ‹ΔÚΔ Úapple◊
Á≈ Óøȉ≈ ˛ ““Ì≈apple «Ú⁄Ø∫ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ˘ Ì‹≈ÚØ Â∂
Á∂Ù ˘ Ï⁄≈ÚØÕ””

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
05/07/2018
15
‹Ú≈‘appleÒ≈Ò È«‘apple± ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡μ‹ Âμ’
«√appleÎ «¬μ’ ‘Δ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ (ÓÈÓØ‘È
«√ßÿ) ‘ج∂ ‘È «‹ßÈ∑≈∫ 鱧 ‹ÈÂ≈ È∂ Ò◊≈Â≈apple
A@ √≈Ò apple≈‹◊μÁΔ Ï÷ÙΔ ‘À¢ ’μÒ Âμ’ Â≈∫
È«appleßÁapple ÓØÁΔ ÁΔ «√¡≈√Δ ‘≈Ò ÚΔ Ï‘∞Â
Әϱ Șapple ¡≈¿∞∫ÁΔ √Δ «’¿∞∫«’ ’Ø¬Δ ÚΔ
«ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ ‹≈∫ È∂Â≈ ¿∞√ 鱧 ‡μ’apple Á∂‰
Á∂ √ÓappleμÊ È‘Δ∫ Șapple ¡≈ apple‘∂ √È¢ ’≈∫◊apple√
¡Â∂ Ï≈’Δ «ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
’∞fi ÷≈√ «¬Ò≈«’¡≈∫ «Úμ⁄ Â≈∫ Ì≈Ú∂∫
«’ßÈΔ¡≈∫ ÚΔ «√apple’μ„ È˜apple ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫
‘؉ Íapple ¿∞‘È≈∫ «Úμ⁄ Úμ‚∂ ÍμËapple ¿∞μÂ∂ ’جΔ
¬∂’≈ ‘∞ßÁ≈ Șapple È‘Δ∫ ¡≈ «apple‘≈ √Δ¢ «¬√
Ò¬Δ, ’μÒ Âμ’ Â≈∫ Ì≈‹Í≈ 鱧 «ÚappleØËΔ¡≈∫
ÁΔ «¬√ Î∞μ‡ Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ‰ ÁΔ Í±appleΔ ¿∞ÓΔÁ
√Δ Íapple ‘∞‰ ¿∞√Á∂ ¡≈͉∂ «’Ò∂ Á∂ «’ß◊apple∂ ÚΔ
«ÁÈØ-«ÁÈ „«‘ apple‘∂ ‘È¢
«Í¤Ò∂ «¬μ’ √≈Ò «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈
ÁΔ¡≈∫ «˜ÓÈΔ ⁄؉≈∫ Á∂ ÈÂΔ«‹¡≈∫ ȱß
«Ë¡≈È È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «¬‘ ◊μÒ
√ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‘≈apple Á≈
’≈appleÈ «√appleÎ Â∂ «√appleÎ «ÚappleØËΔ¡≈∫ ÁΔ ¬∂’Â≈
‘Δ È‘Δ∫ ‘À¢ «’¿∞∫«’ ‹∂’apple B@AD «Úμ⁄ ÚΔ
«¬‘È≈∫ √Δ‡≈∫ ¿∞μÂ∂ «ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫ «Úμ⁄
«¬ßÈΔ ‘Δ ¬∂’Â≈ ‘∞ßÁΔ Â≈∫ Ì≈‹Í≈ È∂ «Îapple ÚΔ
«¬‘ √Δ‡≈∫ «‹μ ‘Δ ÒÀ‰Δ¡≈∫ √È «’¿∞∫«’
¿∞ÁØ∫ ¿∞√ ÁΔ Ú؇ «‘μ√∂Á≈appleΔ Ï≈’Δ √≈«apple¡≈∫
Á∂ ‹ØÛ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚμË √Δ¢ Íapple ‘∞‰ ¿∞√ Á≈
ÒØ’-¡≈Ë≈apple Í«‘Ò≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «ÁÈØ-«ÁÈ
ÿ‡ «apple‘≈ ‘À¢ ¿∞√ ÁΔ Ú؇ «‘μ√∂Á≈appleΔ «Úμ⁄
’≈ÎΔ «◊apple≈Ú‡ ¡≈¬Δ ‘À¢ ‹∂’apple ¿∞‘ ¡≈͉Δ
B@AD Ú≈ÒΔ Ú؇ «‘μ√∂Á≈appleΔ È±ß ’≈«¬Ó appleμ÷
ÒÀ∫ÁΔ Â≈∫ «ÚappleØËΔ «‹ßÈ∂ Óapple˜Δ «¬’μ·∂ ‘Ø
‹≈∫Á∂, ¿∞√ 鱧 ‘apple≈¿∞‰≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ √Δ¢ √Ì
ÂØ∫ ÙappleÓÈ≈’ ‘≈apple Â≈∫ ¿∞√ 鱧 ◊Øapple÷Í∞apple ÁΔ
ÒØ’ √Ì≈ √Δ‡ ÂØ∫ ‘Ø¬Δ ‹Ø «’ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù Á∂
Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÔØ◊Δ ¡«ÁμÂÔ≈È≈Ê Á≈ ◊Û∑
Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ¿∞‘ AIHI ÂØ∫
Ò◊≈Â≈apple «‹μÂÁΔ ¡≈ apple‘Δ √Δ¢
È«appleßÁapple ÓØÁΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∞fi ‘μÁ Âμ’ ¿∞√∂
Âapple≈∫ Á≈ Ó∞‘≈˜ ωÁ≈ Șapple ¡≈ «apple‘≈ ‘À
«‹‘Ø «‹‘≈ AIGG «Úμ⁄ «¬ßÁapple≈ ◊≈∫ËΔ Á∂
«÷Ò≈¯ Ï«‰¡≈ √Δ¢ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞‘ Ó∞‘≈˜
Ï‘∞Â≈ √Ó≈∫ «‡’ Â≈∫ È‘Δ∫ √«’¡≈ √Δ Íapple
«¬μ’ Ú≈appleΔ «¬ßÁapple≈ √apple’≈apple 鱧 ◊μÁΔ ÂØ∫ Â≈∫
«’ßÈ≈ ’∞ ‘À ÓØÁΔ Á∂ «’Ò∂ 鱧 ıÂapple≈?
¿∞Â≈apple ‘Δ «ÁμÂ≈ √Δ¢ ¡μ‹ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
Ï≈ÁÒ Úapple◊∂ Íμ’∂ √ÓappleÊ’≈∫ 鱧 ¤μ‚ Á∂¬Δ¬∂
Â≈∫ Ï≈’Δ¡≈∫ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ «appleÙÂ∂ «ÁÈØ-
«ÁÈ «ÂÛ’ apple‘∂ ‘È¢ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ¡≈◊±
Â≈∫ ¡≈Í‰Δ Èapple≈˜◊Δ Ùapple∂¡≈Ó ‘Δ ˜≈«‘apple
’apple apple‘∂ ‘È¢ «ÈÂΔÙ ’∞Ó≈apple ¡Â∂ apple≈Ó
«ÚÒ≈√ Í≈√Ú≈È Úapple◊∂ ⁄Â∞apple È∂Â≈Ú≈∫ ¿∞μÂ∂
Ï‘∞ÂΔ ‡∂’ appleμ÷‰Δ ¿∞√ È±ß Ó«‘ß◊Δ ÍÀ √’ÁΔ
‘À¢ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ‘Δ ÓΩ’∂ Ó∞Â≈Ï’ «’√∂ ÚΔ ÍÒÛ∂
«Úμ⁄ Â∞Ò √’Á∂ ‘È¢ Â’appleΔÏÈ ‘apple Úμ‚Δ
÷∂ÂappleΔ Í≈apple‡Δ «’√∂ È≈ «’√∂ Âapple≈∫ Ì≈‹Í≈ Á∂
«ÚappleØË «Úμ⁄ ÷Û∑Δ ‘À¢ ÓÓÂ≈ ÏÀÈapple‹Δ Úapple◊∂
È∂Â≈Ú≈∫ ÁΔ apple‰ÈΔÂΔ ¡‹∂ Âμ’ ’∞fi ÚΔ
√ÍÙ‡ È‘Δ∫¢ Áμ÷‰ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ 鱧 ¿∞‘
√¯ÒÂ≈ «ÓÒ ‘Δ È‘Δ∫ √’Δ «‹√ÁΔ ¿∞‘
ÂÚμ’Ø ’appleÁΔ √Δ¢ Úμ‚∂ √±«Ï¡≈∫ «Úμ⁄
√Ê≈ÍÂΔ «ÚappleØËΔ Ò«‘apple Á≈ È∞’√≈È ÚΔ «¬√
Ú≈appleΔ ¿∞√∂ 鱧 ‘Δ ‘؉≈ ‘À¢
Ì≈‹Í≈ 鱧 È≈Í√ßÁ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ
«ÚappleØËΔ¡≈∫ ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¿∞ÍappleØ’Â Ï≈’Δ
Âμ «¬μ’ ¡≈√ ÁΔ «’appleÈ ‘Ø √’Á∂ ‘È Íapple
√≈È±ß È«appleßÁapple ÓØÁΔ ¡Â∂ ¡«Ó Ù≈‘ ÁΔ
‹±fi‰ ÁΔ Â≈’Â È±ß Ì∞μÒ‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘ΔÁ≈¢
ÁØ‘≈∫ ÁΔ √ß◊·È 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰ «Úμ⁄ Ó∞‘≈appleÂ
Ï‘∞ ’Ó≈Ò ‘À ¡Â∂ ÁØ‘≈∫ ’ØÒ È≈¡«apple¡≈∫
¡Â∂ ‹∞Ó«Ò¡≈∫ ÁΔ ÚΔ ÌappleÓ≈apple apple«‘ßÁΔ ‘À
«‹√ È≈Ò ¡≈Ó Ú؇apple 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’appleÈ≈
Ï‘∞Â≈ ¡Ω÷≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈¢ Í«appleÚ≈appleÚ≈Á ¡Â∂
«ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á∂ «¬Ò˜≈Ó ’≈∫◊apple√ ¿∞μÂ∂
Ì≈‹Í≈ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚμË ‘È¢ ¿∞∫‹ ÚΔ
«ÚappleØËΔ¡≈∫ Á≈ ¬∂’≈ ¡‹∂ Âμ’ Â≈∫ «ÏÈ≈ «’√∂
‹appleÈÀÒ ÂØ∫ ÷∞μÒΔ «ÎappleÁΔ ¯Ω‹ Ú≈∫◊ ‘Δ ‘À¢
ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¿∞‘ ¯Ω‹ «’√∂ «¬μ’ ‹appleÈÀÒ ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ ’Ï±Ò ’apple∂◊Δ ‹≈∫ È‘Δ∫¢ ‹∂’apple
«¬μ’ Í≈√∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Á≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple
È«appleßÁapple ÓØÁΔ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ’جΔ
«¬μ’ √ÍÙ‡ «⁄‘apple≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫ «¬√ Á≈
÷«Ó¡≈˜≈ ÚΔ ÓØÁΔ «ÚappleØËΔ¡≈∫ 鱧 Ì∞◊‰≈
ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ Ï‘∞ÂΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á≈
«ÓÒ◊ØÌ≈ ¿∞∫‹ ÚΔ apple≈‹ÈΔÂ’ ÂΩapple ¿∞μÂ∂
√ÎÒ ‘؉≈ ’≈ÎΔ ¡Ω÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡√Ò «Úμ⁄
¿∞‘ «‹ßÈΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ‘È, ˙È∂ ‘Δ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ ÁΔ ’∞apple√Δ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘È¢ Ó∞μ÷ ÂΩapple
¿∞μÂ∂ ¿∞‘ ¡ßÁapple÷≈Â∂ «¬μ’ Á±‹∂ ÁΔ¡≈∫ ÒμÂ≈∫
«÷μ⁄‰ Á≈ ’ßÓ ‘Δ ’apple √’Á∂ ‘È¢ «¬√∂
«Óz◊-«ÂzÙÈ≈ «Úμ⁄ ¿∞‘È≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «’√∂ ÁΔ
ÚΔ √μËapple ͱappleΔ ‘؉ Á∂ ’Ø¬Δ ÷≈√ ¡≈√≈apple È‘Δ∫
«Á√ apple‘∂ √È¢ ‹∂ Â≈∫ «¬μ’ Í≈apple‡Δ Úμ‚≈
Ï‘∞Ó appleμ÷ÁΔ ‘ØÚ∂ «Îapple Â≈∫ ¿∞√ ÁΔ ⁄ΩËapple ȱß
ıÂapple≈ ÿμ‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞√ Í≈apple‡Δ Á≈ ’جΔ
Úμ‚≈ ¡≈◊± ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Á∂ «¬μ’Ø-«¬μ’
¿∞ÓΔÁÚ≈apple Ú‹Ø∫ Ï≈’Δ¡≈∫ 鱧 ÍzÚ≈È ’appleÈ≈
‘Δ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Íapple ‹∂’apple √Δ‡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Á∂
Íμ÷Ø∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á≈ Îapple’ Ï‘∞Â≈ È≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫
¡≈Í√Δ ‘¿∞ÓÀ ‡’apple≈¿∞‰ Òμ◊ ÍÀ∫ÁΔ ‘À¢
¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úμ⁄ ◊·ÏßËÈ ¡ßÁapple ‡∞μ‡-
Ìμ‹ ‘Ø‰Δ ‘apple appleؘ Á≈ ‘Δ ’ßÓ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢
«¬√ Âapple≈∫ Á∂Ù È±ß «¬μ’ Әϱ √apple’≈apple È‘Δ∫
«ÓÒÁΔ ¡Â∂ ÈΔÂΔ¡≈∫ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÓÒ
¡’√apple ‘Δ ¡ËÚ≈‡∂ Ò‡«’¡≈ apple«‘ßÁ≈ ‘À¢
«¬‘ √≈apple∂ Âμ ’≈∫◊apple√ Á∂ «ÚappleØË «Úμ⁄
Ì∞◊ √’Á∂ ‘È¢ Íapple Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÿapple
¡ßÁapple ÚΔ “√Ì ¡μ¤≈“ È‘Δ∫ ‘À¢ “ÓØÁΔ-Ù≈‘-
‹∂ÂÒΔ «Âμ’ÛΔ“ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Í≈apple‡Δ
Á∂ Úμ‚∂-Úμ‚∂ Í∞apple≈‰∂ ÊßÓ∑≈∫ 鱧 ÍÀapple≈∫ «√apple È‘Δ∫
apple«‘‰ «ÁμÂ≈¢ «¬√∂ ’≈appleÈ Ï‘∞Â∂ √ΔÈΔ¡apple
¡≈◊± ¡ßÁappleØ∫ ͱappleΔ Âapple≈∫ «Èapple≈Ù ¡Â∂ Èapple≈˜
‘È¢ ÔÙÚß «√È∑≈ Úapple◊∂ Â≈∫ Í≈apple‡Δ ȱß
¡Ò«ÚÁ≈ ‘Δ ’«‘ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÙÂapple±ÿÈ
«√È∑≈ Úapple◊∂ Ùapple∂¡≈Ó «Âμ’ÛΔ Á∂ «÷Ò≈¯
¡≈Í‰Δ ÌÛ≈√ ’μ„Á∂ apple«‘ßÁ∂ ‘È¢ Ò≈Ò
«’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ¡Â∂ Ó∞appleÒΔ ÓÈØ‘apple ‹ØÙΔ
ÁØÚ∂∫ ‘Δ «ÏÒ’∞Ò ⁄∞μÍ ‘È¢ ÁØÚ≈∫ 鱧 ‘Δ
Ì≈‹Í≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞μ⁄-Â≈’ÂΔ ’Ó∂‡Δ
“√ß√ÁΔ ÏØapple‚“ ÂØ∫ Ï≈‘apple appleμ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢
¡ÀÚ∂∫ ӱߑ appleμ÷‰ Ò¬Δ «¬μ’ “Ó≈apple◊ ÁappleÙ’
Óß‚Ò“ È≈Ó ÁΔ ’Ó∂‡Δ ω≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ
«‹√ «Úμ⁄ «¬‘È≈∫ ÁØ‘≈∫ 鱧 appleμ÷ Â≈∫ «Ò¡≈
«◊¡≈ Íapple ¿∞√ Óß‚Ò ÁΔ ¡μ‹ Âμ’ «¬μ’ ÚΔ
ÓΔ«‡ß◊ È‘Δ∫ ‘Ø √’Δ¢ ‹±È AIGE Ú≈ÒΔ
¡ÀÓapple‹À∫√Δ ÁΔ D@ ÚΔ∫ Úapple∑∂◊ß„ ¿∞μÂ∂ Ϙ∞apple◊
Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ¡≈͉∂
«ÁÒ Á≈ ‘≈Ò √∞‰≈ ‘Δ «ÁμÂ≈ √Δ «’ Á∂Ù
«Úμ⁄ ¡μ‹ ÚΔ ¡ÀÓapple‹À∫√Δ Á∂ ‘≈Ò≈ ω
√’Á∂ ‘È¢ ¡‚Ú≈ÈΔ Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’
¡μ‹ ÚΔ √ß«ÚË≈È «Úμ⁄ ¡«‹‘Δ ’جΔ
√ÍÙ‡ appleØ’ Șapple È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ «‹‘ÛΔ «’
¡ÀÓapple‹À∫√Δ Á∂ apple≈‘ «Úμ⁄ apple∞’≈Ú‡ ω √’∂¢
Ì≈Ú∂∫ «’ ÓØÁΔ Íμ÷Δ ‘Ò«’¡≈∫ «Úμ⁄ «¬√
◊μÒ È±ß ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ ÓØÁΔ «÷Ò≈¯ ÌÛ≈√
‘Δ Óß«È¡≈ «◊¡≈ √Δ Íapple «Îapple ÚΔ «¬‘ Â≈∫
Óßȉ≈ ‘Δ Í¬∂◊≈ «’ Í≈apple‡Δ Á∂ ¡ßÁapple ÓØÁΔ
«ÚappleØËΔ Ò≈Ú≈ Ò◊≈Â≈apple ¿∞μÏÒ «apple‘≈ ‘À¢
Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂ ÓØapple⁄∂ ¿∞μÂ∂ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÚΔ
«Í¤ÒΔ ’≈∫◊apple√ √apple’≈apple Úapple◊Δ ‘Δ √≈ÏÂ
‘Ø¬Δ ‘À¢ ÷≈√ ’apple’∂ ÍÀ‡appleØÒ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò
ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ «Úμ⁄ Â≈∫ «¬√ È∂ ÈÚ∂∫
«apple’≈apple‚ ’≈«¬Ó ’apple «ÁμÂ∂ ‘È¢ appleؘ≈È≈
«˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡≈∫ Ï≈’Δ ˜apple±appleÂ≈∫ ÚΔ Í±appleΔ¡≈∫
’appleÈΔ¡≈∫ ¡Ω÷Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ Í¬Δ¡≈∫ ‘È¢
¡Î√Ø√ ÁΔ ◊μÒ ‘À «’ ¡apple∞‰ ‹∂ÂÒΔ «ÚμÂ
ÓßÂappleΔ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫, ’≈∫◊apple√Δ «ÚμÂ
ÓßÂappleΔ¡≈∫ Á∂ «÷Ò≈¯ Â≈∫ ÏÊ∂apple≈ ’∞fi ÏØÒ ÒÀ∫Á∂
√È Íapple ¡≈Í‰Δ Ú≈appleΔ ¿∞‘È≈∫ ÂØ∫ ’جΔ
«’zÙÓ≈ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈¢ √Ó«appleÂΔ «¬apple≈ÈΔ
¡Â∂ √∞ÙÓ≈ √Úapple≈‹ Úapple◊Δ¡≈∫ ¡≈◊± «‹ßÈ∑≈∫
È∂ ’≈∫◊apple√ ÁΔ √apple’≈apple Ú∂Ò∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ
«÷Ò≈¯ Úμ‚∂-Úμ‚∂ ËappleÈ∂ «ÁμÂ∂ √È ¡Â∂
ÚßÈ-√∞ÚßÈ∂ «Ï¡≈È Á≈◊∂ √È, ‘∞‰ ‹ÁØ∫
¿∞‘ √Ì ’∞fi √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ ‡ΔÚΔ
⁄ÀÈÒ≈∫ apple≈‘Δ∫ ÒØ’≈∫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «apple‘≈ ‘À
Â≈∫ «¬‘È≈∫ È∂Â≈Ú≈∫ È±ß Ó±ß‘ ¤∞Í≈¿∞‰≈
¡Ω÷≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ ÓØÁΔ Á∂ Ì≈Ù‰≈∫
«Úμ⁄ ÚΔ ‘∞‰ Í«‘Ò≈∫ Ú≈Ò≈ ‹≈Á± Șapple
È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ¡≈Ó ÒØ’ ‘∞‰ ¿∞√ ‹≈Á±
¿∞μÂ∂ ÓßÂapple-Ó∞◊Ë È‘Δ∫ ‘Ø apple‘∂ ÏÒ«’
√Ú≈Ò ¿∞·≈ apple‘∂ ‘È¢ “¡μ¤∂ «ÁÈ≈∫“ Ú≈Ò≈
«÷¡≈ÒΔ √∞ÍÈ≈ ⁄’È≈⁄±apple ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À¢
’≈Ò∂ ËÈ Ú≈Ò∂ AE-AE Òμ÷ apple∞Í¬Δ¡≈∫ ÁΔ
‘∞‰ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ ¿∞‚Δ’ È‘Δ∫ apple‘Δ¢
È؇ÏßÁΔ Á≈ È∞’√≈È «’√∂ ‹Ó≈∫÷Øapple È∂
È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ È∂ ‘Δ ¿∞·≈«¬¡≈
‘À¢ ÒØ’ ‘∞‰ √Ø⁄‰ Òμ◊ ͬ∂ ‘È «’ Á∂Ù
Á≈ ‘≈’Ó Ì≈Ú∂∫ ⁄∞μÍ apple«‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ Â∂
Ì≈Ú∂∫ ¿∞μ⁄Δ-¿∞μ⁄Δ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈, ¡≈Ó
ÒØ’≈∫ ÁΔ ‘Ø‰Δ Â≈∫ ¿∞‘Δ apple«‘‰Δ ‘∞ßÁΔ ‘À¢
Úμ‚Δ¡≈∫ ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫ apple≈ÂØ-apple≈ ’Á∂ ÚΔ
È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫, «¬‘È≈∫ Ú≈√Â∂ Â≈∫
√ÁΔ¡≈∫ ¿∞‚Δ’ ’appleÈΔ ÍÀ∫ÁΔ ‘À¢ √‘Δ
¡appleÊ≈∫ «Úμ⁄ Â≈∫ Úμ‚Δ¡≈∫ ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫
Ú≈√Â∂ ÈΔÂΔ¡≈∫ ¡Â∂ ÈΔ¡Â, ÁØ‘≈∫ ÁΔ ‘Δ
ÒØÛ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úμ⁄
Ì≈‹Í≈ Á∂ «’Ò∂ 鱧 ıÂapple≈ Â≈∫ ‘À Íapple
«ÚappleØËΔ ¯Ω‹≈∫ ¿∞√ «’Ò∂ 鱧 „≈‘
√’‰◊Δ¡≈∫ ‹≈∫ È‘Δ∫ «¬√ Ï≈apple∂ ’∞fi ÚΔ
’«‘‰≈ ¡‹∂ ‹ÒÁÏ≈˜Δ ‘Δ ‘ج∂◊Δ¢
«√μ«÷¡≈ ÷∂Âapple ”⁄ √∞Ë≈apple Ò¬Δ «√¡≈√ÂÁ≈È ÚΔ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰
«√‘Â, «Úμ«Á¡≈ Â∂ apple∞˜◊≈apple Á∂ √≈ËÈ≈∫ Á≈ ÒØÛ ¡È∞√≈apple
Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ‘؉≈ «’√∂ ÚΔ √Ó≈‹ Á∂ Èappleج∂ÍÈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ
‘∞ßÁΔ ‘À¢ «¬‘È≈∫ «ÂßÈ≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «’√∂ «¬μ’ ÚΔ ÷∂Âapple Á≈
¡√≈∫Ú≈∫ÍÈ √Ó≈‹ ÁΔ¡≈∫ ‹Û∑≈∫ “⁄ «√¿∞∫’ Á≈ ’ßÓ ’appleÁÀ¢
«‹Ú∂∫ √appleΔapple ÁΔ ÂßÁapple∞√ÂΔ Ò¬Δ Úμ÷ Úμ÷ ÷≈Ë ÍÁ≈appleÊ,
ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈appleÊ, ¡≈’√Δ‹È, «Ú‡≈«ÓÈ ¡≈«Á Ï∂‘μÁ
‹apple±appleΔ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞√∂ Âapple∑≈∫ ‘Δ «√‘Â, «Úμ«Á¡≈ Â∂
apple∞˜◊≈apple Úapple◊Δ¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫ ÁΔ ÿ≈‡ √Ó≈‹ 鱧 appleØ◊Δ Ï‰≈
ËappleÁΔ¡≈∫ ‘È¢ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ¡≈Í‘∞Áapple≈ÍÈ, ◊Àapple
√Ó≈«‹’ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ Ï‘∞Â≈Â Ò¬Δ «’√∂ È≈
«’√∂ ȘappleΔ¬∂ ÂØ∫ «¬‘È≈∫ «ÂßÈ≈∫ Á∂ √ÓÂØÒ ÁΔ
ÓÈÁΔÍ ÷∞appleÓΔ «‘ßÓÂÍ∞apple≈ (Òß‚È)
◊ÛÏÛ «‹ßÓ∂Ú≈apple ‘Ø «ÈμÏÛÁΔ ‘À¢
«ÚÙ∂Ù ÂΩapple “Â∂ «√μ«÷¡≈ ÷∂Âapple ÁΔ ◊μÒ ’appleΔ¬∂
Â≈∫ ¡◊≈∫‘Ú˱ Ó∞Ò’≈∫ ÁΔ √Ø⁄ «¬√ «Ú⁄≈apple “Â∂
«‡’Δ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ «¬√ Ï∂‘μÁ √±÷ÓÂ≈ Ú≈Ò∂ ÷∂Âapple ÁΔ
ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’appleÈ Ò¬Δ ÓßÂappleΔ ÍÁ Ò¬Δ ¿∞√∂ ÷∂Âapple ÍzÂΔ
◊±Û∑-˜appleÏ≈ appleμ÷Á∂ «’√∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß ⁄∞«‰¡≈ ‹≈Ú∂ Íapple
Ì≈appleÂΔ «√¡≈√ Á≈ ◊ßËÒ≈͉ ‘Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À
«’ «’√∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬Δ ⁄؉ ‘Δ ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ ’ΔÂΔ
‹≈∫ÁΔ ‘À, «‹‘Û≈ «’√∂ Í≈«√¿∞∫ ÚΔ ¿∞√ √À∫⁄∂ «Úμ⁄ «Îμ‡
È≈ ÏÀ·Á≈ ‘ØÚ∂¢ «’√∂ ¡μ· Á√ ‹Ó≈Â≈∫ ÍÛ∑∂ «Ú¡’ÂΔ È±ß
¿∞⁄ «√μ«÷¡≈ ÷∂Âapple È≈Ò √ßÏßË ¡‘∞Á≈ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈‹
«ÁμÂ≈ ‹≈∫ÁÀ ‹≈∫ ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ È±ß «√μ«÷¡≈ ÷∂Âapple Á≈
“ÒßÏÛÁ≈apple“ Ê≈Í «ÁμÂ≈ ‹≈∫ÁÀ, «‹√鱧 «’√∂ «ÚÙ∂Ù «÷μÂ∂
ÁΔ Ì≈Ù≈ Á≈ ‘Δ «◊¡≈È È≈ ‘ØÚ∂¢ √≈‚Δ «√¡≈√ «Úμ⁄
¡ßÈ∑∂ 鱧 ÏØÒ≈ ÿÛΔ√Δ «ÎappleÁÀ¢ «¬‘Δ ÷≈√ Ú‹∑≈ ‘À «’
«√μ«÷¡≈ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ·Ø√ ÈΔÂΔ È≈ Â≈∫ ¿∞ÒΔ’Δ
‹≈ √’Δ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ Ò≈◊± ‘Ø √’Δ¢ Íß‹≈Ï Á∂ «√μ«÷¡≈
÷∂Âapple ÁΔ ◊μÒ ’appleΔ¬∂ Â≈∫ ‘∞‰ Âμ’ Íß‹≈Ï Á≈ «√μ«÷¡≈
÷∂Âapple ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ˜apple«Ï¡≈∫ ÁΔ Ëapple≈ÂÒ Ï«‰¡≈ Șapple
¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¡’≈ÒΔ-’≈∫◊apple√Δ¡≈∫ ÁΔ Ú≈appleΔ-Úμ‡∂ ÁΔ
apple≈È‹ΔÂΔ «Úμ⁄ «¬‘Δ ¡ÓÒ «apple‘≈ ‘À «’ «¬μ’ Í≈apple‡Δ ÂØ∫
Ï≈¡Á Á±‹Δ Í≈apple‡Δ √μÂ≈ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂ Í«‘ÒΔ ÁΔ¡≈∫
ÈΔÂΔ¡≈∫ È±ß È’≈apple ’∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ Ò≈◊± ’appleÈ “⁄ ÚË∂apple∂
«ÚÙÚ≈Ù appleμ÷ÁΔ apple‘Δ ‘À¢ «¬‘Δ Ú‹∑≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂
«√μ«÷¡≈ ÷∂Âapple È∂ ¡‹∂ ÚΔ √∂apple «Úμ⁄Ø∫ ͱ‰Δ È‘Δ∫ ’μÂΔ¢
Íß‹≈Ï ÁΔ ÈÚΔ ’≈∫◊apple√ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ «√μ«÷¡≈
÷∂Âapple «Úμ⁄ √∞Ë≈apple ÁΔ ÓÈÙ≈ È≈Ò ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ
¿∞ÒΔ’‰ ÁΔ¡≈∫ ’È√Ø¡≈∫ «ÓÒ apple‘Δ¡≈∫ ‘È¢
√∞‰È “⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÚμÒØ∫ ¡«‹‘Δ
ÈΔÂΔ «Â¡≈apple ’appleÚ≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À, «‹√ «‘Â
«¬‘ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ √apple’≈appleΔ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫
Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 √apple’≈appleΔ √’±Ò≈∫ «Úμ⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ
“Ùapple“ appleμ÷Δ ‹≈Ú∂◊Δ¢ È≈ Óßȉ Ú≈Ò∂
’appleÓ⁄≈appleΔ¡≈∫ 鱧 √apple’≈appleΔ ÈΩ’appleΔ «Úμ⁄ Âappleμ’Δ ‹≈∫
ÂÈ÷≈‘ “⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Úapple◊Δ¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫ «ÓÒ‰ «Úμ⁄
¡«Ûμ’∂ ÍÀ‰◊∂¢ ⁄ÍÛ≈√Δ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞⁄ ¡‘∞Á∂ “Â∂
«Ïapple≈‹Ó≈È √apple’≈appleΔ ¡¯√apple≈∫ Á∂ ‹∞¡≈’≈∫ 鱧 √apple’≈appleΔ
√’±Ò≈∫ “⁄ Á≈÷Ò ’appleÚ≈¿∞‰ ÁΔ ÈΔÂΔ ÁΔ ’È√Ø¡ È∂
«ÚÙÚ Ìapple «Úμ⁄ ÏÀ·∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á≈ «Ë¡≈È «÷μ«⁄¡≈ ‘À¢
‹∂’apple ¡«‹‘≈ ÎÀ√Ò≈ ‘’Δ’Â Ï‰ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ «√μ«÷¡≈
÷∂Âapple «Úμ⁄ √∞Ë≈apple ÁΔ ◊∞ß‹≈«¬Ù ÂØ∫ «¬È’≈apple È‘Δ∫ ’ΔÂ≈
‹≈ √’Á≈¢ ¿∞Á≈‘apple‰ Ú‹Ø∫ ‹∂’apple «’√∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple,
«‹Ò∑≈ «√μ«÷¡≈ ¡¯√apple Á∂ Ïμ⁄∂ √apple’≈appleΔ √’±Ò≈∫ «Úμ⁄
Ó˜Á±apple≈∫ «’√≈È≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ «Úμ⁄ «Ú⁄apple ’∂ √apple’≈appleΔ
√’±Ò≈∫ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈ “Ò∞¯“ ÒÀ‰◊∂ Â≈∫ ¿∞‘È≈∫ Ïμ«⁄¡≈∫
Á∂ √apple’≈appleΔ ¡¯√apple Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 √«‘‹∂ ‘Δ «◊¡≈È ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈ «’ ◊Àapple-«Úμ«Á¡’ ’ßÓ≈∫ «Úμ⁄ Èμ’ Èμ’ ‚ØÏ∂
¡«Ë¡≈Í’≈∫ ’ØÒ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘Û≈ √Ó≈∫ Ï⁄Á≈
‘ØÚ∂◊≈? ¿∞‘ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈ √’‰◊∂ «’ ·∂’∂ “Â∂ ÌappleÂΔ
’ΔÂ∂ «√μ«÷¡≈-’appleÓΔ ÂÈ÷≈‘≈∫ ÷∞‰Ø∫ «’Ú∂∫ «Úapple «Úapple
’appleÁ∂ apple«‘ßÁ∂ ‘È? ¿∞‘È≈∫ 鱧 ÍÂ≈ Òμ◊∂◊≈ «’ «’Ú∂∫
¡«Ë¡≈Í’≈∫ 鱧 ¡«Ë¡≈ÍÈ È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ apple√Ø¬Δ¬∂ ÁΔ
«‹ßÓ∂Ú≈appleΔ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À¢
«¬‘È≈∫ √Âapple≈∫ Á≈ Ò∂÷’ √apple’≈apple ÁΔ √ßÌ≈ÚΔ ÈΔÂΔ
È≈Ò Ï‘∞ ‘μÁ Âμ’ √«‘Ó ÚΔ ‘À, Íapple ’∞fi ‘μÁ Âμ’
√«‘Ó «¬√ ’apple’∂ ÚΔ È‘Δ∫ «’ «¬√ Âapple∑≈∫ ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂
ÒÍ∂‡∂ “⁄ «√appleÎ √apple’≈appleΔ ’appleÓ⁄≈appleΔ ‘Δ «’¿∞∫? ’Δ «’√∂
ÚΔ ÷∂Âapple È≈Ò √ßÏßË ÈΔÂΔ¡≈∫ Á≈ «ÈappleÓ≈‰ √apple’≈appleΔ
’appleÓ⁄≈appleΔ ’appleÁ∂ ‘È? «ÏÒ’∞Ò È‘Δ, ¿∞‘È≈∫ ’ØÒØ∫ apple≈«¬
Â≈∫ Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, ‹Á«’ ¿∞‘È≈∫ ÈΔÂΔ¡≈∫ 鱧 Ò≈◊±
’appleÈ ÁΔ ÓØ‘apple Â≈∫ ÒØ’≈∫ Á∞¡≈apple≈ Ú؇≈∫ Í≈ ’∂ ⁄∞‰∂
È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ‘Δ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úμ⁄ «¬√ ÈΔÂΔ
«Úμ⁄Ø∫ ¿∞‘È≈∫ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ 鱧 Ï≈‘apple appleμ÷‰≈ ÚΔ
«√¡≈√ÂΔ ÚÒ-Î∂apple ‘Δ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹‘Û∂ √apple’≈appleΔ
÷˜≈È∂ 鱧 √apple’≈appleΔ ’appleÓ⁄≈appleΔ¡≈∫ È≈ÒØ∫ «’Â∂ Úμ‚≈ ËμÎÛ
Í≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √apple’≈appleΔ ’appleÓ⁄≈appleΔ Â≈∫ «Îapple ÚΔ ¡≈͉Δ
«Úμ«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ÁΔ¡≈∫ ÍΩÛΔ¡≈∫ ⁄Û∑ ’∂ «’√∂ ¡‘∞Á∂ “Â∂
ÏÀ·Á∂ ‘È Íapple «√¡≈√ «Úμ⁄ ’¬Δ Ú≈apple ÔØ◊Â≈ «Ú‘±‰∂
ÒØ’ ÚΔ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡¯√apple≈∫ 鱧 appleØ‘Ï Ó≈appleÈ Ú≈ÒΔ¡≈∫
’∞apple√Δ¡≈∫ “Â∂ «Ïapple≈˜Ó≈È ‘ج∂ Á∂÷∂ ‘È¢ ‹∂ √apple’≈apple È∂
√⁄Ó∞μ⁄ ‘Δ «¬Ó≈ÈÁ≈appleΔ È≈Ò «√μ«÷¡≈ ÷∂Âapple «Úμ⁄ √∞Ë≈apple
’appleÈ ÁΔ Í≈’-Í«ÚμÂapple √Ø⁄ Ë≈appleΔ ‘À Â≈∫ «Íß‚ Á∂ Íß⁄≈∫,
√appleÍß⁄, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÓÀ∫Ïapple, «‹Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ïapple,
⁄∂¡appleÓÀÈ, «ÚË≈«¬’, ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ √Ó∂ ¿∞‘È≈∫ √Ì
鱧 «¬√ ÈΔÂΔ Á∂ ÿ∂apple∂ “⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ «Îapple ¿∞‘È≈∫ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Á∂ ÓÈ≈∫ ¡ßÁappleÒ≈
√μ⁄ ÚΔ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‹ÈÂ≈
Á∂ √∂Ú’ ’«‘ ’∂ ‹ÈÂ≈ ÁΔ¡≈∫ Ú؇≈∫ È≈Ò ¿∞μ⁄Δ¡≈∫
’∞apple√Δ¡≈∫ Á≈ ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ √≈appleΔ «˜ßÁ◊Δ Ù≈‘Δ √‘±ÒÂ≈∫
Á≈ Ò∞¯ ÒÀ‰ ‹Ø’apple∂ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ‹∂’apple √apple’≈apple ÚμÒØ∫
«¬√ ÈΔÂΔ È±ß ‘appleΔ fiß‚Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Â≈∫ Íß‹≈Ï
ÁΔ¡≈∫ √Ó∞μ⁄Δ¡≈∫ apple≈‹ÈΔÂ’ «Ëapple≈∫ Á∂ ‹∂±
«√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ ’ØÒØ∫ ¿∞ÓΔÁ ’appleÈΔ Ï‰ÁΔ ‘À, ‹Ø Ï≈∫‘
’μ„ ’∂ ÷∞Á «¬‘ ¡≈÷∂ «’ √≈鱧 ÒØ’≈∫ È∂ È∞Ó≈«¬ßÁ◊Δ
’appleÈ ÁΔ Ù’ÂΔ ÏıÙΔ ‘À Â∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ȱß
¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ È≈Ò √apple’≈appleΔ √’±Ò≈∫ «Úμ⁄
ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬Δ √ÚÀ-«¬μ¤≈ È≈Ò apple˜≈ÓßÁ ‘≈∫¢
Ï∂Ùμ’ «¬‘ ◊μÒ «ÁÈ∂ Á∂÷∂ √∞ÍÈ∂ ‹≈∫ ¿±· Á≈ Ï∞μÒ∑
«‚μ◊‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ Ú≈∫◊ Á∂÷Δ ‹≈Ú∂ Íapple √Ø⁄‰ Ò¬Δ
Әϱapple ‹apple±apple ’appleÁΔ ‘À «’ ‹∂’apple Íß‹≈Ï Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È
(Ï∂Ùμ’ ¿∞‘ ÷∞Á Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ‘Δ «’¿∞∫ È≈ ‘؉) «¬√ ÈΔÂΔ
鱧 √ÓappleÊÈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ √apple’≈appleΔ √’±Ò≈∫ “⁄
ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌappleÁ∂ ‘È Â≈∫ Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚∂ “Â∂ Òμ◊∂
«Úμ«Á¡≈ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «⁄μ⁄Û ¡≈͉∂ ¡≈Í
fiÛ∑ ‹≈‰◊∂¢ «√μ«÷¡≈ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ì«Úμ÷Δ
√∞Ë≈apple ͱapple∂ Á∂Ù «Úμ⁄ Íß‹≈Ï È±ß √≈Ï≈ÙΔ «ÁÚ≈¬∂◊≈¢ Íapple
‹∂’apple «¬√ ÈΔÂΔ Á≈ Ó∞μ÷ Ó’√Á √apple’≈appleΔ ’appleÓ⁄≈appleΔ¡≈∫
“Â∂ ȘÒ≈ fi≈ÛÈ≈ ‘Δ ‘À Â≈∫ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫
(Ï≈’Δ √Î≈ B@ ”Â∂)

16 05/07/2018 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com
Ì≈apple ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ
apple÷Ú≈ÒΔ ÓΩ‹±Á≈ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple Ó≈apple ’∂
Ó∞’≈¿∞‰ ÁΔ Ó≈ÈÚ-«ÚappleØËΔ ÈΔÂΔ Ò≈◊± ’apple
apple‘Δ ‘À «‹‘ÛΔ «¬√ ÁΔ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈
Ùapple∑∂¡≈Ó ¡ÀÒ≈È ‘À¢ ÍzÓ≈‰ Ò¬Δ ⁄≈apple ÚappleÂ≈apple∂
‘Δ ’≈¯Δ ‘È: «ÁμÒΔ «Úμ⁄ «ÈappleÌÔ≈
ÏÒ≈Â’≈apple «ıÒ≈¯ ͱapple≈ Ó∞Ò’ fiß‹Ø«Û¡≈
«◊¡≈ √Δ «‹√ ’apple ’∂ ¡Íapple≈ËΔ¡≈∫ «ıÒ≈¯
Î≈∫√Δ ÁΔ ’appleÛΔ √˜≈ ÁΔ Óß◊ ¿∞μÌapple ¡≈¬Δ
√Δ¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ Â∂˜ apple¯Â≈apple
¡Á≈ÒÂΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ¡Â∂ Î≈∫√Δ ÁΔ √˜≈
Ò¬Δ ’≈ȱßÈΔ ¿∞Í≈¡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂¢ √apple’≈apple≈∫ È∂
¡≈ÍØ-¡≈Í‰Δ «Íμ· Ê≈ÍÛΔ ¡Â∂ appleØ◊ ÁΔ ‹Û∑
Úμ„ Á∂‰ Á≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ Íapple ¡ÓÒ
«Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡Â∂ Í«‘Ò≈∫
È≈ÒØ∫ ÚΔ ÏÁÂapple¢ È≈Ï≈Ò◊ Ïμ⁄Δ¡≈∫ È≈Ò
ÏÒ≈Â’≈apple Á∂ ’≈apple∂ appleؘ ÁΔ¡≈∫ ıÏapple≈∫
ω ◊¬∂¢ ’·±¡≈ ’≈∫‚ Â≈∫ ‘Øapple ÚΔ
◊ßÌΔapple ’≈appleÈ≈Ó≈ ‘Ø «ÈμÏ«Û¡≈ «‹√
«ıÒ≈¯ Ó∞Ò’ Ìapple «Úμ⁄ Ó∞˜≈‘apple∂ ‘ج∂¢
ÁappleÙÈ «√ßÿ ÷‡’Û
«¬μ’ Ú≈apple «Îapple Î≈∫√Δ ÁΔ √˜≈ Úapple◊Δ
’appleÛΔ ’≈appleÚ≈¬Δ Á∂ ¡ÀÒ≈È ‘ج∂ Íapple
«¬‘ Á∞μ÷Á≈¬Δ ¡Â∂ Ï∂apple«‘Ó ÚappleÂ≈apple≈ apple∞’‰
Á≈ È≈∫ È‘Δ∫ ÒÀ «apple‘≈¢ «√μ‡≈ «¬‘ ‘À «’ appleØ◊
Á≈ «¬Ò≈‹ appleØ◊Δ È±ß Ó≈apple ’∂ ’appleÈ ÁΔ ÈΔÂΔ
Ë≈appleÈ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À, È≈ «’ appleØ◊ ÁΔ ‹Û∑
Ú섉 ÁΔ¢ Á∞ÈΔ¡≈∫ Ìapple Á∂ «ÚÁÚ≈È,
ÓÈØ«Ú«◊¡≈ÈΔ, √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈ÈΔ Â∂
ÓÀ‚Δ’Ò Ó≈«‘apple ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «’√∂ «ÌzÙ‡ Â∂
’∞apple≈‘∂ ͬ∂ ÚÂΔapple∂ 鱧 √Øˉ ¡Â∂ ıÂÓ ’appleÈ
Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ ¡≈apple«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂
√μ«Ì¡≈⁄≈apple’ ’≈appleÈ≈∫ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ˜apple±appleΔ
‘∞ßÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ «¬√ 鱧 ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂ ‘È, È‘Δ∫
Â≈∫ appleØ◊ ¡√≈Ë ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ √≈‚∂ ¡μ‹ Á∂
ÈΔÂΔÚ≈È ˆ∞appleÏÂ, ÈÙ≈÷ØappleΔ, ‡ΔÚΔ Â∂ ÎØÈ≈∫
Á∂ Èß◊∂‹Ú≈Á, Ï∂’≈appleΔ, «Èapple≈Ù≈ ¡≈«Á
«¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÁØ apple≈Ú≈∫ È‘Δ∫ «’ Í≈‰Δ ‘Δ
‹ΔÚÈ ‘À¢ «‹μÊ∂ Í≈‰Δ È‘Δ∫, ¿∞Ê∂ ‹ΔÚÈ ÚΔ
È‘Δ∫¢ ¡μ‹ ‹ÁØ∫ «’√≈È fiØÈ≈ Ò≈¿∞‰ Òμ◊∂
‘È Â≈∫ Í≈‰Δ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ÚΔ «√÷apple≈∫ ¿∞μÂ∂ ‘À¢
Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ Í≈‰Δ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ fiØÈ≈
Ò≈¿∞‰ ÁΔ Â≈appleΔ÷ ¡μ◊∂ Í≈ ’∂ B@ ‹±È ’apple
«ÁμÂΔ ‘À¢ «‹μÊ∂ «’Â∂ «’√≈È≈∫ È∂ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ fiØÈ≈ Ò≈«¬¡≈, √apple’≈appleΔ ÓÙΔÈappleΔ
¿∞√ 鱧 Ú≈‘ ’∂ ÈÙ‡ ’appleÁΔ apple‘Δ ‘À¢ «’√≈È≈∫
鱧 ‹∞appleÓ≈È∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È, ¿∞È∑≈∫ ¿∞μÂ∂
Ê≈«‰¡≈∫ «Ú⁄ Íapple⁄∂ Áapple‹ ’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È¢
Í≈‰Δ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ «⁄ßÂ≈ ‘À¢
«¬√∂ Âapple∑≈∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò Íapple≈ÒΔ È±ß ¡μ◊
Ò≈¿∞‰ ¿∞μÂ∂ ÚΔ Ï‘∞ Ï≈Ú∂Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢
«Í¤Ò∂ √≈Ò Í±appleÏ ÚÒØ∫ ⁄ÒÁΔ¡≈∫ ‘Ú≈Ú≈∫ Á∂
Ï≈Ú‹±Á Íß‹≈Ï Á≈ ˱ߡ≈∫ ¿∞Ò‡Δ «ÁÙ≈ ÚμÒ
‹≈ ’∂ «ÁμÒΔ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 Íz∂Ù≈È ’appleÁ≈
«apple‘≈¢ ’∂ÚÒ Íß‹≈Ï Á∂ ˱߬∂∫ Á≈ appleΩÒ≈ √Δ¢
‘«apple¡≈‰≈, ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ apple≈‹Ê≈È Á∂ ˱߬∂
ÁΔ √Û’≈∫ ¿∞μÂ∂ ⁄μÒÁ∂ Òμ÷≈∫ Ú≈‘È≈∫, «ÁμÒΔ
ÁΔ «¬ß‚√‡appleΔ, Ìμ«·¡≈∫, Òμ÷≈∫ ¬∂.√Δ¡≈∫
¡≈«Á È≈Ò «ÁμÒΔ Á∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ Á∂ Á±«ÙÂ
‘؉ ÁΔ «’√∂ 鱧 «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫ √Δ¢ ’∂ÚÒ Íß‹≈Ï
Á≈ ˱ߡ≈∫ ‘Δ Íz∂Ù≈ÈΔ Á≈ ’≈appleÈ √Δ¢ ÈÀÙÈÒ
◊zΔÈ «‡z«Ï¿±ÈÒ È∂ ¯À√Ò≈ √∞‰≈«¬¡≈ «’
«’√≈È≈∫ 鱧 Íapple≈ÒΔ È±ß √≈ÛÈ ÂØ∫ appleØ’‰ Ò¬Δ
„≈¬Δ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ Á∂ Ó≈Ò’≈∫ Ò¬Δ Ó∞¯Â,
Íß‹ ¬∂’Û Ú≈«Ò¡≈∫ Ò¬Δ E@@@ apple∞ͬ∂ «Ú⁄
¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚμË ˜ÓΔÈ Ú≈«Ò¡≈∫ ȱß
AE@@@ apple∞ͬ∂ «Ú⁄ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ
ÓÙΔÈappleΔ Á≈ ÍzÏßË √apple’≈apple ’apple∂ ¡Â∂ Íapple≈ÒΔ
«’√∂ «¬’ Ê≈∫ «¬’μ·Δ ’apple’∂ ¡μ◊Ø∫ ¿∞√ ÁΔ
ÚappleÂØ∫ ¡Â∂ ¿∞√ÁΔ ’ΔÓ «’√≈È È±ß Á∂‰ ÁΔ
«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÚΔ √apple’≈apple ÁΔ Â«‘ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢
«’√≈È≈∫ ¿∞μÂ∂ ÷±Ï ‚≈∫◊ Úapple∑Δ¢ ÍzÁ±Ù‰
’߇appleØÒ ÏØapple‚ È∂ ‹∞appleÓ≈È∂ ÚΔ ’ΔÂ∂ ¡Â∂
«’√≈È≈∫ «Úapple∞μË ’∂√ ÚΔ Áapple‹ ’appleÚ≈¬∂¢ fiØÈ∂
ÁΔ Íapple≈ÒΔ Á≈ √Ó≈∫ Òßÿ «◊¡≈, Ï≈¡Á «Ú⁄
√≈apple≈ √≈Ò Á±‹∂ √Ø«Ó¡≈∫ ÂØ∫ ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒÁ≈
«apple‘≈, «’√∂ 鱧 «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫¢ √È¡Â ÚÒØ∫
ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘Ú≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á≈ √≈apple∂
ÒØ’≈¬Δ Á≈ appleØ‘ ¡Â∂ √apple’≈apple ÁΔ Ó≈apple± ÈΔÂΔ
Ï∞«È¡≈ÁΔ ’≈appleÈ≈∫ ÚμÒ Ó±ß‘ ’appleÈ È±ß ÚΔ
«Â¡≈apple È‘Δ∫¢ √apple’≈apple ÁΔ «¬‘ «÷fi,
¡√¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑-«ÁzÙ‡Δ ‚ß‚∂ ÒμÌ ÒÀ∫ÁΔ
‘À, «‹Ú∂∫ ÓμË’≈Ò «Úμ⁄ ‘μÊ Ò¬Δ ‘μÊ
Ú섉, ¡μ÷ Ò¬Δ ¡μ÷ ’섉 ÁΔ ‹◊Δapple±
appleΔ Ò≈◊± ‘∞ßÁΔ √Δ¢ ¡‹Ø’∂ Ô∞μ◊ «Úμ⁄ «¬¿∞∫
√Ø⁄‰≈ ¡«‘Ó’≈È≈ ‘À¢ ÍzÙ≈√È ‹≈∫ ’≈ȱßÈΔ
«‘ß√≈, ¡Íapple≈Ë appleØ’‰ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ Â∂
Â≈apple«’’ „ß◊ ¿∞μ’≈ È‘Δ∫¢ «¬√∂ ’apple’∂ ÍÂ≈
È‘Δ∫ «’ßÈΔ¡≈∫ Ïμ⁄Δ¡≈∫ «¬√ Ï∂apple«‘Ó
«ÚÚ√Ê≈ ‘μÊØ∫ Ï∂Íμ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ apple«‘‰◊Δ¡≈∫¢
Á±√apple≈ ÚappleÂ≈apple≈ ◊À∫◊√‡apple≈∫ Á≈
‘À¢ ◊À∫◊√‡apple Ó≈∫ Á∂ Í∂‡ “⁄Ø∫ ‘Δ
◊À∫◊√‡apple ω ’∂ È‘Δ∫ ‹ßÓÁ∂¢
Ï∂’≈appleΔ, Âß◊Δ, Ì«Úμ÷ ÁΔ
Ï∂Ô’ΔÈΔ Á∂ ÓËØÒ∂ ÈΩ‹Ú≈È
¡√≈ÈΔ È≈Ò ‘Δ
«√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ 鱧 «ÓÒ ‹≈∫Á∂
‘È «‹È∑≈∫ 鱧 ¿∞‘ Ëμ’∂ È≈Ò
’Ϙ∂ ’appleÈ, ÒØ’≈∫ ¡Â∂
¡≈͉∂ «ÚappleØËΔ¡≈∫ 鱧 ÷±ß‹∂
Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ⁄ΩËapple ·Ø√‰ Ò¬Δ,
Ò·ÀÂ-‹∞ß‚Δ Ú‹Ø∫ ÚappleÂÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬¿∞∫
◊Àapple-’≈ȱßÈΔ «Èμ‹Δ ‘«Ê¡≈appleÏßÁ ‡Ø«Ò¡≈∫
È≈Ò ¡≈Í‰Δ √appleÁ≈appleΔ ⁄Ó’≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ◊Àapple-
’≈ȱßÈΔ ’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ‹Á
«¬È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ’∞μfi «ÚappleØËΔ «√¡≈√Δ «Ëapple È≈Ò
‹≈ appleÒÁ∂ ‘È Â≈∫ √Ó≈∫ ¡≈¿∞‰ “Â∂ ¿∞È∑≈∫ ȱß
Ó≈apple ’∂ Ó∞’≈¿∞‰ Á≈ ¡ÓÒ ¡≈appleßÌ ‘Ø ‹≈∫Á≈
‘À¢ «¬È∑≈∫ Á∂ Ó≈Ò’-Í≈Ò’ ‘Δ ¿∞È∑≈∫ Á∂
’≈ÂÒ Ï‰ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ Âμ’ «¬√ «ÏappleÂΔ
鱧 ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ ÓΩ‹±Á apple«‘ßÁ∂
‘È, «¬È∑≈∫ È∂ ‹ßÓÁ∂ ‘Δ apple«‘‰≈ ‘À «’¿∞∫«’
«√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Â∂ apple√±÷Ú≈È≈∫ 鱧 ¡«‹‘∂
¡È√apple≈∫ ÁΔ ¡‡μÒ ÒØÛ Í¬Δ apple«‘ßÁΔ ‘À¢ «¬‘
√≈Ò Á≈ ÍzÁ±Ù‰ «’√∂ 鱧 «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫
«ÁßÁ≈¢ ’À∫√apple, ‘ÀÍ≈‡≈¬Δ‡√ √Δ ¡Â∂ ¡È∂’≈∫
«Ì¡≈È’ «ÏÓ≈appleΔ¡≈∫ Ò◊≈Â≈apple ÚË apple‘Δ¡≈∫
‘È, Íapple «’√∂ ÁΔ «‘ßÓ ȑΔ∫ «’ «’√≈È≈∫ ÂØ∫
«ÏÈ≈∫ Á±‹∂ ÷∂Âapple≈∫ Á∂ ËÈ≈„≈∫ ÚμÒ ’Ø¬Δ ¡μ÷
ÚΔ ⁄∞μ’ √’∂¢
¡√Δ∫ «’√∂ ÚΔ Âapple∑≈∫ Á∂ ÍzÁ±Ù‰ ‹≈∫ Í≈‰Δ ÁΔ
ÏappleÏ≈ÁΔ Á∂ ¿∞μ’≈ ‘Δ ‘μ’ «Ú⁄ È‘Δ∫¢ Íapple
«¬‘ √Ófi È‘Δ∫ ÍÀÁΔ «’ √≈‚Δ¡≈∫ √apple’≈apple≈∫,
√≈‚∂ ¡÷ΩÂΔ Ó≈‘apple «¬√ √Ì ’≈√∂ Ò¬Δ ’∂ÚÒ
«’√≈È È±ß ÁØÙΔ ·«‘apple≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡μ◊∂ «’¿∞∫
È‘Δ∫ Â∞appleÁ∂¢ Í≈‰Δ √≈‚Δ «‹ßÁ-‹≈È ‘À, «¬‘
Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ Íapple ‘apple∂ «¬È’Ò≈Ï ÁΔ
Ù∞apple±¡≈ Ú∂Ò∂ fiØÈ∂ Úapple◊Δ ¯√Ò Íß‹≈Ï «Ú⁄
√≈‚∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈∫ È∂ «Ò¡≈∫ÁΔ ‘Δ «’¿∞∫?
fiØÈ≈ Í≈‰Δ ÚË ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ Íapple ⁄≈ÚÒ Â≈∫
Íß‹≈ÏΔ È‘Δ∫ ÷≈∫Á∂¢ ¡√Δ∫ Á∂Ù Á∂ Á±‹∂ apple≈‹≈∫
Ò¬Δ ‘Δ Â≈∫ ⁄≈ÚÒ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂ ‘≈∫¢ ¡μ‹
Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù «Ú⁄ ¡ßÈ ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫, Íapple
«Îapple ÚΔ ’∂∫ÁappleΔ ‘∞’Óapple≈È Íß‹≈Ï «Ú⁄
fiØÈ≈ ÏΔ‹‰ Á∂ «Úapple∞μË È‘Δ∫ ‘È¢ ¿∞‘
«¬√ 鱧 ¤μ‚‰ È‘Δ∫ «ÁßÁ∂¢ √Ófi È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔ
«’ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ Á∂Ù Ò¬Δ ⁄≈ÚÒ ÍÀÁ≈ ’appleÈ∂
Ù∞apple± ’ΔÂ∂ Â≈∫ Í≈‰Δ ÁΔ ’ΔÓ fiØÈ∂ Á≈ Ì≈¡
«Óμʉ √Ó∂∫ «’¿∞∫ È≈ ÷apple«⁄¡≈∫ «Ú⁄ «◊‰Δ
◊¬Δ¢ ¡¯√Ø√ Â≈∫ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Á∂Ù
«Ú⁄ ¡ßÈ √ß’‡ √Δ, ¿∞ÁØ∫ ¡μ‹ √≈鱧 √Ò≈‘≈∫
Á∂‰ Ú≈Ò∂ Íß‹≈ÏΔ ¡appleÊ Ù≈ÙÂappleΔ ’∂∫Áapple Á∂
÷∂ÂΔ ’ΔÓ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ Úapple◊∂
¡‘∞«Á¡≈∫ ¿∞μÂ∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ÚΔ Í≈‰Δ ÁΔ ’ΔÓÂ
«’¿∞∫ È≈ «‘√≈Ï «Ú⁄ «◊‰ √’∂¢ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂
ÁØÙΔ apple≈‹È∂Â≈Ú≈∫ È∂ Â≈∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫
’∞apple√Δ¡≈∫ ¿∞μÂ∂ Íß‹≈Ï Á∂ Á«apple¡≈Ú≈∫ Á≈
Í≈‰Δ ‘Δ ’∞appleÏ≈È ’apple «ÁμÂ≈¢ ÿØ÷‰≈ ωÁ≈
‘À «’, ’Δ Íß‹≈Ï ÁΔ ËappleÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ
Ó∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂ÚÒ «’√≈È ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈apple
‘À? «’√≈È fiØÈ∂ ÁΔ ¯√Ò «Ú⁄ ÚμË ÂØ∫ ÚμË
G@ «ÁÈ Í≈‰Δ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬√ 鱧 Ò≈¿∞‰
ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ C@ «ÁÈ ÍÈΔappleΔ «Â¡≈apple ’appleÈ
«Ú⁄ Òßÿ ‹≈∫Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Í≈‰Δ ÁΔ ÒØÛ
È≈Ó≈Âapple ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ ¯√Ò Íμ’‰ Ú∂Ò∂ B@
Úμ÷appleΔ ◊μÒ ‘À «’ «¬È∑≈∫ Á≈ apple±Í ÏÁÒ ‹≈∫Á≈
‘À¢ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ apple∂ Ó≈ÎΔ¬∂ ÁΔ¡≈∫ ÂÒÚ≈apple≈∫
Â∂ ÏßÁ±’≈∫ «’√ Á∂ «√apple “Â∂ ⁄μÒ apple‘Δ¡≈∫ ‘È?
◊Àapple-’≈ȱßÈΔ ¿∞√≈appleΔ¡≈∫ «’È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫
ËÓ’Δ¡≈∫ È≈Ò ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È? ¯apple’ «¬ßÈ≈ ‘À
«’ ◊À∫◊√‡apple ÈÚ∂∫ apple±Í «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø apple‘∂ ‘È
Â∂ ÈÚ≈∫ ◊À∫◊√‡appleÚ≈Á ¿∞μÌapple ⁄∞μ’≈ ‘À¢ ’μÒ∑
鱧 «¬È∑≈∫ 鱧 Ó≈apple ’∂ Ó∞’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ ‘Øapple
¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬¿∞∫ ¡μ‹ ÁΔ «√¡≈√ Â∂
√apple’≈apple≈∫ ¡≈͉∂ ‘Δ Ó∞Ò’ Á∂ ̇’ ⁄∞μ’∂
ÓÈ∞μ÷Δ ËÈ È±ß ÏappleÏ≈Á ’appleÈØ∫ «fi‹’ È‘Δ∫
apple‘Δ¡≈∫¢ «¬‘ apple≈‹√Δ «‘ß√≈ ¡Â∂ Á«‘Ù ÂØ∫
«ÏÈ≈∫ ‘Øapple ’∞μfi ÚΔ È‘Δ∫¢ ¡≈Ë∞«È’Ú≈Á ÁΔ
Ó∞‘≈appleÈΔ ÍÛ∑ÁΔ¡≈∫ Íapple ͱappleÚ-¡≈Ë∞«È’
√ß’ÒÍ≈∫ ¡Â∂ ¡ÓÒ≈∫ È≈Ò ÒμÁΔ¡≈∫
«√¡≈√Â≈∫ Â∂ √apple’≈apple≈∫ ‘Δ ¡«‹‘≈ ’≈appleÈ≈Ó≈
’apple √’ÁΔ¡≈∫ ‘È¢
ÂΔ√apple≈ ÚappleÂ≈apple≈ ‹ßÓ± ’ÙÓΔapple Á≈ ‘À¢ √ßÿ
«Ïz◊∂‚ ’ÙÓΔappleΔ¡≈∫, ÷≈√ ’apple’∂ Ó∞√«ÒÓ
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Ï≈apple∂ ¡≈Í‰Δ «ÚÂ’apple∂Ï≈˜ ¡Â∂
ÁÏ≈¿± ÈΔÂΔ √ÍμÙ‡ ’apple ⁄∞μ’≈ ‘À¢ ¿∞‘
’ÙÓΔappleΔ¡≈∫ 鱧 ‚ß‚∂ Á∂ ˜Øapple ◊μÒÏ≈ ÁΔ Ó∂˜
“Â∂ «Ï·≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Óapple˜Δ Á≈ √ÓfiΩÂ≈
’appleÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ «Úμ⁄ CG@ Ë≈apple≈
Á≈ «’‰’≈ ÚΔ ÓΩ‹±Á È≈ ‘ØÚ∂¢ ‘∞‰ B@AI
ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈¬Δ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ’∞μ‡ ’∂
fi∞’≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó≈apple ’∂ Ó∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ, √apple’≈apple
‚∂◊ ’∂ ¡≈͉≈ apple≈‘ ÍμËapple≈ ’apple «Ò¡≈ ‘À¢
«’√∂ ÍappleÚ≈ÈÔØ◊ «√¡≈√Δ ¡ÓÒ ÁΔ ◊Àapple-
‘≈˜appleΔ «Úμ⁄ ÓΩ‹±Á≈ ÈΔÂΔ ‘Øapple ÚΔ ÁÓÈ’≈appleΔ
√≈Ï ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ’ÙÓΔappleΔ¡≈∫ ÁΔ
È√Ò’∞ÙΔ ’«‘‰≈ ◊Ò ȑΔ∫ ‘ØÚ∂◊≈ Íapple
ÓØÁΔ √apple’≈apple «¬‘Δ ’∞fi ’appleÈ ‹≈ apple‘Δ ‘À¢
‘≈Ò≈ ‘Øapple ÚΔ ¿∞Òfi‰ ÚμÒ ‹≈‰◊∂¢
⁄ΩÊ≈ ÚappleÂ≈apple≈ ¤μÂΔ√◊Û∑, Ó‘≈apple≈Ù‡apple,
«ÁÈ ’‡≈¬Δ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Í≈‰Δ ÏßÁ ’appleÈ≈
ÍÀÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ˜apple±appleΔ Â≈∫ «¬‘
Ò∂÷≈ ’appleÈ≈ ωÁ≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È
G@ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ËappleÂΔ ‘∂·Ø∫ «’ßÈ≈ Í≈‰Δ
’μ„Á∂ ‘È?
Í≈‰Δ ÁΔ ÚappleÂØ∫ Á±‹∂ ÷∂Âapple≈∫ «Ú⁄ ÚΔ ‘∞ßÁΔ ‘À¢
Í≈‰Δ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À Â≈∫ ͱapple≈ Ò∂÷≈ ’apple’∂ ‘apple
Úapple◊ ¿∞μÂ∂ Í≈ÏßÁΔ¡≈∫ Ò≈¿∞‰Δ¡≈∫ ˜apple±appleΔ
‘È¢ √≈‚∂ ÿapple∂Ò± ÷∂Âapple «Ú⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÚappleÂØ∫
¬∂ÈΔ ÚË ◊¬Δ ‘À «’ √apple’≈apple ÚÒØ∫ «Íß‚≈∫ Á∂
‡ØÌ∂ ‚±ßÿ∂ ’appleÈ Ò¬Δ Ú≈apple-Ú≈apple ◊apple≈∫‡≈∫
«ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ¡Â∂ «Îapple ÚΔ ‘apple «Íß‚ Á∂
ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ÁØ ‹≈∫ «ÂßÈ ‡ØÌ∂ ÒÏ≈ÒμÏ Ìapple∂
apple«‘ßÁ∂ ‘È¢ ‘apple Ù«‘apple ÂØ∫ ÿapple∂Ò± ÷Í Á≈
Í≈‰Δ «‹μËapple ÚΔ apple√Â≈ «ÓÒ∂ Á«apple¡≈Ú≈∫
Ú≈∫◊ Ú◊Δ ‹≈ «apple‘≈ ‘À¢ «¬‘ √≈apple≈ √≈Ò
Ú◊Á≈ ‘À¢ ÍÏ«Ò’ ÷∂Âapple «Ú⁄
apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ≈∫, Ïμ√ ¡μ«‚¡≈∫,
’⁄«‘appleΔ¡≈∫, ‘√ÍÂ≈Ò≈∫,
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ¡≈∫, ’≈Ò‹≈∫,
√apple’≈appleΔ Á¯Âapple≈∫ ‘apple Ê≈∫
Í≈‰Δ ÁΔ √≈apple≈ √≈Ò Ï∂«’apple’ ÏappleÏ≈ÁΔ ’ΔÂΔ
‹≈∫ÁΔ ‘À¢ ’Ø¬Δ appleØ’‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ∫, È≈ ‘Δ
«¬√ Í≈‰Δ ÁΔ ÏappleÏ≈ÁΔ ÁΔ «’√∂ 鱧 «⁄ßÂ≈ ‘À¢
√È¡Â Á≈ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬√ ÷∂Âapple «Ú⁄
÷∂ÂΔ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚμË √≈apple≈ √≈Ò Í≈‰Δ ÁΔ
¡ßÈ∑Δ Á∞appleÚappleÂØ∫ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ √◊Ø∫ «¬√ «Ú⁄
Â∂˜≈ÏΔ Âμ ÿØÒ ’∂ Á«apple¡≈Ú≈∫ Á≈ Í≈‰Δ ÚΔ
Á±«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À¢ ¯À’‡appleΔ¡≈∫ «Ú⁄Ø∫
Í≈‰Δ Á∂ ‡appleΔ‡ÓÀ∫‡ ÍÒ≈∫‡ «Á÷≈Ú∂ Ò¬Δ Òμ◊∂
‘ج∂ ‘È Íapple √≈apple≈ Í≈‰Δ Á±«Ù ’apple’∂
’≈appleı≈«È¡≈∫ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Ò∞’Ú∂∫ ÏØapple≈∫ apple≈‘Δ∫
«√μË≈ ËappleÂΔ «Ú⁄ √∞μ‡ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÷∂ÂΔ
È≈ÒØ∫ ÚμË Í≈‰Δ Úapple‰ ¡Â∂ ÏappleÏ≈Á ’appleÈ
Ú≈Ò∂ «¬√ ÷∂Âapple ÚμÒ ¡μ÷ Í∞μ‡ ’∂ Ú∂÷‰ ÁΔ
«’√∂ ÁΔ «‘ßÓ ȑΔ∫¢ ‹∂ Í≈‰Δ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À
Â≈∫ √È¡Â ¿∞μÂ∂ Í≈ÏßÁΔ¡≈∫ «’¿∞∫ È≈ ‘؉¢
Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÏØÂÒ≈∫ «Ú⁄ Ìapple ’∂ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂
◊À∫◊√‡apple Ó≈∫ Á∂ Í∂‡ ”⁄Ø∫ ‘Δ
◊À∫◊√‡apple ω ’∂ È‘Δ∫ ‹ßÓÁ∂¢
Ï∂’≈appleΔ, Âß◊Δ, Ì«Úμ÷ ÁΔ
Ï∂Ô’ΔÈΔ Á∂ ÓËØÒ∂ ÈΩ‹Ú≈È
¡√≈ÈΔ È≈Ò ‘Δ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫
鱧 «ÓÒ ‹≈∫Á∂ ‘È «‹È∑≈∫ 鱧 ¿∞‘
Ëμ’∂ È≈Ò ’Ϙ∂ ’appleÈ, ÒØ’≈∫
¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÚappleØËΔ¡≈∫ 鱧 ÷±ß‹∂
Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ ⁄ΩËapple
·Ø√‰ Ò¬Δ, Ò·ÀÂ-‹∞ß‚Δ Ú‹Ø∫
ÚappleÂÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬¿∞∫ ◊Àapple-
’≈ȱßÈΔ «Èμ‹Δ ‘«Ê¡≈appleÏßÁ
‡Ø«Ò¡≈∫ È≈Ò ¡≈Í‰Δ √appleÁ≈appleΔ
⁄Ó’≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ◊Àapple-’≈ȱßÈΔ
’≈appleÚ≈¬Δ¡≈∫ ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È...
fi≈apple÷ß‚, ¿∞ÛΔ√≈ ¡≈«Á √±«Ï¡≈∫ «Úμ⁄
¡≈«ÁÚ≈√Δ ¡ßÁØÒÈ Á≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ √±«Ï¡≈∫
«Úμ⁄ Ó≈˙Ú≈ÁΔ Í≈apple‡Δ √Ó∂ Úμ÷ Úμ÷
È’√ÒΔ «Ëapple≈∫ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰
Á≈ ’≈apple‹ ’apple apple‘Δ¡≈∫ ‘È¢ ’∂∫ÁappleΔ ¡Â∂
√±Ï≈¬Δ √apple’≈apple≈∫ «¬È∑≈∫ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ Á≈
«ÚÙÚ≈√ «‹μ‰ «Úμ⁄ ¡√¯Ò «√μË ‘Ø¬Δ¡≈∫
‘È¢ ‚∂„ ’∞ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ’∂∫ÁappleΔ ¡Â∂
¤μÂΔ√◊Û∑ √±Ï≈ √apple’≈apple È∂ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫
Í≈‰Δ Á≈ ’≈appleØÏ≈apple B@@ ’appleØÛ √≈Ò≈È≈ ÂØ∫
ÚμË Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ ÚΔ ¡√ÒΔ¡Â
‘À «’ ÏØÂÒ «Ú⁄ «¬’ ÒΔ‡apple Í≈‰Δ ÌappleÈ
√Ó∂∫ ÿμ‡Ø∫ ÿμ‡ E ÒΔ‡apple Í≈‰Δ ÏappleÏ≈Á ‘Ø
‹≈∫Á≈ ‘À¢ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ Úapple◊∂ Ô±«È‡ «’ßÈ≈
Í≈‰Δ ÏappleÏ≈Á ’appleÁ∂ ‘È, «’√∂ 鱧 «⁄ßÂ≈
È‘Δ∫¢ ÒØÛ ‘À «’ ÷∂ÂΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò
ÿapple∂Ò±, √È¡Â ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÷∂Âapple ¡≈«Á
ÁΔ Í≈‰Δ ÁΔ ÚappleÂØ∫ Á≈ ÚΔ Â∞appleß Ò∂÷≈ ’appleÈ≈
Ù∞apple± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Â≈∫ √apple’≈apple
«’√≈È≈∫ «√apple ÁØÙ ÓÛ∑ ’∂ Í≈‰Δ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ
¡≈Û «Ú⁄ «‡¿±ÏÚÀμÒ≈∫ ¿∞μÂ∂ «ÏμÒ Ò≈¿∞‰ Á∂
Ï‘≈È∂ ÒμÌ apple‘Δ ‘À¢ «¬√ Ú∂Ò∂ Íß‹≈Ï Á≈
«’√≈È-’«ÓÙÈ ÷∂ÂΔ ÈΔÂΔ Á≈ ÷appleÛ≈
«Â¡≈apple ’apple «apple‘≈ ‘À¢ «¬√ ’«ÓÙÈ Á∂
«ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ ÚΔ Í≈‰Δ Á≈ ’ΔÛ≈ ¯«√¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬’ Â≈∫ ‹Ø
«’√≈È «¬È’Ó ‡À’√ «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á±‹∂
A@ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚμË Á∂ ˜ÓΔÈ Ó≈Ò’≈∫ ¿∞μÂ∂
Ó؇apple≈∫ Á∂ «ÏμÒ Ò≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ «¬ß‹ ‘Δ
Í≈‰Δ Ï⁄ √’∂◊≈¢ ’«ÓÙÈ Á≈ «¬‘ ÚΔ
’«‘‰≈ ‘À «’ √apple’≈apple 鱧 ‡À’√ Á∂‰ Ú≈Ò∂
ÒØ’ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑≈∫ ÚÒØ∫ «ÁμÂ∂ ‡À’√≈∫
Á≈ ÍÀ√≈ Ó∞¯Â «Ï‹ÒΔ Úapple◊Δ¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫
¿∞μÂ∂ È≈ ÷apple⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂¢ ¡√Ò «Ú⁄
Ó≈‘ΩÒ ¡«‹‘≈ ω≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’
Á≈ «ÚappleØË ’∞⁄Ò‰ ¡Â∂ ËÓ’≈¿∞‰ Ò¬Δ
√Ó±«‘’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ ¤Ò ÈΔÂΔ Ë≈appleÈ
’ΔÂΔ ¡Â∂ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ 鱧 √≈«˜Ù ’apple’∂
Ó≈apple «ÁμÂ≈¢ ¿∞‘Δ ÈΔÂΔ ‘∞‰ ◊Û«⁄appleΩÒΔ
«Úμ⁄ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ È≈Ò ’appleΔÏ
D@ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ 鱧 Ó≈apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈¢
«¬È∑≈∫ «Úμ⁄ ’∞μfi Ó≈˙Ú≈ÁΔ ’≈apple’∞È ÚΔ
Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ «’√∂ Í∞ÒΔ√
Ú≈Ò∂ Á∂ fiappleΔ‡ Âμ’ È‘Δ∫ ¡≈¬Δ; √Ø, Ó∞’≈ÏÒ∂
“Â∂ √Ú≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Òμ◊ ◊¬∂ ‘È Íapple
√apple’≈apple ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ Á∂ ‹Ò, ‹ß◊Ò,
˜ÓΔÈ Â∂ ÷«‰‹≈∫ 鱧 Ò∞‡≈¿∞‰ Â∂ Ò∞쇉 “Â∂
Â∞ÒΔ ‘Ø¬Δ ‘À¢ Á∂√Δ-«ÚÁ∂ÙΔ ’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈‰∂
√apple’≈apple≈∫ Á∂ ⁄‘∂Â∂ ‘È¢
√apple’≈appleΔ «Ú’≈√ ’≈appleÍØapple∂‡≈∫ Á≈ «Ú’≈√ ¡Â∂
¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ Á≈ «ÚÈ≈Ù ‘À¢ √apple’≈apple
¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫
ÁΔ¡≈∫ Șapple≈∫ È≈Ò È‘Δ∫, √◊Ø∫ ’≈appleÍØapple∂‡≈∫ Á∂
«‘μÂ≈∫ ¡È∞√≈apple Á∂÷ÁΔ ‘À¢ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ Á∂
appleØ√ ÁΔ ‹Û∑ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ï∂apple«‘Ó Ò∞μ‡-÷√∞μ‡
¡Â∂ ÁÓÈ ‘À, ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ‘∞ßÁ≈ ˆÀapple-ÓÈ∞μ÷Δ
√Ò±’ ‘À¢ «¬√ 鱧 ıÂÓ ’appleÈ ÁΔ Ê≈∫ √apple’≈apple
¿∞È∑≈∫ 鱧 ◊ØÒΔ È≈Ò ⁄∞μÍ ’apple≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ
‘À¢ ◊Û«⁄appleΩÒΔ «Úμ⁄ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂
ÒÛ’Δ¡≈∫ Ó≈apple∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈«ÁÚ≈√Δ Ó≈Í∂
’«‘ apple‘∂ ‘È «’ √apple’≈apple ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡◊ÒΔ
È√Ò ıÂÓ ’appleÈ “Â∂ Â∞ÒΔ ‘Ø¬Δ ‘À¢ √apple’≈apple
È∂ √≈apple∂ ˆÀapple-¯Ω‹Δ ÏÁÒ «¬μ’ Í≈√∂ appleμ÷ «ÁμÂ∂
‹≈ÍÁ∂ ‘È¢
¡È∂’≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ Á∂ Íμ’∂ Â∂ Í≈¬∂Á≈apple ‘μÒ
ÚΔ Ó∞μ÷ Ë≈apple≈ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ¡Â∂ ’∂∫ÁappleΔ √apple’≈apple
ÁΔ fiØÒΔ «Úμ⁄Ø∫ ˆÀapple-‘≈˜apple ‘È¢ Òμ÷≈∫ ÁΔ
«◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ «’√≈È≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‚≈apple≈∫
Òμ◊Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È «‹‘Û∂ ÓappleÈ Ò¬Δ
«Â¡≈apple ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ «ÏÈ≈∫ ¡≈Í√ “⁄ √Ò≈‘
’ΔÂ∂ appleؘ≈È≈ ı∞Á’∞ÙΔ¡≈∫ ’apple apple‘∂ ‘È¢
¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Úμ‚∂ Á∂Ù-Íz∂ÓΔ ’‘≈¿∞‰
Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ ¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ appleؘ ¡‰Ó∞μÒ≈
ÓÈ∞μ÷Δ ËÈ ÈÙ‡ ‘Ø «apple‘≈ ‘À¢ È≈∫-Ó≈Âapple
(Ï≈’Δ √Î≈ B@ ”Â∂)
’Δ Í≈‰Δ Ó∞’≈¿∞‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ ÍzÁ±Ù‰ Ò¬Δ ’∂ÚÒ «’√≈È «˜ßÓ∂Ú≈apple ‘È?
¿∞‹≈◊apple «√ßÿ apple≈‹∂Ú≈Ò
√≈appleΔ¡≈∫ «ÏÓ≈appleΔ¡≈∫ Ò¬Δ ÁØÙΔ ’∂ÚÒ «’√≈È
‘Δ ‘À¢
‹ÁØ∫ √≈‚∂ ¡appleÊ-Ù≈√ÂappleΔ, Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ ¡Â∂
¡¯√appleÙ≈‘Δ ‹≈∫ √apple’≈apple≈∫, ‡À’√ Á∂‰ Ú≈Ò∂
ÒØ’≈∫ ÁΔ ◊μÒ ’appleÁ∂ ‘È Â≈∫ «¬√ Âapple∑≈∫ Á≈
ÍzÌ≈Ú «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ Á∂Ù Á≈ √≈apple≈
Ì≈apple ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‘Δ ÓØ«„¡≈∫ ¿∞μÂ∂ ‘À¢ «’√≈È È±ß
◊appleΔÏÛ≈, Óß◊Â≈ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’appleÈ ÁΔ
’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À, «‹√ Á≈ ‡À’√≈∫ «Ú⁄
’Ø¬Δ ÔØ◊Á≈È È‘Δ∫¢ ¡√Ò «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ
¡«‹‘Δ ÷∂ÂΔ ¿∞Í‹ È‘Δ∫, «‹√ ¿∞μÂ∂ Ó≈apple’Δ‡
ÎΔ√, Í∂∫‚± «Ú’≈√ Îß‚, ÚÀ‡ ‹≈∫ ‹Δ.¡À√.‡Δ
È≈ ‘ØÚ∂¢ ’∂ÚÒ ’‰’, fiØÈ≈ ¡Â∂ ÈappleÓ∂ ÂØ∫
‘apple √≈Ò √apple’≈appleΔ ÷˜≈È∂ «Ú⁄ AD ‘˜≈apple
’appleØÛ ÂØ∫ ÚμË ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ «¬‘Ø
È‘Δ∫, «’√≈È ÓÙΔÈappleΔ ¿∞μÂ∂ ‹Δ.¡À√.‡Δ
«ÁßÁ≈ ‘À¢ ÷∂ÂΔ «Ú⁄ ÚappleÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‚Δ˜Ò,
ÓØÏ≈«¬Ò-¡≈«¬Ò ¡≈«Á ÂØ∫ Íß‹≈Ï √apple’≈apple
‘apple appleؘ ’appleØÛ≈∫ apple∞ͬ∂ ÚÀ‡ Ú‹Ø∫ ¡Â∂ Ï≈’Δ
’∂∫Áapple 鱧 ¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ Ú‹Ø∫ ‹≈∫Á∂ ‘È¢
‘∞‰ Â≈∫ ’∂∫Áapple È∂ ÷≈Á≈∫, ’ΔÛ∂Ó≈apple ÁÚ≈¬Δ¡≈∫
¡≈«Á ¿∞μÂ∂ ÚΔ ‹Δ.¡À√.‡Δ. Ò◊≈ «ÁμÂ≈ ‘À¢
«’√≈È ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Úapple◊ ‘À¢
‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï≈˜≈apple «Ú⁄ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ ‘apple ⁄Δ˜
¿∞μÂ∂ ‡À’√ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ÁΔ ’∞μÒ
¡≈ÓÁÈ Á≈ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ G@ ÍzÂΔÙ «‘μ√≈
«’√≈È≈∫ ’ØÒØ∫ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Íapple Ó∞Ù«’Ò «¬‘ ‘À
«’ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «¬È∑≈∫ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡≈∫ 鱧 √ÓfiÁ∂
‘ج∂ ÚΔ «¬‘ ◊μÒ Óßȉ «Ú⁄ Ó∞Ù«’Ò
¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À¢ √≈鱧 √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’
«’√≈È «¬√ Í≈‰Δ È≈Ò √≈apple∂ Á∂Ù Ò¬Δ ÷∞apple≈’
ÍÀÁ≈ ’appleÁ≈ ‘À¢ ÒØÛ ‘À √apple’≈apple ‘apple ÷∂Âapple ÁΔ
Í≈‰Δ ÁΔ ÚappleÂØ∫ Á≈ ◊ßÌΔappleÂ≈ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ
’appleÚ≈¬∂ ¡Â∂ ¡√ÒΔ¡Â ¡È∞√≈apple Í≈ÏßÁΔ¡≈∫
Ò≈¬∂¢ ÍzÁ±Ù‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡√Δ∫ √≈apple≈ √Ó≈‹ ‘Δ
«˜ßÓ∂Ú≈apple ‘≈∫¢ ÿapple≈∫ «Ú⁄ ÚΔ apple√≈«¬‰ ÚappleÂØ∫
«Ú⁄ ¡≈ apple‘∂ ‘È¢ ÍÀ√≈ √Ì ’∞fi È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈,
⁄ß◊Δ «√‘ ϑ∞ Úμ‚Δ ’∞Áapple ÁΔ Ïı«ÙÙ
‘∞ßÁΔ ‘À¢ √È¡ÂΔ ÷∂Âapple 鱧 ÚΔ ¡≈͉Δ
«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢
(Ï≈’Δ √Î≈ B@ ”Â∂)

www.samajweekly.com ÷Ïappleª 05/07/2018
√≈¿±ÁΔ ¡appleÏ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ 鱧 ’≈apple ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ ÷∞Ò∑ Íapple Ì≈appleÂΔ ¡ΩappleÂ Ò¬Δ ¡Í‰≈ Á∂Ù ¡√∞appleμ«÷¡Â «’¿∞∫?
17
Ì≈appleÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ó≈‹’ ÍzÊ≈Ú≈∫
¡Â∂ appleΔÂΔ «appleÚ≈‹ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ ȱß
«¬È√≈È≈∫ Ú≈∫◊ È‘Δ∫ √Ó«fi¡≈
‹≈∫Á≈¢ «¬’ ¡Ωapple ¿∞Â∂ √∂Ú≈,
’∞appleÏ≈ÈΔ, √ßͱappleÈÂ≈ ÁΔ «Ó√≈Ò
Ï‰È Á≈ Ì≈apple Í≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢
ÿ∞ß‚ ‹≈∫ ÍappleÁ∂ «Ú⁄ apple‘Ø, ÷∞μÒ∑ ’∂ È≈
‘μ√Ø, ’Á∂ Úapple appleμ÷Ø, ’Á∂ ÓÙΔÈ
Ú≈∫◊ ÿapple Á≈ ’ßÓ ’appleØ¢ ¤Ø‡Δ¡≈∫
¤Ø‡Δ¡≈∫ ¡≈˜≈ÁΔ¡≈∫ Ú≈√Â∂ Âapple√ÁΔ
‘Ø¬Δ ¡Ωapple «¬’ «¬È√≈È Ú≈∫◊ ÿμ‡
«‹¿±∫ÁΔ ‘À¢ √Ó≈‹’ appleΔÂΔ «appleÚ≈‹≈∫
È∂ ¿∞√ 鱧 ÿapple Á∂ ÓappleÁ≈∫ ¿∞Â∂ «¬’
ÏØfi ω≈ «ÁÂ≈ ‘À ‹Á«’ ¿∞√ ÁΔ
’≈ÏÒΔ¡Â «Ú⁄ ’∞Áapple È∂ ’جΔ
’ÓΔ È‘Δ∫ ¤μ‚Δ¢ ÓappleÁ È∂ ¿∞√ 鱧 Ï√
«¬’ Ú√± ω≈ «ÁÂ≈ ‘À¢
ÓappleÁ≈∫ ÁΔ ÿ∞μ‡Δ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ 鱧 ÁÏ≈
’∂ appleμ÷‰ ‹≈∫ ◊Ø‚∂ ‘∂· appleμ÷‰ ÁΔ √Ø⁄
Í≈ «ÁÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ ÿapple∂Ò± Ó≈apple, ‹Ø «’
H% «Ú¡≈‘∞Â≈ ¡ΩappleÂ≈∫ ÁΔ «Ù’≈«¬Â
‘À, «¬√ √Óμ«√¡≈ ÁΔ √μÌ ÂØ∫ Úμ‚Δ
‹Û∑ ‘À¢√≈¿±ÁΔ ¡appleÏ «Ú⁄ «Í¤Ò∂
«ÁÈΔ∫ ‹ÁØ∫ ¡ΩappleÂ≈∫ 鱧 ◊μ‚Δ ⁄Ò≈¿∞‰
Á≈ ‘μ’ «Ó«Ò¡≈ Â≈∫ Í«‘Ò≈ «Ú⁄≈apple
‹Ø ÓÈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈, ¿∞‘ «¬‘ √Δ
«’ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ¡≈∫ ¡ΩappleÂ≈∫ «’ßÈΔ
Âapple√ÔØ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ apple«‘ apple‘Δ¡≈∫
‘؉◊Δ¡≈∫¢
Íapple ‹ÁØ∫ «¬’ ’ØÓ≈∫ÂappleΔ √ß√Ê≈,
Ê≈Ó√È apple≈¿±‡apple˜ È∂ «¬’ Ó≈‘apple≈È≈
√appleÚ∂÷‰ apple≈‘Δ∫ √μ⁄ √≈‘Ó‰∂ apple«÷¡≈
Â≈∫ Â√ÚΔapple ’∞μfi ‘Øapple ‘Δ √Δ¢ «¬√
√ß√Ê≈ È∂ Ó≈‘apple≈∫ Á∂ «◊¡≈È ¡Â∂
‹≈‰’≈appleΔ Â∂ ¡≈Ë≈«apple √appleÚ∂÷‰
’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄ Á«√¡≈ «◊¡≈ «’
Á∞ÈΔ¡≈∫ Á∂ «’È∑≈∫ Á∂Ù≈∫ 鱧 ¡ΩappleÂ≈∫
Ú≈√Â∂ √μÌ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√∞appleμ«÷¡Â
B@AI ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ 鱧 Ì≈Ú∞’ ω≈ ’∂
¡√Ò Ó∞μÁ∂ Ì∞Ò ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈apple ’appleÈ Á≈ ’ßÓ Ù∞apple±!
Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏÛÏØÒ∂ ¡≈◊± √∞Ïapple≈ÓÈΔ¡Ó √Ú≈ÓΔ È∂
Ì≈‹Í≈ ÁΔ «Ú¿∞∫ÂÏßÁΔ Íz◊‡ ’apple «ÁÂΔ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «¬’
«¬ß‡apple«Ú¿± «Ú⁄ √≈¯ ’apple «ÁÂ≈ ‘À «’ ⁄؉≈∫ ⁄ß◊∂ apple≈‹-
ÍzÏßË ‹≈∫ ¡appleÊ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple Â∂ È‘Δ∫ «‹ÂΔ¡≈∫
‹≈∫ÁΔ¡≈∫¢ ⁄؉≈∫ 鱧 «‹μ‰ Ú≈√Â∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 Ì≈Ú∞’
’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Ó∞Â≈Ï’ B@AD ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÚΔ
⁄ß◊≈ apple≈‹ ÍzÏßË Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò È‘Δ∫ √È
«‹μÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫¢
¿∞È∑≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ‘∞‰ «‘ßÁ±¡≈∫ 鱧 «¬’μ«·¡≈∫ ’ΔÂ≈
‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ 鱧 ¡≈Í√ «Ú⁄ Úß«‚¡≈
‹≈Ú∂◊≈¢ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á∂ «ÂßÈ ÂÒ≈’ Á∂ ’≈ȱßÈ È≈Ò
¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ÒÛ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫
B@AI ÁΔ¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ¡≈∫ «Â¡≈appleΔ¡≈∫ ͱapple∂ ˜Øapple≈∫
È≈Ò Ù∞apple± ‘Ø ◊¬Δ¡≈∫ ‘È¢ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ Â∂ ’ßÓ ’appleÈ
Ú≈ÒΔ √ÀÈ≈ «Â¡≈apple ‘Ø ◊¬Δ ‘À¢
√≈appleΔ¡≈∫ √Δ‡≈∫ ¿∞Â∂ «¬’ «¬’ ¡≈◊± Ò◊≈ «ÁÂ≈
«◊¡≈ ‘À¢ ¡«Ó Ù≈‘ ‘∞‰ √≈apple∂ È≈apple≈˜ Ì≈¬ΔÚ≈Ò≈∫ ȱß
ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∂ ‘È¢ Íapple ¿∞È∑≈∫ 鱧 «’Â∂ È≈
«’Â∂ ‘≈apple ‘∞ßÁΔ È˜apple ¡≈ apple‘Δ ‘À ‹≈∫ ¿∞‘ ¡Í‰Δ «‹μÂ
Ï≈apple∂ ͱappleΔ Âapple∑≈∫ ¡≈√ÚßÁ È‘Δ∫ Òμ◊ apple‘∂¢ Ì≈¬ΔÚ≈Ò «ÙÚ
√ÀÈ≈, ‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô±) ¡Â∂ Â∂Ò◊±Á∂ÙÓ È≈Ò ¡‹∂ ◊μÒ
ω È‘Δ∫ Í≈ apple‘Δ¢
⁄≈apple √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ÷∞μ‚∂ Ò≈¬ΔÈ Òμ◊∂ Ì≈¬ΔÚ≈Ò, ‘∞‰
’appleÈ≈‡’ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‘≈apple ¡Â∂ ◊∞‹apple≈ «Ú⁄
Ó√≈∫ Ó√≈∫ ‘Ø¬Δ «‹μ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬√ Ú∂Ò∂
¿∞‘ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ¡Í‰∂ ¡Í‰∂ √±Ï∂ Ú≈√Â∂ ’∞μfi È≈ ’∞μfi ÒÀ
√’Á∂ ‘È¢ «√apple¯ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ͱappleΔ Âapple∑≈∫ ‘≈«apple¡≈
‘Ø«¬¡≈ Ì≈¬ΔÚ≈Ò, ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ
‹Δ ‘˜±appleΔ ’apple «apple‘≈ ‘À Â∂ «ÁμÒΔ «Ú⁄ «¬’ Ú˜ΔappleΔ Â∂
Ï≈ÁÒ ÍzÚ≈apple Ò¬Δ ’∞μfi «È‹Δ «apple¡≈«¬Â≈∫ ÒÀ ’∂ ‘Δ ı∞Ù
‘À¢
Ì≈‹Í≈ ‘∞‰ B@AI «Ú⁄ ÒØ’≈∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊Δ Â≈∫
¿∞√ ’ØÒ ¡Í‰Δ ’≈apple◊∞˜≈appleΔ Á≈ ¿∞‘ ’≈apple‚ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√
«Ú⁄Ò∂ ‘apple Á≈¡Ú∂ ¿∞Â∂ Ï«‘√ «¤Û √’ÁΔ ‘À¢ ‹∂ ¿∞‘
È؇ÏßÁΔ ÁΔ ◊μÒ ’appleÈ◊∂ Â≈∫ ÒØ’ ÚΔ √Ú≈Ò ’appleÈ◊∂ «’
A@@ ÏßÁ∂ ’Â≈apple≈∫ «Ú⁄ ’∞appleÏ≈È ’apple ’∂ ’Δ ÷쫇¡≈?
Ì≈apple «Ú⁄ ¡ΩappleÂ È±ß ıÂapple≈ ¿∞√ ÁΔ «‹√Ó≈ÈΔ ı±Ï√±appleÂΔ ’≈appleÈ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ¿∞√
Á∂ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ Í«‘Ò± ‘È¢ «¬√ √appleÚ∂÷‰ 鱧 fi±·≈ ’«‘ Á∂‰≈ ÏÛΔ √Ω÷Δ ‹‘Δ
◊μÒ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ DG «ÓÒΔ¡È Ïμ⁄Δ¡≈∫ Á≈ ’∞μ÷ «Ú⁄ ‘Δ
’ÂÒ ’apple «ÁÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ √≈¯ ‘À «’ ¡Ωapple ‹≈ ÁΔ ‘Ø∫Á 鱧 «’ßÈ≈ Úμ‚≈
ıÂapple≈ ‘À¢ ’∞μ÷ «Ú⁄ ÓappleÈ Ú≈ÒΔ Ïμ⁄Δ È±ß Â≈∫ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ‹Δ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘Δ
È‘Δ∫ «ÁÂ≈ «◊¡≈, «√apple¯ «¬√ ’apple ’∂ «’ ¿∞‘ ’∞ÛΔ ‘À¢Ì≈appleÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄
√Ó≈‹’ ÍzÊ≈Ú≈∫ ¡Â∂ appleΔÂΔ «appleÚ≈‹ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ 鱧 «¬È√≈È≈∫ Ú≈∫◊ È‘Δ∫
√Ó«fi¡≈ ‹≈∫Á≈¢ «¬’ ¡Ωapple ¿∞Â∂ √∂Ú≈, ’∞appleÏ≈ÈΔ, √ßͱappleÈÂ≈ ÁΔ «Ó√≈Ò Ï‰È
Á≈ Ì≈apple Í≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÿ∞ß‚ ‹≈∫ ÍappleÁ∂ «Ú⁄ apple‘Ø, ÷∞μÒ∑ ’∂ È≈ ‘μ√Ø, ’Á∂
Úapple appleμ÷Ø, ’Á∂ ÓÙΔÈ Ú≈∫◊ ÿapple Á≈ ’ßÓ ’appleØ...
«¬√∂ Âapple∑≈∫ Á∂ √Ú≈Ò ‹Δ.¡À√.‡Δ. Ï≈apple∂ Í∞μ¤∂ ‹≈‰◊∂ «‹√
ÁΔ Ó≈apple ‘∂· ¡≈ ’∂ ¤Ø‡≈ Á∞’≈ÈÁ≈apple, ÚÍ≈appleΔ Â∂ Ó˜Á±apple
«‘«Ò¡≈ «Í¡≈ ‘À¢
‹Δ.‚Δ.ÍΔ. ÁΔ Áapple «‚◊ÁΔ ‘Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À¢ «Ú’≈√ Á∂
Ó∞μÁ∂ Â∂ ͱappleΔ Âapple∑≈∫ ‘≈apple ⁄∞μ’Δ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple Á≈ Ó∞μ÷
¡≈appleÊ’ √Ò≈‘’≈apple ¡apple«ÚßÁ √∞Ïapple≈ÓÈΔ¡Ó ÚΔ Ì≈appleÂ
鱧 «¬È∑≈∫ ¡≈appleÊ’ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ «Ú⁄ Ëμ’ ’∂ Ó∞Û
¡ÓappleΔ’≈ Íapple «◊¡≈ ‘À¢«¬È∑≈∫ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «‹μÂ
Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¯≈appleÓ±Ò≈ Șapple Â≈∫ ¡≈ «apple‘≈ √Δ
Íapple ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏÛÏØÒ∂ ¡≈◊± √∞Ïapple≈ÓÈΔ¡Ó √Ú≈ÓΔ
È∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «Ú¿∞∫ÂÏßÁΔ Íz◊‡ ’apple «ÁÂΔ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫
«¬’ «¬ß‡apple«Ú¿± «Ú⁄ √≈¯ ’apple «ÁÂ≈ ‘À «’ ⁄؉≈∫ ⁄ß◊∂
apple≈‹-ÍzÏßË ‹≈∫ ¡appleÊ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple Â∂ È‘Δ∫
«‹ÂΔ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫¢
⁄؉≈∫ 鱧 «‹μ‰ Ú≈√Â∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 Ì≈Ú∞’ ’appleÈ≈
ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Ó∞Â≈Ï’ B@AD ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÚΔ ⁄ß◊≈
apple≈‹ ÍzÏßË Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò È‘Δ∫ √È «‹μÂΔ¡≈∫
◊¬Δ¡≈∫¢ ¿∞È∑≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ‘∞‰ «‘ßÁ±¡≈∫ 鱧 «¬’μ«·¡≈∫
’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ 鱧 «¬’-Á±‹∂ Ò≈Ò
ÒÛ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á∂ «ÂßÈ ÂÒ≈’ Á∂
’≈ȱßÈ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈Í√ «Ú⁄ Úß«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
’ÙÓΔapple «Ú⁄ ◊·‹ØÛ È±ß Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ‘∞‰ ˆÒÂ
Á«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «‹√ apple≈‘Δ∫ Í«‘Ò≈∫ ¿∞‘ ¡Í‰∂ ¡≈Í
鱧 ËappleÓ«ÈappleÍμ÷ √≈Ï ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √Δ¢
√Ú≈ÓΔ Á∂ ÙÏÁ≈∫ ÁΔ ◊±ß‹ ¡μ‹ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘apple ’ÁÓ
«Ú⁄ √∞‰≈¬Δ Á∂ apple‘Δ ‘À¢ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. ÂØ∫ Úμ÷ ‘؉ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¡«Ó Ù≈‘ È∂ ‹ßÓ± ¡Â∂ ÒμÁ≈ı ÚÒ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ.
ÁΔ Ï∂apple∞ıΔ È±ß «¬√ ◊·‹ØÛ Á∂ ‡∞쇉 Á≈ ’≈appleÈ Á«√¡≈¢
¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ÔØ◊Δ È∂ Ó∞Û ÂØ∫ Ï≈ÏappleΔ Ó√«‹Á ¡Â∂
apple≈Ó ÓßÁapple Á∂ «ÚÚ≈Á 鱧 ⁄∞’‰≈ Ù∞apple± ’apple «ÁÂ≈ ‘À¢
Á«ÒÂ≈∫ 鱧 «‘ßÁ± ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈
‘À¢ ‘apple ‡Δ.ÚΔ. Ï«‘√ «Ú⁄ «‘ßÁ±-Ó∞√ÒÓ≈È È¯apple ◊±ß‹
apple‘Δ ‘À¢
Íapple «⁄ßÂ≈ «¬È∑≈∫ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ ÁΔ ‘≈apple-«‹μ ÁΔ
È‘Δ∫¢ «¬È∑≈∫ Á≈ Â≈∫ «¬‘ Í∂Ù≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ’جΔ
«√¡≈√ÂÁ≈È ’Á∂ √Û’ Â∂ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ
’Ø¬Δ ’Á∂ «’√∂ «¯apple’± ÌΔÛ Á∂ ‘μÊØ∫ ÓappleÁ≈ ‘À¢ Á∂Ù Ì∞μ÷≈
Óapple ‹≈Ú∂ Íapple «¬È∑≈∫ Á∂ Ê≈Ò Ìapple∂ apple«‘ßÁ∂ ‘È¢ «⁄ßÂ≈ Ì≈appleÂ
ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÁΔ ‘À ‹Ø «¬È∑≈∫ Á∂ ¯≈appleÓ±«Ò¡≈∫ «Ú⁄ «¯μ‡ ‘Ø
‹≈∫ÁΔ ‘À¢ √ΩÁ≈ √≈Ë Ì≈Ú∂∫ ‹∂Ò ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À Íapple ¿∞√
鱧 Óßȉ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫
¡≈¬Δ¢ ÒØ’ ‹∂Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ ÓμÊ≈ ‡∂’‰ ⁄Ò∂
‹≈∫Á∂ ‘È¢
Ì≈appleÂΔ √Ó≈‹’ «√√‡Ó «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡≈∫ «’√
Âapple∑≈∫ ¡≈¿∞‰◊Δ¡≈∫ ‹∂ ÒØ’ ¡Í‰Δ √Ófi Á≈ ÍzÔØ◊
’appleÈ≈ Ù∞apple± ‘Δ È‘Δ∫ ’appleÈ◊∂? ¡μ‹ ‘apple «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ
鱧 «¬‘ Íμ’≈ Ô’ΔÈ «’¿∞∫ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂, ÒØ’≈∫ ȱß
ËappleÓ Á∂ Ó∞μÁ∂ Â∂ ¿∞Òfi≈ ’∂ Ì≈apple Á∂ «Ú’≈√ Á∂ Ó∞μÁ∂ ȱß
Ì∞μÒ ‹≈‰ Ò¬Δ «Â¡≈apple ’apple ÒÀ‰◊∂? ’Δ Ì≈apple ÁΔ
‹ÈÂ≈ Ì∂‚≈∫ Ú≈∫◊ ‘Δ ¡Í‰Δ ¡≈˜≈ÁΔ È±ß «¬√ Âapple∑≈∫ ÁΔ
√Ø⁄ ‘∂· ’∞⁄ÒÚ≈¿∞∫ÁΔ apple‘∂◊Δ? Í∂Ù’≈appleΔ ó ‹◊‹ΔÂ
‹≈∫ ıÂappleÈ≈’ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢
√≈¿±ÁΔ ¡appleÏ «¬È∑≈∫ ¡√∞appleμ«÷¡Â
Á∂Ù≈∫ «Ú⁄Ø∫ Íß‹Ú∂∫ √Ê≈È ¿∞Â∂ ‘À ¡Â∂
¡ÓappleΔ’≈ Á√Ú∂∫ √Ê≈È Â∂ ‘À¢
Íapple Á∞ÈΔ¡≈∫ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ Ú≈√Â∂ √μÌ
ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√∞appleμ«÷¡Â Óß«È¡≈
‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á∂Ù Ì≈apple ‘À¢ B@AA
«Ú⁄ Ì≈apple ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È Â∂ √Δ ¡Â∂
‘∞‰ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘À¢
Ì≈apple √apple’≈apple ÚÒØ∫ «¬√ √appleÚ∂÷‰ ȱß
appleμÁ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘
«√apple¯ EFH Ó≈‘apple≈∫ Á∂ «◊¡≈È ¡Â∂
‹≈‰’≈appleΔ Â∂ ¡≈Ë≈apple ‘À ¡Â∂ «¬√
«Íμ¤∂ ’Ø¬Δ ¡ß’Û∂ ‹≈∫ ·Ø√ √ϱ ȑΔ∫
‘È¢ ¡Í‰∂ ¡≈Í Ï≈apple∂ ¬∂È≈ ’ΩÛ≈
√μ⁄ √∞‰È≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂
¿∞√ 鱧 √ÚΔ’≈apple ’appleÈ≈ ‘Øapple ÚΔ ¡Ω÷≈
‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Íapple «¬‘ √appleÚ∂÷‰ «√apple¯
Ó≈‘apple≈∫ Á∂ ¡Í‰∂ «È‹Δ ‹appleÏ∂ ‹≈∫
‹≈‰’≈appleΔ Â∂ ‘Δ ¡≈Ë≈apple ȑΔ∫ ‘È
ÏÒ«’ ’∞μfi ¡ß’Û∂ ‘È ‹Ø «¬È∑≈∫ ȱß
«¬√ ÈÂΔ‹∂ Â∂ Í∞싉 Ò¬Δ Ó‹Ï±apple
’appleÁ∂ ‘È¢
Ì≈apple ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «Ú⁄ ÓappleÁ-
¡Ωapple Ïapple≈Ïapple ÁΔ «◊‰ÂΔ “⁄ ‘؉∂
⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ‹Á«’ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄
C.G ’appleØÛ ÓappleÁ «˜¡≈Á≈ ‘È Ô≈ÈΔ
«’ ¬∂ÈΔ¡≈∫ ‘Δ ’∞ÛΔ¡≈∫ ’∞μ÷≈∫ «Ú⁄
‹≈∫ √≈Ò Í±apple≈ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ó≈apple
«ÁÂΔ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È¢
«‹Ê∂ Á∞ÈΔ¡≈∫ Ìapple «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ ȱß
‹≈«¬Á≈Á ıappleΔÁ‰ ÁΔ Ïapple≈ÏappleΔ
È‘Δ∫, Ì≈apple «Ú⁄ ¡Ω√ A@% ‘À
‹Á«’ Á∞ÈΔ¡≈∫ «Ú⁄ ¡Ω√ B@% ‘À¢
BG% ’∞ÛΔ¡≈∫ Á≈ «Ú¡≈‘ AH √≈Ò
ÁΔ ¿∞Óapple ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢
«¬√ È≈Ò ÚËÁ∂ ÏÒ≈Â’≈apple,
«√¡≈√Δ ÁıÒ¡ßÁ≈˜Δ, Í∞«Ò√ ¡Â∂
¡Á≈ÒÂΔ ’≈appleÚ≈¬Δ «Ú⁄ Á∂appleΔ
¡≈«Á Úapple◊∂ ÂμÊ Ì≈apple «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫
ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ È≈Ò √ÏßË «¬√
Ó≈‘apple≈È≈ √appleÚ∂÷‰ Á≈ «Í¤Ø’Û
ωÁ∂ ‘È¢
Ì≈apple «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ 鱧 √μÌ ÂØ∫ ÚμË
¡√∞appleμ«÷¡≈ √Ó≈‹’ ÍzÊ≈Ú≈∫, appleΔÂ≈∫appleÚ≈‹≈∫
¡Â∂ ˆÀapple-√appleΔapple’ ÙØÙ‰
’appleÈ ’≈appleÈ fiÒ‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À¢ Ô≈ÈΔ
«’ Ì≈apple «Ú⁄ ¡ΩappleÂ È±ß ıÂapple≈ ¿∞√
ÁΔ «‹√Ó≈ÈΔ ı±Ï√±appleÂΔ ’≈appleÈ È‘Δ∫
√◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ Í«‘Ò±
‘È¢ «¬√ √appleÚ∂÷‰ 鱧 fi±·≈ ’«‘
Á∂‰≈ ÏÛΔ √Ω÷Δ ‹‘Δ ◊μÒ ‘À
Íapple ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ DG
«ÓÒΔ¡È Ïμ⁄Δ¡≈∫ Á≈ ’∞μ÷ «Ú⁄ ‘Δ
’ÂÒ ’apple «ÁÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ √≈¯ ‘À
«’ ¡Ωapple ‹≈ ÁΔ ‘Ø∫Á 鱧 «’ßÈ≈
Úμ‚≈ ıÂapple≈ ‘À¢ ’∞μ÷ «Ú⁄ ÓappleÈ
Ú≈ÒΔ Ïμ⁄Δ È±ß Â≈∫ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄
‹Δ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘Δ È‘Δ∫ «ÁÂ≈ «◊¡≈,
«√apple¯ «¬√ ’apple ’∂ «’ ¿∞‘ ’∞ÛΔ
‘À¢Ì≈appleÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ √Ó≈‹’
ÍzÊ≈Ú≈∫ ¡Â∂ appleΔÂΔ «appleÚ≈‹ «Ú⁄
¡ΩappleÂ≈∫ 鱧 «¬È√≈È≈∫ Ú≈∫◊ È‘Δ∫
√Ó«fi¡≈ ‹≈∫Á≈¢ «¬’ ¡Ωapple ¿∞Â∂
√∂Ú≈, ’∞appleÏ≈ÈΔ, √ßͱappleÈÂ≈ ÁΔ
«Ó√≈Ò Ï‰È Á≈ Ì≈apple Í≈«¬¡≈
‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÿ∞ß‚ ‹≈∫ ÍappleÁ∂ «Ú⁄ apple‘Ø,
÷∞μÒ∑ ’∂ È≈ ‘μ√Ø, ’Á∂ Úapple appleμ÷Ø, ’Á∂
ÓÙΔÈ Ú≈∫◊ ÿapple Á≈ ’ßÓ ’appleØ¢
¤Ø‡Δ¡≈∫ ¤Ø‡Δ¡≈∫ ¡≈˜≈ÁΔ¡≈∫ Ú≈√Â∂
Âapple√ÁΔ ‘Ø¬Δ ¡Ωapple «¬’ «¬È√≈È
Ú≈∫◊ ÿμ‡ «‹¿±∫ÁΔ ‘À¢ √Ó≈‹’
appleΔÂΔ «appleÚ≈‹≈∫ È∂ ¿∞√ 鱧 ÿapple Á∂
ÓappleÁ≈∫ ¿∞Â∂ «¬’ ÏØfi ω≈ «ÁÂ≈ ‘À
‹Á«’ ¿∞√ ÁΔ ’≈ÏÒΔ¡Â «Ú⁄
’∞Áapple È∂ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¤μ‚Δ¢
ÓappleÁ È∂ ¿∞√ 鱧 Ï√ «¬’ Ú√± ω≈
«ÁÂ≈ ‘À¢ ÓappleÁ≈∫ ÁΔ ÿ∞μ‡Δ «Ú⁄
¡ΩappleÂ≈∫ 鱧 ÁÏ≈ ’∂ appleμ÷‰ ‹≈∫ ◊Ø‚∂ ‘∂·
appleμ÷‰ ÁΔ √Ø⁄ Í≈ «ÁÂΔ ◊¬Δ ‘À¢
ÿapple∂Ò± Ó≈apple, ‹Ø «’ H% «Ú¡≈‘∞Â≈
¡ΩappleÂ≈∫ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ‘À, «¬√
√Óμ«√¡≈ ÁΔ √μÌ ÂØ∫ Úμ‚Δ ‹Û∑ ‘À¢
Ì≈appleÂΔ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬È√≈ÈΔ¡Â
¡Â∂ Ïapple≈ÏappleΔ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ‘Δ
«¬√ Á≈ ‘μÒ ‘À¢ ¡μ‹ ¡ΩappleÂ≈∫ 鱧 ÚΔ
«¬È√≈È ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√
’appleÚ≈¿∞‰ ÁΔ ˜apple±apple ‘À ¡Â∂ ÓappleÁ≈∫
鱧 ¡Í‰∂ ¡ßÁapple Á∂ ‘ÓÁappleÁΔ Á∂
¡«‘√≈√≈∫ È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ ˜apple±apple¢
È≈ ÓappleÁ ÍÀÁ≈«¬ÙΔ ‘ÀÚ≈È ‘∞ßÁ∂ ‘È
¡Â∂ È≈ ¡ΩappleÂ≈∫ «Ú⁄≈appleΔ¡≈∫
¡ÏÒ≈Ú≈∫ ‘Δ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ’ÓΔ
√≈‚Δ ÍappleÚ«appleÙ «Ú⁄ ‘À ‹Ø √≈‚Δ¡≈∫
Í∞apple≈ÂÈ appleΔÂ≈∫ «appleÚ≈‹≈∫ ÁΔ ’ÀÁ «Ú⁄
‘À¢
-«ÈÓapple ’Ωapple

18 05/07/2018 «ÚÙ∂Ù
www.samajweekly.com

www.samajweekly.com
ıÏappleª
05/07/2018
19
È«Ù¡≈∫ Á≈ Ó∞μÁ≈ Íß‹≈Ï Á≈ √μÌ ÂØ∫ Ì÷Ú≈∫
Ó√Ò≈ ¬∂¢ «¬‘ ◊μÒ Úμ÷appleΔ ¬∂ «’ «¬√ Ó√Ò∂
Á≈ «√¡≈√Δ’apple‰ ¡ÀÈ≈ ’∞ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂ «’
«¬√ Ï≈apple∂ ÎÀÒ≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‹≈◊apple±’Â≈ ¡Â∂
⁄∞μ’∂ ‹≈∫Á∂ ’ÁÓ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬μ’ «√¡≈√Δ
⁄∞‡’Δ ‘Δ Òμ◊ÁΔ ¬∂ ¡Â∂ «‹√ ÂappleΔ’∂ «¬‘
Íß‹≈Ï ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ È±ß «È◊Ò «apple‘À ¿∞√ÁΔ
«È√Ï ⁄∞μ’∂ ‹≈∫Á∂ ‘apple∂’ ’ÁÓ “Â∂ ÒØ’
Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ¤μÂΔ È∞’√ ’섉 Òμ◊ ‹≈∫Á∂ È∂¢
Ú‹‘ √≈Î ¬∂ «’ ÒØ’ «√¡≈√Δ Ò≈«apple¡≈∫ ¡Â∂
¡√apple‘ΔÈ Ú≈¡«Á¡≈∫ Á∂ ¡≈«Á ‘Ø ⁄∞μ’∂ È∂¢
È«Ù¡≈∫ «÷Ò≈¯ ‹≈◊apple±’Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ
Í«‘ÒΔ ÂØ∫ G ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ ’≈Ò≈ ‘¯Â≈
ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘À «‹√Á≈ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Â≈∫
Ù≈«¬Á ÿμ‡ ÍÂ≈ ¬∂ Íapple «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫
«¬√Â∂ ͱappleΔ Âapple≈∫ appleØ‡Δ¡≈∫ √∂’ apple‘Δ¡≈∫ È∂¢
’≈Ò≈ ‘¯Â≈ ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ Ú‹‘ ¬∂
ËÛ≈ËÛ È«Ù¡≈∫ ÁΔ ‹’Û “⁄ ¡≈ apple‘∂
ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á≈ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ¿∞‹≈◊apple ‘؉≈
¡Â∂ ÈÙ∂ ÁΔ ˙Úapple‚ؘ ‹≈∫ Ê؇ ’≈apple‰
ÚμËÁΔ¡≈∫ ÓΩÂ≈∫ Á≈ ¡≈∫’Û≈ ÈÙapple ‘؉≈¢
«¬‘ È‘Δ∫ «’ ÈÙ∂ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬μ’
ÁÓ ‘∞‰∂ ÚμË ◊¬∂¢ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Â≈∫ ÍÂ≈
È‘Δ∫ ’ÁØ∫ Á≈ Ï≈Á√±apple ‹≈appleΔ ¬∂ Ï√ Îapple’
«¬‘ ¬∂ «’ ‹≈◊apple±’ √Ó≈‹ ‘∞‰ √ØÙÒ
ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ √Á¿∞ÍÔØ◊ «‘ «¬√ 鱧 ÚμË
New book tells you how to be
happy like Laughing Buddha
New Delhi: A new book with the jolly
Laughing Buddha, whose large potbelly symbolises
happiness, good luck and abundance,
on its front cover explores the secret universe
of happiness and the various ways one can go
about experiencing it.
Titled "Zen And The Art Of Happiness", it is
written by Chris Prentiss, who has previously
authored at least a dozen books on Chinese
philosophy and personal growth.
Setting the record straight, the author
explains that "Zen" is a Japanese word meaning
mediation. It is, the author highlights, a
journey of exploration and revolves around
"experiencing life in the here and now. At the
same time, Zen is also about removing the
dualistic distinctions between "I" and "you,"
between "subject" and "object", and between
our spiritual and ordinary everyday activities.
"The Zen of doing anything is doing it with a
particular concentration of mind, a calmness
and simplicity of mind, that brings the experience
of enlightenment and, through that
’Δ ‘∞‰ Íß‹≈Ï ”⁄ apple∞’ ‹≈‰◊∂ ÈÙ∂?
ÂØ∫ ÚμË ÒØ’≈∫ Âμ’ Í‘∞ß⁄≈ «apple‘À Â≈«’ Ú∂Ò≈
apple«‘ßÁ∂ ’Ø¬Δ ’ÁÓ ⁄∞μ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ ⁄ΩÂappleÎ≈
ÁÏ≈¡ Á∂ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ ’Àϫȇ
ÓΔ«‡ß◊ Á∂ «‘ ÈÙ≈ Â√’apple≈∫ 鱧 √‹≈-¬∂-
ÓΩ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’apple’∂ ’∂∫Áapple ’ØÒ
«√Î≈«appleÙ Ì∂‹ «ÁμÂΔ ¬∂¢ ‘∞‰ «¬√Á≈ «’ßÈ≈ ’∞
¡√apple ‘ج∂◊≈ «¬‘ Â≈∫ È‘Δ∫ ’«‘ √’Á∂ Íapple
‘≈∫ Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ ¡≈͉∂ ◊ÒØ∫ ÓÒ≈ÓÂ
Ò≈‘ Ò¬Δ ¬∂¢ ‘∞‰ ‹∂’apple ’Ø¬Δ Í∞μ¤∂ Â≈∫ ¿∞‘
’«‘ √’ÁΔ ¬∂ ’∂∫Áapple ÂØ∫ Í∞μ¤Ø, ¡√Δ∫ Â≈∫
«√Î≈«appleÙ ’apple «ÁμÂΔ¢
«Í¤Ò∂ ’∞μfi «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ ‹Ø ÚΔ‚Δ˙ Ú≈«¬appleÒ
‘Ø apple‘∂ È∂ ¡Â∂ Úμ÷-Úμ÷ ıÏapple ⁄ÀÈÒ≈∫ ÚμÒØ∫
‹Ø ÚΔ ÈÙ∂ Á∂ ÷∞Ò≈√∂ ‘Ø apple‘∂ È∂, ¿∞‘È≈∫ «Úμ⁄
«¬μ’ ⁄Δ˜ ÏÛΔ ’≈ÓÈ «‹‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈
apple‘Δ ¬∂ «’ √≈apple∂ ÷∞Ò≈«√¡≈∫ «Úμ⁄ È«Ù¡≈∫ Á≈
˜appleΔ¡≈(SOURCE) Í∞«Ò√ ÂßÂapple ȱß
Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘À¢ «¬μÊ∂ ¡√Δ∫ «¬‘ È‘Δ∫ ’«‘
apple‘∂ «’ √≈appleΔ ÁΔ √≈appleΔ Í∞«Ò√ «¬√∂ ’ßÓ «Úμ⁄
Òμ◊Δ ¬∂¢ Ï‘∞ √≈apple∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈appleΔ ¡Â∂
Ó∞Ò≈˜Ó «¬Ó≈ÈÁ≈appleΔ È≈Ò «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¿∞‰
experience, happiness," notes the author in
the novella-length book.
The goal of the book is to help bring enlightenment
into the reader's life by fostering an
understanding of some of the most important
laws that, according to the author, govern our
world and the universe.
The author explains how to use these valuable
lessons to achieve happiness.
The book at hand can also turn immensely
inspiring at moments
while poignant and
philosophical at others.
The author tells
the readers that they
"are the authors of
every next moment,"
highlighting that
things done in the
past may have been
done with little consciousness
of what
results they may
鱧 ‘Δ √∂Ú≈ √ÓfiÁ∂ È∂ Íapple «Îapple ÚΔ ¡«‹‘∂
Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ ¡Â∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ ÚΔ ’ÓΔ
È‘Δ∫ «‹‘Û∂ «¬‘ È‘Δ∫ √Ø⁄Á∂ «’ ÈÙ∂ Á≈ «¬‘
apple≈’Ù√ ’μÒ È±ß ¿∞‘È≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ÚΔ
«È◊Ò √’ÁÀ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄Ú√ ’≈appleØÏ≈apple “⁄
bring but he insists that everything that happens
here onwards will be a result of what the
reader does from now on. Among the subjects
covered in the book are adapting to life
inevitable changes, dealing with stress in a
healthy way and nurturing happiness on a
daily basis. Written with wit and clarity, "Zen
And The Art of Happiness" (Manjul India/Rs
299/145 pages) explores several such facets
about happiness and the various ways of going
about achieving and experiencing it.
Òμ◊∂ ‘ج∂ È∂¢
«¬μÊ∂ √μÌ ÂØ∫ Úμ‚Δ Ò≈ÍzÚ≈‘Δ ÚΔ
Ïapple≈ÓÁ◊Δ Ú∂Ò∂ ÁΔ ‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ apple‘Δ
¬∂¢ ‹μÁ ÈÙ∂ ÁΔ Ïapple≈ÓÁ◊Δ ‘∞ßÁΔ ¬∂ Â≈∫
ÓΔ‚Δ¡≈ √≈‘Ó‰∂ Ú≈‘Ú≈‘Δ ÷쇉 Ò¬Δ
ÎØ‡Ø Â≈∫ «÷⁄Ú≈ Ò¬Δ ‹≈∫ÁΔ ¬∂, Íapple
Ïapple≈ÓÁ◊Δ ‘Ø¬Δ «’ßÈΔ ¡Â∂ Áapple√≈¬Δ
«’ßÈΔ «¬√Â∂ ⁄Àμ’ appleμ÷‰ ÁΔ ÒØÛ ¬∂
«’¿∞∫«’ √≈apple≈ ËßÁ≈ «¬μÊØ∫ ‘Δ ÍÈ͉≈ Ù∞apple±
‘∞ßÁ≈ ¬∂¢ √apple’≈apple 鱧 ÏappleÓ≈Á◊Δ “Â∂ ⁄Àμ’
appleμ÷‰ Ò¬Δ «¬μ’ «ÚÙ∂Ù ‡ΔÓ Ò≈ Á∂‰Δ
⁄≈‘ΔÁΔ ¬∂, Íapple √Ú≈Ò «Îapple ¿∞μÊ∂ ÷Û≈
‘∞ßÁ≈ ¬∂ ¿∞√ ‡ΔÓ È±ß ⁄Àμ’ ’Ω‰ ’apple∂◊≈?
’Δ ◊appleß‡Δ ¬∂ ¿∞‘ Á±«‹¡≈∫ È≈Ò «ÓÒ’∂
’Ø¬Δ ÿ≈Ò≈-Ó≈Ò≈ È‘Δ∫ ’apple‰◊∂¢ Ô≈ÈΔ
ÏÛ∂ «ÚÙÚ≈√ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‹≈◊Á∂ ‹ÓΔapple
Ú≈Ò∂ ¡¯√apple≈∫ ÁΔ ÒØÛ ¬∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù
鱧 ¡Â∂ ÷≈√ ’apple’∂ Íß‹≈Ï È±ß ¢
‹∂’apple ¡√Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘≈∫ «Îapple √≈‚∂
Íß‹≈Ï ÂØ∫ ‘≈’Δ, ’Ïμ‚Δ, «’z’‡ ¡Â∂ ‘Øapple
÷∂‚≈∫ Á∂ «÷‚≈appleΔ ‘ÀÁ≈ ‘؉, Á∞«È¡≈ÚΔ
ÍμËapple Â∂ È≈Ó‰≈ ÷쇉 Ú≈Ò∂ Í«‘ÒÚ≈È
ÍÀÁ≈ ‘؉, ’≈«ÏÒ ‚≈’‡apple, «¬ß‹ΔÈΔ¡apple
¡Â∂ ‘Øapple ¡Î√apple ÍÀÁ≈ ‘؉ Â≈∫ ˜ÓΔapple
‹◊≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ ‹∂’apple ¡√Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘≈∫
«’ È«Ù¡≈∫ Á∂ Íμ‡∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ ÁΔ Ï‹≈¬∂
Íß‹≈Ï Ó∞Û ÂØ∫ ¿∞μ⁄∂-ÒßÓ∂ Â∂ ⁄ΩÛΔ¡≈∫
¤≈ÂΔ¡≈∫ Ú≈Ò∂ ◊μÌapple±¡≈∫ Á∂ Íß‹≈Ï Ú‹Ø∫
‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ¿∞‘È≈∫ «‹ßÓ∂Ú≈apple
ÒØ’≈∫ ¡≈͉∂ ˜ÓΔapple 鱧 fiß‹ØÛ‰≈ ͬ∂◊≈
«‹È≈∫ Á∂ ÓØ«„¡≈∫ Â∂ «‹ßÓ∂Ú≈appleΔ ¬∂ ÈÙ∂ ȱß
appleØ’‰≈ «’¿∞∫«’ ‹μÁ Âμ’ ¿∞‘ È‘Δ∫
‹≈◊Á∂ √≈appleΔ¡≈∫ ¡ÍΔÒ≈∫ Â∂ Á∞‘≈¬Δ¡≈∫
Ï∂¡√apple È∂¢ ’«‘ßÁ∂ È∂ ÈÙ≈
¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ÚμÒØ∫ ÁΔ
‘Ø ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ¬∂ Â≈∫ «Îapple
¡¯◊≈«È√Â≈È ‹≈∫ Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄
ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ Á∂ ¡≈«Á «’¿∞∫ È‘Δ∫ ⁄Û∑Á∂
Íß‹≈Ï È±ß ‘Δ «’¿∞∫ ‡≈apple◊∂‡ ’ΔÂ≈ ‹≈
«apple‘À, «¬√Á∂ «Íμ¤∂ ’Δ √≈«‹Ù ¬∂¢ «¬√Á≈
ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‹apple±appleΔ ¬∂¢ ‹∂’apple
Úμ‚Δ ’ØÂ≈‘Δ Ì≈appleÂ-Í≈«’√Â≈È Ï≈apple‚apple
Â∂ ‘Ø apple‘Δ ¬∂ Â≈∫ Ï≈apple‚apple Â∂ √ıÂΔ «’¿∞∫
È‘Δ∫ ÚappleÂΔ ‹≈ apple‘Δ¢ ’Δ ÓØÁΔ √apple’≈apple
⁄≈‘∂ Â≈∫ Ï≈apple‚apple ÂØ∫ ÈÙ∂ ÁΔ «¬‘ ¡≈ÓÁ
ÏßÁ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔ ¬∂?
Í∂Ù’≈appleΔ : appleÓÈ‹Δ «√øÿ
ÈÙ≈ «ÚappleØËΔ ‘ÎÂ∂ Á∂ √ÏßË ”⁄ ÓÒÚ¬Δ √μÊ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊-
‹ÒßËappleÕ ÈÙ≈ «ÚappleØËΔ ‘ÎÂ∂ Á∂ √ÏßË ”⁄ ÓÒÚ¬Δ √μÊ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊ √Ê≈È’ Íß‹≈Ï
ÍzÀ√ ’ÒμÏ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ Úapple◊ ÚÒØ∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂
ÈÙ≈ «ÚappleØËΔ ‘ÎÂ∂ Á≈ √ÓappleÊÈ ’apple«Á¡≈∫ E ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂ È≈∫¡
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple 鱧 «¬’ ÓÀÓØappleß‚Ó Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄
«ÍÃ√ΔÍÒ È¤μÂapple «√ßÿ, ‚≈.’ÓÒ∂Ù «√ßÿ Á∞μ◊Ò, √≈«‘Â’≈apple apple«‹ßÁapple ÍzÁ∂√Δ, ‹√Í≈Ò
‹ΔappleÚΔ, «¬ßÁapple‹Δ Á∂Ú◊‰, ÙappleÈÁΔÍ «√ßÿ, ÓÒ’Δ «√ßÿ Ïapple≈Û, apple≈’∂Ù ÙappleÓ≈,
Èapple∂Ù ÙappleÓ≈, apple≈‹± √ØÈΔ, apple±ÏÒ, ÈØÏÒ, «ÍÕß√Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒÚß √≈∫ÿ apple∞Í≈Ò
Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ
¿∞μÿ∂ Ò∂÷’ Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ‹È≈Ï ‹√ÚßÂ
«√ßÿ ’ßÚÒ Á≈ A@@Ú≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈∫ «◊¡≈
Ó‘≈apple≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ ÁΔ ABEÚΔ∫ Ïapple√Δ ÊÀ‡ÎØapple‚ Â∂
Íß‹≈Ï Á∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple≈∫ Ï≈apple∂ √Ó≈◊Ó G ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫
Òß‚È ( apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) Ó‘≈apple≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ ÁΔ ABEÚΔ∫ Ïapple√Δ ÓΩ’∂
ÊÀ‡ÎØapple‚ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó G ‹∞Ò≈¬Δ ÂØ∫ BA ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂
‘È, ‹Á«’ Ó‘≈apple≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ √À∫ȇappleΔ ‡appleμ√‡ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó BF
¡◊√Â È±ß ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡À√À’√ ’Ò⁄appleÒ ‚≈«¬Úapple«√‡Δ Íz≈‹À’‡
ÚÒØ∫ ’ΩappleÎØ’ ’≈¿±≈‡Δ ’≈√Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò G ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ
√Ó≈appleØ‘ ÓΩ’∂ Ô±. ’∂. ÁΔ¡≈∫ ‹ßÓÍÒ «√ßÿ ‡«ÚßȘ Á∂ È≈∫¡ È≈Ò ‹≈‰Δ¡≈∫
‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‹ΩÛΔ¡≈∫ ÌÀ‰≈∫ ¡ß«Óà¡Â∂ apple≈«ÏßÁapple≈ ’Ωapple «√ßÿ ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈
«◊¡≈ Ó‘≈apple≈‹≈ ÁÒΔÍ «√ßÿ Á≈ «⁄μÂapple ÒØ’ ¡apple͉ ¬∂ÙΔ¡∂∫‡ ‘≈¿±√
«Ó¿±˜Δ¡Ó «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊÀ‡ÎØapple‚ ÁΔ «‚Í‡Δ Ó∂¡apple ÏappleÀ∫‚≈
’≈È‘Ó ÚÒØ∫ ÊÀ‡ÎØapple‚ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple≈∫ Ï≈apple∂ √Ó≈◊Ó Á≈
¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¯ÒÓ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ◊∞«appleßÁapple ⁄μ‚≈
«ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ ‘≈˜apple ‘؉◊∂ Õ ‹∞◊鱧 Ìß◊Û≈ ◊apple∞μÍ Íß‹≈ÏΔ ÒØ’ È≈⁄ Í∂Ù
’appleÈ◊∂ Õ BA ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ ⁄μÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑≈∫ √Ó≈◊Ó≈∫ “⁄ √±¯Δ ◊≈«¬’ ‚≈:
√«ÂßÁapple √appleÂ≈‹, «¬«Â‘≈√’≈apple ÍΔ‡apple ÏÀ∫√, ‘≈√apple√ ’Ò≈’≈apple ‘appleÁΔÍ
’Ø‘ÒΔ, Ò∂÷’ ÓÈ‹Δ Ê≈∫ÁΔ, Ù≈«¬apple ÁÒ‹Δ È≈◊apple≈, „ØÒ «’ß◊ ◊∞apple⁄appleÈ
ÓμÒ ¡≈«Á ‘≈˜apple ‘؉◊∂ Õ Íz≈‹À’‡ Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple «¬ßÁΔ √ß˱ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫
√μ«Ì¡≈⁄≈apple≈∫ ÁΔ √≈∫fi 鱧 ¿∞‹≈◊apple ’appleÈ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈◊Ó “⁄ Ó‘≈apple≈‹≈
ÁÒΔÍ «√ßÿ Á∂ ‹ΔÚÈ √ÏßËΔ «ÚÙ∂Ù ÍzÁappleÙÈΔ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ BA
‹∞Ò≈¬Δ 鱧 «¬’ ‹Ò±√ ÁΔ Ù’Ò «Ú⁄ Úμ÷-Úμ÷ fiÒ’Δ¡≈∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡≈∫
‹≈‰◊Δ¡≈∫ Õ
¡ÓappleΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ’«ÚμÂappleΔ
◊∞ÒÙÈ «Á¡≈Ò È≈Ò ◊∞¯Â◊±
‹ÒßËappleÕ ¡ÁÏΔ ÒØ’“ ÚÒØ∫ ¡ÓappleΔ’≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ’«ÚμÂappleΔ ◊∞ÒÙÈ «Á¡≈Ò
È≈Ò ◊∞¯Â◊± √Ó≈◊Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Ï∂ÁΔ È∂ √Ó≈◊Ó Á∂
¡≈appleßÌ «Ú⁄ ◊∞ÒÙÈ «Á¡≈Ò ÁΔ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’apple≈¬Δ¢ «¬√ Ó◊appleØ∫ ◊∞ÒÙÈ
«Á¡≈Ò È∂ ¡≈͉≈ Ó∞μ„Ò≈ √¯apple Áμ√«Á¡≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù Ì◊ ͫappleÚ≈apple
È≈Ò √ÏßË ‘؉ ’≈appleÈ «Úapple√∂ “⁄ ‹Ø ÚΔ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ Â∂ «ÍÂ≈ Í≈√Ø∫ Íz≈ÍÂ
’ΔÂ≈, ¿∞√ 鱧 ’«ÚÂ≈ “⁄ ÍappleØ¡ «ÁμÂ≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ◊∞ÒÙÈ «Á¡≈Ò È∂
¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÁØ ’«ÚÂ≈Ú≈∫ √appleث¡≈∫ È≈Ò √≈∫fiΔ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫¢ Á∂√ apple≈‹ ’≈ÒΔ
È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊∞ÒÙÈ ÁΔ¡≈∫ ’«ÚÂ≈Ú≈∫ “⁄ «¬«Â‘≈«√’ «Í¤Ø’Û Á∂ È≈Ò-
È≈Ò ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ÁΔ ◊μÒ ÚΔ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ȤμÂapple «√ßÿ √ß˱ Á∂ ◊ΔÂ≈∫ ÁΔ
Í∞√Â’ “◊μÒ √∞‰ √appleÁ≈apple≈“ ÚΔ «appleÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢ ’ÚΔ ÁappleÏ≈apple «Ú⁄
apple≈«‹ßÁapple ÍappleÁ∂√Δ, ‹∞«◊ßÁapple √ß˱, ÓØ‘È √Íapple≈, ȤμÂapple «√ßÿ √ß˱, √ß◊ apple≈Ó,
√ßÁΔÍ «√ßÿ, √«ÚßÁapple √ß˱, ¡≈ÙΔ ¬Δ√Í∞appleΔ, ¡’ÚΔapple ’Ωapple, ‹√Í≈Ò ˜ΔappleÚΔ
¡Â∂ Íz’≈Ù ’Ωapple √ß˱ È∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ apple⁄È≈Ú≈∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ¡≈∫¢ ‹∞«◊ßÁapple «√ßÿ
√ß˱ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈«Ú Í∞√Â’ “«√apple «Ú‘±‰∂ ËÛ“ ¡Â∂ ÓØ‘È √Íapple≈ È∂ ¡≈͉Δ
«‘ßÁΔ ’≈«Ú Í∞√Â’ ◊∞ÒÙÈ «Á¡≈Ò È±ß Ì∂‡ ’ΔÂΔ¢ “¡ÁÏΔ ÒØ’“ ÚÒØ∫ ¡ßÂ
«Ú⁄ ËßÈÚ≈Á ’apple«Á¡≈∫ Í∞√Â’≈∫ Á≈ «¬’ √Àμ‡ ◊∞ÒÙÈ «Á¡≈Ò È±ß Á∂ ’∂ ¿∞√
Á≈ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔÓÂΔ «¬ßÁ± Ò∂÷Δ, Á∂«ÚßÁapple «ÏÓapple≈,
ÙÏÈÓ ¡Â∂ Ú«appleßÁapple «√ßÿ ÚΔ ‘≈˜apple √È¢
‹ÒßËappleÕ ’∂∫ÁappleΔ Íß‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ ( √∂÷Ø∫) apple«‹ ÚμÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ Á∂ ¿∞μÿ∂ Ò∂÷’
Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ‹È≈Ï ‹√Úß «√ßÿ ’ßÚÒ Á∂ A@@ Ú∂∫ ‹ÈÓ
«ÁÈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Íß‚ „∞μ‚Δ’∂ «‹Ò∑≈ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Úμ‚∂ ÍμËapple Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢
«¬√ √Ó≈appleØ‘« Ú⁄ ‹√Úß «√ßÿ ’ßÚÒ ‹Δ Á∞¡≈apple≈ AIDD 鱧 «Ò÷∂ È≈ÚÒ
“√μ⁄ 鱧 Î≈∫√Δ“ Á≈ A@@ ¡À‚ΔÙÈ ÒØ’ ¡apple͉ ’ΔÂ≈ «◊¡≈.¬∂Ê∂ Íß‹≈Ï Á∂ Úμ÷
Úμ÷ ’Ø«È¡≈∫ ⁄Ø∫ Í‘∞ß⁄∂ √≈«‘Â’ √Ì≈Ú≈∫ ÚμÒØ∫ ‹È≈Ï ‹√Úß «√ßÿ ’ßÚÒ Á≈
√ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢ “√≈«‘ ’Ò≈ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ Óß⁄ (apple«‹) ‹ÒßËapple
ÚμÒØ∫ ‹È≈Ï ‹√Úß «√ßÿ ’ßÚÒ ‹Δ Á≈ √ÈÓ≈È ’apple’∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’ΔÂ≈¢
«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ È≈ÓÚapple ˆ˜Ò◊Ø apple≈«‹ßÁapple ÍappleÁ∂√Δ, ‹◊ÁΔÙ apple≈‰≈,ÍzØÎÀ√apple
ÓØ‘È √Íapple≈, ’∂. ¡ÀÒ. ◊apple◊, ‚≈ ’ßÚÒ ÌμÒ≈, ¡’ÏΔapple ’Ωapple ‘≈˜apple √È¢
¤ΔÈΔÚ≈Ò ’Ò≈∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ÓÈΔÒ≈ ”⁄ ‘μ«Â¡≈
Ó«‘Ò ’Ò≈∫Õ ÏÒ≈’ Ó«‘Ò ’Ò≈∫ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ ¤ΔÈΔÚ≈Ò ’Ò≈∫ ÂØ∫ appleؘΔ
appleØ‡Δ ÁΔ Ì≈Ò «Ú⁄ ÓÈΔÒ≈ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ÁΔ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ È∂
◊ØÒΔ Ó≈apple ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’apple «ÁμÂΔ¢ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È
‹√«ÚßÁapple «√ßÿ ¿∞apple¯ ‹μ√Δ Ë≈ÒΔÚ≈Ò Í∞μÂapple Ú≈«‘◊∞apple± «√ßÿ «Íß‚ ¤ΔÈΔÚ≈Ò
’Ò≈∫ «ÎÒÍ≈¬ΔÈ (ÓÈΔÒ≈) Á∂ ÁÚ≈˙ Ù«‘apple “⁄ «Í¤Ò∂ H √≈Ò ÂØ∫ apple«‘ «apple‘≈
√Δ, «‹μÊ∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ B ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 ¿∞√ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’apple
«ÁμÂΔ ◊¬Δ¢

20 05/07/2018 ıÏappleª
www.samajweekly.com
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ...
’Δ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È ‹ßÓ±-’ÙÓΔapple Á∂ ÒØ’?
¡μÂÚ≈Á Ì≈apple √apple’≈apple ÁΔ «¬√ ÁÒΔÒ È±ß Ó˜Ï±Â ’appleÁ≈
‘À «’ ÿ≈‡Δ «Ú⁄ ¡Î√Í≈ Ò◊≈¬Δ appleμ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢
Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ ¡«Ûμ’∂ 鱧 ‘‡≈¿∞‰ ‹≈∫ ÍzÌ≈Ú‘Δ‰ ’appleÈ
Á≈ «¬’ ÓΩ’≈ ¡‡Ò «Ï‘≈appleΔ Ú≈‹Í≈¬Δ √apple’≈apple 鱧 «Ó«Ò¡≈ √Δ
¡Â∂ Á±‹≈ ÓΩ’≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √apple’≈apple ȱߢ Íapple ÏÁ«’√ÓÂ
È≈Ò «¬È∑≈∫ ÁØÚ≈∫ ÓΩ«’¡≈∫ Á≈ Ò≈Ì È‘Δ∫ ⁄∞μ«’¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢
¡μ‹ ‹ÁØ∫ ’≈∫◊apple√ È∂Â≈ √ÀαμÁΔÈ √Ø‹ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï «Ú⁄
¡≈͉∂ ‹ÈÂ’ «Ï¡≈È «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ
apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÍappleÚ∂˜ Ó∞Ùμapple¯ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ÁΔ ⁄apple⁄≈ ’appleÁ∂ ‘È
Â≈∫ ¿∞‘ ’Ø¬Δ ˆÒ ◊μÒ È‘Δ∫ ’appleÁ∂¢ Ó∞Ùμapple¯ È∂ ’ÙÓΔapple
ÁΔ¡≈∫ ‘μÁ≈∫ 鱧 ÏÁÒ∂ «ÏÈ≈∫ ¿∞√ 鱧 Ì≈apple ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È
«Ú⁄’≈apple «¬’ √≈∫fi≈ ˜ØÈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Î≈appleÓ±Ò≈ «Â¡≈apple ’ΔÂ≈
√Δ¢ Í«‘Ò≈∫ ¡‡Ò «Ï‘≈appleΔ Ú≈‹Í≈¬Δ È∂ ¡Â∂ «Îapple ÓÈÓØ‘È
«√ßÿ È∂ «¬‘ Î≈appleÓ±Ò≈ ˆÀapple-apple√ÓΔ ÂΩapple “Â∂ Í√ßÁ ÚΔ ’apple «Ò¡≈
√Δ¢ Íapple ¿∞ÁØ∫ ‘Δ Í≈«’√Â≈È ÁΔ apple≈‹ÈΔÂΔ È∂ ’appleÚ‡ ÏÁÒΔ¢
Ó∞Ùμapple¯ 鱧 ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Ò≈∫Ì∂ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈¢ ‹∂’apple «’√∂ Âapple∑≈∫
¿∞‘ Í«‘Ò’ÁÓΔ Í±appleΔ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ Â≈∫ ¡μ‹ ’ÙÓΔapple ÁΔ √«ÊÂΔ
’∞fi ‘Øapple ‘∞ßÁΔ¢ Ó∞Ù«’Ò «¬‘ ‘À «’ ¡μ‹ È≈ Â≈∫ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄
¿∞‘ ‘Ω√Ò≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’≈∫◊apple√ «Ú⁄ ¿∞‘ «‘ßÓ ‘À «’ ¿∞√
Í«‘Ò’ÁÓΔ È±ß «¬’ Ú≈apple «Îapple ¡‹Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‘؉≈∫ Â≈∫
«¬‘ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ «’ √Ø‹ ÁΔ ◊μÒ Á≈ √ÓappleÊÈ ’appleÁ∂ ‘ج∂
’≈∫◊apple√ ӘϱÂΔ È≈Ò ’ÙÓΔapple √Óμ«√¡≈ Á∂ apple≈‹ÈΔÂ’ ‘μÒ
Ò¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ Íapple «¬√ √Ó∂∫ ⁄؉≈ÚΔ √≈Ò ⁄μÒ «apple‘≈
‘À ¡Â∂ ’≈∫◊apple√, Ì≈‹Í≈ 鱧 ’ÙÓΔapple Á∂ √Ú≈Ò “Â∂ √≈apple∂ Á∂Ù
«Ú⁄ ¡ßË-apple≈Ù‡appleÚ≈Á ÌÛ’≈¿∞‰≈ Á≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫ Á∂‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈¢ Ì≈‹Í≈ «¬√∂ «¯apple≈’ «Ú⁄ ‘À «’ ÍΔ.‚Δ.ÍΔ. È≈Ò
√apple’≈apple ω≈¿∞‰ Á∂ ⁄μ’apple «Ú⁄ ¿∞√ 鱧 ‹ßÓ± «Ú⁄ ’≈ÎΔ
È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ È≈ «√appleÎ ‹ßÓ±
«Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹È ¡≈Ë≈apple Í«‘Ò≈∫ Ú≈∫◊ Ú≈Í√ ‘≈√Ò ’apple∂,
√◊Ø∫ ͱapple∂ Á∂Ù «Ú⁄ ’ÙÓΔapple “⁄ ¡μÂÚ≈Á Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’appleÈ
Ú≈ÒΔ Í≈apple‡Δ Ú‹Ø∫ ı∞Á 鱧 Í∂Ù ’apple∂¢
˜≈‘apple ‘À «’ ¡◊Ò∂ ’∞fi Ó‘Δ«È¡≈∫ «Ú⁄ ’ΩÓΔ apple≈‹ÈΔÂΔ
’ÙÓΔapple «Ú⁄ Ó≈apple∂ ◊¬∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ıÏapple≈∫ È≈Ò
◊±ß‹ÁΔ apple‘∂◊Δ¢ ⁄؉≈ÚΔ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂◊Δ
Íapple ¿∞√ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «¬√ ◊μÒ “Â∂ ‘Δ «ÈappleÌapple ’apple∂◊Δ «’
Ú؇apple ÓØÁΔ √apple’≈apple Á∂ ’ßÓ’≈‹ Á≈ Ó∞Ò≈∫’‰ «’Ú∂∫ ’appleÁ∂ ‘È¢
E. mail : abhaydubey'csds.in
√Î≈ AF Á≈ Ï≈’Δ...
ÒØ’≈¬Δ Á≈ appleØ‘ ¡Â∂ √apple’≈apple ÁΔ Ó≈apple±...
apple≈‘Â≈∫ ¡Â∂ Ï∂Ô’ΔÈ∂ √apple’≈appleΔ Ú≈«¬Á∂ «¬√
ÓÈ∞μ÷Δ ÏappleÏ≈ÁΔ È±ß appleØ’‰ «Úμ⁄ ¡√¯Ò ‘È¢
√apple’≈apple «¬È∑≈∫ ÁΔ ‹≈È-Ó≈Ò ÁΔ apple≈÷Δ ’appleÈ
«Úμ⁄ ¡√¯Ò apple‘Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ √ß«ÚË≈È’
«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÂØ∫ ÚΔ Ìμ‹ ⁄∞μ’Δ ‘À¢
√≈‚Δ «¬‘ ¡≈apple«Ê’-√Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂
ÓΩ‹±Á≈ ’∂∫ÁappleΔ √apple’≈apple √ÚÀ-«È÷∂Ë Á∂ apple≈‘∂ ÍÀ
⁄∞μ’Δ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ÓÈΩÂ≈∫ Á≈ ¡≈Í ‘Δ
÷ß‚È ’apple apple‘Δ ‘À¢ ¡Á≈ÒÂ≈∫ 鱧 «ÈappleÍμ÷ ¡Â∂
√∞ÂßÂapple ’«‘‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ ¡Ω˜≈apple
ω≈ apple‘∂ ‘È, Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ 鱧 «¬√ Á∂ √ß⁄≈Ò’
¡≈Í ‘Δ ⁄Ò≈¿∞‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ¡Â∂ «¬√ ȱß
’≈Ú≈∫appleΩÒΔ Á≈ Óß⁄ ω≈ ⁄∞μ’∂ ‘È; «‹μÊ∂ Ó∞μÁ∂
ÒØÍ ¡Â∂ «Ó‘‰∂ Ó‘≈È ‘È¢ ⁄؉≈∫ ‘apple Ú≈apple
ÏßÁ±’≈∫ ÁΔ ¤≈∫ ‘∂· ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È ¡Â∂ «¬√
鱧 ‹Ó‘±appleΔ ¡ÓÒ Á≈ ¡‡∞μ‡ Â∂ √∞Ì≈Ú’ ¡ß◊
ÓßÈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Òμ÷≈∫ «√Í≈‘Δ¡≈∫ ÁΔ
Â≈«¬È≈ÂΔ Ù≈∫ÂÓ¬Δ ¡ÀÒ≈ÈΔ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫
⁄؉≈∫ Ò¬Δ ˜apple±appleΔ Ùapple ω ⁄∞μ’Δ ‘À¢ «¬‘
⁄؉-ϱÊ≈∫ “Â∂ ’Ϙ∂ ’apple’∂ ÓÈÓapple˜Δ È≈Ò Ú؇≈∫
Í∞¡≈¿∞‰ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘À¢ ⁄؉ ¡ÓÒ «Úμ⁄
Ï≈‘±ÏÒ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ ÁΔ «‘ß√≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫
«√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Â∂ apple√±÷Ú≈È≈∫ ÚμÒØ∫ ‹Ê∂ÏßÁ
’ΔÂΔ «‘ß√≈ ‘Δ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ «¬È∑≈∫ ÁΔ ‹Ó‘±appleΔ¡Â
«¬È∑≈∫ Á∂ ‘Ó«Ò¡≈∫ È≈Ò ‘Δ ¡Í≈‘‹ ωΔ
Í¬Δ ‘À¢
¡«‹‘Δ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ Íapple∂Ù≈È ÒØ’ ÂÏÁΔÒΔ
Ò¬Δ ÂappleÒØÓμ¤Δ ‘È¢ ¡μ‹ «¬√ «Ëapple ¡Â∂ ⁄≈apple
Ó‘ΔÈ∂ Ó◊appleØ∫ «ÚappleØËΔ «Ëapple 鱧 Ú؇ Í≈ «ÁßÁ∂ ‘È
Íapple Íapple⁄Δ Í≈¿∞‰ Á∂ √∞÷≈Ò∂ ÂappleΔ’∂ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫
’Ø¬Δ ‘Øapple apple≈‘ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «Á√Á≈ È‘Δ∫¢ «¬√ ’apple’∂
√apple’≈apple≈∫ «¬√ apple≈‘ ÁΔ Ú≈‹ÏΔ¡Â Áapple√≈¿∞‰
Ò¬Δ ÈÚ∂∫ Ï≈Ò◊ Ú؇apple≈∫ Á∂ Ú؇-‘μ’ ¡Â∂ «¬√
ÁΔ Â≈’Â È±ß ÷±Ï ¿∞¤≈ÒÁΔ¡≈∫ ‘È¢
¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ Á≈ √ßÿappleÙ ÂÏÁΔÒΔ Á∂ ÏÁÒÚ∂∫
apple≈‘ Á≈ √ß’∂ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ó∞Ò’ ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ
√apple’≈apple È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁΔ «’ ¡≈Ó ÒØ’≈¬Δ
¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ Ú≈Ò≈ apple≈‘ ¡Í‰≈Ú∂¢ «¬√ ’apple’∂
√apple’≈apple ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ apple≈‘ ¡Â∂
¿∞√ apple≈‘ Á∂ apple≈‘Δ¡≈∫ 鱧 ıÂÓ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À¢
Ì≈apple Á∂ Á∞«÷¡≈apple∂ ÒØ’ Á∞apple≈‘∂ “Â∂ ÷Û∑∂ ‘È;
«¬μ’ Í≈√∂ ÏÁÒÚ≈∫ Íapple ¡Ω÷≈ apple≈‘ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂
Í≈√∂ √Ω÷≈ Íapple «Èapple≈appleÊ’ √≈Ï ‘Ø «apple‘≈ apple≈‘ ‘À¢
British MPs take up Johal
‘torture’ with Theresa May
LONDON : More than 70 MPs from different
parties have signed a letter by Labour
MP Preet Kaur Gill to Prime Minister
Theresa May, raising the issue of
alleged torture of British citizen Jagtar
Singh Johal, who was arrested in
Punjab in November 2017.
Seeking an urgent statement in
Parliament from foreign secretary
Boris Johnson, the letter referred to
reports in the British media about
Johal being allegedly tortured. He has been
denied an independent medical examination, the
letter said. Johal's arrest has often been raised by
British ministers and officials with Indian counterparts,
including during the April visit of Prime
Minister Narendra Modi. Punjab Police rubbished
the reports about the alleged torture of
Johal while in custody.
“All these allegations are baseless. Due legal
process was followed during the arrest of
Johal and he underwent proper medical
examination under supervision of the court
during remand,” a Punjab Police
spokesman said.
A team that included Andrew Ayne, the
British deputy high commissioner at
Chandigarh, had a 65-minute consular
access meeting with Johal at Ludhana on
November 24, 2017, the spokesperson
said, adding: “A malicious campaign has been
launched by militants and their sympathisers as
well as radical elements in Britain which is nothing
but a slanderous campaign.”
Gill, who is chair of the AllParty Parliamentary
Group on British Sikhs, wrote in the letter: “We
have also written to the chief minister of Punjab,
Captain Amarinder Singh, but to no avail.
Dalai Lama arrives in Leh
JAMMU: Buddhist spiritual leader, the 14th
Dalai Lama, reached Leh on Tuesday morning to
attend a Buddhist conference at Nubra on July 10,
11 and 12. “The Dalai Lama’s is likely to stay for
15-16 days in Leh and will be attending the conference
in Nubra for three days. These are tentative
dates,” said assistant information officer
from Leh, Angdul. The Nobel laureate was
received by Jammu and Kashmir legislative
council’s chairman Haji Inayat Ali, member of
parliament (MP) ThupstanTsewang, member of
legislative assembly (MLA) Leh Nawang Rigzin
Jora, religious, political and social heads of both
Leh and Kargil districts. At Jive-tsal, the Dalai
Lama’s palace in Leh, he addressed Rinpoches,
monks, nuns and locals and thanked people of
Ladakh for their love and respect.
He said there is need to develop the quality of
love and kindness along with materialistic
development by all the world religions.
Talking about the recent conference of Indian
Himalayan Buddhist Communities held at Delhi,
he appreciated the decision of converting the
monasteries into learning centres.
With the shifting of paradigm from feudal
system to democracy it is necessary to bring
change in our monastic system as well, stressed
Dalai Lama. “Feudal system garners hate and
violence, while democracy gives right to all for
developing a peaceful environment,”he said,
adding that the world is going through an emotional
crisis.
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ...
Ì≈apple √apple’≈apple Á≈ Ï∂Â∞’≈ ¯À√Ò≈
Âμ’ «¬√ ◊μÒØ∫ Á∞÷Δ √È «’ ¡¯√appleÙ≈‘Δ Á≈ «¬μ’ «‘μ√≈
’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡≈∫ È≈Ò «apple‡≈«¬appleÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Ò≈Ì≈∫
Ò¬Δ √ΩÁ≈ Ó≈apple ’∂ ¯apple˜≈∫ «Úμ⁄ ’ØÂ≈‘Δ ’apple ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ÈÚ∂∫
¯À√Ò∂ È≈Ò ¡¯√apple≈∫ Á∂ ’∞apple≈‘∂ ÍÀ‰ ÁΔ ◊∞ß‹≈«¬Ù ‘Δ È‘Δ∫,
’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡≈∫ ÂØ∫ ÓØ‡Δ¡≈∫ ÂÈı≈‘≈∫ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’≈«appleßÁ∂
√apple’≈apple Á∂ ’ØÒ Ó√≈∫ ‚∂„ Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÁΔ Ó≈Ó±ÒΔ ÂÈı≈‘ ¿∞μÂ∂
«¬√ Ò¬Δ ¡≈‰ ’∂ ÏÀ·∂ ‘؉◊∂ «’ «¬‘ Î≈Ò± Á≈ √∂Ú≈ ÎÒ ‘À,
¡√ÒΔ ÂÈı≈‘ √ßÏßË ’≈appleÍØapple∂ÙÈ È∂ «¬√ ÁΩapple≈È ÚΔ Á∂ Á∂‰Δ
‘À¢ «¬‘ Á∂Ù Ò¬Δ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈apple ÁΔ ’∂∫Áapple
√apple’≈apple Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ Ó∞Ù’Ò ‘À¢
√Î≈ AE Á≈ Ï≈’Δ...
«√μ«÷¡≈ ÷∂Âapple ”⁄ √∞Ë≈apple Ò¬Δ
’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ √∞Ë≈apple ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ◊Ë∂ Á∂ «√ß◊≈∫ Ú≈∫◊ «’√∂ ȱß
È‘Δ∫ «Á√‰Δ¢ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ‹∂ «’√∂ ÚΔ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ¡μ◊∂
Úˉ≈ ‘À Â≈∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ 鱧 ¿∞Á≈‘apple‰ Í∂Ù
’appleÈΔ ÍÚ∂◊Δ Â≈∫ ‹Ø √apple’≈apple ÁΔ ·Ø√Δ ◊¬Δ ÈΔÂΔ √apple’≈appleΔ
’appleÓ⁄≈appleΔ¡≈∫ 鱧 Â≈ÈÙ≈‘Δ appleÚμ¬Δ¡≈ È≈ Òμ◊∂¢
√Î≈ AF Á≈ Ï≈’Δ...
’Δ Í≈‰Δ Ó∞’≈¿∞‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ...
¡μ‹ Í≈‰Δ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈apple ‘Ø apple‘∂ ‘Ú≈ ÍzÁ±Ù‰ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫
ÚμË ÔØ◊Á≈È √È¡Â, Ú≈‘È≈∫ ¡Â∂ ¬∂. √Δ¡≈∫ Á≈ ‘À¢ «’√≈ÈΔ
¡μ‹ √ß’‡ «Ú⁄ ‘À¢ √≈鱧 «¬‘ È‘Δ∫ Ì∞μÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ÷∂ÂΔ
√≈‚Δ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á≈ Ë∞apple≈ ‘À¢ «‹√ ÓÙΔÈ Á∂ Ë∞apple∂ «Ú⁄ ‚«‘’
ÍÀ ‹≈Ú∂, ¿∞√ ÓÙΔÈ Á≈ ’Δ ‘≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À, «¬‘ ÚΔ «Ë¡≈È «Ú⁄
appleμ÷‰≈ ˜apple±appleΔ ‘À¢ ¡≈˙, √≈apple∂ appleÒ ’∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚappleÈ È±ß
Ï⁄≈¬Δ¬∂¢ ’∞Áapple √≈‚∂ ’≈appleÈ≈«Ó¡≈∫ ÂØ∫ È≈apple≈˜ ‹≈ÍÁΔ ‘À¢
¿∞√ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ Ï‘∞ ˜apple±appleΔ ‘À¢
1.5 lakh people may lose their
citizenship status in Assam
GUWAHATI : Around 1.5 lakh people whose
names were in the first part draft of the ongoing
exercise of updation of National Register
of Citizens (NRC), now risk earning the tag of
illegal immigrant. They will not be part of the
July 30 draft of the NRC following discrepancies
reported in the second round of verification
process, authorities said on Tuesday.The
first draft published on midnight of December
31, 2017, had 1.9 crore names out of the 3.29
crore who applied. The Supreme Court on
Monday extended the deadline to publish the
second draft to July 30. The NRC exercise is
being conducted to identify alleged illegal
immigrants in the state.
As per the Supreme Court order, those who
will be excluded, include 65,694 cases of family
tree investigations, whose claims were
found to be false in the second round of family
tree verification, 48,456 cases of married
women who submitted certificates issued by
Gaon panchayats to prove their citizenship and
19,783 persons whose names were erroneously
mentioned in the first draft .
This has led to questions on the credibility of
the ongoing exercise.
“How is it possible that names of 1.5 lakh foreigners
were included in the first draft? Who
are the responsible officers?” asked Tarun
Gogoi, former chief minister. “It just proves
that the NRC exercise is not being done properly
from the initial stage,” he said, adding that
there were apprehensions that genuine Indian
citizens may be kept out of the final draft.
“How is it possible that despite the exercise
having been started in 2015, there are still
errors,” asked Aminul Islam, the general secretary
of All Indian United Democratic Front.
Around 40,000 state government officials and
outsourced data entry operators have been
engaged in this mammoth exercise which
started in 2015.
An NRC official, on condition of anonymity,
however, counters these claims, but blamed
“architecture of the whole exercise” for the
errors.
He explained that how in some cases the family
tree verification done before publishing the
first draft was found to be false when all the
families were brought together for a joint verification.
In the case of Gaon panchayat certificates, the
NRC official said some officials at the local
level verified them even though it was supposed
to be done only after the publication of
the first draft.
The Supreme Court, in its order of July 2,
amid opposition by several groups, upheld the
directives given by NRC state coordinater
Prateek Hajela on D (doubtful) voters — those
of declared foreigners and those whose cases
are pending with the foreigners tribunals will
not be part of the complete draft till their cases
are decided.
“It goes to the credit of the NRC authorities
that we have been able to spot problems before
the publication of the complete draft,” Hajela
said.
An NRC official said out of the approximately
1,26,000 D voters, over 63,000 have been
identified, and out of another around 90,000
declared foreigners, another 4,500 have been
identified.

www.samajweekly.com
Air travelers from Punjab especially
International passengers traveling
to/from Amritsar via Delhi are in for a
big jolt as the National carrier Air India
has suspended booking of its popular
early morning Delhi-Amritsar-Delhi
flight from July 12 till September 30,
2018. There is no reason given by Air
India on its website, but bookings for
the flight is not available anymore. Last
week, airline also suspended booking of
its Chandigarh - Bangkok flight to make
the aircraft available for Haj flights.
This decision is going to create a lot
of difficulties for the early morning
travelers. International passengers
reaching Delhi at night on Air India or
its partner airlines including United,
Lufthansa, Air Canada etc. connect on
this AI453 flight to reach Amritsar. On
the return flight AI454 from Amritsar to
Delhi, passengers connect to Europe
and other International flights by
departing from Amritsar early in the
morning. The morning Air India flight
takes off Delhi at 5:00am and reaches
Amritsar at 6:15am. It departs from
Amritsar at 6:50am and reaches Delhi at
7:55am. Amritsar Vikas Manch
Overseas Secretary and FlyAmritsar
FORMER LEICESTER UNIVERSITY
STUDENT'S WORK ON DISPLAY AT
STAMFORD ARTS CENTRE
A student who graduated in MA Photography at De Montfort
University, Leicester in 2010 is delighted that his latest exhibition
' Land, Sea and Sky' is being displayed at the Stamford Arts Centre,
St. Mary's Street, Stamford, Lincolnshire from 5 - 16 July.
Peter Hallam's previous photography exhibitions include 'Light
and Land' at The Mall Galleries in London and ' Behind an Open
Door' at the Stamford Arts Centre about the Sikh Gurdwaras in
Leicester. He was recognised at the Ramgarhia Sikh Gurdwara for
Service to local Sikh Community. Commenting on the exhibition
starting on Thursday, Mr. Hallam said " My latest exhibition
reflects my passion for these elements".
NEWS LITERATURE POLITICS FASHION ART & CULTURE KIDS RELIGION FILMS
Initiative Convenor Sameep Singh
Gumtala said that Manch has raised the
issue in a letter and on social media by
tweeting to Minister of State, Govt. of
India Vijay Sampla, BJP Punjab
President and Rajya Sabha MP Shwait
Malik and Amritsar Lok Sabha MP
Gurjeet Singh Aujla We appeal to these
leaders to intervene in this matter and
05/07/2018
Air India suspends Delhi-Amritsar bookings from July 13 to September 30 AVM
appeals to Minister Sampla, MP Malik and MP Aujla to intervene in the matter
Party Guru for the first time
organised an Eid Event recently
which was named
MUBARAKAN (meaning congratulations).
This event was a
grand shopping event specially
organised for the muslim diaspora
by Manasi Adholiya who is
the owner and event planner at
Party Guru. The event held at
HARROW ARTS CENTRE,
showcased 30 branded stalls
from India, Pakistan and Dubai.
From designer Ethnic Clothes,
certified jewellery, festive Home
decorations, high end fashion
accessories, beautiful Henna
applications, designer kidswear
to top graded Attars, perfumes
and essential oils, everything
marked it’s presence! The shoppers
were busy buying bargains
and the stall holders had a good
sales just before bidding farewell
to Ramadan.
Some most popular stalls
were Kurtiz & Co, Saaz, Lahore
Fashions, Heritage Jewellery by
Riddhi, Yhanni, Creative
Incense, Apsi Deizi, Mehaf,
Esque, K Shawls, Mawaddah,
Minaz, RP Boutique, M
Fashions and Anuja’s Healthy
Delights.The Event was initially
organised and marketed for 9th
June but was rescheduled to 10th
June due to some unforeseen situation.
While the Event ended
up well, it went through a lot of
obstacles in the last minute and
faced a big challenge just 24
hours prior to the event. The
organiser Manasi Adholiya says
she had only two hours before
the offices shut on Friday, 8th
June to decide to either cancel
the event or reschedule to a new
venue. She adds that I had been
planning this event for months
and my stall holders have shown
the trust in me which I did not
want to let go in vain.
“Calling it off was definitely
the easiest option for me but me
and my team had not come this
far to back off! I am very pleased
I did it and I will make this an
annual event like all other events
at Party Guru”, says Manasi
Adholiya, Owner Party Guru.
21
convey demands to Air India so that this
flight is not suspended by the airline.
We request them to ask Air India to continue
with the flight and the airline
could use the aircraft from other sectors
instead of this high passenger occupancy
flight. Gumtala said, Punjabis are
always made to suffer by Air India
under such circumstances.
Instead of suspending flights from
other airports that operate in a loss and
low in occupancy, Air India has suspended
Amritsar flight which is carrying
more than 90% load on each flight.
In the past, these leaders said that more
Air India flights will be started from
Amritsar including London but instead
the airline is suspending these successful
flights.
The cancellation of this flight will
adversely affect the Punjabi community
settled in Europe, North American and
other countries. Punjabis coming or
going to domestic and international destinations
from Amritsar will suffer a lot
and face inconvenience and loss of time
and money. In the past also Air India
cancelled only flights from Amritsar
during strikes by its staff or cutting
down its losses.
IT TAKES A LOT OF PLANNING TO CREATE A CHAOS LIKE THIS
Harley-Davidson will take big hit for moving overseas : Trump
Washington : US President Donald
Trump has warned that Harley-Davidson
is going to take “a big hit” for moving
some of its motorcycle production overseas.
Trump told Fox News’s Maria
Bartiromo on “Sunday Morning Futures”
that he did not agree with the company’s
decision to shift away from domestic
production, renewing his claims that the
motorcycle manufacturer shouldn’t “get
cute”. “Everybody who ever bought a
Harley-Davidson voted for Trump …
and they are very unhappy about it,” the
President said. “I think they’re going to
take a big hit… the people that are buying
Harley-Davidson, they don’t want it
built in another country.” The
Wisconsin-based Harley-Davidson
said last week that it was moving some
of its production overseas to avoid tariffs
on bikes sold in the EU. Trump’s
decision to levy tariffs on steel and aluminium
from the EU and other countries
triggered the move.
“The tremendous cost increase, if
passed onto its dealers and retail customers,
would have an immediate and
lasting detrimental impact to its business
in the region,” the company said.
Motorcycles to be sold in the US will
continue to be made in America.
“I think that Harley is an American
bike, it’s an American motorcycle and
they shouldn’t play cute,” Trump said.
His remarks Sunday echoed his
comments on Twitter during last week.
“Harley-Davidson should stay 100 per
cent in America, with the people that
got you your success.” “I’ve done so
much for you, and then this. Other
companies are coming back where they
belong! We won’t forget, and neither
will your customers or your now very
HAPPY competitors!” he had tweeted.
US tries to block China Mobile's entry
The administration of US President Donald Trump has recommended that stateowned
China Mobile, the world's biggest cell phone carrier, be denied a licence to
operate in the US. The National Telecommunications and Information Administration,
which is a part of the US Department of Commerce, cited national security risks in a
statement sent on Monday to the Federal Communications Commission (FCC), an
independent agency that will take the final decision, with its recommendations, Efe
reported on Tuesday. "After significant engagement with China Mobile, concerns
about increased risks to US law enforcement and national security interests were
unable to be resolved," David Redl, Assistant Secretary for Communications and
Information at the US Department of Commerce, said in a statement.

22 05/07/2018 NEWS LITERATURE POLITICS FASHION ART & CULTURE KIDS RELIGION FILMS
www.samajweekly.com
Former Malaysian PM Najib arrested on corruption charges
Kuala Lumpur : Former
Malaysian Prime Minister Najib
Razak was arrested on Tuesday
by anti-corruption authorities for
his alleged role in the 1MDB
scandal, described as the
"biggest one in Malaysian history",
involving billions of dollars
being embezzled from a government
fund and fraudulently spent
around the world.
Najib, who has long been
plagued by allegations of corruption,
has been accused of pocketing
$700 million from the
1Malaysia Development Berhad
fund, set up by him in 2009.
Billions of dollars are unaccounted
for from the fund, authorities
say. The Malaysian Anti-
Corruption Commission
(MACC) said that Najib, toppled
from power in May, was arrested
from his home in afternoon and
will be charged at the Kuala
Lumpur court on Wednesday,
Malaysian state media Bernama
reported. His arrest came after
the newly-elected government,
led by 92-year-old Mahathir
Mohamad, reopened the investigation
into 1MDB after coming
to power in May and pledged to
bring to justice all of those
responsible for the multi-billion
dollar fraud. Najib denies wrongdoing
and reiterated his innocence
in a interview last week,
saying: "If I knew there was
going to be misappropriation of funds, if that was my knowledge, I would have acted." Mahathir
1,500 Indian Mansarovar
pilgrims stranded in Nepal
said the Indian Embassy.
Weather conditions across Nepal
have worsened since Monday
due to perpetual downpour in
which at least a dozen people
were killed. The Embassy said it
has placed its representatives in
Nepalganj and Simikot to ensure
proper food and lodging facilities
for the pilgrims. The police
have been asked to take care of
those stranded, it added.
In Simikot, Indian officials
are providing medical help to the
elderly pilgrims. The Indian government
has also set up hotlines
for the stranded people to contact
their families. The Indian
Kathmandu : Over 1,500 ed in Hilsa, close to Nepal-Tibet situation was continuously being
Indian nationals returning after border, while some are stranded monitored and as soon as weather
got better, the pilgrims would tors in the region to try hold pil-
mission has asked all tour opera-
pilgrimage at the Kailash in Simikot," said Pranav Ganesh,
Mansarovar in Tibet are stranded First Secretary at the Indian be rescued through helicopters grims back in Tibet as far as possible
since the medical and civic
in Simikot in Nepal's Humla district
due to heavy rain and bad The Embassy said there were of July 3 morning, the weather facilities on Nepal side were
Embassy in Kathmandu. and brought to Nepalgunj. "As
weather. "Bad weather is hampering
the rescue operations. Simikot, 550 in Hilsa and anoth-
there is very little chance of trying to use Nepal Army heli-
525 pilgrims stranded in situation remains inclement and inadequate. The Embassy is also
Some of the pilgrims are strander
500 more in Tibet. It said the operating evacuation flights," copters for evacuation.
Have not seen a single
movie in 30 years :
Army Chief tells kids
New Delhi : Indian Army chief General Bipin Rawat on
Tuesday told school students from Chhattisgarh that he has not seen
a single movie in the past 30 years. Asked by Shriom Kashyap, a
class 8 student from the Delhi Public School, Raipur, about his
views on the patriotic Hindi film movies, he said: "I, in the past 30
years, never got time to watch a movie and to sit at a place for three
hours." During the interaction, he answered various questions of the
students related to the Army and situation in Jammu and Kashmir
and Chhattisgarh.
The army chief asked the students to never lose hope, "even if
you witness failure in class or in life". "Work hard, never lose hope.
You are the future of our country. Whenever failure comes, work
even harder. Only hard work is the key to success," he said. Rawat
also told the students to never look down on the people who fail. He
also said that he hopes most of the students will join the army.
The students, 17 boys and 3 girls, came from a week-long trip to
north India during which they will also go to the Indian Military
Academy, Dehradun. "Most of the students wants to join the Army
and the school wanted them to have a real exposure of army life. We
wanted them to know the real army life. The students are between
the age group of 13 to 17 years old and are from Class 7 to Class
12," their teacher Suman Bahidar told IANS.
said last week that authorities
had an almost "perfect case"
against the former Prime
Minister on charges including
bribery, theft of government
funds and embezzlement,
according to a report in the
Guardian. Najib was cleared of
all wrongdoing when he was the
Prime Minister but the investigation
was widely viewed as a
cover-up. According to figures in
the Finance Ministry, 1MDB's
losses totalled $10 billion.
Najib's stepson Riza Aziz was
also questioned by MACC over
allegedly misappropriating
1MDB money to fund the Martin
Scorsese film "The Wolf of Wall
Street". Aziz, who owns a film
production company, denies any
wrongdoing but in March it was
revealed that his company agreed
to pay the US government $60
million to settle a civil lawsuit
that sought to seize assets purchased
with money allegedly
stolen from 1MDB.
Najib and his wife, Rosmah
Mansor, have given statements to
the MACC over 1MDB. Last
week, police said they had seized
jewellery, handbags and watches
worth up to $273 million and $29
million in cash from six properties
linked to the former leader.
He has been banned from leaving
Malaysia. The couple maintain
the luxury goods were gifts and
that the cash was election funds.
Help NASA track mosquitoes,
reduce disease outbreaks
Washington : NASA has
invited citizen scientists to help
them track mosquitos known to
carry and spread diseases like
Zika, West Nile Virus and malaria
to create new forecast models
that can predict the spread of
these diseases. "We do not have
enough information on the geographic
distribution of mosquito
and time-variation in their populations.
If a lot of people participated
in this citizen science initiative
worldwide, it will help fill
in gaps and that would help our
work," Assaf Anyamba, a scientist
from Universities Space
Research Association at NASA's
Goddard Space Flight Center in
Greenbelt, Maryland, said in a
statement. NASA scientists have
initiated the work with DEVEL-
OP team -- part of NASA's
Applied Sciences Programme,
which addresses environmental
and public policy
issues -- to create the
models.
The teams blended
the citizen science data
with NASA satellite
observations of land
surface temperatures,
humidity, soil moisture,
elevation, vegetation
and precipitation.
The data were then
used to create an interactive,
open-source
map on Google Earth
Engine to improve prediction
models for disease-carrying
mosquitoes. Early results
have showed that vegetation,
Pakistan condemns suicide
ATTACK IN AFGHANISTAN
Islamabad, Pakistan on Monday condemned a terror attack in
Afghanistan’s Jalalabad city that killed 19 people, including Sikhs
and Hindus. Afghan public health officials said 20 people were
injured in the explosion that occurred outside the compound where
Afghan President Ashraf Ghani was holding meetings on Sunday.
He was not harmed.
The slain Sikhs were scheduled to meet Ghani. “We are distressed
and grieved at the loss of precious human lives. We express
our deepest sympathies and heartfelt condolences to the families
and friends of those who have lost their lives and pray for early
recovery of the injured,” Pakistan Foreign Ministry said.
The attack came a day after Ghani ordered Afghan security
forces to resume offensive operations against the Taliban following
the expiration of the government’s 18-day ceasefire.
humidity and soil moisture made
it easier for mosquitoes to thrive
during the summer months.
During the winter, elevation
played a stronger role in creating
mosquito-friendly habitats.
The public can help track
mosquitoes by downloading an
app called GLOBE Observer,
and then collect data over the
summer using the Mosquito
Habitat Mapper tool in the app,
NASA said. The app guides
users through the process of
identifying and eliminating mosquito
breeding sites in order to
reduce mosquito populations in
their immediate surroundings.
More citizen science data from
more areas of the world could
help, the US space agency noted.
"Knowing the mosquito species
and their approximate populations
at a given time provides
useful information on the potential
of occurrence of a particular
pathogen, or disease transmission,"
Anyamba said.

www.samajweekly.com
Five lakh
applications for
4,257 guest
teachers in Bihar
Patna : Nearly five lakh
candidates, mostly engineering
and Ph.D degree holders, have
applied for 4,257 posts of guest
teachers in the government-run
schools of Bihar, officials said
on Tuesday. "We have received
nearly five lakh applications
for 4,257 posts of guests teachers
in schools.
It is much beyond our
expectation," an official of the
Education Department said.
According to the officials,
nearly 80 per cent of candidates
who have applied are
from engineering stream,
mostly B.Tech and M.Tech
degree holders. The state government
decided to appoint
guest teachers to cope with the
shortage of teachers in its
schools.
Pakistan hands
over list of
Indian prisoners
Islamabad : The Pakistan
government has handed over a
list of 471 Indian prisoners in
the country to the Indian High
Commission here, an official
statement said on Sunday.
The prisoners comprise 53
civillians and 418 fishermen.
This measure comes under
the provisions of the Consular
Access Agreement which the
two neighbours signed on May
21, 2008 and requires the
exchange of prisoner lists
twice a year -- on January 1
and July 1. The Indian government
will also hand over a list
of Pakistani prisoners to the
Pakistan High Commission in
New Delhi.
NEWS LITERATURE POLITICS FASHION ART & CULTURE KIDS RELIGION FILMS
Mumbai bridge crashes
on rail tracks, 5 injured
Mumbai : A section of a foot overbridge
here caved in over the Western
Railway (WR) tracks during Tuesday
morning's peak hours following incessant
rain, leaving five persons injured,
and creating a scare among the
commuters, an official said.
The crash has affected
Mumbai's lifeline -- the suburban
train services, which ferries
around eight million commuters
daily. The injured, who include
one woman, have been admitted
to the Brihanmumbai Municipal
Corporation's R.N. Cooper
Hospital in Vile Parle, a BMC
official said. One of them is critical.
Railway Minister Piyush
Goyal has ordered an inquiry into the
incident. Heavy overnight rains and
waterlogging in many areas is suspected
to be the cause of the crash of the
structure, known as the Gokhale
Bridge, on S.V. Road, which connects
Andheri East and Andheri West. There
were no immediate confirmation
whether the injured were commuters
or pedestrians. Rescue operations continued
to save those believed to be
trapped under the debris. Work was
also on to remove the debris from the
WR tracks which blocked services in
both directions, hitting hard the
Mumbai commuters bound for their
offices. According to WR spokesperson
C.N.K. David, the portion of the
bridge crashed at around 7.30 a.m. on
the the southern-end of the Andheri
platform numbers 7-8. The falling
bridge damaged a portion of the platform
roof, blocked the railway lines
and damaged the high-tension electric
wires and overhead power equipments,
05/07/2018
23
Delhi approves real-time study of air pollution
New Delhi : The Delhi
Cabinet on Tuesday approved the
Department of Environment's
proposal for a real-time study of
air pollution in the national capital.
The project, to be completed
within a period of 18 months
from the date of award of the
study, has been granted to the
Department of Energy,
Environmental and Chemical
Engineering, the University of
Washington in the US on nomination
basis. The "Real-Time
he added. "The restoration work is in
full swing and we hope to resume normal
train services in the next few
hours," David said.
The WR said trains were being
operated between
Goregaon-Virar on the
northern side and Bandra-
Churchgate in the southern
direction, besides Harbour
Line from Bandra-CST, and
several long-distance trains
were rescheduled.
The Commissioner of
Railway Safety will investigate
the incident which has
triggered a blame-game
between the WR and the
BMC. While the WR said the bridge
belongs to the BMC, the latter said the
crash took place on the railway portion
which was the WR's responsibility for
repairs and maintenance. With several
lakhs of commuters stranded all over
the network, the civic transport body
BEST deployed 40 additional bus services
between Goregaon-Bandra to
clear the rush.
Source Apportionment study for
Air Pollution in Delhi" will cost
around Rs 1.2 crore and the payments
will be done from the Air
Ambience Fund maintained by
the Delhi Pollution Control
Committee (DPCC). A cloudbased
platform will be established
for the study where the
data can be shared and viewed by
approved groups during the
course of the project.
"There has been no scientific
study on the pollution in Delhi.
Delhi faces pollution throughout
the year due to various reasons.
So a round-the-year study was
important. "The study will focus
on all the pollutants in the air.
After the study, the government
will have a data for all the different
reasons of air pollution which
will help in policy making,"
Deputy Chief Minister Manish
Sisodia told media here after the
Cabinet meeting, chaired by
Chief Minister Arvind Kejriwal.
The DPCC has been authorised
CoWrks to provide
Truecaller business
solutions to start-ups
Bengaluru : CoWrks, a Bengaluru-headquartered
shared office space provider, on
Tuesday said it entered into a
partnership with
Truecaller to provide
the popular communication
app's business
solutions to start-ups
to boost their safety
and efficiency. The collaboration
will bring
deeper integration, mentorship, knowledge
sharing and access to Truecaller's business
solutions to over 10,000 members across
CoWrks' nine centres in India, the company
said in a statement. Start-ups within the
CoWrks ecosystem will also get early access
and added support for Truecaller's portfolio of
business solutions, it said, adding that
Truecaller will offer extensive support for its
business solutions like software development
kit (SDK) and Payments. Truecaller's tools
and services will be integrated across community
platforms, like the CoWrks connect app,
a private social network that enables members
to connect with the global CoWrks community
and provide visitor login and management
with their Truecaller credentials, the statement
added. Truecaller helps people know who is
getting in touch and filter out unwanted calls
and SMS. The company provides a suite of
services such as a dialer that offers caller ID,
spam detection, messaging and other services.
to finalise detailed terms of reference
for the study with mutual
consultations with Washington
University team, he said. It will
also finalise the payment conditions
and required clearances if
payments are to be made in foreign
currency to Washington
University. A brief proposal was
submitted by Pratim Biswas and
Ramesh Raliya, Research
Scientists at Washington
University, on the behalf of the
university.
S. Korean President to visit
India, Singapore next week
Seoul, July 2 (IANS) South
Korean President Moon Jae-in
will embark on a two-nation
Asia tour to India and Singapore
next week aimed at enhancing
his country's relations with its
Asian neighbours, the presidential
office announced on
Monday. Moon will head for
India on Sunday for a four-day
state visit that will include a
bilateral summit with Indian
Prime Minister Narendra Modi,
according to presidential office
spokesman Kim Eui-kyeom.
"India is fast becoming a
major power with the fastest
growing economy in Asia. It is
also a key nation for cooperation
under the New Southern Policy
that our government is actively
pursuing," the spokesman told a
press briefing.
"President Moon and Prime
Minister Modi are expected to
discuss ways to strengthen the
countries' special strategic partnership
and to further expand
their future-oriented cooperation,"
the official was quoted as
saying by Yonhap news agency.
The South Korean leader is also
set to hold talks with Indian
President Ram Nath Kovind
before heading to Singapore on
July 11. There, he will hold meetings
with Singaporean President
Halimah Yacob and Prime
Minister Lee Hsien Loong, the
spokesman said.
"Through his meetings with
the President and the Prime
Minister of Singapore, Moon
will evaluate the result of cooperation
between the two countries
so far and discuss ways to
enable future-oriented cooperation...
based on such progress,"
he said. Moon will also offer a
special lecture for Singapore's
top opinion leaders on Seoul's
efforts to denuclearize North
Korea and establish lasting
peace on the Korean Peninsula.
Moon's trip to Singapore follows
his two historic summits with
North Korean leader Kim Jongun,
held on April 27 and May 26,
as well as the meeting between
Kim and US President Donald
Trump in Singapore on June 12.
"The President plans to
explain the country's vision and
policy for the denuclearization
of the Korean Peninsula and the
establishment of permanent
peace as well as its New
Southern Policy that seeks to
upgrade the country's cooperation
with the Association of
Southeast Asian Nations," the
presidential office spokesman
said. The South Korean leader
will return home next Friday.
China introduces
new tariff cuts
Beijing : China on Sunday introduced new tariff cuts covering
consumer goods and automobiles to help increase imports.
Tariffs on 1,449 taxable consumer goods were reduced from an
average rate of 15.7 per cent to 6.9 per cent, including home appliances,
food and beverage,
cosmetics and
medicines, according
to the Customs Tariff
Commission of the
State Council. It was
the fifth round of tariff
cuts for consumer
goods since 2015,
reports Xinhua news
agency. Meanwhile, vehicles and auto parts also saw marked tariff
reductions. The 20-to-25-per cent tariffs for cars were cut to 15 per
cent and duties on auto parts were lowered to 6 per cent from the
previous levels of 8 to 25 per cent. Analysts believe the intensive
measures will help China meet increasing domestic demand,
achieve balanced trade and share development dividends with the
rest of the world. The tariff cuts were part of China's latest measures
to further open up its economy. China has been the world's
second largest importer of goods for nine consecutive years and
took 10.2 per cent of global imports last year.
The country is expected to import goods worth $24 trillion in
the next 15 years.

24 05/07/2018 NEWS LITERATURE POLITICS FASHION ART & CULTURE KIDS RELIGION FILMS
www.samajweekly.com