Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 31 No.22<br />
11 <strong>16</strong><br />
<strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
INTERNATIONAL PACKAGING<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.intlpackaging.com
2 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong>
Fashion Valley Center • 7027 Friars Road3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108 • (619) 692-9100<br />
19 ANNUAL<br />
LITTLE FOREST 리틀 포레스트<br />
OPNEING NIGHT FILM: THUR. NOV. 8<br />
RAMEN SHOP 情 牽 拉 麵 茶<br />
CLOSING NIGHT FILM: SAT. NOV. 17<br />
SAN DIEGO ASIAN FILM FESTIVAL<br />
NOVEMBER 8-17, <strong>2018</strong><br />
SHOPLIFTERS 万 引 き 家 族<br />
FRI. NOV. <strong>16</strong> & SAT. NOV. 17<br />
FOR MORE INFORMATION VISIT SDAFF.ORG<br />
TEN YEARS JAPAN<br />
WED. NOV. 14<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 3
4 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong>
Happy Thanksgiving <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We Buy Cars Too!<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-7368<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 5
www.niwa.org/comingage 迄<br />
お<br />
申<br />
し<br />
込<br />
み<br />
・<br />
お<br />
問<br />
合<br />
せ<br />
は<br />
着 参 対<br />
物 加 象<br />
レ 費<br />
ン<br />
タ<br />
ル25ド 18〜<br />
も ル〜<br />
可<br />
(<br />
22 才<br />
料 30ド<br />
ル<br />
金<br />
別<br />
途<br />
)<br />
場<br />
所<br />
バ<br />
ル<br />
ボ<br />
ア<br />
パ<br />
ー<br />
ク<br />
日<br />
本<br />
友<br />
好<br />
庭<br />
園<br />
内<br />
二<br />
〇<br />
一<br />
九<br />
年<br />
成<br />
人<br />
式<br />
6 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong>
Complete Overhaul<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-558-3100 Mon-Sat 10:30am-5:30pm , by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearl.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 7
MASA’s Business Coaching and Hair Cut Seminar 12/2, 12/3, 12/4 in NY<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
CONTENTS<br />
Vol. 31 No. 22, <strong>November</strong> <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2018</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
秋 ドラマランキング Fall’s New TV Shows ❿<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓰<br />
文 芸 Haiku ⓲<br />
不 動 産 Q & A Real Estate ⓴<br />
民 法 豆 知 識 Civil Law <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
トピックス Close Up <strong>2018</strong> <br />
ビデオ ( 邦 画 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) <br />
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ルック ルック Look-Look <br />
ニュースダイジェスト News Browser イベント Attractions & Events<br />
演 劇 舞 踊 Performing Arts<br />
美 術 歴 史 Museums & Galleries<br />
タウンニュース Town News<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
<br />
<br />
© Kevin Sprowls<br />
© Anna Hoychuk / shutterstock.com © NHK<br />
❿<br />
<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
U Pick 果 物 野 菜 狩 りを 楽 しもう !<br />
得 するクーポン Coupon<br />
レストラン 紹 介 Karami Ramen<br />
SDJBA Cup ゴルフトーナメント 開 催 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 9
ヘンテコ 殺 し 屋 のプライベート・ライフ コメディ<br />
1 位 1 位<br />
世 界 の 食 文 化 を 変 えた 夫 妻 の 波 乱 万 丈 物 語<br />
アメリカ<br />
Mr Inbetween<br />
日 本<br />
連 続 テレビ 小 説<br />
まんぷく<br />
オーストラリアで 製 作 されたクライム・コメディ。 殺 し<br />
屋 の レ イ は 、 狙 った 獲 物 は 逃 が さ な い 、 任 務 に 忠 実 な 男 。<br />
その 腕 力 を 正 義 のために 使 っていると 信 じているが …。<br />
ゆるいドタバタ 喜 劇 のようなアクシデントが、 完 璧 に 計<br />
算 されたタイミングで 起 こり、 殺 人 や 誘 拐 などをテーマ<br />
にしつつもコミカルな 作 品 。 殺 し 屋 の 主 役 レイを 演 じる<br />
のは、 本 作 の 製 作 ・ 脚 本 もこなすスコット・ライアン。<br />
© FX<br />
「チキンラーメン」を 開 発 した「 日 清 食 品 」の 創<br />
業 者 ・ 安 藤 百 福 と 仁 子 夫 妻 をモデルにした、 人 生<br />
大 逆 転 の 成 功 物 語 。 戦 前 から 戦 後 の 大 阪 を 舞 台 に、<br />
高 度 成 長 期 を 生 き 抜 いた 夫 婦 が、“インスタントラー<br />
メン”を 開 発 し、 世 界 の 食 文 化 に 革 命 をもたらす<br />
姿 を 描 く。 芦 田 愛 菜 が 連 続 テレビ 小 説 史 上 最 年 少<br />
のナレーターを 務 めることでも 話 題 。<br />
© NHK<br />
製 作 スタジオ:FX 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 9 月 25 日<br />
製 作 :スコット・ライアン<br />
出 演 :スコット・ライアン、ジャスティン・ロスニアック、ブルック・<br />
サッチウェル、ニコラス・カッシム、デイモン・ヘリマン ほか<br />
放 送 局 :NHK 総 合 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 1 日<br />
脚 本 : 福 田 靖 演 出 : 渡 邊 良 雄 、 安 達 もじり、 保 坂 慶 太<br />
出 演 : 安 藤 サクラ、 長 谷 川 博 己 、 松 下 奈 緒 、 要 潤 、 内 田 有 紀 、<br />
大 谷 亮 平 、 松 坂 慶 子 、 松 井 玲 奈 、 桐 谷 健 太 、 片 岡 愛 之 助 ほか<br />
The Ranking of Fall's New Network TV Shows<br />
<strong>2018</strong> 年 秋 ドラマランキング アメリカ& 日 本<br />
今 年 も 米 ドラマ 界 のパイロットシーズン 到 来 です。 毎 年 、 厳 しい 視 聴 率 競 争 が 展 開 する 米 ドラマの 最 新 の 話 題 作 をお 届 け<br />
します。 日 本 では、10 月 から 新 ドラマが 続 々スタート。インスタントラーメンをこの 世 に 生 み 出 した 実 業 家 ・ 安 藤 百 福 氏<br />
と 妻 ・ 仁 子 氏 の 半 生 をモデルに、 高 度 経 済 成 長 時 代 を 懸 命 に 生 き 抜 く 夫 婦 の 成 功 物 語 を 描 く NHK 連 続 テレビ 小 説 『まん<br />
ぷく』、 初 回 15.0%と 好 発 進 した 米 倉 涼 子 主 演 の『リーガル V ~ 元 弁 護 士 ・ 小 鳥 遊 翔 子 ~』、 反 町 隆 史 が 異 例 の4シーズ<br />
ン 目 に 突 入 する「 相 棒 sason 17」、2015 年 10 月 に 放 送 され 好 評 を 博 したエンターテインメント 巨 編 『 下 町 ロケット』の<br />
新 シリーズなど、 話 題 の 新 ドラマが 盛 りだくさん。 今 年 の 気 になる 日 米 の 秋 ドラマを 一 挙 ご 紹 介 いたします。<br />
参 考 資 料 :ビデオリサーチ 社 視 聴 率 調 査 、ニールセン・メディア・リサーチ 社 視 聴 率 調 査 、Metacritic Highest and Lowest Scoring TV Shows<br />
2 位<br />
シャーリー・ジャクソン 作 ホラー 小 説 のドラマ 版<br />
2 位<br />
異 例 の4 年 目 突 入 ! 水 谷 豊 × 反 町 隆 史<br />
アメリカ<br />
The Haunting of Hill House<br />
日 本<br />
相 棒 Season 17<br />
『The Haunting 』(1999 年 )として 映 画 化 された<br />
シャーリー・ジャクソンの 同 名 ホラー 小 説 をドラマ 化 。<br />
心 霊 科 学 を 研 究 するモンタギュー 博 士 によって、 心 霊<br />
現 象 が 起 きることで 有 名 な 田 舎 町 の 丘 の 上 にある 屋<br />
敷 に 集 められた 人 々の 恐 怖 を 描 く。スティーヴン・ス<br />
ピルバーグ 監 督 の 製 作 会 社 アンブリン・テレビジョン<br />
とパラマウント・テレビジョンが 製 作 。<br />
© Netflix<br />
前 シーズンで 放 送 300 回 を 突 破 し、これまでの<br />
平 均 視 聴 率 <strong>16</strong>.2%を 誇 る、 国 民 的 人 気 ドラマの 第<br />
17 シーズン。 水 谷 豊 演 じる 警 視 庁 特 命 係 ・ 杉 下 右<br />
京 の 今 作 の 相 棒 は、 反 町 隆 史 が4シーズン 目 に 突 入<br />
する。シーズン <strong>16</strong> の 最 終 話 で、 浅 利 陽 介 が 扮 する<br />
青 木 年 男 が 特 命 係 に 左 遷 されるという 衝 撃 展 開 を<br />
迎 え、“3 人 目 の 特 命 係 ”が 現 れる 新 展 開 に。<br />
© TV Asahi<br />
製 作 スタジオ:Netflix 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 12 日<br />
製 作 :マイク・フラナガン<br />
出 演 :ティモシー・ハットン、ミキール・ハースマン、エリザベス・<br />
リーサー、ケイト・シーゲル、カーラ・グギーノ ほか<br />
放 送 局 :テレビ 朝 日 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 17 日<br />
脚 本 : 輿 水 泰 弘 監 督 : 橋 本 一<br />
出 演 : 水 谷 豊 、 反 町 隆 史 、 仲 間 由 紀 恵 、 石 坂 浩 二 、 浅 利 陽 介 、<br />
杉 本 哲 太 、 鈴 木 杏 樹 、 川 原 和 久 、 山 中 崇 史 、 榎 木 孝 明 ほか<br />
3 位<br />
ネイサン・フィリオン 主 演 の 犯 罪 捜 査 ドラマ<br />
3 位<br />
米 倉 涼 子 がスキャンダラスな 元 弁 護 士 に!<br />
10 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
アメリカ<br />
The Rookie<br />
L A 市 警 察 で 最 年 長 のルーキーの 活 躍 を 描 く 刑 事 ド<br />
ラマ。40 歳 にして LAで 警 察 官 になるという 夢 を 叶 え<br />
るために、 小 さな 田 舎 町 から 大 都 会 へ 移 り 住 んだ 主 人<br />
公 ジョンが、 若 い 警 察 官 たちに 囲 まれて 第 二 の 人 生 を<br />
" 新 米 刑 事 " として 夢 に 向 かって 歩 き 始 める。 大 ヒット<br />
犯 罪 捜 査 ドラマ『Castle』でショーランナーを 務 めた<br />
アレクシ・ホーリーが、 脚 本 と 製 作 総 指 揮 を 担 当 する。<br />
製 作 スタジオ:ABC 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 <strong>16</strong> 日<br />
製 作 :アレクシー・ハーレイ<br />
出 演 :ネイサン・フィリオン、メリッサ・オニール、リチャード・T・<br />
ジョーンズ、アフトン・ウィリアムソン、アリッサ・ディアス ほか<br />
© ABC<br />
日 本<br />
たかなし<br />
リーガル V 元 弁 護 士 ・ 小 鳥 遊 翔 子<br />
資 格 を 剥 奪 された 元 女 性 弁 護 士 が 様 々な 事 情 を<br />
抱 えた 弁 護 士 やパラリーガルを 誘 い 出 し、 法 律 事 務<br />
所 を 立 ち 上 げて 大 手 法 律 事 務 所 と 対 峙 していく 次 世<br />
代 リーガルドラマ。 小 鳥 遊 翔 子 率 いる「 京 極 法 律 事 務<br />
所 」の 代 表 弁 護 士 ・ 京 極 雅 彦 を 高 橋 英 樹 、 翔 子 らと<br />
対 立 する 大 手 弁 護 士 事 務 所 のエース 弁 護 士 に 向 井 理 、<br />
日 本 弁 護 士 会 のドンを 小 日 向 文 世 が 演 じる。<br />
放 送 局 :テレビ 朝 日 放 送 開 始 日 :2017 年 10 月 11 日<br />
脚 本 : 橋 本 裕 志 演 出 : 田 村 直 己 、 松 田 秀 知<br />
出 演 : 米 倉 涼 子 、 向 井 理 、 林 遣 都 、 菜 々 緒 、 荒 川 良 々、 内 藤 理 沙 、<br />
安 達 祐 実 、 三 浦 翔 平 、 勝 村 政 信 、 小 日 向 文 世 、 高 橋 英 樹 ほか<br />
© TV Asahi
4 位<br />
新 しい 家 族 のカタチをコミカルに 描 いた 人 間 ドラマ<br />
4 位<br />
沢 口 靖 子 が 難 事 件 に 挑 む 人 気 ミステリー<br />
アメリカ<br />
The Kids Are Alright<br />
日 本<br />
科 捜 研 の 女 Season 18<br />
2010 年 公 開 の 米 映 画 をドラマ 化 。 女 性 同 士 の 同<br />
性 愛 カップルと、 彼 女 たちが 精 子 提 供 を 受 けて 生<br />
まれた 姉 と 弟 のストーリー。アメリカの 新 しい 家 族<br />
の 姿 を、 思 春 期 を 迎 えた 子 供 たちの 成 長 を 背 景 に、<br />
ほろ 苦 さとユーモアを 交 えて 描 くヒューマンドラマ。<br />
映 画 版 はアカデミー 賞 では 作 品 賞 をはじめ4 部 門 に<br />
ノミネートされた。<br />
© ABC<br />
現 行 の 連 続 ドラマでは 最 長 となる 人 気 ミステリーシ<br />
リーズの 第 18 弾 。 沢 口 靖 子 扮 する 榊 マリコを 中 心 と<br />
したおなじみのメンバーはそのままに、 一 癖 も 二 癖 も<br />
ある 研 究 員 たちが、 科 学 捜 査 を 武 器 に 事 件 の 真 相 解<br />
明 に 挑 む 。シーズ ン <strong>16</strong> からスタートした「 衝 撃 的 なマ<br />
リコのワンカット」や、ドラマの 舞 台 となる 京 都 の 伝<br />
統 工 芸 や 風 習 を 題 材 にしたエピソードも 見 どころ。<br />
© TV Asahi<br />
製 作 スタジオ:ABC 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 <strong>16</strong> 日<br />
製 作 :デヴィッド・ザッカー<br />
出 演 :メアリー・マコーマック、ジャック・ゴア、マイケルクドリッ<br />
ツ、サム・ストラリー、カレブ・フット、ソーヤー・バース ほか<br />
放 送 局 :テレビ 朝 日 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 18 日<br />
脚 本 : 戸 田 山 雅 司 、 櫻 井 武 晴 監 督 : 森 本 浩 史 、 田 崎 竜 太<br />
出 演 : 沢 口 靖 子 、 内 藤 剛 志 、 若 村 麻 由 美 、 風 間 トオル、 金 田 明<br />
夫 、 斉 藤 暁 ほか<br />
5 位<br />
アメリカ<br />
ジム・キャリーが 20 年 以 上 ぶりにドラマ 主 演<br />
Kidding<br />
5 位<br />
佃 製 作 所 の 新 たな 挑 戦 の 幕 が 上 がる<br />
日 本<br />
下 町 ロケット<br />
子 供 たちの“お 手 本 ”として 教 育 番 組 で「 良 い 人 」<br />
を 演 じ 続 ける 主 人 公 のミスター・ピクルスに 襲 いか<br />
かった 悲 劇 をきっかけに、 人 生 の 歯 車 が 一 気 に 狂 い<br />
始 めていく…。 子 供 たちに 希 望 を 与 える「 良 い 人 」を<br />
演 じる 一 方 で、 厳 しい 現 実 に 直 面 し、もがき 苦 しむ<br />
ミスター・ピクルスをジムが 熱 演 。 人 生 に 行 き 詰 った<br />
と 感 じる 時 の 感 情 の 起 伏 を 見 事 に 演 じるジムに 注 目 。<br />
© Showtime<br />
池 井 戸 潤 の 同 名 小 説 シリーズを 原 作 に、2015 年 に<br />
放 送 されて 好 評 を 博 したドラマの 続 編 。 前 作 では 航<br />
平 たちが 国 産 ロケットのバルブシステムの 開 発 に 挑 ん<br />
だが、 今 作 では 再 び 窮 地 に 陥 った「 佃 製 作 所 」が、<br />
宇 宙 ( そら)から 大 地 へと 新 たな 挑 戦 に 打 って 出 るス<br />
トーリーが 描 かれる。 演 出 は、ドラマ『 半 沢 直 樹 』な<br />
どで 知 られる 福 澤 克 雄 が 前 作 に 引 き 続 き 担 当 する。<br />
© TBS<br />
製 作 スタジオ:Showtime 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 9 月 9 日<br />
製 作 :デイブ・ホルスタイン<br />
出 演 :ジム・キャリー、フランク・ランジェラ、キャサリン・キー<br />
ナー、ジュディ・グリア、コール・アレン、ほか<br />
放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 18 日<br />
脚 本 : 丑 尾 健 太 郎 原 作 : 池 井 戸 潤 『 下 町 ロケット ゴースト』<br />
出 演 : 阿 部 寛 、 土 屋 太 鳳 、 竹 内 涼 真 、 安 田 顕 、 立 川 談 春 、イ<br />
モトアヤコ、 吉 川 晃 司 、 杉 良 太 郎 ほか<br />
6 位<br />
ショーン・ペン 主 演 の SF ヒューマンドラマ<br />
6 位<br />
西 郷 隆 盛 の 生 涯 を 描 いた 物 語 の 結 末 は…<br />
アメリカ<br />
The First<br />
日 本<br />
西 郷 どん<br />
火 星 への 有 人 飛 行 計 画 をめぐる SF ストーリー。<br />
人 類 の 未 来 をかけた 宇 宙 プログラムを 題 材 に、ミッ<br />
ションに 臨 む 宇 宙 飛 行 士 、その 家 族 たち、そして<br />
地 上 チームの 間 で 起 こる 濃 密 な 人 間 ドラマを 描 く。<br />
製 作 は、ホワイトハウス 入 りを 目 指 す 議 員 の 陰 謀<br />
を 描 いたヒット 作 『House of Cards』プロデュースを<br />
シーズン1から4まで 手 掛 けたボー・ウィリモン。<br />
© Hulu<br />
林 真 理 子 の 小 説 を 原 作 に 中 園 ミホの 脚 本 で、 激<br />
動 の 幕 末 から 明 治 時 代 を 駆 け 抜 けた 男 ・ 西 郷 隆 盛<br />
の 生 涯 を 新 たな 視 点 で 描 いた 物 語 もいよいよ 最 終<br />
章 に 突 入 。 最 終 章 『 明 治 編 』では、9 歳 で 島 から<br />
薩 摩 に 渡 り、 継 母 となる 糸 のもと、 西 郷 家 に 預 けら<br />
れ、やがて 西 南 戦 争 にも 従 軍 する 西 郷 菊 次 郎 の 目<br />
線 で、 父 ・ 西 郷 隆 盛 の 最 期 を 描 く。<br />
© NHK<br />
製 作 スタジオ:Hulu 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 9 月 14 日<br />
製 作 :ボー・ウィリモン<br />
出 演 :ショーン・ペン、ナターシャ・マッケローン、リサ・ゲイ・ハ<br />
ミルトン、ハンナ・ウェア、ケイコ・アゲナ、レイ・ルーカス ほか<br />
放 送 局 :NHK 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 1 月 7 日<br />
脚 本 : 中 園 ミホ 原 作 : 林 真 理 子 『 西 郷 どん !』<br />
出 演 : 鈴 木 亮 平 、 北 川 景 子 、 瑛 太 、 黒 木 華 、 渡 辺 謙 、 高 橋 光 臣 、<br />
堀 井 新 太 、 沢 村 一 樹 、 斉 藤 由 貴 、 小 柳 ルミ 子 、 鹿 賀 丈 史 ほか<br />
7 位<br />
飛 行 機 が 機 体 ごと5 年 後 にタイムリープ<br />
7 位<br />
米 人 気 弁 護 士 ドラマの 日 本 版 リメイク<br />
アメリカ<br />
Manifest<br />
映 画 『Back to the Future』シリーズのロバート・<br />
ゼメキス 監 督 がプロデュースする 新 テレビドラマ。<br />
レーダー 上 から 消 え、 消 息 を 絶 った 旅 客 機 が5 年<br />
経 ったある 日 、 突 然 戻 ってくるというミステリアスな<br />
飛 行 機 消 失 事 故 の 全 貌 に 迫 りながら、 再 会 後 のそ<br />
れぞれの 人 間 関 係 、 人 生 の 変 化 、 機 体 が 突 然 消 え<br />
てしまった 原 因 、 謎 を 追 う。<br />
製 作 スタジオ:NBC 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 9 月 21 日<br />
製 作 :ジェフ・レイク<br />
出 演 : メリッサ・ロクスバーグ、ジョシュ・ダラス、アテナ・カ<br />
ルカニス、J. R. ラミレス、ルナ・ブレーズ ほか<br />
© NBC<br />
日 本<br />
SUITS /スーツ<br />
エリート 敏 腕 弁 護 士 と 司 法 予 備 試 験 を 高 2でパス<br />
した 天 才 フリーターが 法 廷 に 挑 むリーガルドラマ。 全<br />
米 で 大 ヒットし、 初 回 視 聴 者 数 460 万 人 を 記 録 した<br />
ドラマ『SUITS』が 原 作 。 日 本 を 舞 台 に、 勝 利 至 上 主<br />
義 で 傲 慢 な 敏 腕 弁 護 士 ・ 甲 斐 正 午 と、 頭 脳 明 晰 なが<br />
らも 日 陰 を 歩 く 人 生 を 送 ってきた 青 年 ・ 鈴 木 大 貴 がバ<br />
ディを 組 み、 厄 介 な 訴 訟 解 決 に 奮 闘 していく 姿 を 描 く。<br />
放 送 局 :フジテレビ 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 8 日<br />
脚 本 : 池 上 純 哉 原 作 :NBC Universal 製 作 『SUITS』<br />
出 演 : 織 田 裕 二 、 中 島 裕 翔 、 新 木 優 子 、 中 村 アン、 磯 村 勇 斗 、<br />
今 田 美 桜 、 國 村 隼 、 田 島 令 子 、 小 手 伸 也 、 鈴 木 保 奈 美 ほか<br />
© Fuji TV<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 11
8 位<br />
警 察 官 のデコボコ 親 子 のドラメディ<br />
8 位<br />
大 石 静 脚 本 の 純 愛 ストーリー<br />
アメリカ<br />
The Good Cop<br />
日 本<br />
大 恋 愛 〜 僕 を 忘 れる 君 と〜<br />
強 迫 性 障 害 を 患 う 私 立 探 偵 モンクが 事 件 を 解 決 して<br />
いく、ミステリー・コメディ『M o n k 』の 製 作 総 指 揮 を 務<br />
めたアンディ・ブレックマンが 手 掛 ける、NY を 舞 台 に<br />
したコメディドラマ。 決 してルールに 従 わないことで 悪<br />
名 高 い N Y 警 察 署 の 元 警 官 トニー・シニアが、いつも 規<br />
則 に 従 ってしまう 警 官 の 息 子 トニー・ジュニアに、 恋 愛<br />
から 仕 事 に 至 るまで 全 てのノウハウを 叩 き 込 んでいく。<br />
製 作 スタジオ:Netflix 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 9 月 21 日<br />
製 作 : アンディ・ブレックマン<br />
出 演 :トニー・ダンザ、ジョシュ・グローバン、モニカ・バルバロ、<br />
イザイア・ウィットロック・Jr.、ジョン・スカーティ ほか<br />
9 位<br />
アメリカ<br />
10 位<br />
アメリカ<br />
FBI ニューヨーク 支 局 が 舞 台 の 犯 罪 ドラマ<br />
FBI<br />
F BI ニューヨーク 支 局 の 捜 査 官 の 活 躍 を 描 き、<br />
『Chicago FIre』をはじめとする『Chicago』シリーズ<br />
や、『LAW & ORDER: 性 犯 罪 特 捜 班 』などの 人 気<br />
ドラマシリーズを 手 掛 けるディック・ウルフによる 新<br />
作 。 人 気 犯 罪 ドラマシリーズ 『CSI:New York』でシー<br />
ズン7~9までジョー・ダンヴィル 捜 査 官 役 を 演 じ<br />
たセーラ・ウォードが 出 演 する。<br />
製 作 スタジオ:CBS 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 9 月 25 日<br />
製 作 :ディック・ウルフ、クレイグ・ターク<br />
出 演 :ミッシー・ペレグリム、ジェレミー・シスト、エコ・ザキ、<br />
エボネ・ノエル、セーラ・ワード ほか<br />
ライアン・エッゴールド 主 演 医 療 ドラマ<br />
New Amsterdam<br />
アメリカで 一 番 古 い 州 立 病 院 に 着 任 した 新 医 療 部<br />
長 、マックス・グッドウィンを 中 心 に 描 かれるヒュー<br />
マンドラマ。 優 秀 で 魅 力 的 なグッドウィン 医 師 が、<br />
エボラ 患 者 、ライカーズ 島 の 囚 人 、そしてアメリカ 大<br />
統 領 を 同 じ 屋 根 の 下 で 治 療 できる 世 界 唯 一 の 病 院 と<br />
しての 過 去 の 栄 光 を 取 り 戻 すことを 固 く 決 意 し、 患<br />
者 を 第 一 に 考 えながら 病 院 の 官 僚 制 度 に 立 ち 向 かう。<br />
© Netflix<br />
© CBS<br />
© NBC<br />
若 年 性 アルツハイマーに 冒 されてしまった 医 師 と、 自<br />
分 を 忘 れていく 恋 人 を 明 るく 健 気 に 支 える 元 小 説 家 の、<br />
10 年 にわたる 愛 の 奇 跡 を 描 く 純 愛 物 語 。 戸 田 恵 梨 香 が<br />
若 年 性 アルツハイマーとなる 主 人 公 ・ 北 澤 尚 を、 主 人 公<br />
の 恋 人 役 を 本 格 ラブストーリー 初 出 演 となるムロツヨシ<br />
が 演 じ る 。 脚 本 は 、 数 々 の 人 気 ド ラ マ を 手 掛 け 、“ ラ ブ ス<br />
トーリーの 名 手 ”と 言 われる 大 石 静 の 完 全 オリジナル。<br />
放 送 局 :TBS 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 12 日<br />
脚 本 : 大 石 静 演 出 : 金 子 文 紀 、 岡 本 伸 吾 、 棚 澤 孝 義<br />
出 演 : 戸 田 恵 梨 香 、ムロツヨシ、 草 刈 民 代 、 松 岡 昌 宏 、 富 澤 たけし、<br />
杉 野 遥 亮 、 黒 川 智 花 、 夏 樹 陽 子 ほか<br />
9 位<br />
日 本<br />
新 米 刑 事 が 大 泥 棒 の 知 識 とアドバイスによって<br />
“ 真 の 刑 事 ”に 成 長 していく 新 感 覚 の 刑 事 ドラマ。や<br />
る 気 を 失 っていた 新 米 刑 事 が、 伝 説 の 大 泥 棒 の 豊 富<br />
な 知 識 と、 巧 みなアドバイスを 受 け、 時 に 力 を 合 わ<br />
せ、 時 に 反 目 しながら 事 件 を 解 決 し、 一 癖 も 二 癖 も<br />
ある 犯 人 、 先 輩 刑 事 たちに 揉 まれながら 刑 事 として、<br />
人 間 として 大 きく 成 長 していく 姿 を 描 く。<br />
10 位<br />
日 本<br />
新 米 刑 事 が 泥 棒 を 相 棒 に 難 事 件 に 挑 む<br />
ドロ 刑 警 視 庁 捜 査 三 課<br />
放 送 局 : 日 本 テレビ 放 送 開 始 日 : <strong>2018</strong> 年 10 月 13 日<br />
脚 本 : 林 宏 司 原 作 : 福 田 秀 『ドロ 刑 』<br />
出 演 : 中 島 健 人 、 遠 藤 憲 一 、 石 橋 杏 奈 、 中 村 倫 也 、 江 口 のりこ、<br />
野 間 口 徹 、 田 中 道 子 、 生 島 翔 、 板 尾 創 路 、 稲 森 いずみ ほか<br />
新 垣 結 衣 と 松 田 龍 平 がダブル 主 演<br />
獣 になれない 私 たち<br />
『 逃 げるは 恥 だが 役 に 立 つ』『アンナチュラル』( 共<br />
に TBS 系 )など 数 々のヒット 作 を 生 み 続 ける 野 木 亜<br />
紀 子 が 脚 本 を 担 当 するオリジナル・ラブストーリー。<br />
仕 事 終 わりに 訪 れるクラフトビールバーで 偶 然 出 会 っ<br />
た2 人 が、 赤 の 他 人 だからこそ 本 音 でぶつかり 合 う<br />
中 で、 傷 つきながらも 自 分 らしく 踏 み 出 すアラサー 男<br />
女 の 姿 を、 時 に 笑 えるコメディで、 時 に 切 なく 描 く。<br />
© Nihon TV © Nihon TV<br />
© TBS<br />
製 作 スタジオ:NBC 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 9 月 25 日<br />
製 作 :デビッド・シュルナー<br />
出 演 :ライアン・エゴールド、ジャネット・モンゴメリー、ジョッキー・<br />
シムズ、タイラー・ラビン、フリーマ・アジェマン ほか<br />
放 送 局 : 日 本 テレビ 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 10 日<br />
脚 本 : 野 木 亜 紀 子 演 出 : 水 田 伸 生 、 相 沢 淳<br />
出 演 : 新 垣 結 衣 、 松 田 龍 平 、 田 中 圭 、 黒 木 華 、 犬 飼 貴 丈 、 伊 藤 沙 莉 、<br />
近 藤 公 園 、 一 ノ 瀬 ワタル、 菊 地 凛 子 、 田 中 美 佐 子 ほか<br />
11 位<br />
ロンドン 警 視 庁 の 警 護 官 を 描 く<br />
11 位<br />
笑 えてグッとくる 痛 快 学 園 コメディ<br />
12 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
アメリカ<br />
Bodyguard<br />
PTSD を 患 った 元 軍 人 の 新 人 警 護 官 を 描 く 社 会 派<br />
スリラー。 新 しいテロ 対 策 法 案 を 推 進 する 野 心 家 の<br />
内 務 大 臣 ジュリア・モンタギューの 警 護 を 担 当 するこ<br />
とになったデヴィッドは、 自 身 の 義 務 と 信 念 の 狭 間<br />
( はざま ) で 苦 悩 することとなる。ドラマ『A Game<br />
of Thrones』でロブ・スターク 役 で 名 を 馳 せたリチャー<br />
ド・マッデンが 主 人 公 デヴィッド・バッドを 演 じる。<br />
製 作 スタジオ:Netflix 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 24 日<br />
製 作 :ジェッド・メルキュリオ<br />
出 演 : リチャード・マッデン、キース・ホーズ、ジーナ・マッキー、<br />
ソフィー・ラントル、ポール・レディ ほか<br />
© Netflix<br />
日 本<br />
今 日 か ら 俺 は!!<br />
1980 年 代 の 高 校 を 舞 台 に、 金 髪 パーマの 主 人 公 ・<br />
三 橋 貴 志 とトンガリ 頭 の 伊 藤 真 司 が、 最 強 ツッパリコ<br />
ンビとして 大 暴 れする 痛 快 学 園 コメディ。 累 計 4000<br />
万 部 を 超 える 大 ヒットを 記 録 した 西 森 博 之 の 同 名 漫<br />
画 が 原 作 。ドラマ『 勇 者 ヨシヒコ』シリーズや 映 画 『 銀<br />
魂 』 シ リーズ で 、 コ メディ 作 品 の ヒットメ ーカ ー として<br />
定 評 のある 福 田 雄 一 が 脚 本 ・ 演 出 を 務 める。<br />
放 送 局 : 日 本 テレビ 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 14 日<br />
脚 本 : 福 田 雄 一 原 作 : 西 森 博 之 『 今 日 から 俺 は !!』<br />
出 演 : 賀 来 賢 人 、 伊 藤 健 太 郎 、 清 野 菜 名 、 橋 本 環 奈 、ムロツヨシ、<br />
佐 藤 二 朗 、 吉 田 鋼 太 郎 、 太 賀 、 矢 本 悠 馬 ほか<br />
© Nihon TV
12 位<br />
ジュリア・ロバーツ 主 演 のドラマ<br />
12 位<br />
熟 年 男 女 の 切 ない 恋 物 語<br />
アメリカ<br />
Homecoming<br />
日 本<br />
黄 昏 流 星 群 〜 人 生 折 り 返 し、 恋 をした〜<br />
ポッドキャストの 同 名 フィクション 番 組 を 基 にした<br />
政 治 スリラー 作 品 。 秘 密 政 府 機 関 “Homecoming”<br />
の 社 会 福 祉 職 員 ハイディと、 普 通 の 生 活 に 戻 ること<br />
を 願 う 兵 士 ウォルターを 中 心 に 描 く30 分 枠 のドラマ。<br />
ジュリア・ロバーツが 主 役 のハイディを 演 じ、オスカー<br />
女 優 シシー・スペイセクがハイディの 母 親 エレン 役 で<br />
共 演 。すでにシーズン2の 製 作 が 決 定 している。<br />
製 作 スタジオ:Amazon Video 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 11 月 2 日<br />
製 作 :サム・エスマイル<br />
出 演 : ジュリ ア・ロ バ ー ツ 、ス テ フ ァ ン・ジ ェ イム ズ 、ボ ビ ー・カ ナ ヴ ァ ー<br />
レ、シェイ・ホイガム、アレックス・カルポフスキー ほか<br />
13 位<br />
アメリカ<br />
元 気 なシルバーが 定 番 ジョークを 乱 れ 打 つ<br />
The Cool Kids<br />
若 いハートを 忘 れないお 年 寄 りたちが 織 り 成 すドタ<br />
バタ・コメディ。 老 人 ホームを 舞 台 に、まだまだ 元 気 な<br />
3 人 の 男 性 と 肝 の 座 った1 人 の 女 性 が、こてこてのギャ<br />
グの 応 酬 を 繰 り 広 げる。ベタなジョークから 下 ネタまで<br />
てんこ 盛 りで、あえて 狙 った 古 いテイストがクセになる。<br />
メインキャストは 63 歳 から 75 歳 までと、 経 験 たっぷ<br />
りの 逸 材 が 揃 う。 彼 らのテンポの 良 い 掛 け 合 いは 必 見 。<br />
© Amazon Video<br />
© FOX<br />
人 生 の 折 り 返 し 点 が 近 づき、この 先 の 人 生 を 考 え<br />
始 めた 大 人 たちが、 黄 昏 の 空 にきらめく 流 星 のよう<br />
に 最 後 の 輝 きを 模 索 するラブストーリー。1995 年 か<br />
ら「ビッグコミックオリジナル」でロングラン 連 載 さ<br />
れている 弘 兼 憲 史 の 同 名 コミック 第 1 集 『 不 惑 の 星 』<br />
をベースに、 図 らずも 落 ちてしまったあらがえない 運<br />
命 の 恋 と、それを 取 り 巻 く 人 々の 人 間 ドラマを 描 く。<br />
放 送 局 :フジテレビ 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 11 日<br />
脚 本 : 浅 野 妙 子 原 作 : 弘 兼 憲 史 『 黄 昏 流 星 群 』<br />
出 演 : 佐 々 木 蔵 之 介 、 中 山 美 穂 、 黒 木 瞳 、 藤 井 流 星 、 石 川 恋 、 礼 二 、<br />
八 木 亜 希 子 、 小 野 武 彦 、 本 仮 屋 ユイカ、 麻 生 祐 未 ほか<br />
13 位<br />
日 本<br />
高 橋 一 生 が 連 ドラ 初 主 演<br />
僕 らは 奇 跡 でできている<br />
高 橋 一 生 が 演 じる、 変 わり 者 の 大 学 講 師 の 日 常 を<br />
描 くコミカル・ハートフルドラマ。 生 き 物 の 不 思 議 に 目<br />
が ない“ 変 わり 者 ”の 動 物 行 動 学 を 教 える 大 学 講 師 ・<br />
相 河 一 輝 と、 一 輝 を 取 り 巻 く 個 性 的 なキャラクターが<br />
織 り 成 す 、ク ス ッ と 笑 え て ほ っ こ り す る 物 語 。 脚 本 は 、『 僕<br />
の 生 きる 道 』シリーズ、『フリーター、 家 を 買 う。』『フラジャ<br />
イル』などを 手 掛 けた 橋 部 敦 子 による 完 全 オリジナル。<br />
© Fuji TV © Fuji TV<br />
製 作 スタジオ:FOX 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 9 月 28 日<br />
製 作 :チャーリー・デー<br />
出 演 : デイヴィッド・ア ラン・グ リア、マー ティン・マル 、レスリー・ジョー<br />
ダン、ヴィッキー・ローレンス ほか<br />
放 送 局 :フジテレビ 放 送 開 始 日 :<strong>2018</strong> 年 10 月 9 日<br />
脚 本 : 橋 部 敦 子 演 出 : 河 野 圭 太 、 星 野 和 成<br />
出 演 : 高 橋 一 生 、 榮 倉 奈 々、 要 潤 、 児 嶋 一 哉 、 戸 田 恵 子 、 小 林 薫 、<br />
田 中 泯 、 西 畑 大 吾 、 矢 作 穂 香 、トリンドル 玲 奈 ほか<br />
まだまだあります「アメリカの 人 気 秋 ドラマ」<br />
まだまだあります「 日 本 の 人 気 秋 ドラマ」<br />
高 視 聴 率 で 更 新 決 定 のドラマも 盛 りだくさん!<br />
気 になる 米 ドラマシリーズの 行 方 は…<br />
テレビジャパンで 日 本 語 テレビを 見 よう!<br />
話 題 の 新 ドラマが 続 々スタート!!<br />
14 位 “Chilling Adventures of Sabrina” Netflix 10/26 ~ 出 演 :キーナン・シプカ<br />
2014 年 にアーチー・コミックが 出 版 した『Sabrina』のダーク 版 コミックを 原 作 としたホラードラマ<br />
15 位 “Single Parents” ABC 9/26 ~ 出 演 : タラン・キラム、レイトン・ミースター ほか<br />
ひとり 親 の 人 々が 多 忙 な 育 児 の 合 間 を 縫 って 人 生 をフルに 謳 歌 するシチュエーション・コメディ<br />
<strong>16</strong> 位 “The Romanoffs” Amazon Video 10/12 ~ 出 演 : アーロン・エッカート ほか<br />
<strong>16</strong>13 年 から 1917 年 のロシア 革 命 までロシアを 統 治 した、ロマノフ 家 の 子 孫 だと 信 じる 現 代 の 人 々を 描 く<br />
17 位 “Titans” DC Universe 10/12 ~ 出 演 : ブレントン・スウェイツ ほか<br />
" ティーン・タイタンズ " として 知 られる 10 代 のスーパーヒーローチームの 活 躍 を 中 心 に 描 く 実 写 ドラマ<br />
18 位 “A Million Little Things” ABC 9/26 ~ 出 演 : ロン・リヴィングストン ほか<br />
ある 人 物 の 死 をきっかけに、 人 生 に 悩 む 友 人 たちがもう 一 度 生 きる 意 味 を 見 つめ 直 すヒューマンドラマ<br />
19 位 “The Woman in White” PBS 10/21 ~ 出 演 : ジェシー・バックリー ほか<br />
19 世 紀 ビクトリア 朝 の 人 気 作 家 ウィルキー・コリンズの 代 表 作 を 原 作 としたサイコスリラー<br />
20 位 “Murphy Brown” CBS 9/27 ~ 出 演 : キャンディス・ベルゲン ほか<br />
1988 年 から 1998 年 にかけ、CBS で 放 送 されたシチュエーション・コメディの 復 活 版<br />
21 位 “The Conners” ABC 10/<strong>16</strong> ~ 出 演 : ジョン・グッドマン、ローリー・メトカルフ ほか<br />
主 人 公 ロザンヌの 女 家 長 を 中 心 に 展 開 するファミリー・コメディのスピンオフ<br />
22 位 “Deutschland 83” SundanceTV 10/25 ~ 出 演 : ジョナス・ネイ、マリア・シュレーダー ほか<br />
冷 戦 時 代 を 舞 台 に、 東 ドイツの 青 年 マーティン・ローチが 西 ドイツに 新 米 スパイとして 送 り 込 まれる<br />
23 位 “God Friended Me” CBS 9/30 ~ 出 演 : ブランドン・マイケル・ホール ほか<br />
ある 日 「 神 」を 名 乗 る Facebook アカウントから 友 達 リクエストが 届 き …。 斬 新 で 心 温 まるコメディ<br />
24 位 “Charmed” The CW 10/19 ~ 出 演 : メロニー・ディアス、マドレーヌ・マントック ほか<br />
祖 母 の 急 死 をきっかけに 魔 女 の3 姉 妹 が 共 同 生 活 を 始 め、 助 け 合 いながら 歩 む 様 を 繊 細 に 描 く<br />
25 位 “Magnum P.I.” CBS 9/24 ~ 出 演 : ジェイ・ヘルナンデス ほか<br />
1980 年 から 1988 年 に 放 送 された 私 立 探 偵 の 同 名 ドラマシリーズのリブート 版<br />
更 新 決 定 “Supernatural” The CW 出 演 : ジャレッド・パダレッキ、ジェンセン・アクレス ほか<br />
悪 魔 や 悪 霊 などの 魔 物 に 立 ち 向 かうウィンチェスター 兄 弟 の 運 命 を 描 くロングラン 人 気 TV シリーズ<br />
14 位 僕 とシッポと 神 楽 坂 テレビ 朝 日 10/12 ~ 出 演 : 相 葉 雅 紀 、 広 末 涼 子 ほか<br />
相 葉 雅 紀 が 心 優 しき 獣 医 師 ・ 高 円 寺 達 也 に 扮 する 癒 やし 系 ヒューマンドラマ<br />
15 位 中 学 聖 日 記 TBS 10/9 ~ 出 演 : 有 村 架 純 、 岡 田 健 史 、 町 田 啓 太 、 吉 田 羊 ほか<br />
有 村 架 純 演 じる 女 性 教 師 と 男 子 中 学 生 の “ 禁 断 の 恋 ” を 描 くヒューマンラブストーリー<br />
<strong>16</strong> 位 ハラスメントゲーム テレビ 東 京 10/15 ~ 出 演 : 唐 沢 寿 明 、 広 瀬 アリス ほか<br />
唐 沢 寿 明 がハラスメント 問 題 に 立 ち 向 かう 会 社 員 を 熱 演 する 痛 快 ヒューマンエンターテインメント<br />
17 位 ブラックスキャンダル 日 本 テレビ 10/4 ~ 出 演 : 山 口 紗 弥 加 、 安 藤 政 信 ほか<br />
陰 謀 によって 人 気 女 優 の 座 から 地 獄 に 突 き 落 とされたヒロインの 壮 絶 な 復 讐 劇 を 描 く<br />
18 位 忘 却 のサチコ テレビ 東 京 10/13 ~ 出 演 : 高 畑 充 希 、 早 乙 女 太 一 ほか<br />
“ 鉄 の 女 ” が “うまいもの” を 求 めて 奔 走 するグルメコメディ。 阿 部 潤 『 忘 却 のサチコ』 原 作<br />
19 位 主 婦 カツ! NHK BS プレミアム 10/7 ~ 出 演 : 鈴 木 保 奈 美 、 宇 梶 剛 士 ほか<br />
専 業 主 婦 だったアラフィフ 主 人 公 が 経 営 不 振 のスーパーマーケットの 救 世 主 になるお 仕 事 ドラマ<br />
20 位 パンドラ IV AI 戦 争 WOWOW プライム 11/11 ~ 出 演 : 向 井 理 、 黒 木 瞳 ほか<br />
革 命 的 な 発 明 により、“パンドラの 箱 ” を 開 いた 人 々の 運 命 を 描 く 社 会 派 ドラマシリーズ 最 新 作<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンでは、 秋 の 番 組 改 定 に 伴 って、さまざまな<br />
新 番 組 がスタートしました。<br />
ビデオリサーチ 社 視 聴 率 ナンバーワン (10/22 ~ 10/28 関 東 地 区 ドラマ ) に 輝 いた NHK<br />
連 続 テレビ 小 説 「まんぷく」はもちろん、 水 谷 豊 と 反 町 隆 史 がコンビ4 年 目 を 迎 える「 相 棒<br />
season 17」( 視 聴 率 2 位 )、 米 倉 涼 子 がスキャンダラスな 元 弁 護 士 役 に 挑 む「リーガルⅤ~ 元<br />
弁 護 士 ・ 小 鳥 遊 翔 子 ~」( 3 位 )、 原 作 ・ 池 井 戸 潤 、 主 演 ・ 阿 部 寛 、 感 動 のエンターテインメ<br />
ント 巨 編 「 下 町 ロケット」の 新 シリーズ ( 4 位 )、 鈴 木 亮 平 & 瑛 太 が 挑 む NHK 大 河 ドラマ「 西<br />
郷 どん」“ 明 治 編 ” ( 5 位 ) といった 話 題 作 を 日 本 と 同 時 期 にお 楽 しみいただけます。<br />
そのほかにも、 新 垣 結 衣 と 松 田 龍 平 がダブル 主 演 を 務 める「 獣 になれない 私 たち」(10 位 )、<br />
時 代 ドラマ「ぬけまいる~ 女 三 人 伊 勢 参 り~」、ドラマ 10「 昭 和 元 禄 落 語 心 中 」、そして、 人<br />
気 経 済 漫 画 を 織 田 裕 二 主 演 でドラマ 化 した「 監 査 役 野 崎 修 平 」など、 話 題 のドラマが 目 白 押 し。<br />
日 本 で 人 気 のテレビドラマは 言 うまでもなく、 話 題 のバラエティ、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 番<br />
組 、 良 質 なドキュメンタリーなど、テレビジャパンで 多 彩 な 番 組 をお 楽 しみください。<br />
▽テレビジャパン:☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 13
14 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
1<br />
安 定 感 抜 群 の「まんぷく」 恋 愛 に 弁 護 士 、 異 色 作 も<br />
秋 の 連 続 ドラマが 始 まった。NHK 連 続 テレビ 小 説 の 好 調 が 続 く 中 、 民 放 各 局 も 力 作 ぞろい。 滑 り 出 しの 印 象 を 放 送 担 当 記 者 が 語<br />
り 合 った。<br />
◎ 裏 ヒロイン<br />
A 「まんぷく」は 何 より 主 演 の 安 藤 サクラが 見 事 。 映 画 「 万 引 き 家 族 」などでの 陰 のあ<br />
る 役 から 一 転 して 天 真 らんまんで、 引 き 込 まれる。<br />
B オープニングが 圧 巻 。 主 題 歌 をバックに、 動 きと 表 情 だけでふんわりしながら 芯 の<br />
あるキャラクターを 表 している。 松 坂 慶 子 はじめ 脇 役 陣 も 魅 力 的 で、 安 定 感 抜 群 。<br />
C 相 手 役 の 萬 平 さん( 長 谷 川 博 己 )は“ 裏 ヒロイン”と 言 いたくなるドジっ 子 感 。2 人<br />
のバランスが 絶 妙 な 上 、 登 場 人 物 の 描 写 が 温 かくて。テレビに 向 かい「ありがとう !」<br />
と 言 いたくなる。<br />
◎ タッグ 再 び<br />
D 「 獣 になれない 私 たち」は 脚 本 野 木 亜 紀 子 、 主 演 新 垣 結 衣 。 大 ヒット 作 「 逃 げるは 恥<br />
だが 役 に 立 つ」のタッグ 再 びで 期 待 値 は 相 当 高 かったが、 上 回 ってきた。<br />
E ハラスメントやニートといった 現 代 的 な 問 題 を 詰 め 込 んでいるけど、ぐいぐい 引 き 込<br />
まれる。そして 会 話 劇 の 妙 。さすが 野 木 亜 紀 子 。<br />
C 30 代 前 後 の 仕 事 や 恋 愛 を 描 いてくれそう。ただ 広 く 共 感 を 得 るのは 難 しいかも…。<br />
A W 主 演 の 松 田 龍 平 がエキセントリックだけど、 描 き 方 に 驚 きはなかった。 展 開 に 期 待 。<br />
◎ キャラ 多 彩<br />
D 「 今 日 から 俺 は !!」も 注 目 。 原 作 漫 画 の 読 者 として、 福 田 雄 一 監 督 で 実 写 化 なんて 大<br />
感 謝 。<br />
E 福 田 ワールド 全 開 の 異 色 作 。 金 八 先 生 風 キャラを 演 じるムロツヨシが 吹 っ 切 れてる。<br />
「 大 恋 愛 僕 を 忘 れる 君 と」にも 出 てるけど 大 丈 夫 ?<br />
3<br />
4<br />
2<br />
1 「まんぷく」より。 安 藤 サクラ( 左 )<br />
と 長 谷 川 博 己<br />
2 「 僕 らは 奇 跡 でできている」より。 高<br />
橋 一 生<br />
3 「 獣 になれない 私 たち」より。 新<br />
垣 結 衣 ( 右 )と 松 田 龍 平<br />
4 「リーガルV」より。 米 倉 涼 子<br />
5 「 大 恋 愛 僕 を 忘 れる 君 と」よ<br />
り。 戸 田 恵 梨 香 ( 右 )とムロツ<br />
ヨシ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
B 同 一 人 物 とは 思 えないほど。 若 年 性 アルツハイマー 病 のヒロイン( 戸 田 恵 梨 香 )に 寄<br />
り 添 う 繊 細 な 役 どころで、 今 後 どう 見 せてくれるのか。<br />
A 一 方 でクールな 米 倉 涼 子 に 既 視 感 すらある「リーガル V」。 逆 転 劇 の 爽 快 感 は 心 地 い<br />
い。<br />
E 「ドクター X」の 法 廷 版 ? 今 作 は 個 性 派 ぞろいのチームで 問 題 に 挑 む。 高 橋 英 樹 が<br />
無 邪 気 な 萌 えキャラを 演 じるのも 面 白 い。<br />
D 同 じ 弁 護 士 ものでは「SUITS」も 話 題<br />
だけど、 原 作 の 米 国 ドラマに 比 べると<br />
…。「 月 9」らしいスタイリッシュさは<br />
さすが。<br />
B 「 僕 らは 奇 跡 でできている」の 高 橋 一<br />
生 も 萌 えキャラ。 歯 医 者 を 怖 がるのが<br />
かわいかった。<br />
C 人 の 個 性 を「 空 気 が 読 めない」なんて<br />
切 り 捨 てたがる 風 潮 だけど、いろいろ<br />
な 見 方 があると 提 示 してくれるドラマ。<br />
B しっとりしていたりノスタルジックだっ<br />
たり、 秋 らしい 作 品 群 。 楽 しませてく<br />
れそう。<br />
5
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k アロマヨガ<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
愛 絆 会 日 本 語 クラス<br />
月 4:15-5:30pm<br />
火 & 水 3-4:15pm<br />
4:30-5:45pm<br />
3 歳 から 大 人 までの 平 日 日 本 語 ク<br />
ラス。 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではなく、<br />
お 子 様 の 成 長 に 合 わせた 無 理 のな<br />
い 、そして 楽 し い 日 本 語 を 学 べ ま す。<br />
生<br />
徒<br />
募<br />
集<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
連 絡 先 :japaneseclass@azunakai.org<br />
www.azunakai.org/japaneseclass<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
園 児 募 集 中<br />
子 供 の 躾 け、 難 しいですよね。 是 非 子 供 の<br />
心 を 大 切 にする 言 葉 かけを 心 掛 けて 下 さい。<br />
ののしりや 悪 口 、 脅 かす、 命 令 する、<br />
とがめたり 責 めたりする、 警 告 する<br />
更 に、くどくど 言 うのは 逆 効 果 です。<br />
親 だって 子 供 同 様 人 間 ですから、 思 わず 言 っ<br />
てしまう 事 はありますが、 聞 く 側 の 気 持 ちを<br />
考 えて 言 葉 を 選 んで 声 をかけてみて 下 さい。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
スマイル<br />
きっず<br />
学 童 クラブ プラス アフタースクールプログラム<br />
Japanese & Math Academy After School Program<br />
4 歳 ~ (4 years old ~ )<br />
日 本 語 の 環 境 のアフタースクールプログラムです。 日 本 語 と 英 語 のバイリンガルの 教 員 免 許 保 持 者 が 子 供 たちを 見 るので 安 心 して 預 けられます。<br />
自 習 スペースで 宿 題 などをすることもできます。ごきょうだいの 習 い 事 の 送 迎 時 、 買 い 物 時 、その 他 ご 用 事 がある 時 に、お 子 さまをお 預 かりします。<br />
◎ 日 程 Open 月 ~ 金 Mon to Fri 2 ~ 6pm<br />
◎ 料 金 Fee 入 会 金 $50 月 謝 制 Planned Care (monthly)<br />
◎ 時 間 制 Hourly Care $15/hour<br />
※ 空 きがある 場 合 のみ、 前 日 までに 申 し 込 みが 可 能 です。Appointment needs<br />
to be scheduled on the previous day or before. Space is limited.<br />
◎ Japanese & Math Academy 学 童 クラブ プラス<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
(ミツワのあるモールのブックオフ 向 かい、ベイサイドオートのビル 内 です)<br />
月 謝 Planned Care ※<br />
週 1 日 (1 day a week)<br />
週 3 日 (3 day a week)<br />
週 5 日 (5 day a week)<br />
1 日 3 時 間 (3 hours/day)<br />
$175/month<br />
$455/month<br />
$695/month<br />
1 日 4 時 間 (4 hours/day)<br />
$215/month<br />
$585/month<br />
$845/month<br />
※ 月 の 初 日 にお 支 払 いください。Please make payment on the 1st day of the month.<br />
お 気 軽 にお 申 し 込 み、お 問 い 合 わせください ☎ 619-376-8384 ダグラス 江 梨 Eri Douglas ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 Rie Takai<br />
e-mail: japanesemath@gmail.com http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
日 本 語 習 得<br />
小 学 1 年 生<br />
わかば 教 室 たんぽぽ 幼 児 教 室 準 備 クラス<br />
どれみ 親 子 幼 児 教 室<br />
プログラム<br />
生 徒 募 集<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん<br />
クラス : ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習<br />
ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
日 時 : 月 曜 日 4:30-5:30pm<br />
月 謝 : $83<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん 月 謝 : $83 ( 週 1 回 の 場 合 )<br />
日 時 : 火 曜 日 3:45-4:45pm / 木 曜 日 2:45-3:45pm<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 珠 算 連<br />
盟 認 定 教 室<br />
日 時 : 木 曜 日 4:00-6:30pm<br />
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )<br />
* 週 1 回 1 時 間 の 場 合<br />
リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室<br />
対 象 : 1 〜 3 歳 のお 子 さんとお 母 さん (or お 父 さん など )<br />
(4 歳 〜 小 学 校 低 学 年 の 子 供 のみ 参 加 のコースも 有 り)<br />
※ サ ン ク ス ギ ビ ン グ の 週 、11/ 2 1 、<br />
日 程 : 9/5-11/29 水 ・ 木 各 12 回 コース<br />
11/22 はお 休 みです。<br />
水 : 9/5-11/28 10:3 0 -11:3 0 am レッスン 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 び<br />
木 : 9/6-11/29 10:3 0 -11:3 0 am とランチの 時 間 あり ( 参 加 自 由 )<br />
火 : 4 歳 〜 小 学 校 低 学 年 のお 子 さん 対 象 4-5pm<br />
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $180<br />
週 2 の 参 加 $324、ビジター 参 加 $22 (1 回 )<br />
コースに 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。<br />
■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ / 4:30-5:30pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)■ 火 曜 日 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 ど<br />
ものみ 参 加 ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語 1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-7pm 日<br />
本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 10:30-11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-3:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4:00-6:30pm そろばん / 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm<br />
日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 e-mail: japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 15
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
AB<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (144) ought は 助 動 詞 ?<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
辞 書 や 文 法 書 には ought は to 不 定 詞 を 伴 うと 助 動 詞 であるとよく 書 い<br />
てありますが、 実 はその 語 源 をたどると、 助 動 詞 ではなかったことがわか<br />
ります。<br />
ought はもともと 動 詞 の owe( 負 う、 借 りている)の 過 去 分 詞 owed か<br />
ら 派 生 した 言 葉 で、12 世 紀 頃 から 助 動 詞 の 様 に 使 われる 様 になりました。<br />
今 日 、ought to は should と 同 じように 使 われていて、「~するべき、~す<br />
るはず」という 意 味 で、 否 定 形 は ought not to という 形 を 取 ります。<br />
例 えば、You ought to stop drinking.( 酒 を 飲 むのは 止 めるべきだよ)<br />
She ought not to go out alone at night. ( 彼 女 は 夜 一 人 で 外 出 すべき<br />
ではない)というふうに 使 えばいいのです。なお、ought to の 疑 問 文 は、<br />
Ought I to leave now?( 私 は 今 去 るべきですか?)という 形 はありますが、<br />
あまり 使 われず、Do you think I ought to leave now?( 私 は 今 去 るべき<br />
だと 思 いますか?)という 形 が 一 般 的 です。<br />
それでは、ought to を 使 った 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />
1. You ought to be quiet in the library.<br />
( 図 書 館 では、 静 かにするべきですよ。)<br />
2. We ought not to look back!<br />
( 我 々は 過 去 を 振 り 返 るべきではない!)<br />
3. Do you think I ought to finish this by tomorrow?<br />
( 私 はこれを 明 日 までに 終 えるべきだと 思 いますか?)<br />
4. You ought not to have said such a thing to her.<br />
(あなたはそんなことを 彼 女 に 言 うべきではなかったよ、)<br />
5. She ought to be tired today.<br />
( 彼 女 は 今 日 疲 れているはずだよ。)
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 20<strong>16</strong> 年 開 校<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2018</strong> 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
合 格 体 験 記<br />
今 回 の 高 校 受 験 で 大 変 だったのは、 受 験 への 準 備 期 間 が 短<br />
かったことです。 他 にも、 学 年 が 一 つ 下 だったために、 公 立 高 校<br />
の 帰 国 枠 を 受 験 する 資 格 がないなどありましたが、これが 一 番<br />
大 変 でした。 私 の 場 合 、8 月 中 旬 くらいに 夏 期 講 習 を 受 けては<br />
いましたが、 実 際 に 帰 国 が 決 まり 受 験 勉 強 を 始 めたのは 10 月 く<br />
らいです。そこから 中 学 生 の 範 囲 の 復 習 をして 頂 いたので、 最 後<br />
まで 余 裕 がありませんでした。<br />
ピークで 勉 強 してよかったと 思 う 点 は、 面 接 の 練 習 をしても<br />
らった 点 と、スケジュールを 予 定 に 合 わせて 組 んでもらえた<br />
点 です。 昨 今 では 通 信 教 育 なども 主 流 になってきていますが、<br />
やはり 面 接 などの 練 習 は、 回 答 を 考 えるだけでなく、 人 と 実 際<br />
に 話 すのが 力 になったと 思 います。また、 受 験 シーズンにはサン<br />
ディエゴと 日 本 を 行 ったり 来 たりしなければいけなかったので、<br />
忙 しくなる 前 に 授 業 量 を 増 やしてもらえたのが 良 かったです。<br />
森 瑞 夏 ( 青 山 学 院 大 学 高 校 、 桐 蔭 学 園 高 校 合 格 )<br />
学 習 塾 ピークは 帰 国 受 験 のエキスパート 生 徒 募 集 中 !<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
JASD<br />
日 英 バイリンガルスクール<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
教 育 方 針<br />
◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ 自 ら 学 び 考 え 実 行 する 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
小 学 校 部<br />
キンダー〜 3 年 生<br />
月 〜 金 8:30am-2:30pm<br />
( 朝 夕 の 延 長 も 可 能 )<br />
文 科 省 の 学 習 指 導 要 綱 に 沿 った<br />
国 語 と 算 数 の 授 業 。<br />
英 語 教 育 導 入 。 音 楽 、<br />
体 育 、 美 術 、 硬 筆 クラス。<br />
アフタースクール<br />
キンダー 年 齢 以 上<br />
平 日 1-6pm、3-6pm<br />
週 1 日 から 受 付 可 能<br />
個 人 のレベルに 合 わせた<br />
テキストを 使 用 。<br />
さまざまな 角 度 から<br />
勉 強 を 支 援 します。<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 下 さい<br />
つみき 幼 稚 園<br />
サンディエゴ 唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
Tsumiki Preschool & Japanese Class<br />
Lic.# 376700009<br />
教 育 方 針<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
しろくま 組<br />
3〜4 歳 児<br />
キンダー 以 上 は JASD へ<br />
いるか 組<br />
4 〜 5 歳 児<br />
日 本 の 伝 統 文 化 を 取 り 入 れた 年 中 行 事 を 開 催<br />
基 本 的 な 生 活 習 慣 の 形 成 年 齢 に 応 じたカリキュラムを 実 施<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 7am-1pm、9am クラス 開 始<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎︎ (858) 571-7000・e-mail: info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 17
18 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
◆<br />
歌<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
一<br />
金<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
三<br />
時<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
投<br />
稿<br />
を<br />
歓<br />
迎<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
Yae Suzuki (858) 484-3868<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
九<br />
月<br />
夜<br />
の<br />
風<br />
昨<br />
日<br />
と<br />
違<br />
う<br />
涼<br />
し<br />
さ<br />
に<br />
夏<br />
は<br />
過<br />
ぎ<br />
ゆ<br />
く<br />
一<br />
瞬<br />
に<br />
し<br />
て<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
雨<br />
降<br />
ら<br />
ぬ<br />
夏<br />
の<br />
庭<br />
よ<br />
り<br />
聞<br />
こ<br />
え<br />
く<br />
る<br />
枇<br />
杷<br />
の<br />
葉<br />
末<br />
の<br />
さ<br />
や<br />
さ<br />
や<br />
さ<br />
や<br />
と<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
燦<br />
爛<br />
と<br />
長<br />
岡<br />
の<br />
打<br />
ち<br />
上<br />
げ<br />
花<br />
火<br />
外<br />
国<br />
人<br />
も<br />
驚<br />
き<br />
の<br />
声<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
夏<br />
の<br />
海<br />
波<br />
の<br />
輝<br />
く<br />
砂<br />
浜<br />
に<br />
照<br />
る<br />
陽<br />
を<br />
浴<br />
び<br />
て<br />
人<br />
ら<br />
楽<br />
し<br />
む<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
応<br />
援<br />
の<br />
熱<br />
気<br />
う<br />
ず<br />
ま<br />
く<br />
甲<br />
子<br />
園<br />
白<br />
球<br />
を<br />
追<br />
う<br />
球<br />
児<br />
美<br />
し<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
長<br />
月<br />
の<br />
宵<br />
に<br />
時<br />
か<br />
け<br />
花<br />
ひ<br />
ら<br />
く<br />
月<br />
下<br />
美<br />
人<br />
の<br />
競<br />
演<br />
を<br />
愛<br />
づ<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
十<br />
月<br />
悪<br />
し<br />
き<br />
こ<br />
と<br />
全<br />
て<br />
忘<br />
れ<br />
て<br />
美<br />
し<br />
き<br />
世<br />
に<br />
棲<br />
む<br />
夢<br />
を<br />
み<br />
る<br />
老<br />
い<br />
の<br />
日<br />
々<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
週<br />
末<br />
の<br />
青<br />
空<br />
市<br />
に<br />
並<br />
ぶ<br />
の<br />
は<br />
外<br />
国<br />
産<br />
の<br />
見<br />
知<br />
ら<br />
ぬ<br />
野<br />
菜<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
朝<br />
陽<br />
あ<br />
び<br />
う<br />
す<br />
い<br />
黄<br />
色<br />
の<br />
花<br />
咲<br />
か<br />
せ<br />
青<br />
空<br />
を<br />
指<br />
し<br />
オ<br />
ク<br />
ラ<br />
は<br />
伸<br />
び<br />
る<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
嬉<br />
し<br />
き<br />
は<br />
古<br />
里<br />
の<br />
味<br />
送<br />
り<br />
き<br />
し<br />
妹<br />
手<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
の<br />
蕗<br />
の<br />
佃<br />
煮<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
枯<br />
れ<br />
果<br />
て<br />
た<br />
枝<br />
に<br />
残<br />
れ<br />
る<br />
実<br />
の<br />
一<br />
つ<br />
ト<br />
マ<br />
ト<br />
の<br />
赤<br />
の<br />
輝<br />
き<br />
放<br />
つ<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
夕<br />
さ<br />
れ<br />
ば<br />
家<br />
路<br />
を<br />
急<br />
ぐ<br />
フ<br />
リ<br />
ー<br />
ウ<br />
ェ<br />
イ<br />
の<br />
行<br />
く<br />
て<br />
に<br />
白<br />
き<br />
雲<br />
の<br />
峰<br />
立<br />
つ<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
◆<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
〈<br />
通<br />
信<br />
部<br />
〉<br />
で<br />
は<br />
投<br />
句<br />
会<br />
員<br />
を<br />
募<br />
っ<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
毎<br />
月<br />
十<br />
五<br />
日<br />
が<br />
締<br />
め<br />
切<br />
り<br />
で<br />
二<br />
句<br />
提<br />
出<br />
。<br />
老<br />
年<br />
の<br />
方<br />
々<br />
は<br />
特<br />
別<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
物<br />
忘<br />
れ<br />
防<br />
止<br />
。<br />
且<br />
つ<br />
、<br />
脳<br />
の<br />
運<br />
動<br />
を<br />
す<br />
る<br />
の<br />
で<br />
若<br />
返<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
訣<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
貴<br />
方<br />
の<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
フ<br />
レ<br />
ン<br />
ド<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
な<br />
さ<br />
り<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
、<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
致<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ご<br />
一<br />
筆<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
◆<br />
Four Seasons Haiku Class(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
十<br />
月<br />
波<br />
郷<br />
忌<br />
の<br />
水<br />
を<br />
揺<br />
ら<br />
し<br />
て<br />
橋<br />
の<br />
影<br />
七<br />
種<br />
年<br />
男<br />
湯<br />
ど<br />
う<br />
ふ<br />
や<br />
尻<br />
の<br />
す<br />
わ<br />
り<br />
の<br />
よ<br />
き<br />
土<br />
鍋<br />
金<br />
井<br />
双<br />
峰<br />
鎮<br />
魂<br />
の<br />
海<br />
の<br />
し<br />
づ<br />
け<br />
さ<br />
冬<br />
す<br />
み<br />
れ<br />
磯<br />
貝<br />
尚<br />
考<br />
ひ<br />
と<br />
り<br />
ぼ<br />
ち<br />
秋<br />
め<br />
く<br />
風<br />
と<br />
向<br />
か<br />
ひ<br />
け<br />
り<br />
郷<br />
隼<br />
人<br />
こ<br />
ぶ<br />
し<br />
大<br />
の<br />
お<br />
に<br />
ぎ<br />
り<br />
旨<br />
し<br />
秋<br />
社<br />
か<br />
な<br />
杉<br />
浦<br />
と<br />
し<br />
子<br />
水<br />
す<br />
ま<br />
し<br />
暮<br />
れ<br />
ゆ<br />
く<br />
湖<br />
を<br />
蹴<br />
散<br />
ら<br />
し<br />
て<br />
畑<br />
弘<br />
子<br />
信<br />
州<br />
の<br />
そ<br />
ば<br />
や<br />
は<br />
そ<br />
ば<br />
の<br />
花<br />
の<br />
中<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
珠<br />
美<br />
月<br />
光<br />
に<br />
雀<br />
の<br />
浴<br />
び<br />
し<br />
砂<br />
の<br />
跡<br />
塚<br />
本<br />
恵<br />
葉<br />
牡<br />
丹<br />
の<br />
色<br />
の<br />
冴<br />
え<br />
た<br />
る<br />
墓<br />
前<br />
か<br />
な<br />
中<br />
オ<br />
リ<br />
ザ<br />
か<br />
が<br />
ん<br />
ぼ<br />
の<br />
足<br />
の<br />
長<br />
さ<br />
に<br />
お<br />
ど<br />
ろ<br />
け<br />
り<br />
高<br />
橋<br />
正<br />
弘<br />
ハ<br />
ロ<br />
ウ<br />
ィ<br />
ン<br />
仮<br />
面<br />
の<br />
中<br />
の<br />
別<br />
世<br />
界<br />
テ<br />
ィ<br />
サ<br />
イ<br />
公<br />
子<br />
時<br />
を<br />
へ<br />
て<br />
遠<br />
く<br />
な<br />
り<br />
け<br />
り<br />
月<br />
白<br />
し<br />
山<br />
下<br />
恵<br />
美<br />
子<br />
友<br />
の<br />
墓<br />
日<br />
付<br />
の<br />
み<br />
に<br />
て<br />
菊<br />
手<br />
向<br />
く<br />
井<br />
上<br />
健<br />
一<br />
足<br />
元<br />
と<br />
山<br />
頂<br />
つ<br />
な<br />
ぐ<br />
草<br />
紅<br />
葉<br />
カ<br />
ム<br />
ラ<br />
礼<br />
子<br />
プ<br />
ラ<br />
チ<br />
ナ<br />
の<br />
三<br />
つ<br />
星<br />
光<br />
り<br />
十<br />
三<br />
夜<br />
西<br />
し<br />
づ<br />
馬<br />
直<br />
線<br />
に<br />
直<br />
角<br />
に<br />
行<br />
け<br />
稲<br />
刈<br />
機<br />
高<br />
田<br />
正<br />
末<br />
枯<br />
れ<br />
の<br />
陽<br />
か<br />
り<br />
か<br />
す<br />
か<br />
に<br />
匂<br />
ふ<br />
か<br />
な<br />
林<br />
ゆ<br />
う<br />
湯<br />
の<br />
宿<br />
の<br />
タ<br />
飼<br />
に<br />
茸<br />
汁<br />
煮<br />
立<br />
つ<br />
沢<br />
口<br />
昌<br />
子<br />
泣<br />
き<br />
な<br />
が<br />
ら<br />
そ<br />
れ<br />
で<br />
も<br />
食<br />
べ<br />
る<br />
栗<br />
御<br />
飯<br />
大<br />
野<br />
か<br />
な<br />
子<br />
日<br />
本<br />
の<br />
匂<br />
ひ<br />
な<br />
り<br />
け<br />
り<br />
稲<br />
を<br />
干<br />
す<br />
奥<br />
田<br />
亜<br />
子<br />
里<br />
山<br />
の<br />
花<br />
野<br />
に<br />
は<br />
し<br />
や<br />
ぐ<br />
影<br />
法<br />
師<br />
吉<br />
野<br />
洋<br />
子<br />
秋<br />
天<br />
の<br />
芯<br />
よ<br />
り<br />
日<br />
矢<br />
の<br />
こ<br />
ぼ<br />
れ<br />
け<br />
り<br />
下<br />
丸<br />
子<br />
舟<br />
つ<br />
な<br />
ぎ<br />
の<br />
穴<br />
の<br />
腐<br />
触<br />
や<br />
茨<br />
の<br />
実<br />
木<br />
幡<br />
テ<br />
イ<br />
残<br />
暑<br />
に<br />
ま<br />
け<br />
て<br />
と<br />
び<br />
こ<br />
む<br />
た<br />
ら<br />
い<br />
水<br />
小<br />
五<br />
美<br />
愛<br />
赤<br />
と<br />
ん<br />
ぼ<br />
タ<br />
暮<br />
れ<br />
に<br />
飛<br />
び<br />
た<br />
つ<br />
を<br />
中<br />
ニ<br />
リ<br />
サ<br />
戸<br />
を<br />
開<br />
け<br />
て<br />
汗<br />
の<br />
び<br />
っ<br />
し<br />
ょ<br />
り<br />
秋<br />
あ<br />
つ<br />
し<br />
中<br />
二<br />
梅<br />
田<br />
俳<br />
句<br />
に<br />
も<br />
隠<br />
し<br />
味<br />
あ<br />
り<br />
盆<br />
燈<br />
龍<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繁<br />
子<br />
新<br />
涼<br />
や<br />
時<br />
間<br />
(<br />
と<br />
き<br />
)<br />
と<br />
知<br />
恵<br />
を<br />
さ<br />
づ<br />
か<br />
り<br />
ぬ<br />
同<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 19<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
秋<br />
桜<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
九<br />
月<br />
偲<br />
ぶ<br />
会<br />
終<br />
へ<br />
て<br />
三<br />
日<br />
月<br />
仰<br />
ぐ<br />
帰<br />
路<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
黙<br />
禱<br />
す<br />
千<br />
草<br />
の<br />
風<br />
の<br />
撫<br />
で<br />
ゆ<br />
け<br />
り<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
如<br />
何<br />
に<br />
と<br />
も<br />
出<br />
来<br />
ぬ<br />
祖<br />
国<br />
の<br />
雨<br />
嵐<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
初<br />
め<br />
て<br />
の<br />
茗<br />
荷<br />
の<br />
子<br />
掘<br />
る<br />
誇<br />
ら<br />
し<br />
さ<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
ゆ<br />
っ<br />
く<br />
り<br />
と<br />
片<br />
蔭<br />
拾<br />
ふ<br />
散<br />
歩<br />
道<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
紺<br />
碧<br />
の<br />
色<br />
深<br />
ま<br />
り<br />
し<br />
秋<br />
の<br />
潮<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
語<br />
り<br />
過<br />
ぎ<br />
途<br />
切<br />
れ<br />
途<br />
切<br />
れ<br />
の<br />
夜<br />
長<br />
か<br />
な<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
き<br />
り<br />
た<br />
ん<br />
ぽ<br />
炉<br />
端<br />
囲<br />
み<br />
て<br />
饒<br />
舌<br />
に<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
朝<br />
霧<br />
の<br />
深<br />
く<br />
閑<br />
か<br />
に<br />
夜<br />
は<br />
明<br />
け<br />
る<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
十<br />
月<br />
白<br />
鳥<br />
の<br />
寄<br />
り<br />
来<br />
る<br />
岸<br />
に<br />
夕<br />
日<br />
影<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
流<br />
れ<br />
ゆ<br />
く<br />
時<br />
は<br />
い<br />
つ<br />
し<br />
か<br />
冬<br />
と<br />
な<br />
り<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
潮<br />
風<br />
に<br />
し<br />
ぶ<br />
き<br />
浴<br />
び<br />
つ<br />
つ<br />
秋<br />
の<br />
浜<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
松<br />
茸<br />
の<br />
値<br />
段<br />
と<br />
サ<br />
イ<br />
ズ<br />
比<br />
べ<br />
見<br />
て<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
散<br />
歩<br />
道<br />
秋<br />
の<br />
入<br />
日<br />
を<br />
惜<br />
し<br />
み<br />
つ<br />
つ<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
山<br />
装<br />
ひ<br />
谷<br />
間<br />
行<br />
き<br />
交<br />
ふ<br />
ロ<br />
ー<br />
プ<br />
ウ<br />
ェ<br />
イ<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
玄<br />
関<br />
を<br />
赤<br />
く<br />
染<br />
め<br />
ゆ<br />
く<br />
木<br />
の<br />
葉<br />
雨<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
庭<br />
師<br />
去<br />
り<br />
柿<br />
の<br />
梢<br />
に<br />
す<br />
ず<br />
め<br />
来<br />
し<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
白<br />
菊<br />
の<br />
清<br />
楚<br />
な<br />
色<br />
香<br />
極<br />
め<br />
た<br />
り<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
: 毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
。<br />
初<br />
心<br />
者<br />
大<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
Wakako Seligman (858) 277-9033<br />
2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
◆<br />
楽<br />
し<br />
い<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
時<br />
を<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
、<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
に<br />
ご<br />
連<br />
絡<br />
を<br />
。<br />
◆<br />
句<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
に<br />
パ<br />
イ<br />
オ<br />
ニ<br />
ア<br />
. オ<br />
ー<br />
シ<br />
ャ<br />
ン<br />
ビ<br />
ュ<br />
ー<br />
教<br />
会<br />
に<br />
て<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
か<br />
ら<br />
催<br />
さ<br />
れ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
Kazuko Takahashi<br />
Tel: (858) 259-8096<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
九<br />
月<br />
長<br />
き<br />
夜<br />
を<br />
読<br />
書<br />
三<br />
昧<br />
夜<br />
を<br />
明<br />
か<br />
す<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
月<br />
上<br />
る<br />
橙<br />
色<br />
に<br />
空<br />
染<br />
つ<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
名<br />
月<br />
を<br />
雲<br />
飲<br />
み<br />
込<br />
み<br />
て<br />
闇<br />
と<br />
な<br />
り<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
曼<br />
殊<br />
沙<br />
華<br />
燃<br />
え<br />
て<br />
誇<br />
示<br />
す<br />
る<br />
赤<br />
き<br />
色<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
カ<br />
ー<br />
テ<br />
ン<br />
の<br />
隙<br />
間<br />
吹<br />
く<br />
風<br />
暑<br />
き<br />
か<br />
な<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
烏<br />
来<br />
て<br />
案<br />
山<br />
子<br />
の<br />
肩<br />
に<br />
一<br />
休<br />
み<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
友<br />
逝<br />
き<br />
て<br />
九<br />
月<br />
の<br />
風<br />
に<br />
無<br />
情<br />
知<br />
る<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
風<br />
そ<br />
よ<br />
ぐ<br />
山<br />
道<br />
行<br />
け<br />
ば<br />
秋<br />
の<br />
声<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
親<br />
し<br />
げ<br />
に<br />
と<br />
ん<br />
ぼ<br />
近<br />
寄<br />
る<br />
散<br />
歩<br />
道<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
荒<br />
れ<br />
庭<br />
も<br />
闇<br />
に<br />
隠<br />
れ<br />
し<br />
虫<br />
時<br />
雨<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ン<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
秋<br />
暁<br />
の<br />
空<br />
に<br />
機<br />
燈<br />
の<br />
点<br />
滅<br />
す<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
大<br />
輪<br />
に<br />
咲<br />
き<br />
て<br />
儚<br />
げ<br />
白<br />
芙<br />
蓉<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
十<br />
月<br />
沈<br />
み<br />
か<br />
ね<br />
ま<br />
だ<br />
空<br />
高<br />
く<br />
夜<br />
半<br />
の<br />
月<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
秋<br />
祭<br />
夢<br />
に<br />
遊<br />
び<br />
て<br />
目<br />
覚<br />
め<br />
良<br />
し<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
雲<br />
置<br />
か<br />
ず<br />
秋<br />
天<br />
高<br />
く<br />
た<br />
だ<br />
高<br />
く<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
秋<br />
の<br />
雨<br />
降<br />
る<br />
音<br />
か<br />
す<br />
か<br />
庭<br />
寂<br />
か<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
日<br />
に<br />
一<br />
つ<br />
何<br />
か<br />
忘<br />
れ<br />
て<br />
神<br />
無<br />
月<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
カ<br />
ー<br />
テ<br />
ン<br />
を<br />
厚<br />
手<br />
に<br />
換<br />
え<br />
て<br />
冬<br />
支<br />
度<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
一<br />
面<br />
に<br />
緋<br />
絨<br />
毯<br />
敷<br />
く<br />
曼<br />
殊<br />
沙<br />
華<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
裏<br />
庭<br />
に<br />
一<br />
つ<br />
見<br />
付<br />
け<br />
し<br />
新<br />
松<br />
子<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
回<br />
遊<br />
の<br />
最<br />
期<br />
は<br />
生<br />
地<br />
鮭<br />
上<br />
る<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
落<br />
リ<br />
ン<br />
ゴ<br />
今<br />
日<br />
も<br />
集<br />
め<br />
て<br />
パ<br />
イ<br />
作<br />
り<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ン<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
落<br />
葉<br />
見<br />
て<br />
侘<br />
び<br />
し<br />
く<br />
思<br />
ふ<br />
吾<br />
が<br />
余<br />
生<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
雨<br />
垂<br />
れ<br />
に<br />
詮<br />
な<br />
く<br />
揺<br />
る<br />
る<br />
ほ<br />
た<br />
る<br />
草<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子
不 動 産 Q & A<br />
Real Estate<br />
Duplex<br />
半 分 オーナー、 半 分 投 資<br />
ほしな<br />
保 科 みゆき 不 動 産 エージェント<br />
保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 約 30 年 。usa-fudosan.com でも 不 動 産 コラム 更 新 中 。<br />
ご 質 問 ・ご 相 談 ・リクエストは、Email: miyukihoshina@hotmail.com、☎︎ 858-335-<br />
3376 まで。 BRE#00991091 Remax エージェント<br />
20 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
家 かタウンハウスを 買 いたいと 思 い、 検<br />
討 中 です。できれば 土 地 付 きの 家 がベスト<br />
ですが、 月 々の 支 払 いを 考 えると 悩 んでし<br />
まいます。いっそのこと、Du plex を 購 入 し<br />
て 半 分 貸 せば、レンタルインカムが 期 待 で<br />
きると 友 人 に 勧 められましたが?<br />
1つの 土 地 に Duplex、Triplex、Fourplex<br />
など4 件 までのアパートは、マイホームと 投<br />
資 物 件 を 同 時 に 手 に 入 れられること、 賃 貸<br />
収 入 が 月 々のローン 支 払 いをサポートしてく<br />
れることなどが 魅 力 です。なお、アパート<br />
物 件 は 、4 件 ま で は 居 住 用 住 宅 範 囲 で す が 、<br />
それ 以 上 は 投 資 物 件 として 扱 われ、 税 法 上<br />
や 市 の 規 制 などが 厳 しくなるため 要 注 意 で<br />
す。<br />
将 来 性 はどうでしょうか?<br />
2〜4 U nit が 許 可 されているエリアは、<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2018</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 22 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 23 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 月 ) Christmas Eve, 天 皇 誕 生 日<br />
12 月 25 日 ( 火 ) Christmas Day<br />
12 月 31 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
■ 筆 者 閑 談 「 早 合 点 」<br />
古 い 住 宅 地 の 中 に 認 められた 一 部 です。サ<br />
ンディエゴカウンティでは、1970 年 代 以 前<br />
の 古 いコミュニティの 一 部 に 存 在 するだけ<br />
で、 新 しく 開 発 されたエリアには 大 型 のア<br />
パート 物 件 のみ 作 られており、こういった 小<br />
型 のアパート 数 は 近 年 増 えていません。 手<br />
頃 な 不 動 産 投 資 として 需 要 は 高 く、 希 少 価<br />
値 性 もあるため 根 強 い 人 気 が 続 いています。<br />
投 資 用 住 宅 の 融 資 は 金 利 が 高 いと 聞 いて<br />
いますが?<br />
2〜4 U nit は 一 般 には 投 資 物 件 の 融 資<br />
範 囲 となりますが、オーナーがその1つの<br />
ユ ニットに 住 む 場 合 は Owner Occupied<br />
Income Property として 居 住 用 住 宅 の 融 資<br />
が 受 けられます。ローン 審 査 の 際 は、レンタ<br />
ル 収 入 がバイヤーの 購 入 後 の 収 入 の 一 部 と<br />
みなされ 融 資 額 のアップにもつながります。<br />
ハヤガテン、しないよう 気 をつけています。 合 点 からくる 言 葉<br />
なので「ハヤガッテン」とも 呼 べること!と、 今 回 初 めて 知 りま<br />
した、びっくり。<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
ただし、 融 資 には 頭 金 25%を 必 要 とする 可<br />
能 性 が 高 いでしょう。<br />
税 金 面 ではどういった 扱 いになるので<br />
しょうか?<br />
税 金 面 では 居 住 用 住 宅 と 投 資 住 宅 のハイ<br />
ブリッドとして 扱 われ、 比 率 でハンドルされ<br />
ます。<br />
居 住 用 住 宅 の 節 税 は、 購 入 時 の 経 費 、そ<br />
の 後 は 主 に 金 利 と 固 定 資 産 税 ですが、 投 資<br />
住 宅 では、 金 利 、 固 定 資 産 税 、 修 理 や 維<br />
持 にかかるすべての 経 費 を 節 税 に 使 えます。<br />
また、 投 資 物 件 の 部 分 は 減 価 償 却 もできる<br />
ので、 税 金 節 約 にはとても 役 に 立 ちます。<br />
将 来 、 売 却 の 際 の 税 金 はどのようになる<br />
のでしょうか?<br />
売 却 の 際 、 居 住 用 住 宅 の 部 分 は、 夫 婦 で<br />
あれば 利 益 の 50 万 ドルまで ( 個 人 は 25 万<br />
ドル ) キャピタルゲイン 税 が 免 除 になりま<br />
す。 投 資 住 宅 の 部 分 はキャピタルゲイン 税<br />
の 対 象 となりますが、1031 Tax Exchange<br />
も 可 能 です。<br />
やはり 気 になるのは、テナントとのこと。<br />
不 動 産 のことは 少 々 勉 強 しましたが、 素 人<br />
の 私 がハンドルできるでしょうか。 注 意 点 に<br />
ついてアドバイスをお 願 いします。<br />
テナントの 選 択 には、クレジットチェッ<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
SOLD<br />
SOLD<br />
売 り 物 件<br />
Mira Mesa $405,000<br />
コンドミニアム<br />
( 壁 の 共 有 なし、 一 軒 家 )<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、2カーポート<br />
売 り 物 件<br />
Mira Mesa $126,000<br />
コンドミニアム<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、1 車 庫<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
クや 勤 務 先 の 確 認 は 必 須 ですが、テナント<br />
のすぐ 隣 に 住 むため、ルームメイトを 選 ぶ<br />
くらいの 十 分 な 対 策 が 役 に 立 ちます。<br />
一 般 的 には、できれば 友 人 や 親 戚 などで<br />
はなく、 他 人 のほうが 将 来 の 値 上 げやトラ<br />
ブルに 対 応 しやすいです。 テナントとはあ<br />
る 一 定 の 距 離 を 置 いて、あくまでビジネス<br />
としてハンドルするようにしましょう。また、<br />
オーナーが 隣 に 住 んでいるという 事 実 から、<br />
トラブルの 可 能 性 が 高 い 人 からの 申 し 込 み<br />
を 受 ける 可 能 性 が 低 くなる 傾 向 にあります<br />
が、パーティーなどの 騒 音 関 係 については<br />
契 約 前 にしっかりと 話 し 合 ってください。<br />
修 理 の 依 頼 などは、 専 用 の 電 話 番 号 や<br />
メールアドレスを 使 い、 緊 急 以 外 の 対 応 時<br />
間 などについてテナントと 確 認 しましょう。<br />
2〜4 U n it の 小 型 のアパートの 場 合 は、<br />
水 道 が1つのメーターであることが 多 く、レ<br />
ントに 水 道 代 が 含 まれているケースが 多 く<br />
見 られます。しかし、 近 年 の 水 道 料 の 高 騰<br />
のため、リース 契 約 書 に、テナントに 水 道<br />
費 の 分 担 を 組 み 込 むケースが 増 えています。<br />
この 場 合 、 各 ユニットのサイズ、 居 住 人 数 、<br />
庭 のスプリンクラーの 有 無 など、リーズナ<br />
ブルな 分 担 が 求 められますのでご 注 意 くだ<br />
さい。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 の ニーズ を 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、アフターケアまで<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Realtor<br />
CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vantaggio Suites<br />
<br />
<br />
<br />
e-mail: sd@vantaggiosuites.com<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 21
サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい<br />
民 法 豆 知 識<br />
Civil Law<br />
大 家 さんになる<br />
いわなみ<br />
岩<br />
まきこ<br />
浪 牧<br />
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />
このたび、 引 越 しすることを 機 に、 今<br />
まで 住 んでいた 家 を 貸 し 出 そうと 思 ってい<br />
ます。どのようなことに 注 意 したらよいで<br />
しょうか。<br />
住 宅 を 貸 す 場 合 、 一 番 気 をつけたいこ<br />
とはテナントの 選 択 です。 物 件 をきれいに<br />
使 ってくれて、レントをきちんと 払 ってくれ<br />
る 方 を 入 れたいものです。<br />
選 択 をする 際 に 大 家 さんの 多 くがクレ<br />
ジットチェック、リファレンスチェック、 雇<br />
用 先 の 確 認 などを 行 います。 面 識 もない<br />
人 が、 どのくらい 良 いテナントになってく<br />
れるのかを 見 極 めるのは 難 しいことです。<br />
岩 浪 牧 子<br />
テナント 選 考 の 際 、 法 律 的 に 気 をつけ<br />
ておきたい 点 がいくつかあります。<br />
まず、クレジットチェックや 雇 用 先 の 確<br />
認 を 行 うことへの 承 諾 を 申 込 者 より 書 面 で<br />
もらっておくことをお 勧 めします。 雇 用 主<br />
によっては、 承 諾 の 書 面 がなければプライ<br />
バシーの 問 題 から、 大 家 さんの 質 問 に 答 え<br />
ないという 場 合 もあります。また、クレジッ<br />
トチェックを 行 い、その 結 果 が 悪 いという<br />
ことで 賃 貸 を 断 った 場 合 、 申 込 者 から 申 し<br />
出 があれば、 大 家 はクレジットチェックの<br />
結 果 を 申 込 者 に 知 らせる 義 務 があります。<br />
それ 以 上 に 注 意 しなければならないの<br />
日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern<br />
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中<br />
より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。<br />
2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、<br />
会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 庭 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを<br />
日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆<br />
も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。<br />
は、 選 考 の 可 否 を 人 種 、 性 別 、 家 族 構 成<br />
などに 基 づいてはいけないことです。これ<br />
らについての 扱 いは 平 等 でなければならな<br />
いということです。<br />
例 えば、 日 本 人 の 方 ならきれいに 使 って<br />
くれるので、 日 本 人 でなければ 貸 したくな<br />
いという 大 家 さんもしばしばいらっしゃる<br />
のですが、それは 人 種 による 差 別 として 法<br />
的 に 問 題 になり 得 ます。 小 さい 子 供 がいる<br />
とドアや 壁 に 損 傷 がつく 可 能 性 が 高 いから<br />
といって、 子 供 のいる 家 族 には 貸 さないと<br />
いうポリシーは 家 族 構 成 による 差 別 となり<br />
得 ます。<br />
テナントが 決 まってからも、デポジット<br />
の 上 限 金 額 や 鉛 入 りのペンキについての 通<br />
知 を 行 うことなど、 様 々なことが 大 家 には<br />
州 法 で 義 務 づけられています。カリフォル<br />
ニア 州 はテナントに 対 する 保 護 がとても 強<br />
い 州 です。 日 常 生 活 ではあまり 気 にしない<br />
ようなことでも 法 的 に 問 題 になり 得 ますの<br />
でご 注 意 ください。<br />
半 年 前 から 賃 貸 を 始 めたテナントなの<br />
で す が 、 月 に 何 度 も 、 水 漏 れ と かド アの 取 っ<br />
手 が 壊 れたなどの 苦 情 を 言 ってきます。 故<br />
意 に 荒 い 使 い 方 をして 壊 しているようにも<br />
思 えます。そんな 場 合 でも、こちらに 修 理<br />
をする 義 務 はあるのでしょうか。<br />
一 般 的 なリースにはテナントが 故 意 に<br />
壊 したものを 大 家 が 直 す 義 務 はないとい<br />
う 条 項 が 入 っています。しかしながら「わ<br />
ざと 壊 した」という 事 実 を 証 明 するのは 難<br />
しいことであり、 修 理 を 拒 んだためにレン<br />
トの 支 払 いの 滞 納 が 正 当 化 されることも<br />
珍 しくはありません。<br />
こういった 問 題 に 備 えるには、 修 理 のリ<br />
クエストを 書 面 で 出 すことを 義 務 づけたり、<br />
施 した 修 理 に 関 する 書 面 ( 例 えば、コント<br />
ラクターのインボイスや 部 品 を 購 入 したレ<br />
シートなど ) をそろえておくことが 大 切 に<br />
なってきます。<br />
* * * * * *<br />
上 記 は 一 般 論 であり、それぞれの 状 況 で<br />
必 ずしも 適 用 されるものではありません。<br />
個 々のケースについては 専 門 家 にご 相 談 さ<br />
れることをお 勧 めします。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
メディケアセミナー 開 催<br />
◎ 日 時 :12 月 1 日 ( 土 )<br />
午 前 11 時 ~<br />
◎ 会 場 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Community Center<br />
8305 Vickers St., #106<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し<br />
ます。これから 加 入 の 方 、 既 にメディ<br />
ケアをお 持 ちでプランの 見 直 しを<br />
お 考 えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
( 土 日 可 )<br />
www.jpagency.com<br />
E-mail : info@jpagency.com
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
Sold in 5 days!<br />
ダウンタウン 高 層 コンド<br />
$875,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室<br />
530 sqft ある 絶 景 を 見 渡 すペントハウス 風<br />
テ ラス が 魅 力 のコンド!!! 必 見 !!<br />
売 り 物 件 Carmel Valley<br />
一 戸 建 て $1,195,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,533 sq.ft. 築 1987 年 、3 車 庫<br />
広 い 裏 庭 、 小 学 校 、 公 園 、 徒 歩 圏 内<br />
高 速 5 号 及 び 56 号 近 し<br />
20<strong>16</strong> Nissan Versa Note SV<br />
$13,998 32,400 miles VIN: 72623<br />
弊 社 にて 販 売 させていただいた 車 をご 帰 国 されるお 客 様<br />
から 買 い 取 らせていただきました。ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・<br />
保 証 付 。メーカー 保 証 も 引 き 続 きご 利 用 いただけます!<br />
日 本 へ 輸 出 しています!<br />
日 本 では 買 えない 希 少 なクラシックカーや 新 車 を<br />
輸 出 いたします。 例 えば、この 1959 Corvette、<br />
日 本 からご 注 文 いただきました。 交 渉 から 手 続 きまで<br />
すべてお 手 伝 いします!お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
WAKITA & Associates<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
Coming Soon!<br />
売 りタウンハウス<br />
La Jolla $949,000<br />
4 寝 室 、2.5 浴 室 、2,600 sq ft<br />
1989 年 築 UCSD 隣<br />
売 り 物 件 コンドミニアム<br />
リトルイタリー<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、1 パーキング、758 sq ft<br />
レストラン・バー・ファーマーズマーケット 近<br />
売 り 物 件<br />
East Lake Green $529,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.<br />
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376<br />
e-mail: miyukihoshina@hotmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
吉 岡 香 代 子<br />
619-405-6655<br />
Cal BRE# 01959214<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
SOLD<br />
SOLD<br />
売 り 物 件 Mira Mesa<br />
$405,000<br />
プロベートセール、コンドミニアム( 壁 の 共 有 なし、<br />
一 軒 家 )、2 寝 室 、2 浴 室 、2カーポート<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
売 り 物 件 National City<br />
一 戸 建 て $465,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,876 sq.ft.<br />
Credit for Carpet $1,000<br />
Taiko までご 連 絡 ください<br />
オローク 泰 子 CA BRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
ノースカウンティ Vista<br />
一 戸 建 て<br />
土 地 10,000 sqft. 建 物 1,673 sqft.<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1983 年 築<br />
吹 き 抜 け 天 井 、 広 いバックヤード<br />
大 谷 敦 子 BRE#01783<strong>16</strong>3<br />
858-472-7500<br />
e-mail: atsuko@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 23
C<br />
人 気 絶 大 の 巨 人 、 市 場 一 変<br />
日 本 で 10 年 、スマホ 先 導<br />
© John Gress Media Inc.<br />
shutterstock.com<br />
ソフトバンクモバイルの 孫 正 義 社 長 ( 当 時 = 左 ) とアップル 共 同 創 業 者 /<br />
前 CEO の 故 スティーブ・ジョブズ 氏 ( サンフランシスコ = 2008 年 6 月 )<br />
© Kyodo<br />
アップル、 高 級 化 を 推 進<br />
市 場 成 熟 、 高 収 益 維 持 へ<br />
アップルが 9 月 に 発 表 した 主 力 製 品 の<br />
スマートフォン「i P h o n e ( アイフォーン )」<br />
の 新 型 は、 大 画 面 化 による 高 級 化 路 線<br />
を 一 段 と 進 めた。スマホ 市 場 が 成 熟 し、<br />
販 売 台 数 の 大 きな 伸 びが 見 込 みにくい<br />
中 、 単 価 を 引 き 上 げ、 高 収 益 を 保 つの<br />
が 狙 い。 動 画 を 見 やすい 大 画 面 の 利 点<br />
を 生 かし、サービス 事 業 の 売 り 上 げ 増 の<br />
効 果 も 期 待 できる。<br />
アップルは 昨 年 のアイフォーン 発 売 10<br />
周 年 の 節 目 に 合 わせて 投 入 した 高 級 機<br />
種 「アイフォーン 10 ( テン )」の 効 果 で、<br />
<strong>2018</strong> 年 4 ~ 6 月 期 はアイフォーン 全 体<br />
の 単 価 が 724ドル ( 約 8 万 円 ) と 前 年<br />
同 期 より 約 2 割 上 昇 。 販 売 台 数 は 1% 増<br />
にとどまったが、 売 上 高 は 20% 増 えた。<br />
9 月 に 発 表 された 3 機 種 の 税 別 最 低<br />
価 格 の 平 均 は 107,500 円 程 度 と、 前 年<br />
発 売 の 3 機 種 と 比 べて 約 15% 上 昇 した。<br />
ティム・クック 最 高 経 営 責 任 者 ( C E O =<br />
* 写 真 上 ) は 発 表 会 で「 革 新 的 な 製 品<br />
だった『 1 0 』をさらに 進 めた。 多 くの 人<br />
に 楽 しんでもらえる」と 自 信 を 示 した。<br />
米 メディアも 総 じて、アイフォーンの 高<br />
級 化 に 言 及 。CNBC テレビは、 税 別 価<br />
格 が 84,800 円 からと 3 機 種 の 中 で 最 も<br />
低 価 格 の「10R ( テンアール )」は「 昨 年<br />
の 10 より 数 百 ドル ( 数 万 円 ) 安 いのに<br />
( ロック 解 除 の 顔 認 証 技 術 など ) 先 進 的<br />
な 技 術 が 搭 載 されており、 広 く 受 け 入 れ<br />
られるだろう」と 伝 えた。<br />
一 方 、 専 門 家 からは 新 機 種 の 現 行 機<br />
種 と 比 べた 長 所 が、 電 池 寿 命 やカメラ<br />
機 能 などの 改 善 にとどまるとして「 消 費<br />
者 がより 多 くのお 金 を 支 払 い、 買 い 替 え<br />
を 続 け る の は 難 し い の で は な い か 」 ( 米<br />
調 査 会 社 ガートナーのアナリスト ) との<br />
見 方 も 出 ている。<br />
アップルは 新 型 スマートフォン「iPhone XS」と 「XS Max」を 発 売 。 大 型 画 面 に 有 機 EL パネルを 採 用 し、 最 上 位 機 種 は 歴 代 最 高 価 格 となった (9 月 21 日 )<br />
© Hadrian / shutterstock.com<br />
アップルの 業 績 は 好 調 だが、 世 界 でのアイフォーン 販 売 に 陰 りも 見 える。<br />
数 年 後 に 実 用 化 される 第 5 世 代 (5G) 移 動 通 信 システムが 勢 力 図 を 変 える<br />
shutterstock.com<br />
24 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
アップルがスマートフォン「iPhone ( アイ<br />
フォーン ) 」の 最 新 型 を 発 表 し、 日 本 の 携<br />
帯 電 話 大 手 3 社 は、 早 速 、 取 り 扱 いを 表<br />
明 した。アイフォーンが 日 本 で 発 売 されて<br />
10 年 。 絶 大 な 人 気 でスマホ 普 及 を 先 導 し<br />
た 一 方 、 敗 れた 国 内 メーカーは 次 々に 撤 退<br />
した。アイフォーンは 携 帯 大 手 の 稼 ぎ 頭 に<br />
成 長 。 巨 人 の 出 現 で 市 場 は 一 変 した。<br />
友 情<br />
「 感 動 と 興 奮 を 与 え る 製 品 だ 」。 2 0 0 8 年<br />
7 月 11 日 、 日 本 で 初 めてアイフォーンを 発<br />
売 したソフトバンクモバイル ( 現 ソフトバ<br />
ンク ) の 孫 正 義 社 長 ( 当 時 ) は 胸 を 張 っ<br />
た。アップル 共 同 創 業 者 の 故 スティーブ・<br />
ジョブズ 氏 と 結 んだ 友 情 から 独 占 販 売 が<br />
実 現 したとされる。<br />
音 楽 を 持 ち 運 び、パソコンのようにイン<br />
ターネットに 接 続 できる 画 期 的 な 端 末 は 大<br />
ヒット。「ガラケー」と 呼 ばれる 従 来 型 携<br />
帯 に 代 わり、スマホが 広 がるきっかけに<br />
なった。 ソフトバンクはアイフォーンを 原<br />
動 力 に 新 規 顧 客 の 獲 得 に 成 功 。KDDI (au)<br />
は 2011 年 、N T T ドコモも 2013 年 に 販 売<br />
を 開 始 した。 アイフォーンの 日 本 でのシェ<br />
アは 現 在 約 5 割 で、 世 界 でも 有 数 の 高 さ<br />
になっている。<br />
追 い 込 まれたのは 日 本 国 内 のメーカー。<br />
NEC やパナソニックはスマホの 波 に 乗 れ<br />
ず、 市 場 から 退 出 した。「 日 本 製 品 は 高 性<br />
能 だったが、デザイン 性 や 使 いやすさで<br />
水 をあけられた」( 通 信 大 手 関 係 者 )。<br />
陰 り<br />
アップルの 業 績 は 足 元 、 好 調 だ。「われ<br />
わ れ は 大 き な 節 目 に 達 し よ う と し て い る 」。<br />
ティム・クック 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は<br />
今 回 の 新 製 品 発 表 会 で、アイフォーンに 代<br />
表 される 基 本 ソフ ト (OS)「iOS」の 搭 載<br />
機 器 の 出 荷 台 数 が 20 億 台 に 迫 ったことを<br />
明 らかにした。<br />
ただ、 最 近 は 世 界 でのアイフォーン 販 売<br />
に 陰 りも 見 える。 通 信 業 界 に 詳 しい MM<br />
総 研 の 横 田 英 明 研 究 部 長 は「 性 能 面 で 目<br />
立 った 進 化 を 打 ち 出 せなくなってきた」と<br />
指 摘 。その 上 で、2020 年 ごろに 実 用 化 さ<br />
れる 第 5 世 代 (5G) 移 動 通 信 システムが 業<br />
界 の 勢 力 図 を 変 える 可 能 性 があるとみる。<br />
5G の 通 信 速 度 は 現 行 規 格 の 100 倍 とさ<br />
れ、 動 画 などが 一 層 見 やすくなりそうだ。<br />
「 次 の 通 信 規 格 を 使 って 新 たな 価 値 を 示 し<br />
たスマホが 覇 権 を 握 る」( 横 田 氏 )。 近 年<br />
は 中 国 メーカーも 急 速 に 技 術 を 向 上 させて<br />
おり、アップルの 天 下 がどこまで 続 くかは<br />
見 通 せない。<br />
勝 負<br />
アップルは 9 月 21 日 、 新 型 スマートフォ<br />
ン 「iPhone XS ( テンエス )」と「XS Max<br />
( テンエス マックス )」を 発 売 し、NTT ド<br />
コモなど 携 帯 電 話 大 手 3 社 も 一 斉 に 取 り<br />
扱 いを 始 めた。 大 型 画 面 に 有 機 EL パネ<br />
ルを 採 用 し、 最 上 位 機 種 Max は 歴 代 最 高<br />
価 格 となった。 高 級 路 線 が 消 費 者 にどう<br />
評 価 されるか 注 目 が 集 まる。<br />
M a x は 6.5 インチでシリーズ 最 大 の 画<br />
面 を 備 え、アップル の 販 売 価 格 は 124, 8 0 0<br />
円 ( 税 別 ) から。XS とも 記 憶 容 量 を 最 大<br />
512 ギガバイトに 増 やし、 写 真 や 動 画 撮 影<br />
の 機 能 も 向 上 させた。<br />
新 機 種 を 商 機 としたい 携 帯 大 手 は 東 京<br />
都 内 の 店 舗 で 記 念 イベントを 開 催 し 販 売<br />
開 始 。ドコモの 吉 沢 和 弘 社 長 は 「 快 適 な<br />
ネットワークで、さまざまな 映 像 やサービ<br />
スを 楽 しんでほしい」と 強 調 した。KDDI<br />
(a u ) の 高 橋 誠 社 長 は「 一 人 一 人 に 合 った<br />
選 べる 料 金 プランを 用 意 した」と PR。ソ<br />
フトバンクも 発 売 を 祝 った。■<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為<br />
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書<br />
• その 他<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
家<br />
族<br />
、<br />
財<br />
産<br />
、<br />
ビ<br />
ジ<br />
ネ<br />
ス<br />
を<br />
守<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
岩<br />
浪<br />
総<br />
合<br />
法<br />
律<br />
事<br />
務<br />
所<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 (NPO)、 雇 用<br />
契 約 、 不 動 産<br />
リビングトラスト<br />
飲 酒 運 転<br />
初 回 の<br />
相 談 無 料<br />
電 話 にて 20 分<br />
お 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
遺<br />
言<br />
状<br />
の<br />
見<br />
直<br />
し<br />
も<br />
3952 D Clairemont Mesa Blvd., #425<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
リ<br />
ビ<br />
ン<br />
グ<br />
ト<br />
ラ<br />
ス<br />
ト<br />
や<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
14 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
ハワイ・ホノルル 支 店 & アーバイン 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
20 年 の 訴 訟 経 験 と 実 績<br />
フットヒル 弁 護 士 会 理 事<br />
元 加 州 労 働 省 専 属 弁 護 士<br />
元 加 州 裁 判 所 判 事 補<br />
Iwanami Law Office<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 学 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
日 本 での 手 土 産 マナー<br />
日 本 でよそのお 宅 を 訪 ねる 際 は、 手 土 産 を 持 参 す<br />
る 方 が 好 ましいです。 先 方 の 年 齢 や 家 族 構 成 、 好 み<br />
などを 考 え、 準 備 します。<br />
訪 問 先 や 用 件 にもよりますが、 受 け 取 る 側 の 心 理<br />
的 な 負 担 にならないよう、 値 段 は 3,000 円 までが<br />
目 安 です。 食 べ 物 や 飲 料 など、 後 に 残 らない 品 が 無 難 。<br />
訪 問 先 の 近 くの 店 で 買 うのは、 間 に 合 わせの 印 象 を<br />
相 手 に 与 えかねないため、 避 けます。<br />
手 渡 すタイミングは、 部 屋 に 通 されてあいさつを<br />
終 えた 後 。 洋 室 では 立 ったまま、 和 室 では 座 って、 紙<br />
袋 や 風 呂 敷 から 取 り 出 します。 品 物 の 正 面 が 相 手 の<br />
側 に 向 くようにして、 両 手 で 渡 します。 紙 袋 や 風 呂 敷<br />
は 持 ち 帰 るのを 忘 れずに。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
孤 狼 の 血<br />
‘18 日 本 126 分<br />
TOEI COMPANY,LTD.<br />
昭 和 63 年 、 暴 力 団 対 策 法 成 立 直 前 の 広 島 ・ 呉 原 で 地 場<br />
の 暴 力 団 ・ 尾 谷 組 と 新 たに 進 出 してきた 広 島 の 巨 大 組 織 ・<br />
五 十 子 会 系 の 加 古 村 組 の 抗 争 がくすぶり 始 める 中 、 加 古<br />
村 組 関 連 の 金 融 会 社 社 員 が 失 踪 する。 所 轄 署 に 配 属 と<br />
なった 新 人 刑 事 ・ 日 岡 秀 一 は、 暴 力 団 との 癒 着 を 噂 され<br />
るベテラン 刑 事 ・ 大 上 章 吾 とともに 事 件 の 捜 査 にあたる<br />
が…。 白 石 和 彌 監 督 。 役 所 広 司 、 松 坂 桃 李 出 演 。<br />
いぬやしき<br />
‘17 日 本 127 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
オンリー・ザ・ブレイブ<br />
‘17 米 国 134 分<br />
ギャガ<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
学 生 寮 で 堕 落 した 日 々を 送 っていた 青 年 ブレンダンは、 恋 人 の<br />
妊 娠 をきっかけに 生 き 方 を 改 めることを 決 意 し、 地 元 の 森 林 消<br />
防 団 に 入 隊 する。 地 獄 のような 訓 練 に 耐 えながら、ブレンダン<br />
はチームを 率 いるマーシュや 仲 間 たちとの 絆 を 深 め、 彼 らに 支 え<br />
られながら 少 しずつ 成 長 していく。そんなある 日 、 山 を 丸 ごと<br />
飲 み 込 むかのような 大 規 模 な 山 火 事 が 発 生 する。 実 話 をもとに<br />
映 画 化 した 人 間 ドラマ。ジョセフ・コジンスキー 監 督 。<br />
リディバイダー<br />
‘17 英 国 92 分<br />
松 竹<br />
モリーズ・ゲーム<br />
‘17 米 国 140 分<br />
Happinet<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
エネルギー 枯 渇 問 題 に 直 面 した 近 未 来 。 人 類 はコピー<br />
したもうひとつの 地 球 からエネルギーを 得 ていた。し<br />
かし、2 つの 世 界 をつなぐタワーの 暴 走 により 各 地 で<br />
異 常 事 態 が 発 生 。 地 球 は 崩 壊 の 危 機 に 陥 ってしまう。<br />
人 類 は 元 NASA のパイロット、ウィルをエコーワールド<br />
へと 送 り 込 むが、そこには 荒 廃 した 世 界 が 広 がってい<br />
た。ダン・スティーブンス 主 演 。SF アクション。<br />
DVD<br />
¥4,212<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
墜 落 事 故 に 巻 き 込 まれ 驚 異 の 力 を 手 に 入 れた 冴 えない<br />
初 老 のサラリーマン・ 犬 屋 敷 壱 郎 ( いぬやしきいちろう)<br />
が、 彼 と 同 じ 力 を 使 って 欲 望 のままに 人 を 傷 つけていく<br />
大 量 殺 人 鬼 ・ 獅 子 神 皓 ( ししがみひろ ) の 暴 走 を 止 める<br />
ために 立 ち 上 がる。 人 間 の 本 質 は 善 なのか、それとも<br />
悪 なのか…。 強 大 な 力 を 手 に 入 れた 二 人 が、いま、そ<br />
れぞれの 思 いで 動 き 出 す―。 木 梨 憲 武 、 佐 藤 健 主 演 。<br />
50 回 目 のファーストキス<br />
‘18 日 本 114 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ハワイでツアーガイドとして 働 きながら 天 文 学 の 研 究 をして<br />
いるプレイボーイの 大 輔 は、 地 元 の 魅 力 的 な 女 性 ・ 瑠 衣 と<br />
カフェで 出 会 う。2 人 はすぐに 意 気 投 合 するが、 翌 朝 になる<br />
と、 瑠 衣 は 大 輔 についての 記 憶 を 完 全 に 失 っていた。 瑠 衣<br />
は 過 去 の 事 故 の 後 遺 症 のため、 新 しい 記 憶 が 一 晩 でリセッ<br />
トされる 障 害 を 抱 えていた…。 福 田 雄 一 監 督 が 山 田 孝 之 、<br />
長 澤 まさみら 豪 華 キャスト 共 演 で 描 いたラブストーリー。<br />
モーグルのオリンピック 候 補 だったモリーは、 選 考 をかけ<br />
た 大 会 で 怪 我 を 負 い、アスリートの 道 を 諦 める。 大 学 へ<br />
進 学 するまでの 1 年 を、LA で 気 ままに 過 ごすことにした<br />
モリーだったが、 勤 めていた 会 社 のボスから、アンダー<br />
グラウンドなポーカー・ゲームのアシスタントを 頼 まれる。<br />
やがて、 彼 女 はその 才 覚 で 26 歳 にして 自 分 のゲームルー<br />
ムを 開 設 するのだが…。ジェシカ・チャステイン 主 演 。<br />
ハン・ソロ / スター・ウォーズ・ストーリー<br />
‘18 米 国 135 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,536<br />
劣 悪 な 環 境 を 抜 け 出 し 銀 河 一 のパイロットを 目 指 すハン・ソ<br />
ロは、 幼 なじみの 美 女 キーラと 恋 に 落 ちる。しかし、ある<br />
出 来 事 によって 二 人 の 未 来 は 引 き 裂 かれることに。キーラを<br />
救 うため 帝 国 軍 アカデミーに 志 願 したハン・ソロ。やがて 彼<br />
は 生 涯 の 相 棒 チューバッカと 運 命 的 な 出 会 いをする…。 人<br />
気 キャラクター、ハン・ソロはいかにしてヒーローになった<br />
の か 、 知 ら れ ざ る 伝 説 の 始 まりを 描 く。 監 督 は ロン・ハワード。<br />
家 に 帰 ると 妻 が 必 ず 死 んだふりをしています。<br />
‘18 日 本 115 分<br />
Happinet<br />
DVD<br />
¥4,212<br />
パシフィック・リム : アップライジング<br />
‘18 米 国 111 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
26 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
サラリーマンのじゅんが 仕 事 を 終 えて 帰 宅 すると、 玄 関 で<br />
妻 のちえが 口 から 血 を 流 して 倒 れていた ! 動 転 するじゅん<br />
だが、「ククク……」と 笑 うちえの 傍 らにはケチャップ。ち<br />
えは 死 んだふりをしていたのだ…。「 家 に 帰 ると 妻 が 必 ず<br />
死 んだふりをしています。どういうことなのでしょうか ?」<br />
2010 年 、「Yahoo! 知 恵 袋 」に 投 稿 され、コミックエッセイ<br />
化 した 伝 説 の 投 稿 が 実 写 映 画 化 。 榮 倉 奈 々ほか 出 演 。<br />
となりの 怪 物 くん<br />
‘18 日 本 106 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥3,091<br />
イケメンで 天 才 だが 予 測 不 能 な 行 動 で 周 囲 から 怖 がられ<br />
る 超 問 題 児 の 春 と、 冷 静 かつ 淡 白 なガリ 勉 の 雫 。お 互 い<br />
友 達 が1 人 もいない 2 人 は 高 校 入 学 直 後 に 隣 の 席 になり、<br />
不 登 校 の 春 の 自 宅 に 雫 がプリントを 届 けに 行 ったことで<br />
知 り 合 う。それ 以 来 、 春 は 雫 にすっかり 懐 いてしまい、<br />
はじめは 無 関 心 だった 雫 も、 春 の 純 粋 さに 触 れるうちに<br />
少 しずつ 惹 かれていく。 主 演 は 菅 田 将 暉 と 土 屋 太 鳳 。<br />
突 如 現 れた “KAIJU” 群 と 巨 大 兵 器 イェーガーの 戦 争<br />
集 結 から 10 年 、 世 界 は 平 和 を 取 り 戻 そうとしていた。<br />
ある 日 、PPDC( 環 太 平 洋 防 衛 軍 ) の 会 議 が 開 催 されよ<br />
うとしているところに、 正 体 不 明 のイェーガーが 襲 撃 を<br />
かける。それは 新 たな 戦 いの 始 まりだった。 防 衛 線 が<br />
張 られた 東 京 で 最 後 の 戦 いが 始 まる…。ギレルモ・デ<br />
ル・トロが 手 掛 けた SF アクションの 続 編 。<br />
土
1<br />
2<br />
3<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )10/29/18 〜11/4/18<br />
c Kyodo<br />
23.1% 連 続 テレビ 小 説 ・まんぷく<br />
( NHK 総 合 、 10/31/18 水、8:00am)<br />
今 や 私 たちの 生 活 に 欠 かせないものと<br />
なった「インスタントラーメン」を 生 み<br />
出 した 夫 婦 の 知 られざる 物 語 。 安 藤 サ<br />
クラ 主 演<br />
20.3% 笑 点<br />
( 日 本 テレビ 、 11/4/18 日、5:30pm)<br />
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の<br />
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ<br />
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成<br />
18 . 3 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 11/4/18 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
NEW!<br />
PING 独 自 の 長 さ 調 整 機 能 付 きシャフトを 採 用 。<br />
最 適 な 長 さに 調 整 することで、 安 定 した 理 想 のストロークが 可 能 になります。<br />
NEW!<br />
Clicgear Rovic Swivel RV1S Push Cart<br />
PING Sigma 2<br />
Mallet Putters<br />
$215 00<br />
$199 00 ~<br />
Blade Putters<br />
$215 00<br />
$199 00 ~<br />
4 <strong>16</strong>.2 フィギュアスケートグランプリシリーズ 世 界 一 決 定 戦 ( テレビ 朝 日 、 11/4/18 日、9:25pm)<br />
5 15.6 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 10/31/18 水、9:00pm)<br />
6 15.4 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 11/1/18 木、9:54pm)<br />
7 15.2 しゃべくり 0 07 2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 10/29/18 月、9:00pm)<br />
8 15.0 チコちゃんに 叱 られる! ( NHK 総 合 、 11/3/18 土、8:15am)<br />
アメリカのコースでは、 健 康 の 為 に<br />
歩 いてプレーをするゴルファーが 増 えています。<br />
クリックギアのラインアップ、 必 見 です。<br />
$219 $199 99<br />
99<br />
9 14.9 ザ! 鉄 腕 ! DASH!! ( 日 本 テレビ 、 11/4/18 日、7:00pm)<br />
10 14.8 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 11/4/18 日、6:00pm)<br />
11 14.5 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 11/3/18 土、6:00pm)<br />
12 14.4 ザ! 世 界 仰 天 ニュース ( 日 本 テレビ 、 10/30/18 火、9:00pm)<br />
14.4 ポツンと 一 軒 家 ( テレビ 朝 日 、 11/4/18 日、7:58pm)<br />
14 14.1 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 10/31/18 水、7:45am)<br />
14.1 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 11/2/18 金、7:00pm)<br />
<strong>16</strong> 14.0 フィギュアスケートグランプリシリーズ <strong>2018</strong> 第 3 戦 ( テレビ 朝 日 、 11/4/18 日、9:00pm)<br />
17 13.5 フィギュアスケートグランプリシリーズ <strong>2018</strong> 第 3 戦 ( テレビ 朝 日 、 11/3/18 土、7:19pm)<br />
18 13.4 世 界 一 受 けたい 授 業 ( 日 本 テレビ 、 11/3/18 土、7:56pm)<br />
NEW!<br />
フットジョイか<br />
ら 限 定 版 ゴル<br />
フシューズ 登<br />
場 ! T O U R - S<br />
DUAL BOA で<br />
楽 々 感 覚 !!<br />
FootJoy TOUR-S Dual BOA Limited Edition Shoes $ 249 99<br />
土<br />
19 13.3 日 曜 劇 場 ・ 下 町 ロケット ( TBS、 11/4/18 日、9:00pm)<br />
13.3 <strong>2018</strong> プロ 野 球 日 本 シリーズ・ 広 島 × ソフトバンク ( TBS、 11/3/18 土、6:33pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
Bridgestone e6 SPEED<br />
Straight Distance Golf Balls<br />
BIG<br />
SAVING!<br />
高 速 でよりまっすぐ<br />
な 弾 道 を 可 能 にする<br />
ボール。 空 気 抵 抗 を<br />
軽 減 し、ポップアッ<br />
プ を 防 い で 、ス ト レ ー<br />
ト ショットを 実 現<br />
Kearny Mesa Store<br />
Yellow / White<br />
$28 99<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
Adidas Adipower Sport<br />
Boost 3 Golf Shoes<br />
BIG<br />
SAVING!<br />
ヒール 部 の Boost<br />
と 全 足 部 の<br />
bounce と の マ ッ<br />
チングにより 軽 快 な<br />
歩 行 を 促 進 。 高 い<br />
グリップ 力 と 耐 久 性<br />
を 保 持<br />
$129 99<br />
$19 99 $84 99<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 27
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
「 死 」とは 何 か<br />
シェリー・ケーガン 著<br />
柴 田 裕 之 訳<br />
文 響 社<br />
人 間 学 ¥1,998<br />
なぜ、 余 命 宣 告 をされた 学 生 は、 最 後 に「 命 をかけて」、<br />
この 講 義 を 受 けたのか !? 人 は 必 ず 死 ぬ。だからこそ、どう<br />
生 きるべきかイェール 大 学 で 23 年 連 続 の 人 気 講 義 が、つ<br />
いに 日 本 上 陸 。 本 書 は、『DEATH( 原 書 )』の Chapter 1、<br />
8 〜 <strong>16</strong> の 完 訳 と、Chapter 2 〜 7 の 原 著 者 自 身 の 要 約 原 稿<br />
の 翻 訳 文 による、 日 本 縮 約 版 となる。<br />
妻 のトリセツ<br />
黒 川 伊 保 子 著<br />
講 談 社<br />
家 族 問 題 ¥864<br />
妻 が 怖 いという 夫 が 増 えている。ひとこと 言 えば 10 倍 返 し。<br />
ついでに 10 年 前 のことまで 蒸 し 返 す。いつも 不 機 嫌 で、 理<br />
由 もなく 突 然 怒 り 出 す。 人 格 を 否 定 するような 言 葉 をぶつけ<br />
てくる。 耐 え 難 い 妻 の 言 動 の 数 々…。 脳 科 学 の 立 場 から 女 性<br />
脳 の 仕 組 みを 前 提 に 妻 の 不 機 嫌 や 怒 りの 理 由 を 解 説 し、 夫<br />
側 からの 対 策 をまとめた、 妻 の 取 扱 説 明 書 。<br />
破 天 荒 フェニックス<br />
田 中 修 治 著<br />
2008 年 2 月 。 小 さなデザイン 会 社 を 経 営 している 田 中 修 治 は、ひと<br />
つの 賭 けに 打 って 出 る。それは、 誰 もが 倒 産 すると 言 い 切 ったメガネ<br />
チェーン 店 「オンデーズ」の 買 収 。 新 社 長 として 会 社 を 生 まれ 変 わらせ、<br />
世 界 進 出 を 目 指 すという 壮 大 な 野 望 に 燃 えていたが、 社 長 就 任 から<br />
わずか 3 か 月 目 にして 銀 行 から「 死 刑 宣 告 」を 突 き 付 けられる。 実 話<br />
をもとにした、 傑 作 エンターテイメントビジネス 小 説 。<br />
和 書<br />
幻 冬 舎<br />
小 説 ¥1,728<br />
思 考 の 整 理 学<br />
外 山 滋 比 古 著<br />
アイディアが 軽 やかに 離 陸 し、 思 考 がのびのびと 大 空 を 駆 け<br />
るには? 自 らの 体 験 に 則 し、 独 自 の 思 考 のエッセンスを 明 快<br />
に 開 陳 する、 恰 好 の 入 門 書 。2008 年 に 東 大 ・ 京 大 生 協 の 書<br />
籍 販 売 ランキングで 1 位 を 獲 得 して 以 来 、10 年 間 の 間 に 7 度 、<br />
東 大 生 協 文 庫 売 上 1 位 を 獲 得 。「 東 大 ・ 京 大 で 一 番 読 まれた 本 」<br />
として 知 名 度 を 高 め、 新 たな 読 者 を 増 やし 続 けている 一 冊 。<br />
日 本 が 売 られる<br />
堤 未 果 著<br />
筑 摩 書 房<br />
普 通 心 理 学 ・ 心 理 各 論 ¥561<br />
幻 冬 舎<br />
政 治 ・ 経 済 ・ 社 会 ・ 文 化 事 情 ¥928<br />
水 と 安 全 はタダ 同 然 、 医 療 と 介 護 は 世 界 トップ。そんな 日 本<br />
に 今 、とんでもない 魔 の 手 が 伸 びているのを 知 っているだろ<br />
うか ? 法 律 が 次 々と 変 えられ、 米 国 や 中 国 、EU などのハゲ<br />
タカどもが、 我 々の 資 産 を 買 いあさっている…。マスコミが<br />
報 道 しない 衝 撃 の 舞 台 裏 と 反 撃 の 戦 略 を、 気 鋭 の 国 際 ジャー<br />
ナリストが、 緻 密 な 現 場 取 材 と 膨 大 な 資 料 をもとに 暴 き 出 す !<br />
日 本 人 の9 割 がやっている 残 念 な 習 慣<br />
ホームライフ 取 材 班 編<br />
青 春 出 版 社<br />
家 政 学 ・ 生 活 科 学 ¥1,080<br />
いつも 何 気 なくやっているけれど、その 方 法 は 実 は…とい<br />
う、 暮 らしの 中 の “やってはいけない”モノやコトを 集 めた<br />
一 冊 。 家 電 製 品 、 調 理 器 具 、クッキング、 入 浴 、 掃 除 、モ<br />
ノの 手 入 れ、 睡 眠 など、 意 外 に 知 られていない 正 しい 使 い<br />
方 ・ 行 い 方 を、 裏 ワザ 的 なものも 含 めて 紹 介 する。 損 する!<br />
危 ない! 効 果 ナシ!の 13 0 項 。<br />
沈 黙 のパレード<br />
東 野 圭 吾 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥1,836<br />
突 然 行 方 不 明 になった 町 の 人 気 娘 が、 数 年 後 に 遺 体 となって 発 見 され<br />
た。 容 疑 者 は、かつて 草 薙 が 担 当 した 少 女 殺 害 事 件 で 無 罪 となった 男 。<br />
だが 今 回 も 証 拠 不 十 分 で 釈 放 されてしまう。さらにその 男 が 堂 々と 遺 族<br />
たちの 前 に 現 れたことで、 町 全 体 を 憎 悪 と 義 憤 の 空 気 が 覆 う。 秋 祭 り<br />
のパレード 当 日 、 復 讐 劇 はいかにして 遂 げられたのか。 超 難 問 に 突 き 当<br />
たった 草 薙 は、アメリカ 帰 りの 湯 川 に 助 けを 求 める。シリーズ 第 9 作 。<br />
母 の 教 え<br />
姜 尚 中 著<br />
集 英 社<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥907<br />
「やっぱり 自 分 は、マザコンだけんね !」 首 都 圏 の 住 み 慣 れ<br />
た 自 宅 を 引 き 払 い、これまでの 生 活 をリセットして 東 京 近<br />
郊 の 高 原 へと 移 住 した 著 者 は、それをきっかけに、 今 まで<br />
とは 違 った 眼 差 しで 世 界 や 同 時 代 を 眺 めるようになった。<br />
亡 き 母 らの 思 い 出 に 満 たされた、 穏 やかな「 幸 せ 暮 らし」<br />
のエッセンスを、 素 直 な 気 持 ちで 綴 った 一 冊 。<br />
Book<br />
人 生 のリングに 向 かう 78 歳 「すぐ 死 ぬんだから」( 内 館 牧 子 著 )<br />
28 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
映 画 化 もされたベストセラー「 終 わった 人 」で 仕 事 一 筋 の 男 の 定 年 後 に 光 を 当 てた 著 者 が 次 に 選 んだのは 後 期 高 齢 者 の 女 性 。<br />
といっても 枯 淡 の 境 地 を 描 くのではない。<br />
主 人 公 の 忍 ハナは、エクササイズに 余 念 なく、 鮮 やかな 色 使 いの 洋 服 で 絶 対 に 実 年 齢 には 見 られまいと 気 を 張 る78 歳 。ハ<br />
ナは 同 窓 会 で、 同 世 代 の 見 た 目 への 無 頓 着 さにがくぜんとする。「 歳 月 は、 人 をここまで 汚 なく、 緩 く、 退 化 させるのか」<br />
ハナは 外 見 へのこだわりを 79 歳 の 夫 にも 求 める。 東 京 ・ 麻 布 で 酒 屋 を 経 営 していた 夫 は、 息 子 に 店 を 譲 り、ハナがコーディネー<br />
トした 服 でダンディーに 決 め 悠 々 自 適 の 日 々。「ハナのこと 自 慢 だな」「 私 もアンタと 結 婚 して、つくづくよかったと 思 うよ」。 仲 む<br />
つまじい 2 人 だが 夫 は 急 逝 。 夫 が 秘 密 を 持 っていたことを 知 りハナは 動 揺 する…。<br />
「もうすぐお 迎 えが 来 ますから」と 口 にするお 年 寄 りに 限 って 誰 より 長 生 きするものだが、 本 書 の 主 人 公 もそう。いつの 間 にか<br />
次 のラウンドのゴングが 鳴 り、ハナはリングに 向 かう。 発 売 約 2 カ 月 で 3 度 増 刷 し 8 万 部 。 主 人 公 の 姿 に 励 まされるのか、 読<br />
者 層 は 50 代 以 上 の 女 性 が 半 数 近 いという。 ( 講 談 社 ・<strong>16</strong>74 円 )<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
シーワールド サンディエゴ<br />
「クリスマス セレブレーション」 開 催<br />
サンディエゴ 動 物 園<br />
飼 育 係 と 一 緒 に 朝 の 動 物 園 を 散 策<br />
© Legoland © SeaWorld<br />
© Belmont Park<br />
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の<br />
海 洋 生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミ<br />
ガメの 餌 付 けができるツアーも。 各 種 ライド 系 アトラク<br />
ションも 充 実 。「Christmas Celebration」 開 催 。<br />
11/17 〜 1/6/2019。クリスマスキャロルや 物 語 を 話 す<br />
パペット、 動 物 たちによるライブミュージカルショー「O<br />
Wondrous Night」、 赤 鼻 トナカイのルドルフと 仲 間 た<br />
ちに 会 える「Rudolph the Red-Nosed Reindeer」<br />
など。 SEAWORLD SAN DIEGO, 500 SeaWorld<br />
Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-222-4732 / 開 園 :10am<br />
〜 5pm(〜 11/15 までの 平 日 )、11am 〜(11/<strong>16</strong> 〜)。<br />
* 要 確 認 / 入 場 料 :$91.99 ( 一 般 )、$86.99 (3 〜 9<br />
歳 )。 www.seaworld.com<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
オンライン 購 入 が 断 然 おトク<br />
世 界 で 3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 を 対 象 に<br />
した 創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際<br />
の 都 市 や 『 スター ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 した<br />
ミニランドも 人 気 。 オンラインからチケットを 購 入<br />
するとディスカウントプライスが 適 用 される。1 日 券<br />
は 大 人 $95、 子 供 $89。レゴランドとシーライフ 水<br />
族 館 の 両 方 に 行 くことができる 2 日 券 は 大 人 $100、<br />
子 供 $94。 他 にも 様 々なプランが 用 意 されている。<br />
LEGOLAND CALIFORNIA, 1 Legoland Dr.,<br />
Carlsbad / ☎ 877-376-5346 / 開 園 :10am 〜。<br />
(* 閉 園 時 間 は 要 確 認 ) / 入 場 料 $98 (13 歳 以 上 )、<br />
$92 (3 〜 12 歳 )、オンライン 割 引 あり。<br />
california.legoland.com<br />
ベルモント パーク<br />
「ブーモント & フォール フェスト <strong>2018</strong>」<br />
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系<br />
から、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載 の<br />
遊 園 地 。 人 工 の 波 を 作 る「WaveHouse」で 波 乗 り 体<br />
験 もできる。 今 年 で6 回 目 を 迎 える「Boomont &<br />
Fall Fest」 開 催 中 。11/30 までの 金 〜 日 曜 :5pm 〜<br />
10pm。パイ 食 いコンテスト、 無 料 アクティビティやエ<br />
ンターテイメントなど。 BELMONT PARK, 3146<br />
Mission Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-488-1549 /<br />
開 園 :11a m 〜 ( * 閉 館 時 間 は 要 確 認 ) / 入 園 無 料 /<br />
Ride & Play Pass $54 ( 一 般 )、$44 (48 インチ 以<br />
下 の 小 児 ) 。オンライン 割 引 あり。<br />
www.belmontpark.com<br />
© Balboa Park © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 700 種 類 、<br />
4,000 頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動<br />
物 園 。ガイドツアーで 1 周 してから お 目 当 ての 動<br />
物 を 見 に 行 こう。 経 験 豊 富 な 動 物 園 の 飼 育 係 と<br />
一 緒 に、 動 物 園 の 最 新 情 報 や 園 内 の「 秘 話 」を 共<br />
有 しながら 散 策 する 90 分 の 徒 歩 ツアー。 朝 食 の<br />
マフィンとコーヒーも 付 いている。11/24、12/1、<br />
12/2、12/29。 事 前 予 約 要 。$29 〜(12 歳 以 上 )。<br />
SAN DIEGO ZOO, 2920 Zoo Dr., Balboa<br />
Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-231-1515 / 開 園 :<br />
9am 〜 5pm。( 閉 園 時 間 は 要 確 認 ) / 入 場 料 :<br />
$54 (12 歳 以 上 )、$44 (3〜11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。<br />
www.sandiegozoo.org<br />
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />
短 期 滞 在 者 なら 3 for 1 パスがお 得<br />
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以<br />
上 の 野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているアニマルパー<br />
ク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し 込<br />
むのもお 薦 め。 短 期 滞 在 の 旅 行 客 なら「サンディ<br />
エゴ サファリパーク」、「サンディエゴ 動 物 園 」、「シー<br />
ワールド サンディエゴ」と 3 園 共 通 になったパス<br />
がオトク。 大 人 $149、 子 供 $139。パスは 7 日 間<br />
有 効 。 料 金 は 変 更 されることがあるので 要 確 認 。<br />
SAN DIEGO ZOO SAFARI PARK, 15500 <strong>San</strong><br />
Pasqual Valley Rd., Escondido / ☎ 760-747-<br />
8702 / 開 園 :9am 〜 5pm / 入 場 料 $54 ( 一 般 )、<br />
$44 (3 〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。<br />
sdzsafaripark.org<br />
バルボア パーク<br />
バルボアパークアプリを 使 おう<br />
スパニッシュ コロニアル 様 式 の 建 物 が 並 ぶ、 市 民 の<br />
憩 いの 場 として 愛 されている 大 型 都 市 公 園 。17の 博 物<br />
館 と 美 術 館 があり、 毎 週 火 曜 は 週 替 りで 入 場 無 料 にな<br />
る。1915 年 と1935 年 に 開 催 された 国 際 博 覧 会 の 会 場<br />
としても 利 用 された。 バルボアパークをもっと 効 率 的<br />
に 楽 しみたい 方 は、バルボアパークアプリのダウンロー<br />
ドがお 薦 め。 常 連 の 訪 問 者 も 初 心 者 も、アトラクショ<br />
ン、 博 物 館 、レストラン、 劇 場 、コンサートなどの 情 報<br />
へ 簡 単 にアクセスできる。 BALBOA PARK, 1549<br />
El Prado, Ballboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-239-<br />
0512 / 年 中 無 休 / 公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営<br />
業 時 間 、 入 館 料 は 異 なる。 www.balboapark.org<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
11.3<br />
パドレス 牧 田 投 手<br />
事 実 上 の 戦 力 外<br />
メジャー 40 人 枠<br />
ロースターから 外 れる<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.23 「 家 売 るオンナ」 続 編 放 送<br />
日 テレ、2019 年 1 月 から<br />
11.4 坂 本 九 ファミリーがライブ<br />
最 後 の 曲 「 心 の 瞳 」も<br />
11.1<br />
「 違 憲 」 と<br />
人 権 団 体 反 発<br />
大 統 領 側 近 の 夫 も<br />
批 判 寄 稿<br />
10.31 等 身 大 の 魅 力 で 癒 やす<br />
「 僕 とシッポと 神 楽 坂 」 主 演 の 相 葉 雅 紀<br />
11.2 ウォームビズ 始 まる<br />
室 温 20℃でも 快 適 に<br />
11.2 e スポーツにテレビも 注 目<br />
若 者 狙 い 番 組 次 々スタート<br />
11.2 初 の 教 師 役 、 葛 藤 の 日 々<br />
有 村 架 純<br />
11.6<br />
菊 池 雄 星 争 奪 戦 か<br />
複 数 球 団 高 評 価<br />
カールスバッドの<br />
GM 会 議<br />
パドレスも 着 目<br />
© B Petersen / shutterstock.com<br />
11.1<br />
「 大 統 領 は 憎 悪 広 げるな」<br />
ユダヤ 人 社 会<br />
深 まる 分 断<br />
シナゴーグ 襲 撃 事 件<br />
サンディエゴ 教 会 でも<br />
平 和 の 祈 り<br />
10.23 亥 年 ウイスキーをお 披 露 目<br />
サントリー、 生 産 大 詰 め
11.2<br />
野 球 殿 堂 入 り<br />
マッコビー 氏 死 去<br />
521 本 塁 打<br />
パドレスでもプレー<br />
11.1 寅 さん 新 作 で 後 藤 さん 復 帰<br />
シリーズ 50 作 、 撮 影 開 始<br />
© Frank Romeo / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.28<br />
米 爆 発 物 事 件 で<br />
男 逮 捕<br />
サンディエゴでも<br />
類 似 騒 動<br />
11.2 風 呂 敷 の 美 、パリで 紹 介<br />
「 世 界 初 のエコバッグ」<br />
10.24 日 本 代 表 は 東 京 の 岡 田 さん<br />
ミス・インターナショナル<br />
10.26 東 京 国 際 映 画 祭 が 開 幕<br />
<strong>16</strong> 作 品 が 最 高 賞 競 う<br />
Photo<br />
11.6<br />
上 院 、 共 和 党 が 勝 利<br />
中 間 選 挙<br />
トランプ 氏 死 守<br />
11.6<br />
中 間 選 挙<br />
民 主 党 8 年 ぶりに<br />
下 院 多 数 派 を 奪 還<br />
トランプ 政 権 の<br />
暴 走 歯 止 めへ 足 場<br />
前 途 は 多 難<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.31 東 レ、2019 年 は 松 田 さん<br />
キャンギャル、 和 歌 山 出 身<br />
10/20/18-11/5/18<br />
News<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
LOOK-LOOK<br />
EDUCATION<br />
TRAVEL<br />
「みなと 学 園 創 立 40 周 年 記 念 の 全 校 集 会 」が 開 催 されました<br />
幼 稚 部 は「とんぼのめがね」、 小 学 部 は「 手 のひらを 太 陽 に」をそれぞれ 合 唱 。 中 学 部 は<br />
寸 劇 「みなと 学 園 の 40 年 」を 披 露 。 高 等 部 は「みなと 学 園 40 周 年 大 クイズ 大 会 」を 実 施<br />
FESTIVAL<br />
TRAVEL<br />
くじら 学 園 で 「 秋 祭 り」が 開 催 されました !<br />
おなじみの 模 擬 店 に 加 え、たくさんのゲームブースが 立 ち 並 び、お 祭 りムード 最 高 潮 !<br />
掘 り 出 し 物 いっぱいのバザーも 大 人 気 ! 園 児 による 元 気 なパフォーマンスに 拍 手 喝 采 !<br />
去 る 10 月 27 日 ( 土 ) 、 くじ ら 学 園 で「 秋 祭 り」 が 開 催 さ れ ま し た 。 会 場 に は 、<br />
綿 あめ、かき 氷 、いなり 寿 司 、おにぎり、お 餅 つき、カレーライス、 焼 きそば、く<br />
じら 喫 茶 などの 模 擬 店 がたくさん 立 ち 並 び、 多 くの 人 で 賑 わいました。<br />
ま た 、 腕 相 撲 、 射 的 遊 び 、 魚 つ り 、ス ー バ ー ボ ー ル & ヨ ー ヨ ー すくい 、バ ル ー ン ア ー ト 、<br />
フェイスペインティングなどの 楽 しいゲームブースも 多 数 出 店 して、お 祭 りムードも 最<br />
高 潮 。そして、 日 本 の 洋 服 やおもちゃ、 本 や DVD など、 掘 り 出 し 物 いっぱいのバザー<br />
も 大 好 評 。また、カイロプラクターの 木 野 真 一 先 生 による 背 骨 や 骨 格 のアジャストメ<br />
ントも 開 催 され、 人 気 を 博 していました。<br />
午 前 11 時 、ブライト 直 子 園 長 先 生 の 司 会 で 踊 りの 発 表 会 がスタート。くじら 学 園<br />
の 幼 稚 部 の 児 童 & 小 学 部 の 生 徒 たちが、 日 頃 の 練 習 の 成 果 を 発 揮 して「 東 京 オリン<br />
ピック 盆 踊 り 」を 元 気 いっぱいに 踊 って、 秋 祭 りをグッと 盛 り 上 がりました。そして、<br />
午 後 1 時 30 分 に「 秋 祭 り」は 盛 況 のうちに 終 了 しました。<br />
「くじら 学 園 」は 保 護 者 のボランティア 活 動 で 成 り 立 っている 非 営 利 団 体 の 学 校 です。<br />
クラスは、 毎 週 土 曜 日 、 幼 稚 部 9:30 〜 12:30、 小 学 部 9:30 〜 12:30 に 開 講 。 只 今 、<br />
<strong>2018</strong> 年 度 の 新 入 園 児 • 生 徒 を 募 集 しています。お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
▽ Kujira Gakuen: ☎ 619-838-4886 / www.kujiragakuen.org / kujiragakuen@hotmail.com<br />
幼 稚 部 • 年 少 「らっこ 組 」、 年 中 「ペンギン 組 」、 年 長 「いるか 組 」、 小 学 部 の 生 徒 たちが「 東 京 オリンピック 盆 踊 り 」を 披 露<br />
32 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
去 る 11 月 3 日 ( 土 )の 午 前 9 時 過 ぎより、サンディエゴ 補 習 授 業 校 みなと 学 園 で、<br />
同 学 園 創 立 40 周 年 の 記 念 集 会 が 開 催 されました。この 集 会 の 目 的 は、みなと 学 園<br />
の 創 立 40 周 年 を 子 どもたちと 教 職 員 が 共 に 祝 うことです。<br />
まず、 高 等 部 生 徒 会 の 司 会 で、 中 村 和 則 校 長 が 挨 拶 。 次 に、 幼 稚 部 が 10 月 の 歌<br />
として 練 習 してきた「とんぼのめがね」を 全 員 で 元 気 よく 合 唱 。 画 用 紙 で 作 成 したと<br />
んぼを 皆 で 歌 に 合 わせて、 大 きく 動 かしました。<br />
続 いて、 小 学 部 の 発 表 です。2 年 生 が 代 表 して「 手 のひらを 太 陽 に」を 手 話 の 動<br />
きを 入 れて 披 露 。そして、2 年 生 と 一 緒 に353 人 の 小 学 部 全 員 が 「 手 のひらを 太 陽 に」<br />
を 一 緒 に 合 唱 しました。<br />
その 次 に、 中 学 部 が「みなと 学 園 の 40 年 」という 寸 劇 を 披 露 しました。「みなと<br />
学 園 は 40 年 前 に 生 徒 数 39 人 、 先 生 5 人 でスタートしました」など、それぞれの 生<br />
徒 が 寸 劇 を 通 して、みなと 学 園 の 歴 史 について 説 明 しました。<br />
そして、 次 に 高 等 部 の 生 徒 が「みなと 学 園 40 周 年 大 クイズ 大 会 」を 行 いました。<br />
40 周 年 にちなんだ 質 問 で、「みなと 学 園 の 創 立 時 の 生 徒 数 は 100 人 だった」「みな<br />
と 学 園 のシンボルマークの 鳥 は 鳩 である」などの 5 つのクイズに 対 して、 幼 児 、 児 童 、<br />
生 徒 が○か×で 答 え、 集 会 は 大 変 盛 り 上 がりました。<br />
最 後 に、 全 校 生 徒 がみなと 学 園 の 校 歌 を 斉 唱 。 創 立 40 周 年 を 記 念 して、 幼 児 、<br />
児 童 、 生 徒 には、みなと 学 園 の 子 ども 達 の 記 念 写 真 を 印 刷 したクリアファイルが 記<br />
念 品 として 配 られました。また、 同 日 放 課 後 には、 高 等 部 生 徒 会 によるフリーマーケッ<br />
トも 開 催 され、 新 鮮 な 野 菜 やベイクセールもあり、 大 盛 況 となりました。<br />
みなと 学 園 の 中 村 校 長 は「 創 立 40 周 年 を 迎 え、40 年 の 歴 史 を 振 り 返 ると 共 に、<br />
子 ども 達 が 未 来 に 向 かって 夢 と 希 望 をつなぎ、みなと 学 園 から 世 界 へと 飛 び 立 ってい<br />
くことを 願 っています」と 話 しています。<br />
なお、みなと 学 園 では、 来 る 12 月 8 日 ( 土 )10:00am 〜 12:15p m、 学 校 見 学 を<br />
開 催 いたします。2019 年 4 月 の 幼 稚 部 年 長 & 小 学 1 年 生 の 入 学 希 望 者 を 対 象 とした<br />
見 学 説 明 会 です。 参 加 ご 希 望 の 方 は、 学 園 ウェブサイト www.sdminato.org からお 申<br />
し 込 みください。▽ 学 校 ( 借 用 校 )- マディソン 高 校 4833 Doliva Dr, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>,<br />
CA 92117 ☎ 619-756-4284 授 業 日 のみ ▽ 学 園 事 務 所 9150 Chesapeake Dr,<br />
#170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 ☎ 858-576-043 火 曜 日 ~ 金 曜 日 9:00 〜 17:00<br />
トトロの 看 板<br />
軽 食 や 飲 物 を 販 売 する「くじら 喫 茶 」<br />
ブライト 直 子 園 長 先 生
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
10/23<br />
「 家 売 るオンナ」 続 編 放 送<br />
日 テレ、2019 年 1 月 から<br />
北 川 景 子 主 演 で 20<strong>16</strong> 年 に 放 送 され「 私 に 売 れない 家<br />
は ない!」「 G O !」などの 名 ぜりふで 好 評 を 得 たドラマ「 家<br />
売 るオンナ」の 続 編 が、2019 年 1 月 から 日 本 テレビ 系 で<br />
毎 週 水 曜 夜 に 放 送 される。タイトルは「 家 売 るオンナの<br />
逆 襲 」。<br />
北 川 演 じる 不 動 産 会 社 のスーパー 営 業 ウーマン、 三 軒<br />
屋 万 智 の 破 天 荒 でクールなキャラクターが 話 題 になった<br />
前 作 。 台 湾 やシンガポール、タイでも 放 送 され、 中 国 で<br />
はリメークが 決 まるなど、アジアで 人 気 を 博 した。<br />
続 編 では、 営 業 課 の 課 長 で 上 司 だった 屋 代 大 ( 仲 村 ト<br />
オル)と 三 軒 屋 が 結 婚 。 北 川 は「オリジナルドラマで 続<br />
編 が 作 られるなんて、とてもうれしかった。 今 回 も 驚 き<br />
の 方 法 で 家 を 売 って 売 って 売 りまくり、 平 成 最 後 に 大 暴<br />
れしたい」とコメントしている。<br />
* 写 真 は「 家 売 るオンナの 逆 襲 」で 主 演 の 北 川 景 子<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
○ 引 越 らくらく<br />
つめ 放 題 パック 海 外 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた<br />
宅 急 便<br />
4 コース<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
10/20/18-11/5/18<br />
10/23<br />
亥 年 ウイスキーをお 披 露 目<br />
サントリー、 生 産 大 詰 め<br />
サントリースピリッツ( 東 京 )は 10 月 22 日 、 来 年 の 干 支<br />
( えと ) のイノシシをかたどった 陶 製 ボトル 入 りウイスキーの<br />
製 造 ラインを 報 道 陣 に 公 開 した。 山 崎 蒸 溜 所 ( 大 阪 府 島 本<br />
町 ) での 生 産 は 大 詰 めを 迎 えており、11 月 6 日 から 数 量 限<br />
定 で 販 売 する。<br />
製 造 しているのは「サントリーウイスキーローヤル〈 亥 歳 〉<br />
ボトル」。 岐 阜 県 の 美 濃 焼 に 松 竹 梅 の 模 様 をあしらった。 新<br />
春 の 縁 起 物 として 毎 年 好 評 で、 既 に 各 地 の 百 貨 店 や 酒 店 な<br />
どから 約 17,000 本 を 受 注 した。600 ミリリットル 入 りで 希 望<br />
小 売 価 格 は 9,504 円 。<br />
この 日 は、 約 20 人 の 作 業 員 がベルトコンベヤー 上 の 約<br />
500 本 の 製 品 を 点 検 。 封 紙 を 貼 るなどして 仕 上 げ、 化 粧 箱<br />
に 詰 めた。 担 当 者 は「 飲 む 方 にはイノシシのように 猪 突 猛 進<br />
に 勢 いをつけて 新 年 を 過 ごしてほしい、との 願 いを 込 めた」<br />
と 話 した。<br />
サントリーによると、このシリーズは 1982 年 から 販 売<br />
し、 今 回 で 37 回 目 。 贈 答 用 のほか、 毎 年 コレクションする<br />
のが 楽 しみで 自 分 用 に 購 入 する 人 も 多 いという。<br />
* 写 真 は、サントリースピリッツが 公 開 した 来 年 の 干 支 のイ<br />
ノシシをかたどった 陶 製 ボトル 入 りウイスキー= 10 月 22 日 、<br />
大 阪 府 島 本 町 の 山 崎 蒸 溜 所<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
10/24<br />
日 本 代 表 は 東 京 の 岡 田 さん<br />
ミス・インターナショナル<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2019 年 の「ミス・インターナショナル 世 界 大 会 」に 出 場<br />
する 日 本 代 表 を 決 める 最 終 選 考 会 が 10 月 23 日 、 東 京 都<br />
内 で 開 催 され、 東 京 都 出 身 の 大 学 生 、 岡 田 朋 峰 さん (20)<br />
が 選 ばれた。 岡 田 さんは 俳 優 の 故 岡 田 真 澄 さんの 長 女 。<br />
真 澄 さんが 2005 年 までミス・インターナショナル 世 界 大<br />
会 の 司 会 を 務 めており、 岡 田 さんは 同 大 会 には 幼 い 頃 から<br />
親 しみがあったという。「7 歳 の 時 に 亡 くなった 父 が『どん<br />
な 時 もエレガントで 気 品 を 忘 れないでいるように』と 教 え<br />
てくれた。よく 頑 張 ったね、と 褒 めてくれると 思 う」とし<br />
みじみと 話 した。<br />
将 来 については「 女 性 キャスターになって、 報 道 に 携 わ<br />
りたい」と 夢 を 語 った。<br />
* 写 真 は、2019 年 の「ミス・インターナショナル 世 界 大 会 」<br />
に 出 場 する、 日 本 代 表 に 選 ばれた 岡 田 朋 峰 さん= 10 月 23<br />
日 、 東 京 都 港 区<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
7 年 連 続 USCA<br />
車 やバイクに<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>" ついて 何 でも<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を ご 相 談 下 さい !!<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors 小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
10/26<br />
東 京 国 際 映 画 祭 が 開 幕<br />
<strong>16</strong> 作 品 が 最 高 賞 競 う<br />
第 31 回 東 京 国 際 映 画 祭 が 10 月 25 日 、 東 京 都 港 区 の 六<br />
本 木 ヒルズを 主 会 場 に 開 幕 し、 英 国 俳 優 のレイフ・ファイ<br />
ンズさんや 寺 島 しのぶさんら 国 内 外 の 俳 優 や 監 督 がレッド<br />
カーペットを 歩 いた。11 月 3 日 まで 開 催 。<br />
<strong>16</strong> 作 品 が 最 高 賞 を 競 うコンペティション 部 門 には、 日<br />
本 から 阪 本 順 治 監 督 、 稲 垣 吾 郎 さん 主 演 の『 半 世 界 』と、<br />
今 泉 力 哉 監 督 の『 愛 がなんだ』が 出 品 。コンペの 審 査 委<br />
員 長 はフィリピンのブリランテ・メンドーサ 監 督 が 務 め、<br />
受 賞 発 表 は 11 月 2 日 に 行 われる。<br />
オープニング 上 映 はブラッドリー・クーパー 監 督 、レ<br />
ディー・ガガさん 主 演 の『アリー スター 誕 生 』。 日 本 映 画 の<br />
「 今 」を 発 信 する「Japan Now」 部 門 では、 役 所 広 司 さん<br />
を 特 集 するほか、 話 題 作 『カメラを 止 めるな!』も 上 映 さ<br />
れる。<br />
* 写 真 は、 第 31 回 東 京 国 際 映 画 祭 が 開 幕 し、あいさつす<br />
る 寺 島 しのぶさん= 10 月 25 日 、 東 京 ・ 六 本 木<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
20 年 以 上 の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 良 心 的 な 料 金<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10/20/18-11/5/18<br />
10/31<br />
東 レ、2019 年 は 松 田 さん<br />
キャンギャル、 和 歌 山 出 身<br />
東 レは 10 月 30 日 、2019 年 のキャンペーンガールに、<br />
タレントの 松 田 紗 和 さん (20) を 起 用 すると 発 表 した。 和<br />
歌 山 県 出 身 。2019 年 10 月 までの 1 年 間 、イベントや 広 告<br />
などで、 東 レの 素 材 を 使 った 水 着 や 衣 料 品 をアピールす<br />
る。<br />
東 レのキャンペーンガールは 女 優 の 藤 原 紀 香 さんや 菊<br />
川 怜 さんを 輩 出 し、タレントの 登 竜 門 として 知 られる。<br />
東 京 都 内 の 記 者 会 見 に 水 着 姿 で 登 場 した 松 田 さんは「 持<br />
ち 前 の 明 るさで 東 レの 良 さを 伝 えられるよう 頑 張 りたい」<br />
と 意 気 込 んだ。 得 意 だという 歌 手 の 絢 香 さんの 歌 も 披 露<br />
した。<br />
東 レはこの 日 、 肌 への 密 着 性 を 高 めて 着 用 時 のずれを<br />
防 止 する 生 地 を 水 着 やヨガなどのスポーツウエアに 展 開<br />
すると 発 表 した。 若 い 女 性 の 間 で 小 さめの 水 着 を 着 て 会<br />
員 制 交 流 サイト (SNS) に 自 分 の 鍛 えた 体 を 投 稿 するのが<br />
流 行 しており、そうした 水 着 でもずれにくいという。<br />
東 レは 2019 年 シーズン(<strong>2018</strong> 年 9 月 〜 2019 年 8 月 )<br />
の 水 着 販 売 で 前 年 比 2% 増 の 828 万 枚 を 目 指 す。<br />
* 写 真 は 東 レの 2019 年 キャンペーンガールに 選 ばれた 松 田<br />
紗 和 さん= 10 月 30 日 、 東 京 都 中 央 区<br />
<br />
スモッグチェック<br />
$39 99<br />
無 料<br />
Plus Certificate (2000 年 式 〜 ) With Repair of $300 or more Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
20%OFF<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
10/31<br />
等 身 大 の 魅 力 で 癒 やす<br />
「 僕 とシッポと 神 楽 坂 」 主 演 の 相 葉 雅 紀<br />
$50 OFF<br />
オイルチェンジ $500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント 無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
$59 95 With Any Repair<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
趣 味 嗜 好 が 多 様 化 した 現 代 で「アイドル」とは 何 を 意<br />
味 するのだろう。 来 年 、デビュー 20 周 年 を 迎 える「 嵐 」<br />
の 中 で、 等 身 大 の 魅 力 をたたえる 相 葉 雅 紀 は 誰 もが 憧 れ<br />
るアイコンとは 異 なる、 一 つの 答 えを 示 しているのかもし<br />
れない。 主 演 ドラマ 「 僕 とシッポと 神 楽 坂 」(テレビ 朝 日<br />
系 、 金 曜 夜 )では「 癒 やし 系 」の 力 を 存 分 に 発 揮 している。<br />
物 語 の 舞 台 は 東 京 ・ 神 楽 坂 。 実 家 に 戻 ってきた 心 優 し<br />
き 獣 医 師 の「コオ 先 生 」こと 高 円 寺 達 也 が、 小 さな 動 物<br />
病 院 でペットの 命 を 守 るために 奮 闘 し、 地 域 の 人 々と 交<br />
流 を 深 めていく。<br />
動 物 番 組 に 長 く 出 演 し、 動 物 好 きとして 知 られる。「 終<br />
末 期 のペットを 抱 えた 飼 い 主 の 心 のケアなど、 考 えさせ<br />
られる 話 も 多 いですね」。<br />
「 嵐 あっての 相 葉 。 帰 る 場 所 であり、 自 分 の 居 場 所 で<br />
もある」と、グループへの 思 いは 強 い。 一 方 で「 現 状 維<br />
持 が 一 番 大 変 で、 続 けることの 難 しさも 感 じています」<br />
との 言 葉 に 実 感 がこもる。<br />
20 周 年 を 前 に「ライブの 1 年 、ファンへの 感 謝 の 1 年<br />
にしたい」と、アニバーサリーツアーに 意 欲 を 示 す。そ<br />
の 真 摯 な 姿 勢 もまた、アイドルの 条 件 なのだろう。<br />
* 写 真 は 看 板 犬 を 演 じる 犬 を 抱 く 相 葉 雅 紀<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$69 95<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
With Any Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
$49 95<br />
Includes Blake Fluid<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
11/1<br />
寅 さん 新 作 で 後 藤 さん 復 帰<br />
シリーズ 50 作 、 撮 影 開 始<br />
22 年 ぶりの 新 作 でシリーズ 第 50 作 となる『 男 はつらい<br />
よ50 おかえり、 寅 さん』( 仮 題 ) の 撮 影 を 開 始 した 山 田 洋<br />
次 監 督 らが 10 月 31 日 、 東 京 都 内 のスタジオで 記 者 会 見 し、<br />
過 去 作 に 登 場 した 後 藤 久 美 子 さんや 浅 丘 ルリ 子 さんらが<br />
出 演 すると 発 表 した。 来 年 12 月 27 日 に 全 国 公 開 される。<br />
主 演 は 寅 さん 役 の 故 渥 美 清 さん。 過 去 の 映 像 も 使 い 構<br />
成 する。 後 藤 さんは 23 年 ぶりの 女 優 復 帰 。 寅 さんの 甥 、<br />
満 男 ( 吉 岡 秀 隆 さん) の 初 恋 相 手 、イズミ 役 ( 旧 作 では「 泉 」)<br />
を 演 じる。 浅 丘 さんはマドンナとして 人 気 が 高 いリリー 役 。<br />
後 藤 さんは、スイスの 自 宅 に 山 田 監 督 から 出 演 依 頼 の<br />
長 い 手 紙 が 届 いたことを 明 かし、「 山 田 監 督 に 呼 び 出 され<br />
たら 二 つ 返 事 で 行 く。そう 思 いました」と 笑 顔 で 話 した。<br />
新 作 は、 小 説 家 の 満 男 とイズミの 久 々の 再 会 から 始 まる。<br />
山 田 監 督 は「 満 男 はおじさんから 学 んだことの 大 切 さを 今<br />
にして 思 う。さまざまな 寅 さんの 思 い 出 をスクリーンで 展<br />
開 していく」と 意 気 込 みを 語 った。<br />
* 写 真 は、 新 作 『 男 はつらいよ』の「くるまや」のセットで<br />
記 念 撮 影 する( 左 から) 倍 賞 千 恵 子 さん、 前 田 吟 さん、 浅<br />
丘 ルリ 子 さん、 山 田 洋 次 監 督 、 夏 木 マリさん、 後 藤 久 美<br />
子 さん、 吉 岡 秀 隆 さん= 10 月 31 日 、 東 京 都 世 田 谷 区 の 東<br />
宝 スタジオ<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
携 帯 858-699-0355<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
11/2 11/2<br />
ウォームビズ 始 まる<br />
室 温 20℃でも 快 適 に<br />
冬 の 地 球 温 暖 化 対 策 として、 職 場 や 家 庭 で 暖 房 の 使 用<br />
をできるだけ 控 える 「ウォームビズ」が11 月 1 日 から 始 まっ<br />
た。 環 境 省 は 重 ね 着 などの 工 夫 で、 暖 房 時 の 室 温 を 20℃<br />
に 設 定 しても 快 適 に 過 ごせる 生 活 スタイルの 普 及 を 呼 びか<br />
ける。 来 年 3 月 末 まで。<br />
同 省 の 国 民 生 活 対 策 室 では、 職 員 がセーターやストー<br />
ルなどを 身 に 着 けて 勤 務 。 磯 辺 信 治 室 長 は「 暖 房 の 温 度<br />
を 抑 えることで 二 酸 化 炭 素 (CO 2 ) の 削 減 に な る 。 1 ℃ 下 げ<br />
るだけでも 電 気 代 の 節 約 につながる」と 話 し、 取 り 組 みの<br />
重 要 性 を 訴 えた。<br />
ウォームビズは 環 境 省 が 2005 年 から 提 唱 。 関 連 サイト<br />
で、 保 温 効 果 の 高 い 服 の 着 用 や、 根 菜 など 体 が 温 かくな<br />
る 食 材 を 使 った 料 理 、 家 族 や 友 人 が 暖 房 の 効 いた 部 屋 に<br />
集 まる「ウォームシェア」などの 取 り 組 みを 紹 介 している。<br />
環 境 省 によると、ウォームビズの 認 知 率 は 2017 年 度 の<br />
調 査 で 64.7%と、クールビズの 92.4%より 低 く、 小 売 店 や<br />
飲 食 店 にも 協 力 を 訴 える。<br />
* 写 真 は、「ウォームビズ」でセーターやストールなどを 身 に<br />
着 け、 勤 務 する 環 境 省 の 職 員 =11 月 1 日 、 東 京 ・ 霞 が 関<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
NEWS BROWSER<br />
風 呂 敷 の 美 、パリで 紹 介<br />
「 世 界 初 のエコバッグ」<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
実 用 性 と 美 しさを 兼 ね 備 えた 日 本 の 風 呂 敷 を 紹 介 する<br />
展 覧 会 がパリ 市 庁 舎 前 で 11 月 1 日 から 開 かれる 前 日 の 10<br />
月 31 日 、 報 道 関 係 者 向 けの 内 覧 会 が 行 われた。 主 催 する<br />
東 京 都 な ど の 関 係 者 は「 世 界 初 の エ コ バッ グ 」 と ア ピー ル<br />
した。<br />
風 呂 敷 包 みをイメージした 巨 大 なパビリオンが 市 庁 舎<br />
前 の 広 場 に 設 置 され、8 世 紀 に 遡 るとされる 歴 史 をパネ<br />
ルなどで 説 明 。 前 衛 芸 術 家 の 草 間 弥 生 さんや 有 名 デザイ<br />
ナ ー 、ジャン ポール・ゴ ル チエさんら 日 仏 計 2 0 人 のアー ティ<br />
ストがデザインした 風 呂 敷 を 展 示 したほか、 包 み 方 を 体 験<br />
できるコーナーも 設 けた。<br />
パビリオンのアートディレクターを 務 めた 建 築 家 の 田 根<br />
剛 さんは「 風 呂 敷 によって 東 京 とパリの 文 化 や 歴 史 を 結 び<br />
付 けたい」と 話 した。<br />
展 覧 会 は 小 池 百 合 子 都 知 事 のアイデアで、 姉 妹 都 市 提<br />
携 を 結 ぶ 都 とパリ 市 の 文 化 交 流 事 業 の 一 環 で 11 月 6 日 ま<br />
で 開 催 。 小 池 氏 は 1 日 からのパリ 訪 問 の 際 、イダルゴ 市<br />
長 と 共 に 視 察 する。<br />
* 写 真 は、パリ 市 庁 舎 前 の 特 設 パビリオンに 展 示 された 風<br />
呂 敷 。 手 前 左 は 草 間 弥 生 さん、 同 右 はジャンポール・ゴ<br />
ルチエさんのデザイン= 10 月 31 日 、パリ( 共 同 )<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/2<br />
初 の 教 師 役 、 葛 藤 の 日 々<br />
有 村 架 純<br />
TBS 系 ドラマ「 中 学 聖 日 記 」( 火 曜 夜 )で、 教 え 子 の 黒<br />
岩 晶 ( 岡 田 健 史 )に 引 かれていく 主 人 公 の 中 学 教 師 ・ 末<br />
永 聖 を 演 じる 有 村 架 純 。「はっと 何 かをかき 立 てられる 作<br />
品 。いろんな 人 の 感 情 がしっかり 詰 まっていて、どう 進 む<br />
のか 楽 しみ」と 話 す。<br />
長 年 の 夢 をかなえて 教 師 になり、 婚 約 者 の 川 合 勝 太 郎<br />
( 町 田 啓 太 ) と 遠 距 離 恋 愛 になる 形 で 中 学 校 に 赴 任 。 担 任<br />
クラスで 受 け 持 った 晶 から「 好 きになっちゃいました」と<br />
真 っすぐな 思 いをぶつけられ、 心 揺 さぶられる。<br />
初 めての 教 師 役 に 「 堂 々としていなきゃ」と 意 気 込 む。<br />
「 聖 として 晶 に 向 かっていく 気 持 ちをどう 表 現 するか、 日 々<br />
悩 むところはあるけれど、その 葛 藤 が 作 品 を 良 くさせると<br />
思 っています」<br />
* 写 真 は 有 村 架 純<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
10/20/18-11/5/18<br />
e スポーツにテレビも 注 目<br />
若 者 狙 い 番 組 次 々スタート<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
65 才 以 上 10% OFF<br />
11/2<br />
コンピューターゲームでの 対 戦 をスポーツと 捉 える「e ス<br />
ポーツ」が 近 年 、 世 界 的 に 流 行 。2 月 には 国 内 団 体 の 日 本<br />
e スポーツ 連 合 が 設 立 されるなど 盛 り 上 がりを 見 せる 中 、テ<br />
レビ 業 界 も 関 連 番 組 を 次 々とスタートさせている。<br />
フジテレビは 20<strong>16</strong> 年 から 強 豪 ゲームプレーヤー 同 士 の<br />
トーナメント 戦 を 行 うゲーム 番 組 「いいすぽ!」を CS 放 送<br />
で 始 め、 今 年 10 月 からは、 再 編 集 した 番 組 の 地 上 波 での<br />
レギュラー 放 送 ( 金 曜 未 明 ) もスタートさせた 。<br />
e スポーツ 関 連 の 子 会 社 を 設 立 し、 腕 に 自 信 のあるゲー<br />
マーに よるプ ロチ ーム「 A X I Z」 を 作 ったのが 日 本 テレビだ 。<br />
7 月 から 月 1 回 のペースで e スポーツの 魅 力 を 紹 介 する 番 組<br />
「eGG」( 月 1 回 )をスタートした。<br />
BS11 は 全 日 本 e スポーツ 学 生 選 手 権 を 主 催 し、その 模<br />
様 を 11 月 11 日 に 放 送 。 競 技 に 採 用 したのは 人 気 サッカー<br />
ゲームの「ウイニングイレブン 2019」だ。<br />
「 番 組 の 先 にあるビジネスをどう 作 るかが 課 題 」(フジ<br />
の 大 多 常 務 )。 事 業 性 を 高 めるのはこれからだ。 一 方 で、<br />
2024 年 のパリ 五 輪 の 種 目 に 採 用 を 模 索 する 動 きもある。<br />
若 者 のテレビ 回 帰 に e スポーツが 新 たな 起 爆 剤 となるか、<br />
テレビ 業 界 は 大 きな 関 心 を 寄 せている。<br />
* 写 真 は 日 本 テレビ 傘 下 、 e スポーツのプロチ ーム「 A X I Z」<br />
11/4<br />
坂 本 九 ファミリーがライブ<br />
最 後 の 曲 「 心 の 瞳 」も<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
大 ヒット 曲 「 上 を 向 いて 歩 こう」で 知 られ、1985 年 に<br />
死 去 した 歌 手 坂 本 九 の“ 喜 寿 ”に 当 たる 生 誕 77 年 を 記 念<br />
し、 妻 で 女 優 の 柏 木 由 紀 子 ら 家 族 のユニット「ママエセ<br />
フィーユ」が 12 月 3 日 、 東 京 ・ 銀 座 のヤマハホールでク<br />
リスマスコンサートを 開 く。<br />
ママエセフィーユは 柏 木 のほか、 歌 手 の 長 女 大 島 花 子 、<br />
元 宝 塚 歌 劇 団 の 次 女 舞 坂 ゆき 子 で 結 成 された。 坂 本 が 亡<br />
くなった 日 航 ジャンボ 機 墜 落 事 故 の 直 前 に 発 売 された 最<br />
後 のシングル 曲 「 心 の 瞳 」は 合 唱 の 人 気 曲 となっており、<br />
家 族 で 歌 う 予 定 。<br />
料 金 は 7,500 〜 8,500 円 。 問 い 合 わせはキャピタルヴィ<br />
レッジ / ☎︎ 03-3478-9999。<br />
* 写 真 は、 左 から 大 島 花 子 ( 長 女 )、 柏 木 由 紀 子 ( 妻 )、<br />
舞 坂 ゆき 子 ( 次 女 )。 坂 本 九 の 家 族 によるユニット「ママ<br />
エセフィーユ」<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($7.95)<br />
You can order one of the following items<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
4th Annual<br />
Amateur Singing Contest<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SUN 4.14.2019 1-4PM<br />
JUNIOR DIVISION<br />
(17 Years Old & Under)<br />
ADULT DIVISION<br />
(18 Years Old & Over)<br />
JAPANESE-AMERICAN CULTURAL CENTER OF VISTA<br />
150 CEDAR RD, VISTA, CA 92083<br />
http://www.madokaent.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 37
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong>
H<br />
HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )<br />
辛 〜い<br />
<br />
<br />
<br />
KARAMI RAMEN<br />
から 味 <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-278-4228 • Mon-Fri Lunch 11:30am-2pm, Dinner 5:30-10pm<br />
Sat 11:30am-10pm, Sun 11:30am-9pm (Open all day)<br />
5430 Clairemont Mesa Blvd., Ste G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 39
Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.<br />
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
Sushi & Sashimi Snow Crab Salads<br />
Lobster Desserts <br />
Beverages <br />
<br />
<br />
Anniversary プロモーション 価 格 実 施 中 !<br />
Lunch Dinner Lobster Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Children <br />
<br />
Seniors Military <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 11/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
11/1<br />
「 大 統 領 は 憎 悪 広 げるな」… ユダヤ 人 社 会 、 深 まる 分 断<br />
シナゴーグ 襲 撃 事 件 、サンディエゴ 教 会 でも 平 和 の 祈 り<br />
© B Petersen / shutterstock.com<br />
© B Petersen / shutterstock.com<br />
トランプ 政 権 で 深 まる 米 国 の 分 断 は、 結 束 が 固 いユダヤ 人 社 会 にも 影 を 落 としている。ト<br />
ランプ 大 統 領 が 10 月 30 日 、 銃 撃 事 件 が 起 きたペンシルベニア 州 ピッツバーグのツリー・<br />
オブ・ライフ・シナゴーグ ( ユダヤ 教 会 堂 ) で 犠 牲 者 を 追 悼 した。「 憎 悪 をまき 散 らすな」「ユ<br />
ダヤ 人 の 味 方 だ」。 住 民 の 大 統 領 への 評 価 は 真 っ 二 つに 割 れている。<br />
「 ユ ダ ヤ 人 は 皆 死 ね 」。 土 曜 の 安 息 日 の 礼 拝 が 行 わ れ て い た 1 0 月 2 7 日 午 前 、 A R 1 5 型 ラ<br />
イフル 銃 を 持 ったロバート・バウアーズ 容 疑 者 (46) はシナゴーグに 押 し 入 って、こう 叫 び、<br />
約 20 分 にわたり 銃 撃 を 続 けた。 犠 牲 者 が 11 人 に 上 る「ユダヤ 人 社 会 を 標 的 にした 米 国 史<br />
上 最 悪 規 模 の 事 件 」となり、 捜 査 当 局 は 憎 悪 犯 罪 ( ヘイトクライム ) として 捜 査 を 進 める。<br />
トランプ 氏 が 訪 れたシナゴーグ 近 くでは「 ( 反 ユダヤ 主 義 の ) 白 人 ナショナリズムを 非 難 す<br />
るまで 歓 迎 しない」と 大 規 模 な 抗 議 デモが 発 生 、 住 人 ら 約 2,000 人 が「 憎 しみはいらない」<br />
などと 書 かれたプラカードを 手 に 行 進 した。<br />
ユダヤ 教 徒 の 会 社 員 デビッド・レビンさん (47) は 「 言 葉 には 結 果 が 伴 う」と 書 いた 紙 を<br />
持 って 参 加 した。 事 件 が 起 きた 時 、 真 っ 先 に 思 い 浮 かんだのが、 移 民 らを 非 難 し 憎 悪 を 煽 る<br />
ようなトランプ 氏 の 発 言 だ。 祖 父 母 が 欧 州 で 経 験 したホロコースト ( ユダヤ 人 大 量 虐 殺 ) と<br />
同 じことが、 今 、 米 国 で 起 こりつつあると 感 じる。「トランプ 氏 は 移 民 を 侮 辱 し、 銃 保 有 の<br />
権 利 を 擁 護 す る が 、 犯 人 は 移 民 で は な く、 誰 も 必 要 とし な い ラ イ フル 銃 を 持 って い た 」 と 憤 る 。<br />
ユダヤ 系 の 人 権 団 体 によると、トランプ 政 権 1 年 目 の 昨 年 、ユダヤ 人 に 対 する 嫌 がらせな<br />
どは 前 年 比 で6 割 近 くも 増 えた。だが、 住 民 によると、 多 くのユダヤ 人 が 暮 らすピッツバーグ<br />
では 宗 教 が 異 なる 人 々が 共 存 し、これまで 目 立 ったヘイトクライムは 起 きていなかったという。<br />
ピッツバーグの 事 件 を 受 け、サンディエゴのベス・イスラエル・シナゴーグでも 29 日 、 犠<br />
牲 になった 人 々を 追 悼 し、 平 和 への 祈 りをささげるユダヤ 教 信 者 が 1,000 人 以 上 集 まった。<br />
集 会 にはフォールコナー SD 市 長 、ニスリート SD 市 警 察 本 部 長 、ゴア SD 郡 保 安 官 も 姿 を<br />
見 せていた。 米 国 最 大 のユダヤ 人 団 体 「 名 誉 毀 損 防 止 組 合 」(Anti-Defamation League)<br />
によると、 昨 年 来 、サンディエゴ 地 区 で 発 生 したヘイトクライムは 51 件 を 数 え、そのうち 反<br />
ユダヤ 主 義 や 人 種 差 別 に 根 付 く 扇 動 集 団 による 事 件 は 31 件 に 上 る。<br />
一 方 で、ユダヤ 人 社 会 ではエルサレムをイスラエルの 首 都 と 正 式 に 認 定 したトランプ 氏 を 評<br />
価 する 声 も 多 い。 今 回 、トランプ 氏 に 同 行 した 長 女 のイバンカ 大 統 領 補 佐 官 と 夫 のクシュナー<br />
大 統 領 上 級 顧 問 が 共 にユダヤ 教 徒 であることも 信 頼 を 強 める 一 因 になっている。<br />
* 写 真 は 銃 撃 事 件 が 起 きた 当 日 の 現 場 の 様 子 ( ピッツバーグ=10 月 30 日 )<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
10/20/18 〜 11/6/18<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
11/6<br />
中 間 選 挙 、 民 主 党 8 年 ぶりに 下 院 多 数 派 を 奪 還<br />
トランプ 政 権 の 暴 走 歯 止 めへ 足 場 、 前 途 は 多 難<br />
史 上 稀 ( まれ ) に 見 る 盛 り 上 がりをみせた 中 間 選 挙 は、トランプ 大 統 領 と 対 峙 する 民 主<br />
党 が 下 院 多 数 派 を 奪 還 し、20<strong>16</strong> 年 11 月 の 前 回 大 統 領 選 での 惨 敗 から 一 矢 報 いた。トラ<br />
ンプ 共 和 党 政 権 の 誕 生 と、その 後 打 ち 出 された 数 々の 大 胆 な 政 策 、 大 統 領 によるメディア<br />
などへの 無 軌 道 な 言 動 から「 民 主 主 義 の 危 機 」が 叫 ばれており、 民 主 党 が 政 権 の 暴 走 に<br />
抵 抗 する 足 場 を 築 いた 意 味 は 大 きい。<br />
年 明 けの 議 会 新 会 期 以 降 、 民 主 党 はさまざまな 手 段 を 通 じて 政 権 への 牽 制 と 追 及 を 進<br />
めるだろう。 欧 州 連 合 (EU) 離 脱 を 決 めた 20<strong>16</strong> 年 6 月 の 英 国 民 投 票 に 端 を 発 する 世 界<br />
的 なポピュリズム 台 頭 の 流 れに 対 し、 一 定 の 歯 止 め 効 果 も 期 待 できる。<br />
選 挙 戦 で 浮 かび 上 がったのは、 前 回 大 統 領 選 に 続 き、やはり 米 国 社 会 の 分 断 の 深 化 だった。<br />
党 派 を 軸 とする 深 刻 な 分 断 はリベラル 政 策 を 進 めたオバマ 前 政 権 時 代 からあった。しか<br />
し、 白 人 中 間 層 の 男 性 という「 中 核 支 持 層 」に 徹 底 的 に 肩 入 れし、リベラル 派 や 移 民 への<br />
怒 りと 警 戒 心 をあおるトランプ 流 の「 米 国 第 一 主 義 」が、 移 民 や 女 性 をはじめ 国 民 各 層 の<br />
強 い 反 発 を 招 き、それが 民 主 党 にエネルギーを 与 えたのは 間 違 いない。<br />
危 機 感 を 抱 いた 女 性 が 性 的 暴 力 への 抗 議 や 政 治 参 加 への 機 運 を 急 速 に 推 し 進 めたのも、<br />
「トランプ 主 義 」の 伸 長 に 対 する 反 作 用 の 色 彩 が 濃 い。<br />
特 定 層 の 利 益 を 追 求 するあまり、 他 の 集 団 の 利 益 を 損 ねる 政 治 のあり 方 は 近 年 、ポピュ<br />
リズムを 助 長 する 「アイデンティティー 政 治 」として 警 戒 され 「 民 主 主 義 に 対 する 最 大 の 脅<br />
威 」( スタンフォード 大 のフランシス・フクヤマ 氏 ) との 指 摘 もある。 米 国 内 の 分 断 は 党 派<br />
間 にとどまらず、 性 別 や 人 種 、 学 歴 、 居 住 圏 ( 都 市 か 郡 部 か ) が 異 なる 人 々の 間 に 拡 大 、「 部<br />
族 主 義 ( トライバリズム )」と 呼 ばれるに 至 った。<br />
こうした 現 実 を 一 度 の 選 挙 で 解 消 できるわけもないが、 多 くの 米 国 民 がその 第 一 歩 とし<br />
て 期 待 を 抱 くのは 自 然 だ。<br />
しかし、 民 主 党 の 前 途 は 容 易 ではない。2020 年 の 次 期 大 統 領 選 で 再 選 を 狙 うトランプ<br />
氏 に 対 抗 する「 顔 」が 全 く 見 えない。 党 内 は 穏 健 政 策 を 唱 える 中 道 派 と、 民 主 社 会 主 義 者<br />
を 自 任 する 超 リベラル 派 がぶつかる。 大 統 領 選 に 向 けた 党 指 名 争 いで、 多 数 の 候 補 が 乱 立<br />
するとの 見 方 も 出 ている。<br />
何 より、 下 院 多 数 派 を 失 ったことなど 気 にもかけずに 従 来 路 線 を 突 き 進 むとみられるトラ<br />
ンプ 氏 と、どう 向 き 合 い「 透 明 で 公 正 な 立 法 活 動 」( 民 主 党 のペロシ 下 院 院 内 総 務 ) を 展<br />
開 するのか、 力 量 が 問 われる。<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
米 爆 発 物 事 件 で 男 逮 捕<br />
「 違 憲 」 と 人 権 団 体 反 発<br />
10/28 11/1 11/2<br />
サンディエゴでも 類 似 騒 動<br />
大 統 領 側 近 の 夫 も 批 判 寄 稿<br />
野 球 殿 堂 入 りマッコビー 氏 死 去<br />
521 本 塁 打 、パドレスでもプレー<br />
© Frank Romeo / shutterstock.com<br />
米 司 法 当 局 は 10 月 26 日 、オバマ 前 大 統 領 や 俳 優 ロバー<br />
ト・デニーロさんなど、 各 地 の 民 主 党 有 力 者 宛 てに 手 製 の 爆<br />
発 物 入 り 小 包 計 13 個 を 送 付 した 疑 いで、フロリダ 州 在 住 の<br />
シーザー・セヨク 容 疑 者 (56) を 逮 捕 、 訴 追 したと 発 表 した。<br />
小 包 から 容 疑 者 の 指 紋 と D N A 型 が 検 出 されたとしている。<br />
米 メディアによると 容 疑 者 は 与 党 共 和 党 員 で、ツイッター<br />
でトランプ 氏 を 称 賛 する 一 方 、 民 主 党 有 力 者 らを 非 難 。 所 有<br />
していたとされるワゴン 車 の 窓 には、クリントン 元 国 務 長 官<br />
らを 射 撃 の 標 的 に 見 立 てたステッカーなどが 貼 られていた。<br />
サンディエゴでも10 月 24 日 午 前 8 時 頃 、ユニオン=ト<br />
リビューン 紙 などが 入 るダウンタウンのビル1 階 の 入 口 付 近 で、<br />
プライオリティー 郵 便 で 届 けられた 複 数 の 不 審 な 小 包 ( 差 出<br />
人 / 受 取 人 不 明 ) が 目 撃 されたことから、 警 察 官 がビル 内<br />
の 人 々を 避 難 させ、 周 辺 の 数 ブロックを 立 入 禁 止 とした。X<br />
線 で 小 包 の 内 部 を 調 査 したところ、 詰 められていたのは 片 方<br />
だけの 靴 、 児 童 図 書 、フットボール、ポテトチップの 空 袋 、<br />
帽 子 などで、 危 険 性 がないとして 警 戒 態 勢 が 解 かれた。<br />
全 米 各 地 で 回 収 された 小 包 はいずれも 爆 発 しておらず、<br />
負 傷 者 は 出 ていない。<br />
両 親 が 米 国 籍 を 持 たなくても 米 国 で 出 生 した 子 どもに 国 籍<br />
を 与 える「 出 生 地 主 義 」 制 度 について、トランプ 大 統 領 が 大<br />
統 領 令 による 廃 止 検 討 を 表 明 したことに 対 し、 米 国 の 有 力 人<br />
権 団 体 は「 憲 法 違 反 だ」と 強 く 非 難 した。 側 近 であるコンウェー<br />
大 統 領 顧 問 の 夫 も 有 力 紙 への 寄 稿 で 批 判 した。<br />
米 出 生 地 主 義 は 合 衆 国 憲 法 修 正 第 14 条 に 根 拠 がある。<br />
全 米 市 民 自 由 連 合 (ACLU) は 声 明 で「 大 統 領 令 で 憲 法 を 消<br />
し 去 ることはできない」とし、 中 間 選 挙 直 前 に「 分 断 の 種 をまき、<br />
反 移 民 感 情 を 煽 るための、 露 骨 に 憲 法 に 反 する 試 みだ」と 断<br />
罪 した。「ヒューマンライツ・ファースト」も 批 判 声 明 で「 大 統<br />
領 は、この 国 で 生 まれた 子 どもらに 固 有 の 権 利 を 狙 い 撃 ちに<br />
するのではなく、 憲 法 や 国 際 条 約 上 の 義 務 、 法 治 主 義 を 順<br />
守 するべきだ」と 訴 えた。<br />
コンウェー 氏 の 夫 で 弁 護 士 のジョージ・コンウェー 氏 は、オ<br />
バマ 前 政 権 の 高 官 を 務 めた 弁 護 士 とワシントン・ポスト 紙 に<br />
共 同 寄 稿 し、トランプ 氏 の 試 みは「 違 憲 で、 必 ず ( 不 当 だとの )<br />
挑 戦 を 受 ける。その 挑 戦 者 は 間 違 いなく 勝 利 する」と 強 調 。<br />
出 生 地 主 義 は 修 正 第 14 条 の 神 髄 であり、 全 ての 人 は 平 等 と<br />
の 理 念 で「 独 立 宣 言 と 憲 法 をつなぐものだ」と 指 摘 した 。<br />
米 大 リーグ、サンフランシスコ・ジャイアンツは 10 月 31 日 、<br />
通 算 521 本 塁 打 で 米 国 野 球 殿 堂 入 りしたウィリー・マッコビー<br />
氏 が 闘 病 の 末 に 死 去 したと 発 表 した。80 歳 。<br />
1959 年 にジャイアンツでメジャーデビューを 果 たし、ナ・リー<br />
グの 新 人 王 に 輝 いた。ウィリー・メイズとともに 中 心 選 手 として<br />
活 躍 し、1968 年 から 2 年 連 続 で 本 塁 打 、 打 点 の 2 冠 に 輝 き、<br />
1969 年 には 最 優 秀 選 手 に 選 ばれた。 通 算 成 績 は 打 率 2 割 7 分 、<br />
1,555 打 点 だった。<br />
マッコビー 氏 は 左 投 げ / 左 打 ちの 一 塁 手 として 22 年 間 の 現<br />
役 生 活 を 送 り、1974 年 から 1976 年 シーズン 途 中 までパドレス<br />
に 在 籍 した。チームとしての 成 績 は 振 るわなかったが、ネイト・<br />
コルバート ( 内 野 手 )、デーブ・ウィンフィールド ( 外 野 手 ) な<br />
どの 人 気 選 手 と 肩 を 並 べ、 移 籍 初 年 の 1974 年 にはパドレス 球<br />
団 史 上 初 の 観 客 動 員 100 万 人 達 成 の 原 動 力 となった。<br />
* 写 真 はジャイアンツの 本 拠 地 AT&T パークに 建 てられたマッコ<br />
ビー 氏 の 像<br />
10 月 31 日 の<br />
水 曜 会<br />
ハロウィンのカボチャ 製 作 で 盛 り 上 がりました<br />
製 作 に 夢 中 のまりさん コンテストも 開 催 1 等 賞 に 輝 いた 作 品 2 等 賞 には 可 愛 いパンダが 入 賞<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • 好 立 地 • セミナー、 教 室 、パーティーに 最 適 • 机 & 椅 子 (60 脚 ) 完 備<br />
• パティオ 有 り • 1 時 間 20 ドル • キッチン 利 用 可 • 水 曜 日 を 除 いて 貸 し 出 し 可 能 • 専 用 駐 車 場 8 台<br />
• 日 曜 は 路 駐 無 料 • 2 ブロック 東 Balboa Drive 沿 いに 公 園 駐 車 場 有 り<br />
ご 予 約 お 問 い 合 わせ : ☎ 619-993-6890 sakuravillage2815@gmail.com<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニ<br />
アのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボ<br />
ランティアスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製<br />
作 、 朗 読 会 など、 盛 り 沢 山 のプログラムをご<br />
用 意 して 皆 さまのお 越 しをお 待 ちしています。<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当<br />
を 届 けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対<br />
象 となります。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿<br />
泊 サービス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先<br />
として、 取 り 急 ぎの 宿 泊 先 が 必 要 な 水 曜 会 メン<br />
バーのための 有 料 サービスです。 家 具 、ベッド、<br />
バス、トイレ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
10/20/18 〜 11/6/18<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
パドレス 牧 田 投 手 、 事 実 上 の 戦 力 外<br />
菊 池 雄 星 争 奪 戦 か、 複 数 球 団 高 評 価<br />
11/3 11/6 11/6<br />
メジャー 40 人 枠 ロースターから 外 れる<br />
カールスバッドのGM 会 議 、パ 軍 も 着 目<br />
上 院 、 共 和 党 が 勝 利<br />
中 間 選 挙 、トランプ 氏 死 守<br />
44 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
© kyodo<br />
パドレスは 11 月 2 日 、メジャー 2 年 契 約 で 昨 季 デビュー<br />
した 牧 田 和 久 投 手 (33) を 40 人 枠 ロースターから 外 すと 発<br />
表 した。 事 実 上 の「 戦 力 外 通 告 」を 受 けた 牧 田 投 手 との 契<br />
約 は 190 万 ドル ( 約 2 億 <strong>16</strong>00 万 円 ) が 残 っている。 今<br />
後 はトレードや 自 由 契 約 などの 動 きが 注 目 されるが、パ 軍 が<br />
来 季 に 向 けてマイナー 契 約 を 結 ぶ 可 能 性 もある。<br />
牧 田 投 手 は 下 手 投 げの 右 腕 で、 西 武 ライオンズの1 年 目<br />
に 22 セーブを 記 録 して 新 人 王 に 輝 いた。 日 本 プロ 野 球 で<br />
の 通 算 成 績 は 53 勝 49 敗 25 セーブ、 防 御 率 2.83。<br />
パドレスはメジャーで 数 少 ないサブマリン 投 法 の 牧 田 投 手<br />
をリリーフ 陣 の1 人 として 迎 え、ブルペンに 厚 みと 多 彩 さを<br />
加 えられると 期 待 していた。だが、メジャー 1 年 目 はマイナー<br />
降 格 (3A エルパソ ) とメジャー 復 帰 を 繰 り 返 し、 登 板 27<br />
試 合 / 0 勝 1 敗 / 防 御 率 5.40 と 不 本 意 な 成 績 に 終 わった。<br />
また、パドレスは 左 投 げ / 左 打 ちのアレックス・ディッカー<br />
ソン 外 野 手 / 一 塁 手 (28) を 放 出 。ディッカーソン 選 手 は<br />
2011 年 にピッツバーグ・パイレーツから 指 名 され、2013 年<br />
に パドレスへ 移 籍 。2 015 年 にメジャー 初 昇 格 を 果 たした が 、<br />
2017 〜 18 年 は 出 場 の 機 会 に 恵 まれなかった。<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
店 舗 移 転 のお 知 らせ<br />
この 度 当 店 は、カーニーメサに 移 転 することとなりました。 改 装 工 事<br />
及 び 開 店 準 備 に 数 か 月 を 要 する 見 込 みです。 新 店 舗 の 情 報 は<br />
ウェブサイト (About Us) をご 覧 下 さい。アジア 系 のお 店 が 集 まる 活 気 あふれる<br />
カーニーメサの 新 店 舗 で 皆 さまにお 会 いできることを 楽 しみにしております。<br />
Coming Soon to Kearny Mesa!<br />
Japanese Antiques and Arts Wholesale & Retail<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Dolls・Screens<br />
Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 619-221-9071<br />
大 リーグの 球 団 幹 部 や 代 理 人 らによるゼネラルマネジャー<br />
(GM) 会 議 が 11 月 6 日 、カールスバッドでスタートし、 複<br />
数 球 団 がプロ 野 球 西 武 からポスティングシステムでのメ<br />
ジャー 移 籍 を 目 指 す 菊 池 雄 星 投 手 (27) を 高 く 評 価 した。 岩<br />
手 ・ 花 巻 東 高 時 代 から 夢 見 た 舞 台 へ、 争 奪 戦 も 予 想 される。<br />
パドレスのプレラー GMは 高 校 生 から 見 てきたと 言 い、「17、<br />
18 歳 の 頃 に 甲 子 園 や 花 巻 でプレーしていた 選 手 がプロのレ<br />
ベルにまで 成 長 する 過 程 を 見 るのは 楽 しかった」と 振 り 返 る。<br />
高 校 時 代 に 面 談 した 大 リーグ8 球 団 に 含 まれていたマリナー<br />
ズはディポト G M が「うちのことを 理 解 してくれているという<br />
点 では 有 利 かもしれない」と 述 べた。<br />
今 オフの 移 籍 市 場 は、アストロズで 2015 年 にサイ・ヤン<br />
グ 賞 ( 最 優 秀 投 手 賞 ) のカイケル、ヤンキースなどで 今 季<br />
17 勝 のハップら 先 発 左 腕 が 豊 富 だ。それでも、ヤンキース<br />
のキャッシュマン GM が「 左 投 手 は ( 左 打 者 に 有 利 とされる )<br />
ヤンキースタジアムでは、いつでも 重 宝 される」と 語 り、フィ<br />
リーズのクレンタク GM が「うちの 先 発 は 全 員 が 右 。 左 を 増<br />
やして 強 くなれるか 考 える 必 要 はある」と 話 しているように、<br />
日 本 球 界 屈 指 の 左 腕 には 一 定 の 需 要 がありそうだ。<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
中 間 選 挙 は 11 月 6 日 に 投 開 票 され、トランプ 大 統 領 を 支<br />
える 与 党 共 和 党 が 上 院 で 多 数 派 を 維 持 し、 勝 利 した。 米 主 要<br />
メディアが 伝 えた。 同 時 実 施 の 下 院 選 は、 野 党 民 主 党 が8 年<br />
ぶりに 多 数 派 を 奪 還 している。<br />
中 間 選 挙 は 現 職 大 統 領 の 政 策 に 国 民 が 評 価 を 示 す 場 と 位<br />
置 づけられ、 与 党 に 厳 しい 結 果 が 出 ることが 多 い。トランプ<br />
氏 は 共 和 党 が 多 数 派 の 上 下 両 院 のうち 上 院 を 死 守 した。 下 院<br />
も 過 半 数 を 維 持 できれば、2020 年 の 次 期 大 統 領 選 での 再<br />
選 にも 弾 みがついたが、それは 達 成 できなかった。<br />
下 院 を 民 主 党 に 奪 われたことで、ねじれ 議 会 で 党 派 対 立 が<br />
深 まり、 政 局 が 緊 迫 するのは 必 至 。ロシア 疑 惑 をめぐり、トラ<br />
ンプ 氏 の 弾 劾 手 続 きに 向 けた 動 きが 出 る 可 能 性 がある。<br />
トランプ 氏 は 共 和 党 支 援 のため 各 地 で 大 規 模 集 会 を 開 き、<br />
好 調 な 経 済 や 不 法 移 民 対 策 をアピールした。 民 主 党 はオバマ<br />
前 大 統 領 らがトランプ 氏 の 強 引 な 政 権 運 営 によって 社 会 の 分<br />
断 が 広 がっていると 批 判 し、 若 者 や 女 性 らの 支 持 を 集 めた。<br />
新 議 会 は 1 月 3 日 に 開 会 。トランプ 氏 が 提 唱 するメキシコ<br />
国 境 の 壁 建 設 や 追 加 減 税 の 実 現 が 争 点 となる。 下 院 は 過 半<br />
数 の 賛 成 で 大 統 領 を 議 会 で 裁 く 弾 劾 手 続 きを 開 始 できる。<br />
www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
Features HigHligHts Program inFormation<br />
A Taste of Autumn in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>:Foliage<br />
サンディエゴで 楽 しむ 秋 の 風 情 / 紅 葉<br />
“プチ 紅 葉 ” が 楽 しめる 短 い 秋 の 一 時 期<br />
ジュリアン、パロマー 山 州 立 公 園 、パウェー 湖 など<br />
世 界 で 最 も 美 しい 紅 葉 が 楽 しめるのは、 日 本 と 米 国 北 東 部 ニューイン<br />
グランド 地 方 と 言 われている。 四 季 の 変 化 に 乏 しいサンディエゴ 郡 でも<br />
11 月 中 旬 頃 から 群 葉 が 色 づいて、 錦 秋 の 風 情 を 感 じさせる。 今 年 の 南<br />
カリフォルニアは 降 雨 量 が 少 なく、 例 年 よりシーズンが 早 くなる 予 測 も。<br />
◆ ジュリアン … リンゴの 里 として 知 られる SD 近 郊 の 代 表 的 な 秋 の 行 楽<br />
地 。 州 道 79 号 線 で 通 過 する、 黄 色 とオレンジに 包 まれたクヤマカラン<br />
チョ 州 立 公 園 の 景 観 が 見 もの。ジュリアンではアップルパイを 食 べなが<br />
ら 色 づく 果 樹 園 が 眺 められる。SD から1 〜 1.5 時 間 。◆ パロマー 山 州<br />
立 公 園 … ピクニックエリアを 備 えた 約 200 エーカーの 森 林 公 園 。 広 大<br />
な 針 葉 樹 林 の 中 で 黄 褐 色 の 落 葉 樹 ( カシ 属 ) が 美 しく 映 える。SD から<br />
約 1 時 間 45 分 。 毎 日 8am 〜 日 没 。 車 1 台 $8。☎ 760-742-3462。<br />
◆ パウェー 湖 … パウェー 市 中 心 部 から 北 方 約 5 マイルの 静 かな 湖 。 休<br />
日 はマス 釣 り 愛 好 家 が 集 まる。 湖 畔 のハイキングコースから “ 秋 の 色 ”<br />
が 楽 しめる。SD から 約 35 分 のドライブ。 毎 日 6am 〜 日 没 。☎ 858-<br />
668-4772。◆ ミッショントレイルズ 広 域 公 園 … SD 市 北 東 部 。 複 数 の<br />
ハイキングコースから 砂 漠 植 物 を 観 賞 。SD 中 心 部 から 20 〜 25 分 。<br />
毎 日 9am 〜 5pm。 無 料 ( ドネーション 受 付 )。☎ 619-668-3281。<br />
© Jaggat Rashidi / Shutterstock.com<br />
<strong>2018</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jazz Fest<br />
<strong>2018</strong> サンディエゴ ジャズフェスト<br />
<strong>2018</strong> Balboa Park Dec. Nights<br />
<strong>2018</strong> バルボアパーク 12 月 の 夕 べ<br />
<strong>2018</strong> SD Bay Parade of Lights<br />
<strong>2018</strong> SD ベイ パレード オブ ライツ<br />
<strong>2018</strong> Gaslamp Holiday Pet Parade<br />
<strong>2018</strong> ガスランプ ホリデー ペット パレード<br />
カリフォルニア 最 大 規 模 のジャズ 祭 典<br />
5 日 間 続 く 郷 愁 的 なスウィングの 調 べ<br />
ホリデー 到 来 を 告 げるイルミネーション<br />
美 術 館 & 博 物 館 を2 日 間 無 料 開 放<br />
夜 のサンディエゴ 湾 を 彩 る 祭 典<br />
“ 冬 の 風 物 詩 ” ボートパレード<br />
着 飾 った 愛 犬 & 愛 猫 が 大 集 合 !<br />
ペットのベストドレッサーを 選 出<br />
& 感 謝 祭 週 の 5 日 間 を 通 して 開 催 され<br />
る 、C A 州 で 最 大 規 模 の ジ ャズ 祭 典 。ディキ<br />
シーランドジャズを 中 心 に、スウィング、ラグタ<br />
イムなど 30 組 以 上 のバンドが 演 奏 を 披 露 。<br />
TOWN & COUNTRY RESORT CON-<br />
VENTION CENTER, 500 Hotel Circle<br />
N., S.D. / 11/21 ( 水 )・11/22 ( 木 ):7pm 〜<br />
11pm、11/23 ( 金 ):10am 〜11pm、11/24<br />
( 土 ): 9am 〜12:30am、11/25 ( 日 ):9am<br />
〜 6pm / パス:$125 (5 日 )、$115 (4 日 )、<br />
$105 (3 日 ) / 1 日 券 :$20 ( 水 )、$30 ( 木 )、<br />
$50 ( 金 )、$55 ( 土 )、* 金 5pm 以 降 $30、<br />
* 土 5pm 以 降 $35、$40 ( 日 )、12 歳 以<br />
下 は 成 人 同 伴 なら 無 料 。<br />
www.sdjazzfest.org<br />
& バルボアパーク 恒 例 の 市 民 謝 恩 フェア<br />
“December Nights” は 41 年 間 続 くサン<br />
ディエゴ 郡 内 で 最 大 規 模 の 無 料 イベント。 公<br />
園 内 はクリスマスツリーとイルミネーションで<br />
ライトアップされ、 多 彩 なジャンルの 音 楽 やダ<br />
ンスパフォーマンスのほか、ホリデーシーズン<br />
をテーマにした 異 文 化 体 験 プログラムが 楽 し<br />
める。2 日 間 の 予 想 来 場 者 数 は 35 万 人 超 。<br />
開 催 両 日 は 園 内 にあるほとんどの 美 術 館 と<br />
博 物 館 を 無 料 開 放 する (5pm 〜 9pm)。<br />
BALBOA PARK, S.D. / ☎ 619-239-<br />
0512 (I) / 12/7 ( 金 ):3pm 〜 11pm、<br />
12/8 ( 土 ):12 pm 〜11 pm / 入 場 無 料 。<br />
www.balboapark.org/december<br />
nights/<br />
& 47 年 の 歴 史 を 刻 むサンディエゴ 湾 の 伝<br />
統 ボートパレード。 今 年 のテーマは “Tropical<br />
Island Christmas” ( 熱 帯 島 のクリスマス )。<br />
イルミネーションで 飾 られた 約 80 艘 のボー<br />
トが 夜 の 湾 内 を 航 行 する。 参 加 船 は 照 明 技<br />
術 、BGM、 特 殊 効 果 、 独 創 性 の 審 査 後 に 各<br />
賞 が 授 与 される。パーキング 不 足 が 予 想 さ<br />
れるのでトロリー 利 用 を 奨 励 。パレード 見 物<br />
の 最 適 地 は 10t h S t . ターミナル 付 近 、エン<br />
バーカデロ 南 端 と 北 端 、コロナド 遊 歩 道 など。<br />
SAN DIEGO BAY (Shelter Island 〜<br />
Harbor Island 〜 Embarcadero 〜 Coronado)<br />
/ ☎ 619-224-2240 (I) / 12/9 ( 日 )<br />
& 12/<strong>16</strong> ( 日 ):5pm 〜 9pm / 見 物 無 料 。<br />
www.sdparadeoflights.org<br />
& お 気 に 入 りのコスチュームに 身 を 包 んだ<br />
ペットが 大 集 合 し、 街 路 を 練 り 歩 く 動 物 パレー<br />
ド。2pm に Gaslamp Quarter のアーチを<br />
出 発 。 各 種 ベストペットコスチューム ( 犬 / 犬<br />
以 外 のペット )、 各 種 ベストコスチューム ( ペッ<br />
ト& 飼 い 主 のデュオ )、 最 もブサイクなペットな<br />
ど 各 カテゴリーで 審 査 を 行 う。 全 体 の 第 1 位 に<br />
輝 いたペットは、 翌 年 のパレードで 「グランド<br />
マーシャル」( 先 導 役 ) の 栄 誉 を 与 えられる。<br />
MLK PROMENADE PARK, 401 K St.,<br />
Gaslamp District, S.D. / 12/<strong>16</strong> ( 日 ):<br />
12pm 〜 5pm / パレード 開 始 :2pm / パ<br />
レード 参 加 料 :$20 ( 当 日 )、$15 ( 予 約 ) /<br />
登 録 = www.holidaypetparade.com<br />
www.gaslamp.org/pet-parade<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Tony Bennett<br />
トニー・ベネット<br />
大 御 所 的 存 在 の 92 歳 ヴォーカリスト<br />
衰 え 知 らぬ 歌 唱 力 と 美 声 を 披 露<br />
& 「 霧 のサンフランシスコ」「ビコーズ・オブ・ユー」<br />
A Doll's House, Part 2<br />
A Doll’ s House, Part 2<br />
人 形 の 家 / 第 2 部<br />
家 庭 を 捨 てたノラの 苦 悩 … イプセン 劇 の 続 編<br />
Tony Bennett / Pechanga Resort & Casino.<br />
「コールド・コールド・ハート」などの 世 界 的 大 ヒット<br />
曲 で 知 られるトニー・ベネットのコンサート。 米 国 を<br />
代 表 する 男 性 ヴォーカリストとして 名 声 を 極 めたベ<br />
ネットは 92 歳 。2014 年 にはレディー・ガガとのデュ<br />
エットでジャズの 名 曲 「チーク・トゥ・チーク」をリリー<br />
スし、ゴールドディスクに 認 定 されている。グラミー 賞<br />
常 連 の 大 御 所 歌 手 は、 高 齢 ながら 年 に1 枚 のペースで 新<br />
アルバムを 発 表 するという 精 力 的 な 現 役 生 活 を 続 けてきた。<br />
PECHANGA RESORT & CASINO / PECHANGA THEATER, 45000 Pechanga Hwy.,<br />
Temecula. / ☎ 888-810-8871 (T) (I) / 12/9 ( 日 ):7pm / $99 〜。 www.pechanga.com<br />
& ノラは 弁 護 士 の 妻 、4 人 の 子 供 の 母 として 平 穏 な 生 活 を 送 っていた。<br />
夫 が 重 病 になり、 彼 女 は 医 療 費 を 賄 うため 極 秘 に 借 金 をするが、 借 用 証 書<br />
Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas! / Photo by Jim Cox.<br />
に 記 された 亡 き 父 の 偽 サインを 夫 の 部 下 に 発 見 され、 世 間 的 な 体 裁 を 繕 う<br />
夫 からも 責 められて 失 望 する。ノラは 自 立 を 求 めて 家 を 出 た。あれから15 年 。<br />
ノラは 作 家 となり、 女 性 解 放 をテーマにスキャンダラスな 小 説 を 発 表 していた<br />
が、 社 会 から 反 発 を 受 けて 孤 立 。 彼 女 は 救 いを 求 めて 捨 てた 家 に 向 かう。<br />
SAN DIEGO REPERTORY THEATRE / LYCEUM SAGE, 79<br />
Horton Plaza, S.D. / ☎ 619-544-1000 (T) / 11/21 ( 水 ) 〜12/<strong>16</strong> ( 日 )<br />
/ * 月 曜 &12/4 ( 火 ) を 除 く 毎 日 / $21〜 $61。 www.sdrep.org<br />
The Nutcracker<br />
The Nutcracker<br />
くるみ 割 り 人 形<br />
ホリデーシーズンの 定 番 バレエ 作 品<br />
「 金 平 糖 の 精 の 踊 り」「 花 のワルツ」 他<br />
& チャイコフスキー 作 曲 の 三 大 バレエ 作 品<br />
の 一 つ。イブの 夜 、 少 女 クララの 家 では、 人 形 使<br />
いがぜんまい 仕 掛 けの 人 形 を 踊 らせて 子 供 たち<br />
を 楽 しませる。くるみ 割 り 人 形 を 贈 られたクララが<br />
喜 んだのも 束 の 間 、 弟 のフリッツが 人 形 を 壊 して<br />
しまう。 皆 が 眠 りについた 頃 、ネズミの 大 王 、 軍 隊 、<br />
人 形 たちが 戦 いを 始 める 夢 を 見 るクララ。 夢 の 中 で、<br />
クララがおもちゃの 大 将 のくるみ 割 り 人 形 を 助 けると、<br />
人 形 は 王 子 に 姿 を 変 え、クララを 「 お もちゃ の 国 」 へ と 誘 う。<br />
CALIFORNIA BALLET / SD CIVIC THEATRE, 3rd & B St., S.D. /☎ 619-570-1100 (T)<br />
/ 12/14 ( 金 ) 〜 12/<strong>16</strong> ( 日 )、12/19 ( 水 ) 〜 12/23 ( 日 ) / $25 〜 $95。 www.californiaballet.org<br />
Waitress<br />
ウェイトレス<br />
46 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
How The Grinch Stole Christmas!<br />
グリンチ!<br />
ホリデーシーズンの 定 番 ミュージカル<br />
& スース 博 士 の 童 話 を 原 作 とするミュージカル。クリスマスを 迎 え、フー<br />
ヴィルの 村 人 たちはお 祭 り 気 分 で 浮 かれていたが、クランベット 山 に 住 む 緑 色<br />
の 怪 物 「グ リン チ 」だけはクリスマスを 嫌 っていた。クリスマスを 台 無 しにして、<br />
村 人 を 懲 らしめようとしていたグリンチだが、 村 の 娘 シンディと 出 会 い 心 を 通<br />
わせる。 純 粋 さと 意 地 悪 さ、いたずら 心 に 満 ちたグリンチが 作 り 出 すファンタ<br />
ジー。 披 露 される 曲 は “<strong>San</strong>ta for a Day”、“Welcome, Christmas” 他 。<br />
THE OLD GLOBE, 1363 Old Globe Way, Balboa Park /<br />
☎ 619-231-1037 (T) / 12/29 ( 土 ) まで / * 月 曜 と11/15、<br />
11/ 2 2 、12 / 7、12 / 2 5 休 演 / $19 〜。 www.theoldglobe.org<br />
Waitress / Photo by Joan Marcus<br />
ウェイトレスが 迎 えた 人 生 の 転 機<br />
パイ 作 りの 才 能 は 未 来 を 開 くのか?<br />
& ジェナは 田 舎 町 のレストランで 働 くウェイトレ<br />
ス。 美 味 しい オリジナルパイを 創 作 する 才 能 が ある<br />
彼 女 は 常 連 客 から 全 米 パイコンテストの 情 報 を 得 る。<br />
仕 事 が 長 続 きしない 夫 アールに 失 望 していたジェナは<br />
優 勝 賞 金 を 獲 得 して 家 を 出 ようと 思 いつく。その 矢 先 、<br />
妊 娠 している 事 実 が 発 覚 し …。 産 婦 人 科 の 医 師 ジムの<br />
検 診 を 受 けているうちに、 結 婚 相 手 がいる2 人 は 恋 仲 に<br />
なってしまう。レストランで 働 く 同 僚 たちもそれぞれに 苦 悩 と<br />
秘 密 を 抱 えていた。ウェイトレスたちは 幸 せを 手 にできるのか?<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SD CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 11/27 ( 火 ) 〜12/2 ( 日 ) / $26 〜 $136 +。 www.broadwaysd.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
IMAX:Great Barrier Reef<br />
IMAX 映 画 /グレート バリアー リーフ<br />
絶 滅 の 危 機 に 頻 するサンゴ 礁 の 実 態<br />
白 化 現 象 に 警 鐘 を 鳴 らす IMAX 映 画<br />
& オーストラリア 北 東 部 の 大 陸 棚 に 延 びる、 南<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Model Railroad Museum. Museum of Making Music.<br />
Museum of Making Music<br />
音 楽 創 作 博 物 館<br />
アメリカ 発 祥 の 音 楽 を 解 説 … 年 代 物 の 楽 器 など 500 点 展 示<br />
& 19 世 紀 後 半 〜 現 代 のアメリカ 音 楽 史 を 年 代 順 に 紹 介 する 音 楽 博<br />
物 館 。ラグタイム、ジャズ、ブルース、ロックンロールなど、 米 国 発 祥 の<br />
音 楽 解 説 やアメリカンポップスの 変 遷 史 をたどる。 楽 器 の 製 造 過 程 、ギ<br />
ター、ドラム、キーボードなどの 演 奏 方 法 も 初 心 者 に 伝 える。 年 代 物 の<br />
楽 器 やレコードプレーヤーが 館 内 に 展 示 され、 来 場 者 は 自 由 に 使 用 でき<br />
る。 時 代 を 綴 る 記 録 写 真 などのディスプレイは 500 点 を 超 えている。<br />
MUSEUM OF MAKING MUSIC, 5790 Armada Dr., Carlsbad /<br />
☎ 877-551-9976 (I) / 月 曜 除 く 毎 日 : 10am 〜 5pm /$10 ( 一 般 )、<br />
$7 (6 〜18 歳 、 学 生 、シニア、ミリタリー )。museumofmakingmusic.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Model Railroad Museum<br />
サンディエゴ 模 型 鉄 道 博 物 館<br />
体 験 型 展 示 で 学 ぶ 鉄 道 盛 衰 の 歴 史 … HO スケールの 機 関 車 など<br />
& 鉄 道 模 型 を4 段 階 のスケールモデル ( 縮 小 サイズ ) で 紹 介 。 鉄 道 設 計<br />
図 を 含 む 体 験 型 展 示 で 米 国 南 西 部 の 鉄 道 盛 衰 史 を 学 ぶ。 恒 常 展 示 の “ SD<br />
& Arizona Eastern” では、「SD・アリゾナ 鉄 道 」 社 が 鉄 道 敷 設 を 開 始 した<br />
1906 年 から、SD 〜シカゴ 間 で 旅 客 列 車 の 直 通 運 転 を 始 めた1919 年 、さら<br />
に「SD・アリゾナ・イースタン 鉄 道 」 社 へ 経 営 譲 渡 した1932 年 、 旅 客 列 車 が<br />
廃 止 された 1951 年 までの 流 れを 通 観 。HO スケール (1/87) の 模 型 なども。<br />
SAN DIEGO MODEL RAILROAD MUSEUM, <strong>16</strong>49 El Prado,<br />
Balboa Park / ☎ 619-696 - 0199 (I) / 火 〜 金 曜 :10 a m 〜 4 p m 、<br />
土 ・ 日 曜 :11a m 〜 5p m / $11.50 ( 一 般 )。 www.sdmrm.org<br />
Great Barrier Reef<br />
Pablo Picasso by Arnold Newman, 1954. / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
13th Annual Juried Youth Exhibition: Reverberate: Sound + Image<br />
by Giselle Ortiz (detail). / Museum of Photographic Arts.<br />
北 2,000キロに 及 ぶ 世 界 最 大 の 大 堡 礁 (だいほしょ<br />
う ) 「 グ レ ートバ リアリーフ」 。 世 界 自 然 遺 産 が 誇 る<br />
珊 瑚 礁 の 美 しさ、 生 態 系 の 多 様 さを 巨 大 スクリーン<br />
で 紹 介 しつつ、 自 然 界 の 大 いなる 神 秘 が 絶 滅 の 危 機<br />
に 瀕 している 現 実 を 伝 えている。 地 球 の 温 暖 化 が 進<br />
み、 海 中 温 度 の 上 昇 がグレートバリアリーフのサンゴを<br />
“ 濃 白 ” あるいは “ 白 化 ” させている 事 態 は 看 過 できず、 過<br />
去 10 年 間 で 最 悪 の 状 態 にまで 落 ち 込 んでいると 警 鐘 を 鳴 らす。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 /<br />
入 場 料 + IMAX 映 画 :$21. 95 ( 一 般 ) 、$19 . 9 5( 6 5 歳 + ) 、$18 . 9 (3 5 〜12 歳 )。www.rhfleet.org<br />
& サンディエゴ 美 術 館 がこれまで 一 般 公 開<br />
の 機 会 を 逃 した 約 30 0 作 品 を “ 蔵 出 し” する 特 別<br />
展 示 会 。 日 本 の 絵 画 では 歌 川 広 重 の 『 名 所 江 戸<br />
百 景 』 か ら「 大 橋 安 宅 ( あたけ ) の 夕 立 」(1857)、<br />
幕 末 から 明 治 初 期 の 人 気 歌 舞 伎 役 者 を 描 いた2<br />
代 目 歌 川 国 明 ( 蜂 須 賀 国 明 ) による『5 代 目 坂 東<br />
彦 三 郎 と 澤 村 田 之 助 』などを 展 示 。 他 にも、19 世<br />
紀 末 フランスのポスター 画 で 有 名 なトゥール ーズ・ロー<br />
トレック、 美 術 界 の 巨 匠 ピカソのポートレート 写 真 など。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) /<br />
10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜、 金 曜 :〜 8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
& SD 郡 内 の 就 学 前 児 童 〜 高 校 3 年 生 を 対 象 に<br />
した、 写 真 美 術 館 (MoPA) 主 催 による 作 品 審 査 展 。<br />
テ ーマは「 サウンド + イメ ー ジ 」。 細 い パ イ プ が 破 裂<br />
かけら<br />
Visible Vaults<br />
ビジブル ボールツ<br />
SD 美 術 館 の “ 蔵 出 しスペシャル” 展<br />
美 術 界 の 巨 匠 ピカソの 肖 像 写 真 ほか<br />
Reverberate: Sound + Image<br />
残 響 /サウンド + イメージ<br />
第 13 回 青 少 年 写 真 審 査 展<br />
音 を 視 覚 化 した 秀 作 を 厳 選<br />
1 1<br />
して 欠 片 が 飛 び 散 った 瞬 撮 写 真 、 幼 児 が 何 かに 驚<br />
いて 泣 き 出 す 表 情 、 無 数 の 人 間 の 口 を 散 りばめたコ<br />
ラージュ、 宙 に 舞 う 植 物 の 綿 毛 、 貝 殻 を 耳 に 当 てて<br />
聞 く 波 の 音 ( 実 は 内 耳 の 感 覚 器 官 が 捉 えた 体 液 の 音 )<br />
などを 展 示 。 突 然 の 炸 裂 音 、 耳 障 りな 雑 音 、 声 なき 声 、 音<br />
なき 音 までを1 枚 の 写 真 に 見 事 に 表 現 した 秀 作 を 鑑 賞 する。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, <strong>16</strong>49 El Prado, Balboa Park /☎619-238-7559 (I)<br />
/ 1/9/2019 ( 水 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 47
平 成 31 年 度 幼 稚 部 年 長 児 ・ 小 学 部 1 年 生 募 集<br />
対 象 年 齢<br />
幼 稚 部 年 長 : 平 成 25(2013) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 26(2014) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 幼 児<br />
小 学 部 一 年 生 : 平 成 24(2012) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 25(2013) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 児 童<br />
みなと 学 園 学 校 見 学 会<br />
入 学 を 希 望 する 方 を 対 象 に 学 校 見 学 会 を 以 下 の 要 領 にて 開 催 いたします。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 学 園 ウエブサイト www.sdminato.org よりお 申 込 み 下 さい。<br />
学 校 見 学 会<br />
* 日 時 :<strong>2018</strong> 年 12 月 8 日 ( 土 )<br />
10:00 ~ 10:20 オリエンテーション<br />
10:25 ~ 11:00 公 開 授 業<br />
11:00 ~ 12:15 学 校 説 明 会<br />
* 場 所 : マディソン 高 校 ( クレアモント ) 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Madison High School<br />
4833 Doliva Drive<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 / 外 務 省 支 援 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
www.sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
T o w n N e w s<br />
11 月 の 第 4 木 曜 日 はサンクスギビング・デー。<br />
メイフラワー 号 に 乗 り 込 んで 新 大 陸 へ 渡 ってきた<br />
清 教 徒 たちは、 先 住 民 たちの 援 助 で 収 穫 の 秋 を 迎 えました。<br />
彼 らを 招 いて 祝 宴 を 催 したことが 「 感 謝 祭 」 の 始 まりです。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
世 界 サーフィン 連 盟<br />
障 害 者 アスリート 協 会<br />
第 3 回 アダプティブサーフィン 世 界 選 手 権<br />
ボランティアの 日 本 語 ができる 男 性 の 看 護 師 / 介 護 士 さんを 探 しています!<br />
・ ISA<br />
www.isasurf.org<br />
・ Challenged Athletes Foundation<br />
www.adaptivesurfing.com<br />
Photo: ISA / Sean Evans<br />
「<strong>2018</strong> ISA World Adaptive Surfing Championship」<br />
が 12 月 12 日 から <strong>16</strong> 日 まで、 ラホヤショアーズ(La<br />
Jolla Shores、8302 Camino Del Oro, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA<br />
92037)で 開 催 されます。<br />
アダプティブサーフィンは、それぞれの 障 害 個 性 に<br />
よって、ライディングを 工 夫 して 行 うサーフィンです。 義<br />
足 をつけて 立 って 乗 る、 膝 立 ちで 乗 る、 座 って 乗 ってパ<br />
ドルを 使 う、うつ 伏 せで 乗 る、サポートを 受 けて 乗 る、<br />
また、 視 覚 障 害 のクラスもあります。<br />
アダプティブサーフィン 世 界 選 手 権 は、ISA( 世 界 サー<br />
フィン 連 盟 )と、Challenged Athletes Foundation( 障<br />
害 者 アスリート 協 会 )が 主 催 し、2015 年 から 毎 年 ラホ<br />
ヤで 行 われています。 大 会 の 詳 細 は 次 の 通 り。<br />
https://bit.ly/2PAKexC<br />
https://www.adaptivesurfing.com/blog/<br />
同 団 体 では 現 在 、12 月 12 日 から<strong>16</strong> 日 の 期 間 、お 手<br />
伝 いをしてくださるボランティアの 看 護 師 又 は 介 護 士 さ<br />
んを 探 しております。 日 本 ができる 男 性 を 希 望 していま<br />
す。 昨 年 の 大 会 では、 日 本 から 6 名 の 選 手 が 出 場 。 女<br />
性 の AS-1 クラスで 内 田 一 音 選 手 がゴールドメダル、 男 性<br />
の AS-1 クラスで 伊 藤 建 史 郎 選 手 がブロンズメダル、 男<br />
性 の AS-5 クラスで 藤 原 智 貴 選 手 がカパメダルを 獲 得 い<br />
たしました。なお、 女 性 のクラスは 昨 年 から 出 来 ました。<br />
今 年 は、 昨 年 より 多 くの 選 手 が 参 加 いたします。お 手<br />
伝 い 頂 ける 看 護 師 / 介 護 士 さんがいらっしゃいましたら、<br />
positive2ne@gmail.com までご 連 絡 ください。<br />
ミラコスタ・カレッジ<br />
11 月 29 日 ( 木 ) & 30 日 ( 金 ) 午 後 7 時 半 より<br />
ミラコスタ・カレッジ「ジャズコンサート」 開 催<br />
MiraCosta College<br />
www.miracosta.edu<br />
☎ 760-795-6815<br />
来 たる11 月 29 日 ( 木 )と 30 日 ( 金 )、オーシャンサ<br />
イドのミラコスタ・カレッジにおいて、カレッジが 誇 る<br />
MOJO(MiraCosta Oceanside Jazz Orchestra)とジャズ<br />
コレクティブ(Jazz Collective)によるコンサートが 開 催<br />
されます。<br />
スティーブ・トローク(Steve Torok) 教 授 が 率 いる<br />
MOJO は、ジャズ 系 雑 誌 『DownBeat』の 投 票 において<br />
5 回 の 受 賞 歴 があり、2017 年 には 全 米 コミュニティカ<br />
レッジ 部 門 で 優 勝 しています。 隠 れたジャズメッカであ<br />
るオーシャンサイドで、ジャズナイトをお 楽 しみください。<br />
・ 日 時 :2 0 1 8 年 11 月 2 9 日 ( 木 )、 3 0 日 ( 金 )<br />
両 日 とも 7:30pm 〜 9:30pm<br />
・ 入 場 料 : 一 般 $10、シニアおよび 学 生 $8<br />
・ 会 場 :MiraCosta College, CONCERT HALL (OC2406)<br />
1 Barnard Drive, Oceanside, CA 92056<br />
・ パーキング:CONCERT HALL 周 辺 の Student Parking<br />
Zones での 駐 車 が 無 料 です。<br />
・ チケット 情 報 :miracosta.edu/buytix<br />
・ お 問 い 合 わせ:☎ 7 6 0 -7 9 5 - 6 81 5( 英 語 )<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 49
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
当 館 管 轄 地 域 では 2 氏 に 授 与 されます<br />
平 成 30 年 秋 の 叙 勲 受 章 者 が 発 表 されました<br />
エドワード・A・ペロン 氏<br />
比 嘉 朝 儀 氏<br />
Consulate General of Japan at Los Angeles,<br />
Consular Section<br />
350 S. Grand Ave., Suite 1700<br />
Los Angeles, CA 90071<br />
☎ 213-617-6700<br />
www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
11 月 3 日 ( 日 本 時 間 )、 日 本 政 府 は、 平 成 30 年 秋 の 叙 勲<br />
受 章 者 を 発 表 しました。 当 館 管 轄 区 域 関 係 者 では 次 の 2 氏 に<br />
対 して 授 与 されます。<br />
・ エドワード・A・ペロン 氏 【 旭 日 双 光 章 】<br />
Edward A. Perron ( 男 ・64 歳 )<br />
カリフォルニア 州 ロサンゼルス 市 在 住<br />
功 労 概 要 : 日 本 ・アメリカ 合 衆 国 間 の 友 好 親 善 及 びアメリ<br />
カ 合 衆 国 における 日 系 コミュニティの 発 展 に 寄 与<br />
エドワード・A・ペロン 氏 は、 昭 和 29 年 に 米 国 ワシントン D.C<br />
で 生 まれました。 父 親 は 米 国 空 軍 の 軍 人 で、 同 氏 が 生 まれる 以<br />
前 、 両 親 と 姉 は、 名 古 屋 に 3 年 間 駐 留 していた 経 験 があります。<br />
同 氏 は、 家 族 がその 時 に 購 入 し 自 宅 に 飾 った 陶 器 などの 日 本 の<br />
品 々を 見 て 育 ちました。ハーバード 大 学 からハーバード 大 学 ロー<br />
スクールに 入 学 し、 卒 業 後 、 昭 和 54 年 に 日 本 と 繋 がりの 深 い、<br />
ロサンゼルスにあるリリック・マクホース・アンド・チャールズ 法<br />
律 事 務 所 に 就 職 しました。この 法 律 事 務 所 は、 現 在 のピルズベ<br />
リー・ウィンスロップ・ショー・ピットマン 法 律 事 務 所 ( ピルズベ<br />
リー ) で、 米 国 の 著 名 な 法 律 事 務 所 の 一 つに 挙 げられます。 同<br />
氏 は、 同 事 務 所 で、これまでに 10 0 社 以 上 の 日 本 企 業 を 担 当 し、<br />
日 本 専 門 弁 護 士 として 活 躍 、 現 在 は、グローバル・マネージン<br />
グ・パートナーとして、 世 界 各 国 の 事 務 所 の 統 括 にあたっていま<br />
す。 同 時 に、 同 氏 はピルズベリー 及 び 非 営 利 団 体 を 通 じ、40 年<br />
近 くにわたり 日 系 コミュニティの 発 展 と 日 米 友 好 促 進 に 尽 力 しま<br />
した。<br />
同 氏 は、 米 国 と 日 本 の 友 好 的 な 関 係 と 積 極 的 な 交 流 を 促 進 する<br />
南 カリフォルニア 日 米 協 会 において、 昭 和 55 年 より、 理 事 を 38<br />
年 間 、 法 律 顧 問 を 27 年 間 、 更 に 理 事 長 を 2 年 間 務 め、 同 協 会<br />
の 発 展 に 長 期 にわたり 貢 献 しました。 平 成 21 年 の 同 協 会 創 立<br />
100 周 年 という 歴 史 的 節 目 を 契 機 に、 将 来 の 安 定 した 財 政 基 盤<br />
を 築 く 寄 付 基 金 を 設 立 、また、 同 協 会 の 組 織 の 再 構 築 を 主 導<br />
するなど、 同 協 会 の 安 定 的 経 営 及 び 発 展 の 基 礎 を 作 りました。<br />
ピルズベリーでは、 日 本 ビジネス 共 同 リーダーの 一 人 として、 日<br />
系 団 体 への 支 援 を 積 極 的 に 行 ってきました。 同 氏 の 取 り 組 みの<br />
下 、ピルズベリーは、 南 カリフォルニア 日 米 協 会 、 日 米 文 化 会 館 、<br />
南 カリフォルニア 日 系 企 業 協 会 、 全 米 日 系 人 博 物 館 を 含 む 南 カ<br />
リフォルニアの 重 要 な 日 系 団 体 に 対 し 長 期 にわたり 継 続 した 財<br />
政 援 助 を 行 っています。<br />
・ 比 嘉 朝 儀 氏 【 旭 日 双 光 章 】<br />
Chogi Higa ( 男 ・77 歳 )<br />
カリフォルニア 州 ガーデナ 市 在 住<br />
功 労 概 要 : 日 本 語 普 及 功 労 。 在 留 邦 人 への 福 祉 功 労<br />
比 嘉 朝 儀 氏 は 昭 和 15 年 11 月 14 日 、 沖 縄 県 中 頭 郡 中 城 村 で 生<br />
まれました。 普 天 間 高 校 卒 業 後 、ロサンゼルスに 住 む 叔 父 の<br />
支 援 を 受 け 渡 米 し、 日 の 出 豆 腐 株 式 会 社 で 勤 務 しながら 勉 学<br />
に 励 み、1970 年 ウッドベリー 大 学 で 国 際 貿 易 の 学 士 号 を 取 得 。<br />
その 後 ラッキーストア 株 式 会 社 ( 現 在 のアルバートソン 株 式 会<br />
社 ) に 入 社 、 平 成 13 年 に 定 年 退 社 されるまで 勤 めました。<br />
同 氏 はこれまで 長 年 にわたり、 様 々な 日 系 団 体 にて 積 極 的 に 活<br />
動 してきました。ロサンゼルス 市 内 の 日 本 語 学 校 「 羅 府 上 町 第<br />
二 学 園 」では 昭 和 50 年 から 計 15 年 間 ボランティアとして 奉 仕<br />
しました。 期 間 中 には 4 年 間 副 理 事 長 、3 年 間 理 事 長 を 務 めら<br />
れ、 青 少 年 育 成 及 びロサンゼルスの 日 系 コミュニティにおける<br />
日 本 語 教 育 、 日 本 文 化 の 普 及 に 貢 献 しました。<br />
北 米 沖 縄 県 人 会 では 5 年 にわたって 会 長 を 務 め、「カタヤビラ・<br />
ウチナーグチ( 語 りましょう、 沖 縄 語 ) 教 室 」の 開 講 や「 高 齢 者<br />
クラブ」の 開 設 、「 図 書 室 の 設 立 」を 遂 行 しました。 平 成 17 年 に<br />
は 県 人 会 功 労 賞 、 翌 年 には「 第 四 回 世 界 のウチナーンチュ( 沖 縄<br />
の 人 ) 大 会 」に 於 いて 米 国 と 沖 縄 の 架 け 橋 の 役 割 を 担 う「 新 ウナ<br />
チー( 沖 縄 ) 民 間 大 使 」に 任 命 され、 平 成 23 年 には「 第 五 回 世<br />
界 のウチナーンチュ 大 会 」において 県 系 人 社 会 の 発 展 と、 在 住<br />
国 及 び 日 本 国 との 友 好 親 善 に 寄 与 から、 功 労 賞 を 授 与 されました。<br />
同 氏 はボランティア 活 動 として、ラジオ 番 組 を 通 じた 日 本 、 沖<br />
縄 文 化 の 普 及 にも 尽 力 しました。24 時 間 日 本 語 ラジオ 放 送 局<br />
TJS の 番 組 「ハイサイ ウチナー(こんにちは 沖 縄 )」ほか 当 地<br />
2 つ の 日 本 語 ラ ジ オ 局 に て、 計 1 1 年 に わ たり 番 組 パ ーソ ナ リ ティ<br />
を 無 償 で 務 め、 日 系 人 が 日 本 語 を 維 持 するために 大 きな 役 割<br />
を 果 たしていた 日 本 語 放 送 の 運 営 ・ 維 持 に 大 きく 貢 献 しました。<br />
平 成 23 年 には 当 時 南 カリフォルニアの 42 県 人 会 が 加 盟 してい<br />
た 南 加 県 人 会 協 議 会 の 会 長 に 就 任 。3 月 の 東 日 本 大 震 災 発 生<br />
時 には、 混 乱 する 日 系 コミュニティの 旗 振 り 役 として 奔 走 し、<br />
米 側 関 係 機 関 と 連 携 する 上 で 中 心 的 役 割 を 果 たしました。 総<br />
額 約 1 8 万 ド ル も の 義 援 金 を 集 め た ほ か 、「 東 日 本 大 震 災 被 災 者<br />
100 日 目 追 悼 法 要 」を 始 めとし、 様 々な 復 興 支 援 イベントで 被<br />
災 地 に 励 ましの 言 葉 を 贈 り、 復 興 支 援 に 向 けた 当 地 日 系 コミュ<br />
ニティの 団 結 と 復 興 支 援 活 動 に 大 きく 貢 献 しました。<br />
ファースト カリフォルニア ファンディング<br />
11 月 18 日 ( 日 ) 及 び 12 月 8 日 ( 土 ) 両 日 とも 午 前 と 午 後 の 部 があります<br />
「 住 宅 ローン 無 料 セミナー」 開 催<br />
50 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
First California Funding<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto (NMLS 330249)<br />
4550 Kerny Villa Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Cell: 909-223-8003<br />
E-mail: hnishimoto@fcfunding.com<br />
hnishimoto4@gmail.com<br />
来 たる11 月 18 日 ( 日 ) 及 び12 月 8 日 ( 土 )、ローン<br />
オフィサーのにしもと 弘 美 さんによる「 住 宅 ローン 無 料<br />
セミナー」が 開 催 されます。<br />
マイホーム 探 しの 最 初 にすることは 何 かご 存 知 でしょ<br />
うか。それは Pre-qualify をしてもらい、 購 入 のターゲッ<br />
ト 価 格 を 知 ることから 始 まります。 今 回 は、 意 外 と 知<br />
られていない 住 宅 ローンの 裏 話 などを 織 り 交 ぜながら、<br />
マイホーム 探 しの 準 備 について 解 説 します。<br />
VA( 軍 人 の 為 のローン)の 申 請 資 格 がある 方 には 耳<br />
寄 りなプログラムも 始 まりました。ぜひ 知 識 を 増 やし、<br />
万 全 の 体 制 でマイホームをゲットしましょう。<br />
また 現 在 、 家 を 持 っていらっしゃる 方 、Equity という 言 葉<br />
を 頻 繁 に 聞 くことがあるかと 思 います。こちらを 利 用 して<br />
投 資 物 件 購 入 を 考 えている 方 のためのセミナーも 開 きます。<br />
Equity はその 他 にもいろいろなことが 出 来 ます。 是 非<br />
ご 参 加 ください。こちらの 時 間 にお 越 しできない 方 、 個<br />
人 のセミナーも 致 しますのでいつでもご 連 絡 下 さい。<br />
・ 日 時 :<br />
1 回 目 11 月 18 日 ( 日 ) 午 前 の 部 10:00am & 午 後 の 部<br />
3:00pm「 一 般 のローンについて」<br />
2 回 目 1 2 月 8 日 ( 土 ) 午 前 の 部 10:00am「VA ローン<br />
について」、 午 後 の 部 3:00pm「Equity について」<br />
・ 場 所 : First California Funding<br />
4550 Kearny Villa Road, #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
・ 要 予 約<br />
・ お 問 合 せ&ご 予 約 :にしもと 弘 美 まで<br />
Cell: 909-223-8003 / E-mail: hnishimoto@fcfunding.<br />
com または hnishimoto4@gmail.com
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
育 児 中 の<br />
親 御 さんに<br />
知 って 頂 きたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Like Us on<br />
Facebook<br />
インフルエンザの<br />
予 防 接 種 を<br />
行 っています。<br />
ご 予 約 はお 電 話 でどうぞ !<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)<br />
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
ななえ<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
スピリチュアルカウンセラー<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-847-9538<br />
完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
Marriage and Family Therapist<br />
www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 51
サンディエゴ 木 鶏 クラブ<br />
人 間 学 を 学 ぶ 月 刊 誌 『 致 知 ( ちち )』の 愛 読 者 の 会<br />
12 月 定 例 会 開 催 のお 知 らせ どなたでもご 自 由 にご 参 加 いただけます<br />
サンディエゴ 木 鶏 クラブ<br />
斎 藤<br />
E-mail: sdmokkei@gmail.com<br />
『 致 知 ( ちち )』は 1973 年 に 創 刊 された 人 間 学 を 学 ぶ 日<br />
本 の 月 刊 誌 です。「いつの 時 代 でも 仕 事 にも 人 生 にも 真 剣<br />
に 取 り 組 んでいる 人 はいる。そういう 人 たちの 心 の 糧 にな<br />
る 雑 誌 を 創 ろう。」という 思 いで 毎 月 発 行 されている 同 誌<br />
は、 創 刊 以 来 、 有 名 無 名 を 問 わず、 各 界 各 分 野 で 一 道 を<br />
切 り 開 いた 人 物 の 体 験 談 やインタビュー 記 事 を 紹 介 して 好<br />
評 を 博 しています。<br />
現 在 、『 致 知 』の 愛 読 者 の 会 、「 木 鶏 ( もっけい ) クラブ」<br />
は 日 本 国 内 外 20 0 か 所 以 上 で 誕 生 しています。<br />
なお、12 月 の 定 例 会 は 次 の 通 り 開 催 されます。『 致 知 』を<br />
購 読 されていない 方 でも、ご 自 由 にご 参 加 いただけます。ご<br />
質 問 などございましたら、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
◎ サンディエゴ 木 鶏 クラブ 12 月 の 定 例 会<br />
• 日 時 :<strong>2018</strong> 年 12 月 8 日 ( 土 )1:00 pm 〜 3:00 pm<br />
• 会 場 : 学 習 塾 ピーク<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
※ 途 中 参 加 、 途 中 退 室 も 可 能 です。 感 想 文 を 書 いてこな<br />
くても 大 丈 夫 です。また、 読 者 でない 方 でもお 気 軽 に<br />
ご 参 加 ください。なお、 悪 天 候 などの 理 由 により、 会<br />
場 を 変 更 する 場 合 がございますので、 前 日 までに 出 欠 の<br />
メールを 返 信 してくださいますよう、よろしくお 願 いいた<br />
します。<br />
• 連 絡 先 : 斎 藤 E-mail: sdmokkei@gmail.com<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
11 月 4 日 ( 日 )、Carlton Oaks C.C においてアミゴルフ<br />
月 例 ト ー ナ メント が 開 催 さ れ 、1 4 名 が 参 加 、 以 下 の メン バ ー<br />
がクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mr. K. Komazaki 102 26 76<br />
2. Ms. T. Saito 95 18 77<br />
3. Mr. K. Ozaki 95 17 78<br />
4. Mr. T. Sakakibara 101 23 78<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
べスグロ : Mr. T.Takahashi 89<br />
ニアピン : #2 Mrs. H. Ozaki、#7 Ms. T. Saito<br />
#12 Mr. T. Takahashi、#17 Mr. J. Hiraiwa<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされ<br />
たい 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友<br />
人 の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴル<br />
フに 入 会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。<br />
ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、2019 年 度 の 会 員<br />
募 集 中 です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次<br />
回 は、12 月 2 日 La Costa にて 開 催 予 定 です。<br />
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-2669、E- Mail:<br />
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校<br />
12 月 4 日 ( 火 ) 及 び 5 日 ( 水 ) 午 後 5 時 より<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 見 学 会 ・ 説 明 会 を 実 施 します<br />
52 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
Convoy St.<br />
Ruffin Rd.<br />
Balboa Ave.<br />
15<br />
N<br />
Denny's<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
☎ 858-268-1522 / www.pq-usa.com<br />
<strong>16</strong>3<br />
Kearny Villa Rd.<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 では、2019 年 4 月 の 新 年 度<br />
を 迎 えるにあたり、 小 1 〜 小 5 各 学 年 の 授 業 見 学 と 説 明<br />
会 を 実 施 します。お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 特 徴<br />
【 授 業 】<br />
● 帰 国 予 定 がある 場 合 … 日 本 に 戻 ってスムーズに 学 校 に<br />
戻 れる 学 力 がつきます。<br />
● 帰 国 予 定 がない 場 合 … 日 本 語 で 母 国 の 文 化 が 学 べま<br />
す。 日 本 の 算 数 を 学 ぶことで 確 かな 計 算 力 がつきます。<br />
現 地 校 ではやらない 理 科 実 験 ができます。<br />
【 授 業 以 外 】<br />
あいさつができる 子 どもを 育 てます。 ● 書 写 指 導 を 行<br />
い 書 写 コンクールに 応 募 します。 毎 年 5 月 の 漢 字 検 定<br />
を 必 修 としています。 ● ホームルームで 日 本 の 慣 習 を 学<br />
びます。( 書 初 め、 豆 まき、 茶 道 など) ● 各 クラス 10<br />
人 までの 少 人 数 制 。 英 語 は 休 憩 時 間 も 禁 止 です。 ● 授<br />
業 は 平 日 なのでで 週 末 を 他 の 活 動 に 使 うことができま<br />
す。 ● 塾 を 併 設 しているので、ハイレベルな 個 人 授 業<br />
をいつでも 受 講 できます。<br />
・ 日 時 : 12 月 4 日 ( 火 )5:00 pm 〜 小 学 4、5 年 生<br />
12 月 5 日 ( 水 )5:00 pm 〜 小 学 1 〜 3 年 生<br />
・ 場 所 :サンディエゴ 平 日 補 習 校 / 8868 Clairemont<br />
Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92123<br />
・ 費 用 : 無 料 ※ 要 予 約<br />
・ 申 し 込 み・ 問 い 合 せ:pqsandiego@gmail.com または<br />
858-268-1522
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
<strong>16</strong>3 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
N<br />
Regents Rd<br />
5<br />
Regents Park Row<br />
La Jolla Village Dr<br />
Nobel Dr<br />
<br />
<br />
Genesee Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
35 年 の 経 験<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 53
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3
オハナ ケア ホーム<br />
入 居 者 を 募 集 しています。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 。ケアギバーおよびボランティアも 募 集 中<br />
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」<br />
Ohana Care Home<br />
8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎ 619-259-2125 / Email: info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
「オハナ ケア ホーム」は、 日 本 人 が 運 営 するカリフォ<br />
ルニア 州 認 定 のアシステッドリビングです。サンディエゴ<br />
のダウンタウンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、<br />
日 本 的 なサービスを 24 時 間 、 日 本 語 で 受 けられるのは<br />
もちろん、ご 飯 、 味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べら<br />
れるシニアケアホームとして 注 目 を 集 めています。<br />
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RCFE ア<br />
ドミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資<br />
格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要<br />
性 に 対 応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループ<br />
ホーム 用 に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用<br />
シェアルーム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症<br />
の 方 や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っていま<br />
す。 入 居 者 数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々<br />
の 生 活 を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。<br />
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日<br />
3 食 の 食 事 & スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応<br />
ケ ア、 バ ス • ト イ レ • 着 替 え・ 洗 濯 な ど の サ ポ ー ト 、 各 種<br />
アクティビティ ( エクササイズ、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフ<br />
ト、ムービーナイト)、 家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベ<br />
ントなどで、 要 望 があれば 病 院 やショッピングなど、 車<br />
の 手 配 も 行 っています。 料 金 は、シェアルームが 1 か 月 1<br />
人 $3,350 〜、 個 室 が $3,850 〜で、 介 護 の 度 合 いやサー<br />
ビス 内 容 によって 異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方<br />
も 入 居 可 能 です。 見 学 ツアーも 随 時 受 付 けております。<br />
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の<br />
家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームを<br />
めざします。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 です。また、<br />
ケアギバーおよびボランティアも 募 集 しております。お 気<br />
軽 にご 連 絡 ください」と 聖 子 さん。<br />
白 石 なおみ<br />
11 月 18 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より La Jolla の Berkshire Hathaway HomeServices にて<br />
セミナー「 家 を 買 うための 準 備 について」 開 催<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎ 760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
来 た る 11 月 18 日 ( 日 )、La Jolla の Berkshire<br />
Hathaway HomeServices において、 不 動 産 ブローカー<br />
でお 馴 染 みの 白 石 なおみさんによるセミナー「 家 を 買 う<br />
た め の 準 備 に つ い て 」 が 開 催 さ れ ま す。<br />
「 不 動 産 専 門 用 語 などを 解 説 しながら、 家 を 買 う 準 備<br />
について 分 かりやすくご 説 明 いたします。 素 朴 な 質 問 も<br />
気 兼 ねなくできるようなカジュアルな 雰 囲 気 で 行 います<br />
ので、お 気 軽 にご 参 加 ください。なお、 説 明 会 の 後 、<br />
ご 希 望 の 方 に は 、 個 別 の ご 相 談 に も 対 応 い た し ま す 」 と<br />
白 石 なおみさん。<br />
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 電 話 もしくは、Eメー<br />
ルでご 予 約 をお 願 い 致 します。<br />
・ 日 時 :<strong>2018</strong> 年 11 月 18 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 2 時 半<br />
※ 要 予 約<br />
・ 会 場 :Berkshire Hathaway HomeServices<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
(Prospect St. と Cave St. の 角 )<br />
・ 地 下 駐 車 場 あり<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
ドレスイン 社<br />
体 に 有 害 な 悪 玉 活 性 酸 素 を 除 去 する 水 ! ご 家 庭 で 作 る 水 素 の 力 と 若 さを 保 つ 水 !<br />
サンディエゴで「ミネラル 還 元 水 素 水 」 販 売 代 理 店 を 募 集 中 !<br />
日 本 で 一 番 売 れている 水<br />
素 水 生 成 器 を 販 売 している<br />
「DLLES IN Inc」。 右 は 水 素<br />
おじさんの HARUKI さん。<br />
同 社 の 生 成 器 は 早 川 英 雄 博<br />
士 が 開 発 した 交 流 電 解 方 式<br />
(10 か 国 特 許 ) を 採 用<br />
Dlles In, Inc.<br />
660 Baker St., Suite 405, Costa Mesa, CA 92626<br />
英 語 www.dlles-in.com 日 本 語 www.aquolia.com<br />
☎ 949-331-2040 / Email: info@dlles-in.com<br />
Show Room : 17971 Sky Park Circle, #G, Irvine, CA 92614<br />
フランスのルルドの 泉 、ドイツのノルデナウの 水 などは<br />
奇 跡 の 水 と 称 され、これらの 水 を 飲 むことで、さまざまな<br />
病 気 が 改 善 されたと 言 われています。そして 最 近 の 研 究 で、<br />
これらの 水 には 水 素 が 多 く 含 まれていることが 分 かってきま<br />
した。 水 素 水 の 効 果 ・ 効 能 については、 日 本 や 欧 米 の 大 学<br />
の 研 究 によってさまざまな 報 告 がなされており、 健 康 、 美 容 、<br />
ダイエットの 面 で 多 くの 効 果 ・ 効 能 が 期 待 されています。<br />
そんな 水 素 水 を、ご 自 宅 やオフィスで 作 ってみたいとお 考<br />
えの 方 に 朗 報 です。 今 日 本 で 一 番 売 れている 水 素 水 生 成 器<br />
を 紹 介 します。ドレスイン (Dlles In) の 水 素 水 生 成 器 は、アメ<br />
リカ 環 境 大 学 より 名 誉 博 士 号 を 授 与 された 早 川 英 雄 博 士 が<br />
開 発 した 交 流 電 解 方 式 (10 か 国 特 許 ) を 採 用 。 一 般 的 な 直<br />
流 電 気 分 解 方 式 では 得 られない 中 性 域 の 還 元 水 素 水 を 生<br />
成 。1 日 に 大 量 (2l)に 摂 る 水 は 身 体 の 胃 腸 バランスを 崩<br />
さない 中 性 水 が 推 奨 されます。ミネラルが 豊 富 なナノバブル<br />
状 の 水 素 水 が 体 のすみずみまで 行 き 渡 り、 病 気 の 要 因 となる<br />
悪 玉 活 性 酸 素 を 除 去 します。 抗 酸 化 力 が 3 日 間 持 続 し、 無<br />
駄 な 捨 て 水 がない、 経 済 的 で 環 境 に 優 しい 製 品 です。<br />
手 軽 なポットタイプ「Aquolia SWM300」は、 電 源 さえあれ<br />
ば 10 〜 20 分 待 つだけで、いつでもどこでもミネラル 還 元<br />
水 素 水 を 生 成 できます。 水 道 直 結 型 で 手 間 いらずの「Aquax<br />
SWM3500」は、ワンタッチで 還 元 ・ 浄 水 の 切 り 換 えができる<br />
スグレモノで、LED の 点 滅 で 還 元 中 を 知 らせてくれます。 今<br />
年 8 月 からはどこにでも 持 ち 運 びできる 携 帯 型 を 新 発 売 しま<br />
す。この 機 会 に、 毎 日 飲 んでいる 命 の 水 を 見 直 してみてはい<br />
かがでしょうか。 詳 しくは、コスタメサにあるドレスイン 社 ま<br />
で 日 本 語 でご 連 絡 ください。<br />
ただ 今 、サンディエゴで 販 売 代 理 店 も 募 集 中 です。 一 緒 に<br />
水 素 水 の 素 晴 らしさを 広 めてみませんか。 詳 細 は 左 記 までお<br />
気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
ホグワーツ 魔 法 魔 術 学 校 の 卒 業 生 ニュート・スキャマンダー(レッ<br />
ドメイン)は、シャイでおっちょこちょいな 魔 法 動 物 学 者 で、 魔<br />
法 動 物 を 守 るため 世 界 中 を 旅 していた。ある 日 ニュートは、アメ<br />
リカ 合 衆 国 魔 法 議 会 が 捕 らえた 強 大 な 魔 法 使 いグリンデルバルド<br />
(デップ)が 逃 げ 出 したことを 知 る。ホグワーツ 魔 法 魔 術 学 校 の 恩<br />
師 ダンブルドア (ロウ)から 特 命 を 受 けてパリに 向 かったニュート<br />
は、 仲 間 の 魔 法 生 物 たちとともにグリンデルバルドの 行 方 を 追 う。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
魔 法 界 に 訪 れた 最 大 の 危 機 !<br />
彼 らは 黒 い 魔 法 使 いの 手 から 世 界 を 守 れるか?<br />
Fantastic Beasts :<br />
the crimes oF Grindelwald<br />
● 出 演 :エディ・レッドメイン、ジョニー・デップ、ジュード・ロウ、<br />
エズラ・ミラー、キャサリン・ウォーターストン<br />
● 監 督 :デイビッド・イェーツ<br />
● 製 作 :デビッド・ハイマン、J・K・ローリング ほか<br />
● 脚 本 :J・K・ローリング<br />
● 配 給 :ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ<br />
● MPAA Rating:PG-12<br />
● 時 間 :2 時 間 14 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2018</strong> 年 11 月 <strong>16</strong> 日<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2017 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
858-499-8911<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
日 本 クリニック 内<br />
一 般 歯 科<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Jaap Buitendijk - © 2017 Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved<br />
© <strong>2018</strong> WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC.<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
behind the scenes<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
ニュートは 魔 法 学 校 の 恩 師 ダンブルドアから「 黒 い 魔 法<br />
使 いを 倒 せるのは 君 だけだ」と 告 げられ …<br />
本 作 では、 主 人 公 ニュートとその 仲 間 たち<br />
が 自 分 たち の 信 念 で、 マグル やノー・マジ( 魔<br />
法 が 使 えない 普 通 の 人 間 )よりも 魔 法 使 いの<br />
方 が 優 れているという 思 想 を 持 った 黒 い 魔 法<br />
使 いグリンデルバルドに 立 ち 向 かっていく。「ハ<br />
リー・ポッター」シリーズで 最 も 愛 されるキャ<br />
ラクターの1 人 であるホグワーツ 魔 法 魔 術 学 校 のダンブルドア 校<br />
長 が、まだ 変 身 術 の 魔 法 の 先 生 として 学 校 で 教 鞭 を 執 っていた<br />
時 代 が 描 かれている。<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
© 2017 Warner Bros. Entertainment Inc.<br />
Jaap Buitendijk - © 2017 Warner Bros.<br />
Entertainment Inc.
highlights<br />
cast<br />
大 ヒットファンタジー「ハリー・ポッター」シリーズの 原 作 者 J・K・<br />
ローリングが、 同 シリーズに 続 く 新 たな 物 語 として 自 ら 脚 本 を 執 筆 し、<br />
魔 法 動 物 学 者 ニュート・スキャマンダーの 冒 険 を 描 いた「ファンタス<br />
ティック・ビーストと 魔 法 使 いの 旅 」の 続 編 。 前 作 に 続 きデイビッド・<br />
イェーツ 監 督 がメガホンをとり、ニュート 役 のエディ・レッドメインほ<br />
かメインキャストが 続 投 している。また、 黒 い 魔 法 使 いグリンデル<br />
バルドを 前 作 に 同 役 でカメオ 出 演 したジョニー・デップが、 若 き 日 の<br />
ダンブルドア 役 をジュード・ロウが 演 じる。 魔 法 動 物 では 前 作 に 引<br />
き 続 きニフラーが 登 場 するほか、 新 しい 仲 間 が 加 わり、 彼 らの 活 躍<br />
も 見 どころのひとつとなりそうだ。<br />
Kevin Winter - © 20<strong>16</strong> Getty<br />
Images<br />
Pascal Le Segretain -<br />
© 2011 Getty Images<br />
小 枝 のような 姿 のボウトラックルは、ちょっと 内 気 で、 鍵 を<br />
開 けるのが 得 意 なニュートの 相 棒<br />
エディ・レッドメイン(ニュート・スキャマンダー)<br />
1982 年 ロンドン 生 まれ。 幼 少 の 頃 から 演 技 のレッスンを 受 け、<br />
サム・メンデス 演 出 の 舞 台 「オリバー!」などに 出 演 。2014 年 に<br />
は 映 画 「 博 士 と 彼 女 のセオリー」でスティーブン・ホーキング 博 士<br />
を 演 じ、 英 国 アカデミー 賞 、ゴールデングローブ 賞 (ドラマ 部 門 )、<br />
アカデミー 賞 、それぞれの 主 演 男 優 賞 に 輝 いた。<br />
ジョニー・デップ(ゲラート・グリンデルバルド)<br />
1963 年 ケンタッキー 州 生 まれ。 友 人 となったニコラス・ケイジ<br />
の 勧 めで 俳 優 を 目 指 し、1984 年 に「エルム 街 の 悪 夢 」で 映 画 デ<br />
ビュー。1990 年 「シザーハンズ」に 主 演 して 人 気 を 確 立 し、2003<br />
年 の「パイレーツ・オブ・カリビアン 呪 われた 海 賊 たち」ではア<br />
カデミー 主 演 男 優 賞 にノミネートされた。<br />
© 2017 Warner Bros. Entertainment Inc.<br />
BOX OFFICE トップ 10 (10/26 〜 10/28/<strong>2018</strong>)<br />
Halloween<br />
( ユニバーサル )<br />
ハロウィーンの 夜 、 殺 人 鬼 マイケルは 妹 のローリーを 殺 すため 40 年 ぶりに 街 へ 舞 い 戻 る。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $31,419,070 / 総 売 上 $126,075,470 / 劇 場 数 : 3,990 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
A Star is Born<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
世 界 的 シンガーのジャクソンに 導 かれ、 華 々しく 歌 手 デビューを 飾 るアリーだったが …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $14,037,079 / 総 売 上 $148,614,479 / 劇 場 数 : 3,904 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Venom<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
エディは 黒 い 噂 のある 財 団 の 取 材 中 に、 地 球 外 生 命 体 シンビオートに 寄 生 されてしまう。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,652,381 / 総 売 上 $187,134,695 / 劇 場 数 : 3,567 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Goosebumps 2: Haunted Halloween<br />
( ソニー )<br />
ソニーとサムは 廃 墟 に 忍 び、 開 けてはならない 禁 断 の 書 を 開 けてしまい …。アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,284,207 / 総 売 上 $38,133,0<strong>16</strong> / 劇 場 数 : 3,723 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Hunter Killer<br />
( ライオンズゲート / サミット )<br />
原 子 力 潜 水 艦 「オマハ」の 新 米 艦 長 ジョーは、 拉 致 されたロシア 大 統 領 の 救 出 に 向 かう。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,653,777 / 総 売 上 $6,653,777 / 劇 場 数 : 2,728 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
The Hate U Give<br />
( フォックス )<br />
白 人 の 多 い 高 校 に 通 う 黒 人 の 少 女 スターは、 親 友 のカリルを 白 人 の 警 察 官 に 銃 殺 され …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,101,859 / 総 売 上 $18,301,864 / 劇 場 数 : 2,375 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
First Man<br />
( ユニバーサル )<br />
アメリカ 人 宇 宙 飛 行 士 のニール・アームストロングは、 人 類 初 の 月 面 着 陸 を 目 指 す。 伝 記<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,865,575 / 総 売 上 $37,808,655 / 劇 場 数 : 2,959 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Smallfoot<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
臆 病 なイエティのミーゴは、 伝 説 の 生 物 “スモールフット( 人 間 )”を 探 す 旅 に 出 る。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,761,614 / 総 売 上 $72,602,664 / 劇 場 数 : 2,662 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Night School<br />
( ユニバーサル )<br />
高 卒 認 定 資 格 取 得 のために 通 うことになった 夜 間 学 校 の 校 長 は、かつての 同 級 生 で …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,236,025 / 総 売 上 $71,433,050 / 劇 場 数 : 1,991 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Mid90s<br />
(A24)<br />
スケボー 好 きな 13 歳 の 少 年 スティーヴィーは、 母 親 に 仲 間 との 付 き 合 いを 禁 じられ …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,980,505 / 総 売 上 $3,330,676 / 劇 場 数 : 1,206 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
11 月 のスペシャル<br />
インプラント$3,100<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />
保 険 が 50% カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ユウコ www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 57
Ralph Breaks<br />
the Internet<br />
The Favourite<br />
✌<br />
© <strong>2018</strong> Disney. All Rights Reserved.<br />
孤 独 な 女 王 の 寵 愛 をめぐる、 禁 断 の 物 語<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
eyeworldopt@gmail.com<br />
P = ポイント<br />
S<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
ラルフ & ヴァネロペ、ネットの 世 界 へ!<br />
天 才 レーサーでプリンセスのヴァネロペ ( 声 ・シル<br />
バーマン)と、 心 優 しい 悪 役 キャラクターのラルフ<br />
( 声 ・ライリー)は 大 親 友 。ある 日 、ヴァネロペが 暮<br />
らすアーケードゲーム「シュガー・ラッシュ」が 故 障 し、<br />
廃 棄 処 分 の 危 機 に 陥 ってしまう。シュガー・ラッシュ<br />
を 救 うべくゲームの 世 界 から 飛 び 出 した2 人 がイン<br />
ターネットの 世 界 に 足 を 踏 み 入 れると、S N S やネッ<br />
トショップなどが 大 都 市 のように 広 がっていた。 白<br />
雪 姫 やアナ&エルサなど 歴 代 プリンセスたちにも 出<br />
会 い、 刺 激 的 な 世 界 に 心 躍 らせるヴァネロペとラル<br />
フだったが、そこには 思 わぬ 危 険 が 潜 んでいた。<br />
ゲームの 裏 側 の 世 界 を 舞 台 に、 悪 役 キャラのラルフと<br />
少 女 ヴァネロペの 冒 険 と 友 情 を 描 いたディズニーアニ<br />
メ 「 シ ュ ガ ー・ラ ッ シ ュ 」の 続 編 。 本 作 で は イン タ ー ネッ<br />
トの 世 界 を 舞 台 に、ディズニープリンセスたちや「ス<br />
タ ー・ウ ォ ー ズ 」 の ス ト ー ム ト ル ー パ ー 、「 ア ベ ン ジ ャ ー<br />
ズ」のアイアンマンも 登 場 するなど、 豪 華 エンターテ<br />
インメントを 堪 能 できる。 前 作 も 手 がけた 「ズートピ<br />
ア」のリッチ・ムーアと、 両 作 で 脚 本 家 としてコンビ<br />
を 組 んだフィル・ジョンストンが 共 同 監 督 を 務 めた。<br />
( 声 の 出 演 )ジョン・C・ライリー、サラ・シルバーマン、ジャック・マク<br />
ブレイヤー、ジェーン・リンチ、ガル・ギャドット リッチ・ムーア ほか<br />
クラー ク・スペン サ ー フィル・ジョンストン ほか ウォルト・ディズ ニー・<br />
スタジオ・モーション・ピクチャーズ (PG) / 1 時 間 52 分 / 11 月 21 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
18 世 紀 初 頭 、ルイ 14 世 率 いるフランスと 戦 争 中 のイ<br />
ングランド。 女 王 のアン(コールマン)と 幼 なじみの<br />
レディ・サラ(ワイズ)は、 病 身 で 気 まぐれな 女 王 を<br />
操 り 絶 大 な 権 力 を 握 っていた。そんな 中 、サラの 従<br />
妹 で 上 流 階 級 から 没 落 したアビゲイル(ストーン)が<br />
召 使 いとして 宮 廷 で 働 くことになる。 持 ち 前 の 魅 力 で<br />
サラとアンの 寵 愛 を 得 たアビゲイルは 女 官 への 昇 格 を<br />
果 たす。しかしアビゲイルはそれに 飽 き 足 らず、 再 び<br />
貴 族 の 地 位 に 返 り 咲 く 機 会 を 狙 っていた。 戦 争 をめ<br />
ぐる 政 治 的 駆 け 引 きが 繰 り 広 げられる 中 、アビゲイル<br />
の 野 心 に 気 づいたサラは …。<br />
「ロブスター」「 聖 なる 鹿 殺 し キリング・オブ・ア・セイ<br />
クリッド・ディア」で 注 目 を 集 めるギリシャの 鬼 才 ヨル<br />
ゴス・ランティモス 監 督 が、18 世 紀 イングランドの 王<br />
室 を 舞 台 に 描 いた 歴 史 サスペンス。 第 75 回 ヴェネチア<br />
国 際 映 画 祭 コンペティション 部 門 で 審 査 員 グランプリ<br />
を 受 賞 し、 女 王 を 演 じたオリヴィア・コールマンは 女 優<br />
賞 を 受 賞 した 。 共 演 に は「 ラ・ラ・ランド」のエマ・ストー<br />
ン、「ナイロビの 蜂 」のレイチェル・ワイズ、「マッドマッ<br />
クス 怒 りのデス・ロード」のニコラス・ホルトなど。<br />
オリヴィア・コールマン、エマ・ストーン、レイチェル・ワイズ、ニコラス・<br />
ホルト、ジョー・アルウィン ヨルゴス・ランティモス セシ・デンプシ ー 、<br />
エド・ギニー ほか デボラ・デイビス、トニー・マクナマラ フォッ<br />
クス・サー チ ライト・ピクチャーズ( R )/ 1 時 間 59 分 / 11 月 23 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
Shoplifters<br />
✌<br />
MOVIES<br />
Creed II<br />
Widows<br />
© Barry Wetcher / Metro Goldwyn Mayer<br />
Pictures / Warner Bros. Pictures © <strong>2018</strong><br />
Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. and<br />
Warner Bros. E<br />
真 の“ つ な が り”を 問 う、ある 家 族 の 物 語<br />
© IMDb.com<br />
Merrick Morton - © <strong>2018</strong> - Twentieth Century<br />
Fox Film Corporation.<br />
S<br />
P<br />
因 縁 の 対 決 は、 息 子 たちの 手 に 託 された<br />
ロッキー(スタローン)の 最 大 のライバルにして 親 友<br />
のアポロは、ロシアの 王 者 イワン・ドラゴ(ラングレ<br />
ン)との 壮 絶 なファイトの 末 に 倒 され、 帰 らぬ 人 と<br />
なった。あれから 歳 月 が 流 れ、アポロの 息 子 アドニス・<br />
クリード(ジョーダン)は 一 人 前 のボクサーとして 成<br />
長 し、ドラゴの 息 子 ヴィクター( ムン テアヌ)もまた<br />
ウクライナの 過 酷 な 環 境 から 勝 ち 上 がってきた 最 強<br />
ボクサーとなっていた。ある 日 、アドニスはヴィクター<br />
から 挑 戦 状 を 突 き 付 けられる。ロッキーは 挑 発 に 乗<br />
らないよう 助 言 するが、アドニスは 父 を 殺 した 男 の<br />
血 を 引 くヴィクターを 倒 すのは 宿 命 だと 感 じていた。<br />
「ロッキー4/ 炎 の 友 情 」でイワン・ドラゴに 親 友 アポ<br />
ロを 殺 されたロッキー。 本 作 ではその 流 れを 汲 み、ア<br />
ポロとドラゴの 息 子 同 士 が 因 縁 の 闘 いを 繰 り 広 げる。<br />
また、シリーズに 新 風 を 吹 き 込 んだ 傑 作 と 全 世 界 から<br />
大 絶 賛 を 受 けた「クリード チャンプを 継 ぐ 男 」の 続 編<br />
でもあり、 宿 敵 に 立 ち 向 かうアドニスと、それをサポー<br />
トするロッキーの 人 間 ドラマからも 目 が 離 せない。ア<br />
ドニ ス 役 は 前 作 にも 出 演 し「 ブラックパン サー」 の 好<br />
演 が 記 憶 に 新 しいマイケル・B・ジョーダンが 務 めた。<br />
S<br />
P<br />
東 京 の 下 町 。 高 層 マンションの 谷 間 に 取 り 残 された<br />
ように 建 つ 古 い 平 屋 に、 家 主 である 初 枝 ( 樹 木 )の<br />
年 金 を 目 当 てに、 治 (フランキー)と 信 代 ( 安 藤 )<br />
の 夫 婦 、 息 子 の 祥 太 ( 城 )、 信 代 の 妹 の 亜 紀 ( 松 岡 )<br />
が 暮 らしていた。 彼 らは 初 枝 の 年 金 では 足 りない 生<br />
活 費 を 万 引 きで 稼 ぐという、 社 会 の 底 辺 にいるよう<br />
な 一 家 だったが、いつも 笑 いが 絶 えない 日 々を 送 っ<br />
ていた。そんなある 冬 の 日 、 近 所 の 団 地 の 廊 下 で<br />
震 えていた 幼 いゆりを 見 かねた 治 が 家 に 連 れ 帰 る。<br />
ゆりが 実 の 親 から 虐 待 されていることを 知 った 信 代<br />
は、 自 分 たちの 娘 として 育 てることにする。<br />
「 三 度 目 の 殺 人 」「 海 街 diary」の 是 枝 裕 和 監 督 が、 家<br />
族 ぐるみで 軽 犯 罪 を 重 ねる 一 家 の 姿 を 通 して、 人 と 人<br />
とのつながりを 描 いたヒューマンドラマ。 第 71 回 カンヌ<br />
国 際 映 画 祭 コンペティション 部 門 最 高 賞 のパルムドー<br />
ルを 受 賞 した。 息 子 とともに 万 引 きを 繰 り 返 す 父 親 ・<br />
治 にリリー・フランキー、その 妻 ・ 信 江 役 に「 百 円 の 恋 」<br />
の 演 技 が 絶 賛 された 安 藤 サクラ、そして 初 枝 役 には「 海<br />
よりもまだ 深 く」など 是 枝 作 品 に 多 数 出 演 し、<strong>2018</strong> 年<br />
9 月 に 惜 しまれつつ 亡 くなった 樹 木 希 林 が 出 演 している。<br />
リリー・フランキー、 安 藤 サクラ、 松 岡 茉 優 、 城 桧 吏 、 樹 木 希 林<br />
是 枝 裕 和 石 原 隆 、 依 田 巽 ほか 是 枝 裕 和 マグノリア・ピク<br />
チャーズ( P G 1 2 )/ 2 時 間 1 分 / 11 月 23 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
未 亡 人 ら、 過 酷 な 運 命 に 立 ち 向 かう<br />
現 代 のシカゴ。ハリー(ニーソン)をはじめとする4<br />
人 の 男 たちが 強 盗 に 失 敗 し、 死 亡 する。 強 盗 犯 の 妻<br />
で あ る ヴ ェ ロ ニ カ( デ イヴィス )、リン ダ( ロド リ ゲ ス )、<br />
アリス(デビッキ)、ベル(エリヴォ)たちは 夫 を 亡 く<br />
した 悲 しみに 暮 れていたが、やがて 夫 たちの 失 敗 に<br />
よって 自 分 たちの 身 に 危 険 が 及 んでいることを 知 る。<br />
もはや 失 うものは 何 もないと 覚 悟 を 決 めたヴェロニ<br />
カ は 、3 人 の 妻 た ち を 集 い 犯 罪 集 団 “ ウィド ウ ズ ”を<br />
結 成 する。 自 らの 身 を 守 るため、 夫 たちが 成 し 遂 げ<br />
られなかった 強 盗 の 任 務 を 遂 行 するため、 立 ち 上<br />
がったウィドウズだったが …。<br />
1983 年 の 英 ドラマシリーズ「Wid ows」をもとに、ア<br />
カデミー 賞 作 品 賞 を 受 賞 した「それでも 夜 は 明 ける」<br />
のスティーブ・マックイーンが 監 督 を、「ゴーン・ガール」<br />
の 原 作 者 ギリアン・フリンとマックイーンが 共 同 脚 本<br />
を 務 めた。 主 演 は「フェンス」でアカデミー 賞 助 演 女<br />
優 賞 を 獲 得 した 実 力 派 女 優 ヴォオラ・デイヴィス。 共<br />
演 には「ワイルド・スピード」シリーズのミシェル・ロ<br />
ドリゲス、「 華 麗 なるギャツビー」のエリザベス・デビッ<br />
キ、ミュージカル 女 優 のシンシア・エリヴォら。<br />
マイケル・B・ジョーダン、シルベスター・スタローン、テッサ・トン<br />
プソン、ドルフ・ラングレン、フロリアン・ムンテアヌ スティーブン・<br />
ケープル・Jr. シルベスター・スタローン、ジュエル・テイラー ア<br />
ンナプルナ・ピクチャーズ(PG-13)/ 1 時 間 57 分 / 11 月 21 日 公 開<br />
ヴォオラ・デイヴィス、ミシェル・ロドリゲス、エリザベス・デビッキ、<br />
シ ン シ ア・エ リヴ ォ 、コ リン・フ ァレ ル ス ティーブ・マックイーン スティー<br />
ブ・マックイーン ほか ギリアン・フリン、スティーブ・マックイーン<br />
20th センチュリー・フォックス(R)/ 2 時 間 9 分 / 11 月 <strong>16</strong> 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
TO: Watanabe Kaikei jimusho<br />
経 費 の<br />
Attn: Mr. Susumu Sakurai<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
Tel: (858) 268-0111<br />
Fax: (858) 268-0112<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
Cell: (858) 204-5625<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 e-mail: 速 な 対 応 sakurai.kw@gmail.com<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
This is an advance copy of your advertisement.<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
寿 司 シェフ&キッチンシェフ 募 集 中<br />
LA 近 郊 にあるバレンシアの 鉄 板 & 回 転<br />
寿 司 レストランで、 寿 司 シェフ、<br />
キッチンシェフを 募 集 中 。<br />
詳 細 は Email 又 は 電 話 をタカまで<br />
☎︎ (661) 799-0707<br />
Email: yamatomanagement@gmail.com<br />
かわいいワンちゃんを<br />
洗 ってくれる 方 、 募 集 !<br />
経 験 不 要 、 丁 寧 に 教 えます<br />
経 験 者 優 遇 インターンも 可 能<br />
ワンちゃんの 美 容 室<br />
858-692-4283 <strong>Yu</strong>ki 760-443-0543 Masako<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
常 時 50 0 件 以 上 のオープニングを<br />
掲 載 。 上 記 ウェブにアクセス !!!<br />
全 米 にいる 弊 社 のコンサルタントが<br />
あなたの 可 能 性 を 見 つけます。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・ Sales Engineer ~$100K<br />
・ Senior Purchaser $75K~<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Outside Sales $55K~<br />
・ Metal Machine Engineer ~$65K<br />
▼ LA の HOT ポジション ▼<br />
・ System Engineer $80K~<br />
・ 通 訳 ・ 翻 訳 ~$72K<br />
・ 食 品 Sales $70K~<br />
・ Sales Rep ~$75K<br />
・ Planning Director $120K~<br />
・ Purchasing Clerk $38K<br />
▼ OC の HOT ポジション ▼<br />
・ 金 融 / テック Senior Security Analyst ~$110K<br />
・ Sales Marketing Support ~$80K<br />
・ Factory Manager ~$75K<br />
・ 電 気 ・ 電 子 部 品 Sales Mgr ~$100K<br />
・ Inside Sales ~$50K<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
急 募 !<br />
寿 司 シェフ、キッチン、サーバー<br />
パートタイムも 可 経 験 者 優 遇<br />
勤 務 地 エンシニタス 委 細 面 談<br />
Sushi Bar Blue Fin<br />
310-748-7970 日 本 語 OK<br />
HIMITSU LA JOLLA<br />
We are hiring for the<br />
following positions:<br />
・Server ・Hostess ・Dish Washer<br />
・Kitchen Stuff<br />
Please send resume to<br />
Mika@himitsusd.com<br />
全 日 制 幼 稚 園 で<br />
スタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
みなと 学 園 では、 熱 意 あふれる<br />
教 員 、 代 行 教 員 を 募 集 しています !<br />
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを<br />
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎<br />
詳 細 は 下 記 までお 問 い 合 わせください<br />
☎︎ 858-576-0434<br />
minato@sdminato.org<br />
ケ ア ギ バ ー 募 集 !<br />
人 と 関 わる 事 が 好 きな 方 の<br />
お 仕 事 です! 経 験 不 問 。 都<br />
合 良 い 時 間 帯 のパートタ<br />
イム。 直 行 直 帰 。 各 種 手<br />
当 あり。ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄 。<br />
げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
60 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2018</strong> 年<br />
11 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 11:35 <strong>16</strong>:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
11:50<br />
11:25<br />
運 休<br />
10:40<br />
9:00<br />
11:35<br />
<strong>16</strong>:45<br />
<strong>16</strong>:25<br />
運 休<br />
15:30<br />
13:45<br />
<strong>16</strong>:45<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
2019 年 2 月 再 開 予 定 全 日 空 (800)235-9262 NH176 運 休 運 休 2019 年 2 月 再 開 予 定<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
11/20, 11/22,<br />
11/27 運 休<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 12:35 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 10:40 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
17:30<br />
18:50<br />
18:45<br />
9:50<br />
9:45<br />
10:25<br />
11:50<br />
11:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
11/21, 11/23,<br />
11/28 運 休
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
永 谷 園 USA 寿 司 シェフ・ヘルパー 募 集<br />
Carlsbad・Del Mar・Pacific Beach 他<br />
グルメスーパーマーケット 勤 務<br />
男 女 経 験 者 優 遇 、 未 経 験 者 トレーニング 有<br />
週 5 日 、 保 険 有 。<br />
詳 細 は 562-941-6<strong>16</strong>5 または<br />
hiring@redshellsushi.com 迄<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
急 募<br />
倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。<br />
パートタイム 時 給 制<br />
月 ~ 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )<br />
カーニーメサ 勤 務<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
SUSHI<br />
ON THE EDGE<br />
サーバー 募 集<br />
760-208-0838 迄<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259<br />
西 川 までご 連 絡 を<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
矯 正 歯 科 にて<br />
受 付 ・ 助 手 募 集 中<br />
要 ビザ 経 験 不 問<br />
患 者 さんと 対 話 する 英 語 力 必 須<br />
詳 細 は rea67.wordpress.com を<br />
ご 覧 ください<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !<br />
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
・ 簡 単 便 利 な 携 帯 型 新 発 売<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、<br />
成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206<br />
yukoniwa@gmail.com 裕 子 まで<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
食 事 処 東 京 Rice Company<br />
Mexico Tijuana にオープン!<br />
日 本 の 味 をお 楽 しみ 頂 けます。<br />
Dr. ATL 10106 Zona Rio Tijuana<br />
☎︎ 664-634-6626 Facebook 有 り<br />
www.tokyoricecompanytij.com<br />
★★★ 必 見 の 新 物 件 ! ★★★<br />
ダウンタウン 高 層 コンド 2 寝 室 2 浴 室<br />
530 SF ある 絶 景 を 見 渡 すペントハウス 風<br />
テラスが 魅 力 のコンド ! 必 見 ! $929,000<br />
お 電 話 お 待 ちしております。<br />
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:05<br />
9:41<br />
10:10<br />
5:30<br />
15:20<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
0:05<br />
19:20<br />
19:20<br />
17:00<br />
12:49<br />
12:20<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 14:50 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:00 週 7 日<br />
UA875 10:35 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 <strong>16</strong>:25 8:40 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
11:00<br />
11:10<br />
15:20<br />
15:30<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
<strong>16</strong>:55<br />
9:15<br />
9:20<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:25 <strong>16</strong>:35 月 水 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:10 10:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
月 火 木 土 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
貸 しオフィスルーム<br />
便 利 なカーニーメサエリア。<br />
コンボイストリートからすぐ。<br />
窓 のある 明 るい 部 屋 。<br />
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 400 ドル。<br />
( 交 渉 可 )。<br />
家 具 付 。 即 入 居 可 能 。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
ミツワモール 前 の 好 立 地 !<br />
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、<br />
マッサージ、ネイル、エステ、<br />
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります<br />
共 同 オフィスなどに 使 用 可 能<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
オフィス 貸 したし<br />
改 装 したばかり、きれいなオフィスビル<br />
小 さいスペースから 大 きいスペースまで<br />
交 通 便 利 なコンボイエリア<br />
805、<strong>16</strong>3、52 フリーウェイ 近 し<br />
詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで<br />
大 人 気 のハーバリウムのレッスン<br />
可 愛 い 瓶 の 中 に 花 や 実 を 入 れて<br />
アレンジ。 簡 単 だけどちょっと 面 白 い<br />
一 度 は 作 ってみたいハーバリウム<br />
11/17( 土 )10:00 ~ 約 1 時 間 半 Pik 学 習 塾 内<br />
同 時 プリザーブドフラワー 開 講 !!<br />
アトリエヴァサロ Vasaroflower@gmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 に<br />
ご 連 絡 下 さい<br />
講 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
Email: kazumi.oki@yahoo.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ 858-673-0557<br />
スタバで 英 会 話<br />
個 人 レッスン 1 時 間 $25。<br />
グループ(3 人 迄 )1 時 間 $50。<br />
当 方 、 日 英 通 訳 者 、 日 本 人 女 性 で<br />
米 国 英 語 教 師 免 許 有 り。<br />
☆ 翻 訳 • 通 訳 の 仕 事 も 承 ります☆<br />
☎︎ 619-847-0936 村 上 まで<br />
tocabohya@yahoo.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 た<br />
ちのサークル。 初 心 者 か<br />
ら 上 級 者 迄 。 制 作 、 完<br />
成 まで 親 切 に 教 えます。<br />
お 茶 の 時 間 には 楽 しいお<br />
しゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも 早 21 年 目 を 迎 えま<br />
した。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油 絵 、<br />
アクリル 画 、デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )858-230-1009<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
FGC 2019 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
62 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, <strong>2018</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 59<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 44<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25<br />
☎ 619-551-4900 / 3952 D Clairemont Mesa Blvd., #425, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Amore Beauty Center / アモーレ・ビューティー・センター ......................................................... 8<br />
☎ 619-824-5591 ☎ 323-921-3918 www.amorebeautycenter.com<br />
7821 Mission Center Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Marico Salon / マリコサロン ............................................................................................................ 8<br />
☎ 619-255-9458 www.marico-salon.com<br />
1255 Scott St., Suite 3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Casinos / カジノ<br />
● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 2<br />
☎ 877-711-2946 www.pechanga.com<br />
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 54<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
64 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 74<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 35<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 41<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Panda Floor / パ ンダ・フロア ........................................................................................................... 4<br />
☎ 858-586-0709 / 7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 41<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 33<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 33<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
広 告 索 引<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 22<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 22<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 41<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 53, Front Cover<br />
☎ 858-558-3100<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 71<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
● 4th Annual Amateur Singing Contest / 素 人 歌 のコンテスト........................................... 37<br />
www.MadokaENT.com<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 3<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 59<br />
☎ 858-565-1264 / http://festival.sdaff.org<br />
7510 Hazard Center Dr., #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)<br />
● The 2019 Int'l Coming of Age Ceremony/ 2019 年 成 人 式 ............................................... 6<br />
Japanese Friendship Garden, Inamori Pavilion<br />
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org/comingage<br />
2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
● The Nutcracker / California Ballet くるみ 割 り 人 形 .............................................................. 75<br />
☎ 619-788-8861<br />
● International Packaging / インターナショナル パッケージング ............................. Front Cover<br />
☎ 619-408-1343 www.intlpackaging.com<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
☎ 619-570-1100 / www.californiaballet.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 20<br />
☎ 909-223-8003<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
●<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Help Wanted / 求 人<br />
● <strong>San</strong>tek Group / サンテックグループ ................................................................................................ 7<br />
hr@santek.us / www.santechnology.com<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 22<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................42, 43<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ......................................................... 37, 53<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 6<br />
☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 65<br />
H<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 21<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ................... 20<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 5<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 21<br />
☎ 858-335-3376 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 20<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 21<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 40<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 38<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 36<br />
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 39<br />
☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 39<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 39<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● King Bistro / キング・ビストロ ( 中 国 火 鍋 ・ 串 焼 き ) ................................................................... 39<br />
☎ 858-502-9999 / 4957 Diane Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39<br />
☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 40<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 39<br />
☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 38<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 37<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 15<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 7<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 17<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 17<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 17<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 21<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 17<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 15<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 48<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 17<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 15<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 15<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 17<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 17<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 17<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 44<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 早 合 点 」<br />
▽ 私 の 周 りには 早 合 点 や 早 とちりをする 人 が 多 い。 母 は、WiFi を 勝 手 にウィーフィーと 呼 んでいたし、 父 の 寝 癖 を<br />
直 そうとして 殺 虫 剤 を 噴 射 してしまったりもした。 兄 は、 容 姿 に 劣 等 感 を 持 っているアルバイトの 学 生 さんに 「 人 間 、<br />
顔 じゃないよ」と 言 おうとして「 人 間 の 顔 じゃないよ」と 言 ってしまったらしい。そう 言 えば、 有 給 を 取 っている 日 に 間<br />
違 えて 出 勤 してきた 後 輩 もいた。「 食 べ 盛 りですもんね〜」のつもりが 「 高 校 生 くらいの 男 の 子 って、 食 べ 頃 ですもん<br />
ね〜」と 保 護 者 を 驚 かせた 教 師 歴 30 年 の 友 人 は、 忙 しさにますます 拍 車 がかかっている。 姪 の<br />
こどもは 法 事 の 時 、お 坊 さんに 向 かって「ねぇねぇ、お 地 蔵 さん」と 真 顔 で 呼 んでいて、 焦 った。<br />
姪 はリップとスティックのりを 間 違 えて 使 ったり、 父 は 眼 鏡 をかけたまま、 眼 鏡 を 探 し 回 ったこ<br />
とが 何 度 もあった。そういう 自 分 も、 携 帯 をかけながら 携 帯 を 探 し 回 っている。▽ この 早 合 点<br />
タイプの 人 間 は、 完 璧 さ、シビアさとは 無 縁 な 存 在 で、どこか 人 間 臭 くて、 時 には 笑 いを 誘 う 無<br />
邪 気 な 人 が 多 い。「 一 緒 にいるとなんだか 楽 しい」そんな 早 合 点 タイプの 人 間 が 大 好 きだ。(NS)<br />
日 本 の 旅 先 で 『 早 合 点 』さ れ た お 話 2 題 。▽ 家 庭 裁 判 所 での 相 続 処 理 が 終 わり、 私 は 紅 葉 を 眺 めたくなり、そのままバスで 湖 へ 出 かけた。<br />
遊 覧 船 に 乗 り 込 んだら、 誰 かが「 何 時 に 出 航 ですか?」と 尋 ねてきた。「1 時 15 分 ですね」と 答 えると、 別 の 人 から「2 時 には 戻 れますよ<br />
いぶか<br />
ね」と 矢 継 ぎ 早 の 質 問 攻 め。さらに、 若 い 男 性 が「ここでタバコ 吸 ってもいいですか?」と 私 に 聞 く。「 何 でオレに 聞 く?」と 訝 りながらも、<br />
な<br />
禁 煙 サ イ ン を 指 差 すと「 す い ま せ ん 」 ( ダ ジ ャ レ か ? ) 。 乗 客 が 私 馴 に れ 馴 れしく 接 する 理 由 が 分 かった。 男 の 子 が 私 に 向 かって「あ! 船 長<br />
さんだ!」。 家 裁 から 直 行 した 私 の 姿 はスーツにビジネスバッグ。 観 光 客 とは 思 えないほど 完 全 に 浮 いていた。<br />
▽ 人 気 観 光 列 車 『ゆふ い ん の 森 』の 指 定 席 をどうにか 入 手 。 駅 員 さんから「 窓 側 の 席 です。 団 体 さんとご 一<br />
緒 になります」と 言 われて 乗 車 したら、 全 員 が 韓 国 からのツアー 客 だった。 私 の 席 から 右 へ 通 路 を 挟 んだ<br />
3 人 はファミリーらしい。 彼 らは 車 掌 さんに 写 真 撮 影 を 願 い 出 たようだ。それとは 知 らずに 顔 を 上 げてい<br />
たら、カシャリという 音 がした。その 写 真 は「4 人 家 族 」になっていたはず。 車 内 改 札 でも「4 人 」がほぼ<br />
同 時 にJR パスを 提 示 し、 車 掌 さんが 私 に 「カムサムニダ 」。 完 全 に “ 御 一 行 様 ”の 一 員 になっていた。(SS)<br />
台 湾 出 身 で 日 本 語 は 母 国 語 ではない 私 には、 今 回 のテーマは 難 しい。。。「 早 合 点 」という 言 葉 の 発 音<br />
が 分 からないし、 今 まで 聞 いたことがなく、 使 ったこともなく、 意 味 ももちろん 分 からない。でも、 漢 字<br />
の 国 で 生 まれて 育 った 私 は 漢 字 には 自 信 を 持 っている( 笑 )。さて、「 早 合 点 」の 漢 字 からいくと、 発 音 は<br />
きっと“そうごうてん”になるでしょう。 意 味 は“ 誰 よりもスピートがはやくて、 簡 単 にゴール 達 成 、 点 が<br />
取 れ る こ と ” に 違 い な い と 私 は 思 っ た 。。。。。 し か し 、 ネ ット で 調 べ て い た ら 、、、、 発 音<br />
は 「はやがてん」。 意 味 は「よく 聞 いたり 確 かめたりしないうちに、 分 かったつもりに<br />
なること」! 全 然 ちがう!? それはまるで、 今 の 私 の 行 動 じゃないかと 判 明 ! たまに<br />
主 人 から 「 人 の 話 を 最 後 まで 聞 いてから、 返 事 してくれないか」と 言 われている。い<br />
つも 話 の 途 中 で、 相 手 が 何 を 話 したいかを 勝 手 に 想 像 して、すぐ 答 える 私 はいけな<br />
いと 反 省 している。そして 「 早 合 点 」しないように、これから 気 をつけます! (S.C.C.N.)<br />
「 早 合 点 」とタイプしようとしたら、「 歯 や 合 点 」「 派 や 合 点 」??・・・ 出 ない ! 「はやがってん」って 読 むの<br />
だと 思 い 込 んでいたのだけど、「はやがてん」が 正 しいらしい。 読 み 方 を 早 合 点 していた。「 早 合 点 」の 『 合 点<br />
( がてん、がってん )』は “ 承 知 した。 分 かった。”という 意 味 なので、“ 早 く 分 かった”ということなのかと 思 うと、<br />
そうではない。はやとちりの 意 味 なのだそう。『 合 点 』 自 体 、 日 常 的 には 使 わない。「がってんだ!」なんて、 時<br />
代 劇 の 岡 っ 引 きのよう。 他 は NHK の 番 組 「ためしてガッテン!」とか。もともと「 合 点 」<br />
とは、 和 歌 ・ 連 歌 ・ 俳 諧 などを 批 評 して、その 良 いと 思 うものに 付 ける「¬」「○」「・」<br />
などの 印 らしい。 言 葉 の 成 り 立 ちって 面 白 い。 面 白 いといえば、 先 ほど 発 見 した 方 言 。<br />
1 1 1 1<br />
私 は 岡 山 県 出 身 なのだが、 習 字 の 書 き 始 めの 部 分 を 指 す「うったて 」という 言 葉 は 方<br />
言 だった! 他 にも、こちらに 来 て 初 めて 方 言 だったと 気 づいた 言 葉 がある。「えらい ( し<br />
ん ど い ) 」「 さ し ( 定 規 ) 」「 チ ャ ラ 書 き ( 走 り 書 き ) 」。 ぜ ん ぜ ん 通 じ な か っ た 。。。 ( Y A )<br />
早 合 点 された 思 い 出 のひとつ。 小 学 生 の 頃 、 友 達 数 人 と 電 車 に 乗 って 出 かけた 帰 りのこと。 駅 のホームで 電 車 を 待 っ<br />
ていた 私 たち。 週 末 の 夕 暮 れ、 田 舎 の 電 車 で 本 数 もそれほどない。やっと 私 たちの 電 車 がやってきて、やれやれと 思 っ<br />
て 乗 り 込 んだところ、 血 相 を 変 えた 中 年 男 性 が 飛 び 込 んできて、「お 前 ら 何 やってんだ! 降 りろ!」と 叫 びながら 私 た<br />
ちをホームに 連 れ 戻 した。 見 ず 知 らずのおじさんに 怒 鳴 られ、 何 が 起 こったか 分 からず、 呆 然 とホームに 立 ちすくむ 私<br />
たち。 電 車 は 扉 を 閉 じて、 去 って 行 ってしまった。そして 「 先 生 、その 子 たち、 僕 たちの 学 校<br />
の 子 じゃないよ」と 言 う 声 が。ホームには 私 たちと 同 じ 年 頃 の 子 供 たちの 集 団 。どうやらそ<br />
の 男 性 、 早 合 点 して、 私 たちを 自 分 の 学 校 の 生 徒 と 勘 違 いしたらしい。あまりにも 恥 ずかしかっ<br />
たらしく、その 先 生 はどこかに 隠 れてしまった。 他 の 先 生 がやってきて、「 君 たち、 大 丈 夫 だっ<br />
た? ちゃんと 帰 れる?」と 聞 いてきた。いや〜、 帰 れるのは 帰 れるけれど、 早 合 点 した 先 生 、<br />
こちらが 子 供 だからって、ちゃんと 謝 りに 来 ないなんて、ちょっとひどくありませんか。 (RN)<br />
私 は 典 型 的 なおっちょこちょい。 友 達 との 会 話 で、 彼 女 ( 彼 )が 途 中 まで 話 した 段 階 で、 勝 手 に 結 末 を 口 走 る。「そうじゃないよ!」と<br />
たしなめられることは、しょっちゅう。 早 合 点 丸 出 しだ。しかし、この 早 合 点 、たまには 良 い 方 向 に 働 く、ということもある。それは・・・。<br />
私 は 四 半 世 紀 前 、 雑 誌 の 取 材 でサンディエゴに 初 めてやって 来 た。たった 3 泊 しかしない 旅 程 だったが、その 時 に 頼 って 来 た 友 達 が<br />
ある 男 性 を 紹 介 してくれた。その 時 は 会 う 時 間 がなかったが、 文 通 の 後 、 半 年 後 に 会 いに 来 た。 以 降 、 隔 月 でサンディエゴに 通 うと<br />
いう 熱 心 ぶり。そんな 中 、 彼 が「そんなに 頻 繁 に 来 るのなら、サンディエゴに 引 っ 越 してくれば」。 私 はこの<br />
言 葉 に 舞 い 上 げり、「 彼 がビザをサポートしてくれる?= 結 婚 ?」と 早 合 点 したのだ。で、すっかり 私 の 心 は<br />
サンディエゴ。その 気 になって、その 次 に 飛 んできた 時 、「 君 、ビザはどうするの? 僕 はまだ 結 婚 の 準 備 は<br />
できていない」。が〜ん! そ れ は な いでしょ! あんたが 引 っ 越 してこいと 言 ったからその 気 になったのに。<br />
その 気 をやめないところが 私 のいいところ? 結 果 、ビザもないのに、 人 生 の 荷 物 の 半 分 を 送 るという 行 動<br />
に 出 たのだ。そして、 幸 運 なことにビザをくれる 人 に 巡 り 合 えた。ね! たまには 早 合 点 も 働 くでしょ? (Belle)<br />
マッツァボール・スープを 作 った! それは! ユダヤ 人 がパスオーバーの 祝 日 に 食 べる 料 理 の 一 つ。で、 今 、その 時 期 なの?<br />
いいや、その 日 は 来 年 の 春 まで 来 ない ( 笑 )。 厳 粛 な 儀 式 に 食 されるコレが 急 に 食 べたくなった。なぜかというと、、 二 日 酔<br />
い〜 笑 。だから、 半 年 ほど 早 合 点 だけど ( 意 味 ちがうくね? 笑 )、 誰 も 作 ってくれないし、ガマンできなくて、 二 日 酔 いか<br />
ふ<br />
ら 這 い 上 がり、 団 子 を 丸 めて 作 ったの! この 美 味 しさを 皆 さんと 共 有 したいわ! 初 めて 食 べたとき、なんじゃこの 麩 のおば<br />
けみたいなのー! と 思 ったけど、 今 じゃ 自 分 から 作 るほど、これが 胃 にやさしく、 飽 きないし、シン<br />
プルで、 卓 球 の 球 の 大 きさの 団 子 がやがてソフトボールの 大 きさになり、その 大 きな 麩 ( のようなも<br />
の ) に 染 み 込 んだ 鶏 ガラスープが 後 から 後 から 口 に 広 がって、 心 も 体 もあったまっちゃうよ! まさに<br />
しょうろんぽう<br />
これはユダヤ 版 肉 なし 小 龍 包 ! その 後 、もっともっと 体 がスープを 欲 し ( まだ 二 日 酔 い 笑 )、 今<br />
度 はトルテッリーニ・イン・スープ ( イタリアーン ) が 食 べたい! 町 中 探 しても、なーい!・・・というか、<br />
かゆ<br />
あやも なつき みほし<br />
おとなしくお 粥 でも 食 っとけ ( 笑 ) ← というか 飲 み 過 ぎんな! 笑 。 ( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
早 合 点 ・・・といえば、 思 いつくのは 私 の 夫 のことだ。 元 々せっかちな 性 格 で、いつも 何 をするにも 早 めに 動 かないと 気 が 済 まない<br />
人 である。さらに、スケジュールとやるべきことが 明 白 になっていないことをとてもストレスに 感 じ、 少 しでもはっきりしていないこと<br />
があると、ソワソワ、イライラしている。 私 は 彼 とほぼ 逆 のタイプの 人 間 なので、 人 間 たまには 白 黒 はっきりできないことだってある<br />
でしょ、いつも 急 がなくたって、その 時 までに 間 に 合 えばいいじゃない、と 思 ってしまう。あ、 仕 事 いつも 締 切 ギリギリですみません・・。<br />
最 近 、 彼 の 早 合 点 から 複 雑 な 気 持 ちになったことがある。 私 の 化 粧 水 の 容 器 が 空 になっていることに 気<br />
づいたらしく、スキンケアのセットを 買 ってきてくれた。 無 くなると 困 るだろうと、 先 回 りして 買 ってきてく<br />
れたのだろう。それはとても 嬉 しいし、 感 謝 しているが、 化 粧 水 のたぐいは 肌 に 合 う 合 わないがあるので、<br />
自 分 で 買 いたい。それから、 洋 服 も 同 じものばかり 着 ていると、 時 々 買 ってきてくれることがある。しかし、<br />
なぜか 彼 の 頭 の 中 には、 私 のサイズが XS とインプットされているようなのだが、 私 はそれにハマらない。<br />
もう 一 度 、 私 の 腹 回 りをよく 見 せて、もっと 大 きいサイズを 買 うように 記 憶 に 刷 り 込 もうかなぁ。 (SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 67
11 月 は 柿 のもっとも 美 味 しいシーズン!<br />
1 月 10 日<br />
バレーセンターの 果 樹 園 で 柿 狩 りをしよう。<br />
開 園 !!<br />
今 年 も 甘 い 富 有 柿 がたくさん !<br />
ぜひ、ご 家 族 やお 友 達 と 一 緒 にお 越 しください♪<br />
U-Pick<br />
果 物 野 菜 狩 りを 楽 しもう !<br />
イチゴ、ブル ー ベリー 、 柿 、 梨 、リン ゴ、 野 菜 など、<br />
季 節 の 実 りを 収 穫 してみ よう!パ ン プキンパッチ<br />
も 人 気 ! 天 候 によって 収 穫 時 期 が 変 わるので 確<br />
認 してからお 出 かけしよう。<br />
STARTS SATURDAY, NOVEMBER 10th!<br />
© Bates Nut Farm<br />
Fuyu King Persimmons<br />
Bates Nut Farm<br />
Bar 2 Ranch<br />
フユ キング パーシモンズ<br />
ベイツ ナッツ ファーム<br />
バー ツー ランチ<br />
バレーセンターにある 富 有 柿<br />
の 農 園 。 毎 年 11 月 頃 の 週 末 に<br />
開 園 する。1 パウンド $1.50。<br />
入 園 料 無 し。 家 族 や 友 達 と 一<br />
緒 に 柿 狩 りを 楽 しもう !<br />
ハロウィーン 用 のパンプキンを<br />
収 穫 しよう。 中 くらいのが 1 個<br />
7ドル 程 度 。 週 末 には、 子 ど<br />
もと 一 緒 に 楽 しめるイベントや<br />
ポニーライドなども。<br />
一 年 中 を 通 して、 季 節 のフルー<br />
ツ 狩 りが 楽 しめる 農 園 。ザク<br />
ロ、 富 有 柿 、オレンジ、アボガ<br />
ドなど。フルーツスタンドでは<br />
ジュースを 販 売 。 毎 日 営 業 。<br />
Saturday<br />
December 1st<br />
Sunday<br />
December 2nd<br />
32829 Lilac Rd.<br />
Valley Center, CA 92082<br />
858-756-8688<br />
15954 Woods Valley Rd.<br />
Valley Center, CA 92082<br />
1-800-642-0348<br />
https://batesnutfarm.biz<br />
14797 Highway 76<br />
Pauma Valley, CA 92061<br />
760-742-3614<br />
10th<br />
and 11th<br />
© Carlsbad Strawberry Co.<br />
© Temecula Berry Co.<br />
Carlsbad Strawberry Company Temecula Berry Company Tanaka Farm<br />
カールスバッド ストロベリー カンパニー テメキュラ ベリー カンパニー タナカ ファーム<br />
© Tanaka Farm<br />
イチゴ 狩 りは 4 月 中 旬 から6<br />
月 末 頃 まで。 入 場 料 と 小 バケッ<br />
トのイチゴで 10 ドル。 秋 のパ<br />
ンプキンパッチは 見 応 えがあ<br />
るが、 持 ち 帰 りは 割 高 感 あり。<br />
1050 Cannon Rd.<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
760-603-9608<br />
www.carlsbadstrawberrycompany.com<br />
今 年 こそブルーベリー 摘 みに<br />
行 こう。1 杯 で6ドル。 毎 年 5<br />
月 頭 から 末 頃 までとシーズン<br />
は 短 いので、お 見 逃 しなく!<br />
パンケーキやジャムも 販 売 。<br />
39700 Cantrell Rd.<br />
Temecula, CA 92591<br />
951-225-5552<br />
https://temeculaberrycompany.com<br />
イチ ゴ (3-6 月 )、 スイカ (7、<br />
8 月 )、 パ ン プ キ ン (9、10<br />
月 )、そのほか 季 節 の 野 菜 を<br />
U-pick! トラクターのツアーで<br />
畑 まで 行 ける。 日 系 の 農 園 。<br />
5380 3/4 University Dr.<br />
Irvine, CA 92612<br />
949-653-2100<br />
www.tanakafarms.com<br />
68 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong><br />
Tel: 858-756-8688<br />
E-mail: wolfnamission@gmail.com<br />
Come on out and have some fun!! We hope to see you at the farm!!<br />
Apple Starr Orchards Calico Ranch O'Dell's Organic Orchard<br />
アップル スター オーチャード カリコ ランチ オーデルズ オーガニック オーチャード<br />
9 月 初 旬 から10 月 初 頭 にか<br />
けて、リンゴと 梨 の 収 穫 がで<br />
きるオーガニック 果 樹 園 。 品<br />
種 は 時 期 によって 異 なる。 1<br />
袋 12 ドル。 週 末 のみオープン。<br />
1020 Julian Orchard Dr.<br />
Julian, CA 92036<br />
760-305-2<strong>16</strong>9<br />
https://apple-starr.com<br />
オーガニックのリンゴと 梨 狩 り<br />
を 体 験 してみよう。1 袋 10 ド<br />
ル。 味 見 もできる。アップル<br />
パイやサイダーもお 土 産 にどう<br />
ぞ。9 月 中 旬 の 週 末 のみ 開 催 。<br />
4200 Highway 78<br />
Julian, CA 92036<br />
858-586-0392<br />
http://www.calicoranch.com<br />
梨 の U-Pick ができる 農 園 。<br />
300 本 の 梨 の 木 があり、 品 種<br />
も 多 様 だ。9 月 中 旬 頃 が 収 穫<br />
時 期 。 平 日 は 要 予 約 。1 袋 10<br />
ドル。ヤギや 馬 とも 触 れ 合 える。<br />
1095 Julian Orchards Dr.<br />
Julian, CA 92036<br />
760-765-1174
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2<br />
people).Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
保 険 のない 方 へ<br />
$50<br />
デジタル X 線 撮 影<br />
& 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
619-255-9458 marico-salon.com<br />
1255 Scott St., Suite #3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106<br />
初 回 割 引 き<br />
20% OFF<br />
ホームページ 割 引 コード「yuyu20」を 入 力 して 下 さい<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
PANDA FLOOR<br />
858-586-0709 www.pandafloorsd.com<br />
7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
無 料 見 積<br />
無 料 3D デザイン<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
無 料<br />
チェンジ<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER <strong>16</strong>, <strong>2018</strong> 69
辛 くて 旨 くてクセになる! お 得 なハッピーアワーも 開 催 中 !<br />
汗 が 噴 き 出 すサンディエゴ 最 強 のウマ 辛 ラーメン !<br />
カーニーメサ<br />
KARAMI Ramen<br />
今 年 8 月 、ニジヤマーケットと 同 じモール 内 にオープンし<br />
た「から 味 らーめん / KARAMI RAMEN」が「ハッピーアワ<br />
ー」を 開 催 して、ますますパワーアップしています。<br />
時 間 は、 午 後 5 時 半 から 6 時 半 、そして、9 時 から 閉 店<br />
Indian Spicy Cha-Shu Ramen $12.50<br />
Pork Fried Rice $7.00<br />
Habanero Spicy Shio Ramen $9.90<br />
Photos by Kevin Sprowls<br />
Seafood Ramen $13.90<br />
Spicy Chicken Wing $5.50<br />
Korean Spicy Shio Ramen $9.90<br />
Curry with Pork Cutlet $12.80<br />
Triple Super Spicy Shoyu $11.20<br />
( 写 真 上 ) 左 か ら 、オ ー ナ ー の 黒 田 一 成 さ ん 、ス タ ッフ の 方 、<br />
奥 さまの 由 美 子 さん。<br />
( 写 真 左 )カウンターとテーブル 合 わせて 31 席 のこじんまり<br />
としたアットホームなお 店 。レッドカラーを 基 調 にした 和 風<br />
空 間 が 心 地 よい、<br />
までの 1 日 2 回 。アサヒ 生 ビールが 3 ドル、 酒 3 ドル、カク<br />
テル 焼 酎 4 ドル、 梅 酒 4 ドル、スパイシーエッグロール 2 ド<br />
ル、スパイシーチキンウイング $3.80 など、アルコールと<br />
おつまみ (8 種 ) がお 得 に 楽 しむことができます。<br />
ラーメン 専 門 店 「から 味 らーめん」の 辛 さのレベルは3 段<br />
階 。 気 軽 に 辛 さを 味 わえる 韓 国 系 チリを 使 った 塩 ラーメン<br />
( 野 菜 、チャーシュー、シーフードなど 5 種 $9.90 〜 )、 辛<br />
さを 堪 能 できるインド 系 チリが 入 った 醤 油 ラーメン ( チャー<br />
シュー、カレー、シーフードなど 5 種 $9.90 〜 ) やメキシコ<br />
のハバネロが 効 いている 塩 ラーメン (4 種 $9.90 〜 )、そし<br />
て、3 種 類 すべてのチリをミックスした 激 辛 塩 & 醤 油 ラーメ<br />
ン ( チャーシュー、カレーなど 7 種 $11.20) が 揃 っています。<br />
すべてのラーメンスープは 鶏 ガラあっさり 系 。 玉 子 、 野 菜 、<br />
コーンなど、 追 加 のトッピング (10 種 ) や 大 盛 りもあります。<br />
また、 醤 油 / 味 噌 ラーメンやケール 入 りベジタリアンラー<br />
メンなどの 普 通 のラーメン (10 種 $9.80 〜 )、うなぎ 丼 ( 時<br />
価 )、ポークチャーハン 丼 ($7.00)、カレー ($9.80) など<br />
も 用 意 されているので、お 子 様 連 れや 辛 いのが 苦 手 な 方 で<br />
も 楽 しむことができます。 特 に、ボリューム 満 点 の 本 格 派 カ<br />
レーはリピーター 続 出 のメニューとなっています。レギュラー<br />
とスパイシーがあり、カレーライス、カツカレー、から 揚 げ<br />
カ レ ー 、カ レ ーヌ ー ド ル な ど 、 豊 富 な メ ニ ュー を 堪 能 で き ま す。<br />
オーナーの 黒 田 一 成 さんは、レストラン 経 営 一 筋 30 年<br />
以 上 という 経 歴 の 持 ち 主 。<br />
「 豚 骨 主 流 のラーメン 店 が<br />
多 い 中 、 辛 さに 特 化 したラ<br />
ーメン 店 が 少 ない。 辛 いラ<br />
ーメンの 美 味 しさを 広 めた<br />
い」と、 日 々、 腕 を 奮 って<br />
います。<br />
KARAMI Ramen<br />
3860 Convoy St., Ste 118<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-430-6300<br />
月 〜 木 : 11:30am-2:30pm, 5:30-10pm<br />
金 : 11:30am-2:30pm, 5:30-10:30pm<br />
土 : 12-3pm, 5:30-10:30pm<br />
日 : 12-3pm, 5-9pm<br />
805<br />
Balboa Ave<br />
Othello<br />
Ave<br />
Convoy St<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
N
11/15 - 11/21<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MARUKAI<br />
T<br />
HANKSGIVING<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
11/22 - 11/28<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/15 - 11/28<br />
(Thu)<br />
(Wed)<br />
2-WEEK Sale
「 第 5 回 SDJBA カップ ゴルフトーナメント」 盛 大 に 開 催 !<br />
去 る10 月 28 日 ( 日 )、サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA=<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association) 主 催 による「 第 5 回 SDJBA<br />
カップ ゴルフトーナメント」が Carlton Oaks Golf Club で 開 催 されました。さわやかな 秋 晴 れの 中 、53 名 14 チームがプレーを 楽 しみました。<br />
午 前 8 時 トーナメントがスタート。それぞれのグループが 各 ホールのティグラウンドにスタンバイし、 一 斉 にティオフ。 各 チーム 3 〜 4 人 がそれ<br />
ぞれティーショットを 打 ちベストボールを 選 び、 同 じ 場 所 から 全 員 がショット・パットを 繰 り 返 してホールアウトするという“スクランブル • ダブルペ<br />
リア 形 式 ”で、ゴルフ 初 心 者 も 上 級 者 も 一 緒 に 楽 しめる 団 体 戦 を 満 喫 しました。<br />
午 後 1 時 1 5 分 か ら の ラ ン チ バ ン ケ ット に は 6 7 名 が 参 加 。1 〜 3 位 グ ル ープ、べ ス グ ロ 賞 グ ル ープ、ブ ー ビー 賞 グ ル ープ、 次 は ガ ンバ リ マ 賞 グ ル ープ、ドラ コ ン 個 人 、<br />
ニアピン 個 人 等 の 各 賞 の 表 彰 が 行 われ、 成 績 が 発 表 される 度 に 大 きな 拍 手 と 歓 声 があがりました。また、JAL 航 空 券 のライブオークションもあり、 会 場 は 大 い<br />
に 盛 り 上 がりました。<br />
「 皆 さまのご 協 力 により、 今 年 もゴルフトーナメントを 盛 大 に 開 催 することができました。ご 参 加 いただきました 皆 さま、スポンサー 各 社 さま、<br />
ボランティアスタッフの 皆 さまに 心 から 感 謝 申 し 上 げます」とゴルフ 大 会 実 行 チーム 代 表 の 曽 我 部 彰 信 さんさんはお 礼 を 述 べています。 尚 、 当 日<br />
の 様 子 は 次 のサイトからご 覧 いただけます。トーナメントの 写 真 :https://bit.ly/2AzXg5Q 、ランチ& 表 彰 式 の 写 真 :https://bit.ly/2JCyUvl 。<br />
SDJBA はサンディエゴを 拠 点 に 置 くビジネスに 関 心 のある 者 同 士 の 集 まりで、 交 流 、 情 報 交 換 や 勉 強 、ビジネスの 相 互 扶 助 、 社 会 貢 献 を 目<br />
的 に 活 動 しています。 定 例 会 、 勉 強 会 、イベントなどを 開 催 。どなたでも 参 加 できる 行 事 もありますので、 興 味 がある 方 はお 気 軽 に SDJBA に<br />
お 問 い 合 わせください。▽サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 :Email: info@sdjba.com Website: www.sdjba.org<br />
Fairway Golf 代 表 楠 原 利 広 さんによる<br />
乾 杯 の 音 頭<br />
左 から、 日 本 航 空 SD 支 店 旅 客 セー<br />
ルス 担 当 の 尾 田 隆 俊 ディレクター、<br />
オークションで JAL 航 空 券 を 競 り<br />
落 とした 新 田 博 之 さん、 上 杉 絵 里<br />
子 さん、ガラスキー 秀 子 さん<br />
ランチ& 表 彰 式 を 終 えての 集 合 写 真<br />
ハロウィンコスチューム「 不 思 議 の 国 の<br />
アリス」でランチに 参 加 した Smile<br />
Makeover チーム<br />
ランチはバッフェスタイルで 美 味 しい<br />
ハンバーガーなどを 満 喫<br />
優 勝 はグループ C。 左 から 斎 藤 さん、 竹 内 さん、<br />
石 戸 さん、 寺 口 さん<br />
2 位 はグループ D。 左 から 北 村 T さん、<br />
北 村 K さん、 花 岡 さん、 萬 木 さん。<br />
グループ D はベスグロ 賞 も 受 賞 。<br />
3 位 はグループ L。 左 から 佐 藤 さん、<br />
上 杉 さん、 小 口 さん<br />
トーナメントの 後 、67 名 が 一 堂 に 会 したランチ& 表 彰 式 の 様 子<br />
ドラコン 賞 は、 萬 木 さん ( 左 )、 早 矢 路 さんの 手 に<br />
ニアピン 賞 は 左 から、 北 村 さん (Hole2 & Hole17)、<br />
保 科 さん (Hole12)、 新 田 さん (Hole7:)
午 前 7 時 、ゴルフ 大 会 実 行 チーム 代 表 の 曽 我 部 さんが<br />
トーナメントの 概 要 やルールについて 解 説<br />
ゴルフカートに 乗 っていざ 出 発<br />
ゴルフトーナメント 受 付 スタッフの 皆 さん<br />
大 会 当 日 の 朝 、ドライビングレンジ<br />
での 練 習 風 景<br />
グ ル ー プ J: Ochi, Tamura,<br />
Tagawa, Kitade<br />
グループ I : Kawamata, Mitsuo<br />
Umeda, Mieko Ueda, Nitta<br />
グループ G:<br />
Sato,<br />
Ushio,<br />
Ohuchi,<br />
Hayashi<br />
グループ F: K. Nishino, A. Nishino,<br />
Hisakado, Takahashi<br />
グループ E: Terajima, Nakakariya<br />
Mori, Kusuhara<br />
グループ H: <strong>Yu</strong>asa, Sakamoto, Jinno, Ito<br />
グループ C: Teraguchi, Ishido,<br />
Takeuchi, Saito<br />
グループ M: Matsumoto,<br />
Hosoda, Kuroda<br />
グループ D:<br />
T. Kitamura,<br />
K. Kitamura,<br />
Hanaoka, Manki<br />
グループ L: R. Sato, Uesugi,<br />
Oguchi<br />
グループ A : Toriyama , Ueda, Kii, Ono<br />
グループ N: Chiba, Kadoya, Itayama<br />
グループ B: Yamagishi, Brown,<br />
S. Glossner, N. Glossner<br />
グループ K: H. Hoshina, I. Hoshina,<br />
Kocho, S. Sato<br />
大 会 実 行 チーム & ボランティアの 皆 さん<br />
第 5 回 SDJBA カップゴルフトーナメント 協 賛 者
早 いものでこの 街 に 誕 生 して 28 年 !<br />
創 業 28 周 年 、これからも 皆 さんの 安 心 快 適 なカーライフをトータルでサポートいたします<br />
1990 年<br />
今 では 有 名 な<br />
リトルイタリー<br />
の 近 く<br />
1992 年 1993 年<br />
日 系 修 理 工 場<br />
初 となる<br />
板 金 塗 装 サービス<br />
を 開 始<br />
1304 India Street に 移 転<br />
【 世 相 】NGO、 冬 彦 さん、ジュリアナ 東 京<br />
【ニュース】SD でアメリカズカップ 開 催<br />
社 名 を 一 新 「Bayside Auto」<br />
【 世 相 】 政 権 交 代 、ナタ・デ・ココ、ポケベル<br />
【ニュース】SD 海 軍 訓 練 所 の 閉 鎖 発 表<br />
社 名 Bayside は、<br />
弊 社 オーナーの<br />
出 身 地 でSD の<br />
姉 妹 都 市 ” 横 浜 ”か ら<br />
名 付 けました<br />
「Center City Auto Sales & Leasing」<br />
として 誕 生<br />
1995 年<br />
室 内 展 示 場 を<br />
オフィスの<br />
隣 りに 増 設<br />
2003 年<br />
SD ダウンタウン・2355 India Street<br />
【 世 相 】 日 本 のバブル 経 済 崩 壊 、カラオケボックス、<br />
ちびまる 子 ちゃん 現 象 、ファジィ、ティラミス<br />
【ニュース】 東 西 ドイツが 統 一 、イラク 軍 がクウェート<br />
に 侵 攻 、サンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 オープン<br />
2004 年<br />
店 内 ショー<br />
ルームを 作 って、<br />
2000GT を<br />
初 展 示 しました!<br />
2009 年<br />
開 店 5 周 年 。 改 築 増 築<br />
【 世 相 】トルネード、キムタク、 減 肥 石 鹸<br />
【ニュース】 阪 神 大 震 災 、 野 茂 投 手 大 リーグで 新 人 王 、<br />
SD でアメリカズカップ 開 催 、 戦 車 が 住 宅 街 を 暴 走 し<br />
て 世 界 中 から 注 目 、SD 住 宅 中 間 価 格 約 20 万 ドル<br />
便 利 な<br />
ミツワの 前 に<br />
移 転<br />
<strong>2018</strong> 年<br />
弊 社 ウェブサイト 完 成<br />
【 世 相 】スーパーボウルSD で 開 催<br />
【 ニ ュ ー ス 】カ リ フ ォ ル ニ ア 山 火 事 発 生<br />
希 少 車<br />
クラシックカーを<br />
世 界 に 発 信 !<br />
お 陰 さまで<br />
28 周 年 を 迎 えること<br />
ができました。<br />
これまで 以 上 にお 役 に<br />
たてるよう 努 めて<br />
まいります。<br />
より 便 利 に! よりワイドに!<br />
ミラマーに 移 転<br />
9555 Distribution Avenue<br />
【 世 相 】 冬 ソナブーム<br />
【ニュース】 新 潟 中 越 地 震 発 生 、<br />
ペトコパークオープン<br />
さらに 便 利 に! もっと 身 近 に!<br />
カーニーメサに 移 転<br />
8050 Armour Street<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
【 世 相 】 政 権 交 代 、WBC で 日 本 が 連 覇<br />
【ニュース】オバマ 米 新 政 権 スタート<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
B A Y S I D E A U T O<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858- 530-2700<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 7 0 3<br />
<br />
<br />
Mon. - Fri. 8:30 am - 6:00 pm<br />
Sat. 8:30 am - 2:00 pm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
おかげさまで 創 業 28 周 年<br />
いろいろ 変 わりましたが「 誠 心 誠 意 」<br />
の 心 は 不 変 です! お 役 に 立 ちますこれ<br />
まで 以 上 に!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 ! 期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと、ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
BAYSIDE AUTO Inc.<br />
www.baysideauto.net<br />
858-530-2700 fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
6
AT THE CIVIC THEATRE<br />
December 14-23<br />
with the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Symphony<br />
619.570.1100 www.CaliforniaBallet.org
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language