Makivik Magazine Issue 101
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ᐹᓐᓂ ᓂᖏᐅᕐᓗ, ᒥᐊᔨ ᐲᕐᑎ ᖁᒫᓗᓪᓗ, ᓈᓇᓯ ᐹᓕᓴᓗ, ᐋᓚᓯ ᖁ. ᓇᐹᕐᑐᓗ ᔫᓕ ᐋᓐ ᑐᕌᒻᐱᓖᓗ ᑕᑯᕚᒃᑯᕕᒻᒥ ᒪᓐᑐᔨᐊᒥ ᐳᓛᕆᐊᕐᓯᒪᑦᓱᑎᒃ.<br />
Bonnie Ningiuq, Mary Pirti Kumaluk, Nancy Palliser, Alacie Q. Napartuk and Julie Anne Tremblay during the museum visits in Montreal.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
wkgw8NªozJi4. lw bf¿4f[oEi3u4 G§l cspn3bc3iu4 bf¿4f[8i4<br />
ck3l wi9Mbsica7m¯b W?9oxtbsic§a7m¯blH WNhxo3hi x3ÇA5<br />
#) szÌk5 sN7uhxlx1axhi Wbc3tyAtcExu4 WQs3nt5yAti4 kNo8i<br />
kNosctuk5 szy5b‰/sJi. sc3g6 wµ4 ‘bf¿4f[4 wozigxc5/q9M6<br />
w8ixgk5, kNø5 wkq8k5 woz3çCu, bf[Q?8ixliA<br />
wo5y[Q?9lAl wl3dy3ui4.’<br />
wMQ/st9lQ5 x?bs2 €3ehwAtQy m/ui4 bf¿4f[oEpi4<br />
WQs3nt5yAtq8k5, sW3¯aMsJJ5Fxs/sMsJJ6 xu§1 qg5<br />
wk5Jxus9l S[3ig3usl W[5nc3tbsMsJK5 bf/3gi3u4<br />
bf¿4f[oE[8i4 m8gpxul m8gpx9l x?Ìi. Ì4fx sfxaMsJJ5<br />
ˆNy Xon, uxp „3t dµl4 Ùxi iqs3l<br />
wk5Jxus5. €My d. NÙ3gl S[3igus6. Ôo €8 gÇ7Wø,<br />
WNh5tbsyMsJJ6 WNh5bsyJi4 kN[7usi4 bf/3gt5yvbMsJK6<br />
bf¿4f[oxctcc5bhi Ì4fiz. bf/Zcs†5<br />
sXMsJ/q5 sfx wMc3tlQ5 x?b4f5 bf¿4f[dtzi4<br />
x9MymJcstQ5his9l W5Jp[x8i4, sXst7uht9l Montreal<br />
Museum of Fine Arts–j5 McCord Museum-j9l, Redpath Museumj9l,<br />
Montreal Museum of Contemporary Art-j9l, Écomusée<br />
du fier monde-j9l, Maison Saint-Gabriel-j9l ra9oÙzk9l<br />
JA Bombardier Museum–j5 ¿9ƒ3u5gj5.<br />
xgi5 Ì4fx whxd†5 t4fxbsmAtcMsJJ5 W9lfxW7u4<br />
W5Jtø8Nsht4, ryxi w¬8ˆA5 scctŒ8isZ/3gi4<br />
W?9oxt5yi3u4 W5Jtclx1axMsJK5 scctQA†5 ckw5ggw8Nst9lQ5<br />
Wix3i sA8Nht4 bf/Zc3[u4 WNhAts§i4, bm4fkz wMst9lA<br />
hNsiq5 kxbÙoxamJ5, ckwoz5ht9l bf5nstbsic§a7m¯b,<br />
‘bf¿4f[4<br />
wozigxc5/q9M6<br />
w8ixgk5,<br />
kNø5 wkq8k5<br />
woz3çCu,<br />
bf[Q?8ixliA<br />
wo5y[Q?9lAl<br />
wl3dy3ui4.’<br />
“A museum is not<br />
something just for tourists,<br />
it s something for the<br />
people first, where they<br />
can see and learn about<br />
their culture.”<br />
A more subtle effect of this training program was<br />
also to exemplify that a museum has a role to play in its<br />
community since it is a place of learning. A museum provides<br />
a great opportunity for sharing experiences and<br />
transmitting cultural and social values.<br />
Another principal objective of this<br />
project is to strengthen the partnership<br />
between Avataq and the museum<br />
in Inukjuak, to promote greater cultural<br />
transmission among Inukjuammiut, by<br />
increasing the museum’s offer of cultural<br />
activities based on the contents<br />
of their collection.<br />
Based on the grant that Avataq<br />
benefited from, this project started last<br />
spring and should end this fall. But for<br />
us, this project is most importantly the<br />
continuation of the interventions made<br />
by Avataq’s Museology Department<br />
since 2009.<br />
Besides the visits to museums in<br />
and around Montreal, the program has<br />
included the implementation of an educational project<br />
with Mary Ann Haney’s grade four students at Innalik<br />
School in Inukjuak. The theme of the project was “Great<br />
44
Change language