Makivik Magazine Issue 101
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ckw¬3tyAtsA8Ng9l hNs7m¯b wMs7ut9lQ5 to/smAtÌamJ9l<br />
W/5ndtÌ3tbsmAtq9l Ì4fx bf/Z3[Sj5. w2WAhQx3Ôut5yQx3isMs-<br />
J7uJ5 hJpxc3ty5Öoî9l WsyQxEisZ/3gl xg3bsA8Niq8i4<br />
woz5ht4 e7mdyxaymJk5.<br />
Ì4fx WNh5bsJ5 WsycDtsMsJK5 N7ui9lg6 x5gc5bhQ5-<br />
x©t/c3iu4 bf¿4f[oEsy3i4. Öà7m5 bf/3gtbsmJ5 wMsMsJJ5<br />
bf8NyxMsJ5ht9l xgi5 ckw¬3bsQxc3iq8i4 WQx3lt4<br />
whmÌai3ui5 trstlA n3elg3iz5 ckw¬3tyAtÌ3cusA8N©2<br />
bf¿4f[7u, §3l kwbtMs3ym1qgi4 bf5nst5yQsDtc3i6 bf/3ggk5<br />
wMsi3nsAtsoC/3tlQ5 bf¿4f[8i. bf/Zc3[dtQ/Sj6 xy5pQx3bsgx3m5<br />
xyoµq5 whmQymQxc3mb woz5ht4 hJpxc3Öoi3k5,<br />
Öà7m5 bm8N W[5nc3tbsi6 bf/3gQx9Mi3u4 x©tQx9Mi3ul<br />
g1z[gcs5ht4 whmQ/s§5 W/sm5ht9l rai3u5 e7mdyxam5ht4.<br />
WQs3n/sis2 W5Jtqb gzoEMsJ/z, m8N bf/3gi6 xuhv9Mi4<br />
bf¿4f[8i WNhxDyoµ6 xiACh8izi Wix3isMzt9lQ5<br />
Ì4fkzl bf¿4f[8i bf/3gi4 §3l rao‰5tyxExc3iuA5 vJyic5yxht4<br />
WMsJJ5. Ì4fx WNhAtoxaymJ5 wvJ3yAtsMsJJ5<br />
W?9oxt5yAtc3iu4 grym5yxi3nsix3iu4 hNs7m¯b<br />
xuhw5 WZh5bsicD8Nht4 mimtbsJ5 bf/Zc3[oEi3i. §3l,<br />
bf/Zc3“5 wMq5 wozigxc§a7mb bf5nsht4 nN1axymJk5<br />
xyq5 bf5nst5yAtc3tlQ5 wª5JyªozJi4 s{?¬8î5 wª5Jyi<br />
ñ1z/5na3ym§i4 kNo8i xyq8il WNhZc3[i Wix3icCh5gi<br />
x9MymJ1awpsmAti4 h3êymiq8i4 W9lfQxo8i4 WNhA†9l,<br />
xyq9l xuh.<br />
w2WN3Úb1qi3nshi h3êisMsJJ6 Ì4ftÅN WNhAttA5 wozMsJK6<br />
bf5nst5yi3j5 bf¿4f[s2 ckw¬3tsA8Nizi4 kNo8i5<br />
s8îkN wo8ix[s5hil WsycCu. bf/Zc3[4 Wbc3ty[ s§a7m5<br />
xqJu4 WZhAtsA8Ngu4 xu3çctŒ{[sli x©tŒ3ym/ui4 gnsmt5y-<br />
Atc3iu9l wl3dy4fl wª5JytA9l W9MEdbsJi4.<br />
xyxA5bs6 yKicDtoxaym9ME5gk5 wMQ/sK6 m8N<br />
krÌEQxEi6 WNhZctŒctc3iq8i4 x?bs9l bf/Zc3[sl<br />
wk5Jxu, d{?tEctQlQ4 xqi3nu4 wl3dy3u4 gn3bst5yAtsA8Ngi4<br />
wk5Jxusk5, xqoQx3lQ5 sk3inDQx3lQ9l wl3dy3u4<br />
Wix3icDtsJ5 g1z[c3ht4 kxbsmJi4 bf/Zc3[j5.<br />
g1z[Q5hQ5 ®Ns/oÌam5ht4 x?b4f5 W?9od tQix3bq5, Ì4fx<br />
WNh5bsJ5 WQx3bsMsJK5 sW3znsMsJJu whoJ5noxam5ht9l<br />
b4Zi srx5nu. ryxio s?5tk5, Ì4fx WNh5bsJ5 W9MEsAtc3S5<br />
vJytbsiq8i4 vmQ/cExyisc5bo3g5 x?bs2 Wix3iᕆ c5bymo3bq5<br />
bf/Zc3[oEi3u4 W5Jp[7ui @))(-ui5.<br />
bf/Zc3[i4 bfixvb8is2 m8gpxul m8gpx9l x?tzi,<br />
WNhAtoxamJ5 wMc3ymK5 xgo3tyi3u4 wo8ixymQxc3iËozJi4<br />
WNhAtq8i4 WNhctQ5hQ5 uxp € òis2 ybmi4 S3gi3c3ht4<br />
wo8ixtq5 w8No4 wo8ix[7u wk5Jxu. Ì4fx WNh5bsJ5<br />
wozicMsJJ5 ‘wkgw8â5 xqJu4 hN5nst9Lq5 nNc5bym/q5’.<br />
n3et5yAtcMsJJ5 wo8ixt5yAtslt4 xgxÛW8i4 wo8ix†5<br />
W/‰d8NyMsJ/q8i4 wvJ3bsht4 wkgc3k5. brÔ1qgu9l bf8NZ5nosMsJ7uht4<br />
kNj9l Wh5tbsMsJ7uht4 w5nib3ixi3u4<br />
b5¥tbsQx3ght4, Ì4fx vJyic5yxmEMsJK5.<br />
kbsyotEQxDtQ5hQ5, bix9o swÌl5©2 bf/Zc3[u<br />
ckw¬Dts§i4 Wbc3tbsyMsJQK6, kÌ6 wi5n6 xfiEix1qgi4<br />
kwbt5y[sc5b˜3g6, kwbt5y[sc5blil<br />
wl3dy4fl wo8ixymQxc3if9l ckw¬Dt5ni4.<br />
xuhv9Mi4 WNh5bsc5bymJco3g6 wk5Jxu4<br />
Ì4ftÅN WQs3nt5yAttA5 WNh5bsc5bt9lQ5. xfi-<br />
Et8NQ5 xu§9lxq5gi4 bf5nst5yAtcMsJ7uJ5<br />
nN7mqtA5 ckwoz7m¯b utè5 xtŒ5 nN/symAtq5<br />
xtQox[is5hi wonW wk2Xj9l wonW kbC3jl<br />
WNhctŒ8ic3ht4 x5yCsto7u4 ‘wl3dy5ti4 bf5nst5yi6’.<br />
JULIE ANNE TREMBLAY<br />
Inuit Inventions”. They created an educational booklet that the<br />
students completed with the help of elders. They also made a<br />
short video and went on the land for an initiation to archaeology,<br />
which was a huge success.<br />
In order to renew the activities offered by the Daniel<br />
Weetaluktuk Museum, a new space in there is dedicated to<br />
temporary exhibitions, as well as the holding of cultural and<br />
educational activities<br />
A number of other projects have been realized in Inukjuak<br />
within this training program. A small temporary exhibition was<br />
designed to present the eider duck parka that was made by<br />
Elisapi Inukpuk and Elisapi Nutaraq during their project called<br />
“Making Our Culture Visible”.<br />
ᐱᒋᐅᕐᓴᔭᐅᒍᑎᖃᕐᑐᑦ ᓴᓗᒻᒪᓭᓂᕐᒥᒃ ᐃᓪᓕᓇᕐᑐᓂᒃ<br />
ᒥᕐᖁᓕᓐᓂᒃ ᑕᑯᕚᒃᑯᕕᒻᒥ ᐱᐅᓕᐊᕐᑕᐅᔪᓂᒃ.<br />
Practising the delicate skill of cleaning valuable<br />
fur artefacts for conservation.<br />
Meanwhile in Puvirnituq, this project has been an occasion<br />
for Avataq to lend a hand to Alacie Q. Napartuk, the lady in<br />
charge of the Saputik Art and Cultural Centre there. In particular,<br />
Avataq staff wanted to get to know her better, to transmit<br />
basic information on conservation and to work hands-on with<br />
their collection.<br />
w2WN3Úb1qi3nshi h3êisMsJJ6 Ì4ftÅN<br />
WNhAttA5 wozMsJK6 bf5nst5yi3j5<br />
bf¿4f[s2 ckw¬3tsA8Nizi4 kNo8i5<br />
s8îkN wo8ix[s5hil WsycCu. bf/Zc3[4<br />
Wbc3ty[s§a7m5 xqJu4 WZhAtsA8Ngu4<br />
xu3çctŒ{[sli x©tŒ3ym/ui4 gnsmt5yAtc3iu9l<br />
wl3dy4fl wª5JytA9l W9MEdbsJi4.<br />
A more subtle effect of this training program was also to exemplify<br />
that a museum has a role to play in its community since it is a place<br />
of learning. A museum provides a great opportunity for sharing<br />
experiences and transmitting cultural and social values.<br />
MAKIVIK mag a zine<br />
45
Change language