Makivik Magazine Issue 101
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3Co÷ZosC/Exu4 Wzhi4 niCo8i4 kN[7u4 W5Jto8i4<br />
whmÌaymK6 b3Co÷Z3i4 kwbJ5nos§j5 ÷4 ©3p€8j5 bm8Nl x3ÇA5<br />
do5Fb9omsJ3g5 szÌk5 whmQymo3his4. wMsyMsCi vNboµu<br />
b3Co÷Zos3ii4 W5Jp[7j5, WNh5tsymJ6 ÷Xîyk5 b3Co÷osDmJk5<br />
kw5yxg7mExl8i4 vNbs2 srs3bgzi4 bf8NC5nos3lt4.<br />
Ö5hmi ÷Xi¥5 kNz8i kwb5yxg7mExl8i4<br />
b3Co÷oxamJi4 kwbt5yc5b?9oxyMs3ym7mb. ƒ4Jxü5hi,<br />
÷4 vtyMs3ymJ6 i3Jti4 woym/o8i4 cz5bÔcbsc5bymJi4<br />
÷i àu4 cz5bÔ3tc3ht4 ÷is2 WJ8Nizk9l<br />
si4vsy5nq8kl x5gbsm?3Jxgi4 w7uk9l ÷4 scoMs3ymK6<br />
b3Co÷Zox5nyxaANsQxz. x3ÇAi xuhi ÷4<br />
kwbJ5nos3tshi r4Zg3hQ5 vNboµu b3Co÷Z5no s3iu4<br />
W5Jp[4f5, w3csmq8Nc5bymJ6 gnsm/ui4 Ö5huz<br />
cz5bÔ3tyxÇl7u4. xgx3yoCul cspnDt[i3il<br />
xW3hbsAt[iq8il @))&-at9lA, grÌ9MEoMs3ymJ6<br />
÷iu4 b3Co÷ZosExcExui4.<br />
x5paxk5 wMsyMsJKz W/‰3ymogxCm xqJxl8i4-<br />
nN7mo8i4 GÉm4yf5H bf8NC5n/tA5 si4vsyoxE§q8i4,<br />
Ì4fx ra9oÙz5 bf5nyxa5hi Wzhwi4 niCosMsJJ6.<br />
vNboµu b3Co÷Zos3ii4 W5Jp[4 x5pcCi cspn3[yxgçlha7m5<br />
W9lfQxooxaQxo8kl kwbsQs3gk9l. x3ÇA6 @))*-at9lA,<br />
Wzhi4 niCø5 bf5noxa§5 st3XoxyMsJK5 b3Co÷oxac5bg9l<br />
Öà5©c5bEx9My5ht4 W5yxymi3Ùao3ht9l WMs3ymioµui5, Nf3mb<br />
kÌ5 cEbs/tA5 nNmJi4 €3ehwAtÌ3cuso3g5 b3Co÷Zos3†l<br />
WJmic5yxg7mEx¬iq5 kbsyotEQxu4 bf8NEx3Xg5 bsg2Xbq8i4.<br />
bZo bZ çqst5hQ5 xg3bs§oµ9l bf8Ngi9l<br />
sw[3EyAts§5 §3l xJá5nt5yAts§5 szÌk5 trst5ht4<br />
x©t/sc5bymJi4, ɵ4yf5 si4Ïgx3tMExl1aymoMsJK5 bf5noxq5<br />
The idea for a 3D movie of Nunavik had been in producer<br />
Jacques Turgeon’s mind for more than a decade. Before joining<br />
the NFB, he worked for a Japanese crew who wanted to<br />
shoot high-definition stock footage of the Canadian Arctic.<br />
High-definition was just starting to be<br />
broadcast in Japan then. In Kuujjuaq, Jacques<br />
met a team of biologists who had flown<br />
extensively with Johnny May and were so<br />
impressed by the man and his story that he<br />
made a note to himself that this could be a<br />
great movie project someday. During the<br />
many years that Jacques acted as producer<br />
for the NFB, he always kept in mind what<br />
he had heard about this exceptional pilot.<br />
Seeing the results of a first round of research<br />
and interviews conducted in 2007, he was<br />
definitely convinced that a movie had to be<br />
done about Johnny.<br />
I came into the picture after I had finished<br />
a series of large-format (IMAX) documentaries, the last<br />
of which was in stereoscopic 3D. The NFB has always been an<br />
extraordinary laboratory for technologies and innovation. In<br />
2008, 3D was coming back as a film format with more potential<br />
than ever, thanks to new digital production tools and a strong<br />
will in the industry to enrich and renew the viewer’s experience.<br />
Now going beyond all the gimmicks and cheap tricks<br />
it had been associated with in the past, IMAX had become a<br />
serious storytelling device that offered the key advantage of<br />
÷i<br />
ˆMAuN3gmEs5hi<br />
si4Ïgx§aK6.<br />
Öà4vlx3hil<br />
Wix3iuA5<br />
cspc5bym/q5<br />
xqi3nu4 grc3g5.<br />
Johnny is a captivating<br />
storyteller. But all of<br />
his adventures have a<br />
deeper meaning.<br />
mr[4 eu3Dxq5<br />
€3eh3ym5yxhilnNym5yxhil<br />
b3Co÷Z6FxsMÔ6<br />
mr{[s gnc5bstAtoEi3i4 WNh5tz, rt<br />
fxb, wMs/3gymMsJK6 bf5nstbsQx1zt9lQ5<br />
b3Co÷oxamJ5 x5yCstc3ht4 ‘÷i à2 wnDq4’<br />
scstMsJ¿tA9l sfiz bf8Nb[i3ui4.<br />
bf5nstbsQx1zg5 si4vs¥5 kN[s2 wkgw8Nq8i<br />
yK9oÙ5yxa5hi cz5bÔ3tD3ymJu4 ÷i àu4 si4vs¥5,<br />
x5yCstc3g5 ÷i à2 wnDq4, b3Co÷oxaymAtq5 bf5nstbsQx1zMsJK5<br />
xs4Ay %, @)!#-u b3Co÷3[xl7u<br />
Cineplex Odeon–u m8gpx2 w9lZnqb xf3zi. b3Co÷Ex3[4<br />
bb5yxMsJJ6 wk8i4 ÷i àj5 x5gxJoµi4. Ì4fx<br />
b3Co÷5FxsMÔ5 nN/symJ5 µ4 ?¿5j5 bf8NEx3tui4<br />
dª7ut5yicMsJ1qM5, xg5yxn1axMsJJi4 w4Zs÷3ht4<br />
b3Co÷Z3i4 kwb5yxt5yAti4 xgExcMsJ/ui4 wvs3ioµul<br />
@$-uN5yil. Ì4fx b3Co÷5 nN/smJ5 x9Max3ymJi5,<br />
x5paxi5 xW3hbsAt9ME[iq8il, si4vsys5ht4 ÷i à<br />
wªyzi4.<br />
x5poxaym?9lg5 ƒ4Jxu ÷is9l wMui4 xs9˜ymctc3[Q§q8i<br />
e3ibu kK7u. ƒ4Jxusa5hz d[xN3gCbsMs3g6<br />
bf8NExu4 ƒ4Jxu4 WzhwozJu4 niCo8i4<br />
bf8NExu4. xi3CCk5 §3l st3gz, wob3Ngi4 bfCo5hz<br />
wk8il Nî8ii9l.<br />
si4vsyoxamJ5 nN/smK5 bfuN3gJxÇl8i4 x5paxc3ht4<br />
÷is2 xzJ3çq8i4, ˆNy x3Ng6 àu9l ÙW à<br />
xzJ5yu9l. s5©tQlA, hDyxWs5hi ÷is2 x5paxq5,<br />
ej5yy5hi xÌbui µi©Xus/u4 ej5yctc3hi, wo8ixtbs5hi<br />
woymQxo7ui4 csp?9oxhil kN[s2 kˆlzi4,<br />
hNs{? yKi5nui wvJ3tQAµbq8i4. ÷il xÌbzl<br />
cb1atq9l ej5yc5bymJ5 c9lix3ht4 ie5nys3ht9l,<br />
Wlx3gu vq3hxl4Jxl ƒ4Jxl kNq8i.<br />
s[Z3©o3hi, !(^$-u, ÷i xbbu wM8ˆzi4<br />
czbctcMs3ymJ6 Ö5hmil cz5bÔu wq3Ct5y-<br />
Qs3tbsymK6. Öm1zu5 cz5bÔ3taDmyJ[i6 Öà7ml<br />
cz5bÔ3tsQs3ny8id6 W8y9“ixu xuEÜ5 kNzî5gu<br />
cz5bÔD8NstÌ3hil. b3Co÷Z3u, ÷i sc3g6 Ö5hmi<br />
cz5bÔD8NstÌo3tlA kN[4 ho cz5bÔ4f5 x3dyiq5<br />
kN1axos3bsymCb3iqQxq5.<br />
Ì4fx b3Co÷á5FxsMÔ5 bf5nst5yuJ5 kN[s2 Ì3gj5<br />
trstymiEym/q8i4, x3ÇA3i !(%)-î5gil !(^)-<br />
î5gil wkw5 e7ugw8Nq5 gdC3bsic3tlQ5 bm4fx<br />
÷is2 wªy3ui x©tym/q5. bm8N e7ugw8Ni4 gdêi6<br />
x©tAtsQx1zyymK6 y®gi4 wq3Cstcyi3k5. x5pax5<br />
xfiiÖ9l c7uibsi3ãl, bf5nsJ5 b3Co÷Z3i, bf5nst5yQK5<br />
kN[s2 yMzb xy5p?9oxyiEMsJ/zi4.<br />
w¬8ˆA5 Ì4fx b3Co÷á5 nNm5yxg7mEx¬K5, bf5n-<br />
D3ty5ht4 ÷i àu si4vsyi4, kN[7u wob3Ni3Ùacbs5hi<br />
xt3u4 ®N3ul.<br />
8
Change language