agkyra_25-2005

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:53 AM Page 1
¢IMHNIAIA EK¢OH IEPA MHTPOO§Eø IEPAYTNH KAI HTEIA
òAÁ΢ڷ
\EÏapple›‰Ô˜
EPIO¢O Bã TEYXO 25 MAPTIO - API§IO 2005

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:53 AM Page 2
ÂÚȯfiÌÂÓ·
ÛÂÏ.
·ÙÚÈ·Ú¯È΋ \∞applefi‰ÂÈÍȘ âapple› Ùˇá ^∞Á›ˇˆ ¿Û¯·,
Ùɘ A.£.. ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î. Î. BAP£O§OMAIOY 3-4
ÔÈÌ·ÓÙÔÚÈ΋ \∂Á·ÎÏÈÔ˜ âapple› Ùˇá ^∞Á›ˇˆ ¿Û¯·
‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁÂÓ›Ô˘ 5-7
^H ∫·ÛÛÈ·Ó‹, ì ÌÂÁ¿ÏË ñÌÓˆ‰fi˜, η› Ùfi ÙÚÔapple¿ÚÈfi Ù˘,
ªÈ¯·‹Ï ∫·‚Ô˘Ï¿ÎË 8-9
^∂¿Ïˆ ì fiÏÈ˜Ø îÛÙÔÚÈ΋ àÓ·‰ÚÔÌ‹,
ÚˆÙ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ·apple·‰ËÌËÙÚ›Ô˘ 10-16
^∏ ∫·appleapple·‰ÔΛ·,
£ÂÔ¯¿ÚË ÚÔ‚·Ù¿ÎË 17-22
Δ¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· Ùɘ ∫Ú‹Ù˘,
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ §. ·apple·‰¿ÎË 23-29
∂é‰fiÎÈÌÔ˜ ï •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓfi˜,
\∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÈ‚·ÎÙ¿ÎË 30-35
^∏ ª¿¯Ë Ùɘ ∫Ú‹Ù˘,
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ \∂. ∫ÔÓÙÔapplefi‰Ë 36-44
\Aapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ Ùɘ MËÙ¤Ú·˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜,
\EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘ 45-47
\Aapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ Ùɘ TÔappleÈÎɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ 48-63
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¢ÈÌËÓÈ·ÖÔ çÚıfi‰ÔÍÔ appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ùɘ ^I. MËÙÚÔapplefiψ˜ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜
ÂÚ›Ô‰Ô˜ Bã, TÂܯԘ 25, M¿ÚÙÈÔ˜ - \AappleÚ›ÏÈÔ˜ 2005
\I‰ÈÔÎÙ‹Ù˘: ^IÂÚ¿ MËÙÚfiappleÔÏȘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜
\EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜, ^Yapple‡ı˘ÓÔ˜ ηٿ ÓfiÌÔ: ^O ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η›
ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜
\HÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·: Ù·ÜÚÔ˜ K·ÎÔ‰ÂÈappleÓ¿Î˘, °Ú·ÌÌ·Ù‡˜ ^I. MËÙÚÔapplefiψ˜.
\EappleÈ̤ÏÂÈ· ≈Ï˘, äÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÛÂÏȉÔappleÔ›ËÛË, appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· âÎÙ‡appleˆÛ˘: \AÚ¯ÈÌ. K‡ÚÈÏ-
ÏÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙ¿Î˘, ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ ^I. MËÙÚÔapplefiψ˜ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜.
¢È‡ı˘ÓÛË: ºÈÏÔı¤Ô˘ Aã 8, 722 00 ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·
TËϤʈÓÔ: 28420 22400/22786, º¿Í: 28420 89653 / E-mail: angira@acn.gr
Kˆ‰ÈÎfi˜ T·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ: 6155
\EÎÙ‡appleˆÛË: °Ú·ÊÈΤ˜ T¤¯Ó˜ «TYOKPETA», ÙËÏ.:2810 380882
Tfi appleÂÚÈÔ‰ÈÎfi àappleÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó.
ÚÔ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂåÛÊÔÚ¤˜ η› âÌ‚¿ÛÌ·Ù· ÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ appleÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
\EÍÒÊ˘ÏÏÔ: «Tfi ÎÂÓfiÓ MÓËÌÂÖÔÓ», ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· àapplefi Ù‹Ó ^IÂÚ¿ MÔÓ‹ ·Ó·Á›·˜ BÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˘
MÂÛÂÏ¤ÚˆÓ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, 15Ô˜ ·å.
2

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:53 AM Page 3
·ÙÚÈ·Ú¯È΋ \Aapplefi‰ÂÈÍȘ
âapple› Ùˇá ^AÁ›ˇˆ ¿Û¯·
† μ ∞ ƒ £ √ § √ ª ∞ π √
E§Eˇø £EOY ∞ƒÃπ∂π∫√√
∫ø¡Δ∞¡Δπ¡√À√§∂ø,
¡∂∞ ƒøª∏ ∫∞π √π∫√Àª∂¡π∫√
∞Δƒπ∞ƒÃ∏ ∞¡Δπ Δˇø §∏ƒøª∞Δπ
TH ∂∫∫§∏π∞, Ã∞ƒπN, ∂πƒ∏¡∏N
KAI E§EO ∞ƒ∞ Δ√À EN¢O•ø
ANATANTO øTHPO XƒπΔ√À
***
\∞‰ÂÏÊÔ› η› Δ¤ÎÓ· âÓ ∫˘Ú›÷ˆ àÁ·appleËÙ¿,
∫·› apple¿ÏÈÓ ÌÂÙ¿ appleÔÏÏɘ Ùɘ ¯·ÚĘ ÛĘ àapple¢ı‡ÓÔÌÂÓ ÙfiÓ \∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔÓ ¯·ÈÚÂ-
ÙÈÛÌfiÓ «ÃÚÈÛÙfi˜ \∞Ó¤ÛÙË!». ^√ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜ ·éÙfi˜ âÓۈ̷ÙÒÓÂÈ Î·› ‰È·ÎË-
Ú‡ÛÛÂÈ Ùfi ÔéÛÈá‰Â˜ appleÂÚȯfiÌÂÓÔÓ Ùɘ apple›ÛÙÂÒ˜ Ì·˜: «£·Ó¿ÙÔ˘ ëÔÚÙ¿˙ÔÌÂÓ
Ó¤ÎÚˆÛÈÓ». \∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ó¿ ÂrÓ·È appleÚˆÙfiÙ˘appleÔÓ Î·› ÙÔÏÌËÚfiÓ ·éÙfi Ùfi ΋ڢÁÌ·, ‰ÈfiÙÈ,
Âå˜ Ù‹Ó âappleÔ¯‹Ó Ì·˜, apple·Ú¿ Ù¿ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ öÙË Ù¿ ïappleÔÖ· apple·ÚÉÏıÔÓ àapplefi Ùɘ ÁÂÓÓ‹ÛÂ-
ˆ˜ ÙÔÜ \∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚÔÓ, ì àÓıÚˆapplefiÙ˘ ‰¤Ó äÁ¿appleËÛ ًÓ
˙ˆ‹Ó ¬ÛÔÓ âÙ›ÌËÛÂÓ ·éÙ‹Ó ï £Â¿ÓıÚˆappleÔ˜.
\∞Ù˘¯á˜ ì àÓıÚˆappleÔÎÙfiÓÔ˜ ‰È¿ıÂÛȘ ÂrÓ·È Âéڇٷٷ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË. \π‰ÈáÙ·È âÍÔÓÙÒÓÔ˘Ó
ÙÔ‡˜ àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ¿˜ ÙˆÓ ‰È¿ ÏfiÁÔ˘˜ âappleÈÎÚ·Ù‹Ûˆ˜. \∂ÁÎÏËÌ·Ù›·È ÊÔÓÂ‡Ô˘Ó ‰È¿ Ó¿
ÏËÛÙ‡ÛÔ˘Ó õ ‰È¿ Ó¿ âÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó Ù¿˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙáÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜. ΔÚÔÌÔÎÚ¿Ù·È ÊÔÓ‡-
Ô˘Ó ‰È¿ Ó¿ âÍ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó Ï·Ô‡˜ η› ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ó¿ ‰Â¯ıÔÜÓ Ù¿˜ àÍÈÒÛÂȘ ÙˆÓ. \π‰ÂÔ-
ÏfiÁÔÈ ÊÔÓÂ‡Ô˘Ó ‰È¿ Ó¿ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Ù‹Ó âappleÈÎÚ¿ÙËÛÈÓ Ùɘ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ. ∫·› Û˘ÁÎÚÔ‡-
ÔÓÙ·È ‰È¿ ÏfiÁÔ˘˜ Ê˘ÏÂÙÈÎɘ âappleÈÎÚ·Ù‹Ûˆ˜ η› ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ appleÔÏÈÙáÓ ÊÔÓ‡ÔÓÙ·È ëη٤ڈıÂÓ,
‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó âappleÈÎÚ·ÙÂÖ appleÓÂÜÌ· ηٷÏÏ·Áɘ η› ÂåÚËÓÔappleÔÈÔÜ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔÜ. º·Ó·ÙÈ-
ÎÔ› ÊÔÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔ‡˜ Ì‹ ö¯ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ·éÙfiÓ Ì¤ ·éÙÔ‡˜ Ê·Ó·ÙÈÛÌfiÓ. £ÚËÛ·ÔÓÙ˜ âÓ›Ô-
Ù ÊÔÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔ‡˜ appleÚÂۂ‡ÔÓÙ·˜ ôÏÏËÓ apple›ÛÙÈÓ. \∞‰›ÛÙ·ÎÙÔÈ ÊÔÓÂ‡Ô˘Ó appleÚfi˜ îηÓÔappleÔ›Ë-
3

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:53 AM Page 4
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÛÈÓ àÓıÚˆappleÔÎÙfiÓˆÓ âÓÛÙ›ÎÙˆÓ. ªÂÚÈÎÔ› ‰¤ ·éÙÔÎÙÔÓÔÜÓ, ÎÚ›ÓÔÓÙ˜ àÓ˘applefiÊÔÚÔÓ ‰È\
·éÙÔ‡˜ ‚¿ÚÔ˜ Ùfi ıÂÖÔÓ ‰áÚÔÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜. °ÂÓÈÎá˜, ï apple·Ó·ÓıÚˆapple›Óˆ˜ η› ñapplefi ÙÔÜ £ÂÔÜ
ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ ÊfiÓÔ˜ Ù›ÓÂÈ Ó¿ Á›ÓFË àappleÔ‰ÂÎÙfi˜ ó˜ ıÂÌÈÙfiÓ Ì¤ÛÔÓ âappleÈÙ˘¯›·˜ óÚÈṲ̂-
ÓˆÓ ÛÎÔappleáÓ, ÙÈıÂÌ¤ÓˆÓ àÓÂappleÈÙÚ¤appleÙˆ˜ ñappleÂÚ¿Óˆ Ùɘ àÓıÚˆapple›Ó˘ ˙ˆÉ˜.
\∂Ó Ì¤Ûˇˆ ·éÙÔÜ ÙÔÜ appleÏÂÔÓ·ÛÌÔÜ ÙÔÜ ·¥Ì·ÙÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È àÓ·ÛÙË̤ÓÔ˜ ï ñapplefi ÙáÓ
àÓıÚÒappleˆÓ ÊÔÓ¢ı›˜ àÚ¯ËÁfi˜ η› ‰ÔÙ‹Ú Ùɘ ˙ˆÉ˜, ‰È·Û·Ïapple›˙ˆÓ appleÚfi˜ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÙÈ ï
ÊfiÓÔ˜ ‰¤Ó àappleÔÙÂÏÂÖ âappleÈÙ˘¯›·Ó, ¬ÙÈ ñapple¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÛÙ·ÛȘ η› ÎÚ›ÛȘ, ¬ÙÈ ì ˙ˆ‹ ÂrÓ·È åÛ¯˘-
ÚÔÙ¤Ú· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ η› ¬ÙÈ Ì·Ù·ÈÔappleÔÓÔÜÓ ¬ÛÔÈ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù¿ Ôî·‰‹appleÔÙ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹-
Ì·Ù· ·éÙáÓ Âå˜ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘ ÙˆÓ. ^√ àÓ·ÛÙ¿˜ ∫‡ÚÈÔ˜ ìÌáÓ \πËÛÔܘ
ÃÚÈÛÙfi˜ âapple‚‚·›ˆÛ ‰È¿ Ùɘ \∞Ó·ÛÙ¿ÛÂÒ˜ ΔÔ˘ ÙfiÓ ÏfiÁÔÓ ΔÔ˘ ¬ÙÈ ·éÙfi˜ ÂrÓ·È ì ï‰fi˜
η› ì àÏ‹ıÂÈ· η› ì ˙ˆ‹. \∞ÏÏ¿ âapple› appleϤÔÓ, âapple‚‚·›ˆÛ η› ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ı¿Ó·ÙÔÓ ÔéÎ
âappleÔ›ËÛÂÓ, Ô鉤 Ù¤ÚappleÂÙ·È âapple\ àappleˆÏ›÷· ˙ÒÓÙˆÓ (ÔÊ. ÔÏ. 1,13). ¢ÈfiÙÈ ï £Âfi˜ öÎÙÈÛÂ
Ù¿ apple¿ÓÙ· ‰È¿ Ó¿ ñapple¿Ú¯Ô˘Ó Âå˜ Ùfi ‰ÈËÓÂΤ˜, ÂåÛÉÏı ‰¤ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ Âå˜ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ ≤ÓÂη
Ùɘ àÛ‚›·˜ ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ. ^∏ àÁ¿appleË ÙÔÜ £ÂÔÜ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó àÓ¤¯ÂÙ·È Ù‹Ó âappleÈ΢ÚÈ·Ú-
¯›·Ó ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Âå˜ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔÓ Î·› âapple·ÓÒÚıˆÛ ٿ˜ Û˘ÓÂapple›·˜ ÙÔÜ àÓıÚˆapple›-
ÓÔ˘ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜.
\∂Û·ÚÎÒıË, appleÂÚÈ‚ϋıË ÛáÌ· ıÓËÙfiÓ Î·› ≤¯ıË ëÎÔ˘Û›ˆ˜ ñapplefi ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ
ı¿Ó·ÙÔÓ âapple› ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ, àÏÏ\ àÓ¤ÛÙË ·éÙÔ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ó˜ ñapple¤ÚÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÁÂÓfi-
ÌÂÓÔ˜ Ô≈Ùˆ appleÚÔappleÔÌapplefi˜ apple¿ÓÙˆÓ ¬ÛÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ Û˘Ó·Ó·ÛÙËıÔÜÓ Ì·˙› ΔÔ˘. ÚˆÙfiÙÔ-
ÎÔ˜ âÎ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, appleÚáÙÔ˜ ÙáÓ àÓ·ÛÙË̤ӈÓ, ¯ÔÚËÁfi˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› Ùɘ àÓ·ÛÙ¿ÛÂ-
ˆ˜, ηًÚÁËÛ ÙfiÓ Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ö¯ÔÓÙ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘. \∂ÍÔÈÎÂÈÒÌÂÓÔ˜ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜
ôÓıÚˆappleÔ˜ appleÚfi˜ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ, Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹Ó ·éÙ‹Ó ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ηΛ·Ó, ‰¤Ó
àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È apple¿ÓÙÔÙÂ Ù‹Ó ¯·Ú¿Ó η› Ùfi ‚¿ıÔ˜ Ùɘ \∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜, Ùɘ àӷηÈÓ›Ûˆ˜
η› Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ ˙ˆÉ˜, Ù‹Ó ïappleÔ›·Ó ÌĘ appleÚÔÛʤÚÂÈ ï àÓ·ÛÙËı›˜ ∫‡ÚÈÔ˜ ìÌáÓ \IËÛÔܘ
XÚÈÛÙfi˜. ≠√ÛÔÈ ¬Ìˆ˜ appleÚÔÁ‡ÔÓÙ·È Î·› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù‹Ó ¯·Ú¿Ó Ùɘ \∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ·åÛı¿-
ÓÔÓÙ·È Ó¿ appleÏËÚÔÜÙ·È àÁ·ÏÏÈ¿Ûˆ˜ Ùfi ÛÙfiÌ· ·éÙáÓ âÓ Ùˇá ϤÁÂÈÓ «\∞Ó¤ÛÙË ï ∫‡ÚÈÔ˜».
ªÂÙ\ ·éÙáÓ ÙáÓ ‚ÈÔ‡ÓÙˆÓ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ¯·Ú¿Ó Û˘Ìapple·ÓËÁ˘Ú›˙ÔÌÂÓ Û‹ÌÂÚÔÓ apple¿ÓÙ˜ ìÌÂÖ˜
Ôî \√Úıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ η› àapple¢ı‡ÓÔÌÂÓ appleÚfi˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜
ÙfiÓ âappleÈÓ›ÎÈÔÓ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfiÓ «XÚÈÛÙfi˜ \∞Ó¤ÛÙË!».
≠AÁÈÔÓ ¿Û¯· 2005
† ^√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜
‰È¿apple˘ÚÔ˜ appleÚfi˜ XÚÈÛÙfiÓ \∞Ó·ÛÙ¿ÓÙ·
Â鯤Ù˘ apple¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ
4

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:53 AM Page 5
ÔÈÌ·ÓÙÔÚÈ΋ \EÎÁ‡ÎÏÈÔ˜
âapple› Ùˇá ^AÁ›ˇˆ ¿Û¯·
† EY°ENIO
E§Eˇø £EOY MHTPOO§ITH
IEPAYTNH KAI HTEIA
PO TON IEPON K§HPON
KAI TON £EOºPOYPHTON §AON
TH I. MHTPOO§Eø IEPAYTNH KAI
HTEIA, XAPIN KAI EIPHNHN APA TOY
ANATANTO øTHPO XPITOY
«Ãı¤˜ Û˘ÓÂı·appleÙfiÌËÓ ÛÔÈ ÃÚÈÛÙ¤, Û˘ÓÂÁ›ÚÔÌ·È Û‹ÌÂ-
ÚÔÓ àÓ·ÛÙ¿ÓÙÈ ÛÔÈØ Û˘ÓÂÛÙ·˘ÚÔ‡ÌËÓ ÛÔÈ ¯ı¤˜, ·éÙfi˜ ̤
Û˘Ó‰fiÍ·ÛÔÓ ˆÙ‹Ú, âÓ ÙFÉ ‚·ÛÈÏ›÷· ÛÔ˘ (¯ı¤˜ ı·‚fiÌÔ˘Ó
̤ Û¤Ó· XÚÈÛÙ¤, ÛËÎÒÓÔÌ·È Û‹ÌÂÚ· ̤ Û¤Ó· appleÔ‡ àÓ·-
ÛÙ‹ıËÎÂ˜Ø ¯ı¤˜ ÛÙ·˘ÚˆÓfiÌÔ˘Ó Ì·˙› ÛÔ˘, âÛ‡ ̤ ηٿ-
Ù·Í ˆÙ‹Ú· ÛÙ‹ ‰fiÍ· Ùɘ B·ÛÈÏ›·˜ ÛÔ˘» (TÚÔapple. Áã
ˇè‰É˜ K·ÓfiÓ· ¿Û¯·).
∫·› apple¿ÏÈ Ôî ÏfiÁÔÈ ÙÔÜ êÁ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ ÛÙfiÓ Î·ÓfiÓ· Ùɘ ëÔÚÙɘ Ùɘ
ÌÂÁ¿Ï˘ Ó‡ÎÙ·˜ ÙÔÜ ¿Û¯· apple¿ÏÏÔ˘Ó Ù›˜ ηډȤ˜ ¬ÏˆÓ Ì·˜ ÁÈ¿ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ \∞Ó·-
ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ˆÙÉÚÔ˜ XÚÈÛÙÔÜ Ì¤ ÙfiÓ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi XÚÈÛÙfi˜ \AÓ¤ÛÙË!
ªÂÙ¿ ÙfiÓ Ù·˘Úfi, ì \∞Ó¿ÛÙ·ÛË! ªÂÙ¿ Ùfi ÛÎÔÙ¿‰È, Ùfi Êá˜! ªÂÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·› ÙfiÓ Ù¿ÊÔ, ì
∑ˆ‹ ì àı¿Ó·ÙË. √î ÊÚ·ÛÙÈΤ˜ ·éÙ¤˜ ‰È·Ù˘appleÒÛÂȘ ‰¤Ó àappleÔÙÂÏÔÜÓ óÚ·Ö· ÏÂÎÙÈο Û¯‹Ì·Ù·, ÔûÙÂ
appleÔÈËÙÈΤ˜ âÎÊÚ¿ÛÂȘ, àÏÏ¿ âÌappleÂÈڛ˜ η› ‚ÈÒÌ·Ù·, appleÔ‡ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ùfi ÌfiÓÔ «Î·ÈÓfiÓ ñapplefi
ÙfiÓ ≥ÏÈÔÓ» Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ Î·› ı·ÜÌ· Ùɘ \∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ.
ò√ÓÙˆ˜ «Û˘ÓÂÙ¿ÊËÌÂÓ Ùˇá ÃÚÈÛÙˇá» âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ηÎÔapple¿ıÂÈ·˜ η› ÙáÓ ıÏ›„ÂˆÓ Î·› ÙÔÜ
ÎfiappleÔ˘ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ ·Ú·ÎÔÛÙɘ. ≠∂ÓÂη «Ùɘ „˘Á›Û˘ àÁ¿apple˘ ÙáÓ appleÔÏÏáÓ ‰È¿ Ùfi appleÏËı˘ÓıÉÓ·È
Ù‹Ó àÓÔÌ›·Ó», ≤ÓÂη Ùɘ ÚÔappleɘ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ Ó¿ âappleÈϤÁÂÈ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ. AéÙfi ‰È·appleÈ-
ÛÙÒÓÔÌ ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Âå‰ËÛÂÔÁÚ·Ê›·Ø ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ̤ appleÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ appleÚÔÙÈÌÄ ÛÙ‹Ó
˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û¤ ÌfiÓÈÌË ‚¿ÛË Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ÙfiÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ η› ÙÔÜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘ ÙÔ˘, apple·Ú¿ Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹
˙ˆ‹.
Δ› ôÏÏÔ ÂrÓ·È Ù¿ ÛοӉ·Ï·, Ôî Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜, Ôî ‰È·‚ÔϤ˜, Ôî âÌapple·ÈÁÌÔ›, Ù¿ Ì·ÛÙÈÁÒÌ·Ù·, Ôî
Ê·ÙÚÂÖ˜, Ù¿ ΢ÎÏÒÌ·Ù·, Ùfi âÌapplefiÚÈÔ àÓıÚÒappleˆÓ, ì ‰È·Î›ÓËÛË Ó·ÚΈÙÈÎáÓ ÔéÛÈáÓ Î·› Ù¿ ôÏÏ·
Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ˙ˆÉ˜, apple·Ú¿ Ùfi Ê¿ÛÌ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘; ÔÈfi˜ ‰¤Ó ÊÔ‚ÄÙ·È Û‹ÌÂÚ·,
η› appleÔÈfi˜ ıÂÏËÌ·ÙÈο õ àı¤ÏËÙ· ‰¤Ó ˙ÂÖ Û¤ οı ‚ÉÌ· Ù‹ ÊÚ›ÎË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘; °È¿ Ùfi ÏfiÁÔ
·éÙfi qÙ·Ó Î·› ÂrÓ·È àapple·›ÙËÛË Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ η› ‰È·¯ÚÔÓÈÎɘ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙÔ˜ Ó¿ ÓÈÎËıÂÖ ï
5

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:53 AM Page 6
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ı¿Ó·ÙÔ˜. ¡¿ âÏ¢ıÂÚˆıÂÖ ï ôÓıÚˆappleÔ˜ ‰È¿ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ àapplefi «ÙfiÓ Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ö¯ÔÓÙ· ÙÔÜ ı·Ó¿-
ÙÔ˘, ÙÔéÙ¤ÛÙÈÓ ÙfiÓ ‰È¿‚ÔÏÔÓ» (àapple\ ·éÙfiÓ appleÔ‡ âÍÔ˘Û›·˙ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ, ‰ËÏ. ÙfiÓ ‰È¿‚ÔÏÔ) η› Ó¿
àapple·ÏÏ·ÁÔÜÓ «¬ÛÔÈ Êfi‚ˇˆ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰È¿ apple·ÓÙfi˜ ÙÔÜ ˙ÉÓ öÓÔ¯ÔÈ qÛ·Ó ‰Ô˘Ï›·˜» (¬ÛÔÈ ï Êfi‚Ô˜
ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ‡˜ Âr¯Â ηٷ‰ÈοÛÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ‰ÔÜÏÔÈ Û¤ ¬ÏË ÙÔ˘˜ Ù‹ ˙ˆ‹) (^∂‚Ú. 2,14-15).
∞éÙfi η› öÁÈÓÂ. ^√ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ öÏ·‚Â Ù‹Ó àÓıÚÒappleÈÓË Ê‡ÛË Ì¤ Ù‹Ó ïappleÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ,
ÛÙ·˘ÚÒıËÎÂ, Ù¿ÊËÎÂ, àÓ·ÛÙ‹ıËÎ η› ‰ÔÍ¿ÛıËÎÂ. ^√ÌÔÊ˘ÂÖ˜ η› âÌÂÖ˜ Ôî ôÓıÚˆappleÔÈ Ì¤ ÙfiÓ
\πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi η› ïÌÔÔ‡ÛÈÔÈ Î·Ù¿ Ù‹Ó àÓıÚÒappleÈÓË Î·› ıˆıÂÖÛ· ʇÛË Û˘ÓٷʋηÌ ̤ Ùfi
‚¿appleÙÈÛÌ· η› Û˘Ó·Ó·ÛÙËı‹Î·Ì ̤ Ù‹Ó apple›ÛÙË. «≠√ÛÔÈ Âå˜ ÃÚÈÛÙfiÓ â‚·appleÙ›ÛıËÌÂÓ Âå˜ ÙfiÓ ı¿Ó·-
ÙÔÓ ·éÙÔÜ â‚·appleÙ›ÛıËÌÂÓ» (¬ÛÔÈ ‚·appleÙÈÛı‹Î·Ì ÛÙfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ì ÛÙfiÓ
ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘) (ƒˆÌ. 6, 3).
ò∂ÙÛÈ, ÏÔÈapplefiÓ, ì àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ÂrÓ·È ÂéÚÁÂÙÈ΋ Û˘Ó¤appleÂÈ· Ùɘ ı›·˜ \∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜
ÙÔÜ ˆÙÉÚÔ˜. ^√ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰¤Ó àÓ·ÛÙ‹ıËΠÌfiÓÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘. ^∏ Ó›ÎË Î·Ù¿ ÙÔÜ
ı·Ó¿ÙÔ˘ ÎÂÚ‰‹ıËΠÁÈ¿ ¯¿ÚË ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ η› ·éÙɘ ¬Ï˘ àÎfiÌ· Ùɘ ʇÛˆ˜.
^O XÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È ï appleÚáÙÔ˜ àÓ·ÛÙË̤ÓÔ˜ ôÓıÚˆappleÔ˜, ï appleÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ âÎ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, àÏÏ¿
η› ì àÚ¯‹ Ùɘ àÓ¿ÛÙ·Û˘ ¬ÏˆÓ Ì·˜. ò∂ÙÛÈ àÚ¯›˙ÂÈ ì âappleÔ¯‹ Ùɘ ÎÔÈÓɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜, appleÔ‡ ‰È·Ú-
ÎÂÖ àapple\ Ù‹Ó ì̤ڷ Ùɘ \∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó ¢Â˘Ù¤Ú· apple·ÚÔ˘Û›· ΔÔ˘.
\ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· appleÂÚ›Ô‰Ô appleÔ‡ ˙ÔÜÌ ۋÌÂÚ· Û˘Ó˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ì ÊıÔÚ¿ η› ì àÊı·ÚÛ›·Ø
Ùfi ηÎfi ̤ Ùfi ηÏfiØ ì appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ appleÚfiÔ‰Ô˜ η› ì àappleÔÙ˘¯›·Ø ì appleÚfiÁ¢ÛË Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ Î·› ì appleÈÎÚ‹ Á‡ÛË ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓØ ì appleÚÔÛ‰ÔΛ· Ùɘ àÓ¿ÛÙ·Û˘ ̤ Ù‹Ó apple›ÛÙË
η› ì Ù˘Ú·ÓÈ΋ ÛÎÏËÚ‹ âÌappleÂÈÚ›· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó àappleÈÛÙ›· η› Ù‹Ó ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·. ∫·› ·éÙfi,
ÁÈ·Ù› ï ôÓıÚˆappleÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ âappleÈϤÁÂÈ Û˘ÓÂȉËÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ^∏ êÌ·ÚÙ›· η› ï
ı¿Ó·ÙÔ˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó¿ ‰ËÏËÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ù‹Ó ≈apple·ÚÍ‹ Ì·˜.
\∂ÎÎÏËÛ›· ¯ˆÚ›˜ \∞Ó¿ÛÙ·ÛË ‰¤Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ. M¤Û· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ì¤ Ù‹Ó êÁÈ·-
ÛÙÈ΋ ¯¿ÚË ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÖÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ η› çÓÙÔÏÔÁÈο ì ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ η› ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘.
\∞Êı·ÚÙÔappleÔÈÂÖÙ·È ì ≈ÏË Î·› ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È àapplefi „ˆÌ› η› ÎÚ·Û› Û¤ áÌ· η› ∞xÌ· ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ. Δfi ÓÂÚfi Á›ÓÂÙ·È êÁÈ·ÛÌfi˜ η› Ùfi Ï¿‰È ÙÔÜ ∂é¯ÂÏ·›Ô˘ ηı›ÛÙ·Ù·È àappleÔÙÚÂappleÙÈÎfi οı âapple›-
‰Ú·Û˘ Û·Ù·ÓÈÎɘ, êÁÈ¿˙ÂÈ Î·› ʈٛ˙ÂÈ. Δ¿ ôÊı·ÚÙ· ÛÒÌ·Ù· ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ Á›ÓÔÓÙ·È àapplefi‰ÂÈÍË
Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ \∞‰¿Ì, ÙÔÜ àÓ·ÁÂÓÓË̤ÓÔ˘ η› êÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ àÓıÚÒappleÔ˘, η› àappleÔappleÓ¤Ô˘Ó
Ùfi ôڈ̷ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜. °›ÓÔÓÙ·È appleËÁ‹ êÁÈ·ÛÌÔÜ Î·› ı·˘Ì¿ÙˆÓ, ıÂÚ·apple›·˜
appleÚfiÍÂÓ· η› ·åÙ›· ·åÒÓÈ·˜ ˙ˆÉ˜. ò∂ÙÛÈ, ̤ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ì ˙ˆ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Î·› apple¤Ú·Ó ÙÔÜ
Ù¿ÊÔ˘ η› ηÓ›˜ ‰¤Ó ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ àÓ·Îfi„ÂÈ Ù‹Ó appleÔÚ›· Ù˘. ¢¤Ó ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ, ¬appleˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È
ÌÂÚÈÎÔ›, ¬Ï· â‰á ÛÙ‹ ÁÉ õ ÛÙfiÓ Ù¿ÊÔ. ^∏ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ¯·Ú›˙ÂÈ Î·› apple¤Ú·Ó ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘
˙ˆ‹Ø «œÛappleÂÚ Á¿Ú âÓ Ùˇá \∞‰¿Ì apple¿ÓÙ˜ àappleÔıÓ‹ÛÎÔ˘ÛÈÓ, Ô≈Ùˆ η› âÓ Ùˇá ÃÚÈÛÙˇá apple¿ÓÙ˜ ˙ˆÔappleÔÈËı‹ÛÔÓÙ·È»
(¬appleˆ˜ appleÂı·›ÓÔ˘Ó ¬ÏÔÈ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ̤ ÙfiÓ \A‰¿Ì, öÙÛÈ, ¯¿ÚË ÛÙ‹
Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ̤ ÙfiÓ XÚÈÛÙfi, ¬ÏÔÈ ı¿ Í·Ó·apple¿ÚÔ˘Ó ˙ˆ‹) (∞ã ∫ÔÚ. 15,22).
\∞Á·appleËÙÔ› ÌÔ˘ \∞‰ÂÏÊÔ›,
^∏ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ‰¤Ó ÂrÓ·È appleϤÔÓ ≤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜, õ ÌÈ¿ ñapplefiÛ¯ÂÛË, õ ÌÈ¿ ÎÔ‡-
ÊÈ· âÏapple›‰·. ∂rÓ·È ÁÂÁÔÓfi˜ àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ. ∂rÓ·È ì ˙ˆ‹ η› ì âÌappleÂÈÚ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ ÁÈ¿ ¬ÛÔ˘˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ‚ÚÔÜÓ ÛˆÙËÚ›·. ^∏ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ öÁÈÓ Ùfi ΋ڢÁÌ· ÙáÓ
^∞Á›ˆÓ \∞appleÔÛÙfiψÓ. ò∂ÁÈÓ Ùfi ‚›ˆÌ· ÙáÓ apple·Ù¤ÚˆÓ η› ‰È‰·ÛοψÓ. ò∂ÁÈÓ Ùfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙáÓ
ëηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ êÁ›ˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Ùɘ apple›ÛÙÂÒ˜ Ì·˜. ò∂ÁÈÓ η› Á›ÓÂÙ·È ï Ù·˘Úfi˜ η› ì \∞Ó¿-
ÛÙ·ÛË Ùɘ ‰ÔÎÈÌ·˙fiÌÂÓ˘, àÏÏ¿ η› Ì·¯fiÌÂÓ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. °È\ ·éÙfi ÛÙfi âÍÒ-
Ê˘ÏÏÔ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÛÙ›˜ ‰‡Ô ù„ÂȘ àappleÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ï Ù·˘Úfi˜ η› ì \∞Ó¿ÛÙ·-
ÛË. ≠√Ï· Ù¿ ôÏÏ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ≤appleÔÓÙ·È Î·› àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ. ^√ appleÈÛÙfi˜ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ‚ÈÒÓÂÈ Ù‹Ó àÓ¿-
6

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:53 AM Page 7
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÛÙ·ÛË Û\ ¬ÏË ÙÔ˘ Ù‹ ˙ˆ‹. ∑ÂÖ àapplefi ÙÒÚ· Ù‹ ıÂÔÎÔÈÓˆÓ›· ̤ àÚ¯‹ Ùfi ±ÁÈÔ B¿appleÙÈÛÌ·. ^√ \∞Ó·-
ÛÙ¿˜ K‡ÚÈÔ˜ «ñapple¿Ú¯ÂÈ £ÂÔÜ Àîfi˜, ÙÔÜ ÛÒ˙ÔÓÙÔ˜ Ùfi Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ». \EÎÂÖÓÔ˜ ÛÒ˙ÂÈ
Ù‹Ó àÓıÚˆapplefiÙËÙ· η› ù¯È ÌfiÓÔ Ù¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· η› Ôî ‰È·ÎËÚ‡ÍÂȘ, ÔûÙ Ôî ηٷÁÁÂϛ˜ η› Ôî
appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ë‰Ú·›ˆÛË Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ õ Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ õ ÙÔÜ Û‚·ÛÌÔÜ ÙáÓ àÓıÚˆapple›ÓˆÓ
‰ÈηȈ̿وÓ. ∞éÙ¿ ÂrÓ·È ‰Â›ÁÌ·Ù· ôÁ¢ÛÙ˘ η› àÓÂapple›ÁÓˆÛÙ˘ ·úÛıËÛ˘ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘,
appleÔ‡ ·éÙÔappleÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È àapplefi Ù›˜ âappleÈÏÔÁ¤˜ Ùɘ Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚĘ ÙÔ˘ ÛÙfi Êı·ÚÙfi ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ,
ï ïappleÔÖÔ˜ ÙÂÏÈο ÏËÛÌÔÓÂÖ «¬ÙÈ âÎ ÙÔÜ Ù¿ÊÔ˘ óÚ·ÖÔ˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ìÌÖÓ öÏ·Ì„ÂÓ ≥ÏÈÔ˜».
∫·› âÌÂÖ˜ ʤÙÔ˜ ̤ àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌË ¯·Ú¿, apple›ÛÙË Î·› ‰‡Ó·ÌË âÍ·ÁÁ¤ÏÔÌ η› appleÏËÚÔÊÔÚÔÜÌ ¬ÏÔ˘˜
Û·˜, ¬ÙÈ Û‡Ìʈӷ ̤ ÙÔ‡˜ îÂÚÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ η› Ù‹Ó îÂÚ¿ apple·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ÌÂÙ¿
àapplefi Ù‹ ÓfiÌÈÌË Î·› ηÓÔÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ‰ËÏ. ÂåÛ‹ÁËÛË Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔapplefiÏÂÒ˜ Ì·˜ η› Û‡Ì-
ʈÓË ÁÓÒÌË Ùɘ ^πÂÚĘ \∂apple·Ú¯È·Îɘ ˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ∫Ú‹Ù˘, Ùfi ÂappleÙfi √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi
Ì·˜ ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Î¿Ùˆ àapplefi Ù‹Ó appleÂappleÓ˘Ì¤ÓË Î·› appleÂʈÙÈṲ̂ÓË appleˉ·ÏÈÔ˘¯›· ÙÔÜ îηÓÔÜ Ôå·ÎÔ-
ÛÙÚfiÊÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î. Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ η› Ù‹Ó àapplefiÊ·ÛË Ùɘ appleÂÚ› ∞éÙfiÓ ^∞Á›·˜ η› ^πÂÚĘ
·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎɘ ˘Ófi‰Ô˘ âÓ¤ÎÚÈÓ η› àappleÔ‰¤¯ıËΠ¬Ï· Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ ˙ˆÉ˜, Ùɘ ‰Ú¿Ûˆ˜ η›
ÙáÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔÜ ïÛ›Ô˘ ·ÙÚfi˜ \πˆÛ‹Ê ÙÔÜ âappleÈηÏÔ˘Ì¤ÓÔ˘ °ÂÚÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË, ÙÔÜ àÛÎËı¤ÓÙÔ˜
ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ∫·„Ä, η› àappleÔÊ¿ÛÈÛ ӿ ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÛÙ›˜ îÂÚ¤˜ ‰¤ÏÙÔ˘˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ó˜
±ÁÈÔ Î·› ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi ÙfiÓ ¬ÛÈÔ \πˆÛ‹Ê ÙfiÓ °ÂÚÔÓÙÔÁÈ¿ÓÓË. M¤ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ η› ‰ÔÍÔÏÔÁ›·
appleÚfi˜ ÙfiÓ ≠À„ÈÛÙÔ £Âfi, ÙfiÓ àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ· àÎfiÌ· êÁ›Ô˘˜ ·Ù¤Ú˜ η› ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ïÛ›Ô˘˜
ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· η› ηٿ Ù›˜ ‰‡ÛÎÔϘ ·éÙ¤˜ âappleÔ¯¤˜ apple·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ÎÚ›Ûˆ˜ η› àappleÔÛÙ·Û›·˜ àapplefi
ÙfiÓ £Âfi, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ·éÙfi àÓ·ÎÔÈÓÒıËΠۤ ¬Ï˜ Ù›˜ \√Úıfi‰Ô͘ àÓ¿ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ \∂ÎÎÏËۛ˜.
£¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó âapple›ÛË̘ âΉËÏÒÛÂȘ ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿ ªËÙÚfiappleÔÏ‹ Ì·˜ ̤ Ù‹Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ âÎappleÚÔ-
ÛÒappleˆÓ ÙáÓ \√ÚıÔ‰fiÍˆÓ \∂ÎÎÏËÛÈáÓ Î·› ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÂappleˆÓ‡ÌÔ˘ appleÏËÚÒÌ·ÙÔ˜.
∫·› ·éÙfi ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÔÍ¿ÛÔÌ ÙfiÓ \∞Ó·ÛÙ¿ÓÙ· ∫‡ÚÈÔ, ï ïappleÔÖÔ˜ ‰ÔÍ¿˙ÂÈ Î·› ÙÈÌÄ ÙÔ‡˜ àÓÙȉÔÍ¿-
˙ÔÓÙ·˜ ∞éÙˇá ïÛ›Ô˘˜ ̤ ÏfiÁÈ· η› öÚÁ·. ∫·› ÁÈ¿ Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ì ¯¿ÚË Î·› ‰‡Ó·ÌË ÁÈ¿ appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ˘˜ àÁáÓ˜, ÁÈ¿ ˙ÉÏÔ Î·› apple›ÛÙË, ÁÈ¿ Ó¿ àappleÔÎÙ‹ÛÔÌ ÙÔ‡˜ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ Ùɘ ·åÒÓÈ·˜ ‰fiÍ·˜ η›
Ùɘ ·åÒÓÈ·˜ ˙ˆÉ˜. «∂å Á¿Ú Û‡ÌÊ˘ÙÔÈ ÁÂÁfiÓ·ÌÂÓ Ùˇá ïÌÔÈÒÌ·ÙÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ·éÙÔÜ, àÏÏ¿ η›
Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ âÛfiÌÂı·» (≠Oappleˆ˜ ‰ËÏ. âÓÙ·¯ı‹Î·Ì çÚÁ·ÓÈο ÛÙfi ÛáÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ì¤ ÌÈ¿
appleÚ¿ÍË appleÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙfiÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, öÙÛÈ ı¿ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ì appleÚ·ÁÌ·ÙÈο η›
ÛÙ‹Ó \AÓ¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘) (ƒˆÌ. 6, 5).
ò∞˜ ö¯ÔÌÂ, ÏÔÈapplefiÓ, apple›ÛÙË ÛÙfiÓ àÓ·ÛÙ¿ÓÙ· ∫‡ÚÈÔ Î·› ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, appleÔ‡
ÂrÓ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ùfi âÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙáÓ êÁ›ˆÓ Ùɘ apple›ÛÙˆ˜ η› ıÂÛÌfi˜ îÂÚfi˜ appleÔ‡ ÌÂÙ·appleÔÈÂÖ Ù‹Ó
êÌ·ÚÙ›· Û¤ ¯¿ÚË Î·› êÁÈ¿˙ÂÈ Î·› ıÂÔappleÔÈÂÖ ‰È¿ ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˜, àÎfiÌË Î·› ÙfiÓ appleÈfi
êÌ·ÚÙˆÏfiØ ÁÈ·Ù› Û‡Ìʈӷ ̤ Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ «Î·› apple‡Ï·È ≠÷∞‰Ô˘ Ôé ηÙÈÛ¯‡ÛÔ˘ÛÈ ·éÙɘ»
(η› ‰¤Ó ı¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÓÈ΋ÛÔ˘Ó Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ ≠A‰Ë) (ª·Ùı. 16,18).
\ AéÙfiÓ ÙfiÓ \AÓ·ÛÙ¿ÓÙ· £Âfi, ÙfiÓ ‰ÔÍ·Ûı¤ÓÙ· η› ‰ÔÍ¿Û·ÓÙ· ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ η› ʈٛ۷ÓÙ·
ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, àÓ‹ÎÂÈ ì ‰fiÍ·, ì Â鯷ÚÈÛÙ›· η› ì appleÚÔÛ·ÓËÛË ¬ÏˆÓ Ì·˜ ÙÒÚ· η› apple¿ÓÙÔÙ η›
ÛÙÔ‡˜ ·åáÓ˜ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ. \AÌ‹Ó.
\A‰ÂÏÊÔ›,
XPITO ANETH!
A§H£ø ANETH!
≠AÁÈÔÓ ¿Û¯· ÙÔÜ ˆÙËÚ›Ô˘ öÙÔ˘˜ 2005
O MHTPOO§ITH
† ^O ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ EY°ENIO
ñapple¤Ú apple¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ ÙÔÜ \AÓ·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ âÎ T¿ÊÔ˘ ‰ÂfiÌÂÓÔ˜
7

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:53 AM Page 8
^H K·ÛÛÈ·Ó‹, ì ÌÂÁ¿ÏË ñÌÓˆ‰fi˜
η› Ùfi ÙÚÔapple¿ÚÈfi Ù˘
Mȯ·‹Ï K·‚Ô˘Ï¿ÎË,
ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘-appleÚÒËÓ §˘ÎÂÈ¿Ú¯Ë
ª¤Û· ÛÙ‹Ó ë·ÚÈÓ‹ Â鉛· Ôî appleÈÛÙÔ› ı¿
ηٷÎχÛÔ˘Ó Î·› apple¿ÏÈ ÙÔ‡˜ ηÏÏÈ-
Ì¿ÚÌ·ÚÔ˘˜ ¡·Ô‡˜ η› ̤ öΉËÏË
Î·Ù¿Ó˘ÍË Î·› ÂéÏ¿‚ÂÈ· ı¿ apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó
Ù›˜ ^πÂÚ¤˜ \∞ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙÔÜ £Â›Ô˘ ¿ıÔ˘˜.
£¿ àÓÙ˯‹ÛÔ˘Ó Î·› apple¿ÏÈ Ôî ÌÂÏ›ÚÚËÙÔÈ
≠ÀÌÓÔÈ appleÔ‡ 쉇ÓÔ˘Ó Ù‹Ó àÎÔ‹ η› appleÏËÌÌ˘Ú›-
˙Ô˘Ó Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ àapplefi ÂéÊÚfiÛ˘Ó· Û˘Ó·ÈÛı‹-
Ì·Ù·. √î ≠ÀÌÓÔÈ Ùɘ ª. ^∂‚‰ÔÌ¿‰·˜, appleÔ‡ ̤
apple›ÛÙË, Âé·ÈÛıËÛ›· η› ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· Û˘Ó¤ıÂÛ·Ó
Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
^ÀÌÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, àappleÔÙÂÏÔÜÓ appleÔÈËÙÈο àÚÈÛÙÔ˘Ú-
Á‹Ì·Ù·. ≠∂Ó· appleÏÉıÔ˜ àapplefi ηÏÔÏÔÁÈο ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· ÙÔ‡˜ ‰È·Óı›˙Ô˘Ó Î·› ÙÔ‡˜ appleÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó
≤Ó· Ï˘ÚÈÎfi ÙfiÓÔ Ûapple¿ÓÈÔ˘ οÏÏÔ˘˜. £·˘Ì¿-
ÛȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜, apple·ÚÔÌÔÈÒÛÂȘ, àÓÙÈı¤ÛÂȘ,
ÎÔÛÌËÙÈο âapple›ıÂÙ·, apple·Ú˯‹ÛÂȘ, apple·ÚÔÓÔÌ·-
ۛ˜, Û˘ÓÒÓ˘Ì·, ÌÂÙˆÓ˘Ì›Â˜, àÏÏËÁÔڛ˜,
ïÌÔÈÔÙ¤ÏÂ˘Ù· η› âappleÈÎÏ‹ÛÂȘ ηıÈÛÙÔÜÓ Ù¿
öÚÁ· ·éÙ¿ ñ„ËÏɘ âÌappleÓ‡Ûˆ˜.
Δfi ‚Ú¿‰˘ Ùɘ ª. ΔÚ›Ù˘ „¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ‡˜
¡·Ô‡˜ ï ≠ÀÌÓÔ˜ «∫‡ÚÈÂ, ì âÓ appleÔÏÏ·Ö˜ êÌ·Ú-
Ù›·È˜ appleÂÚÈappleÂÛÔÜÛ· Á˘Ó‹», ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙÔ‡˜
appleÔÏÏÔ‡˜ ó˜ ÙÚÔapple¿ÚÈÔ Ùɘ ∫·ÛÛÈ·Óɘ.
^∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ õ ∫·ÛÛ›· õ ∂åηۛ· η› \πηۛ·
ÂrÓ·È ì ÌÂÁ¿ÏË Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ appleÔ›ËÛ˘
ÌÂψ‰fi˜, appleÔ‡ ï ¯ÚfiÓÔ˜ Á¤ÓÓËÛ‹˜ Ù˘ ÙÔappleÔıÂÙÂÖÙ·È
ÌÂٷ͇ ÙáÓ âÙáÓ 800-805 Ì.Ã. ^∏
˙ˆ‹ Ù˘ öÏ·‚ ً ÌÔÚÊ‹ ıÚ‡ÏÔ˘, appleÔ‡ Û˘ÁÎÈ-
ÓÂÖ âapple› appleÔÏÏÔ‡˜ ·åáÓ˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒappleÔ˘˜ η›
Û˘Ó‰¤ıËΠ̤ ÙfiÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £ÂfiÊÈÏÔ
(829-842 Ì.Ã.).
≠√appleˆ˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ôî ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ °ÂÒÚÁÈÔ˜
ªÔÓ·¯fi˜ η› ˘ÌÂÒÓ ï ª¿ÁÈÛÙÚÔ˜, ì ªËÙ¤-
Ú· ÙÔÜ £ÂfiÊÈÏÔ˘ ∂éÊÚÔÛ‡ÓË ÛÙ‹Ó âappleÈı˘Ì›·
Ù˘ Ó¿ àappleÔÎÙ‹ÛÂÈ ì ÁÈfi˜ Ù˘ àÓ¿ÏÔÁË Û‡˙˘-
ÁÔ, οÏÂÛ ÛÙ¿ àÓ¿ÎÙÔÚ· óÚ·Èfiٷ٘ ·Úı¤ÓÔ˘˜,
ÌÂٷ͇ ÙáÓ ïappleÔ›ˆÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ì
∂åηۛ·. ^√ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ âÓÙ˘appleˆÛÈ¿ÛıËÎÂ
àapplefi Ùfi οÏÏÔ˜ Ùɘ Ó¤·˜ η› ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ ‰ÈÂ-
Ú¢ӋÛÂÈ Ù‹Ó appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, Ùɘ àappleˇ-
ıËÓ ً ÊÚ¿ÛË: «^ø˜ ôÚ· âÎ Á˘Ó·ÈÎfi˜ âÚÚ‡Ë
Ù¿ Ê·ÜÏ·», ñappleÔÓÔÒÓÙ·˜ appleÚÔÊ·Óá˜ Ù‹Ó appleÚÔ-
Ì‹ÙÔÚ· ∂û·. ^∏ ÊÚ¿ÛË ·éÙ‹ appleÚÔοÏÂÛ ًÓ
ÂûÛÙÔ¯Ë àapple¿ÓÙËÛË Ùɘ ÂéÊ˘¤ÛÙ·Ù˘
Eåηۛ·˜: «\∞ÏÏ¿ η› ‰È¿ Á˘Ó·ÈÎfi˜ appleËÁ¿˙ÂÈ
Ù¿ ÎÚ›ÙÙÔÓ·» ñappleÔÓÔÒÓÙ·˜ Ù‹ £ÂÔÙfiÎÔ,
appleÚ¿ÁÌ· appleÔ‡ âÓfi¯ÏËÛ ÙfiÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÁÈ·-
Ù› ‰È¤ÎÚÈÓ ¬ÙÈ ì ∂åηۛ· ‰È¤ıÂÙ apple·ÚÚËÛ›·
η› àÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÛΤ„Ë.
ò∂ÙÛÈ ï £ÂfiÊÈÏÔ˜ ö‰ˆÛ ≤Ó· ¯Ú˘Ûfi ÌÉÏÔ,
‰ÂÖÁÌ· appleÚÔÙ›ÌËÛ˘, ÛÙ‹Ó ÂéÏ·‚‹ £ÂÔ‰ÒÚ·
àapplefi Ù‹Ó ·ÊÏ·ÁÔÓ›·, ì ïappleÔ›· àÚÁfiÙÂÚ· ı¿
àÁˆÓÈÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù›Û¯˘ÛË Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜
η› Ùɘ àÓ·ÛًψÛ˘ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ÂåÎfiÓˆÓ
(843 Ì.Ã.). ^∏ ∂åηۛ· appleÂÚÈ‚Ï‹ıËΠÙfi ÌÔÓ·-
¯ÈÎfi öÓ‰˘Ì·, àappleÔÛ‡ÚıËΠۤ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ appleÔ‡
ì ú‰È· ¥‰Ú˘Û η› âappleȉfiıËΠÛÙ‹ Û‡ÓıÂÛË
≠ÀÌÓˆÓ, Ôî ïappleÔÖÔÈ Ù‹Ó Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó Ù‹Ó appleϤÔÓ
àÍÈÔÌ›ÌËÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ appleÔÈ‹ÙÚÈ·.
\∂ÎÙfi˜ àapplefi Ùfi ÙÚÔapple¿ÚÈÔ Ùɘ ª. ΔÚ›Ù˘ η›
appleÔÏÏ¿ ôÏÏ· Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙ·È ó˜ öÚÁ· Ùɘ
appleÂÚÈÒÓ˘Ì˘ appleÔÈ‹ÙÚÈ·˜. ¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ÙÚÔapple¿-
ÚÈÔ Ùɘ ∫·ÛÛÈ·Óɘ ö¯Ô˘Ó àÓ·Ê˘ÂÖ ÊÈÏÔÏÔÁÈο
appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ò∞ÏÏÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ
ÁÈ¿ appleÚÔÛıÉΘ, ¬appleˆ˜ ï ˆÊÚfiÓÈÔ˜ ∂éÛÙÚ·-
ÙÈ¿‰Ë˜, ñappleÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ùfi appleÔ›ËÌ· ñapple¤ÛÙË
àÏÏÔÈÒÛÂȘ àapplefi ÙÔ‡˜ àÓÙÈÁÚ·ÊÂÖ˜.
Ùfi appleÔ›ËÌ· Ùɘ ∫·ÛÛÈ·Óɘ âappleÈÎÚ·ÙÂÖ ó˜
·ÚÈ· 剤· ì ôÊÂÛË ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ÛÙ‹Ó
ÂåÏÈÎÚÈÓᘠÌÂÙ·ÓÔ‹Û·Û· η› appleÚfi˜ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ
appleÚÔÛ‰Ú·ÌÔ‡Û· Á˘Ó·›Î· ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘. ^√
apple·ÏÌfi˜, Ùfi ÁÓ‹ÛÈÔ ·úÛıËÌ·, ì âÓ¿ÚÁÂÈ· ÙáÓ
apple·ÚÔÌÔÈÒÛÂˆÓ Î·› ì ‰‡Ó·ÌË ÙáÓ ÓÔËÙÈÎáÓ
8

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:53 AM Page 9
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÂåÎfiÓˆÓ Ùfi ηٷٿÛÛÔ˘Ó appleÏ¿˚ ÛÙ¿ ÌÂÁ¿Ï·
àÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ñÌÓÔÁÚ·-
Ê›·˜. £·˘Ì·ÛÙ‹ ÂrÓ·È Î·› ì àÓÙ›ıÂÛË ÌÂÙ·-
͇ ÙÔÜ £ÂÔÜ, appleÔ‡ appleÔÚ‡ÂÙ·È Ì¤ ı›· ÌÂÁ·-
ÏÔappleÚ¤appleÂÈ· η› âappleÈ‚ÏËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙfiÓ ·Ú¿-
‰ÂÈÛÔ Î·› Ùɘ ∂û·˜, ì ïappleÔ›· ÎÚ‡‚ÂÙ·È ÏfiÁˇˆ
ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ Ù˘ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙfi £ÂÖÔ Ï¿-
ÛÙË. ΔfiÓ ≠ÀÌÓÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó àÎfiÌË Ùfi
ÌÔ˘ÛÈÎfi ̤ÏÔ˜, ì ÂéÁ¤ÓÂÈ· η› Ùfi ‚¿ıÔ˜ ÙáÓ
·åÛıËÌ¿ÙˆÓ, âÓá ì âÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔÜ ÏÔÁ›Ô˘ ó˜
Ï˘ÚÈÎÔÜ, ‰Ú·Ì·ÙÈÎÔÜ Î·› âÏÂÁÂÈ·ÎÔÜ ÙÔÜ
appleÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó àÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹.
ÔÈËÙÈ΋ àapplefi‰ÔÛË ÙÔÜ ≠ÀÌÓÔ˘ ÛÙ‹ Ó¤·
^∂ÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÙ¤¯ÓËÛ·Ó ï ∫ˆÛÙɘ ·Ï·ÌĘ,
ï ηıËÁËÙ‹˜ £ÂfiÊÈÏÔ˜ μÔÚ¤·˜ η› ï appleÔÈË-
Ù‹˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ÔϤÌ˘. ^∏ àapplefi‰ÔÛË ÙÔÜ
ÔϤÌË ÂrÓ·È appleÔχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ‹ η› Ù‹Ó
Âr¯Â apple·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙfiÓ ò∞ÁÁÂÏÔ μÏ¿¯Ô, ÁÈ¿
Ó¿ Ù‹ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÛÙ‹Ó âÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘. ^∏
appleÔÈËÙÈ΋ àapplefi‰ÔÛË ÙÔÜ \π. ÔϤÌË ÂrÓ·È ì
apple·Ú·Î¿Ùˆ:
«ÃÚÈÛÙ¤, Á˘Ó·›Î· appleÔ‡ öappleÂÛ ۤ ¯›ÏȘ
êÌ·Úٛ˜,
Û¿Ó ôÎÔ˘ÛÂ, Û¿Ó öÓÔȈÛ ً ıÂ˚΋ Ô˘
¯¿ÚË,
̤ Ì˘ÚÔÊfiÚÔ˘ ÊfiÚÂÌ·, ÛÙ¿ ‰¿ÎÚ˘·
appleÓÈÁ̤ÓË,
appleÚ›Ó Ó¿ Û¤ ı¿„Ô˘Ó ÛÙ‹ ÁÉ, ÌÜÚ· ÁÏ˘Î¿
ÛÔÜ Ê¤ÚÓÂÈ
\øÈ̤! ʈӿ˙ÂÈ ïÏfiÁ˘Ú· Ó‡ÎÙ· \Ó·È, Ó‡¯Ù·
Ì·‡ÚË,
Ó‡¯Ù· apple\ àÓÔ›ÁÂÈ Î·› ÎÂÓÙÄ ÙÔ‡˜ Û·ÚÎÈÎÔ‡˜
ÌÔ˘ applefiÓÔ˘˜
η› ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÎÈ àÛ¤ÏËÓË, Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜
öÚˆ˜.
¢¤ÍÔ˘, ÃÚÈÛÙ¤, Ù¿ ‰¿ÎÚ˘·, Ù¿ ‰¿ÎÚ˘· appleÔ‡
¯‡ÓˆØ
‡ appleÔ‡ ÙÚ·‚Ę ÛÙ¿ Û‡ÓÓÂÊ· Ùɘ ı¿Ï·ÛÛ·˜
Ùfi ·̷,
Ï˘Á›ÛÔ˘, ÁÜÚÂ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÛÔ˘ ÛÙÔ‡˜
àÓ·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ ÌÔ˘,
‡ appleÔûÁ˘Ú˜ ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ ÛÙ‹ Á¤ÓÓËÛ‹
Ô˘ âapple¿Óˆ.
Ù\ àÓ¤ÁÁȯٷ Ù¿ applefi‰È· Ô˘ ôʘ Ó¿ Ù¿
ÊÈÏ‹Ûˆ
η› Ó¿ ÛÊÔÁÁ›Ûˆ Ù¿ ÊÈÏÈ¿ ̤ Ù¿ appleϯٿ
Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘.
Δ¿ applefi‰È·, appleÔ‡ Û¿Ó ôÎÔ˘Û ÙfiÓ ÎÚfiÙÔ ÙÔ˘˜
ì ∂û·
Ùfi ‰ÂÈÏÈÓfi ̤˜ ÛÙ‹Ó \∂‰¤Ì âÎÚ‡ÊÙËΠàapplefi
Êfi‚Ô.
Δ›˜ ÙfiÛ˜ êÌ·Úٛ˜ ÌÔ˘, Ù‹ ÊÔ‚ÂÚ‹ Ô˘
ÎÚ›ÛË,
appleÔÈfi˜ Ó¿ ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ‰‡Ó·Ù·È, ˆÙ‹Ú ÌÔ˘,
„˘¯ÔÛÒÛÙË;
ª‹ ̤ ıˆÚÂÖ˜ à‰È¿ÊÔÚÔ˜ Ù‹Ó Ù·appleÂÈÓ‹ Ô˘
‰Ô‡ÏË,
\∂Û‡ appleÔ‡ ö¯ÂȘ Û¿Ó £Âfi˜ à̤ÙÚËÙË
ÂéÛapple·Ï¯Ó›·».
9

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:53 AM Page 10
^E¿Ïˆ ì fiÏÈ˜Ø îÛÙÔÚÈ΋ àÓ·‰ÚÔÌ‹
Aå‰ÂÛÈÌÔÏ. \AÓÙˆÓ›Ô˘ ·apple·‰ËÌËÙÚ›Ô˘,
ÚˆÙ. ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ £ÚfiÓÔ˘
T‹Ó 29 ª·˝Ô˘ 2005 Û˘ÌappleÏËÚÒÓÔÓÙ·È
552 ¯ÚfiÓÈ· àapplefi Ù‹Ó ±ÏˆÛË Ùɘ μ·ÛÈ-
Ï›‰Ô˜ ÙáÓ fiψÓ, Ùɘ ıÚ˘ÏÈÎɘ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏ˘*. ^∏ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÃÔÚˆ‰›· ÙÔÜ
îÂÚÔÜ Ì·˜ ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎÔÜ ¡·ÔÜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
ªËÓÄ ÌÔÜ ‰›‰ÂÈ Ù‹Ó ÂéηÈÚ›· Ó¿ àÓ·ÛηϤ„ˆ
ÌÓÉ̘ îÛÙÔÚÈΤ˜. √î ÌÓÉ̘ ·éÙ¤˜ Û˘ÓÙË-
ÚÔÜÓ Ù‹Ó âıÓÈ΋ ÌÓ‹ÌË Î·› âÁÚ‹ÁÔÚÛË, ‰È·-
ÙËÚÔÜÓ ÙfiÓ ëÏÏËÓÈÎfi apple·ÏÌfi η› ÎÚ·ÙÔÜÓ
ôÛ‚ÂÛÙË Ù‹ ÊÏfiÁ· Ùɘ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎɘ 剤·˜.
¢È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙ›˜ ÛÙ¿¯Ù˜, Ù‹Ó àÎÚÈ-
‚fiÙÂÚË âıÓÈ΋ âÏapple›‰·.
Δ‹Ó ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË, ηٿ Ù‹ Ì˘ıÔÏÔÁ›·,
¥‰Ú˘Û ï μ‡˙·˜ ó˜ àappleÔÈΛ· ÙáÓ ªÂÁ·Ú¤ˆÓ.
ÉÁ ÛÙfi ª·ÓÙÂÖÔ ÙáÓ ¢ÂÏÊáÓ, appleÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó¿ Ì¿ıÂÈ appleÔÜ ı¿ öappleÚÂapple ӿ ¯Ù›ÛÂÈ Ù‹Ó Î·È-
ÓÔ‡ÚÁÈ· applefiÏË. ÉÚÂ ¯ÚËÛÌfi appleÔ‡ öÏÂÁÂ ¬ÙÈ ì
applefiÏË appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ¯ÙÈÛÙÂÖ âÎÂÖ appleÔ‡ Û˘Ó·ÓÙáÓÙ·È
ÙÚÂÖ˜ ı¿Ï·ÛÛ˜. \∂appleÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ¿ Ùfi ÛËÌÂÖÔ appleÔ‡
Û˘Ó·ÓÙáÙ·È ï μfiÛappleÔÚÔ˜ ̤ Ù¿ ÓÂÚ¿ ÙÔÜ
∂éÍ›ÓÔ˘ fiÓÙÔ˘, ï ª·ÚÌ·ÚĘ ̤ Ù¿ ÓÂÚ¿ ÙÔÜ
∞åÁ·›Ô˘ η› ï ∫ÂÚ¿ÙÈÔ˜ ∫fiÏappleÔ˜ ̤ Ù¿ ÓÂÚ¿
ÙáÓ appleÔÙ·ÌáÓ Ùɘ £Ú¿Î˘. √î ªÂÁ·ÚÂÖ˜ Âr¯·Ó
âÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Ù›˜ âÌappleÔÚÈΤ˜ η› ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ÏfiÁˇˆ Ùɘ ı¤ÛÂÒ˜
ÙÔ˘, ÛÙ¿ Û‡ÓÔÚ· \∞Û›·˜ η› ∂éÚÒapple˘.
^√ ª¤Á·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ‰È¿ÏÂÍ Ùfi μ˘˙¿-
ÓÙÈÔ ÁÈ¿ appleÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ùfi 324 Ì.Ã. η› Ù‹Ó
ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 330 Ì.Ã., 11 ª·˝Ô˘, öηÌ ٿ
âÁη›ÓÈ·. ^√ £. √éÛapple¤ÛÎÈ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ\ ·éÙfi:
«^∏ âÎÏÔÁ‹ Ùɘ ı¤Ûˆ˜ ÁÈ¿ Ù‹ Ó¤· appleÚˆÙ‡-
Ô˘Û·, ì ¥‰Ú˘ÛË Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜ η›
ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÈĘ ¢ÈÂıÓÔܘ îÛÙÔÚÈÎɘ applefiÏÂ-
ˆ˜, àappleÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· àapplefi Ù¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ηÙÔÚıÒÌ·Ù· Ùɘ appleÔÏÈÙÈÎɘ η› ‰ÈÔÈÎËÙÈÎɘ
ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·˜ ÙÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘».
ªÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›-
ÓÔ˘, ì ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË öÁÈÓ Ùfi appleÔÏÈÙÈÎfi,
ıÚËÛ΢ÙÈÎfi, ÔåÎÔÓÔÌÈÎfi η› appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi
ΤÓÙÚÔ Ùɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
ΔfiÓ π∞ã ·åÒÓ· ì \∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ƒˆÌ·˚΋ ∞éÙÔ-
ÎÚ·ÙÔÚ›· qÙ·Ó ≤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ڈ̷ϤÔ, Û‚·-
ÛÙfi Û¤ Ê›ÏÔ˘˜ η› â¯ıÚÔ‡˜, ·éÙÔ‰‡Ó·Ì·
àÛʷϤ˜ appleÚÔapple‡ÚÁÈÔ Ùɘ ¢˘ÙÈÎɘ ∂éÚÒapple˘
âÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ı âappleȉÚÔ̤· àapplefi Ù‹Ó \∞Ó·ÙÔÏ‹.
ÂÚ› ÙÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ âΛÓÔ˘˜ âÌÊ·Ó›-
˙ÔÓÙ·È ÛÙ¿ àÛÈ·ÙÈο Û‡ÓÔÚ· ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘
‰È¿ÊÔÚ· ÙÔ˘ÚÎÈο ʇϷ, ÛÎfiÚappleÈ· η› àÛ‡Ó-
‰ÂÙ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¬appleˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜
Û¤ appleÚˆÙfiÁÓˆÚÔ˘˜ η› àappleÔÏ›ÙÈÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜,
¯ˆÚ›˜ âıÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË. Δ¿ ʇϷ ·éÙ¿, àappleÔ-
ʇÁÔÓÙ·˜ ٷٷÚÈΤ˜ âappleȉÚÔ̤˜, ˙ËÙÔÜÛ·Ó
àÛʷϤÛÙÂÚÔ˘˜ ÙfiappleÔ˘˜ âÁηٿÛÙ·Û˘ η›
‰È·‚›ˆÛ˘. Δ¿ appleÚáÙ· âÎÂÖÓ· ¯ÚfiÓÈ· Ôî
ΔÔÜÚÎÔÈ ‰¤Ó qÙ·Ó appleÔχ âappleÈΛӉ˘ÓÔÈ. ΔfiÙ ï
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó çÚıfi‰ÔÍË
·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· appleÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó àapplefi Ù‹ ¢‡ÛË. Δ¿
ÎÚ¿ÙË Ù˘, àÓÂappleÙ˘Á̤ӷ õ‰Ë η› åÛ¯˘Ú¿
ÔåÎÔÓÔÌÈÎᘠη› ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎá˜, âÍÔÚÌÔÜÓ -
appleÔÜ àÏÏÔÜ;- appleÚfi˜ Ù¿ ≤ÙÔÈÌ· η› åÛ¯˘Ú¿ η›
àÓıËÚ¿ âÌappleÔÚÈο ÏÈÌ¿ÓÈ· η› ΤÓÙÚ· Ùɘ
μ˘˙·ÓÙÈÓɘ \∞Ó·ÙÔÏɘ, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ӥ˜ àÁÔÚ¤˜
η› Ӥ˜ appleÚÔÔappleÙÈΤ˜. ^Àapplefi Ùfi appleÚfiÛ¯ËÌ· Ùɘ
àappleÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ΔfiappleˆÓ -appleÚ¿ÁÌ·
appleÔ‡ Ô鉤appleÔÙ ‚¤‚·È· öÁÈÓÂ, àÏÏ¿ appleÔ‡ ó˜
Û‡ÓıËÌ· âÓıÔ˘Û›·˙ ٿ ÌÂÁ¿Ï· appleÏ‹ıË- àÚ¯›-
˙Ô˘Ó Ù¿ ‰˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆapple·˚ο (ηıÔÏÈο) ÎÚ¿ÙË
≤Ó· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ àÁÒÓ· àapplefiÎÙËÛ˘ àappleÔÈ-
ÎÈáÓ ÛÙ¿ appleÏÔ‡ÛÈ· η› àÓÂappleÙ˘Á̤ӷ apple·Ú¿ÏÈ·
Ùɘ àÓ·ÙÔÏÈÎɘ ªÂÛÔÁ›Ԣ.
^∏ ٤ٷÚÙË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ̤ Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÙËÛË,
* ^√ÌÈÏ›· ÙÔÜ ∞å‰ÂÛÈÌÔÏ. appleÚˆÙ. \∞ÓÙˆÓ›Ô˘ ·apple·‰ËÌËÙÚ›Ô˘ ÛÙ‹Ó ·úıÔ˘Û· \∞Ó‰ÚfiÁˆ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ Ù‹Ó 29 ª·˝Ô˘
1996 ÛÙ¿ appleÏ·›ÛÈ· appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ âΉ‹ÏˆÛ˘, appleÔ‡ çÚÁ·ÓÒıËΠàapplefi Ù‹Ó \∂ÓÔÚ›· ÙÔÜ ^π. ª. ¡·ÔÜ ^∞Á. ªËÓÄ ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ ̤ Ù‹Ó
ÂéηÈÚ›· Ùɘ âappleÂÙ›Ԣ Ùɘ êÏÒÛˆ˜ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜.
10

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 11
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
apple¤Ú·Ó ÙáÓ ôÏÏˆÓ âapple·Ú¯ÈáÓ, η› Ùɘ 剛·˜ Ùɘ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜ Ùfi 1204, öıÂÛ ÔéÛÈ·-
ÛÙÈÎfi Ù¤ÚÌ· ÛÙ‹ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ åÛ¯‡. ^∏ àÓ¿ÎÙËÛË
Ùɘ μ·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ Ùfi 1261 àapplefi ÙÔ‡˜ apple·ÏÈÔ‡˜
Ù˘ ôÚ¯ÔÓÙ˜, appleÔ‡ Âr¯·Ó ηٷʇÁÂÈ ÛÙ‹
¡›Î·È· Ùɘ ª. \∞Û›·˜ (̤ ‚·ÛÈÏÈ¿ appleϤÔÓ ÙfiÓ
ªÈ¯·‹Ï ∏ã ·Ï·ÈÔÏfiÁÔ) ‰¤ ı¿ ÂrÓ·È âapple·Ú΋˜
ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·ÛÙ‹ÛÂÈ Î·› Ùfi ¬ÏÔ apple·Ï·Èfi ÎÚ¿ÙÔ˜
ÛÙ‹Ó appleÚÔÙ¤Ú· ÙÔ˘ âıÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ η› öÎÙ·ÛË
ÔûÙ ı¿ ÙÔÜ âappleÈÙÚ¤„ÂÈ appleÔÙ¤ Ó¿ àÓ·ÎÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó
appleÔÏÈÙÈ΋, ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ η› ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ‰‡Ó·-
ÌË, appleÔ‡ Âr¯Â appleÚfi ÙáÓ ºÚ·ÁÎÈÎáÓ âappleȉÚÔÌáÓ.
Δfi 1449 ÛÙfi ıÚfiÓÔ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏ˘
àÓ‚·›ÓÂÈ ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜,
‰ÂÛapplefiÙ˘ ÙÔÜ ª˘ÛÙÚÄ Î·› à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔÜ
\πˆ¿ÓÓÔ˘ ·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, appleÔ‡ âÓ Ùˇá
ÌÂٷ͇ Âr¯Â appleÂı¿ÓÂÈ. ^√ Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈ-
ÏÈ¿˜ ‚ÚÉΠÙfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Û¤ ôıÏÈ·
ηٿÛÙ·ÛË, àappleÔÙÂÏÔÜÛ appleϤÔÓ
è¯Ú‹ àÓ¿ÌÓËÛË Ùɘ ôÏÏÔÙÂ
ÎÚ·Ù·ÈĘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Δfi
μ˘˙¿ÓÙÈÔ âÎÙfi˜ àapplefi Ù‹Ó ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË, appleÂÚÈÔÚÈ˙fi-
Ù·Ó ÛÙ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ· Ùɘ ËÏ˘-
‚Ú›·˜, ªÂÛËÌ‚Ú›·˜ η›
\∞Á¯È¿ÏÔ˘, ÛÙ‹Ó ÂÏÔapplefiÓÓË-
ÛÔ Î·› Û¤ ÌÂÚÈο ÓËÛÈ¿ ÙÔÜ
∞åÁ·›Ô˘. ^∏ appleÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ì
ÌËÙÚfiappleÔÏË ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ,
Ùfi appleÔÏ˘¿ÓıÚˆappleÔ ÛÙ·˘ÚÔ-
‰ÚfiÌÈ ÙÚÈáÓ äapple›ڈÓ, Âr¯Â Û˘Ú-
ÚÈÎÓˆıÂÖ Î·› ï appleÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ‰¤Ó ñappleÂÚ¤‚·È-
Ó ٛ˜ 100.000 „˘¯¤˜. ÃÚ‹Ì·Ù· ‰¤Ó ñappleÉÚ¯·Ó.
^∏ÁÂÛ›·, ÎÏÉÚÔ˜ η› Ï·fi˜ qÙ·Ó ‰È¯·Ṳ̂ÓÔÈ Û¤
«ëÓˆÙÈÎÔ‡˜» η› «àÓıÂÓˆÙÈÎÔ‡˜». ∫·ÌÈ¿
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ àapplefiÊ·ÛË ‰¤Ó Âr¯Â åÛ¯‡ ¯ˆÚ›˜ Ù‹
Û‡ÌʈÓË ÁÓÒÌË ÙÔÜ Ô˘ÏÙ¿ÓÔ˘. ÷ڷÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎfi ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì àÓ¿ÚÚËÛË ÛÙfi ıÚfiÓÔ ÙÔÜ
Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ öÁÈÓ ̤ Ù‹Ó öÁÎÚÈÛË ÙÔÜ ÛÔ˘Ï-
Ù¿ÓÔ˘.
^√ apple·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ˜ ¯ÂÈÌÒÓ·˜ appleÔ‡ ÛÎÂapple¿˙ÂÈ
Ù‹Ó ^∞Á›· ÔÊ›· ôÚ¯ÈÛ ӿ appleÏËÛÈ¿˙ÂÈ àappleÂÈÏË-
ÙÈο Ù‹Ó ôÓÔÈÍË ÙÔÜ 1453 ̤ Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
appleÔÏÈÔÚΛ· appleÔ‡ ÁÓÒÚÈÛ ì ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË
àapplefi ÙÔ‡˜ \√ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ÙÔÜ Ó·ÚÔÜ ªÂ¯Ì¤Ù
ÙÔÜ ÔÚıËÙÉ. ^∏ appleÔÏÈÔÚΛ· Ùɘ ‚·ÛÈχԢ-
Û·˜ ôÚ¯ÈÛ ÛÙ›˜ 6 \∞appleÚÈÏ›Ô˘ 1453. ¢¤Ó ı¿
appleÂÚÈÁÚ¿„ˆ Ù›˜ appleÔÏÂÌÈΤ˜ âappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
≠√̈˜ ı¿ ÙÔÓ›Ûˆ Ù‹ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÙáÓ ñappleÂÚ·-
ÛappleÈÛÙáÓ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏ˘, Ôî ïappleÔÖÔÈ
̤ Ûı¤ÓÔ˜ àapple¤ÎÚÔ˘Û·Ó Ù›˜ Ï˘ÛÛÒ‰ÂȘ âappleÈı¤-
ÛÂȘ ÙáÓ ΔÔ‡ÚΈÓ. \∂apple›Û˘ Ù‹Ó Î·ÚÙÂÚÈÎfiÙË-
Ù· η› ÙfiÓ ìÚˆ˚ÛÌfi ÙÔÜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, appleÔ‡
Ì·¯fiÙ·Ó ó˜ êappleÏfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ η› ö‰ÈÓÂ
apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ ·éÙÔı˘Û›·˜. £¿ ñappleÔÁÚ·ÌÌ›-
Ûˆ âapple›Û˘ Ù‹Ó ïÌfiʈÓË àapplefiÊ·ÛË Ï·ÔÜ Î·›
ìÁÂÛ›·˜ ÁÈ¿ àÁÒÓ· ̤¯ÚȘ âÛ¯¿ÙˆÓ. ^∏ àÁˆ-
ÓÈÛÙÈ΋ ·éÙ‹ ı¤ÏËÛË àÓÙÈηÙÔappleÙÚ›˙ÂÙ·È Î·›
ÛÙ‹Ó ñappleÂÚ‹Ê·ÓË àapple¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ≠∂ÏÏËÓ·
‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙ‹Ó appleÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÁÈ¿
Ù‹Ó apple·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ fiÏ˘: «Δfi ‰¤ Ù‹Ó
applefiÏÈÓ ÛÔÈ ‰ÔÜÓ·È ÔéÙ\ âÌfiÓ âÛÙ›Ó,
ÔéÙ\ ôÏÏÔ˘ ÙáÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ âÓ
·éÙFÉØ ÎÔÈÓFÉ Á¿Ú ÁÓÒÌFË apple¿ÓÙ˜
·éÙÔappleÚÔ·ÈÚ¤Ùˆ˜ àappleÔı·-
ÓÔÜÌÂÓ Î·› Ôé ÊÂÈÛfiÌÂı· Ùɘ
˙ˆÉ˜ ìÌáÓ».
ò∞ÚÈÛÙ· ï °ÂÒÚÁÈÔ˜ ºÚ·-
ÓÙ˙ɘ, μ˘˙·ÓÙÈÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ-
·˜, âappleÈÛÙ‹ıÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ η›
Ì˘ÛÙÈÎÔÛ‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔÜ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙáÓ
^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, ÌĘ appleÂÚÈÁÚ¿-
ÊÂÈ Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ùɘ apple·Ú·-
ÌÔÓɘ Ùɘ âÛ¯¿Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ̤ Ù¿
apple·Ú·Î¿Ùˆ Û˘ÁÎÈÓËÙÈο ÏfiÁÈ·: «Δ‹ ¢Â˘Ù¤Ú·
Ùfi àapplefiÁÂ˘Ì· appleÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·Ì ¬ÙÈ Ù‹Ó ôÏÏË
̤ڷ ï ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ı¿ ö‰ÈÓ Ùfi Û‡ÓıËÌ· Ùɘ
ÁÂÓÈÎɘ âapple›ıÂÛ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜ àapplefi Ù‹Ó ÍËÚ¿
η› àapplefi Ù‹ ı¿Ï·ÛÛ·, ̤ ¬Ï˜ Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
appleÔ‡ ‰È¤ıÂÙÂ. •¤ÚÔÓÙ·˜ ÏÔÈapplefiÓ ¬ÙÈ Ùfi appleÏÉıÔ˜
ÙáÓ àapple›ÛÙˆÓ qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, œÛÙ àÓ·ÏÔ-
ÁÔÜÛ·Ó 500 appleÚfi˜ ≤Ó·Ó àapplefi ÌĘ, ÛÙËڛͷÌÂ
¬Ï˜ Ì·˜ Ù›˜ âÏapple›‰Â˜ ÛÙ‹ ı›· ÚfiÓÔÈ·. ª¤
‰È·Ù·Á‹ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ôî îÂÚÂÖ˜, Ôî àÚ¯ÈÂ-
ÚÂÖ˜, Ôî ÌÔÓ·¯Ô›, Ôî Á˘Ó·ÖΘ η› Ù¿ apple·È‰È¿,
appleÉÚ·Ó ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ù›˜ ±ÁȘ ÂåÎfiÓ˜ η›
¬Ï· Ù¿ îÂÚ¿ Ï¿‚·Ú· ÎÈ öÎ·Ó·Ó ÏÈÙ·Ó›· Á‡Úˆ
àapplefi Ù¿ Ù›¯Ë, „¿ÏÏÔÓÙ·˜ ̤ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·
11

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 12
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ùfi «∫‡ÚÈ âϤËÛÔÓ» η› îÎÂÙ‡ÔÓÙ·˜ Ùfi £Âfi
Ó¿ Ì‹ ÌĘ apple·Ú·‰ÒÛÂÈ âÍ·ÈÙ›·˜ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ
Ì·˜ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙáÓ àapple›ÛÙˆÓ Î·› ¯ÂÈÚfiÙÂÚˆÓ
â¯ıÚáÓ Ì·˜. ∫Ï·›ÁÔÓÙ·˜ apple·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó Ó¿
Ï˘appleËıÂÖ ÎÈ âÌĘ η› Ù‹Ó êÁ›· ΔÔ˘ ÎÏËÚÔÓÔ-
Ì›·, ÎÈ ö‰ÈÓ·Ó ı¿ÚÚÔ˜ ï ≤Ó·˜ ÛÙfiÓ ôÏÏÔ Ó¿
àÓÙÈÛÙ·ıÔÜÓ Ì¤ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ‡˜ â¯ıÚÔ‡˜
Ù‹Ó œÚ· Ùɘ âapple›ıÂÛ˘. \∂apple›Û˘ ï ·éÙÔÎÚ¿ÙÔ-
Ú·˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ âÎÂÖÓÔ Ùfi ÊÔ‚ÂÚfi ‚Ú¿‰˘
Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜, ÙÔ‡˜
¢ËÌ¿Ú¯Ô˘˜, ÙÔ‡˜ ëηÙÔÓÙ¿Ú¯Ô˘˜ η› ÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜ ‚·ıÌÔÊfiÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ, ÛÙÔ‡˜
ïappleÔ›Ô˘˜ Ârapple ٿ apple·Ú·Î¿Ùˆ ÏfiÁÈ·: “∂éÁÂÓ¤-
ÛÙ·ÙÔÈ ôÚ¯ÔÓÙ˜, âÎÏ·ÌappleÚfiÙ·ÙÔÈ ‰‹Ì·Ú¯ÔÈ
η› ÛÙÚ·ÙËÁÔ›, ÁÂÓÓ·ÈfiÙ·ÙÔÈ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜, ÙÈÌË-
̤ÓÔÈ Î·› appleÈÛÙÔ› appleÔϛ٘, ͤÚÂÙ ¬ÏÔÈ appleÔχ
ηϿ ¬ÙÈ öÊÙ·ÛÂ ì œÚ· appleÔ‡ ï â¯ıÚfi˜ Ùɘ
apple›ÛÙ˘ Ì·˜ àappleÔÊ¿ÛÈÛ ӿ ÌĘ appleȤÛÂÈ àÎfiÌ·
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤ ¬Ï· Ù¿ appleÔÏÂÌÈο ̤۷ η›
Ù¯ӿÛÌ·Ù· appleÔ‡ ‰È·ı¤ÙÂÈ. £¤ÏÂÈ Ó¿ àÚ¯›ÛÂÈ
ÁÂÓÈ΋ âapple›ıÂÛË Î·› applefiÏÂÌÔ àapplefi Ù‹Ó ÍËÚ¿ η›
àapplefi Ù‹ ı¿Ï·ÛÛ·, ≤ÙÔÈÌÔ˜ Ó¿ ÌĘ ‰·ÁÎÒÛÂÈ
Û¿Ó Ê·ÚÌ·ÎÂÚfi Ê›‰È η› ÌĘ ηٷ‚ÚÔ¯ı›ÛÂÈ
Û¿Ó àÓ‹ÌÂÚÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ. °È\ ·éÙfi Ùfi ÏfiÁÔ ÛĘ
apple·Ú·Î·Ïá Ó¿ ÊÂÚıÂÖÙ ̤ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· η›
ı¿ÚÚÔ˜, ¬appleˆ˜ οÓÂÙ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, àapple¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔ‡˜ â¯ıÚÔ‡˜ Ùɘ apple›ÛÙ˘ Ì·˜. \∞Ê‹Óˆ ÛÙ¿
¯¤ÚÈ· Û·˜ Ù‹Ó Ù‡¯Ë Ùɘ ‰ÔÍ·Ṳ̂Ó˘ η›
12
^H appleÔÏÈÔÚΛ· Ùɘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜.
Ï·ÌappleÚɘ apple·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜,
Ùɘ ÌÂÁ·ÏÔappleÚÂappleÂÛÙ¿Ù˘
η› ÂéÁÂÓÔܘ ‚·ÛÈχԢ-
Û·˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ applefiψÓ.
ò∂¯Ô˘Ì ÛÙËÚ›ÍÂÈ ¬Ï˜
Ì·˜ Ù›˜ âÏapple›‰Â˜ ÛÙ‹Ó àη-
Ù·Ì¿¯ËÙË ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ.
√î â¯ıÚÔ› Ì·˜, ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
¬appleÏ·, îappleappleÈÎfi, ‰‡Ó·ÌË Î·›
appleÏÉıÔ˜, àÏÏ¿ âÌÂÖ˜ ö¯Ô˘-
Ì âÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙfi ùÓÔ-
Ì· η› ÛÙ‹ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·
appleÔ‡ ÌĘ ¯¿ÚÈÛÂ ï £Âfi˜ ...
Ę ‚Ϥappleˆ η› ¯·›ÚÔÌ·È,
âappleÂȉ‹ ôÓ Î·› Ï›ÁÔÈ, ¬ÏÔÈ
Û·˜ ÂrÛÙÂ öÌappleÂÈÚÔÈ, ÁÂÓ-
Ó·ÖÔÈ, àappleÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÔ›,
‰˘Ó·ÙÔ› η› ηϿ appleÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ.
”o∏ÚıÂ, à‰¤ÏÊÈ· ÌÔ˘, ï ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜, ÌĘ
appleÔÏÈfiÚÎËÛ η› ö¯ÂÈ çÚı¿ÓÔÈÎÙÔ Ùfi ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ
ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ÁÈ¿ Ó¿ ηٷ‚ÚÔ¯ı›ÛÂÈ ÙfiÛÔ âÌĘ
¬ÛÔ Î·› Ù‹Ó applefiÏË appleÔ‡ ö¯ÙÈÛ ï à›ÌÓËÛÙÔ˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ï
ïappleÔÖÔ˜ Ù‹Ó àÊȤڈÛ ÛÙ‹Ó ·Ó·Á›· ¢¤ÛappleÔÈ-
Ó· £ÂÔÙfiÎÔ Î·› àÂÈapple¿ÚıÂÓÔ ª·Ú›·, âÎÊÚ¿-
˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó Â鯋 ÁÈ¿ Ó¿ ö¯ÔÌ apple¿ÓÙ· ‚ÔËıfi
η› appleÚÔÛÙ¿ÙË Ùɘ apple·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜, appleÔ‡ àappleÔÙÂ-
ÏÂÖ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ, âÏapple›‰· η›
¯·Ú¿ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, η› η‡¯ËÌ· ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘... ∞éÙ‹ ÏÔÈapplefiÓ Ù‹Ó applefiÏË, Ù‹ ‚·Û›ÏÈÛ-
Û· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ôÏÏˆÓ applefiψÓ, ı¤ÏÂÈ Ó¿
ñappleÔ‰Ô˘ÏÒÛÂÈ Î·› Ó¿ Ù‹Ó ö¯ÂÈ ñapplefi Ù‹Ó âÍÔ˘Û›·
ÙÔ˘. £¤ÏÂÈ Ó¿ apple¿ÚÂÈ Ù›˜ ±ÁȘ \∂ÎÎÏËۛ˜ Ì·˜,
¬appleÔ˘ appleÚÔÛ΢ÓÄÌÂ Ù‹Ó ^∞Á›· ΔÚÈ¿‰· η›
‰ÔÍÔÏÔÁÔÜÌ Ùfi ≠∞ÁÈÔ ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, η›
¬appleÔ˘ Ôî ò∞ÁÁÂÏÔÈ ñÌÓÔÜÓ ÙfiÓ £Âfi η› Ù‹Ó
âÓ·ÓıÚÒappleËÛ‹ ÙÔ˘”. Δ¤ÏÔ˜ Ì›ÏËÛ ۤ ¬ÏÔ˘˜
ÁÂÓÈο, ϤÁÔÓÙ·˜: “¢¤Ó ñapple¿Ú¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ¿
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏfiÁÈ·... ¡¿ ö¯ÂÙ ñapplefi„Ë Û·˜ ¬ÙÈ
ôÓ Î¿ÓÂÙ ̤ apple›ÛÙË ¬Û· ÛĘ Ârapple·, ö¯ˆ Ù‹Ó
âÏapple›‰· ¬ÙÈ ï ıÂfi˜ ı¿ àapple·ÏÏ¿ÍÂÈ ¬ÏÔ˘˜ âÌĘ
ÙÔ‡˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜, ÁÈ¿ ÌÈ¿ àÎfiÌË ÊÔÚ¿ àapplefi
Ù‹ ‰›Î·ÈË àappleÂÈÏ‹ ΔÔ˘. ªÄ˜ appleÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙfiÓ
ÔéÚ·Ófi Ùfi àÌ¿Ú·ÓÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Î·› ÛÙ‹ ÁÉ ì
·åÒÓÈ· ‰fiÍ·. §ÔÈapplefiÓ à‰¤ÏÊÈ· η› Û˘ÌappleÔÏÂÌÈ-

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 13
ÛÙ¤˜ ÌÔ˘, Ó¿ ÂrÛÙ ¬ÏÔÈ ≤ÙÔÈÌÔÈ Ùfi
appleÚˆ˝. ª¤ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË appleÔ‡ ÌĘ ‰›ÓÂÈ ï
£Âfi˜ η› Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Ùɘ ^∞Á›·˜ ΔÚÈ¿-
‰Ô˜, ÛÙ‹Ó ïappleÔ›· ÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ¬Ï˜ Ì·˜
Ù›˜ âÏapple›‰Â˜, ô˜ οÓÔ˘Ì ÙÔ‡˜ â¯ıÚÔ‡˜
Ì·˜ Ó¿ ʇÁÔ˘Ó ÓÈÎË̤ÓÔÈ àapplefi Ù‹Ó
applefiÏË Ì·˜”.
»ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ àapplefi Ùfi apple·Ï¿ÙÈ ï ·Ï·È-
ÔÏfiÁÔ˜ âappleÈıÂÒÚËÛ ٿ Ù›¯Ë ÁÈ¿ ÙÂÏ¢-
Ù·›· ÊÔÚ¿. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ù›˜ 2 Ùfi appleÚˆ˝ Ùɘ
29˘ ª·˝Ô˘ âΉËÏÒıËΠì âapple›ıÂÛË. ^∏
apple›ÂÛË ÙÔÜ â¯ıÚÔÜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÛÙfi
¯ÂÚÛ·ÖÔ ÙÌÉÌ· ÙáÓ ç¯˘ÚÒÛÂˆÓ Î·›
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ appleÚfi˜ Ù‹Ó apple‡ÏË ÙÔÜ
ƒˆÌ·ÓÔÜ, ¬appleÔ˘ Ù¿ Ù›¯Ë qÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ
åÛÔapple‰ˆÌ¤Ó·. √î âappleÈı¤ÛÂȘ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó
ì ÌÈ¿ Ù‹Ó ôÏÏË Î·› Ôî ÁÂÓÓ·ÖÔÈ
ñappleÂÚ·ÛappleÈÛÙ¤˜ àÓÙ¤ÎÚÔ˘Û·Ó Ù›˜ âÊfi-
‰Ô˘˜ ÙáÓ ÁÂÓÈÙÛ¿ÚˆÓ. ∂r¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Ó¿
ÍËÌÂÚÒÓÂÈ Î·› ï ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜
ÁÂÌÄÙÔ˜ ¯·Ú¿ ʈӿ˙ÂÈ: “ìÌáÓ âÛÙÈÓ ì
Ó›ÎË, ï £Âfi˜ ñapple¤Ú ìÌáÓ appleÔÏÂÌÂÖ”».
≠√̈˜ âÎÂÖÓÔ Ùfi appleÚˆ˚Ófi Ùɘ 29˘
ª·˝Ô˘ Ùfi appleÄÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó¿ ö¯ÂÈ ¯·ıÂÖ,
âÎÙfi˜ àapplefi Ù‹ ÁÚ·ÓÈÙ¤ÓÈ· ı¤ÏËÛË ÌÈĘ
¯Ô‡ÊÙ·˜ àÓ‰ÚáÓ ≤ÙÔÈÌˆÓ Ó¿ ı˘ÛÈ·-
ÛıÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÙÈÌ‹ ÙÔÜ ò∂ıÓÔ˘˜. ^∏
ηٿÛÙ·ÛË âappleȉÂÈÓÒÓÂÙ·È. ^√ ÙÚ·˘Ì·-
ÙÈÛÌfi˜ ÙÔÜ ÁÂÓÓ·›Ô˘ \πÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓË Î·› ì ‰È›Û-
‰˘ÛË ÙáÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ àapplefi àʇϷÎÙË ñapplefiÁÂÈ·
apple‡ÏË ÎÔÓÙ¿ ÛÙfi ≠∂‚‰ÔÌÔÓ, Ù‹ ÁÓˆÛÙ‹ appleϤÔÓ
∫ÂÚÎfiappleÔÚÙ·, appleÚÔοÏÂÛ·Ó Û‡Á¯˘ÛË ÛÙ›˜
ÁÚ·Ì̤˜ ôÌ˘Ó·˜. ^√ ·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ àÓ·ÁÓˆÚ›-
˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ÙÚÔÌÂÚfi ΛӉ˘ÓÔ ïÚÌÄ Ì¤ Ùfi Ûapple·-
ı› ÛÙfi ¯¤ÚÈ Î·Ù¿ ÙáÓ ÂåÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ â¯ıÚáÓ,
àÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ àapplefi ÛáÌ· âappleÈϤÎÙˆÓ
àÓ‰ÚáÓ. ^∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÂrÓ·È ÊÔ‚ÂÚ‹. ≠∂Ó·˜
≤Ó·˜ Ôî appleÂÚ› ÙfiÓ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·È.
^√ ·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ‰‡Ô ÎÙ˘apple‹Ì·Ù· η›
apple¤ÊÙÂÈ ÓÂÎÚfi˜. ª·˙› ÙÔ˘ ÛÎÔÙÒıËÎ η› Ùfi
ôÓıÔ˜ ÙÔÜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔÜ ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ. \√ÎÙ·Îfi-
ÛÈÔÈ ôÓ‰Ú˜, ÁfiÓÔÈ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔåÎÔÁÂÓÂÈáÓ öappleÂ-
Û·Ó ÛÙ‹Ó ≈ÛÙ·ÙË ·éÙ‹ àӷ̤ÙÚËÛË. ^∏ applefiÏË
qÙ·Ó appleϤÔÓ ÛÙfi öÏÂÔ˜ ÙÔÜ Î·Ù·ÎÙËÙÉ.
ÙfiÓ ÎÒ‰Èη ÔÏÏ¿ÓË àӷʤÚÔÓÙ·È: «ò∂ÙÂÈ
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
^H KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ 16Ô˘ ·å, Û¤ Û¯¤‰ÈÔ
ÙÔÜ Nasuhü\s-Silahi (Matrakci) (ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ).
\Aapplefi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ K·ıËÁËÙÉ £ÂÔ¯¿ÚË ¢ÂÙÔÚ¿ÎË
«A°IA OºIA».
àapplefi ÎÙ›Ûˆ˜ ÎfiÛÌÔ˘ 6.961, àapplefi ‰¤ ÃÚÈÛÙÔÜ
ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ 1453, ÌËÓ› ª·˝ˇˆ Âå˜ Ù¿˜ 29,
ì̤ڷ ΔÚ›ÙË ... η› Ù‹Ó œÚ·Ó âΛÓËÓ ¬appleÔ˘
âapple¿ÚıË ì fiÏȘ, âÛÎÂapple¿ÛıË ï ≥ÏÈÔ˜ η› öÁÈ-
Ó ÛÎfiÙÔ˜ Âå˜ ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔÓ. ∫·› Ì‹ ‚¿ÏË
ÙÈÓ·˜ Âå˜ ÓÔÜÓ ÙÔ˘ ¬ÙÈ öÁÈÓ öÎÏÂȄȘ ÙÔÜ
ìÏ›Ô˘, àÌÌ‹ ÙÔÜÙÔ qÙÔ ÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰È¿
Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛË ï ÎfiÛÌÔ˜ ¬ÏÔ˜ ¬ÙÈ ì ‚·ÛÈχԢ-
Û· ÙáÓ applefiÏÂˆÓ apple·Ú‰fiıË Âå˜ Ù¿˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÙáÓ
ΔÔ‡ÚΈӻ. (∫á‰ÈÍ ÔÏÏ¿ÓË 39, ¡. ^∂ÏÏËÓÔ-
ÌÓ‹ÌˆÓ 1908, Û. 248).
Δfi ·îÌ·ÙÔ‚·Ì̤ÓÔ âÎÂÖÓÔ appleÚˆ˝ ÙÔÜ ª¿Ë ì
Âú‰ËÛË ¬ÙÈ ë¿Ïˆ ì fiÏȘ ÊÙÂÚÔ‡ÁËÛÂ, Ì·ÜÚÔ
ÎÔÚ¿ÎÈ, apple¿Óˆ àapplefi Ù¿ Ù›¯Ë Ùɘ ôÏÏÔÙ ‚·ÛÈ-
Ï›‰·˜ ÙáÓ applefiÏÂˆÓ ÎÈ öÊÙ·Û Û\ àÓ·ÙÔÏ‹ η›
‰‡ÛË Û¿Ó ÎÚ·˘Á‹ applefiÓÔ˘ η› Û¿Ó ÊÔ‚¤Ú·
ÛÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ¬Ï˘ Ùɘ √åÎÔ˘Ì¤Ó˘.
13

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 14
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ªappleÉÎ·Ó Ôî â¯ıÚÔ› ÛÙ‹Ó fiÏË, ö‰ÈˆÍ·Ó ÙÔ‡˜
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ appleÔ‡ Âr¯·Ó àappleÔÌ›ÓÂÈ ÛÙ¿ Ù›¯Ë ̤
ÙËÏ‚fi·, ‚¤ÏË, àÎfiÓÙÈ· η› apple¤ÙÚ˜. ò∂ÙÛÈ öÁÈ-
Ó·Ó Î‡ÚÈÔÈ ïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔ-
Ï˘, âÎÙfi˜ ÙáÓ apple‡ÚÁˆÓ ÙÔÜ μ·ÛÈÏ›Ԣ, ÙÔÜ
§¤ÔÓÙÔ˜ η› ÙÔÜ \∞ÏÂ͛Ԣ, ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜ ÎÚ·-
ÙÔÜÛ·Ó Ôî Ó·ÜÙ˜ àapplefi Ù‹Ó ∫Ú‹ÙË, appleÔ‡ appleÔϤ-
ÌËÛ·Ó àapplefi Ù›˜ 6 Ùfi appleÚˆ˝ ̤¯ÚÈ Ù›˜ 8 Ùfi àapplefi-
ÁÂ˘Ì· η› ÛÎfiÙˆÛ·Ó appleÔÏÏÔ‡˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜.
μϤappleÔÓÙ·˜ Ùfi appleÏÉıÔ˜ ÙáÓ â¯ıÚáÓ appleÔ‡ Âr¯·Ó
΢ÚȇÛÂÈ Ù‹Ó applefiÏË, ‰¤Ó õıÂÏ·Ó Ó¿ apple·Ú·‰ÔıÔÜÓ,
àÏÏ¿ öÏÂÁ·Ó ¬ÙÈ appleÚÔÙÈÌÔÜÛ·Ó Ó¿ appleÂı¿-
ÓÔ˘Ó apple·Ú¿ Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ó. ∫¿appleÔÈÔ˜ ΔÔÜÚÎÔ˜
Âå‰ÔappleÔ›ËÛ ÙfiÙ Ùfi ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ìÚˆ˚΋
ôÌ˘Ó¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ Û˘ÌÊÒÓËÛ ӿ ÙÔ‡˜
âappleÈÙÚ¤„ÂÈ Ó¿ ʇÁÔ˘Ó Ì¤ Ùfi appleÏÔÖÔ Î·› ¬Ï· Ù¿
appleÚ¿ÁÌ·Ù· appleÔ‡ Âr¯·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜. ·Ú¿ Ù›˜
ñappleÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘, ¬Ìˆ˜, ï ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ̤ appleÔχ
ÎfiappleÔ Î·Ù¿ÊÂÚ ӿ ÙÔ‡˜ apple›ÛÂÈ Ó¿ àÊ‹ÛÔ˘Ó
ÙÔ‡˜ apple‡ÚÁÔ˘˜ η› Ó¿ ʇÁÔ˘Ó.
\∂apple› ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ Ù¿ ΔÔ˘ÚÎÈο ÛÙ›ÊË öÛÊ·-
˙·Ó, Ï‹ÛÙ¢·Ó, ‚‚‹ÏˆÓ·Ó ¡·Ô‡˜, åÛˆapple¤‰ˆ-
Ó·Ó àÓ¿ÎÙÔÚ·, ‚È‚ÏÈÔıÉΘ, apple·ÓÂappleÈÛÙ‹ÌÈ·,
\∂ÎÎÏËۛ˜ η› ¬,ÙÈ ôÏÏÔ Í˘appleÓÔÜÛ ٿ ·îÌÔ-
‚fiÚ· öÓÛÙÈÎÙ¿ ÙÔ˘˜. ^√ ªˆ¿ÌÂı àappleÔÎÂÊ¿ÏÈ-
Û appleÔÏÏÔ‡˜ ÂéÁÂÓÂÖ˜, appleÂÚ›appleÔ˘ 60.000 ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ› Û‡ÚıËÎ·Ó Î·› appleÔ˘Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙ¿ ÛÎÏ·-
‚Ôapple¿˙·Ú·.
ò∂ÙÛÈ Ôî ΔÔÜÚÎÔÈ öÁÈÓ·Ó Î‡ÚÈÔÈ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·-
ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏ˘ Ù‹Ó ΔÚ›ÙË 29 ª·˝Ô˘ 1453, ÛÙ›˜
‰˘fiÌÈÛÈ Ùfi ÌÂÛË̤ÚÈ. ≠AÚapple·˙·Ó η› ·å¯Ì·ÏÒ-
ÙÈ˙·Ó ¬ÛÔ˘˜ ö‚ÚÈÛÎ·Ó ÌappleÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, öÛÊ·˙·Ó
¬ÛÔ˘˜ âappleȯÂÈÚÔÜÛ·Ó Ó¿ àÓÙÈÛÙ·ıÔÜÓ Î·› Û¤
ïÚÈṲ̂ӷ ̤ÚË, ‰¤ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ì ÁÉ àapplefi Ù¿
appleÔÏÏ¿ appleÙÒÌ·Ù· appleÔ‡ qÙ·Ó appleÂṲ̂ӷ οو. Δfi
ı¤·Ì· qÙ·Ó ÊÚÈÎÙfi. ·ÓÙÔÜ àÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó ıÚ‹-
ÓÔÈ Î·› apple·ÓÙÔÜ Á›ÓÔÓÙ·Ó àÚapple·Á¤˜ Á˘Ó·ÈÎáÓ
¬ÏˆÓ ÙáÓ ìÏÈÎÈáÓ. \∞Ú¯fiÓÙÈÛÛ˜, Ӥ˜ ÎÔapple¤-
Ϙ η› ηÏfiÁÚȘ Û¤ÚÓÔÓÙ·Ó àapplefi Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿
ö͈ àapplefi Ù›˜ âÎÎÏËۛ˜ ¬appleÔ˘ Âr¯·Ó ηٷʇÁÂÈ,
âÓá öÎÏ·ÈÁ·Ó η› ÚÔÓÙ·Ó. ÔÈfi˜ ÌappleÔ-
ÚÔÜÛ ӿ appleÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ Ù¿ ÎÏ¿Ì·Ù· η› Ù›˜
ʈӤ˜ ÙáÓ apple·È‰ÈáÓ õ Ù‹ ‚‚‹ÏˆÛË ÙáÓ îÂÚáÓ
âÎÎÏËÛÈáÓ; Δfi ±ÁÈÔ ÛáÌ· η› ·xÌ· ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ ¯˘ÓfiÙ·Ó ÛÙ‹ ÁÉ. √î ΔÔÜÚÎÔÈ ±Úapple·˙·Ó Ù¿
îÂÚ¿ Û·Ë, Ù¿ öÛapple·˙·Ó õ Ù¿ ÎÚ·ÙÔÜÛ·Ó ÁÈ¿
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜. Δfi ú‰ÈÔ öÎ·Ó·Ó Î·› ̤ Ù¿
îÂÚ¿ àÓ·ı‹Ì·Ù·. Ô‰Ôapple·ÙÔÜÛ·Ó Ù›˜ ±ÁȘ
ÂåÎfiÓ˜, ÙÔ‡˜ àÊ·ÈÚÔÜÛ·Ó Ùfi ¯Ú˘Û¿ÊÈ, Ùfi
àÛ‹ÌÈ Î·› ÙÔ‡˜ appleÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜, η› öÊÙÈ·-
¯Ó·Ó ̤ ·éÙ¤˜ ÎÚ‚¿ÙÈ· η› ÙÚ·apple¤˙È·. ò∞ÏÏÔÈ
ÛÙfiÏÈ˙·Ó Ù¿ ôÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜ ̤ Ù¿ ¯Ú˘ÛÔ˛Ê·ÓÙ·
ÌÂٷ͈ٿ ôÌÊÈ· ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ η› ôÏÏÔÈ öηӷÓ
ÙÚ·appleÂ˙ÔÌ¿ÓÙËÏ·. ≠AÚapple·˙·Ó Ù¿ appleÔχÙÈÌ·
Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· àapplefi Ù¿ ±ÁÈ· ÎÂÈÌ‹ÏÈ·, ηٷapple·-
ÙÔÜÛ·Ó Ù¿ îÂÚ¿ Ï›„·Ó· ÙáÓ êÁ›ˆÓ η›, Û¿Ó
appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎÔ› appleÚfi‰ÚÔÌÔÈ ÙÔÜ ‰È·‚fiÏÔ˘, öη-
Ó·Ó à̤ÙÚËÙ· àÓÔÛÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, appleÔ‡ ÌfiÓÔ Ùfi
ıÚÉÓÔ ÌappleÔÚÔÜÓ Ó¿ appleÚÔηϤÛÔ˘Ó.
^∏ appleÙÒÛË Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜ -η› Ì\
·éÙ‹Ó ì ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ Î·Ù¿Ï˘ÛË Ùɘ âapple›
·åáÓ˜ apple·Ó›Û¯˘Ú˘ μ˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔ-
Ú›·˜- ¬ÛÔÓ àappleÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ appleÔÏÏÔ‡˜
ÁÂÁÔÓfi˜ η› ôÓ ñappleÉÚÍ -Û¤ àÚÎÂÙfi ‰¤ ‚·ıÌfi
η› Û˘Ìappleو̷ÙÈÎfi ηٿ Ù‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
âΛÓË àӷ̤ÙÚËÛË- ηٿ ‚¿ıÔ˜ àappleÔÙÂÏÔÜÛÂ
Ùfi Ê˘ÛÈÎfi η› àÓ·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈĘ ·éÙÔ-
ÎÚ·ÙÔÚ›·˜, appleÔ‡, ôÓ ‰¤Ó Âr¯Â appleÔχ ÁËÚ¿ÛÂÈ,
Âr¯Â ¬Ìˆ˜ appleÔχ âÍ·ÓÙÏËıÂÖ àapplefi Ù‹ ÊÚ¿ÁÎÈÎË
ηٿÎÙËÛË ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ·åÒÓˆÓ. ¤Ú·Ó
ÙÔ‡ÙÔ˘ ηÓ›˜ ‰¤Ó qÙ·Ó ÛÔ‚·Ú¿ ‰È·ÙÂıÂÈ̤-
ÓÔ˜ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ηٿ Ù›˜ ÎÚ›ÛÈ̘ âÎÂÖÓ˜
zÚ˜, Ùfi ëÏÏËÓÈÎfi η› çÚıfi‰ÔÍÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Ó¿
ÛˆıÂÖ- η› ÙÔÜÙÔ ÂúÙ àapplefi Êfi‚Ô, ÂúÙ ‰ÈfiÙÈ
ηٿ ‚¿ıÔ˜ ‰¤Ó õıÂÏ·Ó Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘.
ò∂ÙÛÈ Î·Ù¿ Ù‹Ó ÎÚ›ÛÈÌË œÚ· ï fiÏË öappleÚÂappleÂ
Ó¿ ÛÙËÚȯıÂÖ ÌfiÓÔ ÛÙ›˜ âÓÙfi˜ ÙáÓ ÙÂȯáÓ
‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ η› Û¤ â͈ÙÂÚÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· appleÔ‡
ı¿ ÌappleÔÚÔÜÛ appleÈı·Óᘠӿ appleÚÔ¤ÏıÂÈ àapplefi Ù‹
ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ∂éÚÒappleË. ò∞ÏψÛÙÂ, Û¤ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
àÓ¿Ï˘ÛË, âΛÓË, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË
fiÏË Ó¿ ÎÚ·ÙËıÂÖ à‰Ô‡ÏˆÙË, ‰ÈÎfi Ù˘ appleÚÔapple‡ÚÁÈÔ
ÎÚ·ÙÔÜÛ ùÚıÈÔ. ≠√̈˜ ì ηıÔÏÈ΋
∂éÚÒappleË ù¯È ÌfiÓÔ ≤ˆ˜ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ ‰¤Ó ÌappleÔ-
ÚÔÜÛÂ, àÏÏ¿ appleÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó âappleÈı˘ÌÔÜÛÂ
Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∞Ó·-
ÙÔÏɘ. Ôχ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ≤Ó·˜
ÓÂÒÙÂÚÔ˜ ƒáÛÔ˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜, ï G.
OSTROGORSKY, ¬ÙÈ «àÎfiÌË Î·› ôÓ ì ¢‡ÛË
âappleÂÓ¤‚·ÈÓ âÌappleÚ¿ÎÙˆ˜ ÛÙ‹Ó ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-
14

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 15
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
appleÔÏË, ÛÎÔapplefi˜ Ù˘ ‰¤Ó ı¿ qÙ·Ó ì ñappleÔÛÙ‹ÚÈÍË
Ùɘ μ˘˙·ÓÙÈÓɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜». ª¤ ôÏϘ
ϤÍÂȘ ì ‰˘ÙÈ΋ âapple¤Ì‚·ÛË ı¿ Âr¯Â ÁÈ¿ ·ÚÈÔ
ÛÙfi¯Ô Ù‹Ó àÓ·‚›ˆÛË ÌÈĘ §·ÙÈÓÈÎɘ (ºÚ¿-
ÁÎÈ΢) \∞Ó·ÙÔÏÈÎɘ ∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Û¿Ó
âΛÓË appleÔ‡ Âr¯Â âappleÈ‚ÏËıÂÖ Ùfi 1204.
^∏ 29Ë ª·˝Ô˘ ÂrÓ·È ì âapple¤ÙÂÈÔ˜ Ùɘ ÙÚ·ÁÈÎɘ
ì̤ڷ˜ ÁÈ¿ Ùfi √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi, Ùɘ
êÏÒÛˆ˜ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜ àapplefi ÙÔ‡˜
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ùfi 1453. ^∏ ¯ÈÏÈfi¯ÚÔÓË ·éÙÔÎÚ·-
ÙÔÚ›· öappleÂÛ ÙfiÙ η› apple·Ú·‰fiıËΠ‚ÔÚ¿ ÛÙ¿
‚¿Ú‚·Ú· ÛÙ›ÊË ÙáÓ çıˆÌ·ÓáÓ, appleÔ‡ Á¤ÌÈÛ·Ó
̤ Ù¿ appleÙÒÌ·Ù· ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ù¿ appleÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ· ÛËÌÂÖ· Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ fiÏ˘. «∫·› ì ÁÉ Û¤
ÌÂÚÈο ̤ÚË ‰¤Ó Ê·ÈÓfiÙ·Ó àapplefi ÙÔ‡˜ appleÔÏÏÔ‡˜
ÓÂÎÚÔ‡˜» ÌĘ ϤÂÈ ï ÁÓˆÛÙfi˜ îÛÙÔÚÈÎfi˜ Ùɘ
êÏÒÛˆ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ºÚ·ÓÙ˙ɘ ÛÙfi «ÃÚÔÓÈ-
ÎfiÓ» ÙÔ˘. °È¿ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ: «o∏Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚfi
ı¤·Ì· η› ôÎÔ˘Á˜ ıÚ‹ÓÔ˘˜ appleÔÏÏÔ‡˜, appleÔÈΛ-
ÏÔ˘˜ η› ö‚ÏÂapple˜ à̤ÙÚËÙÔ˘˜ âÍ·Ó‰Ú·appleÔ‰È-
ÛÌÔ‡˜ ÂéÁÂÓáÓ, àÚ¯ÔÓÙÈÛÛáÓ Î·› apple·Úı¤ÓˆÓ η›
ÌÔÓ·¯áÓ, appleÔ‡ Ù›˜ öÛÂÚÓ·Ó àχappleËÙ· Ôî ΔÔÜÚÎÔÈ
àapplefi Ù¿ ÚÔܯ· η› Ù¿ Ì·ÏÏÈ¿ η› Ù›˜ ÎÔÙÛ›‰Â˜ ö͈
àapplefi Ù›˜ âÎÎÏËۛ˜, âÓá öÎÏ·ÈÁ·Ó η› 片ÚÔÓÙ·Ó
... ò∂‚ÏÂapple˜ Ùfi ıÂÖÔ ·xÌ· η› ÛáÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
Ó¿ ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙ‹ ÁÉ Î·› Ó¿ appleÂÙȤٷȻ.
Δfi ú‰ÈÔ Î·› appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÚ·ÁÈÎfi˜ ÛÙ‹Ó
appleÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó ±ÏˆÛË ÂrÓ·È Î·› ï
appleÚáÙÔ˜ ÌÂÙ¿ àapplefi ·éÙ‹Ó ·ÙÚȿگ˘ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘applefiψ˜ °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ ï ¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜. ¤
ıÚËÓËÙÈ΋ ÙÔ˘ àÓ·ÊÔÚ¿ ÁÈ¿ Ù‹Ó ì̤ڷ âΛ-
ÓË ÁÚ¿ÊÂÈ: «£˘ÌËıÂÖÙ applefiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·›
applefiÛÔ âÎÏÂÎÙfi ñappleÉÚÍ Ùfi Á¤ÓÔ˜ Ì·˜. °È·Ù› qÙ·Ó
ÛÔÊfi, öÓ‰ÔÍÔ, ÁÂÓÓ·ÖÔ, ÊÚfiÓÈÌÔ, ìÚˆ˚Îfi ...
\∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· àÏÏÔ›ÌÔÓÔ ÁÈ¿ Ù¿ ηο! ÿıËÎÂ
Ùfi appleÄÓ, àÊÔÜ öappleÂÛ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙáÓ â¯ıÚáÓ ì
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË, appleÔ‡ ì àÓ¿ÌÓËÛ‹ Ù˘ η›
ÌfiÓÔ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÌĘ οÓÂÈ Ó¿ ÍÂÛapple¿ÛÔ˘Ì ۤ
ÎÚ·˘Á¤˜ applefiÓÔ˘ η› ÁÔÂÚ¿ ÎÏ¿Ì·Ù· η› Ó¿
„˘¯ÔÚÚ·Á‹ÛÔ˘ÌÂ. Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¬Ù·Ó ΢ÚȇÙË-
Πì fiÏË, ‚‚ËÏÒıËÎ·Ó Ù¿ ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈ·,
ηٷapple·Ù‹ıËÎ·Ó Ù¿ îÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë Î·› àÓÙÈΛÌÂ-
Ó·, ¯‡ıËΠappleÔχ ·xÌ·, àÙÈÌ¿ÛıËÛ·Ó ÌÔÓ·¯¤˜,
‚È¿ÛıËÎ·Ó apple·Úı¤Ó˜, àappleÔÎÂÊ·Ï›ÛıËÛ·Ó ‚Ú¤-
ÊË, ÊÔÓ‡ÙËÎ·Ó Ì¤ Ù¿ Ì·¯·›ÚÈ· ÙáÓ àÛ‚áÓ
ôÚ¯ÔÓÙ˜, îÂÚÂÖ˜, ôÓÙÚ˜, Á˘Ó·ÖΘ, ôÓıÚˆappleÔÈ
οı ìÏÈΛ·˜. \∞ÏÏÔ›ÌÔÓÔ Û\ â̤ӷ ÙfiÓ Ù·Ï·›-
appleˆÚÔ Î·› ôıÏÈÔ! ÔÈfi˜ ÂrÓ·È îηÓfi˜ Ó¿ âÍÈ-
ÛÙÔÚ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÚfiappleÔ ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ
·éÙfi apple¿ıËÌ· η› Ó¿ àÓ·ÁÁ›ÏÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÌÂÙ·-
ÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ Ù‹ Û˘ÌÊÔÚ¿; \∞ÏÏÔ›ÌÔÓÔ! ÔÜ
ÂrÓ·È ì ‚·ÛÈÏÈ΋ appleÔÌapple‹ η› apple·Ú¿Ù·ÍË; ÔÜ
15

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 16
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÂrÓ·È ì ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ apple·Ú¿Ù·ÍË ÙáÓ àÓ·ÎÙfi-
ÚˆÓ; ÔÜ ÂrÓ·È Ùfi ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ appleÏÉıÔ˜ ÙáÓ
àÚ¯fiÓÙˆÓ; ÔÜ ÂrÓ·È Ù¿ ‰È‰·ÎÙ‹ÚÈ· Ùɘ
ÛÔÊ›·˜; \∞ÏÏÔ›ÌÔÓÔ Û\ â̤ӷ Ùfi ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂-
ÓÔ! ÔÜ ÂrÓ·È ì ·ÙÚÈ·Ú¯È΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË; ÔÜ
ÂrÓ·È ì çÌÔÚÊÈ¿ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ;
ÔÜ ÂrÓ·È ï ÙfiÛÔ appleÔÏ˘appleÏËı‹˜ η› ÙfiÛÔ âÎÏÂ-
ÎÙfi˜ ¯ÔÚfi˜ Ùɘ àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎɘ η› ÌÔÓ·¯ÈÎɘ
ٿ͈˜; ^√ ªˆ¿ÌÂı âÍ·Ê¿ÓÈÛ ٿ apple¿ÓÙ·. ∫·›
Ù¿ ηο ‰¤Ó ñapple¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÛÙ‹ μ·ÛÈχԢ-
Û·, àÏÏ¿ η› ÛÙ›˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ applefiÏÂȘ. ∫·› Û\
·éÙ¤˜ Ì¿ÏÈÛÙ· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· η› apple¿Ú· appleÔχ
ÊÔ‚ÂÚ¿».
^√ îÛÙÔÚÈÎfi˜ ¢Ô‡Î·˜ ı¿ ‰ÈÂÚˆÙËıÂÖ: «Ô›·
ÙÔ›Ó˘Ó ÁÏáÛÛ· âÍÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔÜ ÂåappleÂÖÓ Î·›
Ï·ÏÉÛ·È Ù‹Ó ÁÂÓÔ̤ÓËÓ âÓ ÙFÉ applefiÏÂÈ Û˘ÌÊÔÚ¿Ó
η› Ù‹Ó ‰ÂÈÓ‹Ó ·å¯Ì·ÏˆÛ›·Ó η› Ù‹Ó appleÈÎÚ¿Ó
ÌÂÙÔÈΛ·Ó ... Ù‹Ó ‰¤ applefiÏÈÓ öÚËÌÔÓ, ÓÂÎÚ¿Ó ÎÂÈ-
̤ÓËÓ, Á˘ÌÓ‹Ó, ôʈÓÔÓ, Ì‹ ö¯Ô˘Û· Âr‰Ô˜
Ô鉤 οÏÏÔ˜».
^∏ ÙÚ·ÁÈ΋ âapple¤ÙÂÈÔ˜ Ùɘ 29˘ ª·˝Ô˘ ‰¤Ó
appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ àÊÔÚÌ‹ ÁÈ¿ ù͢ÓÛË
Ùɘ îÛÙÔÚÈÎɘ Ì·˜ ÌÓ‹Ì˘, àÏÏ¿ η› ÁÈ¿
apple·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÌfi η› ‰È‰·¯‹. ^√ ª¿˚Ô˜ appleÚ¤appleÂÈ
Ó¿ ÌĘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ öÓ‰Ô͢
ƒˆÌ·Ó›·˜. ≠∂Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ appleÔ‡ Ù›˜ Û˘Ó¤appleÂȤ˜
ÙÔ˘ Ù›˜ ˙ÂÖ Î·› ı¿ Ù›˜ ˙ÂÖ - appleÔÈfi˜ ͤÚÂÈ ÁÈ¿ applefiÛÔ
ηÈÚfi àÎfiÌ·, - 牢ÓËÚ¤˜ η› öÌappleÔÓ˜, η› Ùfi
°¤ÓÔ˜ Ì·˜ η› ¬ÏÔ˜ ï ëÏÏËÓÔÁÂÓ‹˜ ÎfiÛÌÔ˜.
Δfi ÙÂÖ¯Ô˜ „˘¯áÓ appleÔ‡ ‰¤Ó âapple¤ÙÚÂapple ÛÙfi
appleÓÂÜÌ· Ùɘ \∞Û›·˜, ÙfiÓ àÛÈ·Ófi ‰ÂÛappleÔÙÈÛÌfi Ó¿
apple·Ù‹ÛÂÈ Ùfi applefi‰È ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ∂éÚÒappleË Î·› Ó¿ ‰È·-
‚ÚÒÛÂÈ Ùfi appleÓÂÜÌ· Ù˘, Î·Ù·Ï˘fiÙ·Ó Î·› Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ̤ ÙÔ‡˜ âÌapple·ıÂÖ˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ Ó¿ apple·ÓËÁ˘-
Ú›˙Ô˘Ó ÁÈ\ ·éÙfi. ≠∂Ó·˜ àÁÒÓ·˜, appleÔ‡ ‚¿ÛÙ·ÍÂ
ÂúÎÔÛÈ ·åáÓ˜ -ÍÂΛÓËÛ àapplefi ÙfiÓ ª·Ú·ıÒÓ·
ÔéÛÈ·ÛÙÈο- ÙÂÏ›ˆÛ öÓ‰ÔÍ· ̤Ó, ÙÚ·ÁÈο ‰¤
ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ ó˜ àÍ›·. ¢¤Ó ηٷχÔÓÙ·Ó
ÁˆÁÚ·ÊÈο Û‡ÓÔÚ·, àÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ì
appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÓÙ›ÛÙ·ÛË, ì ‰‡Ó·ÌË appleÔ‡ àapple¤-
ÙÚÂappleÂ Ù‹Ó ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ \∞ÛÈ¿ÙË ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ
∂éÚÒapple˘, àÏÏ¿ η› appleÔ‡ ‰¤Ó ôÊËÓ ӿ appleÂÚ-
ÓÄÓ Ôî 剤˜ ÙÔ˘ appleÚÔÙÔÜ Ù›˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ,
ÌÈ¿ appleÔ‡ Ôî 剤˜ ‰¤Ó ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ ÌappleÚÔÛÙ¿ Û¤
ηӤӷ âÌapplefi‰ÈÔ.
^∏ ÙÚ·Áˆ‰›· qÙ·Ó ÙÂÏÈ΋. Ù›˜ 29 ª·˝Ô˘
1453 ≤Ó·˜ appleÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Û·ÚÒıËΠàÌÂÙ¿ÎÏË-
Ù·. ∂r¯Â àÊ‹ÛÂÈ ÌÈ¿ öÓ‰ÔÍË ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÛÙ¿
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· η› ÛÙ‹Ó Ù¤¯ÓË. ∂r¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ¯áÚ˜
ïÏfiÎÏËÚ˜ àapplefi Ù‹ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· η› Âr¯Â
‰ÒÛÂÈ Û¤ ôÏϘ Ù‹Ó âÎϤappleÙ˘ÓÛË ÙáÓ äıáÓ. ^∏
‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ η› ì ÂéÊ˘˝· ÙÔ˘ appleÚÔÛٿل·Ó
appleÔÏÏÔ‡˜ ·åáÓ˜ Ù‹ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË. °È¿ ≤ÓÙÂ-
η ·åáÓ˜ ì ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË qÙ·Ó Ùfi
∫¤ÓÙÚÔ ëÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˘ ʈÙfi˜. Δfi ˙ˆËÚfi
appleÓÂÜÌ·, Ù¿ âӉȷʤÚÔÓÙ· η› ì àÁ¿appleË ÁÈ¿ Ù‹Ó
çÌÔÚÊÈ¿ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ì appleÂÚ‹Ê·ÓË åÛ¯‡˜
η› ì îηÓfiÙËÙ· ÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ, ì ñappleÂÚ‚·ÙÈ΋
ïÚÌ‹ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Ùɘ \∞Ó·ÙÔÏɘ, appleÔ‡
Âr¯·Ó ëÓˆıÂÖ Û¤ ≤Ó· Ú¢ÛÙfi Âéapple·ı¤˜ Û‡ÓÔÏÔ,
¬Ï· ÙÒÚ· àappleÔÎÔÈÌ‹ıËηÓ. ^∏ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡-
appleÔÏË öÁÈÓ ≤‰Ú· Ùɘ ıËÚȈ‰›·˜, Ùɘ àÌ¿ıÂÈ-
·˜, Ùɘ ÌÂÁ·ÏfiappleÚÂapple˘ àηϷÈÛıËÛ›·˜.
«^∏ ¢˘ÙÈ΋ ∂éÚÒappleË Ì¤ appleÚÔÁÔÓÈΤ˜ àÓ·ÌÓ‹-
ÛÂȘ ˙ËÏÔÙ˘apple›·˜ appleÚfi˜ Ùfi μ˘˙·ÓÙÈÓfi appleÔÏÈÙÈÛÌfi,
̤ ÙÔ‡˜ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ Ó¿
ηٷÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÙÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ Û¿Ó êÌ·Ú-
ÙˆÏÔ‡˜ Û¯ÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ η› ̤ ÌÈ¿ ηٷÙÚ‡¯Ô˘-
Û· ·úÛıËÛË âÓԯɘ âappleÂȉ‹ âÁη٤ÏÂÈ„Â Ù‹Ó
fiÏË, appleÚÔÙ›ÌËÛ Ó\ àÁÓÔ‹ÛÂÈ Ùfi μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ¢¤Ó
ÌappleÔÚÔÜÛ ¬Ìˆ˜ Ó¿ ‰È·ÁÚ¿„ÂÈ Ùfi ¯Ú¤Ô˜ appleÔ‡
ùÊÂÈÏ ÛÙÔ‡˜ ≠∂ÏÏËÓ˜. £ÂÒÚËÛ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ
qÙ·Ó ñappleÔ¯Úˆ̤ÓË ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó ÎÏ·ÛÛÈ΋ âappleÔ-
¯‹. √î ÊÈϤÏÏËÓ˜ appleÔ‡ qÚı·Ó Ó¿ apple¿ÚÔ˘Ó
̤ÚÔ˜ ÛÙfiÓ applefiÏÂÌÔ Ùɘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜,
ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ Ùfi £ÂÌÈÛÙÔÎÏÉ Î·› ÙfiÓ ÂÚÈÎÏÉ,
àÏÏ¿ appleÔÙ¤ ÁÈ¿ ÙfiÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÙfiÓ π∞ã...».
‚·ÛÙ‹ ^√Ì‹Á˘ÚË! «^∏ fiÏË öappleÂÛÂ, àÏÏ¿
öappleÂÛ ۿ ıÚ˘ÏÏÈ΋ ìÚˆ˝‰· appleÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÌÈ¿
ìÚˆ˚΋ Ì¿¯Ë œ˜ Ùfi Ù¤ÏÔ˜. √î Ú·ÁÈ¿‰Â˜
appleÔÓÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹ Ì·‡ÚË ΔÚ›ÙË, ÌÈ¿ ̤ڷ appleÔ‡
¬ÏÔÈ Ôî appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ≠∂ÏÏËÓ˜ ıˆÚÔÜÓ àÎfi-
Ì· àappleÔÊÚ¿‰·, η› Ôî „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÎÈÚÙÔÜÛ·Ó,
Ùfi ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌˆÓÂ, ¬Ù·Ó ÌÈÏÔÜÛ·Ó ÁÈ¿
ÙfiÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, appleÔ‡ ùÚıÈÔ˜,
àÙÚfiÌËÙÔ˜ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙfi Ú‹ÁÌ·, âÁηٷÏÂÈÌ-
̤ÓÔ˜ àapplefi ÙÔ‡˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘,
àapplefiÎÚÔ˘Û ÙÔ‡˜ àapple›ÛÙÔ˘˜, œÛappleÔ˘ ï àÚÈıÌfi˜
ÙÔ˘˜ ÙfiÓ Û˘Ó¤ÙÚȄ η› öappleÂÛÂ, ̤ Ù‹ ‰fiÍ· Ùɘ
∞éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÁÈ¿ Û¿‚·Ófi ÙÔ˘».
16

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 17
^∏ K·appleapple·‰ÔΛ·
£ÂÔ¯¿ÚË Mȯ. ÚÔ‚·Ù¿ÎË,
¢È¢ı˘ÓÙÉ ^YappleÔ˘ÚÁ›Ԣ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ
·. °ÂˆÁÚ·ÊÈο ‰Â‰Ô̤ӷ
appleÔ‡ Û‹ÌÂÚ· ÂrÓ·È Ì›·
àapplefi Ù›˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ çıˆÌ·ÓÈΤ˜
^H∫·appleapple·‰ÔΛ·
âapple·Ú¯›Â˜ Ùɘ ªÈÎÚĘ \∞Û›·˜, appleÂÚÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ, Ùɘ ∫·ÈÛ·Ú›-
·˜, ¡›Á‰Ë˜, °ÈÔ˙Á¿Ù η› ∫›Ú-¯›Ú ¬appleˆ˜ η›
ÙÌ‹Ì·Ù· ÙáÓ ‰ÈÔÈ΋ÛÂˆÓ ∫Ô˙¿Ó η› ‚·ÛÙ›-
·˜. ª¤¯ÚÈ Ùfi 1922 ¬appleÔ˘ öÁÈÓ ì àÓÙ·ÏÏ·Á‹
ÙÔÜ appleÏËı˘ÛÌÔÜ, Ôî οÙÔÈÎÔÈ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘
·éÙɘ appleÂÚÈԯɘ àapplefi ıÚËÛ΢ÙÈ΋ η› âıÓÔ-
ÏÔÁÈ΋ ôappleÔ„Ë àappleÔÙÂÏÔÜÓÙ·Ó:
1. \∞applefi ̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ‰È·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Û¤
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, Ôî appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àapplefi ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜
qÙ·Ó ≥Û˘¯ÔÈ Î·› âÚÁ·ÙÈÎÔ›, Û¤ ∫Ô‡Ú‰Ô˘˜ appleÔ‡
qÙ·Ó àapplefiÁÔÓÔÈ ÙáÓ ∫·Ú‰Ô‡¯ˆÓ, Ôî ïappleÔÖÔÈ
ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˘Û·Ó âÎÂÖ Û¤ ôÁÓˆÛÙË âappleÔ¯‹ àapplefi
Ù‹Ó \∞ÚÌÂÓ›· η› qÙ·Ó ÊÈÏÔapplefiÏÂÌÔÈ Î·›
ÏËÛÙÚÈÎÔ›, Û¤ \∞ÊÛ¿ÚÔ˘˜, appleÔ‡ η› âÎÂÖÓÔÈ
qÙ·Ó ÏËÛÙÚÈÎÔ› appleÈı·Óᘠ¬Ìˆ˜ àapplefiÁÔÓÔÈ ÙáÓ
\πÛ·‡ÚˆÓ, η› Û¤ ∫ÈÚÎ·Û›Ô˘˜ appleÔ‡ ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙÂ˘Û·Ó âÎÂÖ ÙfiÓ π£ã ·åÒÓ·. .
2. \∞applefi ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ≠∂ÏÏË-
Ó˜ appleÔ‡ ηÙÔÈÎÔÜÛ·Ó âÎÂÖ àapplefi àÚ¯·ÈfiÙ·ÙÔ˘˜
¯ÚfiÓÔ˘˜ η›
3. \∞applefi \∞Ṳ́ÓÈÔ˘˜ appleÔ‡ öÊı·Û·Ó âÎÂÖ Î·Ù¿
ÙÔ‡˜ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ àapplefi Ù‹Ó \∞ÚÌÂÓ›·.
°ÏáÛÛ˜ appleÔ‡ ÌÈÏÔÜÛ·Ó qÙ·Ó ì ^∂ÏÏËÓÈ΋, ì
ΔÔ‡ÚÎÈÎË, ì \∞ÚÌÂÓÈ΋ η› ì ∫Ô˘Ú‰È΋. ∫·›
Ù‹Ó Ì¤Ó ^∂ÏÏËÓÈ΋, appleÔ‡ àapplefi ÙfiÓ ÌÂÛ·›ˆÓ· η›
ëÍɘ ‰¤¯ÙËΠappleÔÏϤ˜ apple·Ú·ÊıÔÚ¤˜, ÌÈÏÔÜÛ·Ó
οÙÔÈÎÔÈ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Ù‹Ó ‰¤
ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ôî ΔÔÜÚÎÔÈ Î·› appleÔÏÏÔ›
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ≠∂ÏÏËÓ˜ η› \∞Ṳ́ÓÈÔÈ, η› Ù¤ÏÔ˜
Ù‹Ó \∞ÚÌÂÓÈ΋ η› Ù‹Ó ∫Ô˘Ú‰È΋ \∞Ṳ́ÓÈÔÈ Î·›
∫ÔÜÚ‰ÔÈ àÓÙ›ÛÙÔȯ·. √î οÙÔÈÎÔÈ ÌÂÙ¿ Ùfi 1922
ñappleÂÚ¤‚·ÈÓ·Ó Ù›˜ 700.000.
º˘ÛÈο ¬ÚÈ· Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜ ÂrÓ·È Ôî appleÔÙ·-
ÌÔ›, ï ò∞ÏÔ˜ ‰˘ÙÈο, Δ·ÜÚÔ˜ ÓfiÙÈ·, ï ∂éÊÚ¿-
Ù˘ àÓ·ÙÔÏÈο η› ì ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔÜ ∂ûÍÂÈÓÔ˘
fiÓÙÔ˘ ‚fiÚÂÈ·. ·Ï·ÈfiÙÂÚ· appleÂÚÈÔ¯¤˜ appleÔ‡ Ù‹Ó
¬ÚÈ˙·Ó qÛ·Ó ì ∫ÈÏÈΛ· ÓfiÙÈ·, ì ·ÌÊÏ·ÁÔÓ›·,
ì §˘Î·ÔÓ›· η› ì °·Ï·Ù›· ‰˘ÙÈο η› Ù¤ÏÔ˜ ì
˘Ú›· η› ì \∞ÚÌÂÓ›· ÓfiÙÈ·.
Δfi „ËÏfiÙÂÚÔ ‚Ô˘Ófi Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜ ¬appleˆ˜
η› ïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ ªÈÎÚĘ \∞Û›·˜ ÂrÓ·È ï
\∞ÚÁ·ÖÔ˜ ≈„Ô˘˜ 4.000 Ì. appleÔ‡ apple¿ÓÙÔÙ ÂrÓ·È
¯ÈÔÓÔÛÎÂapple·Ṳ̂ÓÔ˜. ËÌ·ÓÙÈ΋ àÎfiÌË ÂrÓ·È Î·›
ì ïÚÔÛÂÈÚ¿ ÙÔÜ Δ·‡ÚÔ˘. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ appleÔÙ·ÌÔ›
ÂrÓ·È ï ≠∞Ï·˜ -appleÚÔÊ·ÓᘠappleÉÚ Ùfi ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘
àapplefi Ùfi çÚ˘ÎÙfi ±Ï·˜ appleÔ‡ ö‚ÚÈÛÎ·Ó ÛÙ›˜ ù¯ı˜
ÙÔ˘-, ï ∂éÊÚ¿Ù˘, ï òπÚȘ η› ï ¿ÚÔ˜.
Δfi Îϛ̷ ÂrÓ·È „˘¯ÚfiÙÂÚÔ àapplefi ôÏϘ appleÂÚÈÔ-
¯¤˜ âappleÂȉ‹ appleÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È àapplefi ‚Ô˘Ó¿ η› ηχ-
appleÙÂÙ·È àapplefi ñ„›apple‰·. √î appleÂÚÈÔ¯¤˜ ÂrÓ·È ‰¿ÛË
η› ‚ÔÛÎfiÙÔappleÔÈ.
√î àÚ¯·ÖÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ η› Ôî §·Ù›ÓÔÈ Û˘ÁÁÚ·-
ÊÂÖ˜ ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó ‰˘fi ∫·appleapple·‰Ô˘, Ù‹Ó ªÂÁ¿-
ÏË ∫·appleapple·‰ÔΛ· ̤ appleÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù‹ ª¿˙·Î·
η› Ù‹Ó ÔÓÙȷ΋ ∫·appleapple·‰ÔΛ· ̤ appleÚˆÙ‡Ԣ-
Û· Ù‹Ó \∞ÌÈÛfi. ∫˘ÚÈfiÙÂÚ˜ applefiÏÂȘ Ùɘ ̤Ó
appleÚÒÙ˘ qÙ·Ó, ì ª¿˙·Î·, ì ÌÂÙ¤appleÂÈÙ· ÛÙ¿ ¯Úfi-
ÓÈ· ÙáÓ \∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓáÓ ∂éÙ·Í›·, ì ∫·ÈÛ·Ú›·
(ΔÔ˘ÚÎÈο ∫·˝ÛÂÚÈ), ì ªÂÏ›ÙË õ ªÂÏÈÙÈÓ‹, Ù¿
Δ‡·Ó·, ì ÌÂÙ¤appleÂÈÙ· ∂éÛ¤‚ÂÈ· appleÚfi˜ ÙÈÌ‹Ó
\∞ÚÈ·Ú¿ıÔ˘ ÙÔÜ ∂ã, η› appleÔ‡ àÚÁfiÙÂÚ· çÓÔÌ¿-
ÛÙËΠÃÚÈÛÙÔ‡appleÔÏȘ, ì ïappleÔ›· ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ
ÙfiÓ ∏ã ·åÒÓ· Ì. Ã., Ù¿ ∫fiÌ·Ó· appleÔ‡ Âr¯Â appleÂÚ›-
ÊËÌÔ ª·ÓÙÂÖÔ, ì ¡ÒÚ· appleÔ‡ Û‹ÌÂÚ· çÓÔÌ¿-
˙ÂÙ·È ¡›Á‰Ë, Î.ô., Ùɘ ‰¤ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ì \∞ÌÈÛfi˜,
ì º·ÚӷΛ·, appleÔ‡ Û‹ÌÂÚ· ηÏÂÖÙ·È ∫ÂÚ·ÛÔܘ,
õ ΔÚ·appleÂ˙Ôܘ, ì \∞Ì¿ÛÂÈ·, Ù¿ ∫fiÌ·Ó·, Ù¿
17

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 18
·å. apple.Ã. Ù‹Ó ∫·appleapple·‰ÔΛ· Û‚¿ÛÙËÎÂ Ù‹Ó ·éÙÔ-
ÓÔÌ›· Ù˘ Ù‹Ó ïappleÔ›· ‰È·Ù‹ÚËÛ ̤¯ÚÈ ÙÔÜ
ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘. √î ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ Ù‹Ó ñapple¤Ù·Í·Ó
ïÏÔÎÏËÚˆÙÈο η› Ù‹Ó apple·Ú¿‰ˆÛ·Ó Ùfi 322
apple.Ã. ÛÙ‹Ó ∂é̤ÓË. Δfi 315 apple.Ã. ì ∫·appleapple·‰ÔΛ·
ηٷϷ̂¿ÓÂÙ·È àapplefi ÙfiÓ \∞ÓÙ›ÁÔÓÔ Î·› ÌÂÙ¿
Ù‹ Ì¿¯Ë Ùɘ ^Y„Ôܘ (301 apple.Ã.) ñapple‹¯ıËΠÛÙfi
ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙáÓ ÂÏ¢ÎȉáÓ. \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¯Úfi-
ÓÈ· ·éÙÔÓÔÌ›·˜, àapplefi âÁ¯ÒÚÈÔ˘˜ ìÁÂÌfiÓ˜
¬appleÔ˘ àÚ¯›˙ÂÈ ì ëÏÏËÓÈÎÔηappleapple·‰ÔÎÈ΋ ÏÂÁÔ-
̤ÓË îÛÙÔÚÈ΋ appleÂÚ›Ô‰Ô˜ appleÔ‡ ÂrÓ·È Î·› ì
ÛappleÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË, àÊÔÜ Ì¤Ûˆ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ ì
∫·appleapple·‰ÔΛ· ‰¤¯ÙËÎÂ Ù‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ appleÔÏÈÙÈ΋
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ η› àapplefi ÎÚ¿ÙÔ˜ àÛÈ·ÙÈÎfi öÁÈÓÂ
¯ÒÚ· ^∂ÏÏËÓÈ΋ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÛappleÔ˘‰·ÖÔ
ÚfiÏÔ ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ Ùɘ
ªÈÎÚĘ \∞Û›·˜.
√î ‰˘fi ∫·appleapple·‰Ô˘ ‰¤Ó ˙ÔÜÛ·Ó ÂåÚËÓÈο.
^∏ àÓÙÈ˙ËÏ›· ÙáÓ ìÁÂÌfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÙfiÛÔ
ÌÂÁ¿ÏË, œÛÙ ôÚ¯ÈÛ·Ó ÛÎÏËÚÔ‡˜ àÁáÓ˜ ÁÈ¿
âappleÈÎÚ¿ÙËÛË Î·› ≤ÓˆÛË ÙáÓ ‰˘fi ∫·appleapple·‰ÔÎÈáÓ
Û¤ ÌÈ¿, ÁÂÁÔÓfi˜ appleÔ‡ apple¤Ù˘¯Â ï ªÈıÚȉ¿Ù˘ ¢ã
ï ∂éapple¿ÙÔÚ·˜ ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ \∞ÚÈ·Ú¿ıË ÙfiÓ
∏ã ÛÙ›˜ àÚ¯¤˜ ÙÔÜ ∞ã apple.Ã. ·åÒÓ·. ¿ÓÙˆ˜ àapplefi
Ù‹Ó âappleÔ¯‹ ÙÔÜ \∞ÚÈ·Ú¿ıÔ˘ ÙÔÜ °ã œ˜ Ù‹Ó âappleÔ-
¯‹ ÙÔÜ \∞ÚÈ·Ú¿ıÔ˘ ÙÔÜ ∏ã ÛÙ‹ ÌÂÁ¿ÏË ∫·appleapple·‰ÔΛ·
ηÏÏÈÂÚÁ‹ıËÎ·Ó Ì¤ ˙ÉÏÔ Ù¿ ^∂ÏÏËÓÈòAÁ΢ڷ
\EÏapple›‰Ô˜
ÔÓÙȷο, Î.ô.
‚. ^∏ ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ
∫·appleapple·‰ÔΛ·˜
ÚáÙÔ˜ ï ^∏Úfi‰ÔÙÔ˜ ÌÓËÌÔ-
Ó‡ÂÈ Ù‹ ¯ÒÚ· ·éÙ‹ ̤ Ùfi ùÓÔÌ·
∫·appleapple·‰ÔΛ· η› ÙÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜
Ù˘ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ∫·appleapple·‰fiΘ. ^∏
∫·appleapple·‰ÔΛ· çÓÔÌ¿ÛÙËΠöÙÛÈ
àapplefi ÙÔ‡˜ ¤ÚÛ˜ ¬appleˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙Ô-
ÓÙ·È appleÔÏÏÔ›, âappleÂȉ‹ âÎÂÖ ÙÚÂÊfi-
Ù·Ó óÚ·ÈfiÙ·ÙÔÈ ¥appleappleÔÈ, âÓá ôÏÏÔÈ
ϤÓ appleÒ˜ ì çÓÔÌ·Û›· appleÚÔÉÏıÂ
àapplefi Ùfi öıÓÔ˜ ÙáÓ ∫·appleapple·‰ÔÎáÓ
appleÔ‡ àÓÉΠÛÙ‹Ó å·appleÂÙÈ΋ ÔåÎÔÁ¤-
ÓÂÈ· η› appleÔ‡ âÁηٷÛÙ¿ıËΠâÎÂÖ
ù¯È appleÚ›Ó àapplefi Ùfi 1600 apple.Ã. Δfi öıÓÔ˜ ·éÙfi ÙáÓ
∫·appleapple·‰ÔÎáÓ appleÔ‡ qÚıÂ àapplefi Ù‹Ó àÓ·ÙÔÏ‹
qÙ·Ó Î·Ï¿ ÛÙÚ·ÙȈÙÈο çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ, Âr¯Â
≤Ó·Ó àÓÒÙ·ÙÔ ôÚ¯ÔÓÙ·, ÙfiÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ η› appleÔÏ-
ÏÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ˜ η› çÚÁ·ÓÒıËÎÂ
ÊÂÔ˘‰·Ú¯Èο ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÛÙ‹ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋
àÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·. ∫·› Ùfi Û‡ÛÙËÌ· ·éÙfi qÙ·Ó ÙfiÛÔ
‚·ıÂÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÙÔ˘˜ œÛÙ âÍ·ÎÔÏÔ‡-
ıËÛ ӿ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·› ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ñappleÔÙ·Á‹
ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ‡˜ ¤ÚÛ˜, ÙÔ‡˜ ª·ÎÂ-
‰fiÓ˜ η› ÙÔ‡˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜.
ΔfiÓ π∞ã ·åÒÓ· apple.Ã. Ùfi öıÓÔ˜ ·éÙfi ÙáÓ ∫·appleapple·‰ÔÎáÓ
appleÚÔÊ·ÓᘠηٷÎÙ‹ıËΠàapplefi ÙÔ‡˜
\∞ÛÛ˘Ú›Ô˘˜ ÛÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈ¿ ΔÈÁÏ·ÙappleÈ-
ÏÂ˙¿Ú, ÙfiÓ £ã ·åÒÓ· apple.Ã. ‰¤¯ÙËÎÂ Ù‹Ó âappleÈ-
‰ÚÔÌ‹ ÙáÓ Î˘ıáÓ, ÙfiÓ ∏ã ·å. apple.Ã. öÚ¯ÂÙ·È Û¤
âapple·Ê‹ ̤ ÙÔ‡˜ ª‹‰Ô˘˜ η› ÙÔ‡˜ ¤ÚÛ˜ ïapplefi-
Ù ‰È·ÈÚ¤ıËΠۤ Û·ÙÚ·appleÂÖ˜ ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· Ó¿
Ï›appleÔ˘Ó Ôî ÓÙfiappleÈÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙ˜, ¬appleˆ˜ ï \∞ÚÈ·-
Ú¿ı˘ ∞ã (374-335) appleÔ‡ ÛÙ¿ ̤۷ ÙÔ˘ ¢ã apple.Ã.
·åÒÓ· ≤ÓˆÛÂ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· ÙáÓ ∫·appleapple·‰ÔÎáÓ
η› Ù‹Ó apple·Ú¿‰ˆÛ ÛÙfi ÁÈfi ÙÔ˘ \∞ÚÈ·Ú¿ıË ÙfiÓ
μã àapplefi Ù‹Ó âappleÔ¯‹ ÙÔÜ ïappleÔ›Ô˘ àÚ¯›˙ÂÈ ì appleÚ·Á-
Ì·ÙÈ΋ îÛÙÔÚ›· Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜.
Á. ^∏ ^∂ÏÏËÓÈ΋ appleÂÚ›Ô‰Ô˜ Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜
^√ ª¤Á·˜ \∞ϤͷӉÚÔ˜ appleÔ‡ ηٿϷ‚ ÙfiÓ ¢ã
18
ÔÙ¿ÌÈ·, àÚ¯·›· MÂÁ·ÚÈÛÛfi˜. ·ÙÚ›‰· ÙÔÜ ^AÁ. °ÂˆÚÁ›Ô˘
η› ÙÔÜ ^OÛ›Ô˘ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ ÙÔÜ KÔÈÓÔ‚È¿Ú¯Ô˘.

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 19
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¬appleˆ˜ η› ì ^∂ÏÏËÓÈ΋ ÊÈÏÔÛÔ-
Ê›·, Ù‹Ó ÛappleÔ˘‰‹ Ùɘ ïappleÔ›·˜ ö‰È‰·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî
ìÁÂÌfiÓ˜ appleÔ‡ öÚ¯ÔÓÙ·Ó ÛÙ‹Ó âappleÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤
Ù‹Ó \∞ı‹Ó·, Ùfi ΤÓÙÚÔ Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜.
\π‰È·›ÙÂÚ· Ôî ìÁÂÌfiÓ˜ Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜ ÙÔÜ
fiÓÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙfiÓ âÍÂÏÏËÓÈÛÌfi Ùɘ
¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ η› Ù‹Ó Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ëÏÏËÓÈÎfi
ΤÓÙÚÔ. \∞Ó¤appleÙ˘Í·Ó Ù¿ ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÙÔÜ ÎÚ¿-
ÙÔ˘˜ η› àÊÔÜ ≤ÓˆÛ·Ó Ù›˜ ‰˘fi ∫·appleapple·‰Ô˘
âappleÂÎÙ¿ıËÎ·Ó œ˜ Ù‹Ó ∫ÚÈÌ·›·, ÙfiÓ ∫·‡Î·ÛÔ,
Ù‹Ó ∫Ôϯ›‰· η› ̤ÚÔ˜ Ùɘ ˘Ú›·˜. ∫·› Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ï ªÈıÚȉ¿Ù˘ ï ∂éapple¿ÙˆÚ ˙‹ÙËÛ ӿ
΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û\ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó ^∂ÏÏ¿‰· η›
àapple›ÏËÛ àÎfiÌË Î·› ·éÙ‹ Ù‹ ƒÒÌË. \∂Ó·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘˜ ‰ÈÂÍ‹Á·Á ÙÚÂÖ˜ appleÔϤÌÔ˘˜ àapplefi ÙÔ‡˜
ïappleÔ›Ô˘˜ ÛappleÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ qÙ·Ó ï appleÚáÙÔ˜ Ùfi
88-85 apple.Ã. ηٿ ÙfiÓ ïappleÔÖÔÓ àÊÔÜ Î·Ù¤Ï·‚·Ó
Ù‹Ó Î˘Ú›ˆ˜ ^∂ÏÏ¿‰· ÓÈ΋ıËÎ·Ó ÛÙ‹ ÃÂÚÒÓÂÈ·
η› ÙfiÓ \√Ú¯ÔÌÂÓfi àapplefi ÙfiÓ ‡ÏÏ· η›
ñappleÔ¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ì¤ Ù‹ Û˘Óı‹ÎË ÙÔÜ ¢ÂÚ‰¿ÓÔ˘
Ó¿ appleÏËÚÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË appleÔÏÂÌÈ΋ àappleÔ˙ËÌ›ˆ-
ÛË. \∞ÏÏ¿ η› ÛÙfiÓ ÙÚ›ÙÔ applefiÏÂÌÔ Ùfi 74-65
apple.Ã. ̤ Û‡ÌÌ·¯Ô Ùfi Á·Ì‚Úfi ÙÔ˘ ΔÈÚÁ¿ÓË,
åÛ¯˘Úfi ‚·ÛÈÏÈ¿ Ùɘ \∞ÚÌÂÓ›·˜, ï ªÈıÚȉ¿Ù˘
appleÚÔÛapple¿ıËÛ ӿ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù‹ μÈı˘Ó›· âapple·Ú-
¯›· ÙÔ˘ àÏÏ¿ ÓÈ΋ıËΠàapplefi Ùfi §Ô‡ÎÔ˘ÏÏÔ Î·›
ÙfiÓ ÔÌappleË˝Ô Î·› àÓ·ÁοÛÙËΠӿ ʇÁÂÈ ÛÙ‹
KÚÈÌ·›·, ¬appleÔ˘ η› ÛÎÔÙÒıËÎÂ, ̤ àappleÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ó¿ ‰È·Ï˘ıÂÖ Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜
η› Ó¿ Á›ÓÂÈ ÚˆÌ·˚΋ âapple·Ú¯›·.
Δfi 70 apple.Ã., Ôî ƒˆÌ·ÖÔÈ âapple·Ó›‰Ú˘Û·Ó Ùfi ÎÚ¿-
ÙÔ˜ Ùɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜ ̤ ÙfiÓ \∞ÚÈÔ-
‚·Ú˙¿ÓË, ï ïappleÔÖÔ˜ ñappleÉÚÍÂ Û˘Ó¯ÈÛÙ‹˜ ÙÔÜ
âÎappleÔÏÈÙÈÛÌÔÜ Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜ ̤ۈ ÙáÓ
^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·› ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ
appleÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. Δfi 43 apple.Ã. Ì‹ ñapple¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ‰È·-
‰fi¯Ô˘ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ÙÔÜ \∞ÚÈÔ‚·Ú˙¿ÓÔ˘ ï ª¿Ú-
ÎÔ˜ \∞ÓÙÒÓÈÔ˜ apple·Ú¤‰ˆÛÂ Ù‹Ó àÚ¯‹ ÛÙfiÓ ∫·appleapple·‰fiÎË
\∞Ú¯¤Ï·Ô appleÔ‡ ‰È·ÎÚ›ıËΠó˜ ÏfiÁÈÔ˜
η› ó˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. ^√ ΔÈÙ¤ÚÈÔ˜ ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÙfiÓ Î¿ÏÂÛ ÛÙ‹ ƒÒÌË ¬appleÔ˘ η› apple¤ı·Ó Ùfi 17
Ì.Ã. ¯ˆÚ›˜ ‰È¿‰Ô¯Ô, ̤ àappleÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ôî
ƒˆÌ·ÖÔÈ Ó¿ ηٷχÛÔ˘Ó Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ùɘ ÌÂÁ¿-
Ï˘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜ η› Ó¿ ‰È·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó Ù›˜ ÎÙ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û¤ ÙÚÂÖ˜ âapple·Ú¯›Â˜.
‰. ^∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ âappleÔ¯‹ Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜
∫·Ù¿ Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ âappleÔ¯‹ Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜
appleÔ‡ àÚ¯›˙ÂÈ àapplefi ÙfiÓ ∞ã Ì.Ã. ·åÒÓ· Ù¿ ëÏÏËÓÈ-
ο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, appleÔ‡ ÙfiÛÔ ÊÈÏfiÛÙÔÚÁ· ηÏÏȤÚ-
ÁËÛ η› ̤ ÙfiÛË âappleÈ̤ÏÂÈ· àÓ¤appleÙ˘ÍÂ, Ùɘ
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î·› appleÂÚ›Ô‰Ô ‰Ú¿Ûˆ˜. ∫·Ù¿ Ù‹
Ó¤· ·éÙ‹ ì âappleÔ¯‹ ∫·appleapple·‰ÔΛ· ÓÔÂÖÙ·È ÌfiÓÔ
ì ÌÂÁ¿ÏË ∫·appleapple·‰ÔΛ·, âappleÂȉ‹ ì appleÚfi˜ ÙfiÓ
fiÓÙÔ ∫·appleapple·‰ÔΛ· ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ‹ appleϤÔÓ Ì¤ Ùfi
ùÓÔÌ· fiÓÙÔ˜. \√ÓÔÌ·ÛÙ¤˜ applefiÏÂȘ ηٿ Ù‹
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ appleÂÚ›Ô‰Ô, âÎÙfi˜ àapplefi ·éÙ¤˜ appleÔ‡
àӷʤÚıËÎ·Ó apple·Ú·apple¿Óˆ, ñappleÉÚÍ·Ó ì \∞ÚÈ·-
Ú¿ıÂÈ·, ì Δ·‚›· appleÔ‡ Û‹ÌÂÚ· ϤÁÂÙ·È °ÈÔ˙Á¿Ù,
ì ¡‡ÛÛ·, ì ªˆÎÈÛÛfi˜, ì \∞Ú·‚ÈÛÛfi˜, ì
∫ÔÏÒÓÂÈ·, ì ^∏Ú¿ÎÏÂÈ· η› ì ¡·˙È·Ó˙fi˜.
ΔfiÓ ∞ã Ì.Ã. ·åÒÓ· ï âÍÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜
qÙ·Ó appleÏ‹Ú˘. ∫·› ·éÙ¤˜ Ôî ^∂‚Ú·˚-
Τ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Î·› öÁÚ·Ê·Ó Ù‹Ó
^∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· η› ÛÙ‹Ó ^∂ÏÏËÓÈ΋ ï \∞applefi-
ÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜ öÁÚ·Ê appleÚfi˜ ·éÙÔ‡˜, ̤ àappleÔ-
Ù¤ÏÂÛÌ· Ó¿ ‰È·‰ÔıÂÖ Ù·¯‡Ù·Ù· η› Ó¿ âappleÈÎÚ·-
Ù‹ÛÂÈ ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜. Ôχ ÓˆÚ›˜ î‰Ú‡ıË-
Î·Ó ÛappleÔ˘‰·Ö· η› àÍÈfiÏÔÁ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο
ΤÓÙÚ·, àapplefi Ù¿ ïappleÔÖ· ì ∫·ÈÛ·Ú›· öÁÈÓ åÛ¯˘-
Ú‹ ÌËÙÚfiappleÔÏË Ùɘ ̤Û˘ ıÚËÛΛ·˜ õ‰Ë àapplefi
Ùfi 200 Ì.Ã. ^√ âapple›ÛÎÔappleÔ˜ Ùɘ \∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜,
ôÏÏÔÙ ̷ıËÙ‹˜ ÙÔÜ ·ÓÙ·›ÓÔ˘ η› ÙÔÜ ∫Ï‹-
ÌÂÓÙ· ÛÙ‹Ó ¯ÔÏ‹ Ùɘ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, Û˘ÓÂ-
Ï‹ÊıË ÛÙfi ‰ÈˆÁÌfi ÙÔÜ ÂappleÙÈÌ›Ô˘ ‚‹ÚÔ˘.
∫·› àÎfiÌË, âappleÂȉ‹ ï âapple›ÛÎÔappleÔ˜ ∫·ÈÛ·Ú›·˜
ºÈÚÌÈÏÈ·Ófi˜ (†264) ñappleÉÚÍ ̷ıËÙ‹˜ ÙÔÜ
\øÚÈÁ¤ÓË, ì £ÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ ÙÚÈáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ
∫·appleapple·‰ÔÎáÓ ö¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ̤ Ù‹Ó
\∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÈÓ‹. ΔfiÓ °ã, ¢ã η› ∂ã ·åÒÓ· appleÔ‡
àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ï ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ôÓıÈÛ ÛÙ‹Ó
∫·appleapple·‰ÔΛ· ¬appleˆ˜ ì ^∂ÏÏËÓÈ΋ apple·È‰Â›· η› ì
ÊÈÏÔÏÔÁ›·. Δ‹Ó âappleÔ¯‹ ·éÙ‹ àÎÌ¿˙Ô˘Ó Ôî
19

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 20
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÌÂÁ¿ÏÔÈ apple·Ù¤Ú˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ï ∫·ÈÛ·Ú›-
·˜ ºÂÚÌÂÏÈ·Ófi˜, ï ¡ÂÔηÈÛ·Ú›·˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜
ï ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi˜, Ôî ∫·ÈÛ·Ú›·˜ §ÂfiÓÙÈÔ˜,
∂éÛ¤‚ÈÔ˜ η› ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï
¡·Ó˙È·˙ËÓfi˜ η› °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¡‡ÛÛ˘ à‰ÂÏ-
Êfi˜ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ, Î.ô. ∫¿ı âapple›-
ÛÎÔappleÔ˜ appleÔ‡ ηÙÂÏ¿Ì‚·Ó Ùfi ÌËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi
ıÚfiÓÔ Ùɘ ∫·ÈÛ·Ú›·˜ öÙ·ÛÛ ó˜ ÛÎÔapplefi Ùɘ
˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ Ù‹Ó appleÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙáÓ Âé·ÁáÓ î‰Ú˘Ì¿-
ÙˆÓ Î·› Ù‹Ó Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ apple·È-
‰Â›·˜ η› ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ. Δfi
apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·éÙfi ÌÈÌÔÜÓÙ·Ó Î·› Ôî ôÏÏÔÈ âapple›-
ÛÎÔappleÔÈ Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜, œÛÙ ì ∫·appleapple·‰Ô-
Λ· Ó¿ Á›ÓÂÈ Î¤ÓÙÚÔ Î¿ı ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ η›
âÎapple·È‰Â˘ÙÈÎɘ ‰Ú¿Û˘.
^∏ ∫·appleapple·‰ÔΛ· âÍÂÙ¤ıË Î·Ù¿ ÙfiÓ ¢ã ·å. ÛÙ›˜
appleÂÚÈapple¤ÙÂȘ Ùɘ àÚÂÈ·ÓÈÎɘ ‰È¤ÓÂ͢, ¬Ìˆ˜ Ôî
ı¤ÛÂȘ η› Ôî àÁáÓ˜ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ apple·Ù¤ÚˆÓ
Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ¯·Ï‡‚‰ˆÛ·Ó Ùfi çÚıfi‰ÔÍÔ
ÊÚfiÓËÌ· ÙáÓ appleÈÛÙáÓ Î·› àappleÔÛfi‚ËÛ·Ó ÙfiÓ
ΛӉ˘ÓÔ. ΔfiÓ ¢ã ·åÒÓ· àÎfiÌË âÁηÈÓÈ¿ÛÙËÎÂ
ÛÙ‹Ó ∫·appleapple·‰ÔΛ· àapplefi ÙfiÓ ∂éÛÙ¿ıÈÔ Î·› Û˘ÓÂ-
¯›ÛÙËΠàapplefi Ùfi ª¤Á· μ·Û›ÏÂÈÔ, Ùfi °ÚËÁfiÚÈÔ
Ùfi ¡·Ó˙È·˙ËÓfi η› ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ·Ù¤Ú˜ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜, ï ÌÔÓ·ÛÙÈÎfi˜ ‚›Ô˜ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ
ïappleÔ›Ô˘ ï ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Û˘Ó¤Ù·Í ηÓfiÓ˜
appleÔ‡ àÊÔÚÔÜÛ·Ó ÁÈ¿ appleÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÎÔÈÓÔ‚È·Îfi
Û‡ÛÙËÌ·. ∂å‰ÈÎfiÙÂÚ· Ôî ÙÚÂÖ˜ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ∫·appleapple·-
‰fiΘ ·Ù¤Ú˜ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó appleÚÔÛˆappleÈΤ˜
Ù¿ÛÂȘ η› ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ¬appleˆ˜ ï ª¤Á·˜ μ·Û›ÏÂÈ-
Ô˜ appleÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ó˜ ôÓ‰Ú·˜ ‰Ú¿ÛÂȘ, ñappleÂÚ·ÛappleÈ-
ÛÙ‹˜ ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ¡›Î·È·˜, âÚ·ÛÙ‹˜ Ùɘ
ÌÔÓ·¯ÈÎɘ ˙ˆÉ˜, ñapple¤ÚÌ·¯Ô˜ Ùɘ ÊÈÏ·ÓıÚˆapple›·˜
η› ÌÂÏ›ÚÚ˘ÙÔ˜ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛÔÊ›·˜,
Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ÛΤ„˘ η› Ùɘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ
˙ˆÉ˜. ^√ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¡·Ó˙È·˙ËÓfi˜ ÂrÓ·È ï
ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ appleÔ‡ appleÏ¿ıÂÈ Î·› âappleÂÍÂÚ-
Á¿˙ÂÙ·È Ù‹ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ÛΤ„Ë, ï appleÔÈËÙ‹˜
ÏÂappleÙáÓ Î·› ̇¯ÈˆÓ apple·ÏÌáÓ Î·› ï ÓÔÛÙ·ÏÁfi˜
Ùɘ ÌÔÓ·ÍÈĘ η› Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘. ^√ °ÚËÁfiÚÈÔ˜
ï ¡‡ÛÛ˘ ÂrÓ·È ï ıˆÚËÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÓÔܘ, ï
‚·ı˘ÛÙfi¯·ÛÙÔ˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ η›
ï ÙÔÏÌËÚfi˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜.
§fiÁˆ, Ù¤ÏÔ˜, ÙáÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎáÓ
appleÂÚÈÔ¯áÓ appleÔ‡ ‰È¤ıÂÙ ì ∫·appleapple·‰ÔΛ· Ôî μ˘˙·-
ÓÙÈÓÔ› ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Ù‹Ó Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∫·Ù·Û··Û·Ó appleÔÏÏ¿ àÌ˘ÓÙÈ-
ο öÚÁ· appleÔ‡ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È «ÎÏÂÈÛÔÜÚ·È» η›
ÛÙ¿ apple‰ÈÓ¿ Ù˘ ̤ÚË àÛÎÔÜÛ·Ó Ù›˜ ÛÙÚ·ÙȈ-
ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∫·› àÎfiÌË ÛÙ‹Ó ∫·appleapple·-
‰ÔΛ· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó ÙÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ï
\πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ η› ï ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ˜ η› ôÚ¯ÈÛ·Ó
Ù›˜ appleÔÏÂÌÈΤ˜ ÙÔ˘˜ âappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ηٿ ÙáÓ
ÂÚÛáÓ.
Â. ^∏ ∫·appleapple·‰ÔΛ· ñapplefi ÙÔ‡˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜
Ù¿ Ù¤ÏË ÙÔÜ π∞ã ·åÒÓ· Ù‹Ó ∫·appleapple·‰ÔΛ·
ñapple¤Ù·Í·Ó Ôî ÂÏÙ˙ÔÜÎÔÈ Ô˘ÏÙ¿ÓÔÈ Î·› ÌÂÙ¿ Ù‹
‰È·›ÚÂÛË ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ âÎÂÖ Û¯Ë-
Ì·Ù›ÛıËΠÙfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ \πÎÔÓ›Ô˘ õ ƒÔ‡Ì
(ƒˆÌ·›·), âappleÂȉ‹ Ôî appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ appleÂÚÈÔ¯¤˜
appleÔ‡ Ùfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó àÓÉÎ·Ó ÛÙfi àÓ·ÙÔÏÈÎfi
ƒˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ∫·› àÊÔÜ ì ∫·appleapple·‰ÔΛ·
öÌÂÈÓ ‰˘fi ·åáÓ˜ ñapplefi Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÜ \πÎÔÓ›-
Ô˘ ÛÙ¿ Ù¤ÏË ÙÔÜ π°ã ·åÒÓ·, ÌÂÙ¿ Ù‹ ‰È¿Ï˘ÛË
ÙÔÜ ÂÏÙ˙Ô˘ÎÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ öÁÈÓ ·éÙfiÓÔÌË
appleÂÚÈÔ¯‹ ÙfiÓ π¢ã η› π∂ã ·åÒÓ· οو àapplefi Ù‹
‰˘Ó·ÛÙ›· ∫·Ú·Ì¿Ó, àapple\ ¬appleÔ˘ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ
̤ÚÔ˜ Ù˘ appleÉÚÂ Ù‹Ó çÓÔÌ·Û›· ∫·Ú·Ì·Ó›·.
ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï î‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔÜ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘
àapplefi Ù¿ ‰¤Î· ÌÈÎÚ¿ ÙÔ˘ÚÎÈο ÎÚ¿ÙË appleÔ‡ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÌÂÙ¿ Ù‹ ηٿÚÚ¢ÛË ÙÔÜ ΔÔ‡Ú-
ÎÈÎÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙáÓ ÂÏÙ˙Ô‡ÎˉˆÓ çÓÔÌ·˙fi-
Ù·Ó ∫·Ú·Ì¿Ó η› qÙ·Ó ÁÈfi˜ \∞Ṳ́ÓÈÔ˘ â͈-
ÌfiÙÔ˘, ï ïappleÔÖÔ˜ àÊÔÜ âÍ·apple¿ÙËÛ ÙfiÓ μ˘˙·-
ÓÙÈÓfi ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô Ùɘ ÂχÎÂÈ·˜ Ù‹Ó Î·Ù¿Ï·-
‚ ̤ ‰fiÏÔ. §›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó ±ÏˆÛË Ùɘ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏ˘ η› àÊÔÜ Î·Ù·Ï‡ıËÎÂ
àapplefi ÙÔ‡˜ \√ıˆÌ·ÓÔ‡˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ì ∫·Ú·Ì·-
Ó›·, ì ∫·appleapple·‰ÔΛ· appleÂÚÈÉÏı Û\ ·éÙÔ‡˜, Ù‹Ó
ïappleÔ›· η٤¯Ô˘Ó œ˜ Û‹ÌÂÚ·.
\∂ÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎá˜ Ù‹Ó ∫·appleapple·‰Ô-
Λ· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰˘fi appleÂÚÈfi‰Ô˘˜: Ù‹Ó appleÚÒÙË
20

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 21
KfiÚ·Ì· (àÓÔÈÎÙfi ÌÔ˘ÛÂÖÔ).
§ÂappleÙÔ̤ÚÂÈ· MÔÓ·ÛÙËÚÈÔÜ K·ÏÔÁÚ·ÈáÓ.
̤¯ÚÈ Ù‹Ó ¢ã √åÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ‡ÓÔ‰Ô (451 Ì.Ã.)
η› Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË àapplefi Ùfi 451 Ì.Ã. η› ëÍɘ. ∫·Ù¿
Ù‹Ó appleÚÒÙË appleÂÚ›Ô‰Ô ì ∫·appleapple·‰ÔΛ· àappleÔÙÂ-
ÏÔÜÛ ̛· \∂ÎÎÏËÛ›· ñapplefi ÙfiÓ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË
η› ·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓ ∫·ÈÛ·Ú›·˜ ¬appleÔ˘ ñapple·ÁfiÙ·Ó
η› ì \∞ÚÌÂÓ›·. ∫·Ù¿ Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË appleÂÚ›Ô‰Ô àappleÔ-
Ûapple¿ÛÙËΠàÚÁfiÙÂÚ· ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ \πÎÔ-
Ó›Ô˘, ̤ àapplefiÊ·ÛË ‰¤ Ùɘ ¢ã √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ
˘Ófi‰Ô˘ appleÔ‡ Û˘ÓÉÏı ÛÙ‹ ÷ÏÎˉfiÓ· Ùfi 451
Ì.à ï àÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ıÚfiÓÔ˜ Ùɘ ∫·ÈÛ·Ú›·˜
ñapple‹¯ıË ñapplefi ÙfiÓ \∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-
ÓÔ˘applefiψ˜. ∫·› àapplefi ÙfiÙ ï ıÚfiÓÔ˜ ÙÔÜ ÌËÙÚÔappleÔÏ›ÙË
∫·ÈÛ·Ú›·˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ñapple¤ÚÙÈÌÔ˜ ÙáÓ
ñappleÂÚٛ̈Ó, œÛÙ ӿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È àapplefi ÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜ appleÔ‡ çÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È êappleÏᘠñapple¤ÚÙÈÌÔÈ.
√î ηٷÛÙÚÂappleÙÈΤ˜ âappleȉÚÔ̤˜ η› ì ñappleÔÙ·-
Á‹ Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜ ÛÙÔ‡˜ \√ıˆÌ·ÓÔ‡˜
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ àÚ·›ˆÛ·Ó appleÔχ Ùfi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi
appleÏËı˘ÛÌfi Ùɘ appleÔÏ˘¿ÓıÚˆapple˘ ·éÙɘ âapple·Ú-
¯›·˜, àÊÔÜ ÌfiÓÔ ì ∫·ÈÛ·Ú›· Âr¯Â 400.000
ηÙÔ›ÎÔ˘˜, η› ÌÂÙ¤‚·ÏÂ Ù‹Ó Ê˘ÏÂÙÈ΋ Û‡ÓıÂ-
ÛË, œÛÙ ëÏÏËÓÈÎÔ› appleÏËı˘ÛÌÔ› Ó¿ Ì›ÓÔ˘Ó
ÌfiÓÔ Á‡Úˆ àapplefi Ù‹ ∫·ÈÛ·Ú›· η› ¡›Á‰Ë, Ù‹Ó
¡Â¿appleÔÏË Î·› Ù‹ ÈÓ·Ûfi. ∫·› ÛÙ‹ Ì¤Ó ¡Â¿appleÔ-
ÏË Î·› Ù‹ ÈÓ·Ûfi Ôî ëÏÏËÓÈÎÔ› appleÏËı˘ÛÌÔ› ‰È·-
Ù‹ÚËÛ·Ó Ì·˙› ̤ Ù‹Ó âıÓÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘Ó›‰ËÛË
η› Ù‹ ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·, ÛÙ‹ ‰¤ ∫·ÈÛ·-
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ú›· η› ¡›Á‰Ë appleÈÂ˙fiÌÂÓÔÈ àapple¤-
‚·Ï·Ó Ù‹Ó ^∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· η›
ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ΔÔ˘ÚÎÈ΋.
ò∂ÙÛÈ Ôî ∫·appleapple·‰fiΘ ÛÙÂÓ¿˙Ô-
ÓÙ˜ η› ñappleÔ̤ÓÔÓÙ˜ appleÂÚ-
ÓÔÜÛ·Ó Ù¿ ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘˜.
^∏ ηٿÛÙ·ÛË appleÚ·ÁÌ·ÙÈο qÙ·Ó
ÔåÎÙÚ¿. ∫·› àÎfiÌË Ùfi ôÁÔÓÔ Ùɘ
appleÂÚÈԯɘ, ì öÏÏÂÈ„Ë âÌappleÔÚÈÎɘ
ΛÓËÛ˘ öÊÂÚ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÊÙÒ¯ÂÈ·
ì ïappleÔ›· àapple·ÈÙÔÜÛ ‰È¤ÍÔ‰Ô. ^ø˜
Ù¤ÙÔÈ· appleÔÏÏÔ› ‚ÚÉÎ·Ó Ùfi ÍÂÓËÙÂ-
Ìfi. ÔÏÏÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ôÓ‰Ú˜
âÎapple·ÙÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ‹Ó \∞ÏÂÍ¿Ó-
‰ÚÂÈ· Ùɘ ∞åÁ‡appleÙÔ˘, Ù‹Ó ∫ˆÓÛÙ·-
ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË, Ù‹ ̇ÚÓË, Ù‹Ó \∞ÌÈÛfi õ ôÏϘ
applefiÏÂȘ η› appleÂÚÈÔ¯¤˜, ¬appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó
åÛ¯˘Ú¤˜ apple·ÚÔÈ˘ àapplefi ÌÂÁ·Ï¤ÌappleÔÚÔ˘˜, ÙÚ·-
appleÂ˙›Ù˜ η› ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ñapple·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ appleÔ‡
qÛ·Ó ÁÓˆÛÙÔ› ̤ Ùfi ùÓÔÌ· ∫·˚ÛÂÚÏɉ˜.
\∞appleÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÌÂÓÔÈ Ùɘ apple·ÙÚ›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ ‰¤Ó
Ù‹Ó ÏËÛÌÔÓÔÜÛ·Ó àÏÏ¿ àÓÔÈÎÔ‰ÔÌÔÜÛ·Ó
appleÏÔ˘ÛÈÒٷ٘ ηÙÔÈ˘ ¯¿ÚÈÓ ÙáÓ ÔåÎÔÁÂ-
ÓÂÈáÓ ÙÔ˘˜, Ôî ïappleÔÖ˜ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó,
apple·Ú¿ÏÏËÏ· ̤ Ù‹Ó àÓ¤ÁÂÚÛË ì
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ëÏÏËÓÈÎáÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÛÙ›˜ å‰È·›ÙÂ-
Ú˜ apple·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜. ª¤ ÙfiÓ ÙÚfiappleÔ ·éÙfi ôÚ¯È-
Û ÛÙ‹Ó ∫·appleapple·‰ÔΛ· ÙÔÜ π£ã ·åÒÓ· ì ÙÂÏ¢-
Ù·›· àÎÌ‹ ÙáÓ ^∂ÏÏËÓÈÎáÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·›
Ì¿ÏÈÛÙ· àapplefi Ùfi 1870 η› ëÍɘ, ïapplefiÙ àÓ˘-
„ÒıËΠÛÙfi ÌËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ıÚfiÓÔ Ùɘ ∫·ÈÛ·-
Ú›·˜ ï appleÚÒËÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ ÙÔ˘
°¤ÓÔ˘˜ ¯ÔÏɘ ∂éÛÙ¿ıÈÔ˜ ∫ÏÂfi‚Ô˘ÏÔ˜. ^√
ú‰ÈÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ ӿ î‰Ú˘ıÂÖ ÛÙ‹Ó
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË ∫·appleapple·‰ÔÎÈ΋ \∞‰ÂÏÊfiÙË-
Ù· ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ñapple¤Ú Ù‹Ó Û¯Ô-
Ï›ˆÓ η› ÊÚfiÓÙÈ˙ ÁÈ¿ Ù‹Ó ¥‰Ú˘ÛË ^πÂÚ·ÙÈÎɘ
¯ÔÏɘ ÁÈ¿ Ù‹ ÌfiÚʈÛË Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰È‰·-
ÛÎ¿ÏˆÓ Î·› îÂÚ¤ˆÓ. Δfi 1882 ï ïÌÔÁÂÓ‹˜
£Âfi‰ˆÚÔ˜ ƒÔ‰Ôηӿ΢ appleÔ‡ ‰È¤ÌÂÓ ÛÙ‹
ª·ÛÛ·Ï›· öıÂÛ ÛÙfi √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi Ì·˜
21

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 22
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ Û¤ âÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË
5.000 ÊÚ¿Áη ÁÈ¿ Ù‹Ó ¥‰Ú˘ÛË Î·›
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ^πÂÚ·ÙÈÎɘ ¯ÔÏɘ Û¤
Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì¤ Ù‹Ó \∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·
ÙáÓ ∫·appleapple·‰ÔÎáÓ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-
ÓÔ‡appleÔÏ˘ η› ÙfiÓ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË
∫·ÈÛ·Ú›·˜ \πˆ¿ÓÓË. ò∂ÙÛÈ àapplefi Ùfi
¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔÜ 1882 ôÚ¯ÈÛ ӿ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÂÖ ^πÂÚ·ÙÈ΋ ¯ÔÏ‹ ÛÙ‹ ÌÔÓ‹
\πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÎÔÓÙ¿
ÛÙfi ¯ˆÚÈfi ∑›ÓÙ˙È-‰ÂÚ¤ ∫·ÈÛ·Ú›·˜
̤ appleÚáÙÔ ‰È‰¿ÛηÏÔ ÙfiÓ àapplefi
\∞Ó‰ÚÔÓÈΛԢ ÂÚ·appleÈÒÓ·
\πˆ¿ÓÓÔ˘. Ù‹ ÌÔÓ‹ ì Û¯ÔÏ‹ ÏÂÈ-
ÙÔ‡ÚÁËÛ œ˜ Ùfi 1904 ¬appleÔ˘ ÏÂÈ-
ÙÔ‡ÚÁËÛ η› ÔåÎÔÙÚÔÊÂÖÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ îÂÚÔ-
ÛappleÔ˘‰·ÛÙ¤˜. Δfi 1904 ï ïÌÔÁÂÓ‹˜ ∫·appleapple·‰fi-
΢ àapplefi Ù‹Ó ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË ˘ÌÂÒÓ
ÈÓÈfiÛÔÁÏÔ˘ àÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó
apple·Ú·apple¿Óˆ ÌÔÓ‹ Ï·ÌappleÚfi ‰È‰·ÎÙ‹ÚÈÔ, ¬appleÔ˘
ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ì ^πÂÚ·ÙÈ΋ ¯ÔÏ‹ ̤¯ÚÈ Ùfi 1916-
1917, ïapplefiÙ ÎÏ›ÛÙËΠïÚÈÛÙÈο àapplefi ÙÔ‡˜
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. \∞ÎfiÌ· ï ÈÓÈfiÛÔÁÏÔ˘ ÛÙfiÓ ú‰ÈÔ
¯áÚÔ Âr¯Â appleÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ î‰Ú‡ÛÂÈ Î·› appleÚÔÈΛ-
ÛÂÈ ‰˘fi çÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂÖ·, ≤Ó· àÚÚ¤ÓˆÓ Î·› ≤Ó·
ıËϤˆÓ, ¬appleÔ˘ ö‚ÚÈÛÎ·Ó ôÛ˘ÏÔ Î·› ı·ÏappleˆÚ‹
appleÔÏÏ¿ çÚÊ·Ó¿ ëÏÏËÓfiappleÔ˘Ï·. ^∏ ‰¤ îÂÚ·ÙÈ΋
Û¯ÔÏ‹ Ùɘ ∫·ÈÛ·Ú›·˜, appleÔ‡ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ 35
Û˘Ó¯‹ ¯ÚfiÓÈ· ̤ 100 η› appleϤÔÓ Ì·ıËÙ¤˜
οı ¯ÚfiÓÔ, àapple¤‰ˆÛ àÁÏ·Ô‡˜ ηÚappleÔ‡˜.
·Ú¿ÏÏËÏ· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ Á˘Ó·ÈÎÂÖÔ apple·ÚıÂÓ·-
ÁˆÁÂÖÔ, ̤ Ù‹ ̤ÚÈÌÓ· Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔÎÈÎɘ
\∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ Ùɘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏ˘, ¬appleˆ˜
η› ¢È‰·ÛηÏÂÖÔ ÙáÓ ÓËappleÈ·ÁˆÁáÓ Ì¤ Ù‹ ̤ÚÈ-
ÌÓ· ÙÔÜ ªÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÔÜ ˘ÏÏfiÁÔ˘ Ùɘ \∞ı‹-
Ó·˜ «^H \∞Ó·ÙÔÏ‹», appleÔ‡ çÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Ùfi 1911
ì ∞åηÙÂÚ›ÓË Î·› ì ÔÏ˘Í¤ÓË Δ˙ˆ·ÓÓÔappleÔ‡-
ÏÔ˘ η› appleÔ‡ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ œ˜ Ùfi 1917. ÎÔapplefi˜
·éÙÔÜ ÙÔÜ ¢È‰·ÛηÏ›Ԣ qÙ·Ó Ó¿ ‰ÒÛÂÈ ÛÙ›˜
∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ÓËappleÈ·ÁˆÁÔ‡˜ ÁÈ¿ ηχÙÂÚË âÎÌ¿-
ÈÓ·Ûfi˜. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘
Î. Î. B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ ÛÙfiÓ ëÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·
^I. N. ^AÁ. KˆÓ/ÓÔ˘ η› ^EϤÓ˘, 2004.
ıËÛË Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ àapplefi Ù¿ ÙÔ˘Ú-
Îfiʈӷ ^∂ÏÏËÓfiappleÔ˘Ï· Ùɘ ªÈÎÚĘ \∞Û›·˜.
Δfi öÚÁÔ ÙÔÜ ∑›ÓÙ˙È-‰ÂÚ¤ ÌÈÌ‹ıËÎ·Ó Î·›
ôÏϘ applefiÏÂȘ Ùɘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜ ¬appleˆ˜ ì ÈÓ·-
Ûfi˜, ì ¡Â¿appleÔÏË, ì ¡›Á‰Ë Î.ô., ¬appleÔ˘ ÏÂÈÙÔ‡Ú-
ÁËÛ·Ó Ï·ÌappleÚ¿ àapplefi οı ôappleÔ„Ë Û¯ÔÏÂÖ·.
Δ¤ÏÔ˜, ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ¬ÙÈ, ̤¯ÚÈ Ùfi 1922,
ïapplefiÙ ÍÂÚÈ˙ÒıËΠàapplefi ÙÔ‡˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ïÏfi-
ÎÏËÚÔ˜ ۯ‰fiÓ ï ^∂ÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ùɘ ªÈÎÚĘ
\∞Û›·˜ η› àÓ·ÁοÛÙËΠӿ ηٷʇÁÂÈ ÛÙ‹Ó
âχıÂÚË ^∂ÏÏ¿‰·, ì ^∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ïÌÈ-
ÏÔÜÓÙ·Ó Û\ ïÏfiÎÏËÚË Û¯Â‰fiÓ Ù‹Ó ∫·appleapple·‰Ô-
Λ· η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙ¿ apple·Ú·Î¿Ùˆ ¯ˆÚÈ¿, applefiÏÂȘ
η› appleÂÚÈÔ¯¤˜: \∞Ú·‚¿ÓÈÔÓ, \∞Ó·ÎÔ‡, \∞ÍfiÓ,
\∞Ú·‚ÈÛÛfiÓ, °Ô‡ÚÙ˙ÔÓÔ, ∑·Ï¤Ï·Ó, ª·Ï·ÎÔapple‹,
ªÈÛı› ̤ Ù›˜ àappleÔÈ˘ ÙÔ˘ (¢ÈÏĘ, ΔÛ·ÎÏ› η›
Δ˙ÂÎϤÎ), ¡ÙÂÏÌÂÛÛfiÓ, √éÏ·Á¿Ù˜, ÔÙ¿ÌÈ·,
ÂÌÂÓÙÂÚ¤, ›Ï·Ù·, ÈÓ·Ûfi, ΔÚÔ¯fiÓ, ºÂÚÙ¿-
ηÈÓ· η› ºÏÔÎÙ¿ appleÔ‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇
ÙáÓ applefiÏÂˆÓ ¡›Á‰Ë η› √éÚÎÈÔ‡apple, ¬appleˆ˜ η›
Ù¿ ¯ˆÚÈ¿ \∞ÓÙ·‚¿Ï η› §›ÌÓË (ÙÔ˘ÚÎ. °ÈÔ˘Ï-
Ù˙Ô‡Î), appleÔ‡ ÁψÛÛÈο Âr¯·Ó âÎÙÔ˘ÚÎÈÛıÂÖ
appleÔχ appleÚfiÛÊ·Ù·.
22

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 23
T¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· Ùɘ KÚ‹Ù˘
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ §. ·apple·‰¿ÎË,
ºÈÏÔÏfiÁÔ˘ - Ù. §˘ÎÂÈ¿Ú¯Ë - ÚÔ¤‰ÚÔ˘ §ÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔÜ ˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ^HÚ·ÎÏ›Ԣ
ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙË àapplefi âÎÎÏËÛȤ˜.
^√ \πÙ·Ïfi˜ ηıËÁËÙ‹˜ °ÎÈÔ˘˙¤appleappleÂ
^H∫Ú‹ÙË
°ÎÂÚfiÏ· ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «ΔÔappleÔ-
ÁÚ·ÊÈÎfi˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÙáÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊË̤ӈÓ
âÎÎÏËÛÈáÓ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘», Ùfi ïappleÔÖÔ öÁÚ·„Â,
àÊÔÜ appleÂÚÈËÁ‹ıËΠÙfi ÌÂÁ¿ÏÔ ÓËÛ› Ì·˜ ÛÙ›˜
àÚ¯¤˜ ÙÔÜ ·åÒÓ·, àӷʤÚÂÈ 809 âÎÎÏËÛȤ˜, Ôî
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ àapplefi Ù›˜ ïappleÔÖ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó
âÍÔ¯‹. √î âÎÎÏËÛȤ˜ ‚¤‚·È· qÙ·Ó appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú˜. ·Ú¿ Ù‹ ÌÂıÔ‰È΋ àÓ›¯ÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘, ÙÔÜ
Í¤Ê˘Á·Ó àÚÎÂÙ¤˜, ÁÈ·Ù› Âr¯·Ó ÎÙÈÛÙÂÖ Û¤ àapplefi-
ÌÂÚ· ̤ÚË. ò∂appleÂÈÙ· ‰¤Ó appleÂÚȤϷ‚ ÛÙfi ‚È‚Ï›Ô
ÙÔ˘, ¬appleˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·› ï Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘, Ù›˜ ¯ˆÚ›˜
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ âÎÎÏËÛȤ˜. ∫·› àapplefi ÙfiÙ ̤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ· ì ıÚËÛ΢ÙÈ΋ „˘¯‹ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ öÎÙÈ-
Û appleÔÏϤ˜.
Δ¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· ÂrÓ·È ÎÙÈṲ̂ӷ ÛÙ›˜ àÎÚÔÁÈ·-
ÏȤ˜, ÛÙ›˜ ÚÂÌ·ÙȤ˜ η› Ù¿ Ê·Ú¿ÁÁÈ·, ÛÙ›˜ appleÏ·-
ÁȤ˜ η› ÛÙ›˜ ÎÔÚʤ˜ ÙáÓ ÏfiÊˆÓ Î·› ÙáÓ
‚Ô˘ÓáÓ, ÁÈ¿ Ó¿ ÌappleÔÚÔÜÓ Ôî appleÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜
ÙÔ˘˜ Ó¿ ‚ÈÁÏ›˙Ô˘Ó Ùfi ôappleÂÈÚÔ Î·› Ó¿ ÌÈÏÔÜÓ Ì¤
Ù¿ ôÛÙÚ· η› Ù¿ ÃÂÚÔ˘‚›Ì. ∂rÓ·È ÎÙÈṲ̂ӷ
̤۷ Û¤ ÛappleËÏȤ˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÌappleÔÚÔÜÓ Ôî appleÚÔÛ΢-
ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù¿ Û·ÚÎÈο Ì¿ÙÈ· ÛÙfiÓ
â͈ÙÂÚÈÎfi ÎfiÛÌÔ Î·› Ó¿ ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù¿ Ì¿ÙÈ·
Ùɘ „˘¯É˜ ÛÙfi £Âfi. Δ¤ÏÔ˜ appleÔÏÏ¿ ÂrÓ·È ÎÙÈ-
Ṳ̂ӷ Û¤ àapple›ı·Ó˜ âÚËÌȤ˜, ÁÈ¿ Ó¿ ÌappleÔÚÔÜÓ
Ó¿ ˙‹ÛÔ˘Ó Ôî appleÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, öÛÙˆ η› ÁÈ¿
Ï›ÁË œÚ·, Ùfi Ì‹Ó˘Ì· Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘: «ΔÔÖ˜ âÚË-
ÌÈÎÔÖ˜ ˙ˆ‹ ̷ηڛ· âÛÙ›, ıÂ˚Ρá öÚˆÙÈ appleÙÂ-
ÚÔ˘Ì¤ÓÔȘ».
√î Ù·appleÂÈÓÔ› ·éÙÔ› ÔrÎÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È àÊÈÂÚˆ-
̤ÓÔÈ ÛÙ‹Ó \∞Ó¿ÏË„Ë, ÛÙ‹ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË, ÛÙ‹Ó
·Úı¤ÓÔ ª·Ú›·, Û¤ ôÏϘ ·Úı¤Ó˜ ÙáÓ Û˘Ó·-
Í·Ú›ˆÓ η› Û¤ appleÔÏÏÔ‡˜ ^∞Á›Ô˘˜ η› ª¿ÚÙ˘Ú˜.
Δ¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· öÎÙÈÛ ì ÂéÏ¿‚ÂÈ· ÙÔÜ Ï·ÔÜ
Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ ηٿ Ù‹ ‰Â‡ÙÂÚË ‚˘˙·ÓÙÈ΋ appleÂÚ›Ô-
‰Ô, ¬Ù·Ó qÙ·Ó àÓ¿ÁÎË ì ôÌÂÛË àÓ¤ÁÂÚÛË
Ó·áÓ, ≈ÛÙÂÚ· àapplefi Ù‹Ó àÚ·‚ÔÎÚ·Ù›·, ηٿ Ù‹
‚ÂÓÂÙÔÎÚ·Ù›·, ¬Ù·Ó ï appleÏËı˘ÛÌfi˜ appleÈÂ˙fiÙ·Ó
àapplefi ÙfiÓ Î·Ù·ÎÙËÙ‹, ‰ÚÔÜÛ ì apple·appleÈ΋ appleÚÔapple·-
Á¿Ó‰· -ÛÙ¤ÚËÛË çÚıfi‰ÔÍˆÓ âappleÈÛÎfiappleˆÓ,
≈apple·ÚÍË Î·ıÔÏÈÎÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘, ‰Ú¿ÛË ÔéÓ›·˜,
¥‰Ú˘ÛË Î·ıÔÏÈÎáÓ ÌÔÓáÓ Î·› Û¯ÔÏ›ˆÓ,
΢ÎÏÔÊÔÚ›· ‚È‚Ï›ˆÓ- ì ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘ÛappleÚ·-
Á›· Ì¿ÛÙÈ˙ ÙfiÓ ÙfiappleÔ Î·› Ôî âapple·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ âÍ·-
ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó, ηٿ Ù¿ Ì·ÜÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ
ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ η› ηٿ ÙÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ùɘ
âχıÂÚ˘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ ˙ˆÉ˜.
Δ‹ ÊÏfiÁ· Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ ∫ÚËÙÈÎÔÜ, ̤ Ù‹Ó
ïappleÔ›· ÌapplefiÚÂÛ οو àapplefi àÓÙ›ÍÔ˜ Û˘ÓıÉΘ
Ó¿ ÎÙ›ÛÂÈ ÙfiÛÔ appleÔÏÏ¿ âÎÎÏËÛ¿ÎÈ·, ÙÚ·ÁÔ‡‰Ë-
Û ùÌÔÚÊ· ì ÎÚËÙÈ΋ Ï·˚΋ ÌÔ‡Û·:
≠∞ÁÈ ·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ· ÎÈ ≠∞ÁÈ \∞ÛÙÚ¿ÙËÁ¤
ÌÔ˘, à˚‰¿ÚÂÙ¤ Ì Ù\ çÚÊ·Ófi Ó¿ ¯Ù›Ûˆ
ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ*
Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓÙ\ Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› η› Ó¿
ÌÂÙ·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó
η› Ó¿ ‚·ÊÙ›˙Ô˘Ó apple·È‰È¿...
Δ¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ·, âappleÂȉ‹ Ôî Û˘ÓıÉΘ, οو
àapplefi Ù›˜ ïappleÔÖ˜ ÎÙ›ÛÙËÎ·Ó Ù¿ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·,
qÙ·Ó ‰˘ÛÌÂÓÂÖ˜, ÂrÓ·È êappleÏ¿ η› ÛÙ‹ ÌÔÚÊ‹ η›
ÛÙfiÓ ÙÚfiappleÔ Ùɘ ‰fiÌËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∂rÓ·È ÌÈÎÚ¿,
* ^√ ¬ÚÔ˜ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË ‰¤ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÌÔÓ‹, ÙfiappleÔ appleÚfi˜ âӉȷ›ÙËÌ· ÌÔÓ·¯áÓ, àÏÏ¿ η› οı ӷfi, ÛÙfiÓ ïappleÔÖÔ
‰¤ ÌÔÓ¿˙Ô˘Ó, àÏÏ¿ âÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ôî appleÈÛÙÔ›.
23

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 24
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÌÔÓfi¯ˆÚ· η› η̷ÚÔÛΤapple·-
ÛÙ·. √î ÙÔÖ¯ÔÈ ÂrÓ·È ÎÙÈṲ̂ÓÔÈ
Û˘Ó‹ıˆ˜ àapplefi àÚÁÔ‡˜ Ï›ıÔ˘˜. ¤
ÌÂÚÈΤ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÙÔÜ‚Ï·
‰¤ÓÔ˘Ó Ì¤ ˙áÓ˜ Ù‹Ó ÙÔȯԉÔÌ‹
η› ‚ÔËıÔÜÓ ÛÙfi ÍÂÁ‡ÚÈÛÌ· ÙáÓ
ηÌapple‡ÏˆÓ ÌÂÏáÓ. ^∏ applefiÚÙ· ÙÔ˘˜
ÂrÓ·È ÌÈÎÚ‹ η› Ùfi appleÏ·›ÛÈfi Ù˘
àapplefi apple¤ÙÚ· appleÂÏÂÎË̤ÓË. ¿Óˆ
àapplefi Ù‹Ó applefiÚÙ· apple¤ÓÙÂ ÌÈÎÚ¿ appleÚ·-
ÛÈÓÔÁ¿Ï·˙· appleÈ·Ù¿ÎÈ· Ùɘ μÂÓÂ-
Ù›·˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÛÙ·˘Úfi.
^∏ ÊÙÒ¯ÂÈ· Ùɘ â͈ÙÂÚÈÎɘ ÙÔ˘˜
âÌÊ¿ÓÈÛ˘ âapple¤‚·Ï ً ̤ÚÈÌÓ·
ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ ‰È·ÎfiÛÌÔ˘. ò∂ÙÛÈ ïÏfiÎÏËÚÔ
Ùfi âÛˆÙÂÚÈÎfi appleÔÏÏáÓ ÍˆÎÎÏËÛÈáÓ ‰È·ÎÔ-
ÛÌÔÜÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈο ı¤Ì·Ù·. √î ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ ‰¤ ·éÙ¤˜ âÎÙÂÏÔÜÓÙ·È Î·Ù¿ Ùfi ‚˘˙·ÓÙÈÓfi
ÙÚfiappleÔ. √î ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, apple·Ú¿ Ù‹Ó âapple› ·åáÓ˜
ηıÔÏÈ΋ ηÙÔ¯‹ η› ηıÔÏÈ΋ appleÚÔapple·Á¿Ó‰·,
‰¤Ó âÓ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙ¿ ı¤ÏÁËÙÚ· Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ
Ù¤¯Ó˘, àÏÏ¿ öÌÂÈÓ·Ó appleÚÔÛËψ̤ÓÔÈ ÛÙ‹
Û‚¿ÛÌÈ· apple·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ η› ÙÔÜ
öıÓÔ˘˜. √î ≠∞ÁÈÔÈ ÂrÓ·È Ì¤ ÌÂÁ¿Ï· âÎÛÙ·ÙÈο
Ì¿ÙÈ· η› ̤ ôÛ·Úη ¯¤ÚÈ·, âÍ·¸ÏˆÌ¤ÓÔÈ.
≠√Ϙ Ôî ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÂrÓ·È ı¤·Ì· Ì˘ÛÙ·Áˆ-
ÁÈÎfi ÁÈ¿ Ù¿ Ì¿ÙÈ· η› Ù‹ Ì˘ÛÙÈ΋ ¬Ú·ÛË ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘.
¤ appleÔÏÏ¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· ì ∫ÚËÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ö¯ÂÈ
‚¿ÏÂÈ Ùfi ¯Ú˘Ûfi‚Ô˘ÏÏÔ Ùɘ apple·ÚÔ˘Û›·˜ Ù˘. ^∏
Ù¤¯ÓË ·éÙ‹ apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ appleÈÛÙ‹ ÛÙfi
‚˘˙·ÓÙÈÓfi å‰Â·ÏÈÛÌfi. ^∏ Ù¯ÓÔÙÚÔapple›· Ù˘ ÂrÓ·È
ηÙÂÍÔ¯‹Ó âÎÊÚ·ÛÙÈ΋ η› àÓÙÈÚ·ÏÈÛÙÈ΋.
Ù›˜ ÌÔÚʤ˜ âappleÈÎÚ·ÙÂÖ ì ·éÛÙËÚfiÙËÙ· η› ì
ÏÈÙfiÙËÙ· Ùɘ öÎÊÚ·Û˘. √î ÎÈÓ‹ÛÂȘ η› Ôî ¯ÂÈ-
ÚÔÓƠ̂˜ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ÂrÓ·È Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜. Δ¿
¯ÚÒÌ·Ù· ÂrÓ·È ÛÎÈÂÚ¿. ∂rÓ·È ì Ù¤¯ÓË Ùɘ
·éÛÙËÚɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. \∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ‚¤‚·È· ì
Ù¤¯ÓË ·éÙ‹ ‰˘ÙÈΤ˜ âappleȉڿÛÂȘ, ¬Ìˆ˜ Ï›Á˜
η› ù¯È ÔéÛÈ·ÛÙÈΤ˜.
24
^H MÔÓ‹ Ùɘ ^AÁ›·˜ ÔÊ›·˜ ÛÙÔ‡˜ \AṲ́ÓÔ˘˜ ËÙ›·˜.
Δ¿ ÂåÎÔÓÔÁÚ·ÊÈο ı¤Ì·Ù·, apple·Ú¿ Ù›˜ appleÂÚÈÔ-
ÚÈṲ̂Ó˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔÜ ¯ÒÚÔ˘ appleÔ‡ ÎÔÛÌÂÖ ï
êÁÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÂrÓ·È appleÔÏÏ¿: ^√ ·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔ-
Ú·˜, ì £ÂÔÙfiÎÔ˜, ì «ÌÂÛ›ÙÚÈ·», appleÔ‡ ÌÂٷʤ-
ÚÂÈ Ù¿ ·åÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ÛÙfi ªÂÁ·ÏÔ‰‡Ó·ÌÔ, ï
∂é·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜, ì °¤ÓÓËÛË, ì ^Àapple·apple·ÓÙ‹, ì
μ¿ÊÙÈÛË, ì Ù·‡ÚˆÛË, ï £ÚÉÓÔ˜, ì \∞Ó¿ÛÙ·-
ÛË, ì æËÏ¿ÊËÛË, ì \∞Ó¿ÏË„Ë, ì ∫Ô›ÌËÛË Ùɘ
£ÂÔÙfiÎÔ˘, Ôî ≠∞ÁÈÔÈ Î·› Ôî ª¿ÚÙ˘Ú˜.
√î ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ÙáÓ ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈáÓ Í¤ÚÔ˘Ó ¬ÙÈ
ì ñappleÔÁÚ·Ê‹ ÛÙfi öÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ≤Ó·
ñappleÔÎÂÈÌÂÓÈÛÌfi, appleÔ‡ âÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ Ù‹Ó îÂÚfiÙËÙ·
η› è¯Ú·›ÓÂÈ Ù‹Ó apple›ÛÙË. •¤ÚÔ˘Ó, ı¿ öÏÂÁ·, ¬ÙÈ
ì àappleÂÈÎÔÓÈṲ̂ÓË ÌÂÁ¿ÏË apple›ÛÙË appleÚ¤appleÂÈ Ó¿
ÂrÓ·È à¯ÂÈÚÔappleÔ›ËÙË. •¤ÚÔ˘Ó àÎfiÌ· ¬ÙÈ «Ù¿
Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔÖ˜ Ù·appleÂÈÓfiÊÚÔÛÈ àappleÔηχappleÙÂ-
Ù·È». °È\ ·éÙfi àappleÔʇÁÔ˘Ó Ó¿ ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó
Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. §›ÁˆÓ ÌfiÓÔ ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ àapple·-
ÓÙÔÜÓ Ù¿ çÓfiÌ·Ù·, ΢ڛˆ˜ ÛÙ›˜ ÎÙËÙÔÚÈΤ˜
âappleÈÁڷʤ˜ ÙÔÜ 14Ô˘ η› 15Ô˘ ·åÒÓ·. ÙÔ‡˜
˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ ì Ù·appleÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË ‰¤Ó
ñappleÉÚÍ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹, œÛÙ ӿ ηٷappleÓ›ÍÂÈ Ù‹
‰È¿ıÂÛË -ÂrÓ·È ÙfiÛÔ àÓıÚÒappleÈÓË- ñÛÙÂÚÔÊË-
Ì›·˜. ∫·› ·éÙÔ› ¬Ìˆ˜, ÁÈ¿ Ó¿ êapple·Ï‡ÓÔ˘Ó Ù‹
Ì·Ù·Èfi‰ÔÍË ·éÙ‹ ‰È¿ıÂÛË Ùɘ ñÛÙÂÚÔÊËÌ›·˜,
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔÜÓ ÛÙ›˜ âappleÈÁڷʤ˜ Ùfi ÛÙÂÚÂfiÙ˘appleÔ

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 25
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
^O ^I. N·fi˜ ·Ó·Á›·˜ M˘ÚÙȉÈÒÙÈÛÛ·˜ ÛÙÔ‡˜ ÎÏ¿‚Ô˘˜ ËÙ›·˜.
«\∞ÓÈÛÙÔÚ‹ıË... âÙÂÏÂÈÒıË ‰È¿ ¯ÂÈÚfi˜ ÎàÌÔÜ
ÙÔÜ êÌ·ÚÙˆÏÔÜ...» õ «\∂Á¤ÓÂÙÔ ‰È¿ ¯ÂÈÚfi˜ ÙÔÜ
êÌ·ÚÙˆÏÔÜ...». \∂ÎÙfi˜ ‰¤ àapplefi Ù‹ ϤÍË «êÌ·Ú-
ÙˆÏfi˜» ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔÜÓ appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿
ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ η› Ù›˜ ϤÍÂȘ ôÙ¯ÓÔ˜,
¯ˆÚÈÎfi˜, Ù¿¯· η› ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, àÌ·ı‹˜!
¤ appleÔÏÏ¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· ñapple¿Ú¯Ô˘Ó âappleÈÁڷʤ˜,
appleÔ‡ ÌÈÏÔÜÓ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ¯ÔÚËÁÔ‡˜ Ùɘ àÓÔÈÎÔ‰fi-
ÌËÛ˘, Ùɘ àӷη›ÓÈÛ˘ η› ÙÔȯÔÁÚ¿ÊËÛ‹˜
ÙÔ˘˜. √î âappleÈÁڷʤ˜ ·éÙ¤˜ àÚ¯›˙Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜
̤ Ùfi «\∞ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıË Î·› àÓÈÛÙÔÚ‹ıË ï
ıÂÖÔ˜ Ó·fi˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘...» õ ̤ Ùfi «\∞ÓÂηÈÓ›-
ÛıË Î·› àÓÈÛÙÔÚ‹ıË ï ıÂÖÔ˜ Ó·fi˜ ÙÔÜ êÁ›-
Ô˘...». Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· àӷʤÚÔ˘Ó Ùfi ùÓÔÌ· ÙÔÜ
¯ÔÚËÁÔÜ. ò∂appleÂÈÙ· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ì àÓÔÈÎÔ‰fiÌË-
ÛË, ì àӷη›ÓÈÛË Î·› ì àÓÈÛÙfiÚËÛË öÁÈÓ·Ó
«‰È¿ ÎfiappleÔ˘ η› Ìfi¯ıÔ˘ η› âÍfi‰Ô˘ appleÔÏÏÔÜ».
ΔÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ‰¤ ÌÂÚÈΤ˜ ̤ ‰¤ËÛË appleÚfi˜ ÙfiÓ
∫‡ÚÈÔÓ Î·› ÙÔ‡˜ ^∞Á›Ô˘˜.
^√ ¯ÔÚËÁfi˜ ÛÙ›˜ âappleÈÁڷʤ˜ ·éÙ¤˜ ı¤ÙÂÈ Ùfi
ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ η› ÙÔÓ›˙ÂÈ Ù‹Ó appleÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ÁÈ·-
Ù› àÛÊ·ÏᘠâappleȉÈÒÎÂÈ Ù‹Ó ñÛÙÂÚÔÊËÌ›·.
ÈÛÙ‡ˆ ‰¤ ¬ÙÈ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ù‹Ó appleÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ η›
ÁÈ·Ù› appleÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ öÙÛÈ ï ∫‡ÚÈÔ˜ η› Ôî ≠∞ÁÈÔÈ
‰¤ ı¿ Ù‹Ó Í¯¿ÛÔ˘Ó, η› Û˘ÓÂappleᘠı¿ ÙfiÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó
¬Ù·Ó ‚ÚÂıÂÖ Û¤ ‰‡ÛÎÔÏË œÚ·! ^∏
âÁÎfiÛÌÈ· Û˘Ó·ÏÏ·Á‹ âappleÂÎÙ›ÓÂ-
Ù·È Ì¤ appleÔÏÏ‹ àʤÏÂÈ· ÛÙ‹Ó
appleÂÚÈÔ¯‹ ÙÔÜ ı›Ԣ!
¤ appleÔÏϤ˜ àapplefi Ù›˜ âappleÈÁڷʤ˜
·éÙ¤˜ ñapple¿Ú¯Ô˘Ó ÊÚÈÎÙ¤˜ àÓÔÚıÔÁڷʛ˜
η› àÛ˘Óٷ͛˜. °È¿
Ó¿ Ï¿‚ÂÙ Á‡ÛË ÙÔ‡ÙÔ˘, ÛĘ
apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ Ù‹Ó àÚ¯‹ âappleÈ-
ÁÚ·Êɘ ÙÔÜ 1410 àapplefi Ùfi âÎÎÏË-
Û¿ÎÈ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙfi
¯ˆÚÈfi ÏÂÌÂÓÈ·Ó¿: πΔøƒ∏£∏
∫∞π ∞¡∂°ƒ∞ºÀ ø £∏√ ∫∞π
∞¡∂Δ√ ¡∞√ Δ√À ∞°πø
ª∂°∞§√ª∞ƒΔÀƒ√ °∂øƒ°π-
√À...
¤ appleÔÏϤ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ñapple¿Ú¯Ô˘Ó âappleÈÁÚ·-
ÊÈο ¯·Ú¿ÁÌ·Ù·, ôÏÏ· Û¤ ÁÏÒÛÛ· ëÏÏËÓÈ΋
η› ôÏÏ· Û¤ åÙ·ÏÈ΋ appleÔ‡ ¯¿Ú·Í·Ó ^∂ÓÂÙÔ› âappleÈ-
ÛΤappleÙ˜. Δ¿ ¯·Ú¿ÁÌ·Ù· Û¤ ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·
ÂrÓ·È appleÔÈΛÏÔ˘ appleÂÚȯÔ̤ÓÔ˘. Δ¿ ¯·Ú¿ÁÌ·Ù·
Û¤ åÙ·ÏÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, appleÔ‡ àÚ¯›˙Ô˘Ó Ì¤ Ù›˜ ÛÙÂ-
ÚÂfiÙ˘apple˜ Ï·ÙÈÓÈΤ˜ ϤÍÂȘ hic fuit, apple¿ÂÈ Ó¿ appleÂÖ
â‰á ñappleÉÚÍ õ, ηχÙÂÚ·, â‰á qÏıÂ, appleÂÚȤ-
¯Ô˘Ó Ùfi ùÓÔÌ· η› Ùfi àÍ›ˆÌ· âΛÓÔ˘ appleÔ‡ Ù¿
¯¿Ú·Í η› Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›·.
ª¤ Ù¿ ¯·Ú¿ÁÌ·Ù· ·éÙ¿ Ôî ÙÔȯÔÁڷʛ˜
ö¯Ô˘Ó ñappleÔÛÙÂÖ ÊıÔÚ¤˜. ª¤ ·éÙ¿ ‚¤‚·È· ö¯Ô˘-
Ì ÁÈ¿ appleÔÏÏ¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· Ùfi terminus ante
guem, ‰ËÏ·‰‹ Ùfi ¯ÚÔÓÈÎfi ¬ÚÈÔ appleÚ›Ó àapplefi Ùfi
ïappleÔÖÔ ÎÙ›ÛÙËηÓ. ≠√̈˜ ì èʤÏÂÈ· ·éÙ‹ ‰¤Ó
àÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÂÈ Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.
≠√Ù·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ¬Ìˆ˜ ÛÙfi Á·Ï‹ÓÈÔ ¯áÚÔ
ÙáÓ ÍˆÎÎÏËÛÈáÓ Î·› ‰È·‚¿˙ÂȘ Ù›˜ âappleÈÁڷʤ˜,
‰¤Ó ·åÛı¿ÓÂÛ·È ‰˘ÛÊÔÚ›· àapplefi Ù‹Ó àʤÏÂÈ·
ÙáÓ ¯ÔÚËÁáÓ Î·› àapplefi Ù‹Ó Î·ÎÔappleÔ›ËÛË Ùɘ
ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎɘ η› ÙÔÜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔÜ. \∞ÓÙ›ıÂÙ·
ÓÈÒıÂȘ ôÊ·ÙË Û˘ÁΛÓËÛË àapplefi Ù‹Ó apple›ÛÙË ÙáÓ
àÁÚ¿ÌÌ·ÙˆÓ, ÙáÓ êappleÏáÓ Î·› ô‰ÔψÓ
¯ÔÚËÁáÓ, àapplefi Ù‹Ó appleÚˆÙÔÁÂÓ‹ apple›ÛÙË ÙÔ˘˜,
appleÔ‡ ÌappleÔÚÂÖ Î·› ùÚË Ó¿ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ. ^∏ „˘¯Ú‹
25

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 26
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÎÚÈÙÈ΋ ñappleÔÎÏ›ÓÂÙ·È ÛÙ‹Ó Î·Ú-
‰È¿. ¢¤ ÓÈÒıÂȘ àÁ·Ó¿ÎÙËÛË âÓ·-
ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ âappleÈÛÎÂappleÙáÓ appleÔ‡ ¯¿Ú·-
Í·Ó apple¿Óˆ ÛÙ›˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ùfi
ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜. ^∏ ¯¿Ú·ÍË ÙáÓ çÓÔ-
Ì¿ÙˆÓ ·éÙáÓ çÊ›ÏÂÙ·È Û¤ Û˘Á-
ÁÓˆÛÙ‹ àÓıÚÒappleÈÓË à‰˘Ó·Ì›·.
Δ¿ çÓfiÌ·Ù· ·éÙ¿ ÎÏ›ÓÔ˘Ó ¬ÏË
Ù‹Ó àÁˆÓ›· η› Ù‹Ó appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·
η› Ù‹Ó âÏapple›‰· ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ Ó¿
Ì‹ ¯·ıÂÖ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ª¤ Ù‹
¯¿Ú·ÍË ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ Ôî
âappleÈÛΤappleÙ˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ àÊ‹ÛÔ˘Ó
ú¯ÓË Ùɘ ‰È¿‚·Û‹˜ ÙÔ˘˜ apple¿Óˆ
ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ò∞˜ ʈӿ˙ÂÈ ï \∂apple›-
ÎÔ˘ÚÔ˜ appleÒ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ Ï˘ÙÚˆıÔÜÌ àapplefi ÙfiÓ
applefiıÔ Ùɘ àı·Ó·Û›·˜. ò∞˜ ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ì ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈ΋ ıÚËÛΛ· ¬ÙÈ ì âapple›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ÂrÓ·È
appleÚfiÛηÈÚË Î·› ¬ÙÈ ì âappleÔ˘Ú¿ÓÈ· ˙ˆ‹ ÂrÓ·È ì
ÌfiÓË àÏËıÈÓ‹ η› ·åÒÓÈ·. ò∞˜ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ï
∑·¯·Ú›·˜ ·apple·ÓÙˆÓ›Ô˘ ÙfiÓ Ù·appleÂÈÓfi ÙÔ˘ Ó¿
appleÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÛÙfiÓ ≠À„ÈÛÙÔ:
∂é‰fiÎËÛ Ó\ àÊ·ÓÈÛÙá
¯ˆÚ›˜ Ó¿ Í·Ó·˙‹Ûˆ.
¿ÓÙ· ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆappleÔ ì âÍ·Ê¿ÓÈÛ‹
ÙÔ˘.
≠√Ï· Ù¿ Ù·appleÂÈÓ¿ ·éÙ¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó
îÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜: Ù›˜ Ì·ÜÚ˜ ̤Ú˜ Ùɘ ÛÎÏ·-
‚ÈĘ, Ôî ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙáÓ ÍˆÎÎÏËÛÈáÓ âÍ·-
ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÛÙÔ‡˜ ƒˆÌÈÔ‡˜ ù¯È ÌfiÓÔ Ù‹Ó „˘¯È-
΋ àÓ¿appleÏ·ÛË àÏÏ¿ η› Ù‹Ó àÓ·˙ˆapple‡ÚˆÛË Ùɘ
âıÓÈÎɘ ÌÓ‹Ì˘ η› Ù‹Ó apple›ÛÙË ÛÙ‹Ó àappleÂÏ¢ı¤ÚˆÛË
ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜. ^√ ±ÁÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜
η› ì êÁ›· ^∂ϤÓË Ì¤ Ù›˜ Ì·ÚÁ·ÚÈÙÔÎfiÛÌËÙ˜
‚·ÛÈÏÈΤ˜ êÏÔ˘ÚÁ›‰Â˜ η› ‰È¿ÏÈı˜ apple·Ú˘Ê¤˜
η› ̤ Ù¿ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÛÙ¤ÌÌ·Ù· ÙÔ‡˜ ‰›‰·ÛηÓ
Ùfi ‰ÂÛÌfi ÙÔ˘˜ ̤ Ùfi μ˘˙¿ÓÙÈÔ. √î àÁáÓ˜ ÙáÓ
^∞Á›ˆÓ η› ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔ‡˜ ö‰ÂÈ¯Ó·Ó Ùfi ‰Úfi-
ÌÔ ÙÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜ appleÚfi˜ Ùfi çÚıfi‰ÔÍÔ öıÓÔ˜. ^∏
àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÙÔ‡˜ ö‰ÈÓ ̤ ÙÚfiappleÔ
26
^O ÙÔȯÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ˜ Ó·fi˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙ‹Ó òAÛÛ·ÚË
Ùɘ ^I. MÔÓɘ ·Ó·Á›·˜ º·ÓÂڈ̤Ó˘ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ (13Ô˜ ·å.),
ÌÂÙ¿ Ù‹Ó appleÚfiÛÊ·ÙË àÓ·Ûًψۋ ÙÔ˘.
Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi Ù‹Ó àappleÔχÙÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ àapplefi Ùfi ˙˘Áfi
ÙÔÜ Î·Ù·ÎÙËÙÉ. Ù¿ âÚËÌÈο ·éÙ¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ·
Ôî ηÙ˯ԇÌÂÓÔÈ Ùɘ ºÈÏÈÎɘ ^∂Ù·ÈÚ›·˜,
ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ‡˜ ηÙ˯ËÙ¤˜, ö‰ˆÛ·Ó Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ
¬ÚÎÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎfiÚË Ù‹Ó Í·ÓıÈ¿, ÁÈ¿ Ù‹ Ï¢ÙÂ-
ÚÈ¿, ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ Á¤ÓÔ˘˜, appleÔ‡ ÙfiÛÔ
ùÌÔÚÊ· ÙÚ·ÁÔ‡‰ËÛ ì ıÚËÛ΢ÙÈ΋ η› âıÓÈ-
΋ „˘¯‹ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘.
\ âÎÎÏËÛȉ¿ÎÈ âÚËÌÈÎfi,
ÌÔÏ˘‚ÔÛÎÂapple·Ṳ̂ÓÔ,
âÎÂÖ Ì¤ ‚¿Ï·Ó ÎÈ öÌӈͷ, ÎfiÚË Í·ÓıÈ¿, ÁÈ¿
Û¤Ó·.
∫È àappleÔ‡ ÙfiÓ ¬ÚÎÔ ÙfiÓ appleÔχ, ÙfiÓ ö‰ˆÎ·, Ùfi
ͤÓÔ,
âÁ‡Ú·Ó Ù¿ ÎÔÓ›ÛÌ·Ù· ÎÈ öÛ‚ËÛ·Ó Ù¿
ηÓÙ‹ÏÈ·
ÎÈ âÚ¿˚ÛÂ ÎÈ ì ÁÂÎÎÏËÛÈ¿.
\ ·éÙ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ôî ¯·˝Óˉ˜, Ôî
ÛÙ·˘Ú·ÂÙÔ› Ùɘ ∫Ú‹Ù˘, ÁÈ¿ Ó¿ apple¿ÚÔ˘Ó Ùfi
„˘¯ÈÎfi ôÓÙÏËÌ· η› Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
ÛÙ‹ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔÜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘, η› Û\
·éÙ¿, ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙ›˜ ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂Ó˜ ÙÔȯÔÁÚ·-
ʛ˜ ÙÔ˘˜, öÎ·Ó·Ó ÙÔ‡˜ ¬ÚÎÔ˘˜ ÙÔÜ «à‰ÂÚ-
ÊÔappleÔÈÙÔÜ». \∂‰á ï ≠∞˚-°ÈÒÚÁ˘ ̤ Ùfi Ï¢Îfi
ôÙÈ ÙÔ˘, Ù‹Ó àÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹ ÊÔÚÂÛÈ¿ ÙÔ˘ η› Ùfi

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 27
^O ÙÔȯÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ˜ Ó·fi˜ Ùɘ ·Ó·Á›·˜ KÂÚ·ÁÚ·Ì̤Ó˘
Ùɘ \EÓÔÚ›·˜ Ù·˘ÚÔÜ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ (15Ô˜ ·å.),
ÌÂÙ¿ Ù‹Ó appleÚfiÛÊ·ÙË àÓ·Ûًψۋ ÙÔ˘.
ÎÔÓÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ‰È·ÁÔ‡ÌÈÛ ÙÔ‡˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. Ù‹Ó
·éÏ‹ ÙÔÜ ÍˆÎÎÏËÛÈÔÜ, apple¿Óˆ Û¤ ÌÈ¿ appleÏ·ÎfiappleÂÙÚ·,
Ê·›ÓÂÙ·È Ùfi à¯Ó¿ÚÈ àapplefi Ùfi apple¤Ù·ÏÔ ÙÔÜ
àÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘. \∂ÎÂÖ Ôî Ì·Ó¿‰Â˜ η› Ôî à‰ÂÚÊ¿-
‰Â˜ ıÚ‹ÓËÛ·Ó Ù¿ apple·ÏÈοÚÈ· ÙÔ˘˜ appleÔ‡ öappleÂÛ·Ó
appleÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. Ùfi ‰¿appleÂ‰Ô ÙÔÜ
͈ÎÎÏËÛÈÔÜ Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·› Û‹ÌÂÚ· Ù¿ ÛËÌ¿-
‰È· appleÔ‡ öÎ·Ì·Ó Ù¿ ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ öappleÂ-
Û·Ó Î·˘Ù¿. \∂‰á ÛÙ›˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ö‚Á·Ï·Ó
̤ Ù¿ Í›ÊË ÙÔ˘˜ Ôî ΔÔÜÚÎÔÈ Ù¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ, Ùɘ ·Ó·Á›·˜ η› ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ η› âÎÂÖ,
ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙfi ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ≠∞ÁÈ·˜ ΔÚ¿-
appleÂ˙·˜, öÛÊ·Í·Ó ≤Ó·Ó apple·apple¿, appleÔ‡ ÙfiÓ öappleÈ·Û·Ó
Ù‹Ó œÚ· appleÔ‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛÂ. Ù¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ·
η٤Ê¢Á·Ó Ôî Á˘Ó·ÖΘ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ‰‡ÛÎÔ-
Ϙ zÚ˜ Ùɘ appleÔχapple·ı˘ ƒˆÌÈÔÛ‡Ó˘, ÛÙ›˜
zÚ˜ appleÔ‡ ï Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi˜ ¢ÈÁÂÓ‹˜ àÓ·ÌÂÙÚÈfi-
Ù·Ó Ì¤ Ùfi ÿÚÔÓÙ· ÛÙ¿ Ì·ÚÌ·Ú¤ÓÈ· êÏÒÓÈ·,
ÁÈ¿ Ó¿ apple·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ^∞Á›Ô˘˜ Ó¿ Ûapple‡-
ÛÔ˘Ó Î·› Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. Ù¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ·
η٤Ê¢Á·Ó η› ηٷʇÁÔ˘Ó Ôî ôÓıÚˆappleÔÈ,
¬Ù·Ó ¬ÏÔÈ Ôî ‰ÚfiÌÔÈ, ̤۷ ÙÔ˘˜ η› Á‡Úˆ
ÙÔ˘˜, ÂrÓ·È ëÊÙ¿ÎÏÂÈÛÙÔÈ. ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û\
·éÙ¿ apple‹Á·ÈÓ·Ó Î·› appleËÁ·›ÓÔ˘Ó ôÓÙÚ˜ η›
Á˘Ó·ÖΘ, ¬Ù·Ó Ôî ú‰ÈÔÈ ÂrÓ·È ‚·ÚÈ¿ ôÚÚˆÛÙÔÈ
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
õ àÁ·appleË̤ӷ ÙÔ˘˜ appleÚfiÛˆapple·, ÁÈ¿
Ó¿ îÎÂÙ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ^∞Á›Ô˘˜ Ó¿
οÌÔ˘Ó Ùfi ı·ÜÌ· ÙÔ˘˜. \ ·éÙ¿
apple‹Á·ÈÓ·Ó Î·› appleËÁ·›ÓÔ˘Ó Ì·Ó¿-
‰Â˜, ÁÈ¿ Ó¿ apple·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜
^∞Á›Ô˘˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó ñapplefi Ù‹ ÛΤappleË
ÙÔ˘˜ Ù¿ apple·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ÍÂÓÈÙÈ¿.
ò∞˜ Ì‹Ó îηÓÔappleÔÈÂÖÙ·È apple¿ÓÙ· ì
apple·Ú¿ÎÏËÛ‹ ÙÔ˘˜. ^∏ appleÚÔÛ‰ÔΛ·,
appleÔ‡ à¯ÓÔʤÁÁÂÈ Ì¤Û· Û¤ ¬ÏÔ˘˜
·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ appleÈÛÙÔ‡˜, ÂrÓ·È Î¿ÙÈ
appleÔχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi.
‹ÌÂÚ· appleÔÏÏ¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ·, η›
Ì¿ÏÈÛÙ· ¬Û· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û¤
‰˘ÛappleÚfiÛÈÙ· ̤ÚË, ö¯Ô˘Ó ñappleÔÛÙÂÖ
ÊıÔÚ¤˜ àapplefi Ùfi ¯ÚfiÓÔ Î·› àapplefi Ù‹Ó à‰È·ÊÔ-
Ú›· ÙáÓ àÓıÚÒappleˆÓ. ÔÏÏ¿ ‰¤ ö¯Ô˘Ó àÏÏ¿ÍÂÈ
ÌÔÚÊ‹ àapplefi Ù›˜ ôÛÙԯ˜ âappleÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙáÓ
appleÈÛÙáÓ. ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: ò∂¯Ô˘Ó ηٷÚÚ‡ÛÂÈ
Ôî ÙÔÖ¯ÔÈ ÙÔ˘˜ õ ö¯ÂÈ Î·Ù·apple¤ÛÂÈ Ùfi ÎÔÓ›·Ì¿
ÙÔ˘˜ àapplefi Ù¿ ÓÂÚ¿ appleÔ‡ ÙÚ¤¯Ô˘Ó àapplefi Ù›˜ ÚˆÁ-
̤˜ ÙáÓ ÛÙÂÁáÓ. ÔÏϤ˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘˜
ö¯Ô˘Ó ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈο ±Ï·Ù·, àappleÔÏÂapple›ÛÂȘ η›
ÏÂȯÉÓ˜ âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ñÁÚ·Û›·˜. \∂apple›Û˘,
âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ñÁÚ·Û›·˜, ö¯Ô˘Ó àappleÔÎÔÏÏËıÂÖ
ÌÂÁ¿Ï· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔȯÔÁÚ·ÊÈáÓ. ÔÏϤ˜ ÙÔÈ-
¯ÔÁڷʛ˜ ö¯Ô˘Ó Î·Ï˘ÊıÂÖ Ì¤ Á·Ï¿Îو̷
àÛ‚¤ÛÙË, ̤ Ùfi ïappleÔÖÔ Ù›˜ ö¯Ô˘Ó âappleȯڛÛÂÈ
Á˘Ó·ÖΘ, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÂéappleÚÂapple›˙Ô˘Ó Ù¿
͈ÎÎÏ‹ÛÈ·! ÚÔÛÎÙ›ÛÌ·Ù· Û¤ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ·
àappleÔÙÂÏÔÜÓ apple·Ú·ÊˆÓ›·.
Δ¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· ·éÙ¿ appleÚÔṲ̂ÓÔ˘Ó Ùfi ¯¤ÚÈ
Ùɘ \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎɘ ^ÀappleËÚÂÛ›·˜, ÁÈ¿ Ó¿ Ù¿
âÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ àapplefi Ù¿ ÂåÛÚ¤ÔÓÙ· ÓÂÚ¿, Ó¿
Í·Ó·ÎÙ›ÛÂÈ ÙÔ‡˜ ÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜,
Ó¿ âappleÈÛ΢¿ÛÂÈ Î·› êÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ÙÔȯÔappleÔÈ›·
ÙÔ˘˜, Ó¿ ηı·Ú›ÛÂÈ Ù›˜ ÙÔȯÔÁڷʛ˜
ÙÔ˘˜, Ó¿ ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ Ù¿ àappleÔÎÔÏÏË̤ӷ ÙÌ‹-
Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ó¿ àappleÔηχ„ÂÈ Ù›˜
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ appleÔ‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ àapplefi Ù¿
27

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 28
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
àÛ‚ÂÛÙÔ¯Ú›-
ÛÌ·Ù·, Ó¿ âÎÙÂ-
ϤÛÂÈ ÌÈÎÚ¤˜
˙ˆÁÚ·ÊÈΤ˜
Û˘ÌappleÏËÚÒÛÂȘ
appleÚfi˜ àappleÔηٿ-
ÛÙ·ÛË Ùɘ
·åÛıËÙÈÎɘ ëÓfi-
ÙËÙ·˜ Ùɘ
˙ˆÁÚ·ÊÈÎɘ η›
Ó¿ àÊ·ÈÚ¤ÛÂÈ Ù¿
appleÚÔÛÎÙ›ÛÌ·Ù·.
^∏ \∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈ-
΋ ^ÀappleËÚÂÛ›·
appleÚÔÛʤÚÂÈ Ù‹
‚Ô‹ıÂÈ¿ Ù˘.
≠√̈˜ Ùfi appleÚfi-
‚ÏËÌ· ‰¤ χÓÂÙ·È
ÌfiÓÔ Ì¤ ·éÙ‹.
ò∂ÙÛÈ Ù¿ ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· ˙ËÙÔÜÓ ‚Ô‹ıÂÈ· -ö¯Ô˘Ó
η› ·éÙ¿ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·- η› àapplefi ¬ÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ∫ÚËÙÈÎÔ‡˜. ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˙ËÙÔÜÓ àapple\
·éÙÔ‡˜ Ó¿ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÁÈ¿ Ù‹ ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜
η› Ó¿ àÊ‹ÛÔ˘Ó Ù›˜ ôÛÙԯ˜ âappleÂÌ‚¿ÛÂȘ Û\
·éÙ¿. ∑ËÙÔÜÓ àÎfiÌ· àapple\ ·éÙÔ‡˜ Ó¿ ÎÙ›ÛÔ˘Ó
Ó¤· ͈ÎÎÏ‹ÛÈ· η› Ó¿ Ù¿ apple·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ¬Ï·,
apple·ÏÈ¿ η› Ó¤·, ó˜ àÎÚÈ‚¿ ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ÛÙ¿ apple·È-
‰È¿ η› Ù¿ âÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘˜.
‹ÌÂÚ· οı âÚËÌÈÎfi ͈ÎÎÏ‹ÛÈ appleÚÔṲ̂ÓÂÈ
ÙfiÓ Ù·appleÂÈÓfi apple·apple¿ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ Ó¿ öÚıÂÈ Ó¿ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ∫·› ÎÂÖÓÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È Ì›· ‰˘fi ÊÔÚ¤˜
Ùfi ¯ÚfiÓÔ. ÚÔṲ̂ÓÂÈ ÁÚÈÔÜϘ, Á˘Ó·ÖΘ,
ôÓÙÚ˜ η› apple·È‰È¿. ∫·› öÚ¯ÔÓÙ·È, ù¯È Û˘¯Ó¿
‚¤‚·È·, ÁÈ¿ Ó¿ appleÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó Ù¿ ÎÔÓ›ÛÌ·Ù¿
ÙÔ˘, Ó¿ àappleÔı¤ÛÔ˘Ó ÛÙfi appleÚ‚¿˙È ÙÔ˘˜ Ï›Á·
àÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰·, Ó¿ Ê˘Ù¤„Ô˘Ó àÓ·Ì̤ӷ
ÎÂÚÈ¿ ÛÙfi ·éÙÔÛ¯¤‰ÈÔ àÌÌÔÊfiÚÔ Ì·ÓÔ˘¿ÏÈ
ÙÔ˘, Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó Ï›ÁÔ Ï¿‰È ÛÙ¿ ÌÈÎÚ¿ ηÓÙ‹ÏÈ·
ÙÔ˘ η› Ó¿ àÓ¿„Ô˘Ó Ùfi ÊÈÙ›ÏÈ ÙÔ˘˜, Ó¿ ‚¿ÏÔ˘Ó
ʈٛÙÛ· ÛÙfi apple‹ÏÈÓÔ ı˘ÌÈ·Ùfi η› Ó¿ ı˘ÌÈ¿-
28
^O ÙÔȯÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ˜ Ó·fi˜ Ùɘ ·Ó·Á›·˜ ÛÙfi °Ô˘ÚÓ›
Ùɘ \EÓÔÚ›·˜ Ù·˘ÚÔÜ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ (15Ô˜ ·å.).
ÛÔ˘Ó Ù¿ ÎÔÓ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ η› Ó¿ appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù¿
Ù¿Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙfiÓ ≠∞ÁÈÔ -ïÚ·Ù¿ ÛËÌ¿‰È· Ùɘ
apple›ÛÙ˘- Ï¿‰È η› ÎÂÚÈ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì¿ η› ÌÈÎÚ¿
àÛËÌfiÊ˘ÏÏ· ̤ ÛηÏÈṲ̂ӷ apple¿Óˆ ÙÔ˘˜
Ì¿ÙÈ·, applefi‰È·, ¯¤ÚÈ· η› ÎÔÚÌÈ¿.
ò∞˜ Ì‹Ó öÚ¯ÔÓÙ·È ¬Ìˆ˜ Û˘¯Ó¿ ÛÙ¿ ͈ÎÎÏ‹-
ÛÈ· ·éÙ¿ ï apple·apple¿˜ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÔÜ, ÁÚÈÔÜϘ,
ôÓÙÚ˜ η› apple·È‰È¿. °È\ ·éÙ¿ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ï ÔéÚ¿-
ÓÈÔ˜ apple·Ù¤Ú·˜. ∫¿ı ̤ڷ ï ≥ÏÈÔ˜ ̤ Ù‹Ó àÓ·-
ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ìapple·›ÓÂÈ àapplefi Ùfi êÁÈÔı‡Úȉfi ÙÔ˘˜ η›
̤ Ù‹ ‰‡ÛË ÙÔ˘ ̤۷ àapplefi Ù‹ ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË applefiÚ-
Ù· ÙÔ˘˜ η› àÓ¿ÊÙÂÈ ñapple¤ÚÏ·ÌappleÚÔ Î·ÓÙ‹ÏÈ. Δ‹
Ó‡¯Ù· ηÓÙ‹ÏÈ· ÙÔ˘˜ Ù¿ ôÛÙÚ· ̤ Ù‹ Ï¿Ì„Ë Ù‹
¯ÏˆÌ‹ ÙÔ˘˜. Δ‹Ó ·éÁ‹ ÛËÌ·ÓÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘˜ Ù¿
΢appleÚÔÎÔ‡‰Ô˘Ó· appleÔ‡ à¯ÔÏÔÁÔÜÓ ÁÏ˘Î¿. ≠√ÏË
Ù‹ ̤ڷ η› Ù‹ Ó‡¯Ù· Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÈ‚·ÓÈÛÙ‹ÚÈ
Ùɘ Áɘ, appleÔ‡ ö¯ÂÈ ÏÈ‚¿ÓÈ Ùfi ı‡ÌÔ, Ùfi ÛÙ·ıfiÚÈ,
Ù¿ àÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰·, ÙÔ‡˜ ı¿ÌÓÔ˘˜ η› Ù¿
‰¤ÓÙÚ·, ÛÎÔÚapple›˙ÂÈ Á‡Úˆ ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏÈ¿.
∫¿ı appleÚˆ› Á›ÓÂÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ΔfiÙÂ, ¬appleˆ˜
ÁÚ¿ÊÂÈ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ ∫ˆÛÙ‹˜ ºÚ·ÁÎÔ‡Ï˘:

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 29
^O Ó·fi˜ ÙÔÜ °ÂÓÂÛ›Ô˘ ÙÔÜ TÈÌ›Ô˘ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘
Ùɘ \EÓÔÚ›·˜ K·‚Ô˘Û›Ô˘ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ ÛÙ‹ ı¤ÛË «AûÁÔ˜»,
ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÎ ‚¿ıÚˆÓ àÓ·Ûًψۋ ÙÔ˘.
§¤ÂÈ „·ÏÌfi ì apple¤Ú‰Èη, Ù\ àÓٛʈӷ ï
ÙÚÔ˘Ï›Ù˘,
ϤÂÈ ÎÈ ï appleÂÙÚÔÎfiÙÛ˘Ê·˜ apple·Ú¤ÎÂÈ Ùfi
ÊÎÔÏfiÈ.
.............................................................................
ÃÂÚÔ˘‚ÈÎfi ̤˜ ÛÙÛ› ÌÂÚÙȤ˜ ÎÈÓ¿ ÎÈ ì
appleÔÙ·Ì›‰·.
∫·› οı ‰Â›ÏÈ Ù¿ appleÔ˘ÏÈ¿ „¿ÏÏÔ˘Ó ÙfiÓ
ëÛappleÂÚÈÓfi.
ªfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿ Ùfi ¯ÚfiÓÔ öÚ¯ÔÓÙ·È appleÔÏÏÔ›
appleÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ Û¤ οı ͈ÎÎÏ‹ÛÈ, ÛÙ‹ ÌÓ‹ÌË
ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ÙÔ˘. ΔfiÙ ÛÙfiÓ ±ÁÈÔ ¯áÚÔ ÙÔÜ ÍˆÎ-
ÎÏËÛÈÔÜ, οو àapplefi Ù›˜ ıÏÈÌ̤Ó˜ ÌÔÚʤ˜ ÙáÓ
^∞Á›ˆÓ, ÛÙfi îÏ·Úfi ÊᘠÙáÓ Î·ÓÙËÏÈáÓ Î·›
ÙáÓ ÎÂÚÈáÓ, ÛÙ›˜ Â鈉Ȥ˜ ÙÔÜ ÏÈ‚·ÓÈÔÜ Î·› ÙÔÜ
‚·ÛÈÏÈÎÔÜ, ì „˘¯‹ ÙÔ˘˜ çÌÔÚÊ·›ÓÂÈ Î·› appleÏ·-
Ù·›ÓÂÈ Î·› âÎÙ›ÓÂÙ·È œ˜ Ùfi ≈„Ô˜ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ.
Ùfi Ù·appleÂÈÓfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, Ì·ÎÚÈ¿ àapplefi Ùfi
ñÏÈÛÙÈÎfi η› âÎÊ˘ÏÈÛÙÈÎfi appleÓÂÜÌ· Ùɘ âappleԯɘ
Ì·˜, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ôî appleÈÛÙÔ› ̤ ÙÔ‡˜ ¯Ù‡appleÔ˘˜ Ùɘ
ηډÈĘ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, appleÔ‡ Ôî „˘¯ÚÔ› ‰È·ÓÔË-
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ù¤˜ ÌappleÂÚ‰Â‡Ô˘Ó Û¤
ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ η› ôηÚappleÔ˘˜
Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜.
ª¤Û· ÙÔ˘˜ Ùfi ÛÎÔ˘-
Ï‹ÎÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È
Û¤ ÔéÚ¿ÓÈ· ¯Ú˘Û·ÏÏ›-
‰·.
Δfi ÌÂÛË̤ÚÈ Ôî
apple·ÓËÁ˘ÚÈáÙ˜ apple·Ú¤Â˜
apple·Ú¤Â˜ οو àapplefi
‰¤ÓÙÚ·, ηıÈṲ̂ÓÔÈ Û¤
apple·Ù·Ó›Â˜ appleÔ‡ ö¯Ô˘Ó
êappleÏÒÛÂÈ, ÙÚáÓÂ Ù¿
Ê·ÁËÙ¿ ÙÔ˘˜. √î
Û˘ÓÂÛÙÈ¿ÛÂȘ ·éÙ¤˜
ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù›˜ «àÁ¿-
apple˜» ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. ò∂appleÂÈÙ· ̤
Ù›˜ ÌÔÏapple¤˜ ÙÔÜ ‚ÈÔÏÈÔÜ
η› Ùɘ χڷ˜:
«...àÚ¯›˙ÂÈ ÁϤÓÙÈ ÎÚËÙÈÎfi, ̤ Ù¿ÍË Î·› ̤
‰ÈáÌ·
ÛÙ\ à¯Ó¿ÚÈ· ÙÛ‹ apple·ÏÈηÚÈĘ η› ÙÛ\
àÓıÚˆappleÈĘ Ù¿ ˙¿Ï·».
∫·› ÙÚ·ÁÔ˘‰ÔÜÓ ¬ÏÔÈ Ù‹Ó apple·ÏÈηÚÈ¿, Ù‹Ó
çÌÔÚÊÈ¿, Ù‹ ÊÈÏÈ¿, Ù‹Ó àÁ¿appleË Î·› Ù‹Ó apple›ÛÙË
ÛÙfi £Âfi.
¢¤Ó ͤڈ, àÁ·appleËÙ¤ àÓ·ÁÓÒÛÙË, ôÓ Ì¤ ¬Û·
öÁÚ·„· ÌapplefiÚÂÛ· Ó¿ ‰ÒÛˆ Ù‹Ó àÍ›· ÙáÓ ÍˆÎ-
ÎÏËÛÈáÓ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘. ò∞Ó ù¯È, âapple›ÙÚ„¤ ÌÔ˘ Ó¿
appleÚÔÛı¤Ûˆ Û¤ ·éÙ¿ ‰˘fiÌÈÛÈ ÌfiÓÔ ÛÙ›¯Ô˘˜ àapplefi
≤Ó· ‰ËÌÔÙÈÎfi Ì·˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∂rÓ·È ÙfiÛÔ ‰È‰·-
ÎÙÈÎÔ› η› ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎÔ›. ≠∂Ó·˜ appleÂı·Ì¤-
ÓÔ˜ ÛΤÊÙÂÙ·È ÙfiÓ \∞apple¿Óˆ ∫fiÛÌÔ Î·› ‰ÈÂ-
ÚˆÙÄÙ·È Ì¤ appleÔÏÏ‹ àÁˆÓ›·:
∫ÔÓÙfi Ó¿ ¯Ù›˙ÔÓÙ·È âÎÎÏËÛ¤˜, Ó¿ Á›ÓÔÓÙ·È
‚·ÊÙ›ÛÈ·,
Á¿ÌÔÈ Î·› ÍÂÊ·ÓÙÒÌ·Ù·, ¯·Ú¤˜ η›
apple·ÓÂÁ‡ÚÈ·
η› Ó¿ ÛÙÂÏÈÒÓÔÓÙ·È ¯ÔÚÔ›...
29

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 30
Eé‰fiÎÈÌÔ˜ ï •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓfi˜
\AÓÙˆÓ›Ô˘ ÙÈ‚·ÎÙ¿ÎË,
\EÎapple·È‰Â˘ÙÈÎÔÜ-˘ÁÁڷʤ·
·Ú·Û΢‹ ÌÂÛË̤ÚÈ ÛÙfi
ÏÈÌ·Ó¿ÎÈ Ùɘ ¢¿ÊÓ˘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
oHÙ·Ó
ò√ÚÔ˘˜.
ò∞ÏÏÔ ≤Ó· appleÚÔÛ·ÓËÌ¿ ÌÔ˘ ÛÙ¿ ^πÂÚ¿ ∫·ıÈ-
‰Ú‡Ì·Ù· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜, ôÏÏË ÌÈ¿ appleÂÚÈappleÏ¿ÓËÛ‹
ÌÔ˘ ÛÙ›˜ ‚Ô˘ÓÔÎÔÚʤ˜, ÛÙ›˜ appleÏ·-
ÁȤ˜, ÛÙ›˜ ¯·Ú¿‰Ú˜ η› ÛÙÔ‡˜ àappleÔÚÚÒÁÔ˘˜
‚Ú¿¯Ô˘˜ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ò∞ıˆÓÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙfi
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘˜1.
\∞ÎÔ˘ÌappleÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙ‹Ó ÎÔ˘apple·ÛÙ‹ ÙÔÜ appleÏÔÈ·-
Ú›Ô˘ appleÔ‡ ı¿ ÌĘ ï‰ËÁÔÜÛ àapplefi Ù‹ ¢¿ÊÓË
ÛÙ‹Ó √éÚ·ÓÔ‡appleÔÏË, àÁÓ¿ÓÙ¢· ¬,ÙÈ àÊ‹Ó·ÌÂ
apple›Ûˆ Ì·˜ ̤ Ù‹ ¯·ÚÌÔχappleË Ó¿ ηٷÎχ˙ÂÈ Ù‹Ó
„˘¯‹ ÌÔ˘.
∞éÙfi Ùfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ùɘ ¯·ÚÌÔχapple˘ öÁÈÓÂ
àÎfiÌË âÓÙÔÓfiÙÂÚÔ, ¬Ù·Ó, Ï›ÁÔ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ·
àapplefi àapplefi Ù‹ ¢¿ÊÓË appleÚfi˜ Ù‹Ó appleÏ·ÁÈ¿ ÙÔÜ ‚Ô˘-
ÓÔÜ, àÓÙ›ÎÚ˘Û· Ù‹Ó ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ •ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘
Ó¿ ñ„ÒÓÂÙ·È Ì¤ ÌÂÁ·ÏÔappleÚ¤appleÂÈ· ó˜ οÛÙÚÔ
μ˘˙·ÓÙÈÓfi η› Ó¿ ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ Ì¤ Ù‹Ó öÓÙÔÓË
apple·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÛÙ‹ Á‡Úˆ appleÂÚÈÔ¯‹.
÷ÈÚfiÌÔ˘Ó å‰È·›ÙÂÚ·, ÁÈ·Ù› ·éÙ‹ ì ÌÂÁ¿ÏË
ªÔÓ‹ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ ò∞ıˆÓÔ˜, Âr¯Â Á›ÓÂÈ Í·Ó¿
ÎÔÈÓfi‚ÈÔ àapplefi ÙÔ‡˜ ºÈÏÔı½Ù˜ ·Ù¤Ú˜ η›
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó ï‰fi Ùɘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓıÔ-
ÊÔÚ›·˜ η› ηÚappleÔÊÔÚ›·˜. ∞éÙfi Ùfi ‰È·appleÈÛÙÒ-
ÓÂÈ öÓÙÔÓ· ï appleÚÔÛ΢ÓËÙ‹˜ appleÔ‡ ı¿ ö¯ÂÈ Ù‹Ó
ÂéÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ó¿ ÊÈÏÔÍÂÓËıÂÖ öÛÙˆ η› ÁÈ¿ ÌÈ¿
‚Ú·‰È¿ àapplefi ÙÔ‡˜ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓÔ‡˜ ·Ù¤Ú˜.
˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ¬Ìˆ˜ ·åÛı·ÓfiÌÔ˘Ó Î·› ÌÂÁ¿ÏË
χappleË, ÁÈ·Ù› Û\ ·éÙfi Ùfi ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ appleÔ‡ ÛÙfi
apple·ÚÂÏıfiÓ çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Î·› «ªÔÓ‹ ÙáÓ ∫ÚË-
ÙÈÎáÓ», âappleÂȉ‹ âÁηٷ‚›ˆÓ·Ó âÎÂÖ appleÔÏÏÔ›
∫ÚÉÙ˜ ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÌÔÓ·¯Ô›, Û‹ÌÂÚ· ‰¤Ó
àÛÎÂÖÙ·È âÎÂÖ ÔûÙ ≤Ó·˜ ÌÔÓ·¯fi˜ appleÔ‡ Ó¿ ≤ÏÎÂÈ
Ù‹Ó ÎÔÛÌÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ àapplefi Ù‹ ªÂÁ·Ïfi-
ÓËÛÔ!!
∫·› ¬Ìˆ˜, ÛÙfi apple·ÚÂÏıfiÓ Ôî ∫ÚÉÙ˜ appleÔ‡
ÌfiÓ·˙·Ó â‰á qÙ·Ó appleÔÏÏÔ› η› Âr¯·Ó ÛËÌ·›ÓÔ-
ÓÙ· ÚfiÏÔ ÛÙ‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· η› ÛÙ‹ ‰ÈÔ›-
ÎËÛË Ùɘ ªÔÓɘ. ≠∂Ó·˜ âÍ ·éÙáÓ qÙ·Ó Î·› ï
̷ηÚÈÛÙfi˜ °¤ÚÔÓÙ·˜ ∂é‰fiÎÈÌÔ˜, ï ïappleÔÖÔ˜ ̤
Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ η› Ù‹ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ôÊËÛÂ
öÓÙÔÓ· Ù¿ ú¯ÓË ÙÔ˘ η› Ù‹ ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó
îÛÙÔÚ›·, ÛÙ‹Ó apple·Ú¿‰ÔÛË Î·› Ù‹Ó appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋
appleÔÚ›· Ùɘ ªÔÓɘ •ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘ η› ÁÂÓÈÎfi-
ÙÂÚ· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜.
^√ ^πÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ∂é‰fiÎÈÌÔ˜ •ËÚÔappleÔÙ·ÌË-
Ófi˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ùfi öÙÔ˜ 1868 ÛÙfi °ÂÚ¿ÓÈ
∫˘‰ˆÓ›·˜ ÷ӛˆÓ η› çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Î·Ù¿
ÎfiÛÌÔÓ \∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ ·‡ÏÔ˘ ¢Ô˘ÚÔ˘ÓÙ¿Î˘.
^∏ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔÜ apple·Ù¤Ú· ÙÔ˘ qÙ·Ó àapplefi Ù‹Ó
òπÌappleÚÔ Ê·Î›ˆÓ η› Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ àapplefi Ùfi
°ÂÚ¿ÓÈ ∫˘‰ˆÓ›·˜, ¬appleÔ˘ Âr¯Â âÁηٷÛÙ·ıÂÖ Î·›
ì ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·, appleÔ‡ Âr¯Â àÎfiÌË ≤Ó· àÁfiÚÈ, Ùfi
¡ÈÎfiÏ·Ô, η› ≤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ 2 .
^√ \∂ÏÂı¤ÚÈÔ˜ öÌ·ı ٿ appleÚáÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ÛÙfi ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ η› appleÂÚ¿ÙˆÛ ٛ˜ Á˘ÌÓ·ÛȷΤ˜
ÛappleÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙ¿ ÷ÓÈ¿. \∂Ó Û˘Ó¯›÷· appleÉÁÂ
ÛÙ‹Ó \∞ı‹Ó· ÁÈ¿ àÓÒÙÂÚ˜ ÛappleÔ˘‰¤˜. Ùfi
«ªÔÓ·¯ÔÏfiÁÈÔÓ» Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ •ËÚÔappleÔ-
Ù¿ÌÔ˘ àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ qÙ·Ó ‰È‰¿ÛηÏÔ˜. \∂ÎÂÖ,
ÛÙ‹Ó \∞ı‹Ó·, Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Û˘Ó¿ÓÙËÛ οappleÔÈ-
ÔÓ ÂéÛÂ‚É ôÓıÚˆappleÔ, ï ïappleÔÖÔ˜ ÙfiÓ ‚Ô‹ıËÛÂ
àÓȉÈÔÙÂÏᘠۤ οappleÔÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹ appleÔ‡
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·. ∞éÙfi˜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ qÙ·Ó
η› âÎÂÖÓÔ˜ appleÔ‡ öÛÙÚÂ„Â Ù‹Ó appleÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘
appleÚfi˜ ÙfiÓ ÌÔÓ·¯ÈÛÌfi η› ÙÔÜ ôÓÔÈÍ Ùfi ‰ÚfiÌÔ
appleÚfi˜ Ùfi ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜3. ≠√Ù·Ó appleÉÁ ÛÙfi
30

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 31
≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜ ÊÔ›ÙËÛ η› ÛÙ‹Ó \∞ıˆÓÈ¿‰·
¯ÔÏ‹ ñapplefi Ù‹ ‰È‡ı˘ÓÛË Î·› «¯ÔÏ·Ú¯›·»
ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ ÙÔÜ μ·ÙÔapple·È‰ÈÓÔÜ.
\∞Í›˙ÂÈ Ó¿ àÓ·ÊÂÚıÂÖ ¬ÙÈ Û‡Ìʈӷ ̤ appleÏË-
ÚÔÊÔڛ˜, appleÔ‡ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ÌapplefiÚÂÛ· Ó¿ ‰È·-
ÛÙ·˘ÚÒÛˆ, ï °¤ÚÔÓÙ·˜ ∂é‰fiÎÈÌÔ˜ Û¤ οappleÔÈ·
appleÂÚ›Ô‰Ô ÙáÓ ÛappleÔ˘‰áÓ ÙÔ˘, appleÈı·Ófiٷٷ ¬Ù·Ó
ÊÔÈÙÔÜÛ ÛÙfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ÛÙ¿ ÷ÓÈ¿, Âr¯Â Û˘Ì-
Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘ ÙfiÓ \∂Ï¢ı¤ÚÈÔ ∫. μÂÓÈ˙¤ÏÔ, ÙfiÓ
ÌÂÙ¤appleÂÈÙ· öÓ‰ÔÍÔ Úˆı˘appleÔ˘ÚÁfi Ùɘ
^∂ÏÏ¿‰Ô˜.
^√ °¤ÚÔÓÙ·˜ ∂é‰fiÎÈÌÔ˜
appleÚÔÛÉÏı ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹
•ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘ ÛÙ›˜ 29
\√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1880 Û¤
ìÏÈΛ· 22 âÙáÓ Î·›
ñappleÔÙ¿¯ıËΠÛÙ‹Ó \∞‰ÂÏ-
ÊfiÙËÙ· Ùɘ ªÔÓɘ η›
å‰È·›ÙÂÚ· ÛÙfiÓ °¤ÚÔÓÙ·
∂éÁ¤ÓÈÔ ÙfiÓ ª˘ÙÈÏÈÓÈfi, ï
ïappleÔÖÔ˜ ‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ «å‰›÷·
‰È¿ Ùfi ÌÂÈÏ›¯ÈÔÓ ÙÔÜ ¯·Ú·-
ÎÙÉÚÔ˜ η› ÙfiÓ àÛÎËÙÈÎfiÓ
·éÙÔÜ ‚›ÔÓ, ó˜ η› ‰È¿ ÙfiÓ
ñapple¤Ú Ùɘ ªÂÙ·ÓÔ›·˜ ·éÙÔÜ
àappleÂÚÈfiÚÈÛÙÔÓ ˙ÉÏÔÓ» 4 η› ï
ïappleÔÖÔ˜ ÎÔÈÌ‹ıËÎÂ ÙfiÓ ≈appleÓÔ
ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ÛÙ›˜ 21 ª·ÚÙ›-
Ô˘ 1924.
ªÔÓ·¯fi˜ âοÚË ÛÙ›˜ 6 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1893 η›
öÏ·‚ Ùfi ùÓÔÌ· ∂é‰fiÎÈÌÔ˜. Ù›˜ 18 ¢ÂÎÂÌ-
‚Ú›Ô˘ 1893 ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËΠ¢È¿ÎÔÓÔ˜ η› ÛÙ›˜
11 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔÜ 1896 ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜. ÚÔ‹-
¯ıË Û¤ appleÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ Ùɘ ªÔÓɘ ÛÙ›˜ 15
\√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1900 5 .
^ÀappleÉÚÍ ÌÈ¿ ‰˘Ó·ÌÈ΋ apple·ÚÔ˘Û›· ÛÙ‹ ªÔÓ‹
Ùɘ ªÂÙ¿ÓÔÈ¿˜ ÙÔ˘ Ù‹Ó ïappleÔ›· ñappleËÚ¤ÙËÛ àapplefi
‰È¿ÊÔÚ˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ. ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
â¯ÚËÌ¿ÙÈÛ °Ú·ÌÌ·Ù‡˜ Ùɘ ªÔÓɘ âapple› appleÔÏ-
Ï¿ öÙË, \∂apple›ÙÚÔappleÔ˜ ηٿ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ appleÂÚÈfi-
^O ̷ηÚÈÛÙfi˜ °¤ÚˆÓ Eé‰fiÎÈÌÔ˜.
appleˆÛ ÙfiÓ àappleÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ àapplefi 188 ôÚıÚ·
∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ÿÚÙË, appleÔ‡ ηıÔÚ›˙ÂÈ Ù‹ ¢ÈÔ›-
ÎËÛË Ùɘ ªÔÓ·ÛÙÈÎɘ ÔÏÈÙ›·˜8.
˘Ó¤ÁÚ·„ η› âͤ‰ˆÛ Ùfi 1925 Ù‹Ó îÛÙÔÚ›·
Ùɘ ªÔÓɘ ̤ àÓ·Ï˘ÙÈÎfi ηٿÏÔÁÔ ÙáÓ
âÁÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔÜ àÚ¯Â›Ô˘ Ù˘. ^√ àÎÚÈ‚‹˜ Ù›ÙÏÔ˜
·éÙÔÜ ÙÔÜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÂrÓ·È «^∏ âÓ
^∞Á›ˇˆ ò√ÚÂÈ ò∞ıˇˆ ^πÂÚ¿, μ·ÛÈÏÈ΋, ·ÙÚÈ·Ú-
¯È΋ η› Ù·˘ÚÔappleËÁȷ΋ ‚·ÛÌ›· ªÔÓ‹ ÙÔÜ
•ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘», àappleÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ àapplefi 220
apple˘ÎÓÔÁÚ·ÊË̤Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜, appleÂÚȤ¯ÔÓ Î·› 14
Ûapple¿ÓȘ ʈÙÔÁڷʛ˜. Δfi ‚È‚Ï›Ô âapple·ÓÂΉfiòAÁ΢ڷ
\EÏapple›‰Ô˜
‰Ô˘˜, \∞ÓÙÈappleÚfiÛˆappleÔ˜ Ùɘ ªÔÓɘ ÛÙ›˜ ∫·Ú˘¤˜
«apple·Ú¿ ÙFÉ ^πÂÚ÷Ä ∫ÔÈÓfiÙËÙÈ», ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜
Ùɘ ªÔÓɘ η› ∫·ıËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·éÙɘ, âÚÁ·˙fi-
ÌÂÓÔ˜ apple¿ÓÙÔÙ ÌÂÙ¿ ˙‹ÏÔ˘ η› àÊÔÛÈÒÛˆ˜6.
ËÌ·ÓÙÈ΋ qÙ·Ó Î·› ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿
ÎÔÈÓ¿ Ùɘ ªÔÓ·ÛÙÈÎɘ \∞ıˆÓÈÎɘ ÔÏÈÙ›·˜,
ì ïappleÔ›· appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÜ àÓ¤ıÂÛ ‰È¿ÊÔÚ˜
àappleÔÛÙÔϤ˜ Ù›˜ ïappleÔÖ˜ ‰ÈÂÍ‹Á·Á η› ‰ÈÂÎappleÂ-
Ú·›ˆÛ ̷˙› ̤ Ù\ ôÏÏ· ̤ÏË, ̤ ÌÂÁ¿ÏË âappleÈ-
̤ÏÂÈ·, ̤ ìÚˆ˚ÛÌfi η› ö¯ÔÓÙ·˜
apple¿ÓÙÔÙ ó˜ ÛÙfi¯Ô Ùfi appleÓÂ˘Ì·ÙÈ-
Îfi Û˘ÌʤÚÔÓ Ùɘ \∞ıˆÓÈÎɘ
ÔÏÈÙ›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó¿
ÊÔ‚ÄÙ·È åÛ¯˘ÚÔ‡˜
ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜
ö¯ÔÓÙ·˜ apple¿ÓÙÔÙ ηٿ
ÓÔÜÓ Ùfi „·ÏÌÈÎfi «â¿Ó
Á¿Ú η› appleÔÚ¢ıá âÓ
Ì¤Ûˇˆ ÛÎÈĘ ı·Ó¿ÙÔ˘,
Ôé ÊÔ‚Ëı‹ÛÔÌ·È
ηο, ¬ÙÈ Û‡ ÌÂÙ\ âÌÔÜ
ÂrØ ì Ú¿‚‰Ô˜ ÛÔ˘ η› ì
‚·ÎÙËÚ›· ÛÔ˘, ·yÙ·› ÌÂ
apple·ÚÂοÏÂÛ·Ó» 7 .
ΔfiÓ ª¿˚Ô ÙÔÜ 1924 Û˘ÌÌÂ-
ÙÂ֯ ÛÙ‹Ó appleÂÓÙ·ÌÂÏ‹ \∂appleÈÙÚÔapple‹
Ùɘ ¢ÈappleÏɘ \∂ÎÙ¿ÎÙÔ˘ ^πÂÚĘ
˘Ó¿Íˆ˜, ì ïappleÔ›· ‰ÈÂÙ‡-
31

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 32
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ıËΠÙfi 1971 ÛÙ‹ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË àapplefi ÙfiÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ∂éÛ¤‚ÈÔ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓfi,
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔapple·›‰È ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ∂é‰ÔΛÌÔ˘.
Δfi ‚È‚Ï›Ô Ùfi àÊÈÂÚÒÓÂÈ ï °¤ÚÔÓÙ·˜ ∂é‰fi-
ÎÈÌÔ˜ «Ù·Ö˜ ̷ηڛ·È˜ „˘¯·Ö˜ ÙáÓ ÙfiÓ
àÛÎËÙÈÎfiÓ ‰›·˘ÏÔÓ Î·ÚÙÂÚÈÎᘠâÓ ÙFÉ ^πÂÚ÷Ä
η› Âé·ÁÂÖ Ù·‡ÙFË ªÔÓFÉ àÓ˘Û¿ÓÙˆÓ Î·› ô¯ÚÈ
ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔ¯ıËÛ¿ÓÙˆÓ ñapple¤Ú ·éÙɘ η› âÓ
·éÙFÉ ÂéÛ‚ᘠÙfiÓ ‚›ÔÓ Î·Ù·Ï˘Û¿ÓÙˆÓ» 9 .
Ùfi âÓ ÏfiÁˇˆ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi applefiÓËÌ· ï °¤ÚÔ-
ÓÙ·˜ ∂é‰fiÎÈÌÔ˜ apple·Ú·ı¤ÙÂÈ àÎÚÈ‚‹ çÓÔÌ·-
ÛÙÈÎfi ηٿÏÔÁÔ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ appleÔ‡ ηÙ\
âΛÓË Ù‹Ó ¯ÚÔÓÈ΋ appleÂÚ›Ô‰Ô àÛÎÔÜÓÙ·Ó
appleÓÂ˘Ì·ÙÈο âÓÙfi˜ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ •ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘
η› ÛÙ¿ apple¤ÚÈÍ ÎÂÏÏ›· ·éÙɘ (∫ÂÏÏ›
«^∏ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛȘ ÙÔÜ ˆÙÉÚÔ˜», «Δfi
°ÂÓ¤ÛÈÔÓ ÙÔÜ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘» η› «ï ≠∞ÁÈÔ˜
\∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú‡˜»). Δfi Û‡ÓÔÏÔ
ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ qÙ·Ó 74 η› 7 ÙáÓ ‰ÔÎ›ÌˆÓ 10 .
\∞Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Û\ ·éÙÔ‡˜, ÁÚ¿ÊÂÈ: «...
ÂÚ› ëÓfi˜ ëοÛÙÔ˘ ÙÔ‡ÙˆÓ ‰¤Ó ı¿ ïÌÈÏ‹-
ÛˆÌÂÓ, ¬appleˆ˜ Ì‹ appleÚÔÛÎÚÔ‡ÛˆÌÂÓ Âå˜ Ù‹Ó
ÊÈÏÔÙÈÌ›·Ó η› ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓËÓ ·éÙáÓ.
ΔÔÜÙÔ ÌfiÓÔÓ appleÂÚ› ·éÙáÓ ÛËÌÂÈÔÜÌÂÓ, ¬ÙÈ
apple¿ÓÙ˜ àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙÔÖ˜ ú¯ÓÂÛÈ ÙáÓ ÚÔη-
Ùfi¯ˆÓ ·éÙáÓ ÛÙÔȯÔÜÓÙ˜ η› appleÚfi˜ Ù¿˜ appleÂÚÈ-
ÛÙ¿ÛÂȘ àÚÈÊÚfiÓˆ˜ appleÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ, âÓ
àÚÈ˙‹Ïˇˆ êÚÌÔÓ›÷· η› à‰ÂÏÊÈÎFÉ Û˘ÌappleÓÔ›÷·
àÛÙÂÌÊᘠappleÚfi˜ Ù¿ appleÚfiÛˆ ¯ˆÚÔÜÛÈ, ÙáÓ
ñ„ËÏáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ ηٿ £ÂfiÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜
àappleÚ›Í â¯fiÌÂÓÔÈ Î·› Ù‹Ó ^πÂÚ¿Ó ·éÙáÓ ªÂÙ¿-
ÓÔÈ·Ó àÌÊȉÂÍ›ˆ˜ âÓ appleÄÛÈ Î·› Âé‰ÔΛ̈˜
appleÚÔ¿ÁÔÓÙ˜, ˙ËÏÂ˘Ù‹Ó Ù¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ı¤ÛÈÓ öÓ ÙÂ
ÙFÉ ^∞ÁÈÔÚÂÈÙÈÎFÉ \∞‰ÂÏÊfiÙËÙÈ Î·› Ùˇá ö͡ˆ
∫fiÛÌˇˆ ∞éÙFÉ âÍ·ÛÊ·ÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ, ÙÔÜı\ ¬appleÂÚ
̤ÁÈÛÙÔ˜ ·éÙÔÖ˜ öapple·ÈÓÔ˜ η› äıÈ΋ âappleÈ‚Ú¿-
‚¢ÛȘ» 11 .
ªÂٷ͇ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜ àӷʤ-
ÚÂÈ ï °¤ÚÔÓÙ·˜ ∂é‰fiÎÈÌÔ˜ ÂrÓ·È Î·› appleÔÏÏÔ›
∫ÚÉÙ˜12 ÛÙ‹Ó Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜ ÎÚ›-
ÓÔ˘Ì ÛÎfiappleÈÌÔ Ó¿ àӷʤÚÔ˘Ì ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·:
-ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ∂é‰fiÎÈÌÔ˜ âÎ °ÂÚ·Ó›Ô˘
∫˘‰ˆÓ›·˜ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ ÂåÛÂÏıÒÓ Âå˜ Ù‹Ó ªÔÓ‹Ó
Ùˇá 1890 η› appleÚÔ·¯ı›˜ Âå˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÓ Ùˇá
1900.
-ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ âÎ μÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘
ÙÔÜ ªÈÚ·Ì‚¤ÏÏÔ˘ ∫Ú‹Ù˘, ÂåÛÂÏıÒÓ Âå˜ Ù‹Ó
ªÔÓ‹Ó Ùˇá 1893 η› appleÚÔ·¯ı›˜ Âå˜ ÚÔ˚ÛÙ¿-
ÌÂÓÔÓ Ùˇá 1908.
-\πˆÛ‹Ê ªÔÓ·¯fi˜ âÍ \∞Ï·ÙÛ¿ÙˆÓ Ùɘ ∫Ú‹-
Ù˘ (;) ÂåÛÂÏıÒÓ Âå˜ Ù‹Ó ªÔÓ‹Ó Ùˇá 1892.
-^πÂÚfiıÂÔ˜ ªÔÓ·¯fi˜ âÎ ∫·Ì·ÚȈٛÛÛ˘
ª˘ÏÔappleÔÙ¿ÌÔ˘ ∫Ú‹Ù˘, ÂåÛÂÏıÒÓ Âå˜ Ù‹Ó
ªÔÓ‹Ó Ùˇá 1896.
-\πˆ¿ÓÓ˘ ªÔÓ·¯fi˜ âÎ ª·Ú̷ΤÙÔ˘ §·ÛËı›Ô˘
∫Ú‹Ù˘, ÂåÛÂÏıÒÓ Âå˜ Ù‹Ó ªÔÓ‹Ó Ùˇá
1915.
^H ^IÂÚ¿ MÔÓ‹
32

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 33
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
•ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘.
-\∞ÚÙ¤ÌÈÔ˜ ^πÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ âÍ ^∞Á›Ô˘ μ·ÛÈÏ›-
Ô˘ μÈ¿ÓÓÔ˘ ∫Ú‹Ù˘, ÂåÛÂÏıÒÓ Âå˜ Ù‹Ó ªÔÓ‹Ó
Ùˇá 1920.
-∂éÛ¤‚ÈÔ˜ ^πÂÚԉȿÎÔÓÔ˜ âÎ ÃÚÈÛÙÔÜ μÈ¿Ó-
ÓÔ˘ ∫Ú‹Ù˘, ÂåÛÂÏıÒÓ Âå˜ Ù‹Ó ªÔÓ‹Ó Ùˇá 1922.
-°·‚ÚÈ‹Ï ªÔÓ·¯fi˜ âÎ ºÔ˘ÚÓɘ ªÈÚ·Ì‚¤-
ÏÔ˘, appleÚÔÛÏËÊı›˜ âÓ Ùˇá ∫ÂÏÏ›ˇˆ «^∏ ªÂÙ·-
ÌfiÚʈÛË ÙÔÜ ˆÙÉÚÔ˜» Ùˇá 1894.
-·ÜÏÔ˜ ªÔÓ·¯fi˜ âÍ \∂ÏÈĘ ‰ȿ‰Ô˜ ∫Ú‹-
Ù˘, appleÚÔÛÏËÊı›˜ âÓ Ùˇá ∫ÂÏÏ›ˇˆ «^∏ ªÂÙ·-
ÌfiÚʈÛȘ ÙÔÜ ˆÙÉÚÔ˜» Ùˇá 1909.
-¤ÙÚÔ˜ ªÔÓ·¯fi˜ âÍ \∂ÏÈĘ ‰ȿ‰Ô˜ Ùɘ
∫Ú‹Ù˘, appleÚÔÛÏËÊı›˜ âÓ Ùˇá ∫ÂÏÏ›ˇˆ «^∏
ªÂÙ·ÌfiÚʈÛȘ ÙÔÜ ˆÙÉÚÔ˜» Ùˇá 1921.
∂rÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ ¬ÙÈ ÌÂٷ͇ ÙáÓ 7 ‰ÔΛ̈Ó
ÌÔÓ·¯áÓ appleÔ‡ àÛÎÔÜÓÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙ‹ ªÔÓ‹ η›
ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜ ‰¤Ó àӷʤÚÂÙ·È Î¿appleÔÈÔ
ôÏÏÔ ÛÙÔȯÂÖÔ, ñappleÉÚ¯·Ó η› ∫ÚÉÙ˜ ÛÙ‹Ó
ηٷÁˆÁ‹.
Δfi öÙÔ˜ 1933 ï °¤ÚÔÓÙ·˜ ∂é‰fiÎÈÌÔ˜
≈ÛÙÂÚ· àapplefi Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ η› âapple›appleÔÓË appleÚÔ-
Ûapple¿ıÂÈ·, Û˘Ó¤Ù·Í η› apple·ÚÔ˘Û›·Û «Î·Ù¿-
ÏÔÁÔ àÓ·Ï˘ÙÈÎfi ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Îˆ‰›-
ÎˆÓ Ùɘ âÓ ^∞Á›ˇˆ ò√ÚÂÈ ò∞ıˇˆ ^πÂÚĘ
ªÔÓɘ •ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘» 13 . ^√ \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›-
Ù˘ °·‚ÚÈ‹Ï ¢ÈÔÓ˘ÛÈ¿Ù˘ ıˆÚÂÖ ¬ÙÈ Ù¿ ‰‡Ô
appleÓÂ˘Ì·ÙÈο appleÔÓ‹Ì·Ù· ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ∂é‰Ô-
ΛÌÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ì îÛÙÔÚ›· Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ
•ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘ η› ï ηٿÏÔÁÔ˜ ÙáÓ ¯ÂÈÚÔ-
ÁÚ¿ÊˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ Ù˘, ÂrÓ·È «ñappleÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈ-
ο Û˘ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰È¿ Ù‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ·Ó Î·› ηÏ-
ÏȤappleÂÈ·Ó ·éÙáÓ» 14 .
^√ °¤ÚÔÓÙ·˜ ∂é‰fiÎÈÌÔ˜ «‰ÈÂÎÚ›ÓÂÙÔ ‰È¿
Ù‹Ó Â鯷›ÚÂÈ·Ó ·éÙÔÜ ÙÔÜ appleÚÔÛʈÓÂÖÓ
ÏfiÁÔ˘˜ Âå˜ ÁÏáÛÛ·Ó óÚ·›·Ó Âå˜ ‰È·Êfi-
ÚÔ˘˜ âappleÈÛ‹ÌÔ˘˜ âappleÈÛΤappleÙ·˜ õ Âå˜ Ù¿˜ ÙÚ·-
apple¤˙·˜ ÙáÓ apple·ÓËÁ‡ÚˆÓ, ‰È¿ Ùfi Ê›ÏÂÚÁÔÓ
η› ÌÂÈÏ›¯ÈÔÓ ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙÉÚÔ˜ ÙÔ˘, ‰È¿ Ù‹Ó
ôÎÚ·Ó ·éÙÔÜ appleÚÔۋψÛÈÓ appleÚfi˜ Ù¿ ^∞ÁÈÔ-
ÚÂÈÙÈο ηıÂÛÙáÙ· ... âÚÁ·Ûı›˜ η› ÌÔ¯ı‹-
Û·˜ Âúapple¤Ú ÙȘ η› ôÏÏÔ˜ ñapple¤Ú ÙáÓ ÁÂÓÈÎáÓ
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜» 15 .
\∂Óı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ η› àÓ·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ù‹
ÌÂÁ¿ÏË appleÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ∂é‰ÔΛÌÔ˘
ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ •ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘ η› ÁÂÓÈÎfiÙÂ-
Ú· ÛÙfi ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜, ï Û˘Ó·ÛÎËÙ‹˜ ÙÔ˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓfi˜
Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ Î·Ù¿ Ù‹Ó œÚ· Ùɘ Ù·Êɘ ÙÔ˘ Ù¿
ëÍɘ:
«ÔÖÔ˜ ı¿ ÏËÛÌÔÓ‹ÛFË appleÔÙ¤, ‰È¿ Ó¿ appleÂÚÈÔ-
ÚÈÛıˇá Âå˜ ‰‡Ô ÌfiÓÔÓ âÎ ÙáÓ appleÔÏÏáÓ, ÙfiÓ
ÊÏÔÁÂÚfiÓ âÎÂÖÓÔÓ ÏfiÁÔÓ ÛÔ˘ Ùfi ïappleÔÖÔÓ âÍÂ-
ÊÒÓËÛ·˜ âÓ öÙÂÈ 1926 ηٿ Ù‹Ó âapple›Û΄ÈÓ ÙáÓ
âappleÈÛ‹ÌˆÓ Ùɘ ∫·‚¿Ï·˜ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘,
¡ÔÌ¿Ú¯Ô˘, ˆÌ·Ù¿Ú¯Ô˘ η› ÏÔÈappleáÓ, η› ‰È¿
ÙÔÜ ïappleÔ›Ô˘ ÏfiÁÔ˘ öıÈÍ·˜ ÌÂÙ¿ applefiÓÔ˘, ÌÂٷ͇
ôÏψÓ, Ù¿ ‰È¿ÊÔÚ· ÊϤÁÔÓÙ· ÙfiÙ ÁÂÓÈο
33

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 34
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
ò√ÚÔ˘˜, η˘ÙËÚÈ¿Û·˜
Û˘Ó¿Ì· Ù‹Ó àapple·ÏÏÔÙÚ›ˆ-
ÛÈÓ ÙáÓ ^∞ÁÈÔÚÂÈÙÈÎáÓ
ªÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎáÓ ∫ÙËÌ¿-
ÙˆÓ, àappleÔÛapple¿Û·˜ Ô≈Ùˆ Ù¿
¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· η› Ù¿
ıÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÙáÓ
âappleÈÛÎÂappleÙáÓ;
ÔÖÔ˜ ı¿ ÏËÛÌÔÓ‹ÛFË
ÙfiÓ ÂåÚËÓÈÎfiÓ ÛÔ˘ ÏfiÁÔÓ
âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ ïappleÔÖÔÓ âÍÂ-
ÊÒÓËÛ·˜ âÓ ÙFÉ ^πÂÚ÷Ä ∫ÔÈ-
ÓfiÙËÙÈ âÓ öÙÂÈ 1934, \∞ÓÙÈappleÚfiÛˆappleÔ˜
üÓ, ηٿ Ù‹Ó
ÂåÚ‹Ó¢ÛÈÓ Ùɘ ªÔÓɘ
ÃÈÏÈ·Ó‰·Ú›Ô˘, àappleÔÛapple¿-
Û·˜ η› âÓÙ·Üı· Ù¿ Û˘Á-
¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ apple·ÚÈÛٷ̤-
ÓÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔÜ \∂Í¿Ú¯Ô˘ ‚·ÛÌȈٿÙÔ˘
ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ êÁ›Ô˘ ΔÚ·appleÂ˙ÔÜÓÙÔ˜ Î. ÃÚ˘-
Û¿ÓıÔ˘ η› ÙáÓ ÏÔÈappleáÓ;
∫·› appleÔÖÔ˜ Ù¤ÏÔ˜ ‰¤Ó âÓı˘ÌÂÖÙ·È ÙÔ‡˜ óÚ·›-
Ô˘˜ ÛÔ˘ ÏfiÁÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ïappleÔ›Ô˘˜ âÍÂ-
ÊÒÓÂȘ ëοÛÙÔÙ Âå˜ Ù¿˜ ΔÚ·apple¤˙·˜ ÙáÓ apple·ÓË-
Á‡ÚÂˆÓ Ùɘ ªÔÓɘ;» 16 .
ËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙË Î·› ôÎÚˆ˜ âӉȷʤÚÔ˘Û·
ÂrÓ·È Î·› ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ∫·ıË-
ÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ÙÔÜ ^√Û›Ô˘ ¢ÈÔ-
Ó˘Û›Ô˘ \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ °·‚ÚÈ‹Ï ¢ÈÔÓ˘ÛÈ¿ÙÔ˘,
ï ïappleÔÖÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙfi «§·˘Û·˚ÎfiÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
ò√ÚÔ˘˜» ÁÈ¿ ÙfiÓ °¤ÚÔÓÙ· ∂é‰fiÎÈÌÔ Ù¿ ëÍɘ:
«∂éÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÔ˜ ÛÙÔ‡˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ η› ÌÂÈÏȯÈÒ-
Ù·ÙÔ˜, äÁ·appleÄÙÔ apple·Ú\ ¬ÏˆÓ ÙáÓ êÁÈÔÚÂÈÙáÓ
η› âÙÈÌÄÙÔ apple·Ú¿ Ùɘ ^πÂÚĘ ∫ÔÈÓfiÙËÙÔ˜ å‰È·-
˙fiÓÙˆ˜, ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛÂÓ âapple·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ àÓÙÈappleÚfi-
ÛˆappleÔ˜ apple·Ú¿ ÙFÉ ^πÂÚ÷Ä ∫ÔÈÓfiÙËÙÈ, âÍÂϤÁË apple·Ú\
·éÙɘ ‰È¿ Ù‹Ó Û‡ÓÙ·ÍÈÓ ÙÔÜ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎÔÜ
ÿÚÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ êÁÈÔÚÂÈÙáÓ
apple·Ù¤ÚˆÓ η› appleÚˆÙÂÛÙ¿ÙËÛÂÓ Âå˜ Ù‹Ó Ú‡ıÌÈÛÈÓ
34
Tfi âÛˆÙÂÚÈÎfi Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ •ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘.
ÙÔÜ ÌÂÙԯȷÎÔÜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ̤ êÁÓfiÙËÙ· η›
àÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·Ó ¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ apple¿ÓÙÔÙ ٿ ˙ËÙ‹-
Ì·Ù· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÙfiappleÔ˘ η› Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ÙÔ˘.
\∞apple‚›ˆÛ appleÚfi 15ÂÙ›·˜ (ÛËÌ. Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÁÚ¿-
ÊÙËΠÙfi 1953) ηٷÏÈappleÒÓ ÌÓ‹ÌËÓ àÁ·ı‹Ó
Âå˜ ¬ÏÔÓ Ùfi ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜, 剛÷· ‰¤ ÙÔÖ˜ Û˘ÓÂÚ-
Á¿Ù·È˜ ·éÙÔÜ, ÎÂÓfiÓ ‰¤ ‰˘Û·Ó·appleÏ‹ÚˆÙÔÓ ÙFÉ
îÂÚ÷Ä Ù·‡ÙFË ªÔÓ‹, ¬appleÂÚ Î·Ù¤ÛÙË ·åÛıËÙfiÙÂÚÔÓ
̤ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó ‰ÔÎÈÌ·Û›·Ó Ùɘ apple˘Úη˚Ę.
∫·› ¬Ìˆ˜ ï ñapple¤ÚÔ¯Ô˜ ·éÙfi˜ êÁÈÔÚ›Ù˘, ï
˙Ëψً˜ Ùɘ ‰fi͢ Ùɘ àıˆÓÈÎɘ, ï ñapple¤Ú
apple¿ÓÙ· ôÏÏÔÓ ÌÔ¯ı‹Û·˜ ‰È¿ Ù‹Ó ñÏÈÎ‹Ó Î·›
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹Ó àÓ¿‰ÂÈÍÈÓ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ÙÔ˘,
öappleÈ ̤¯ÚÈ ÙÚ˘Áfi˜ (̤¯ÚÈ Ùfi ηٷοıÈ) Ùfi
appleÔÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ apple·Ú·ÁΈӛÛˆ˜ âÓ ÙÔÖ˜ âÛ¯¿-
ÙÔȘ ÙÔ˘. \∞ÛıÂÓ‹Û·˜ âÎ apple·Ú·Ï‡Ûˆ˜ ÙáÓ
οو ôÎÚˆÓ Î·› Ì‹ Ù˘¯ÒÓ Ùɘ ‰ÂÔ‡Û˘ appleÂÚÈı¿Ï„ˆ˜,
àappleÉÏı appleÚfi˜ ∫‡ÚÈÔÓ âÓ ç‰‡Ó·È˜
ۈ̷ÙÈη֘. ^√ apple·Ó¿Á·ıÔ˜ ·Ù‹Ú Ëé‰fiÎËÛÂ
¥Ó· Âé‰ÔΛ̈˜ ï ηÏfi˜ ÎàÁ·ıfi˜ ∂é‰fiÎÈÌÔ˜
ÙÂϤÛFË Î·› ÙfiÓ àÁáÓ· Ùɘ ñappleÔÌÔÓɘ η› ηÚ-
ÙÂÚ›·˜ η› ‰¤‰ˆÎÂÓ ·éÙˇá ‰‡Ó·ÌÈÓ „˘¯È΋Ó,

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 35
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
η› ñapple¤ÌÂÈÓ ηÚÙÂÚÈÎá˜ Ù‹Ó Ù àappleÔappleÔÌapple‹Ó
ÙáÓ ñappleÔÙ·ÎÙÈÎáÓ ÙÔ˘ âÎ Ùɘ ªÔÓɘ η› Ù‹Ó
剛·Ó âÁηٿÏÂÈ„ÈÓ, η› àÛÊ·Ïᘠ«ı·ÓÒÓ
öÏÂÈapple ÌÂÙ¿ÌÂÏÔÓ» (·Ú. 11,3) ÙÔÖ˜ apple·›Û·ÛÈÓ
·éÙfiÓ ... Δfi ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜ âıÚ‹ÓËÛÂÓ, ó˜
Ô鉤ӷ ôÏÏÔÓ, ÙfiÓ à›ÌÓËÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔÓ
∂é‰fiÎÈÌÔÓ, η› Ù¿ appleÓÂ˘Ì·ÙÈο ÙÔ˘ öÚÁ· ı¿
Ì›ÓÔ˘Ó apple¿ÓÙÔÙ appleÚfi˜ ·åˆÓ›·Ó ÌÓ‹ÌËÓ ÙÔ˘» 17 .
°È¿ Ù‹ ÌÂÁ¿ÏË appleÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ^∞ÁÈÔÚÂÈ-
ÙÈ΋ ªÔÓ·ÛÙÈ΋ ÔÏÈÙ›· ÙÔÜ ò∞ıˆ η› ÁÂÓÈ-
ÎfiÙÂÚ· ÛÙfi °¤ÓÔ˜ ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ï °¤ÚÔÓÙ·˜
∂é‰fiÎÈÌÔ˜ ÙÈÌ‹ıËΠâapple¿ÍÈ· àapplefi Ù‹Ó ^∂ÏÏË-
ÓÈ΋ ÔÏÈÙ›· «apple·Ú·ÛËÌÔÊÔÚËı›˜ ñapplefi ÙÔÜ
μ·ÛÈϤˆ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ πμ㠉ȿ ÙÔÜ àÚÁ˘ÚÔÜ
Ù·˘ÚÔÜ ÙÔÜ ˆÙÉÚÔ˜» 18 .
^√ °¤ÚÔÓÙ·˜ ∂é‰fiÎÈÌÔ˜ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓfi˜
«âÍÂ̤ÙÚËÛ Ùfi ˙ÉÓ ÌÂÙ¿ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔÓ àÛı¤ÓÂÈ-
·Ó» ÛÙ›˜ 10 \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1938 Û¤ ìÏÈΛ· 70
âÙáÓ, ì̤ڷ ∫˘Úȷ΋ appleÚˆ˝ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó £Â›· §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· «appleÔÚ¢ı›˜ Âå˜ Ù¿ ÛÎËÓÒÌ·Ù· ÙÔÜ
∫˘Ú›Ô˘ Ù¿ àÁ·appleËÙ¿ η› appleÔıÔ‡ÌÂÓ·, öÓı·
ìÙÔÈÌ¿ÛıË ·éÙˇá ÙfiappleÔ˜ àÓ·apple·‡Ûˆ˜» 19 .
ò∞˜ ö¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó Â鯋 ÙÔ˘ η› ÂéÏÔÁ›· ÙÔ˘20 !
ËÌÂÈÒÛÂȘ:
1. ·) ÙÈ‚·ÎÙ¿Î˘ \∞ÓÙ., ^√‰ÔÈappleÔÚÈÎfi ÛÙfiÓ
ò∞ıˆÓ·, \∞ı‹Ó·, 1987.
‚) ÙÈ‚·ÎÙ¿Î˘ \∞ÓÙ, ^∞ÁÈÔÚ›ÙÈΘ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
Τ˜ \∂ÌappleÂÈڛ˜, âΉ. ‡ÏÏÔÁÔ˜ «º›ÏÔÈ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘
ò√ÚÔ˘˜» ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ, ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, 1991.
Á) ÙÈ‚·ÎÙ¿Î˘ \∞ÓÙ., Úfi˜ Ù‹Ó àÎÚfiÙ·ÙË ÎÔÚ˘-
Ê‹ ÙÔÜ ^πÂÚÔÜ μÔ˘ÓÔÜ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, «âÎ
¤ÙÚ·˜», 1997, 39, Û. 1264-1270.
2. ·) \∂appleÈÛÙÔÏ‹ Î. ËÓÂÏfiapple˘ \π. ¡ÙÔ˘ÓÙÔ˘Ï¿-
ÎË, å·ÙÚÔÜ (÷ÓÈ¿, 16.1.2004).
‚) \∞Ê‹ÁËÛË Î. \∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ ¢Ô˘ÚÔ˘ÓÙ¿ÎË,
Û˘ÁÁڷʤˆ˜, Û˘ÁÁÂÓÔܘ ηٿ Û¿Úη ÙÔÜ °¤ÚÔ-
ÓÙÔ˜ ∂é‰ÔΛÌÔ˘.
3. \∞applefi Ù‹Ó âappleÈÛÙÔÏ‹ Ùɘ Î. . ¡ÙÔ˘ÓÙÔ˘Ï¿ÎË.
4. ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ∂é‰ÔΛÌÔ˘ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓÔÜ
ÙÔÜ ∫ÚËÙfi˜, ^∏ âÓ ^∞Á›ˇˆ ò√ÚÂÈ ò∞ıˇˆ ^πÂÚ¿ μ·ÛÈ-
ÏÈ΋ ·ÙÚÈ·Ú¯È΋ η› Ù·˘ÚÔappleËÁȷ΋ ‚·ÛÌ›·
ªÔÓ‹ ÙÔÜ •ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘, ·ã öΉ. 1925, ‚ã öΉ.
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1971.
5. \∞applefi Ùfi ªÔÓ·¯ÔÏfiÁÈÔÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ
•ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘.
6. \∞applefi Ùfi ªÔÓ·¯ÔÏfiÁÈÔÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ
•ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘.
7. æ·ÏÌ. ΂ã-4.
8. ÷Ù˙ËÊÒÙ˘ \π., ^∏ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÛÙfi
≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜, âΉ. «·apple·‰‹Ì·˜», \∞ı‹Ó·,
1955, Û. 178.
9. ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ∂é‰ÔΛÌÔ˘ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓÔÜ
ÙÔÜ ∫ÚËÙfi˜, ¬.apple., Û. 5.
10. ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ∂é‰ÔΛÌÔ˘ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓÔÜ,
¬.apple., Û. 162-164.
11. ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ∂é‰ÔΛÌÔ˘ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓÔÜ,
¬.apple.. Û. 162.
12. ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ∂é‰ÔΛÌÔ˘ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓÔÜ,
¬.apple., Û. 162-163-164.
13. ·) ÷Ù˙ËÊÒÙ˘ \π., ¬.apple., Û. 178.
‚) °·‚ÚÈ‹Ï ¢ÈÔÓ˘ÛÈ¿Ù˘ \∞Ú¯ÈÌ., §·˘Û·˚ÎfiÓ
ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜, öΉ. ‚ã, ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜, 2002,
Û. 191.
14. °·‚ÚÈ‹Ï ¢ÈÔÓ˘ÛÈ¿Ù˘ \∞Ú¯ÈÌ., ¬.apple. Û. 191.
15. \∞applefi Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ μ·ÛÈ-
Ï›Ԣ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓÔÜ Î·Ù¿ Ù‹Ó Ù·Ê‹Ó ÙÔÜ °¤ÚÔ-
ÓÙÔ˜ ∂é‰ÔΛÌÔ˘. \∞Ú¯ÂÖÔÓ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ •ËÚÔappleÔ-
Ù¿ÌÔ˘, 10/23.10.1938.
16. \∞applefi Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ μ·ÛÈ-
Ï›Ԣ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓÔÜ.
17. °·‚ÚÈ‹Ï ¢ÈÔÓ˘ÛÈ¿Ù˘ \∞Ú¯ÈÌ., ¬.apple., Û. 191-
192.
18. \∞applefi Ùfi ªÔÓ·¯ÔÏfiÁÈÔÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ
•ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘.
19. ·) \∞applefi Ùfi ªÔÓ·¯ÔÏfiÁÈÔÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ
•ËÚÔappleÔÙ¿ÌÔ˘.
‚) \∞applefi Ù‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔÜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ μ·ÛÈÏ›-
Ô˘ •ËÚÔappleÔÙ·ÌËÓÔÜ.
20. ∂鯷ÚÈÛÙá ÙfiÓ ∞å‰ÂÛÈÌÔÏÔÁÈÒÙ·ÙÔ apple. °ÂÒÚ-
ÁÈÔ Mȯ. ÷Ù˙¿ÎË, ÁÈ¿ Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù‹Ó ïappleÔ›· ÌÔÜ
appleÚÔÛ¤ÊÂÚ ÛÙ‹Ó apple·ÚÔ‡Û· Û˘ÁÁÚ·Ê‹.
35

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 36
^H M¿¯Ë Ùɘ KÚ‹Ù˘
¢ËÌËÙÚ›Ô˘ \E. KÔÓÙÔapplefi‰Ë,
ºÈÏÔÏfiÁÔ˘ - Ù. §˘ÎÂÈ¿Ú¯Ë
K·Ù¿ Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‰Âη‹ÌÂÚÔ ÙÔÜ appleÚÔ-
Û¯Ôܘ ª·˝Ô˘, Û˘ÌappleÏËÚÒÓÔÓÙ·È ëÍ‹-
ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· àapplefi Ù‹Ó appleÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË
ª¿¯Ë Ùɘ ∫Ú‹Ù˘. ^∏ ª¿¯Ë Ùɘ ∫Ú‹-
Ù˘ ÂrÓ·È ï ‰Ú·Ì·ÙÈÎfi˜ âapple›ÏÔÁÔ˜, ì ÙÂÏÂ˘Ù·›·
Ê¿ÛË, âapple¿Óˆ Û¤ ëÏÏËÓÈÎfi ö‰·ÊÔ˜, ÙÔÜ öÓ‰Ô-
ÍÔ˘ appleÔϤÌÔ˘ ÙÔÜ 1940, ÙÔÜ ïappleÔ›Ô˘ ì ¯ÚÔÓÈ-
΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· appleÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È ÌÂٷ͇ Ùɘ
¯·Ú·˘Áɘ Ùɘ 29˘ \√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1940 η› Ùɘ
¯·Ú·˘Áɘ Ùɘ 30ɘ ª·˝Ô˘ 1941.
ªÂÙ¿ Ù‹Ó ñappleÔÙ·Á‹ Ùɘ äappleÂÈÚˆÙÈÎɘ ^∂ÏÏ¿-
‰Ô˜ Ùfi 1941 àapplefi ÙÔ‡˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ì ∫Ú‹ÙË
appleÂÚ¤ÌÂÓ Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ âχıÂÚÔ ÙÌÉÌ· Ù˘.
Ù‹Ó ∫Ú‹ÙË, Ï›ÁÔ appleÚ›Ó àapplefi Ù‹Ó Î·Ù¿ÏË„Ë Ùɘ
\∞ı‹Ó·˜, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ μã
η› ì ëÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÙÔÜ \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï
ΔÛÔ˘‰ÂÚÔÜ (23 \∞appleÚÈÏ›Ô˘ 1941). Δ‹Ó ôÌ˘Ó·
Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ Âr¯·Ó àÓ·Ï¿‚ÂÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ò∞ÁÁψÓ,
∞éÛÙÚ·ÏáÓ Î·› ¡ÂÔ˙ËÏ·Ó‰áÓ, appleÔ‡ Âr¯·Ó
âÛapple¢Ṳ̂ӈ˜ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂÖ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ÚÚ¢-
ÛË Ùɘ äappleÂÈÚˆÙÈÎɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜. √î ‰˘Ó¿ÌÂȘ
·éÙ¤˜ ñappleÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È Û¤ 30.000-32.000
ôÓ‰Ú˜, ̤ 1.500 àÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜. ò∞Ó Î·› Ôî
μÚÂÙ·ÓÔ› ‰¤Ó ıÂÒÚËÛ·Ó ÛáÊÚÔÓ Ó¿ âÁηٷ-
ÛÙ‹ÛÔ˘Ó àÂÚÔappleÔÚ›· ÛÙfi ÓËÛ›, ï ‚ÚÂÙ·ÓÈÎfi˜
ÛÙfiÏÔ˜ qÙ·Ó àapplefiÏ˘ÙÔ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ÙáÓ
ı·Ï·ÛÛáÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ appleÔ‡ öηÓ âÏ¿¯ÈÛÙ·
appleÈı·Ó‹ Ù‹Ó ÂåÛ‚ÔÏ‹ àapplefi Ù‹ ı¿Ï·ÛÛ·, Ù‹ ÌfiÓË
appleÔ‡ ı¿ ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ Û˘ÌappleÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ‚·Ú¤·
¬appleÏ·, apple˘ÚÔ‚ÔÏÈÎfi η› ÙÂıˆÚ·ÎÈṲ̂ӷ. ò∞Ó Ùfi
‚·ÚÈ¿ ÎÙ˘appleË̤ÓÔ åÙ·ÏÈÎfi Ó·˘ÙÈÎfi àÓ·Ï¿Ì‚·-
Ó ً ÛÙ‹ÚÈÍË Ùɘ ÂåÛ‚ÔÏɘ, Ôî μÚÂÙ·ÓÔ› ÂéÂÏappleÈÛÙÔÜÛ·Ó
¬ÙÈ ı¿ appleÚÔηÏÔÜÛ·Ó Ù¤ÙÔȘ
˙ËÌȤ˜ Û¤ ·éÙfi, œÛÙ ӿ apple·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ
΢ڛ·Ú¯ÔÈ ÛÙ‹ ªÂÛfiÁÂÈÔ.
Ù‹ ÌÂÁ·ÏfiÓËÛÔ, âÎÙfi˜ àapplefi Ù›˜ Û˘ÌÌ·¯ÈΤ˜,
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó, âapple›Û˘, âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ëÏÏËÓÈΤ˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ: Ù¿ ÙÚ›· öÌapple‰· (ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜
ÌÔÓ¿‰Â˜ ÓÂÔÛ˘ÏϤÎÙˆÓ) ÷ӛˆÓ, ƒÂı‡ÌÓ˘
η› ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ, çÎÙÒ Ù¿ÁÌ·Ù· ÓÂÔÛ˘Ï¤ÎÙˆÓ
appleÔ‡ Âr¯·Ó ÌÂÙ·ÊÂÚıÂÖ àapplefi Ùfi ¡·‡appleÏÈÔ Î·› Ù‹Ó
ΔÚ›appleÔÏË. √î ôÓ‰Ú˜ ÙáÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ·éÙáÓ
Âr¯·Ó ηٷٷÁÂÖ ÛÙfi ÛÙÚ·Ùfi ÌfiÏȘ appleÚ›Ó àapplefi
≤Ó· Ì‹Ó·, qÙ·Ó àÁ‡ÌÓ·ÛÙÔÈ, àÓ›‰ÂÔÈ Î·› ôappleÂÈ-
ÚÔÈ appleÔϤÌÔ˘ η›, ηٿ Ùfi ≤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘˜,
ôÔappleÏÔÈ. \∞ÍÈfiÌ·¯Ë qÙ·Ó ì ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ¯ÔÏɘ
ÈÚÔÊ˘Ï·Îɘ η› Ôî appleÚáÙ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙáÓ
¯ÔÏáÓ ∂éÂÏapple›‰ˆÓ η› \ποڈÓ, appleÔ‡, ¬Ìˆ˜,
Âr¯·Ó àÓÂapple·ÚÎÉ ïappleÏÈÛÌfi η› âÊfi‰È· âÏ¿¯È-
ÛÙ·. ˘ÓÔÏÈο, Ôî ëÏÏËÓÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ àÚÈı-
ÌÔÜÛ·Ó 11.500 ôÓ‰Ú˜.
\∞applefi ôappleԄ˘ Û‡ÓıÂÛ˘, ÏÔÈapplefiÓ, àÓÙÈappleÚÔ-
Ûˆapple¢fiÙ·Ó ¬ÏË ì ^∂ÏÏ¿‰·. \∞appleÔ˘Û›·˙·Ó ÌfiÓÔ
Ôî ∫ÚËÙÈÎÔ› ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜, ì ìÚˆ˚΋ apple¤ÌappleÙË
ªÂÚ·Ú¯›·, appleÔ‡ Âr¯Â àappleÔÎÏÂÈÛÙÂÖ ÛÙ‹Ó äappleÂÈ-
ÚˆÙÈ΋ ^∂ÏÏ¿‰·. ≠√ÏÔÈ Ôî ôÏÏÔÈ ∫ÚËÙÈÎÔ›,
Á¤ÚÔÈ, Á˘Ó·ÖΘ η› apple·È‰È¿, qÙ·Ó apple·ÚfiÓÙ˜
«≤ÙÔÈÌÔÈ Ó¿ ÓËÛÙ‡ÛÔ˘Ó Ù¿ Á‹ÈÓ· ‰È¿ apple·ÓÙfi˜,
‰È¿ Ó¿ ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ùɘ ‰fi͢ Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘
^∂ÏÏ¿‰Ô˜».
Δ‹Ó àÓÒÙ·ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙáÓ
Û˘ÌÌ·¯ÈÎáÓ Î·› ÙáÓ ëÏÏËÓÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ
àӤϷ‚ ï ò∞ÁÁÏÔ˜ àÓÙÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ ªapple¤ÚÓ·ÓÙ
ºÚ¿ÈÌappleÂÚÁÎ, appleÔ‡ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ ÛÙfi ÓËÛ› ÌfiÏȘ
Ù‹Ó 29Ë \∞appleÚÈÏ›Ô˘ 1941. ^√ ò∞ÁÁÏÔ˜ ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈÎfi˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ àÓ¤appleÙ˘Í ٛ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘
ÛÙ›˜ appleÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔÜ ª¿ÏÂÌÂ, ÙáÓ Ã·Ó›ˆÓ, Ùɘ
Ô‡‰·˜, ÙÔÜ ƒÂı‡ÌÓÔ˘ η› ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ.
\∞applefi Ù‹Ó ôappleÔ„Ë ÙáÓ ‚·Ú¤ˆÓ ¬appleψÓ, ì ηٿ-
ÛÙ·ÛË qÙ·Ó ÔåÎÙÚ‹. ¤ ¬ÏË Ù‹Ó ∫Ú‹ÙË ñappleÉÚ¯·Ó
69 àÓÙÈ·ÂÚÔappleÔÚÈο apple˘ÚÔ‚fiÏ·, 4 àÓÙÈ·ÚÌ·ÙÈ-
ο η› 103 ‰È·ÊfiÚˆÓ ‰È·ÌÂÙÚËÌ¿ÙˆÓ.
36

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 37
ÁÎ, η› ÙÔÜ ñapple·Ú¯ËÁÔÜ ÙÔ˘, ÙÔÜÓÙÂÓÙ. ^√
‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Âr¯Â Á˘Ú›ÛÂÈ õ‰Ë ÛÙfi àÂÚÔappleÔÚÈÎfi
àÚ¯ËÁÂÖÔ, ÛÙfi Δ¤ÌappleÂϯÔÊ ÙÔÜ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘, η›
Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ, ̤ apple˘ÚÂÙÒ‰Ë Ú˘ıÌfi, Ù‹Ó âappleȯ›-
ÚËÛË Ùɘ àappleÔÛÙÔÏɘ appleÚfi˜ Ù‹Ó ^∂ÏÏ¿‰· Ùɘ
7˘ ªÂÚ·Ú¯›·˜ \∞ÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙáÓ, àapplefi ëappleÙ¿
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ Ùɘ ÚˆÛ›·˜. ^√ ÛÌ‹-
Ó·Ú¯Ô˜ ºÚ¿È¯ÂÚ ºfiÚ ÓÙ¤ ÿ˘ÓÙ ÌÔ›Ú·˙ ï
ú‰ÈÔ˜ ÛÙÔ‡˜ àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ùfi ÛÉÌ¿ ÙÔ˘˜,
ÌÈ¿Ó ÎÔÓοډ· ̤ ÙfiÓ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi àÂÙfi appleÔ‡
ÎÚ·ÙÄ ÛÙ¿ Ó‡¯È· ÙÔ˘ Ù‹ Û‚¿ÛÙÈη, η› âÎʈ-
ÓÔÜÛÂ Û˘Ó¯ᘠÏfiÁÔ˘˜, ÁÈ¿ Ó¿ âÌ„˘¯ÒÛÂÈ
ÙÔ‡˜ Ó·ÚÔ‡˜ ôÓ‰Ú˜ ÙÔ˘. «^∏ âappleȯ›ÚËÛ‹
Ì·˜», ÙÔ‡˜ öÏÂÁÂ, «appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ Ì›ÓÂÈ îÛÙÔÚÈ΋.
^√ àÂÙfi˜ appleÔ‡ âÊÔÚÌÄ apple¿Óˆ ÛÙfi ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘
ÂrÓ·È Ùfi öÌ‚ÏËÌ¿ Ì·˜. Ú¤appleÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÙ apple·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· ÁÈ¿ Ùfi ̤ÏÏÔÓ».
√î appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àapplefi ÙÔ‡˜ àÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘
qÙ·Ó Ó¤· apple·È‰È¿, ÌfiÏȘ 17 ¯ÚÔÓáÓ. ≠√ÏÔÈ
ÙÔ˘˜ Âr¯·Ó ÌappleÂÖ ÛÙfi ÛáÌ· ·éÙfi η› ı¿
ÌÂÙÂÖ¯·Ó ÛÙ‹Ó âappleȯ›ÚËÛË Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ ó˜ âıÂòAÁ΢ڷ
\EÏapple›‰Ô˜
°ÂÁÔÓfi˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ôÌ˘Ó· Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ ‰¤Ó
Âr¯Â àapple·Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ, ÛÙfi ‚·ıÌfi appleÔ‡ öappleÚÂappleÂ,
Ù‹ Û˘ÌÌ·¯È΋ ìÁÂÛ›·, ÁÈ·Ù› ηӤӷ˜ ‰¤Ó
ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ ‰È·ÓÔËıÂÖ ¬ÙÈ ï ÛÙÏÂÚ ı¿
àappleÔÙÔÏÌÔÜÛ ÌÈ¿ ‰‡ÛÎÔÏË âappleȯ›ÚËÛË ÁÈ¿
Ù‹Ó Î·Ù¿ÏË„‹ Ù˘, ¬Ù·Ó Âr¯Â Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆapple›-
ÛÂÈ ôÏÏÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜.
«•·ÊÓÈο, ï ΔÛáÚÙÛÈÏ ı˘Ì‹ıËÎÂ Ù‹Ó ∫Ú‹-
ÙË, η› ÙÒÚ· appleÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó¿ ÙÔÜ ‚Á¿ÏÔ˘ÌÂ
Ï·ÁÔ‡˜ àapplefi Ùfi Ì·ÁÈÎfi ηapple¤ÏÔ» Ârapple ï
ºÚ¿ÈÌappleÂÚÁÎ ÛÙ‹ Û‡ÛÎÂ„Ë Û¤ ÌÈ¿ ‚›Ï· ÛÙ‹Ó
^∞ÁÈ¿ ª·Ú›Ó·, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜, apple¿ÓÙˆ˜, η› Ù‹Ó
àapplefiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó¿ οÓÂÈ Ùfi appleÄÓ, œÛÙ ·éÙ‹ ì
âappleȯ›ÚËÛË âappleÈ‚Ú¿‰˘ÓÛ˘, ôÓ ù¯È àÓ·¯·›ÙÈ-
Û˘ Ùɘ appleÚԤϷÛ˘ ÙÔÜ Ã›ÙÏÂÚ, Ó¿ ÛÙÂÊıÂÖ
àapplefi Ù‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ âappleÈÙ˘¯›·. √î
ÛÙÚ·ÙËÁÔ› √é›ÏÛÔÓ Î·› √é¤Ë‚ÂÏ, Ôî à̤ۈ˜
àÓÒÙÂÚÔ› ÙÔ˘, apple·ÚfiÓÙ˜ ÛÙ‹ Û‡Û΄Ë, appleÚÔ-
Ûapple¿ıËÛ·Ó Ó¿ ÙfiÓ apple›ÛÔ˘Ó ¬ÙÈ Ùfi §ÔÓ‰›ÓÔ
η› ì ª¤ÛË \∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰¤Ó ÙÔ‡˜ âÁη٤ÏÂÈapple·Ó,
ı¿ öÎ·Ó·Ó ¬,ÙÈ ÌappleÔÚÔÜÛ·Ó, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ âÓÈ-
Û¯‡ÛÔ˘Ó Ù‹ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË.
^∏ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔÜ \∞‰fiÏÊÔ˘ ÛÙÏÂÚ ñapple\ àÚÈı.
28, Ùɘ 25˘ \∞appleÚÈÏ›Ô˘ 1941, ôÚ¯È˙ ̤ Ù‹
ÊÚ¿ÛË: «^∏ ηÙÔ¯‹ Ùɘ Ó‹ÛÔ˘ ∫Ú‹Ù˘ (âappleÈ-
¯Â›ÚËÛË Merkur: ^∂ÚÌɘ) appleÚ¤appleÂÈ Ó¿ appleÚÔÂÙÔÈ-
Ì·ÛÙÂÖ. ^√ ÛÎÔapplefi˜ Ì·˜ ÂrÓ·È Ó¿ ñapple¿Ú¯ÂÈ ÌÈ¿
‚¿ÛË ÁÈ¿ Ù‹ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔÜ àÂÚÔappleÔÚÈÎÔÜ
appleÔϤÌÔ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ àÁÁÏÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ
ÛÙ‹Ó \∞Ó·ÙÔÏÈ΋ ªÂÛfiÁÂÈÔ». Δfi Û¯¤‰ÈÔ
«^∂ÚÌɘ» àapple¤‚ÏÂappleÂ, Û¤ ÌÈ¿ appleÚÒÙË Ê¿ÛË,
ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÏË„Ë àapplefi àÂÚÔÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓ˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ, ëÓfi˜ öÛÙˆ àapplefi Ù¿ ÙÚ›· àÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·
appleÔ‡ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙ›˜ ‚fiÚÂȘ àÎÙ¤˜ ÙÔÜ
ÓËÛÈÔÜ, ÛÙfi ª¿ÏÂÌ ÙáÓ Ã·Ó›ˆÓ, ÛÙfi ƒ¤ı˘-
ÌÓÔ õ Ùfi ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ. Δfi appleÚáÙÔ àapplefi ·éÙ¿ qÙ·Ó
ï ·ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˘
àapplefiÛÙ·Û˘ appleÔ‡ Ùfi ¯ÒÚÈ˙ àapplefi Ù¿ àÂÚÔ‰Úfi-
ÌÈ· Ùɘ \∞ÙÙÈÎɘ η› Ùɘ ÂÏÔappleÔÓÓ‹ÛÔ˘.
^∏ âappleȯ›ÚËÛË Merkur àÓÙ·appleÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙ‹Ó
௷ϛӈÙË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔÜ àÚ¯ËÁÔÜ Ùɘ ÁÂÚ-
Ì·ÓÈÎɘ appleÔÏÂÌÈÎɘ àÂÚÔappleÔÚ›·˜, ÙÔÜ °Î·›ÚÈÓ-
^O X›ÙÏÂÚ Ì¤ âappleÈÙÂÏÂÖ˜ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÒÓÔ˘Ó
Û¯¤‰È· ÁÈ¿ Ù‹Ó KÚ‹ÙË.
37

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 38
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÏÔÓÙ¤˜. ÔÏÏ¿ àapplefi Ù¿ apple·È‰È¿ ·éÙ¿ appleÚÔ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·Ó àapple¢ı›·˜ àapplefi Ù‹ ¯ÈÙÏÂÚÈ΋ ÓÂÔÏ·›· η›
qÙ·Ó appleÔÙÈṲ̂ӷ ̤ Ù¿ appleÈfi ÛÎÏËÚ¿ Û˘Óı‹Ì·Ù·
ÙÔÜ Ó·˙ÈÛÌÔÜ, ôÏÏÔÈ qÙ·Ó Ù˘¯Ô‰ÈáÎÙ˜.
^∏ οıÔ‰Ô˜ appleÚfi˜ Ù‹Ó ^∂ÏÏ¿‰·, ΢ڛˆ˜ Ì¤Ûˇˆ
ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ η› μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ‰¤Ó qÙ·Ó Î·› ÙfiÛÔ
‰‡ÛÎÔÏË ñapplefiıÂÛË. √î àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜ öÊı·-
Ó·Ó Î·Ù¿ ÛÌ‹ÓË ÛÙ‹Ó äappleÂÈÚˆÙÈ΋ ^∂ÏÏ¿‰·,
Ì·˙› η› Ôî àÚ¯ËÁÔ› ÙÔ˘˜, appleÔ‡, Êı¿ÓÔÓÙ·˜
ÛÙ‹Ó \∞ı‹Ó·, öÛappleÂ˘Û·Ó Ó¿ ηٷχÛÔ˘Ó ÎÈ
·éÙÔ› ÛÙfi ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ «ªÂÁ¿ÏË μÚÂÙ·Ó›·»,
appleÔ‡ ÙÒÚ· ÛÙ¤Á·˙ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ âappleÈÙÂÏÂÖ˜, ÛÙ¿
ú‰È· ‰ˆÌ¿ÙÈ· η› Ù›˜ ·úıÔ˘Û˜, ¬appleÔ˘ Ï›Á˜
̤Ú˜ appleÚ›Ó Î˘ÎÏÔÊÔÚÔÜÛ·Ó Ì¤ Ù¿ ¯·ÚÙÈ¿ η›
Ùfi Ôé›ÛÎÈ ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· Ôî ò∞ÁÁÏÔÈ Ùɘ μÚÂÙ·-
ÓÈÎɘ\∞appleÔÛÙÔÏɘ η› Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ Ùɘ ôÌÔÈ-
Ú˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÙÔÜ ∫ÔÚ˘˙É Î·› öappleÂÈÙ· ÙÔÜ
ΔÛÔ˘‰ÂÚÔÜ.
Ù‹Ó âappleȯ›ÚËÛË Ùɘ ηٿÏ˄˘ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘
àapplefi ÙÔ‡˜ àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜ ı¿ apple·ÚÂ֯ ً ‚Ô‹-
ıÂÈ¿ ÙÔ˘ η› Ùfi 8Ô áÌ· Ùɘ \∞ÂÚÔappleÔÚ›·˜ ̤
570 àÂÚÔappleÏ¿Ó·: Ùԇη˜, °ÈÔ‡ÓÎÂÚ˜ 88,
¡ÙÔÚÓȤ, ÿÈÓÎÂÏ Î·› ª¤ÛÛÂÚÛÌÈÙ 109 η›
110. Δfi 8Ô áÌ· Âr¯Â âappleÈÎÂÊ·Ïɘ ÙfiÓ àÓÙ›˙Ë-
ÏÔ ÙÔÜ ÙÔÜÓÙÂÓÙ, ÙfiÓ appleÙ¤Ú·Ú¯Ô ºÚ¿È¯ÂÚ μfiÏ-
ÊÚ·Ì ºfiÓ ƒÈ¯Ù¯fiÊÂÓ. o∏Ù·Ó ï ú‰ÈÔ˜ appleÔ‡ ‰ÈÔÈ-
ÎÔÜÛÂ Ù‹Ó §ÂÁÂÒÓ· ÙÔÜ ∫fiÓ‰ÔÚ· ÛÙ‹Ó ^πÛapple·-
Ó›·, ηٿ ÙfiÓ âÎÂÖ âÌʇÏÈÔ applefiÏÂÌÔ, ï ôÓıÚˆappleÔ˜
appleÔ‡ åÛÔapple¤‰ˆÛÂ Ù‹Ó °ÎÔ˘¤ÚÓÈη, Ùfi ¯ˆÚÈfi
ÙáÓ μ¿ÛΈÓ, appleÔ‡ qÙ·Ó Î·› ΤÓÙÚÔ Ùɘ ‰ËÌÔ-
ÎÚ·ÙÈÎɘ ôÌ˘Ó·˜. o∏Ù·Ó, âapple›Û˘, ï ú‰ÈÔ˜ appleÔ‡
‚ÔÌ‚¿Ú‰ÈÛ Ùfi μÂÏÈÁÚ¿‰È, ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ àÌ¿¯Ô˘˜. ΔÒÚ· çÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó Ù‹Ó
åÛÔapple¤‰ˆÛË Ùɘ ∫Ú‹Ù˘.
^∏ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÌÂÙ·ÁˆÁÈÎáÓ àÂÚÔappleÏ¿ÓˆÓ,
ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË appleÔ‡ Âr¯Â Á›ÓÂÈ appleÔÙ¤ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ,
öÊÙ·Û ÛÙfi àappleÔÎÔڇʈ̿ Ù˘ Ù‹Ó 14Ë
ª·˝Ô˘. ¿Óˆ àapplefi 500 °ÈÔ‡ÓÎÂÚ˜ 52 Âr¯·Ó
appleÚÔÛÁÂȈıÂÖ Û¤ ëappleÙ¿ àÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· Ùɘ
\∞ÙÙÈÎɘ η› Ùɘ μÔȈٛ·˜ η› appleÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó¿
apple¿ÚÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜ appleÔ‡ ı¿ ÌÂÙ¤ÊÂ-
Ú·Ó ÛÙ‹ ªÂÁ·ÏfiÓËÛÔ. ^∏ âappleȯ›ÚËÛË Merkur
Âr¯Â ïÚÈÛÙÂÖ ÁÈ¿ Ù‹ 17Ë ª·˝Ô˘. ^√ ÙÔÜÓÙÂÓÙ
Ù‹Ó Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛ ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ àÎfiÌË, ÁÈ¿ Ù‹Ó
20‹, appleÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó¿ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ›˜ ëÏÏËÓÈΤ˜
ı¿Ï·ÛÛ˜ Ùfi appleÂÙÚÂÏ·ÈÔÊfiÚÔ ƒfiÓÙÈÓÂ, appleÔ‡ ı¿
öÊÂÚÓ ÌÂÁ¿Ï· ÊÔÚÙ›· η˘Û›ÌˆÓ ÁÈ¿ Ù›˜ àÓ¿-
ÁΘ Ùɘ âappleȯ›ÚËÛ˘.
^√ ÿ˘ÓÙ appleÂÚȤÁÚ·„ àÚÁfiÙÂÚ· Ù‹ ÛÎËÓ‹
ÛÙfi ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ Ùɘ «ªÂÁ¿Ï˘ μÚÂÙ·Ó›·˜»,
appleᘠï ÙÔÜÓÙÂÓÙ ÙÔ‡˜ àÓ¤appleÙ˘Í Ùfi Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘:
ΔÔ‡˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÛÙ‹ ÌÂÁ¿ÏË ·úıÔ˘Û· ‰È·-
Ϥ͈Ó, ̤ ¬Ï˜ Ù›˜ applefiÚÙ˜ η› Ù¿ apple·Ú¿ı˘Ú·
ÎÏÂÈÛÙ¿. ª¤Û· ÛÙfi ì̛ʈ˜, ≤Ó· appleÚ¿ÁÌ· ÌfiÓÔ
qÙ·Ó ‰˘Ó·Ù¿ ʈÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô Ùɘ ·úıÔ˘-
Û·˜Ø ≤Ó·˜ appleÂÏÒÚÈÔ˜ ¯¿ÚÙ˘ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘, apple¿Óˆ
ÛÙfiÓ ïappleÔÖÔ Âr¯·Ó ÙÒÚ· ηÚʈ̤ӷ Ù¿ ‚ϤÌ-
Ì·Ù· ¬ÏÔÈ Ôî àÍȈ̷ÙÈÎÔ› Ùɘ μ¤ÚÌ·¯Ù η› Ùɘ
§Ô‡ÊÙ‚·Ê (ÙÔÜ ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ Î·› Ùɘ
appleÔÏÂÌÈÎɘ àÂÚÔappleÔÚ›·˜), Ôî ïappleÔÖÔÈ ı¿ öapple·ÈÚ-
Ó·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ‹Ó âappleȯ›ÚËÛË «^∂ÚÌɘ».
^∏ ‚·ÛÈ΋ 剤· ÙÔÜ ÙÔÜÓÙÂÓÙ qÙ·Ó ¬ÙÈ ì âapple›-
ıÂÛË öappleÚÂapple ӿ Á›ÓÂÈ ù¯È Û¤ ≤Ó· ÛËÌÂÖÔ Ùɘ
∫Ú‹Ù˘ η› àapplefi ÎÂÖ Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó¿ êappleψıÔÜÓ
Û¿Ó ‚ÂÓÙ¿ÏÈ·, àÏÏ¿ Ó¿ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈËıÂÖ Û¤
ÙÚ›· ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ, úÛˆ˜ η› appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
ÛËÌÂÖ·. √î àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜ ı¿ qÙ·Ó öÙÛÈ appleÈfi
àÚ·ÈÔ›, àÏÏ¿ ̤ Ù‹Ó Î·Ù¿ÏÏËÏË ñappleÔÛÙ‹ÚÈÍË
àapplefi Ù¿ ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ (¬appleÔ˘ ı¿ appleÚÔ-
Û¤ÁÁÈ˙·Ó ÁÂÚÌ·ÓÈο appleÔÏÂÌÈο appleÏÔÖ·) ı¿
êappleÏÒÓÔÓÙ·Ó ÁÔÚÁ¿ apple·ÓÙÔÜ, Ûapple¿˙ÔÓÙ·˜ οıÂ
àÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·› âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ appleÏ‹ÚË öÏÂÁ¯Ô
Û¤ Û˘ÛÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ·. ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, ƒ¤ı˘-
ÌÓÔ, ÷ÓÈ¿ ı¿ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó àapplefi Ù¿ appleÚáÙ· Ù‹Ó
âapple›ıÂÛË, âÓá apple·Ú¿ÏÏËÏ· ı¿ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó ì
Ú›„Ë àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙáÓ ÛÙfi ª¿ÏÂÌÂ, ÛÙ‹ Ô‡‰·
η› Û¤ ôÏϘ ı¤ÛÂȘ. ^√ ÔéÚ·Ófi˜ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘
ı¿ ÛÎÔÙ›ÓÈ·˙ àapplefi Ù¿ àÏÂÍ›appleوٷ.
ªÈ¿ ÙÂÏÂ˘Ù·›· âÓËÌÂÚˆÙÈ΋ Û‡ÛÎÂ„Ë ÙáÓ
°ÂÚÌ·ÓáÓ âappleÈÙÂÏáÓ öÁÈÓÂ Ù‹ 19Ë ª·˝Ô˘ ÛÙfi
àÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Ùɘ \∂ÏÂ˘Û›Ó·˜. ≠√ÏÔȘ ÙÔ˘˜
Âr¯·Ó àÎfiÌË Ù‹Ó âÓÙ‡appleˆÛË ¬ÙÈ ì ÌÂÁ¿ÏË âappleÈ-
¯Â›ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ apple·Ú¤ÌÂÓÂ Ì˘ÛÙÈ΋. ªÂÚÈÎÔ›
˙ÔÜÛ·Ó Ì¤ Ù‹Ó å‰¤· ¬ÙÈ ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË ‰¤Ó ı¿
38

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 39
AéÛÙÚ·ÏÔ› ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ η› KÚËÙÈÎÔ› ñappleÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ‡˜
°ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜.
ÙÔ‡˜ appleÂÚ›ÌÂÓ ηÌÈ¿ àÓÙ›ÛÙ·ÛË. √î ∫ÚËÙÈÎÔ›
η› Ôî ‡ÌÌ·¯ÔÈ ı¿ appleÈ¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙfiÓ ≈appleÓÔ. £¿
qÙ·Ó, ÏÔÈapplefiÓ, ≤Ó·˜ àÎfiÌË «appleÂÚ›apple·ÙÔ˜».
∂éÙ˘¯á˜, ¬Ìˆ˜, appleÔ‡ Ôî Û‡ÌÌ·¯ÔÈ âapple·ÁÚ˘appleÓÔÜÛ·Ó.
Δ‹Ó œÚ· àÎÚȂᘠappleÔ‡ ÛÙ‹Ó \∂Ï¢-
Û›Ó· ÁÈÓfiÙ·Ó Û‡ÛÎÂ„Ë ÙáÓ âappleÈÙÂÏáÓ Ùɘ §Ô‡-
ÊÙ‚·Ê η› Ùɘ μ¤ÚÌ·¯Ù, àapplefi Ùfi §ÔÓ‰›ÓÔ
öÊ˘Á ÛÉÌ· Ùɘ √ûÏÙÚ·, Ùɘ Ì˘ÛÙÈÎɘ ñappleËÚÂ-
Û›·˜ ÙÔÜ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÔÜ àÚ¯ËÁ›Ԣ, ÁÈ¿ Ù‹Ó ∫Ú‹-
ÙË Ì¤ Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË: «∂rÓ·È appleÔχ
appleÈı·Ófi Û‹ÌÂÚ· (19.5.1941) Ó¿ ÂrÓ·È ì appleÚÔÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ. ¡¿ ÂrÛÙ ≤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ¿ ·ûÚÈÔ».
Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì ÂåÛ‚ÔÏ‹ ôÚ¯ÈÛÂ Ù‹Ó ·éÁ‹ Ùɘ
20ɘ ª·˝Ô˘ 1941 ̤ åÛ¯˘Úfi ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi η›
Ú›„Ë àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙáÓ ÛÙ‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹ ÙÔÜ àÂÚÔ-
‰ÚÔÌ›Ô˘ ÙÔÜ ª¿ÏÂÌ η› Á‡Úˆ àapplefi Ù¿ ÷ÓÈ¿.
√î ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙáÓ ÂåÛ‚ÔϤˆÓ qÙ·Ó ÙÚÔÌ·ÎÙÈ-
Τ˜: ïÏfiÎÏËÚË ì 7Ë àÂÚÔÌÂÙ·ÊÂÚfiÌÂÓË
ÌÂÚ·Ú¯›· àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙáÓ, âÊԉȷṲ̂ÓË Ì¤
‚·Ú¤· ¬appleÏ· η› àÓÙÈ·ÂÚÔappleÔÚÈο appleÔÏ˘‚fiÏ·.
^∏ 5Ë çÚÂÈÓ‹ ÌÂÚ·Ú¯›· appleÂ˙ÈÎÔÜ, 1160 àÂÚÔappleÏ¿Ó·
(280 ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÙÈο, 330 Ì·¯ËÙÈο,
550 ÌÂÙ·ÁˆÁÈο η› 53 àÓÂÌfiappleÙÂÚ·). √î àÏÂ-
ÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó¿ apple¤ÊÙÔ˘Ó Û¿Ó Ï¢΋
‚ÚÔ¯‹. Δ¿ ÏÂ˘Î¿ àÏÂÍ›appleوٿ ÙÔ˘˜ ôÓÔÈÁ·Ó
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Ï›ÁÔ apple¿Óˆ àapplefi Ùfi ö‰·ÊÔ˜, âÓá
àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ öappleÂÊÙ·Ó Î·› ÎÈ‚Ò-
ÙÈ· ̤ Ù¿ ¬appleÏ· ÙÔ˘˜, ̤ appleÚ¿ÛÈÓ·,
ΛÙÚÈÓ· η› ÎfiÎÎÈÓ· àÏÂÍ›appleوٷ,
ÁÈ¿ Ó¿ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó.
\∂Ì‚ÚfiÓÙËÙÔÈ, appleÚfi˜ ÛÙÈÁÌ‹, Ôî
ñappleÂÚ·ÛappleÈÛÙ¤˜ ÙÔÜ â‰¿ÊÔ˘˜ η›
¯ˆÚ›˜ Ó¿ ö¯Ô˘Ó Û˘Ó¤ÏıÂÈ àÎfiÌË
àapplefi Ùfi appleÚˆÙÔÊ·Ó¤ÚˆÙÔ ÔéÚ¿ÓÈÔ
ı¤·Ì· Ú›appleÙÔÓÙ·Ó à̤ۈ˜ ÛÙ‹Ó
appleÈfi Ûapple¿ÓÈ· Ì¿¯Ë Ùɘ appleÔÏÂÌÈÎɘ
îÛÙÔÚ›·˜, ÛÙ‹Ó îÛÙÔÚÈ΋ âΛÓË
Ì¿¯Ë, appleÔ‡ ÙfiÓ çÚ˘Ì·Á‰fi Ù˘
àÓÙÈÏ¿ÏËÛ·Ó ‰¤Î· ì̤Ú˜ η›
Ó‡¯Ù˜ Ôî ‚·ÚÈÔ› ùÁÎÔÈ ÙáÓ
§Â˘ÎáÓ \√Ú¤ˆÓ η› ÙÔÜ æËÏÔ-
Ú›ÙË. ^∏ âapple›ıÂÛË Î·Ù¿ Ùɘ ∫Ú‹-
Ù˘ qÙ·Ó ÁÂÁÔÓfi˜:
÷ÈÚÂÙÔÜÓ ÙfiÓ âÚ¯ÔÌfi Ù˘
‚ÚÔÓÙÂÚfiʈӷ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ·
àÛÙÚ·apple¤˜ ÎÈ àÛÙÚÔappleÂϤÎÈ·
¯‡ÓÔ˘Ó Ï¿Ì„Ë appleÂÚÈÛÛ‹.
∫·› ʈӋ apple·ÏÏËηڛÛÛÈ·
àapple\ Ù‹Ó òπ‰Ë ηÙ‚·›ÓÂÈ
÷ÖÚÂ, ∫Ú‹ÙË àÓ‰ÚÂȈ̤ÓË
÷ÖÚÂ, âχıÂÚÔ ÓËÛ›.
√î àÌ˘ÓfiÌÂÓÔÈ öÙÚ¯·Ó â‰á ÎÈ âÎÂÖ Î·› ÛÎfiapple¢·Ó
ÙÔ‡˜ àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜ apple¿Óˆ ÛÙ‹Ó appleÙÒÛË.
-μ·ÚÄÙ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ applefi‰È·! ÊÒÓ·˙·Ó Ôî àÍȈ-
Ì·ÙÈÎÔ›. ∂r¯·Ó ‰È·appleÈÛÙÒÛÂÈ ¬ÙÈ ì appleÙÒÛË qÙ·Ó
ÙfiÛÔ ÁÔÚÁ‹, œÛÙÂ, ÁÈ¿ Ó¿ âappleÈÙ‡¯ÂȘ ÙfiÓ ÎÔÚ-
Ìfi, öappleÚÂapple ӿ ÛËÌ·‰Â‡ÂȘ Ù›˜ ÌapplefiÙ˜.
√î ¯Ù˘appleË̤ÓÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› öappleÂÊÙ·Ó ôıÏÈ· ÎÔ˘-
Ú¤ÏÈ· ÛÙfi ö‰·ÊÔ˜, àӛηÓÔÈ Ó¿ ÛÙËÚȯıÔÜÓ õ
Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ùfi ·éÙfiÌ·ÙÔ appleÔ‡ ÎÚ·-
ÙÔÜÛ·Ó, η› Ôî ≠∂ÏÏËÓ˜ η› Ôî ͤÓÔÈ ÛÙÚ·-
ÙÈáÙ˜ ÙÔ‡˜ àappleÔÙÂÏ›ˆÓ·Ó.
^∏ appleÂÈÛÌ·ÙÈ΋ Ì¿¯Ë ÙáÓ ˘ÌÌ¿¯ˆÓ âÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙ¿ ÎÔapple¿‰È· appleÔ‡ öÊÙ·Ó·Ó Ì¤ Ù¿ àÏÂÍ›appleوٷ
‰¤Ó ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ Û˘ÁÎÚÈıÂÖ apple·Ú¿ ̤ ÙfiÓ
ìÚˆÈÛÌfi ÙáÓ ú‰ÈˆÓ ÙáÓ ∫ÚËÙÈÎáÓ. ≠√ÛÔÈ àapplefi
39

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 40
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÙÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔÜ ÓËÛÈÔÜ
ηÙfiÚıˆÛ·Ó Ó¿ ïappleÏÈÛÙÔÜÓ Ì¤
ïappleÔÈÔÓ‰‹appleÔÙ ÙÚfiappleÔ appleÚÔÛÙ¤ıË-
ηÓ, àapplefi Ù‹Ó appleÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÛÙ‹
Ì¿¯ÈÌË ‰‡Ó·ÌË. ·Ï·ÈÔ› ïappleÏ·Ú-
¯ËÁÔ› η› ª·Î‰ÔÓÔÌ¿¯ÔÈ,
ÁËڷϤÔÈ, appleÈ¿, àÍȈ̷ÙÈÎÔ› η›
Ì·¯ËÙ¤˜ apple·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ àÁÒÓˆÓ,
ôÓ‰Ú˜ „Ë̤ÓÔÈ ÛÙ‹ ʈÙÈ¿ ÙÔÜ
appleÔϤÌÔ˘ qÙ·Ó ÛÎÔÚappleÈṲ̂ÓÔÈ Û¤
¬Ï· Ù¿ apple‰›· ÙáÓ Ì·¯áÓ.
ò∞Ó‰Ú˜, Á˘Ó·ÖΘ η› apple·È‰È¿
îΤÙ¢·Ó ÙÔ‡˜ ˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ó¿
ÙÔ‡˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ¬appleÏ· η› apple˘ÚÔÌ·-
¯Èο. Δ¿ âÊfi‰È·, ¬Ìˆ˜, qÙ·Ó
ÏÈÁÔÛÙ¿, η› Ôî ò∞ÁÁÏÔÈ ‰¤Ó ÌappleÔ-
ÚÔÜÛ·Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹-
ÛÔ˘Ó apple·Ú¿ ̤ Ùfi ÛÙ·ÁÔÓfiÌÂÙÚÔ.
^√ Ï·fi˜ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ appleÔϤÌËÛ ̤ ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ·,
̤ Ì·¯·›ÚÈ·, ̤ appleÚˆÙfiÁÔÓ· ¬appleÏ·, ̤ ͇Ϸ η›
̤ Ù¿ ú‰È· ÙÔ˘ Ù¿ ¯¤ÚÈ·: «∞éÙÔ› Ôî àÛÙÚ¿Ù¢-
ÙÔÈ ¯ˆÚÈÎÔ› η› Ôî οÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ applefiÏÂˆÓ qÙ·Ó
ï ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹ μ¤ÚÌ·¯Ù»,
àappleÔÊ¿ÓıËÎ·Ó àÚÁfiÙÂÚ· Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ›.
°˘Ó·ÖΘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ìÏÈÎÈáÓ ÙÔ‡˜ ¯Ù˘appleÔÜÛ·Ó
̤ χÛÛ·, ¬appleÔ˘ ÙÔ‡˜ ö‚ÚÈÛηÓ.
Ù¿ ÷ÓÈ¿, ÛÙfi ª¿ÏÂÌÂ, ÛÙ¿ ÂÚÈ‚fiÏÈ·, ÛÙfiÓ
°·Ï·Ù¿, ÎÈ öappleÂÈÙ· Û¤ ¬ÏË Ù‹ ˙ÒÓË ÙÔÜ ^∏Ú·-
ÎÏ›Ԣ, ÙÔÜ ƒÂı‡ÌÓÔ˘, ÛÙfi ∫·ÛÙ¤ÏÏÈ, ÛÙ‹Ó
^∞ÁÈ¿, apple·ÓÙÔÜ ÛÎËÓ¤˜ appleÚˆÙÔÊ·ÓÂÖ˜ ÍÂÙ˘Ï›ÁÔ-
ÓÙ·Ó ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ‡˜ Û·ÛÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ °ÂÚÌ·-
ÓÔ‡˜, appleÔ‡ ö‚ÏÂapple·Ó Ù›˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ àappleÔ-
‰Âηٛ˙ÔÓÙ·È Î·› ‰¤Ó ÛÙ¤ÊÙÔÓÙ·Ó appleÈ¿ ù¯È appleá˜
Ó¿ ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó, àÏÏ¿ appleᘠӿ ÛˆıÔÜÓ.
\∞ÎfiÌË Î·› Ôî apple·apple¿‰Â˜, ¬appleˆ˜ ï Ù˘ÏÈ·Ófi˜
ºÚ·ÓÙ˙ÂÛο΢, appleÔ‡ ÍÂۋΈÛ ¬ÏË Ù‹Ó
·Ï·Èfi¯ˆÚ· ÎÈ öηÓ ÙÔ‡˜ âÓÔÚ›Ù˜ ÙÔ˘
àÓÙ¿ÚÙ˜, àÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ì¤ apple¿ıÔ˜.
√î ∞éÛÙÚ·ÏÔ› ÛÙfi ƒ¤ı˘ÌÓÔ ÌÈÏÔÜÛ·Ó âapple›
¯ÚfiÓÈ· ÁÈ¿ ÙfiÓ «ÙÚÔÌÂÚfi ηÏfiÁÂÚÔ», appleÔ‡
Âr¯·Ó àÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ Ù‹Ó appleÚÒÙË ì̤ڷ Ùɘ ÁÂÚÌ·-
ÓÈÎɘ âapple›ıÂÛ˘ Ó¿ ΢ÎÏÔÊÔÚÂÖ Ì¤ ≤Ó· apple·Ï·Èfi
40
˘ÏÏ‹„ÂȘ, àÓ·ÎÚ›ÛÂȘ, ͢ÏÔ‰·ÚÌÔ›, àÁÁ·Ú›˜ η› âÎÙÂϤÛÂȘ,
qÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ùɘ °ÂÚÌ·ÓÈÎɘ K·Ùԯɘ.
ÎÔ˘ÌappleÔ‡ÚÈ ÛÙfi ¯¤ÚÈ Î·› ≤Ó· ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÛÙ‹ ̤ÛË
η› Ó¿ Ûapple¤ÚÓÂÈ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÛÙÔ‡˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜.
Δ‹ ‰Â‡ÙÂÚË ì̤ڷ, ÙfiÓ Í·Ó·ÂÖ‰·Ó η› ÎÚ·-
ÙÔÜÛ ≤Ó· ·éÙfiÌ·ÙÔ. Δ‹Ó ÙÚ›ÙË, Âr¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ η›
≤Ó· apple·È‰›, Ó·Úfi ñappleÂÚ·ÛappleÈÛÙ‹, appleÔ‡ ÙfiÓ ‚ÔËıÔÜÛÂ
Ó¿ Û¤ÚÓÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ Î·ÓfiÓÈ appleÔ‡ Âr¯Â
êÚapple¿ÍÂÈ àapplefi ÙÔ‡˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜. Δ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
«ö‚Á·˙·Ó ʈÙȤ˜», àÓ¤ÊÂÚ àÚÁfiÙÂÚ· ï
∞éÛÙÚ·Ïfi˜ ƒ¤˚ ·ÓÙfi‚ÂÚ ÎÈ öÏÂÁ˜: «ª¤ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜
àÓıÚÒappleÔ˘˜ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÓÈÎËıÂÖ appleÔÙ¤ ì ∫Ú‹ÙË;».
√î àappleÒÏÂȘ ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ Ì¤Û· Û¤ ÌfiÓÔ
Ï›Á˜ zÚ˜, ηٿ Ù‹Ó appleÚÒÙË ì̤ڷ, qÙ·Ó
apple¿Óˆ àapplefi 2.000 ôÓ‰Ú˜. ∂r¯·Ó, ¬Ìˆ˜, ηٷ-
ʤÚÂÈ Ì¤ ñ„ËÏfi, öÛÙˆ ÎfiÛÙÔ˜, ηıÒ˜ η٤-
‚·ÈÓ·Ó Û¤ àÏÏÂapple¿ÏÏËÏ· ·̷ٷ, Ó¿ ÎÂÚ‰›-
ÛÔ˘Ó ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô ÙáÓ appleÚÒÙˆÓ ç¯˘ÚáÓ ı¤ÛÂ-
ˆÓ àapplefi Ù›˜ ïappleÔÖ˜ ı¿ êappleÏÒÓÔÓÙ·Ó. ^√ appleÔÙ·-
Ìfi˜ Δ·˘ÚˆÓ›Ù˘ qÙ·Ó ≤Ó· àapplefi Ù¿ ÛËÌÂÖ·
·éÙ¿, ì appleÂÚÈÔ¯‹ ÙÔÜ àÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ ÙÔÜ ª¿ÏÂ-
ÌÂ, âapple›Û˘ appleÔÏÏÔ› àapplefi ÙÔ‡˜ Á‡Úˆ ÏfiÊÔ˘˜
΢ÚȇÔÓÙ·Ó ‚·ıÌÈ·Ö·, η› ÛÙfi ∫·ÛÙ¤ÏÏÈ Î·›
ÛÙ›˜ Ê˘Ï·Î¤˜ Ùɘ \AÁÈĘ appleÚÔˆıÔÜÓÙ·Ó, àÚÁ¿
àÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ Ã›ÙÏÂÚ.
√î ≠∂ÏÏËÓ˜ ñappleÂÚ¿ÛappleÈÛ·Ó Ù‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹ ·éÙ‹

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 41
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¬ÛÔ ÌappleÔÚÔÜÛ·Ó, àÏÏ¿ η› Ôî Ê˘Ï·Î¤˜ ‰¤Ó ôÚÁË-
Û·Ó Ó¿ apple¤ÛÔ˘Ó ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ âı¯ÚÔÜ Î·› Ó¿
ÌÂÙ·‚ÏËıÔÜÓ Û¤ ≤Ó· àÎfiÌË àapplefi Ù¿ ç¯˘Ú¿ ÙÔ˘.
Δfi ^∂ÏÏËÓÈÎfi 8Ô ‡ÓÙ·ÁÌ·, Ì·˙› ̤ ÙÔ‡˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ appleÂÚÈԯɘ, ôÓ‰Ú˜, Á˘Ó·ÖΘ
η› apple·È‰È¿, appleÚfi‚·Ï ÛÙÔ‡˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Ù¤ÙÔÈ·
àÓÙ›ÛÙ·ÛË, œÛÙ Ôî ¡·˙› ÓfiÌÈ˙·Ó ¬ÙÈ qÙ·Ó
‰ÂηappleÏ¿ÛÈÔÈ àapplefi ¬ÛÔ˘˜ qÙ·Ó appleÚ·ÁÌ·ÙÈο.
ÙÔÜ \∞ÏÈÎÈ·ÓÔÜ, Ôî ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔÜ Ã›ÙÏÂÚ
ñapple¤ÛÙËÛ·Ó ‚·ÚȤ˜ àappleÒÏÂȘ àapplefi ÙÔ‡˜ appleÔÏ›-
Ù˜ appleÔ‡ Âr¯·Ó àapple¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜: «¢¤Ó ı¿ qÙ·Ó
apple·Ú·apple¿Óˆ àapplefi 100 ôÙÔÌ·» öÁÚ·„Â ≤Ó·˜
°ÂÚÌ·Ófi˜ àÍȈ̷ÙÈÎfi˜, «Î·› ¬Ìˆ˜ ÌĘ àapple¤-
ÎÚÔ˘Û·Ó âapple› zÚ˜. \∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó
Á˘Ó·ÖΘ η› ÌÈÎÚ¿ apple·È‰È¿».
√î Á˘Ó·ÖΘ âÍfiÚÁÈ˙·Ó ÙÔ‡˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ àÎfi-
ÌË appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ. ≠√Ù·Ó Ù›˜ ñappleÔ„È¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ¿
àÓÙ›ÛÙ·ÛË, ÙÔ‡˜ öÛÎÈ˙·Ó Ùfi ÊfiÚÂÌ· ÛÙfiÓ tÌÔ,
η› ôÓ ö‚ÏÂapple·Ó ÛÙfi ÛáÌ· ÙÔ˘˜ ú¯ÓË àapplefi Ùfi
ÎÏfiÙÛËÌ· ¬appleÏÔ˘ Ù›˜ âÎÙÂÏÔÜÛ·Ó âappleÈÙfiappleÔ˘.
ª¿¯Â˜ Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·› ÛÙfi ¢·Ú¿ÙÛÔ, ¬appleˆ˜ η›
ÛÙfiÓ °·Ï·Ù¿ η› àÓ¿ÌÂÛ·, ηıÒ˜ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ›
appleÚÔÛapple·ıÔÜÛ·Ó ÙÒÚ· Ó¿ àÓÔ›ÍÔ˘Ó ‰ÚfiÌÔ
appleÚfi˜ Ù¿ ÷ÓÈ¿.
ªfiÓÔ appleÚfi˜ Ùfi ÌÂÛË̤ÚÈ äÚ¤ÌËÛ οappleˆ˜ ì
appleÂÚÈÔ¯‹. «º·›ÓÂÙ·È appleÒ˜ ÎÈ ·éÙÔ› ÎÔ˘Ú¿ÛÙË-
ηӻ, öÏÂÁ·Ó Ôî ò∞ÁÁÏÔÈ. «∂éÙ˘¯á˜, ÙÔ‡˜ ¯Ù˘apple¿ÂÈ
ÎÈ ·éÙÔ‡˜ ì ˙¤ÛÙË Ùɘ ∫Ú‹Ù˘».
√î ôÓ‰Ú˜ ÙÔÜ Ã¿˘ÓÙ êappleÏÒÓÔÓÙ·Ó, ¬Ìˆ˜,
ÙÒÚ· ¬ÏÔ Î·› appleÈfi àÓ·ÙÔÏÈο. √î ÂÚÈ‚ÔÏÈ·-
ÓÔ› appleÔϤÌËÛ·Ó ÛÎÏËÚ¿, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ âappleÈ‚Ú·-
‰‡ÓÔ˘Ó, η› ÛÎfiÙˆÛ·Ó appleÏÉıÔ˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜.
·Ú¿ Ù‹Ó ÙÚÔÌÂÚ‹ àÚÈıÌËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌË
η› Ù›˜ ÙÂÚ¿ÛÙȘ appleÔÛfiÙËÙ˜ apple˘ÚÔÌ·¯ÈÎáÓ
appleÔ‡ Âr¯·Ó ÍÔ‰¤„ÂÈ, Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ›, appleÔ‡ âÍ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó Ó¿ âÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È Î¿ı ÙfiÛÔ Ì¤
ÊÔ˘ÚÓȤ˜ àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙáÓ, öÓȈı·Ó, appleÚfi˜ Ùfi
àapplefiÁÂ˘Ì· Ùɘ 20ɘ ª·˝Ô˘, ÙÛ·ÎÈṲ̂ÓÔÈ. Ù‹
χÛË ÙÔÜ ª¿ÏÂÌÂ-°·Ï·ÙÄ Âr¯·Ó ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ù‹
Á‡ÛË Ùɘ mÙÙ·˜. \∞ÎfiÌË ‰¤Ó Âr¯·Ó apple¿ÚÂÈ ÔûÙÂ
Ùfi àÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÔûÙ Ùfi ÏÈÌ¿ÓÈ ÙáÓ Ã·Ó›ˆÓ.
√î àappleÒÏÂȘ ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï˜
apple·ÓÙÔÜ, appleÔ‡ ÌÈ¿ àÓÙÂapple›ıÂÛË ÙáÓ ˘ÌÌ¿¯ˆÓ,
appleÔ‡ ÌappleÔÚÔÜÛ ӿ ÍÂÛapple¿ÛÂÈ Û¤ ïappleÔÈ·‰‹appleÔÙÂ
ÛÙÈÁÌ‹, ı¿ ÙÔ‡˜ ‰È¤Ï˘Â ÙÂÏ›ˆ˜. ªfiÓÔ ï ÛÙÚ·-
ÙËÁfi˜ ÙÔÜÓÙÂÓÙ ÛÙ‹Ó \∞ı‹Ó· õıÂÏÂ Ó¿ appleÚÔ-
¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. ^√ ƒÈ¯Ù¯fiÊÂÓ, ï àÚ¯ËÁfi˜ Ùɘ 8˘
appleÙ¤Ú˘Á·˜ Ùɘ àÂÚÔappleÔÚ›·˜, ï §·›Ú, àÚ¯ËÁfi˜
ÙÔÜ 4Ô˘ àÂÚÔappleÔÚÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘, η› ï §›ÛÙ,
àÚ¯ËÁfi˜ Ùɘ 12˘ ÛÙÚ·ÙÈĘ, qÙ·Ó ¬ÏÔÈ Ùɘ
ÁÓÒÌ˘ ¬ÙÈ âappleȯ›ÚËÛË Âr¯Â àappleÔÙ‡¯ÂÈ Î·›
öappleÚÂapple ӿ ‰È·ÎÔappleÂÖ.
^∏ à‰Ú¿ÓÂÈ· ÙÔÜ ºÚ¿ÈÌappleÂÚÁÎ, Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜
¬ÙÈ Ù‹ Ó‡ÎÙ· âΛÓË ‰¤Ó ͯ‡ıËΠâÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ Û¤ ÌÈ¿ ÛÎÏËÚ‹ àÓÙÂapple›ıÂÛË Ì¤
¬Û· ̤۷ ‰È¤ıÂÙ apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈο ≤Ó·
àapplefi Ù¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· âÚˆÙËÌ·ÙÈο. ^∏ ̤¯ÚÈ
ÙÒÚ· âÍ‹ÁËÛË ÂrÓ·È ¬ÙÈ ‰¤Ó qÙ·Ó âapple·ÚÎá˜
âÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜. ∂r¯Â Ù‹Ó âÓÙ‡appleˆÛË, ñappleÔÙ›ıÂ-
Ù·È, ¬ÙÈ Ù¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù· ‰¤Ó qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú¿Ø
¬ÙÈ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ›, Û¤ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, Âr¯·Ó àappleÔ-
ÎÚÔ˘ÛÙÂÖ Î·› ¬ÙÈ, âÓ apple¿ÛFË appleÂÚÈappleÙÒÛÂÈ, Ôî
ò∞ÁÁÏÔÈ Î·› Ôî ∫ÚËÙÈÎÔ› Âr¯·Ó ÌappleÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜
¬ÏÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfi Ó¿ ÙÔ‡˜ àappleÔÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó Ù¿
ëapplefiÌÂÓ· 24ˆÚ·.
Ùfi ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, Ù¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù· qÙ·Ó õÚÂÌ· œ˜
Ùfi ÌÂÛË̤ÚÈ. °‡Úˆ ÛÙ‹ 2 Ì.Ì. œÚ· ôÚ¯ÈÛ·Ó Ó¿
ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ù¿ appleÚáÙ· ÌËӇ̷ٷ. √î ^∏Ú·-
ÎÏÂÈáÙ˜ ͯ‡ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜; «Δ›
Á›ÓÂÙ·È; ÉÚ·Ó Ù¿ ÷ÓÈ¿; ∂rÓ·È àÏ‹ıÂÈ·;
ò∂Ú¯ÔÓÙ·È, ÙÒÚ·, â‰á;» ò∂Ú¯ÔÓÙ·Ó, Ê˘ÛÈο.
¢‡Ô zÚ˜ àÚÁfiÙÂÚ·, àÓÙ‹¯ËÛ ï ÙÚÔÌÂÚfi˜
‚fiÌ‚Ô˜. Δ¿ àÂÚÔappleÏ¿Ó· qÙ·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· â‰á,
àÏÏ¿ qÙ·Ó ï ÛÎÏËÚfi˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi˜ Û˘ÓÙ¿-
Ú·ÍÂ Ù‹Ó applefiÏË Î·› Ù¿ appleÂÚ›¯ˆÚ·. ¤ Ï›ÁÔ ı¿
η٤Êı·Ó·Ó η› Ôî àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜, appleÔ‡
êappleÏÒÓÔÓÙ·Ó ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿, Û¿Ó àÎÚ›‰Â˜, Û¤ ¬ÏÔ
Ùfi ÌÉÎÔ˜ Ùɘ ‚fiÚÂÈ·˜ apple·Ú·Ï›·˜ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘.
^∏ appleÚÒÙË ôÌ˘Ó· ÙáÓ ^∏Ú·ÎÏÂȈÙáÓ Î·› ÙáÓ
∞éÛÙÚ·ÏáÓ Ùɘ ˙ÒÓ˘ ·éÙɘ qÙ·Ó îηÓÔappleÔÈ-
ËÙÈ΋. \∞ÚÎÂÙ¿ ÁÂÚÌ·ÓÈο ÛÙԇη˜ ηٷÚÚ›-
ÊıËÎ·Ó Î·› ì, ÌÄÏÏÔÓ, ‚È·ÛÙÈ΋ àappleÔ¯ÒÚËÛ‹
ÙÔ˘˜ âÎÏ‹ÊıËÎÂ, appleÂÚ›appleÔ˘. ó˜ ıÚ›·Ì‚Ô˜.
\∞ÏÏ¿ ì ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔÜ Ã›ÙÏÂÚ ‰¤Ó Âr¯Â Ù¤ÏÔ˜.
41

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 42
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Δ¿ °ÈÔ‡ÓÎÂÚ˜ ÙÒÚ· ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó appleÚfi˜ Ùfi
ƒ¤ı˘ÌÓÔ. \∞applefi Ù¿ appleÂÚ›appleÔ˘ 160 àÂÚÔappleÏ¿Ó·
appleÔ‡ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó appleÚfi˜ Ùfi ƒ¤ı˘ÌÓÔ, àÚÎÂÙ¿
η٤appleÂÛ·Ó àapplefi Ù¿ àÓÙÈ·ÂÚÔappleÔÚÈο apple˘Ú¿ ÙáÓ
˘ÌÌ¿¯ˆÓ η› ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ÔÏÏÔ› °ÂÚÌ·-
ÓÔ›, ˙ÔÜÛ·Ó àÎfiÌË, Ù›˜ zÚ˜ âÎÂÖÓ˜, Û¤ ÎÏ›-
Ì· ÊÔ‚›·˜. Ù¿ ÁÂÚÌ·ÓÈο àÚ¯ÂÖ· ‚Ú¤ıËηÓ
appleÂÚÈÁڷʤ˜ ÁÈ¿ ÛÙÚ·-
ÙÈáÙ˜ appleÔ‡ ηıÒ˜ appleÏË-
Û›·˙·Ó ÛÙfi ƒ¤ı˘ÌÓÔ,
àÚÓÔÜÓÙ·Ó Ó¿ appleˉ‹-
ÛÔ˘Ó Ì¤ Ùfi àÏÂÍ›appleÙˆÙÔ.
¢¤Ó appleÂÚ›ÌÂÓ·Ó appleÔÙ¤
Ù¤ÙÔÈ· àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó
∫Ú‹ÙË. ∫·› ì îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ
ª¿ÏÂÌ Âr¯Â ΢ÎÏÔÊÔ-
Ú‹ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ apple·ÓÙÔÜ.
√î ò∞ÁÁÏÔÈ Âr¯·Ó Û˘Ï-
Ï¿‚ÂÈ ÛÙfi ÌÂٷ͇ ÙfiÓ
Û˘ÓÙ·ÁÌ·Ù¿Ú¯Ë ÙÔ‡ÚÌ,
àapplefi ÙÔ‡˜ àÚ¯ËÁÔ‡˜ Ùɘ
âappleȯ›ÚËÛ˘, η› οÌappleÔ-
ÛÔ˘˜ àapplefi ÙÔ‡˜ âappleÈÙÂÏÂÖ˜
ÙÔ˘. ≠√Ù·Ó ï Ù·ÁÌ·Ù¿Ú-
¯Ë˜ ·ÓÙfi‚ÂÚ, appleÔ‡ ÙÔ‡˜
àÓ¤ÎÚÈÓÂ, ÙÔ‡˜ ÚÒÙËÛÂ
ôÓ appleÂÚ›ÌÂÓ·Ó âÓÈÛ¯‡-
ÛÂȘ, ≤Ó·˜ àapple\ ·éÙÔ‡˜
àapple¿ÓÙËÛ ̤ ÂåÏÈÎÚ›-
ÓÂÈ·.
-^√ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ì·˜ ‰¤Ó âÓÈÛ¯‡ÂÈ appleÔÙ¤ ÌÈ¿Ó
àappleÔÙ˘¯›·.
\∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· appleÈ¿ Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ› ¯Ù˘appleÔÜÛ·Ó
apple·ÓÙÔÜ Ì¤ ¬Ï˜ ÙÔ˘˜ Ù›˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. Δ‹Ó 4.15
Ì.Ì. œÚ· Ù¿ Ùԇη˜ η› Ù¿ ª¤ÛÛÂÚÛÌÈÙ
Í·Ó¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙfiÓ àappleËÓ‹ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌfi ÙÔÜ
^∏Ú·ÎÏ›Ԣ. \∞ÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜ öappleÂÊÙ·Ó, àηٿ-
apple·˘ÛÙ·, â‰á ÎÈ âÎÂÖ, η› Ôî ∫ÚËÙÈÎÔ› Âr¯·Ó
àappleÔ‰˘ıÂÖ Û¤ ≤Ó·Ó àÁÒÓ· âÍfiÓÙˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜.
ò∂ÙÚ¯·Ó Ó¿ ÙÔ‡˜ âÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÔ˘Ó, ÌappleÏÂÁ̤-
ÓÔ˘˜ ¬appleˆ˜ qÙ·Ó àÎfiÌË Ì¤ Ù¿ Û¯ÔÈÓÈ¿, ˙·ÏÈ-
Ṳ̂ÓÔ˘˜ àapplefi Ù‹Ó appleÙÒÛË.
42
°ÂÚÌ·Ófi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ apple¿Óˆ àapplefi Ù‹Ó
àÓ·ÌÓËÛÙÈ΋ âappleÈÁÚ·Ê‹, appleÔ‡ ‰È·Ï·ÏÔÜÛ ًÓ
ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ùɘ K·Ó‰¿ÓÔ˘, Û¤ àÓÙ›appleÔÈÓ· ÁÈ¿
Ù‹Ó àÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙáÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘.
«μϤappleÔÓÙ·˜ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ¯ˆÚÈÎÔ‡˜ Ó¿ ÙÚ¤-
¯Ô˘Ó apple¤Ú· ‰áı ̤ Ì·¯·›ÚÈ· η› ÁÎÚ¿‰Â˜,
ÓfiÌÈ˙˜ appleÒ˜ õÛÔ˘Ó Û¤ ÌÈ¿ appleÈfi appleÚˆÙfiÁÔÓË
âappleÔ¯‹», ÛËÌ›ˆÓ ≤Ó·˜ ò∞ÁÁÏÔ˜ àÍȈ̷ÙÈ-
Îfi˜, «àÏÏ¿ Ù¿ à‰‡Ó·Ì· ¬appleÏ¿ ÙÔ˘˜ öηӷÓ
ı·‡Ì·Ù·».
Δ‹Ó 10Ë ‚Ú·‰˘Ó‹ œÚ· Ùɘ 20˘ ª·˝Ô˘, ï
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ºÚ¿ÈÌappleÂÚÁÎ
öÛÙÂÏÓÂ ÛÉÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙfi
àÚ¯ËÁÂÖÔ Ùɘ ª¤Û˘
\∞Ó·ÙÔÏɘ, ÛÙfi ∫¿ÈÚÔ,
οÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ àappleÔÏÔÁÈ-
ÛÌfi ÙÔ˘:
«^∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ì̤ڷ
ñappleÉÚÍ ‰‡ÛÎÔÏË. ^Àapple¤-
ÛÙËÌÂÓ ÌÂÁ¿ÏË apple›ÂÛË àapplefi
ÙfiÓ â¯ıÚfi. ª¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌɘ
¬Ìˆ˜, ¬appleˆ˜ appleÈÛÙ‡ˆ,
âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ ӿ ÎÚ·-
ÙÔÜÌ ٿ àÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· ÙÔÜ
ƒÂı‡ÌÓÔ˘, ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏ›-
Ô˘ η› ÙÔÜ ª¿ÏÂÌÂ, àÏÏ¿
̤ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·. ^∏
‰˘ÛÎÔÏ›· ÂrÓ·È appleÚ¿ÁÌ·ÙÈ
appleÔχ ÛÔ‚·Ú‹ η› ı¿ qÙ·Ó
ñappleÂÚ‚ÔÏÈÎfi àapplefi ̤ÚÔ˘˜
ÌÔ˘ Ó¿ ÛĘ ÌÂٷʤڈ
ÂåÎfiÓ· ·åÛÈÔ‰ÔÍ›·˜. √î
Ì¿¯Â˜ ÂrÓ·È ÛÊÔ‰Ú¤˜ η›
ö¯Ô˘Ì ÛÎÔÙÒÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ
àÚÈıÌfi °ÂÚÌ·ÓáÓ. √î âappleÈÎÔÈӈӛ˜ ÂrÓ·È âÍ·È-
ÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔϘ».
Δfi appleÚáÙÔ âÎÂÖÓÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔÜ ºÚ¿ÈÌappleÂÚÁÎ
ÛÙfi àÚ¯ËÁÂÖÔ ôÊËÓ ӿ Ê·ÓÂÖ Î·ı·Ú¿ ¬ÙÈ ‰¤Ó
qÙ·Ó ÙfiÛÔ ‚¤‚·ÈÔ˜ appleÒ˜ Ù¿ àÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· ôÓÙÂ-
¯·Ó -η› appleÚ¿ÁÌ·ÙÈ ï ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ ÎÏÔÈfi˜ Ù¿
öÛÊÈÁÁ ¬ÏÔ Î·› appleÈfi appleÔχ- œÛappleÔ˘, Ï›ÁÔ àÚÁfi-
ÙÂÚ·, Ó¿ ¯¿ÓÔÓÙ·Ó.
o∏Ù·Ó àÎfiÌË, ì Ê¿ÛË Ùɘ àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ η›
ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜ ÙÔ‡˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜. Δ‹Ó appleÚÒÙË
âΛÓË Ó‡ÎÙ·, ì μ¤ÚÌ·¯Ù η› ì §Ô‡ÊÙ‚·ÊÂ
qÙ·Ó àapple·ÚËÁfiÚËÙ˜. ÔÏÏÔ› àÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔÜ

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 43
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÛÙÏÂÚ apple›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ ì âappleȯ›ÚËÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó
ηٿÎÙËÛË Ùɘ ∫Ú‹Ù˘, appleÚfi˜ Ùfi apple·ÚfiÓ, ı¿
öappleÚÂapple ӿ âÁηٷÏÂÈÊıÂÖ.
¢¤Ó Âr¯·Ó appleÚԂϤ„ÂÈ ÔûÙ ً Ï˘ÛÛÒ‰Ë ôÌ˘Ó·
ÙáÓ ∫ÚËÙÈÎáÓ, ÔûÙÂ Ù‹ ÛıÂÓ·Ú‹ àapplefiÎÚÔ˘ÛË
àapplefi ÙÔ‡˜ ò∞ÁÁÏÔ˘˜, ¡ÂÔ˙ËÏ·Ó‰Ô‡˜ η›
∞éÛÙÚ·ÏÔ‡˜ - àÎfiÌË Î·› ª·ÔÚ›- appleÔ‡ appleÚÔ‚Ï‹-
ıËÎÂ, apple·Ú\ ¬Ï· Ù¿ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· âÊԉȷÛÌÔÜ Î·›
Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔÜ Ùɘ Û˘ÌÌ·¯ÈÎɘ ÛÙÚ·ÙÈĘ.
Ù‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹ ÙÔÜ Δ·˘ÚˆÓ›ÙË, ÁÈ¿ apple·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì·, ¬appleÔ˘ Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜ àapplefi Ù›˜ ÛÎÏËÚfi-
ÙÂÚ˜ Ì¿¯Â˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô Ùɘ ‰˘ÙÈÎɘ ∫Ú‹-
Ù˘, Âr¯·Ó ÛÎÔÙˆıÂÖ ïÏfiÎÏËÚÔÈ Ïfi¯ÔÈ Î·›
‰ÈÌÔÈڛ˜. ^√ μ¿˚ÛÎÂÚ, ï appleÚáÙÔ˜ °ÂÚÌ·Ófi˜
‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ appleÔ‡ öÁÈÓ appleÔÏÂÌÈÎfi˜ àÓÙ·appleÔ-
ÎÚÈÙ‹˜ ÙÔÜ μÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË, ÌÂÙ¤‰È‰Â ¬ÙÈ
‰¤Ó Âr¯·Ó apple·Ú¿ ÌfiÓÔ 75 ôÙÔÌ·, îηӿ Ó¿ ÎÚ·-
ÙÔÜÓ ÙÔ˘Ê¤ÎÈ Î·› Ó¿ appleÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó. «≠√ÏÔÈ Ôî
ôÏÏÔÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó õ à¯ÚËÛÙ‡ıËηӻ.
\∂appleÈappleϤÔÓ, Ôî °ÂÚÌ·ÓÔ› ˙ÔÜÛ·Ó Ì¤ ÙfiÓ ÙÚfi-
ÌÔ ¬ÙÈ ì Ó‡ÎÙ· ı¿ öÊÂÚÓÂ Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ âÍfiÓÙˆ-
ÛË, ÁÈ·Ù› Ôî ò∞ÁÁÏÔÈ ı¿ öÎ·Ó·Ó ÛÊÔ‰Ú‹ àÓÙÂapple›ıÂÛË.
o∏Ù·Ó ì àÓÙÂapple›ıÂÛË appleÔ‡ ‰¤Ó qÏıÂ.
Ù‹ «ªÂÁ¿ÏË μÚÂÙ·Ó›·», ÛÙfi ÍÂÓÔ‰Ô¯ÂÖÔ Ùɘ
appleÏ·Ù›·˜ ˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó \∞ı‹Ó·, Ù‹ Ó‡ÎÙ·,
ï °ÂÚÌ·Ófi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔÜÓÙÂÓ٠̤ ÙÔ‡˜ âappleÈ-
ÙÂÏÂÖ˜ ÙÔ˘ öηÓ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ ÙfiÓ àappleÔÏÔÁÈÛÌfi
ÙÔ˘. ˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Á‡Úˆ àapplefi ≤Ó·Ó appleÂÏÒÚÈÔ
¯¿ÚÙË Ùɘ ∫Ú‹Ù˘, ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô ÙÔÜ
Û·ÏÔÓÈÔÜ, η٤ÁÚ·Ê·Ó Ù¿ ÛËÌÂÖ· ¬appleÔ˘ Âr¯·Ó
apple¤ÛÂÈ Ôå àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜, Ù¿ ÏÈÌ¿ÓÈ· η› Ù¿
àÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, appleÔ‡ Âr¯·Ó ¯Ù˘appleËıÂÖ, àÏÏ¿ η› ÙfiÓ
ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ àÚÈıÌfi ÙáÓ àappleˆÏÂÈáÓ ÙÔ˘˜.
ÔÏÏÔ› àÍȈ̷ÙÈÎÔ› apple›Â˙·Ó ÙfiÓ ÙÔÜÓÙÂÓÙ Ó¿
Ì‹Ó appleÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ^∏ âappleÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ η› ì ÛÙ¿-
ÛË ÙáÓ ò∞ÁÁÏˆÓ Ù¿ appleÚáÙ· âÎÂÖÓ· 24ˆÚ·, ì
öÏÏÂÈ„Ë Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔÜ Î·› οappleÔÈ·˜
appleÈfi ‰˘Ó·ÌÈÎɘ àapple¿ÓÙËÛ˘ -appleÔ‡ ηٿ ÙfiÓ
ºÚ¿ÈÌappleÂÚÁÎ, ¬Ìˆ˜ qÙ·Ó à‰‡Ó·ÙÔ, ÏfiÁˇˆ ÙáÓ
Ì¤ÛˆÓ Ó¿ ñapple¿ÚÍÂÈ- âapple¤ÊÂÚ·Ó ÙÂÏÈο Ù‹Ó appleÙÒ-
ÛË Ùɘ ∫Ú‹Ù˘.
^∏ âappleȯ›ÚËÛË ªÂÚÎÔ‡Ú ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ «ÎfiÏÏË-
Û» ÛÙ¿ appleÚáÙ· ÛÙ¿‰È· , Ôî ÓÂÎÚÔ› °ÂÚÌ·ÓÔ›
Ùɘ appleÚÒÙ˘ ì̤ڷ˜ ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ÍÂapple¤Ú·Û·Ó Ù›˜
2.000, àÏÏ¿ ï ÛÙÏÂÚ Âr¯Â ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ˜ Ì·˙ÈÎɘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, àapplefi Ù‹
ÛÙÈÁÌ‹ appleÔ‡ Âr¯Â ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô Ùɘ äappleÂÈÚˆÙÈÎɘ
^∂ÏÏ¿‰Ô˜: qÙ·Ó, õ‰Ë, appleÈfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË
àapple\ ¬ÛÔ àappleÂÖ¯·Ó àapple\ ·éÙ‹Ó Ùfi ∫¿˚ÚÔ, Ùfi §ÔÓ-
‰›ÓÔ õ ì ∞éÛÙÚ·Ï›·. √î ¡ÂÔ˙ËÏ·Ó‰Ô› appleÔ‡
ñappleÂÚ¿ÛappleÈ˙·Ó Ù‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹ ÙÔÜ ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ η›
Ôî ôÏϘ ÌÔÓ¿‰Â˜ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÛÙ¿ ÷ÓÈ¿, ÛÙfi
ƒ¤ı˘ÌÓÔ Î·› ÛÙ›˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ apple‰ȿ‰Â˜, âappleÚfi-
ÎÂÈÙÔ Ó¿ ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ Ì¿¯Â˜, Ù›˜ ì̤Ú˜
appleÔ‡ ı¿ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó.
√î ∫ÚËÙÈÎÔ›, apple¿Óˆ àapple\ ¬ÏÔ˘˜, ı¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔ-
ÓÙ·Ó Ì¤ appleÚ¿ÍÂȘ appleÚˆÙÔÊ·ÓÔܘ ìÚˆ˚ÛÌÔÜ,
appleÔ‡ ı¿ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó, ̤ ¯Ú˘Û¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙ›˜
ÛÂÏ›‰Â˜ Ùɘ apple·ÁÎfiÛÌÈ·˜ îÛÙÔÚ›·˜. ^√ àÁÒÓ·˜
ÙÔ˘˜ qÙ·Ó, ôÏψÛÙ ñapple¤Ú Ùɘ apple·ÙÚ›‰·˜ η›
Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜. \∞ÏÏ¿ ï â¯ıÚfi˜ qÙ·Ó àÛ˘-
ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜.
∫ÈÓ‹ÛÂȘ àÓÙÂapple›ıÂÛ˘ ÛËÌÂÈÒıËηÓ, ÙÂÏÈο,
Û¤ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂÖ·, àÏÏ¿ ‰¤Ó qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùfi,
ñapplefi Ù›˜ Û˘ıÉΘ ·éÙ¤˜, Ó¿ ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó öÓÙ·ÛË,
ÔûÙÂ, ΢ڛˆ˜ Ù‹Ó öÎÙ·ÛË appleÔ‡ ı¿ àapple·ÈÙÔÜÛ ì
Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔÜ àÓÙÈapple¿ÏÔ˘. √î âÓÈÛ¯‡ÛÂȘ öÊÙ·-
Ó·Ó ‰‡ÛÎÔÏ·, àapplefi Ù‹ ª¤ÛË \∞Ó·ÙÔÏ‹, η› Ùfi
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔÜ ∞åÁ·›Ô˘ qÙ·Ó õ‰Ë ñapplefi
ÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ.
√î ñappleÂÚ·ÛappleÈÛÙ¤˜ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘, apple·Ú¿ Ù›˜
ÙÂÚ¿ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ηı‹ÏˆÛ·Ó ÙÔ‡˜ °ÂÚ-
Ì·ÓÔ‡˜ ·› àÓÙ¤ÛÙÚ„·Ó Ù¿ àÚ¯Èο Û¯¤‰È¿
ÙÔ˘˜. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ‰¤Î· ïÏfiÎÏËÚ˜ ì̤Ú˜
Ó¿ ηٷϿ‚Ô˘Ó Ù‹ ÓÉÛÔ. √î àappleÒÏÂȘ
ñappleÉÚÍ·Ó ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜: ÿıËÎ·Ó 5.000 ó˜
6.000 °ÂÚÌ·ÓÔ› ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ Û¤ ÓÂÎÚÔ‡˜ η›
ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜. \∞applefi ·éÙÔ‡˜ 4.750 qÙ·Ó àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙ¤˜,
ÛáÌ· âapple›ÏÂÎÙÔ, appleÔ‡ œ˜ ÙfiÙ Âr¯Â
âappleÈÙ‡¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ̤ ÌÈÎÚfi
ÎfiÛÙÔ˜. ≠∂Ó· ¯ÚfiÓÔ appleÚ›Ó, ÁÈ¿ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì
àapplefi ÙfiÓ à¤Ú· ηٿÏË„Ë ÙÔÜ ‚ÂÏÁÈÎÔÜ ç¯˘ÚÔÜ
\∂Ìapple¤Ó \EÌ·¤Ï Âr¯Â ÎÔÛÙ›ÛÂÈ ≤ÍÈ ÓÂÎÚÔ‡˜ η›
‰Âηapple¤ÓÙ ÙÚ·˘Ì·Ù›Â˜. ∂rÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
43

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 44
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
¬ÙÈ Ùfi ÛáÌ· ÙáÓ àÏÂÍÈappleÙˆÙÈÛÙáÓ, «ì ·å¯Ì‹
Ùɘ Ó·˙ÈÛÙÈÎɘ ÏfiÁ¯Ë˜», ‰¤Ó ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ıË-
ΠappleÔÙ¤ appleÈ¿ Û¤ ÌÂÁ¿Ï˜ âappleȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. \∂Í¿Ï-
ÏÔ˘, ï ú‰ÈÔ˜ ï ÛÙÏÂÚ ïÌÔÏfiÁËÛÂ: «^∏ ∫Ú‹ÙË
àapple¤‰ÂÈÍ ¬ÙÈ ì ÌÂÁ¿Ï˜ ì̤Ú˜ ÙáÓ àÏÂÍÈappleÙˆ-
ÙÈÛÙáÓ Ù¤ÏÂȈ۷ӻ. \∞ÎfiÌË, ì 7Ë àÂÚÔÌÂÙ·-
ÊÂÚfiÌÂÓË ÌÂÚ·¯›· ‰È·Ï‡ıËÎ η› ηٷÛÙÚ¿-
ÊËÎ·Ó appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àapplefi 170 àÂÚÔappleÏ¿Ó·.
≠√Ϙ ·éÙ¤˜, ¬Ìˆ˜, Ôî àappleÒÏÂȘ ÙáÓ °ÂÚ-
Ì·ÓáÓ appleÏËÚÒıËÎ·Ó àÎÚÈ‚¿ η› àapplefi Ùfi Ï·fi
Ùɘ ∫Ú‹Ù˘, ̤ ïÌ·‰ÈΤ˜ âÎÙÂϤÛÂȘ, Û˘ÏÏ‹-
„ÂȘ, apple˘ÚappleÔÏ‹ÛÂȘ, âÚËÌÒÛÂȘ ¯ˆÚÈáÓ. ·Ú\
¬Ï· ·éÙ¿, ì „˘¯‹ ÙÔÜ ∫ÚËÙÈÎÔÜ öÌÂÈÓ à‰Ô‡-
ψÙË Î·› Ùfi àÓÙÈÛÙ·ÛÈ·Îfi ÙÔ˘ ÊÚfiÓËÌ· ôη-
ÌappleÙÔ. ^√ ∫ÚËÙÈÎfi˜, ̤ ÙÔ‡˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ˘˜
àÁáÓ˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·, ö¯ÂÈ ÙfiÛÔ âÍÔÈ-
ÎÂȈıÂÖ Ì¤ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, appleÔ‡ ÙfiÓ àÓÙÈÌÂÙˆapple›˙ÂÈ
àappleÙfiËÙ· η› ̤ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ¿ ¯Â›ÏË. ∫·› ì ‰È·-
apple›ÛÙˆÛË ·éÙ‹ appleÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àapplefi ÙfiÓ ·îÌÔ¯·Ú‹
°ÂÚÌ·Ófi ¢ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔÜ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ ∫Ú‹Ù˘, ÙfiÓ
\∞ÓÙÚ¤, ï ïappleÔÖÔ˜ Û¤ ÌÈ¿ Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ
Ԣˉfi àÓÙÈappleÚfiÛˆappleÔ ÙÔÜ \∂Ú˘ıÚÔÜ Ù·˘ÚÔÜ
àappleÔηχappleÙÂÈ:
«√î ∫ÚËÙÈÎÔ› ¬Ù·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙfi
âÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi àapplefiÛapple·ÛÌ·, ö¯Ô˘Ó apple¿Óˆ ÙÔ˘˜
οÙÈ Ùfi Ì˘ıá‰Â˜. º·ÓÙ¿˙Ô˘Ó Û¿Ó ÙÔ‡˜ Ì˘ıÈ-
ÎÔ‡˜ ≥ڈ˜. ∂rÓ·È ÙfiÛÔ appleÂÚ‹Ê·ÓÔÈ Î·› ÙÚ·-
ÁÈÎÔ› Ù‹Ó œÚ· âΛÓË ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, appleÔ‡ ¬appleÔÈ-
Ô˜ ÙÔ‡˜ ‰ÂÖ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ Ó¿ Ì‹Ó ÙÔ‡˜ ı·˘-
Ì¿ÛÂÈ. ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ¬Ù·Ó âappleÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿
Á›ÓÔ˘Ó âÎÙÂϤÛÂȘ ôÊËÛ· Ùfi ÁÚ·ÊÂÖÔ ÌÔ˘ η›
‚ÁÉη ÛÙfi Ìapple·ÏοÓÈ, ÌfiÓÔ Î·› ÌfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿
ÙÔ‡˜ ı·˘Ì¿Ûˆ. ¤ Î·Ó¤Ó·Ó Ï·fi ‰¤Ó Âr‰·
Ù¤ÙÔÈ· appleÂÚÈÊÚfiÓËÛË appleÚfi˜ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› ÙfiÛË
àÁ¿appleË appleÚfi˜ Ù‹Ó âÏ¢ıÂÚ›·».
^∏ ∫Ú‹ÙË ñapple¤Î˘„ οو àapplefi Ùfi ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ
ÙÚÔÌÂÚfiÙÂÚ˘ appleÔÏÂÌÈÎɘ Ì˯·Óɘ appleÔ‡ Âr¯Â
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ œ˜ ÙfiÙ ï ÎfiÛÌÔ˜. Δ‹Ó 27Ë ª·˝Ô˘
ηٷϋÊıËÎ·Ó Ù¿ ÷ÓÈ¿ η› Ùfi ƒ¤ı˘ÌÓÔ. Δ‹Ó
30‹ ª·˝Ô˘ öappleÂÛ η› Ùfi ^∏Ú¿ÎÏÂÈÔ. Δ›˜ ‰‡Ô
ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ì̤Ú˜ ÙÔÜ ª·˝Ô˘ Ù¿ Û˘ÌÌ·¯Èο
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Âr¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂÖ ÛÙ¿ ÓfiÙÈ·
apple·Ú¿ÏÈ· Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ η› öÊ˘Á·Ó ̤ appleÏÔÖ· ÙÔÜ
Û˘ÌÌ·¯ÈÎÔÜ ÛÙfiÏÔ˘ ÛÙ‹ ª¤ÛË \∞Ó·ÙÔÏ‹. Δfi
Ó·˙ÈÛÙÈÎfi ÛÎÔÙ¿‰È ÛΤapple·˙ Ùfi ÓËÛ›, η› ì
\∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË öapple·ÈÚÓ Ùfi ‰ÚfiÌÔ Ù˘.
^∏ ª¿¯Ë Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ àÓ¤ÙÚ„ ٿ Û¯¤‰È· ÙÔÜ
ÛÙÏÂÚ Î·› âappleËÚ¤·Û àappleÔÊ·ÛÈÛÙÈο Ù‹Ó âͤÏÈ-
ÍË ÙáÓ âappleȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ appleÔϤÌÔ˘.
^√ °Ô˘›ÓÛÙÔÓ ΔÛáÚÙÛÈÏ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙ¿ \∞appleÔ-
ÌÓËÌÔÓ‡̷ٿ ÙÔ˘ «Ù‹Ó ∫Ú‹ÙË ï °Î·›ÚÈÁÎ
ΤډÈÛ ÌÈ¿ apple‡ÚÚÂÈ· Ó›ÎË, ÁÈ·Ù› ̤ Ù›˜ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ appleÔ‡ Ûapple·Ù¿ÏËÛ âÎÂÖ ı¿ ÌappleÔÚÔÜÛ ÂûÎÔ-
Ï· Ó¿ ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ù‹Ó ∫‡appleÚÔ, Ù‹ ˘Ú›·, Ùfi
\πڿΠη› úÛˆ˜ àÎfiÌË Î·› Ù‹Ó ÂÚÛ›·... ¢È¤appleÚ·ÍÂ
Ù‹Ó àÓÔËÛ›· Ó¿ àÊ‹ÛÂÈ Ó¿ ÙÔÜ ‰È·Ê‡-
ÁÔ˘Ó ·éÙ¤˜ Ôî ÌÂÁ¿Ï˜ ÂéηÈڛ˜, ̤ Ùfi Ó¿
ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù›˜ àÓ·ÓÙÈηٿÛٷ٘ ·éÙ¤˜ ‰˘Ó¿-
ÌÂȘ Û\ ≤Ó·Ó ı·Ó¿ÛÈÌÔ àÁÒÓ·, appleÔ‡ ‰ÈÂÍ·Áfi-
Ù·Ó Û˘¯Ó¿ ÛáÌ· appleÚfi˜ ÛáÌ·...». ^∏ ηı˘ÛÙ¤-
ÚËÛË ÙáÓ °ÂÚÌ·ÓáÓ ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË âapple¤ÙÚ„Â
ÛÙfiÓ ò∞ÁÁÏÔ ÛÙÚ·Ù¿Ú¯Ë √é¤Ë‚ÂÏ Ó¿ çÚÁ·ÓÒ-
ÛÂÈ Ù‹Ó ôÌ˘Ó· Ùɘ ∞åÁ‡appleÙÔ˘ η› ï ú‰ÈÔ˜ àÓ¤-
ÊÂÚ ÛÙ‹Ó Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘: «√î àappleÒÏÂȘ ÙáÓ
°ÂÚÌ·ÓáÓ ÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË öÛˆÛ·Ó Ù‹ ÁÂÓÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ‹ ªÂÛfiÁÂÈÔ, ÁÈ·Ù› ηٷÛÙÚ¿ÊË-
Π̤Á· ̤ÚÔ˜ àapplefi Ù¿ àÂÚ·Á‹Ì·Ù· ÙÔÜ
â¯ıÚÔÜ Î·› ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ àÚÈıÌfi˜ àÂÚÔappleÏ¿ÓˆÓ».
ò∂ÙÛÈ, ÙÂÏ›ˆÛÂ ì ª¿¯Ë Ùɘ ∫Ú‹Ù˘ ÁÂÌ¿ÙË
‰fiÍ· η› Êá˜. o∏Ù·Ó ÌÈ¿ ñapple¤ÚÙ·ÙË appleÚÔÛÊÔ-
Ú¿ η› ‰›‰·ÁÌ· ëÓfi˜ Ï·ÔÜ, appleÔ‡ appleÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì
˙ˆ‹ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ àÍ›·, ¬Ù·Ó ï ôÓıÚˆappleÔ˜
‰¤Ó ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ ˙‹ÛÂÈ âχıÂÚÔ˜.
μÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·:
1. ò∞ÓÙÔÓÈ ªapple›‚ÔÚ, «∫Ú‹ÙË: ^∏ ª¿¯Ë η› ì \∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË».
2. «^πÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ¡¤Ô˘ ^∂ÏÏËÓÈÛÌÔÜ», ò∂Ή. «^∂ÏÏËÓÈο
°Ú¿ÌÌ·Ù·».
3. \∂Á΢ÎÏÔapple·›‰ÂÈ· «¿apple˘ÚÔ˜-§·ÚÔ‡˜- ªappleÚÈÙ¿ÓÓÈη».
ËÌ›ˆÛË: Oî ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ appleÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
àapplefi Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ·Ó·ÁȈٿÎË «^H M¿¯Ë Ùɘ
KÚ‹Ù˘».
44

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 45
AO TH ZøH TH MHTEPA
EKK§HIA KøNTANTINOYO§Eø
TÔÜ Î. \EÏ¢ıÂÚ›Ô˘ XÚ˘ÛÔ¯fiÔ˘, °Ú·ÌÌ·Ù¤ˆ˜ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ
âÎappleÚÔÛˆapple‹Ûˆ˜ ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÛÙ‹Ó \Aı‹Ó·
✣ Ú·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ Ù‹Ó 1Ë ª·ÚÙ›Ô˘ ì
Ù·ÎÙÈ΋ àÓ¿ ëÍ¿ÌËÓÔ àÓ·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ùɘ
^∞Á›·˜ η› ^πÂÚĘ ˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈ-
ÎÔÜ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, ì ïappleÔ›·, ñapplefi Ù‹Ó appleÚÔ-
‰ڛ· Ùɘ ∞.£.., ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ
·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î. Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘, ÁÈ¿ Ùfi
‰È¿ÛÙËÌ· ≤ˆ˜ 31 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ ı¿ àappleÔÙÂ-
ÏÂÖÙ·È àapplefi ÙÔ‡˜ ëÍɘ ‚. ªËÙÚÔappleÔϛ٘:
°¤ÚÔÓÙ· ^∏Ú·ÎÏ›·˜ Î. ºÒÙÈÔ, ÈοÁÔ˘ Î.
\π¿Îˆ‚Ô, ¤ÚÁ˘ Î. ∂é¿ÁÁÂÏÔ, \πÙ·Ï›·˜ Î.
°ÂÓÓ¿‰ÈÔ, ΔÔÚfiÓÙÔ Î. ˆÙ‹ÚÈÔ, Δ˘ÚÔÏfi˘
η› ÂÚÂÓÙ›Ô˘ Î. ·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ·, ∫˘‰ˆÓ›·˜
η› \∞appleÔÎÔÚÒÓÔ˘ Î. ∂åÚËÓ·ÖÔ, §¤ÚÔ˘,
∫·Ï‡ÌÓÔ˘ η› \∞ÛÙ˘apple·Ï·›·˜ Î. ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ,
ª˘ÚÈÔʇÙÔ˘ η› ÂÚÈÛÙ¿Ûˆ˜ Î. ∂åÚËÓ·ÖÔ,
ª‡ÚˆÓ Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, ªÔÛ¯ÔÓËÛ›ˆÓ Î.
\∞applefiÛÙÔÏÔ Î·› \πÎÔÓ›Ô˘ Î. £ÂfiÏËappleÙÔ.
✣ \∞applefi 4 ≤ˆ˜ 7 ª·ÚÙ›Ô˘ ï √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜
·ÙÚȿگ˘ Î. Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ âappleÈÛΤ-
ÊıËÎÂ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜, appleÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ apple·Ú·ÛÙÂÖ, ηÙfiappleÈÓ appleÚÔÛÎÏ‹-
Ûˆ˜ ÙÔÜ ª·Î. ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ Î.
£ÂÔÎÙ›ÛÙÔ˘, ÛÙ›˜ ëÔÚÙ·ÛÙÈΤ˜ âΉËÏÒÛÂȘ
ÁÈ¿ Ù‹ Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛË 120 âÙáÓ àapplefi Ù‹Ó
àӷ΋ڢÍË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·éÙɘ Û¤ ·éÙÔ-
ΤʷÏË Î·› 80 âÙáÓ àapplefi Ù‹Ó àÓ‡-
„ˆÛ‹ Ù˘ Û¤ ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ.
✣ ª¤ Ï·ÌappleÚfiÙËÙ· ëÔÚÙ¿ÛıËÎÂ
Ù‹Ó 20Ë ª·ÚÙ›Ô˘ ì ∫˘Úȷ΋ Ùɘ
\√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ÛÙ¿ ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖ·. ^√
√åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȿگ˘ Î. Î.
μ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛÂ ÛÙfiÓ
ª. ^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ apple·Ú·ÌÔÓɘ η›
appleÚÔ¤ÛÙË Ùɘ ηıÈÂڈ̤Ó˘
·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎɘ η› ˘ÓÔ‰ÈÎɘ £.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηٿ Ù‹Ó ïappleÔ›· Ù¤ÏÂ-
Û η› Ù‹Ó Âå˜ appleÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ ¯ÂÈÚÔ-
ÙÔÓ›· ÙÔÜ ·ÓÔÛÈÔÏ. ¢È·ÎfiÓÔ˘ Î.
\∂ÏappleȉÔÊfiÚÔ˘, Ó¤Ô˘ \∞Ú¯ÈÁÚ·Ì-
Ì·Ù¤ˆ˜ Ùɘ ^∞Á›·˜ η› ^πÂÚĘ
˘Ófi‰Ô˘. Ù‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Û˘ÏÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Î·› apple·Ú¤ÛÙËÛ·Ó
Û˘ÌappleÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ appleÔÏÏÔ›
^πÂڿگ˜ Ùɘ ªËÙÚfi˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜
45

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 46
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
η› ^πÂڿگ˜ àapplefi ôÏϘ à‰ÂÏʤ˜ \√Úıfi-
‰Ô͘ \∂ÎÎÏËۛ˜, ï ^ÀappleÔ˘ÚÁfi˜ ª·Î‰Ô-
Ó›·˜-£Ú¿Î˘ Î. ¡. ΔÛÈ·ÚÙÛÈÒÓ˘, ‚Ô˘Ï¢-
Ù¤˜ ÙÔÜ ^∂ÏÏËÓÈÎÔÜ ∫ÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘, âÎappleÚfi-
ÛˆappleÔÈ ÙÔÜ ‰Èappleψ̷ÙÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ηıÒ˜
η› appleÏÉıÔ˜ ÎÏËÚÈÎáÓ, ÌÔÓ·¯áÓ, Ï·˚ÎáÓ
η› appleÈÛÙáÓ àapplefi Ù‹Ó ^∂ÏÏ¿‰· η› Ùfi â͈ÙÂ-
ÚÈÎfi. ΔfiÓ £ÂÖÔ §fiÁÔ â΋ڢÍÂ ï ·ÓÈÂÚ.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ·Û›ÌˆÓ Î. °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜.
ªÂÙ¿ Ù‹Ó àapplefiÏ˘ÛË ï ·ÙÚȿگ˘ ¯ÂÈÚÔı¤-
ÙËÛ ÙfiÓ ÓÂÔ¯ÂÈÚÔÙÔÓËı¤ÓÙ· ÛÙfi çÊÊ›ÎÈÔ
ÙÔÜ \∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ Ùɘ ^∞Á›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ ªÂÁ¿Ï˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï
·ÙÚȿگ˘ àÓ¤ÁÓˆÛ Ùfi ÂåıÈṲ̂ÓÔ ÙÚÈÛ¿-
ÁÈÔ ñapple¤Ú àÓ·apple·‡Ûˆ˜ ÙáÓ Ì·Î·Ú›ˆÓ
„˘¯áÓ ÙáÓ ñapple¤Ú Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ apple›ÛÙˆ˜
àÁˆÓÈÛ·Ì¤ÓˆÓ Î·› ÙÂÏÂȈı¤ÓÙˆÓ.
\∞ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ öÁÈÓ ì ÏÈÙ¿Ó¢ÛË ÙáÓ
îÂÚáÓ ÂåÎfiÓˆÓ Î·› ï ·Ó·ÁÈÒÙ·ÙÔ˜
ÂéÏfiÁËÛ ÙÔ‡˜ appleÈÛÙÔ‡˜ àapplefi ÙfiÓ
âÍÒÛÙË ÙáÓ ·ÙÚȷگ›ˆÓ.
✣ Δ‹Ó 7Ë \∞appleÚÈÏ›Ô˘ ï √åÎÔ˘ÌÂÓÈ-
Îfi˜ ·ÙÚȿگ˘ Î. Î. μ·ÚıÔÏÔ-
Ì·ÖÔ˜ ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙ‹ ƒÒÌË appleÚÔÎÂÈ̤-
ÓÔ˘ Ó¿ apple·Ú·ÛÙÂÖ ÛÙ‹Ó Îˉ›· ÙÔÜ
àappleÔı·ÓfiÓÙÔ˜ ¿apple· \πˆ¿ÓÓÔ˘ ·‡-
ÏÔ˘ ÙÔÜ μã, ì ïappleÔ›· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹-
ıËÎÂ Ù‹Ó ëappleÔ̤ÓË ÛÙ‹Ó Ï·Ù›· ÙÔÜ
^∞Á›Ô˘ ¤ÙÚÔ˘. ΔfiÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë
Û˘Ófi‰Â˘Û·Ó Ôî ‚. ªËÙÚÔappleÔϛ٘
\πÙ·Ï›·˜ Î. °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜, òπÌ‚ÚÔ˘ η›
ΔÂÓ¤‰Ô˘ Î. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ η› ÂÚÁ¿ÌÔ˘
Î. \πˆ¿ÓÓ˘.
✣ Δ‹Ó 10Ë \∞appleÚÈÏ›Ô˘ àÓ·apple·‡ıËÎÂ
âÓ ∫˘Ú›ˇˆ, Û¤ ìÏÈΛ· 94 âÙáÓ, ï ‚.
\∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ˜ °¤ÚÔÓÙ·˜ appleÚ. \∞ÌÂ-
ÚÈÎɘ ΢Úfi˜ \π¿Îˆ‚Ô˜. ^√ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜
·ÙÚȿگ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ÙfiÓ Ì·Î·ÚÈÛÙfi
^πÂÚ¿Ú¯Ë «ó˜ ÁÓ‹ÛÈÔ âÎÊÚ·ÛÙ‹ ÙÔÜ Ì·Ú-
Ù˘ÚÈÎÔÜ appleÓ‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ
£ÚfiÓÔ˘», ï ïappleÔÖÔ˜ «âapple› ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· η›
ëappleÙ¿ Û˘Ó·appleÙ¿ öÙË appleÚÔ¤‚·Ï ÏfiÁÔȘ η›
öÚÁÔȘ Ù‹Ó apple·ÙÚÒ·Ó apple›ÛÙÈÓ Î·› ÙfiÓ appleÔÏÈÙÈ-
ÛÌfiÓ ÙÔÜ °¤ÓÔ˘˜» ÛÙ‹Ó \∞ÌÂÚÈ΋. ^∏ âÍfi-
‰ÈÔ˜ àÎÔÏÔ˘ı›· â„¿ÏË Ù‹Ó 14Ë \∞appleÚÈÏ›Ô˘
ÛÙfiÓ ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi Ùɘ ^∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜
ÛÙfi ª·Ó¯¿Ù·Ó apple·ÚÔ˘Û›· appleÏ‹ıÔ˘˜ âappleÈÛ‹-
ÌˆÓ Î·› appleÈÛÙáÓ. ΔfiÓ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi
·ÙÚÈ¿Ú¯Ë âÎappleÚÔÛÒappleËÛ·Ó ï ‚. \∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ˜
£˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·› ªÂÁ. μÚÂÙ·ÓÓ›·˜
Î. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ η› ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘
òπÌ‚ÚÔ˘ η› ΔÂÓ¤‰Ô˘ Î. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜. Δ‹Ó
46

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 47
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
œÚ· Ùɘ âÍÔ‰›Ô˘ àÎÔÏÔ˘ı›·˜ öÎÚÔ˘Û·Ó
apple¤ÓıÈÌ· Ôî ηÌapple¿Ó˜ ÙÔÜ ·ÓÛ¤appleÙÔ˘
·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔÜ ¡·ÔÜ, âÓá ÙÚÈÛ¿ÁÈÔ âÙ¤ÏÂÛÂ
ï √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȿگ˘ ÛÙfiÓ ¿ÓÛÂappleÙÔ
·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi ¡·fi. ^∏ Ù·Ê‹ appleÚ·ÁÌ·-
ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ Ù‹Ó 15Ë \∞appleÚÈÏ›Ô˘ ÛÙ‹ £ÂÔ-
ÏÔÁÈ΋ ¯ÔÏ‹ Ùɘ μÔÛÙÒÓ˘.
✣ T‹Ó ∫˘Úȷ΋ 17 \∞appleÚÈÏ›Ô˘ ÙÂϤÛıËÎÂ
ÛÙfiÓ ¿ÓÛÂappleÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi ¡·fi Ùfi âÙ‹-
ÛÈÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÙÔÜ àÂÈÌÓ‹ÛÙÔ˘ ªËÙÚÔappleÔ-
Ï›ÙÔ˘ ªÂÙÚáÓ Î·› \∞ı‡ÚˆÓ ΢ÚÔÜ £ÂÔ-
ÎÏ‹ÙÔ˘. \∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ âappleÈÌÓËÌfiÛ˘ÓË
‰ÂÍ›ˆÛË Î·Ù¿ Ù‹Ó ïappleÔ›· Ì›ÏËÛ ï
·ÙÚȿگ˘.
✣ ˘ÓÉÏı ñapplefi Ù‹Ó appleÚÔ‰ڛ· ÙÔÜ √åÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î. Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘,
Ù‹Ó ΔÚ›ÙË 19 η› ΔÂÙ¿ÚÙË 20 \∞appleÚÈÏ›Ô˘, ì
^∞Á›· η› ^πÂÚ¿ ‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ
·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘. ∫·Ù¿ Ù‹Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ
Û˘ÓÔ‰ÈÎáÓ âÚÁ·ÛÈáÓ, ÌÂٷ͇ ôÏψÓ: ·) ì
ÓÉÛÔ˜ ªÂÏ›ÙË (ª¿ÏÙ·) àappleÔÛapple¿ÛıËΠàapplefi
Ù‹Ó ^πÂÚ¿ \∞Ú¯ÈÂappleÈÛÎÔapple‹ £˘·ÙÂ›ÚˆÓ Î·›
ªÂÁ. μÚÂÙ·ÓÓ›·˜, ηÙfiappleÈÓ ÂåÛËÁ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ
ÔåΛԢ ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ô˘, η› ñapple¿¯ıËΠÛÙ‹Ó
^πÂÚ¿ ªËÙÚfiappleÔÏË \πÙ·Ï›·˜, ì ïappleÔ›· ÛÙfi
ëÍɘ ı¿ ηÏÂÖÙ·È «^πÂÚ¿ ªËÙÚfiappleÔÏË \πÙ·-
Ï›·˜ η› ªÂÏ›Ù˘», η› ‚) öÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ ì ÁÈ¿
ÏfiÁÔ˘˜ ñÁ›·˜ η› ìÏÈΛ·˜ apple·Ú·›ÙËÛË appleÔ‡
ñapple¤‚·ÏÏ ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ §¤ÚÔ˘,
∫·Ï‡ÌÓÔ˘ η› \∞ÛÙ˘apple·Ï·›·˜ Î. ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜.
^∏ apple·Ú·›ÙËÛË ı¿ åÛ¯‡ÛÂÈ àapplefi 16˘ ª·˝Ô˘.
✣ ^√ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi˜ ·ÙÚȿگ˘ Î.Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜
âapple\ ÂéηÈÚ›· Ùɘ âÎÏÔÁɘ ÙÔÜ
Ó¤Ô˘ ¿apple· àapple¤ÛÙÂÈÏÂ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈÔ ÁÚ¿Ì-
Ì· appleÚfi˜ ÙfiÓ ÚÔηı‹ÌÂÓÔ Ùɘ ƒˆÌ·ÈÔ-
ηıÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∫·Ù¿ Ù‹Ó ÙÂÏÂÙ‹
âÓıÚfiÓÈÛ˘ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ¿apple· μÂÓ‰›ÎÙÔ˘
πΔã, Ù‹Ó ∫˘Úȷ΋ 24 \∞appleÚÈÏ›Ô˘, Ùfi √åÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ âÎappleÚÔÛÒappleËÛ·Ó Ôî
‚. ªËÙÚÔappleÔϛ٘ °¤ÚˆÓ \∂ʤÛÔ˘ Î. ÃÚ˘-
ÛfiÛÙÔÌÔ˜, \πÙ·Ï›·˜ η› ªÂÏ›Ù˘ Î. °ÂÓÓ¿-
‰ÈÔ˜ η› ÂÚÁ¿ÌÔ˘ Î. \πˆ¿ÓÓ˘.
✣ ∫·Ù¿ Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ ÌËÓáÓ ª·ÚÙ›Ô˘
η› \∞appleÚÈÏ›Ô˘ Ùfi √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ·Ú-
¯ÂÖÔ âappleÈÛΤÊıËηÓ, ÌÂٷ͇ ôÏψÓ, Ôî ‚.
ªËÙÚÔappleÔϛ٘, ·Ó. \∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔÈ Î·›
£ÂÔÊÈÏ. \∂apple›ÛÎÔappleÔÈ, ÈοÁÔ˘ Î. \π¿Îˆ‚Ô˜,
\πÙ·Ï›·˜ Î. °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜, ^EÏ‚ÂÙ›·˜ Î. ^πÂÚÂ-
Ì›·˜, °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î. ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, £ÂÛÛ·-
ÏÔӛ΢ Î. ò∞ÓıÈÌÔ˜, ∫˘‰ˆÓ›·˜ η› \∞appleÔ-
ÎÔÚÒÓÔ˘ Î. ∂åÚËÓ·ÖÔ˜, §¤ÚÔ˘, ∫·Ï‡ÌÓÔ˘
η› \∞ÛÙ˘apple·Ï·›·˜ Î. ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜, ·Ó·ÌÄ
Î. \∞ıËÓ·ÁfiÚ·˜, ƒfi‰Ô˘ Î. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜,
\∞Ú¯ÈÂapple›ÛÎÔappleÔ˜ ÎÔapple¤ÏÔ˘ Î. ·ÁÎÚ¿ÙÈÔ˜,
ΔÂÏÌËÛÔÜ Î. ^IÏ·Ú›ˆÓ, ¡·˘ÎÚ¿ÙȉԘ Î.
∫‡ÚÈÏÏÔ˜ (·ÙÚ. \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜), ΔfiÌȉԘ
Î. £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜ η› ÈÓ·˝·˜ Î. \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜
(·ÙÚ. ƒÔ˘Ì·Ó›·˜), ¡Â˘ÚÔÎÔapple›Ô˘ Î.
¡·ı·Ó·‹Ï (·ÙÚ. μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜), ΔÚÈÌ˘ıÔÜÓÙÔ˜
Î. μ·Û›ÏÂÈÔ˜ (\∂ÎÎÏ. ∫‡appleÚÔ˘),
^πÂÚÔÎÔÈÓÔÙÈ΋ \∞ÓÙÈappleÚÔÛˆapple›· àapplefi Ùfi
≠∞ÁÈÔÓ ≠√ÚÔ˜, ÎÏËÚÈÎÔ› ôÏÏˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÈÎáÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ, Ôî ^ÀappleÔ˘ÚÁÔ› \∂͈ÙÂ-
ÚÈÎáÓ Î. . ªÔÏ˘‚È¿Ù˘ η› ΔÔ˘ÚÈÛÌÔÜ Î.
¢ËÌ. \∞‚Ú·ÌfiappleÔ˘ÏÔ˜, ï ^ÀÊ˘appleÔ˘ÚÁfi˜
\∂͈ÙÂÚÈÎáÓ Î. . ηӉ·Ï¿Î˘, ì
¢‹Ì·Ú¯Ô˜ \∞ıËÓ·›ˆÓ Î. ¡Ù. ªapple·ÎÔÁÈ¿Ó-
ÓË, ï Úˆı˘appleÔ˘ÚÁfi˜ ÙáÓ ÎÔapple›ˆÓ Î.
Vlado Buckovski, ï ^ÀappleÔ˘ÚÁfi˜ \∂͈ÙÂ-
ÚÈÎáÓ Ù˘ √éÎÚ·Ó›·˜ Î. √. Zinchenko,
¬ÌÈÏÔÈ appleÚÔÛ΢ÓËÙáÓ Î·› Ï·˚ÎáÓ àapplefi Ù‹Ó
^∂ÏÏ¿‰· η› àapplefi Ùfi â͈ÙÂÚÈÎfi.
47

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 48
AO TH ZøH
TH TOIKH EKK§HIA MA
^O ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜:
✤ Tfi æ˘¯ÔÛ¿‚‚·ÙÔ 5 ª·ÚÙ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁË-
Û ÛÙfi ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂÈ·Îfi Ó·fi ÙáÓ ^AÁ. £ÂÔ-
‰ÒÚˆÓ ^IÂÚ·apple¤ÙÚ·˜ η› Ù¤ÏÂÛ TÚÈÛ¿ÁÈÔ
ñapple¤Ú àÓ·apple·‡Ûˆ˜ apple¿ÓÙˆÓ ÙáÓ âÎÂÖ ÎÂÎÔÈ-
ÌËÌ¤ÓˆÓ apple·Ù¤ÚˆÓ η› à‰ÂÏÊáÓ. T‹Ó
ÌÂÛËÌ‚Ú›· öıÂÛ ÙfiÓ ıÂ̤ÏÈÔ Ï›ıÔ ÛÙfiÓ ñapplefi
àÓ¤ÁÂÚÛË ^πÂÚfi ¡·fi ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ Ù˘ÏÈ·ÓÔÜ
ÛÙ‹ ı¤ÛË «ª·Ú·˘Á¿‰Â˜», Û¤ ÔåÎfiappleÂ‰Ô appleÔ‡
‰ÒÚËÛ ÛÙ‹Ó \∂ÓÔÚ›· ^∞Á›Ô˘ ΔڇʈÓÔ˜
¡¤·˜ ª‡ÚÙÔ˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ ï Î. \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï
Ù˘Ï. ªÂÙ·Í¿Î˘, ï ïappleÔÖÔ˜ η› àӤϷ‚ ًÓ
àÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÙÔÜ appleÂÙÚfiÎÙÈÛÙÔ˘ ¡·ÔÜ.
✤ Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ Ùɘ \∞applefiÎÚ¡ˆ 6 M·ÚÙ›Ô˘
Ù¤ÏÂÛ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ñapple¤Ú àÓ·apple·‡Ûˆ˜ ÙÔÜ
̷ηÚÈÛÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÛÙfiÓ ^π. \∂ÓÔÚÈ·Îfi ¡·fi
^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ƒÔÙ·Û›Ô˘ ªÔÓÔÊ·ÙÛ›Ô˘.
✤ Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ Ùɘ \∞applefiÎÚ¡ˆ 6 M·ÚÙ›Ô˘
Ù¤ÏÂÛÂ Ù‹Ó ‚¿appleÙÈÛË Ùɘ M·Ú›·˜, ı˘Á·ÙÚfi˜
ÙÔÜ °Ú·ÌÌ·Ù¤ˆ˜ Ùɘ ^IÂÚĘ MËÙÚÔapplefiψ˜ Î.
Ù·‡ÚÔ˘ K·ÎÔ‰ÂÈappleÓ¿ÎË, ÛÙ‹Ó ^IÂÚ¿ MÔÓ‹
·Ó·Á›·˜ K·Ï˘‚È·Óɘ.
✤ Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ Ùɘ Δ˘ÚÈÓɘ 13 M·ÚÙ›Ô˘
îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η› â΋ڢÍ ÙfiÓ ıÂÖÔ ÏfiÁÔ ÛÙfiÓ
^πÂÚfi ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎfi ¡·fi ^∞Á›ˆÓ ¿ÓÙˆÓ
^∞ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
T I M H T I K H E ∫ ¢ ∏ § ø ∏ Δ√ T.E.I. I ∂ ƒ ∞ ∂ Δ ƒ ∞
Δ‹Ó ¤ÌappleÙË 10 ª·ÚÙ›Ô˘ 2005 ï ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜ apple·Ú¤ÛÙË ÛÙ‹Ó
ÙÈÌËÙÈ΋ âΉ‹ÏˆÛË ÁÈ¿ ÙfiÓ àappleÂÚ¯fiÌÂÓÔ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔÜ Δ.∂.π. ∫Ú‹Ù˘ Î. \∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÎÎÈÓ¿ÎË, appleÔ‡ öÏ·-
‚ ¯ÒÚ· ÛÙ‹Ó ·úıÔ˘Û· âΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔÜ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·. ªÂÙ¿ ÙÔ‡˜ ıÂÚ-
ÌÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ àapplefi Ù‹Ó Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ Δ.∂.π. Î. ÷ڿ \∞ı·Ó·Û¿ÎË-ªÈ¯·ËÏ›‰Ô˘ η› ÙfiÓ ¢‹Ì·Ú¯Ô Î.
¡ÈÎfiÏ·Ô ÃÚÈÛÙÔʷοÎË, öÁÈÓ apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔÜ ÙÈÌÒÌÂÓÔ˘ appleÚÔÛÒappleÔ˘ η› Ùɘ Û˘ÓÔÏÈÎɘ appleÚÔÛÊÔÚĘ
ÙÔ˘ ÛÙfi ≠π‰Ú˘Ì· η› Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙ‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔÜ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ Δ.∂.π. ̤ Ùfi ΔÌÉÌ· \∂ÌappleÔÚ›·˜
η› ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘ ÛÙ‹ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘, Ù‹Ó ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·, àapplefi ÙÔ‡˜ Î. \∞ÓÙÒÓÈÔ ºÚ·ÁÎÔ‡ÏË, Ó¤Ô ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂ-
48

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 49
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÓÔ ÙÔÜ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, Î. °ÂÒÚÁÈÔ μ·ÏÂÚÁ¿-
ÎË, √åÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ, Î. °ÂˆÚÁ›· ªappleÂÎÈ¿ÚË,
§ÔÁ›ÛÙÚÈ· η› àapplefi âÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜ ÙáÓ ÊÔÈ-
ÙËÙáÓ Ùɘ ¯ÔÏɘ àappleÔÓÔÌ‹ ÙÈÌËÙÈÎɘ appleÏ·-
Τٷ˜ η› ÙÔÜ Ù›ÙÏÔ˘ ÙÔÜ ïÌfiÙÈÌÔ˘ ηıËÁËÙÉ.
\∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÚ·ÁÔ‡‰È· àapplefi Ù‹ ÃÔÚˆ‰›·
ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ η› ì apple·ÚÔ˘Û›·ÛË
ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «\∞ÁÚÔÙÔÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ -ªÔ¯Ïfi˜
ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿appleÙ˘ÍË Ùɘ ñapple·›ıÚÔ˘» ÙáÓ ¢Ú. °.
\∂Í¿Ú¯Ô˘ η› ¢Ú. Ù. ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË àapplefi ÙfiÓ
Û˘ÓÙÔapple›ÙË Î·ıËÁËÙ‹ Î. μ·Û. ∑·¯·ÚfiappleÔ˘ÏÔ,
\∂appleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ^Àapple‡ı˘ÓÔ ÙÔÜ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.
H K À ƒ π ∞ ∫ ∏ T ∏ O ƒ £ √ ¢ √ • π ∞
ª¤ Ï·ÌappleÚfiÙËÙ· η› Î·Ù¿Ó˘ÍË ëÔÚÙ¿ÛıËΠÛÙ›˜ 20 ª·ÚÙ›Ô˘ ì ∫˘Úȷ΋ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. Δfi appleÚˆ˝ ï
‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfi ^πÂÚfi ^∏Û˘¯·ÛÙ‹ÚÈÔ \∞Ó·ÛÙ¿-
Ûˆ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ (ò∞ÍÈfiÓ \∂ÛÙÈ) ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ η› àÓ¤ÁÓˆÛ ÙfiÓ ∫·Ù˯ËÙ‹ÚÈÔ ÏfiÁÔ Ùɘ ∞.£.., ÙÔÜ √åÎÔ˘-
ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ Î. Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË Ùɘ ^∞Á›·˜ η› ªÂÁ¿Ï˘ ·Ú·ÎÔÛÙɘ. Ù‹ Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· appleÚÔ¤ÛÙË ÛÙ‹Ó appleÂÚÈÊÔÚ¿ ÙáÓ îÂÚáÓ ÂåÎfiÓˆÓ Û¤ àÓ¿ÌÓËÛË Ùɘ àÓ·ÛًψÛ˘ ÙáÓ îÂÚáÓ ÂåÎfiÓˆÓ Ùfi
843 Ì.Ã., ̤ Ù‹Ó ïappleÔ›· ÙÂÚÌ·Ù›ÛıËÎ·Ó Ôî ÂåÎÔÓÔÌ·¯ÈΤ˜ öÚȉ˜ appleÔ‡ Âr¯·Ó Ù·Ï·Ó›ÛÂÈ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜
ÁÈ¿ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àapplefi ≤Ó· ·åÒÓ·.
Δfi àapplefiÁÂ˘Ì·, ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙfiÓ ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎfi ^∂ÛappleÂÚÈÓfi ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi ^∞Á›·˜ ºˆÙÂÈÓɘ
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï ‚. àÓ¤appleÙ˘Í Ùfi ı¤Ì·: «¢È‰¿ÁÌ·Ù· \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ àapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜
·˚Û›Ô˘», ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ù‹Ó öÓ·ÚÍË Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ ïÌÈÏÈáÓ appleÔ‡ οı ¯ÚfiÓÔ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ì ^πÂÚ¿
ªËÙÚfiappleÔÏË ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ ηٿ Ù‹Ó appleÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙɘ. ^O ‚. ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ
̤ å‰È·›ÙÂÚË ÁÏ·Ê˘ÚfiÙËÙ· η› âÓ¿ÚÁÂÈ· Ù¿ appleÚÔÛˆappleÈο ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ àapplefi Ù‹ ˙ˆ‹ η› Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ
̷ηÚÈÛÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜. \∞applefi Ù‹Ó 20ÂÙ‹ Û¯ÂÛ‹ ÙÔ˘ ̤ ÙfiÓ ±ÁÈÔ \∞ıˆÓ›ÙË °¤ÚÔÓÙ· η٤ÁÚ·„ ·éÙÔ‡ÛÈ·,
¯ˆÚ›˜ ñappleÂÚ‚ÔϤ˜ η› âÍÂȉ·ÓÈ·ÛÂȘ, Ù›˜ ‰È‰·¯¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó \√ÚıÔ‰ÔÍ›·, ÙfiÓ ªÔÓ·¯ÈÛÌfi, Ù‹ Ï·ÙÚ›·,
Ù‹Ó appleÚÔÛ¢¯‹, ÙÔ‡˜ ηı·ÚÔ‡˜ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, Ù‹Ó ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, Ù‹Ó \∂ÍÔÌÔÏfiÁËÛË, Ù‹Ó Ù·apple›ӈÛË, Ù‹Ó êappleÏfi-
ÙËÙ·, Ù‹Ó ÂéÏ¿‚ÂÈ·, Ù‹Ó Âé·ÈÛıËÛ›·, Ù‹Ó àappleÔÁÔ‹Ù¢ÛË, ÙfiÓ âÁˆ˚ÛÌfi, Ù‹Ó àÁˆÁ‹ ÙáÓ apple·È‰ÈáÓ, ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
â¯ıÚÔ‡˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó ôÏÏË ˙ˆ‹ η› ôÏÏ· ÔåÎÔÁÂÓÂȷο η› ÎÔÈÓˆÓÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ≠√appleˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο àÓ¤-
ÊÂÚÂ: «ÏÔÜÙÔ˜ àÓ·Ê·›ÚÂÙÔ˜ ÁÈ¿ ̤ӷ
ÂrÓ·È ì êÁ›· Â鯋 ÙÔ˘, appleÔ‡ ̤¯ÚÈ Î·› Ù‹Ó
\∞Ú¯ÈÂÚˆÛ‡ÓË ÌÔÜ ¯¿ÚÈÛÂ. ΔfiÓ ≈„ÈÛÙÔÓ Î·›
ÙÂÏÂÈfiÙ·ÙÔÓ ‰ÒÚËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙÔÜ àı·Ó¿-
ÙÔ˘ ÎÈ ·åˆÓ›Ô˘ £ÂÔÜ ÛÙfi Êı·ÚÙfi ÎÈ à‰‡Ó·-
ÙÔ ôÓıÚˆappleÔ. ^∏ ÁÓˆÚÈÌ›· Ì·˙› ÙÔ˘ qÙ·Ó
ïÚfiÛËÌÔ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÌÔ˘. o∏Ù·Ó ì ÛΤappleË Î·›
ì ηıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÛÙ¿ ÊÔÈ-
ÙËÙÈο ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ... ˘ÓÔappleÙÈο ÌappleÔÚÔÜÌÂ
Ó¿ appleÔÜÌÂ, ¬ÙÈ àÛ΋ıËÎÂ, âÚÁ¿ÛıËΠη›
ÎÔapple›·ÛÂ appleÚáÙ· ÛÙ‹Ó àÛÈÙ›·, ≈ÛÙÂÚ· ÛÙ‹Ó
àÁÚ˘appleÓ›· η› ÙÚ›ÙÔÓ ÛÙ‹Ó àÎÙËÌÔÛ‡ÓË Ì¤
appleÏÔ‡ÛÈ· ¬Ìˆ˜ ‰È‰·Ûηϛ· η› appleÚÔÛÊÔÚ¿
̤ àÁ¿appleË, applefiÓÔ Î·› ÙÂÏ›· àÓȉÈÔÙ¤ÏÂÈ·».
49

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 50
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
O ª π § π ∞ ° π∞ T √¡ A ° π √ § √ À ∫ ∞ T √¡ I ∞ Δ ƒ √ Δ∏ ∏ Δ ∂ π ∞
·ÚÔ˘Û›÷· appleÔÏÏáÓ appleÈÛÙáÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ-
‹ıËΠÙfi ‚Ú¿‰˘ Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ 21 ª·ÚÙ›-
Ô˘ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ∂é·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ £ÂÔÙfi-
ÎÔ˘ ËÙ›·˜ ïÌÈÏ›· ÁÈ¿ ÙfiÓ ≠∞ÁÈÔ §Ô˘ÎÄ
ÙfiÓ \π·ÙÚfi, \∂apple›ÛÎÔappleÔ ˘ÌÊÂÚÔ˘applefiψ˜
η› ∫ÚÈÌ·›·˜. ^√ÌÈÏËÙ‹˜ qÙ·Ó ï ·ÓÔÛÈÔÏ.
\∞Ú¯ÈÌ. ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ \∞ÓÙˆÓfiappleÔ˘ÏÔ˜,
^∏ÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ ·ÁÌ·ÙÄ
Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔapplefiψ˜ £Ë‚áÓ Î·›
§Â‚·‰Â›·˜, ÙfiÓ ïappleÔÖÔ ñappleÔ‰¤¯ıËΠη›
appleÚÔÛÊÒÓËÛ ηٿÏÏËÏ· ï ‚. ªËÙÚÔappleÔ-
Ï›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜.
^O apple. NÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ ÛÙ‹ ÌÂÛÙ‹ ïÌÈÏ›· ÙÔ˘
àӷʤÚıËΠÛÙfi ‚›Ô η› Ù‹ ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ
êÁ›Ô˘ §Ô˘ÎÄ appleÚfi˜ ÙÔ‡˜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ˘, appleÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ‰È·Ê¿ÓÂȘ (ÛÏ¿˚Ù˜) àapplefi ÙÔ‡˜ ÙfiappleÔ˘˜ appleÔ‡
ö‰Ú·Û η› ‰È·ÎfiÓËÛ ó˜ \π·ÙÚfi˜ η› ó˜ \∂apple›ÛÎÔappleÔ˜, àÏÏ¿ η› àapplefi Ù‹Ó appleÚÔÛˆappleÈ΋ ˙ˆ‹ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘.
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ àÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔÜ ª. \∞appleԉ›appleÓÔ˘, âÎÙ¤ıËΠÁÈ¿ appleÚÔÛ·ÓËÛË àapplefi
ÙÔ‡˜ appleÈÛÙÔ‡˜ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÏÂÈ„¿ÓÔ˘ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ §Ô˘ÎÄ, appleÔ‡ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙfi ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔÜ ·Á-
Ì·ÙÄ Î·› ÌÂٷʤÚıËΠÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË àapplefi ÙfiÓ ·ÓÔÛÈÔÏ. ^∏ÁÔ‡ÌÂÓÔ.
H ∞ ¡ ∏ ° À ƒ ∏ T √À E À ∞ ° ° ∂ § π ª √ À T ∏ £ ∂ √ Δ √ ∫ √ À
K ∞π H E √ ƒ Δ ∏ T ∏ E £ ¡ π ∫ ∏ ∞ § π ° ° ∂ ¡ ∂ π ∞
ª¤ ÌÂÁ¿ÏË Ï·ÌappleÚfiÙËÙ· apple·ÓËÁ‡-
ÚÈÛÂ Ù‹Ó ·Ú·Û΢‹ 25 ª·ÚÙ›Ô˘ ï
ÌÂÁ·ÏÔappleÚÂapple‹˜ η› appleÂÚÈηÏÏ‹˜
^πÂÚfi˜ \∂ÓÔÚÈ·Îfi˜ ¡·fi˜ ∂é·ÁÁÂÏÈ-
ÛÌÔÜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ applefiψ˜ ËÙ›-
·˜. \∞Ê\ ëÛapple¤Ú·˜ ÙÂϤÛıËΠï
apple·ÓËÁ˘ÚÈÎfi˜ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi˜, ¯ÔÚÔÛÙ·-
ÙÔÜÓÙÔ˜ ÙÔÜ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘
^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁÂÓ›-
Ô˘ η› Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÙáÓ ^πÂÚ¤ˆÓ
Ùɘ applefiψ˜ η› Ùɘ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘
appleÂÚÈԯɘ Ùɘ ËÙ›·˜. Δ‹Ó Î˘ÚÈÒ-
Ó˘ÌË ì̤ڷ ï ‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ Ù¤ÏÂ-
Û ً £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ï ïappleÔÖÔ˜
Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÁÈ¿ Ù‹ ‰ÈappleÏ‹ ëÔÚ-
Ù‹ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ η› Ùɘ âıÓÈÎɘ apple·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜ ÙÔÜ 1821 ÛÙfiÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙÔ Ó·fi, apple·ÚÔ˘-
Û›÷· ÙÔÜ ¢ËÌ¿Ú¯Ô˘ ËÙ›·˜ Î. ¡. ΔÛÈηϿÎË Î·› ÙáÓ ÏÔÈappleáÓ ÙÔappleÈÎáÓ \∞Ú¯áÓ.
∫·Ù¿ ÙfiÓ apple·ÓËÁ˘ÚÈÎfi ^∂ÛappleÂÚÈÓfi η› ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ï ‚. ¯ÂÈÚÔı¤ÙËÛ ۤ àÓ·-
ÁÓáÛÙ˜ ÙÔ‡˜ Î. Î. Ù·ÜÚÔ Ù·˘Ú·Î¿ÎË, ˘ÓÙ·ÍÈÔÜ¯Ô \∂Îapple·È‰Â˘ÙÈÎfi, \πˆ¿ÓÓË ∫ÈÔ˘apple¿ÎË, ¢/ÓÙ‹ \∂ıÓÈÎɘ
ΔÚ¿appleÂ˙·˜ ËÙ›·˜, η› ·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓ· ª·˘ÚÔÌ·Ù¿ÎË, ¢ËÌÔÙÈÎfi ^Àapple¿ÏÏËÏÔ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ËÙ›·˜.
Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÂϤÛıËÎÂ ì ¢ÔÍÔÏÔÁ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó âıÓÈ΋ âapple¤ÙÂÈÔ ÙÔÜ 1821 ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi ^∞Á›·˜
50

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 51
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
∞åηÙÂÚ›Ó˘, appleÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ
‚. Î. ∂éÁÂÓ›Ô˘, apple·ÚÔ˘Û›÷· ÙáÓ
ÙÔappleÈÎáÓ appleÔÏÈÙÈÎáÓ, ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎáÓ
η› àÛÙ˘ÓÔÌÈÎáÓ \∞Ú¯áÓ. \∞ÎÔÏÔ‡-
ıËÛ ì âappleÈÌÓËÌfiÛ˘ÓË ‰¤ËÛË ÛÙfi
^∏ÚáÔ Ùɘ applefiψ˜ η› ì ηıÈÂÚˆ-
̤ÓË apple·Ú¤Ï·ÛË ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Ùɘ
∞/ıÌÈ·˜ η› μ/ıÌÈ·˜ \∂Îapple·›‰Â˘Û˘,
ÙáÓ ^EıÂÏÔÓÙáÓ ·Ì·ÚÂÈÙáÓ, ÙáÓ
ÚÔÛÎÔappleÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ, ÙáÓ ˘ÏÏfi-
ÁˆÓ η› ÙáÓ ÛappleÔ˘‰·ÛÙáÓ Ùɘ
¯ÔÏɘ ¢ÔÎ›ÌˆÓ \∞ÛÙ˘Ê˘Ï¿ÎˆÓ
ËÙ›·˜ η› ÙáÓ ÌËÓÈÙáÓ ÙÔÜ 3Ô˘
∫.∂.. ∑‹ÚÔ˘.
I ∂ ƒ ∞ Δ π ∫ ∏ À ¡ ∞ • ∏ Δ∏ ∏ Δ ∂ π ∞
Δfi ¿‚‚·ÙÔ 26 ª·ÚÙ›Ô˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËÎÂ
ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi Ùɘ ^∞Á›·˜
∞åηÙÂÚ›Ó˘ ËÙ›·˜ ^πÂÚ·ÙÈ΋ ‡Ó·ÍË ¬ÏˆÓ
ÙáÓ \∂ÊËÌÂÚ›ˆÓ Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔapplefiψ˜
^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜. ªÂÙ¿ Ùfi ηÏÔÛÒ-
ÚÈÛÌ· ÙÔÜ Â‚. Î. ∂éÁÂÓ›Ô˘, ï \AÓ·appleÏËÚˆÙ‹˜
K·ıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ¯ÔÏɘ ÙÔÜ
\AÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-
΢ ÛÙ‹Ó ≤‰Ú· Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ Î. ·Ó·-
ÁÈÒÙ˘ ηÏÙÛɘ àÓ¤appleÙ˘Í âÓ‰ÂϯᘠÙfi
ı¤Ì· «^H \∞ÎÔÏÔ˘ı›· Ùɘ ªÂÙ·ÓÔ›·˜». ^O
ïÌÈÏËÙ‹˜ àӷʤÚıËΠ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÛÙ‹Ó îÛÙÔ-
Ú›· η› Ù¿ ÛÙ¿‰È· Ù¤ÏÂÛ˘ ÙÔÜ M˘ÛÙËÚ›Ô˘
Ùɘ MÂÙ·ÓÔ›·˜ η› \∂ÍÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ öÌÊ·ÛË ÛÙ‹Ó àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ª˘ÛÙËÚ›Ô˘ η› Ù‹ ‰È‰·-
Ûηϛ· ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÙÚfiappleÔ âappleÈÙ¤ÏÂÛ‹˜ ÙÔ˘. \AÎÔÏÔ‡ıËÛ âappleÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂٷ͇ ÙáÓ
^IÂÚ¤ˆÓ.
Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ 27 ª·ÚÙ›Ô˘ ï ‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜
Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi
\∂ÓÔÚÈ·Îfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘ ·ÓÙÂÏ‹ÌÔÓÔ˜
ª·‡ÚÔ˘ ∫ÔχÌappleÔ˘ ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ª·ÎÚ‡
°È·ÏÔÜ Î·› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÁÈ¿ ÙfiÓ
≠∞ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ÙfiÓ ·Ï·ÌÄ. Δfi àapplefi-
ÁÂ˘Ì· ï ‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛÂ
ÛÙ‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔÜ
Bã K Y ƒ π ∞ ∫ ∏ T ø¡ N ∏ Δ ∂ π ø ¡
51

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 52
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
^∂ÛappleÂÚÈÓÔÜ ÛÙfiÓ ^π. ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi
^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, ¬appleÔ˘
àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ï ηıËÁËÙ‹˜ Ùɘ £ÂÔÏÔ-
ÁÈÎɘ ¯ÔÏɘ ÙÔÜ ∞..£. Î. ·Ó·ÁÈÒÙ˘
ηÏÙÛɘ Ì›ÏËÛ ÛÙÔ‡˜ appleÈÛÙÔ‡˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
«Î¿ı·ÚÛË ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ ÛÙfi ÊᘠÙɘ
ªÂÁ¿Ï˘ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙɘ», apple·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔappleÙÈο η› ÂûÏËappleÙ· Ùfi ı¤Ì·
ñapplefi Ùfi appleÚ›ÛÌ· Ùɘ ·ÙÂÚÈÎɘ ‰È‰·Ûη-
Ï›·˜.
°ã K Y ƒ π ∞ ∫ ∏ T ø¡ N ∏ Δ ∂ π ø ¡
Δfi appleÚˆ˝ Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ Ùɘ Ù·˘ÚÔappleÚÔ-
Û΢ӋÛˆ˜ 3 \∞appleÚÈÏ›Ô˘ ï ‚. ªËÙÚÔappleÔ-
Ï›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜
îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ΔÈÌ›Ô˘ Ù·˘-
ÚÔÜ Ê¿Î·˜ η› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ·. Δfi àapplefi-
ÁÂ˘Ì· ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙ‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ
∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔÜ ^∂ÛappleÂÚÈÓÔÜ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi
∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi ^∞Á›·˜ ºˆÙÂÈÓɘ ^πÂÚ·apple¤-
ÙÚ·˜ η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï ∫·ıËÁËÙ‹˜ Ùɘ
\π·ÙÚÈÎɘ ¯ÔÏɘ ÙÔÜ ·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘
∫Ú‹Ù˘ Î. \∏Ï›·˜ ∫Ô˘Úԇ̷Ï˘ Ì›ÏËÛ ̤
ı¤Ì·: «^√ applefiÓÔ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘ η› ï
applefiÓÔ˜ ÙÔÜ Ù·˘ÚÔÜ». ≠√appleˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο ÙfiÓÈÛ ï Î. ∫Ô˘Úԇ̷Ï˘ «‰¤Ó
ñapple¿Ú¯ÂÈ àÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi˜ ÙÚfiappleÔ˜ ̤ÙÚËÛ˘
ÙÔÜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÜ applefiÓÔ˘ àapplefi appleÏ¢ÚĘ ÙáÓ
å·ÙÚáÓ, àÊÔÜ ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆappleÔÈ ‰¤Ó àÓÙÈ-
ÌÂÙˆapple›˙Ô˘Ó Ì¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiappleÔ ÙfiÓ applefiÓÔ.
≠√ÛÔÓ àÊÔÚÄ ÙfiÓ „˘¯ÈÎfi applefiÓÔ, Ùfi ÌfiÓÔ
appleÔ‡ ͤÚÔ˘Ì ÂrÓ·È ¬ÙÈ âÓÂÚÁÔappleÔÈÔÜÓÙ·È
ïÚÈṲ̂Ó˜ appleÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ΔfiÛÔ
ï ۈ̷ÙÈÎfi˜, ¬ÛÔ Î·› ï „˘¯ÈÎfi˜ applefiÓÔ˜,
ÂrÓ·È Û˘Ó¤appleÂÈ· Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ η› Ùɘ appleÙÒ-
Û˘ ÙáÓ appleÚˆÙÔappleÏ¿ÛÙˆÓ, àÊÔÜ applefiÓÔ˜ ‰¤Ó
ñappleÉگ appleÚ›Ó àapplefi Ù‹Ó appleÙÒÛË ÙÔÜ \∞‰¿Ì
η› Ùɘ ∂û·˜. ∂rÓ·È ¬Ìˆ˜ ï àÓıÚÒappleÈÓÔ˜
applefiÓÔ˜ η› ï‰fi˜ ÛˆÙËÚ›·˜, ‰ËÏ. ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ
ۯ‰›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘, àÊÔÜ àÓÙÈÌÂÙˆapple›˙ÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο àapplefi ÙfiÓ Î¿ı ôÓıÚˆappleÔ, ï ïappleÔÖÔ˜ ¬ÛÔ „˘¯Úfi˜ ÎÈ ôÓ
ÂrÓ·È, ‰¤Ó ÌappleÔÚÂÖ Ó¿ âÍÔÈÎÂȈıÂÖ Ì·˙› ÙÔ˘. ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛȈappleËÚÔÜ applefiÓÔ˘ ñappleÉÚÍÂ ì ·Ó·Á›·, appleÔ‡ ηٿ
Ù‹Ó çÚıfi‰ÔÍË ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›·, apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÛȈappleËÏ‹ ÙfiÓ applefiÓÔ Î¿Ùˆ àapplefi ÙfiÓ Ù·˘Úfi ÙÔÜ ÀîÔÜ Ù˘,
∫˘Ú›Ô˘ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ».
52

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 53
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Δfi appleÚˆ˝ Ùɘ ¢ã ∫˘ÚÈ·Îɘ 10 \∞appleÚÈÏ›-
Ô˘ (ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ∫ϛ̷-
ÎÔ˜) ï ‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ îÂÚÔ‡ÚÁËÛÂ
ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ^∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ K·ÏÔÜ
ÃˆÚ›Ô˘ ªÂÚ/ÏÔ˘ η› ΋ڢÍ Ùfi ıÂÖÔ
ÏfiÁÔ. Δfi àapplefiÁÂ˘Ì· ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙ‹Ó
àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔÜ ^∂ÛappleÂÚÈ-
ÓÔÜ ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ∫·ı‰Ú. ¡·fi ^∞Á›·˜
ºˆÙÂÈÓɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
àÎÔÏÔ‡ıËÛ appleÚÔ‚ÔÏ‹ ʈÙÂÈÓáÓ ‰È·-
Ê·ÓÂÈáÓ (ÛÏ¿˚Ù˜) àapplefi ÙfiÓ ç‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ
Î. \πˆ¿ÓÓË ºÚÔ˘‰·Ú¿ÎË Ì¤ ı¤Ì·:
«ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ appleÂÚ›appleÏÔ˘˜ ÛÙ‹Ó
\∞ıˆÓÈ΋ ÔÏÈÙ›·», ¬appleÔ˘ ï ‚. Î.
∂éÁ¤ÓÈÔ˜ ̤۷ àapplefi Ù‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ Û¤
ªÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· η› ÎÉÙ˜ Ùɘ \∞ıˆ-
ÓÈÎɘ appleÔÏÈÙ›·˜ apple·ÚÔ˘Û›·Û ̤ ÌÔÓ·-
‰È΋ êappleÏfiÙËÙ· η› appleÔχ apple·Ú·ÛÙ·ÙÈο
Ùfi appleÚÔapple‡ÚÁÈÔ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ η› Ù‹
ÛÙ·˘ÚÈ΋ ˙ˆ‹ ÙáÓ ÌÔÓ·¯áÓ.
¢ã K Y ƒ π ∞ ∫ ∏ T ø¡ N ∏ Δ ∂ π ø ¡
∂ã K Y ƒ π ∞ ∫ ∏ T ø¡ N ∏ Δ ∂ π ø ¡
Δfi àapplefiÁÂ˘Ì· Ùɘ ∂ã ∫˘ÚÈ·Îɘ 17 \∞appleÚÈ-
Ï›Ô˘ (Ùɘ ^√Û›·˜ ª·Ú›·˜ Ùɘ ∞åÁ˘appleÙ›·˜)
ï ‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙ‹Ó
àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔÜ ^∂appleÂÚÈÓÔÜ
ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡. ^∞Á›Ô˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· àÎÔÏÔ‡ıËÛ ïÌÈ-
Ï›· ÙÔÜ Î. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∫Ú·Û·Ó¿ÎË, ηıËÁË-
Ù‹ ÙÔÜ ·Ó/Ì›Ô˘ ∫Ú‹Ù˘ η› ∫ÔÛÌ‹ÙÔÚ·
Ùɘ ¯ÔÏɘ \∂appleÈÛÙËÌáÓ \∞ÁˆÁɘ ̤ ı¤Ì·:
«^∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜ η› Ùɘ
äıÈÎɘ ÛÙ‹Ó „˘¯È΋ àÓ¿appleÙ˘ÍË ÙÔÜ
àÓıÚÒappleÔ˘». ^√ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ·ÓÂappleÈ-
ÛÙËÌÈ·Îfi˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ àÓ¤appleÙ˘Í âÓ‰Â-
ϯᘠη› ̤ âappleÈÛÙËÌÔÓÈ΋ àÎÚ›‚ÂÈ· Ùfi ı¤Ì·, àӷʤÚÔÓÙ·˜ Ù›˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÙáÓ Âå‰ÈÎáÓ „˘¯ÔÏfi-
ÁˆÓ η› apple·È‰·ÁˆÁáÓ, âappleÈÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ôî ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ η› äıÈΤ˜ à͛˜ ÂrÓ·È àapple·Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó
„˘¯È΋ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔÜ àÓıÚÒappleÔ˘.
53

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 54
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
∂ • √ ª √ § √ ° ∏ ∏ ∂ π ∂ ƒ ∞ ∂ Δ ƒ ∞ ∫ ∞π ∏ Δ ∂ π ∞
MÂÁ¿ÏË appleÚÔۤϢÛË appleÈÛÙˆÓ ÛËÌÂÈÒıËÎ η› ʤÙÔ˜ ÛÙfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ^IÂÚĘ \EÍÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜ ηٿ Ù›˜
ì̤Ú˜ Ùɘ MÂÁ. TÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙɘ, appleÔ‡ ‚Ú¤ıËΠÛÙ‹Ó ∫Ú‹ÙË ÁÈ¿ Ó¿ âÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ï ·ÓÔÛÈÔÏ. K·ıË-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ^I. ªÔÓɘ Ù·˘ÚÔÓÈ΋ٷ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ò√ÚÔ˘˜ \AÚ¯ÈÌ. Δ‡¯ˆÓ, àÓÙ·appleÔÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ ıÂÙÈο ÛÙ‹
Û¯ÂÙÈ΋ appleÚfiÛÎÏËÛË ÙÔÜ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁÂÓ›Ô˘. ≠√appleˆ˜ η› Ù¿ appleÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙ‹Ó ^IÂÚ¿appleÂÙÚ· ï apple. T‡¯ˆÓ ‰¤¯ıËΠÙÔ‡˜ appleÈÛÙÔ‡˜ ÛÙfiÓ ^I. K·ı‰ÚÈÎfi N·fi Ùɘ ^AÁ›·˜
ºˆÙÂÈÓɘ àapplefi Ù‹Ó TÂÙ¿ÚÙË 13 ̤¯ÚÈ Î·› Ù‹Ó ·Ú·Û΢‹ 15 \∞appleÚÈÏ›Ô˘, âÓá ÛÙ‹Ó âapple·Ú¯›· ËÙ›·˜ âÍÔ-
ÌÔÏfiÁËÛ ÛÙfiÓ ^I. N·fi Eé·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Ùɘ applefiψ˜ ηıÒ˜ η› ÛÙfiÓ ^I. N·fi ^AÁ›·˜ TÚÈ¿‰Ô˜
·Ï·ÈοÛÙÚÔ˘ Ùfi ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ àapplefi Ùfi ¿‚‚·ÙÔ 16 ≤ˆ˜ η› Ù‹ ¢Â˘Ù¤Ú· 18 \AappleÚÈÏ›Ô˘. ¢Âο‰Â˜ appleÈÛÙáÓ ¬ÏˆÓ
ÙáÓ ìÏÈÎÈáÓ, âappleÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ù›˜ èʤÏÈ̘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔÜ öÌappleÂÈÚÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Î·È Ù‹ Û˘Á¯ÒÚËÛË ÙáÓ
êÌ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜, apple¤Ú·Û·Ó ÁÈ¿ Ó¿ Ï¿‚Ô˘Ó Ù‹Ó ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ ^AÁÈÔÚ›ÙË ^HÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ η› ÁÈ¿ Ó¿ àappleÔı¤-
ÛÔ˘Ó Î¿Ùˆ àapplefi Ùfi îÂÚfi \EappleÈÙÚ·¯‹ÏÈfi ÙÔ˘ Ù¿ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· η› ÙÔ‡˜ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜.
54
^O ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. EéÁ¤ÓÈÔ˜:
✤ Δ‹Ó ΔÂÙ¿ÚÙË 16/3 Ù¤ÏÂÛÂ Ù‹Ó appleÚÒ-
ÙË ÚÔËÁÈ·Ṳ̂ÓË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ùɘ
ªÂÁ¿Ï˘ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙɘ ÛÙfiÓ ^π.
∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi ^∞Á›·˜ ºˆÙÂÈÓɘ
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✤ Δ‹Ó ·Ú·Û΢‹ 18/3 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛÂ
ÛÙ‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· Ùɘ ∞ã Ù¿Ûˆ˜ ÙáÓ
÷ÈÚÂÙÈÛÌáÓ ÛÙfi ^πÂÚfi ^∏Û˘¯·ÛÙ‹ÚÈÔÓ
\∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ («ò∞ÍÈfiÓ
\∂ÛÙÈ») η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙfiÓ ^πÂÚfi
ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, ïÌÈÏ‹Û·˜ âapple›Î·ÈÚ· ÁÈ¿
Ù‹Ó ^ÀappleÂÚ·Á›· £ÂÔÙfiÎÔ.
✤ Δfi ¿‚‚·ÙÔ 19/3 îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η›
ïÌ›ÏËÛ ηٿÏÏËÏ· ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›˙Ô-
ÓÙ· ^πÂÚfi ¡ÂÎÚÔÙ·ÊÂÈ·Îfi ¡·fi ÙáÓ
^∞Á›ˆÓ £ÂÔ‰ÒÚˆÓ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜. Ù‹
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù¤ÏÂÛ ΔÚÈÛ¿ÁÈÔ ñapple¤Ú àÓ·-
apple·‡Ûˆ˜ ÙáÓ „˘¯áÓ apple¿ÓÙˆÓ ÙáÓ âÎÂÖ
âÓÙ·ÊÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ η› à‰ÂÏÊáÓ.
✤ Δ‹Ó ¢Â˘Ù¤Ú· 21/3 appleÚÔ¤ÛÙË ÛÙ‹Ó âÍfi-
‰ÈÔ àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ ∫ˆÓ/ÓÔ˘
ºÏÔ˘Ú¿ÎË ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi
^∞Á›·˜ ºˆÙÂÈÓɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✤ Δ‹Ó ·Ú·Û΢‹ 25/3 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙ‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· Ùɘ μã Ù¿Ûˆ˜ ÙáÓ Ã·ÈÚÂÙÈÛÌáÓ ÛÙfi ^πÂÚfi
∫·ı‰ÚÈÎfi ¡·fi Ùɘ ^∞Á›·˜ ∞åηÙÂÚ›Ó˘ ËÙ›·˜.
✤ Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ 27/3 appleÚÔ¤ÛÙË ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÈÙ¿ÓÔ˘ ËÙ›·˜ ÛÙ‹Ó âÍfi-

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 55
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
‰ÈÔ àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ
\πˆÛ‹Ê ∫·ÙÛÔÁÚÂÛ¿ÎË, apple·ÙÚfi˜ ÙÔÜ
^IÂÚ¤ˆ˜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ K·ÙÛÔÁÚÂÛ¿ÎË.
✤ Δ‹Ó ΔÚ›ÙË 29/3 appleÚÔ‹‰Ú¢Û ÛÙ‹
Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔÜ ¢. . ÙÔÜ ^π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜
«·Ó·Á›· ì \∞ÎÚˆÙËÚÈ·Ó‹», ÛÙfi
àӷηÈÓÈṲ̂ÓÔ \∂appleÈÛÎÔappleÂÖÔ ËÙ›·˜.
✤ Δfi appleÚˆ˝ Ùɘ ·Ú·ÛÎÂ˘É˜ 1/4 Ù¤ÏÂ-
Û ^∞ÁÈ·ÛÌfi ÛÙ‹Ó ªÔÓ¿‰· Ùɘ ÔÏÂ-
ÌÈÎɘ \∞ÂÚÔappleÔÚ›·˜ ÙÔÜ 3Ô˘ ∫.∂..
∑‹ÚÔ˘ η› Â鯋ıËΠÛÙÔ‡˜ \∞ÍȈ̷-
ÙÈÎÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜ ÌËÓ›Ù˜.
✤ Δfi àapplefiÁÂ˘Ì· Ùɘ ú‰È·˜ ì̤ڷ˜
¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙ‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· Ùɘ °ã
Ù¿Ûˆ˜ ÙáÓ Ã·ÈÚÂÙÈÛÌáÓ ÛÙfi ^πÂÚfi
¡·fi ·Ó·Á›·˜ \∂ÏÂÔ‡Û˘ ^πÂÚ·apple¤ÙÚ·˜.
✤ Δ‹Ó ·Ú·Û΢‹ 8/4 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛÂ
ÛÙ‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· Ùɘ ¢ã Ù¿Ûˆ˜ ÙáÓ
÷ÈÚÂÙÈÛÌáÓ ÛÙfi ^πÂÚfi ¡·fi ªÂÙ·ÌÔÚ-
ÊÒÛˆ˜ ˆÙÉÚÔ˜ ^πÂÚ·apple¤ÙÚ·˜.
✤ Δ‹Ó ¢Â˘Ù¤Ú· 11/4 apple·Ú¤ÛÙË ÛÙ‹Ó
ÙÈÌËÙÈ΋ âΉ‹ÏˆÛË ÙáÓ ÙÚÈáÓ ¢È‰·-
ÛηÏÈÎáÓ ˘ÏÏfiÁˆÓ ÙÔÜ ¡. §·ÛÈı›Ô˘
η› ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, ÛÙ‹ Ó¤·
¢ËÌÔÙÈ΋ ·úıÔ˘Û· Ùɘ applefiψ˜, ÁÈ¿
ÙfiÓ Û˘ÌappleÔÏ›ÙË Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ·È‰·-
ÁˆÁÈÎÔÜ ΔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ·Ó/Ì›Ô˘
∫Ú‹Ù˘ Î. \πˆ. ˘ÚÁȈٿÎË.
✤ Δ‹Ó ·Ú·Û΢‹ 15/4 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛÂ
ÛÙ‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ \∞ηı›ÛÙÔ˘ ≠ÀÌÓÔ˘
ÛÙfiÓ ^πÂÚfi ¡·fi ^AÁ›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ η›
ÛÙfiÓ ^IÂÚfi K·ı‰ÚÈÎfi N·fi ^AÁ›·˜
AåηÙÂÚ›Ó˘ Ùɘ applefiψ˜ ËÙ›·˜.
✤ Δ‹Ó TÚ›ÙË 19/4 Ù¤ÏÂÛ ÙfiÓ êÁÈ·ÛÌfi
ÙáÓ âÁηÈÓ›ˆÓ ÛÙfi Ó¤Ô Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ùɘ
êÏ˘Û›‰·˜ S/M «M·ÚÈÓfiappleÔ˘ÏÔ˜» ÛÙ‹Ó
ÎÂÓÙÚÈ΋ ÂúÛÔ‰Ô Ùɘ applefiψ˜ ^IÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
55

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 56
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
H ∞ ° π ∞ ∫ ∞π ª ∂ ° ∞ § ∏ ∂ μ ¢ √ ª ∞ ¢ ∞
✤ Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ μ·˝ˆÓ
îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfiÓ ^π. ∫·ı‰ÚÈÎfi
¡·fi ^∞Á›·˜ ∞åηÙÂÚ›Ó˘ ËÙ›·˜.
✤ Δ‹Ó ëÛapple¤Ú· Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ
ÙáÓ μ·˝ˆÓ ï ‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜
ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙfi ∞.°.¡.∏., ¬appleÔ˘
ÓÔÛËÏ¢fiÙ·Ó àapplefi Ù‹Ó ∫·ı·Ú¿
¢Â˘Ù¤Ú· η› â͉‹ÌËÛ Âå˜
∫‡ÚÈÔÓ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ °¤ÚˆÓ
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ °ÔÚÙ‡Ó˘ η›
\∞Ú牛·˜ ΢Úfi˜ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜.
^√ ‚. apple·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙfi ^∏Ú¿-
ÎÏÂÈÔ Î·› Ù›˜ ªÔÖÚ˜, ¬appleÔ˘
â„¿ÏË ì âÍfi‰ÈÔ˜ \∞ÎÔÏÔ˘ı›·,
̤¯ÚÈ Î·› Ùfi ëÛapple¤Ú·˜ Ùɘ
ªÂÁ¿Ï˘ ΔÚ›Ù˘.
✤ Δfi appleÚˆ˝ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘
ΔÂÙ¿ÚÙ˘ Ù¤ÏÂÛÂ Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÚÔËÁÈ·Ṳ̂ÓË £Â›· §ÂÈÙÔ˘Ú-
Á›· ÛÙfiÓ ^π. ∫. ¡. ^∞Á›·˜
ºˆÙÂÈÓɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✤ Δfi àapplefiÁÂ˘Ì· Ùɘ ª. ΔÂÙ¿Ú-
Ù˘ Ù¤ÏÂÛ Ùfi ª˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ
^πÂÚÔÜ ∂é¯ÂÏ·›Ô˘ ÛÙfiÓ ^π. ¡·fi
·Ó·Á›·˜ \∂ÏÂÔ‡Û˘ ^πÂÚ¿appleÂ-
ÙÚ·˜.
✤ Δfi appleÚˆ˝ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘
¤ÌappleÙ˘ Ù¤ÏÂÛÂ Ù‹Ó £Â›· §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ª. μ·ÛÈÏ›Ԣ ÛÙfiÓ
^πÂÚfi ¡·fi ∂é·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ £ÂÔ-
ÙfiÎÔ˘ ËÙ›·˜.
56

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 57
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
✤ Δfi àapplefiÁÂ˘Ì· Ùɘ ª.
¤ÌappleÙ˘ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙ‹Ó
\∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙáÓ ·ıáÓ ÛÙfiÓ
^π. ∫. ¡. ^∞Á›·˜ ºˆÙÂÈÓɘ
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✤ Δfi appleÚˆ˝ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘
·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛÂ
ÛÙ‹Ó \∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙáÓ ªÂÁ¿-
ÏˆÓ Î·› μ·ÛÈÏÈÎáÓ ^øÚáÓ Î·›
ÛÙfiÓ ^∂ÛappleÂÚÈÓfi Ùɘ \∞appleÔηıË-
ÏÒÛˆ˜ ÛÙfiÓ ^π. ∫. ¡. ^∞Á›·˜
ºˆÙÂÈÓɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✤ Δfi àapplefiÁÂ˘Ì· Ùɘ ª. ·Ú·-
ÛÎÂ˘É˜ âappleÈÛΤÊıËΠηÙ\ öıÔ˜
ÙÔ‡˜ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ \∂appleÈÙ·Ê›-
Ô˘˜ ÙáÓ ¢ËÌÔÙÈÎáÓ ¢È·ÌÂÚÈ-
ÛÌ¿ÙˆÓ Î·› Ùɘ applefiψ˜ ^πÂÚ·-
apple¤ÙÚ·˜. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ÔÚÔÛÙ¿-
ÙËÛ ÛÙ‹Ó \∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ
\∂appleÈÙ·Ê›Ô˘ ÛÙfiÓ ^π. M. ¡. ^∞Á›-
Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ η›
àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ appleÚÔ¤ÛÙË Ùɘ appleÂÚÈ-
ÊÔÚĘ η› Ùɘ ‰Â‹Ûˆ˜ appleÔ‡
àÓÂapple¤ÌÊıË Î·Ù¿ Ù‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË
ÙáÓ \∂appleÈÙ·Ê›ˆÓ Ùɘ applefiψ˜
ÛÙ‹Ó appleÏ·Ù›· ÙÔÜ ¢ËÌ·Ú¯Â›Ô˘.
✤ Δfi appleÚˆ˝ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ·‚-
‚¿ÙÔ˘ ηٿ Ù‹Ó \∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ
^EÛappleÂÚÈÓÔÜ Î·› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ª.
B·ÛÈÏ›Ԣ îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfiÓ ^π.
¡·fi ªÈ¯·‹Ï \∞Ú¯·ÁÁ¤ÏÔ˘
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
57

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 58
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
Δ √ ∞ ° π √ ¡ ∞ Ã ∞ ∫ ∞π ∏ ¢ π ∞ ∫ ∞ π ¡ ∏ π ª ∏ ∂ μ ¢ √ ª ∞ ¢ ∞
✤ Δfi ‚Ú¿‰˘ Ùɘ \AÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ï
‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘
η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ Ù¤ÏÂÛÂ
Ù‹Ó TÂÏÂÙ‹ Ùɘ \AÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ η›
ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÛÙfiÓ ^I. MËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi ^∞Á›-
Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✤ Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ ÙÔÜ ¿Û¯· 1
ª·˝Ô˘ ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛÂ ÛÙfiÓ ^∂ÛappleÂ-
ÚÈÓfi Ùɘ \∞Á¿apple˘ Ùfi appleÚˆ˝ ÛÙfiÓ ^π.
ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ η› Ùfi
àapplefiÁÂ˘Ì· ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›˙ÔÓÙ· ^π.
¡·fi ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ applefiψ˜
ËÙ›·˜.
✤ Δ‹Ó ì̤ڷ ÙÔÜ ¿Û¯· ï ‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ âappleÈÛΤÊıËΠÙfi
°.¡. ¡ÔÛÔÎÔÌÂÖÔ-∫¤ÓÙÚÔ ^ÀÁ›·˜
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜, ¬appleÔ˘ àappleˇı˘Ó ÙfiÓ
àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi «ÃÚÈ-
ÛÙfi˜ \∞Ó¤ÛÙË» η› ‰ÈÂÌÔ›Ú·ÛÂ
·éÁ¿ η› ÙÛÔ˘Ú¤ÎÈ· Û¤ appleÚÔÛˆappleÈ-
Îfi η› àÛıÂÓÂÖ˜. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
âappleÈÛΤÊıËΠÙfi 3Ô K.E.. Z‹ÚÔ˘
η› Ù‹Ó. . N. B¿ÛË K˘ÚÈ·Ì·‰›Ô˘
ËÙ›·˜, ¬appleÔ˘ àÓÙ¿ÏÏ·Í àÓ·-
ÛÙ¿ÛÈ̘ Â鯤˜ η› ‰È¤ÓÂÈÌÂ
apple·Û¯·ÏÈÓ¿ ·éÁ¿ ÛÙÔ‡˜ Î. Î. ¢ÈÔÈ-
ÎËÙ¤˜, \AÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜
ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜.
✤ Δ‹Ó ¢Â˘Ù¤Ú· Ùɘ ¢È·Î·ÈÓËÛ›-
ÌÔ˘ 2/5 ¯ÔÚÔÛÙ¿ÙËÛ η› ΋ڢÍÂ
Ùfi ıÂÖÔ ÏfiÁÔ Î·Ù¿ Ù‹Ó àÎÔÏÔ˘ı›·
ÙÔÜ ^∂ÛappleÂÚÈÓÔÜ ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›-
˙ÔÓÙ· ^π. ¡·fi ^∞Á›Ô˘ ƒ·Ê·‹Ï,
ÛÙ‹Ó appleÂÚÈÔ¯‹ «§ÂÈ‚¿‰È·» ^πÂÚ¿-
appleÂÙÚ·˜.
✤ Δ‹Ó ΔÚ›ÙË Ùɘ ¢È·Î·ÈÓËÛ›ÌÔ˘
3/5, appleÂÚÈÛÙÔȯԇÌÂÓÔ˜ àapplefi ÙÔ‡˜
^πÂÚÂÖ˜ Ùɘ applefiψ˜, îÂÚÔ‡ÚÁËÛÂ
58

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 59
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
η› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÛÙfiÓ ^πÂÚfi
¡ÂÎÚÔÙ·ÊÂÈ·Îfi ¡·fi ^∞Á. £ÂÔ-
‰ÒÚˆÓ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✤ Δ‹Ó ΔÂÙ¿ÚÙË Ùɘ ¢È·Î·ÈÓË-
Û›ÌÔ˘ 4/5, îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η›
Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÛÙfiÓ ^πÂÚfi
^∏Û˘¯·ÛÙ‹ÚÈÔÓ \∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜
ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ («ò∞ÍÈfiÓ \∂ÛÙÈ»)
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✤ Δ‹Ó ¤ÌappleÙË Ùɘ ¢È·Î·ÈÓË-
Û›ÌÔ˘ 5/5, îÂÚÔ‡ÚÁËÛ η›
΋ڢÍ ÙfiÓ ıÂÖÔ ÏfiÁÔ Î·› ÛÙfiÓ
apple·ÓËÁ˘Ú›˙ÔÓÙ· ^πÂÚfi ¡·fi
^∞Á›·˜ ∂åÚ‹Ó˘ ∫Ô˘ÙÛÔ˘ÚÄ
ËÙ›·˜.
✤ Δ‹Ó ·Ú·Û΢‹ Ùɘ ¢È·-
ηÈÓËÛ›ÌÔ˘ 6/5, îÂÚÔ‡ÚÁËÛÂ
η› Ì›ÏËÛ âapple›Î·ÈÚ· ÛÙfiÓ
apple·ÓËÁ˘Ú›˙ÔÓÙ· ^πÂÚfi ¡·fi
∑ˆÔ‰fi¯Ô˘ ËÁɘ \∂ÓÔÚ›·˜
\∂appleÈÛÎÔappleɘ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
✤ Δfi ¿‚‚·ÙÔ Ùɘ ¢È·Î·ÈÓË-
Û›ÌÔ˘ 7/5, îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfi
∫·ıÔÏÈÎfi Ùɘ ^πÂÚĘ ªÔÓɘ
·Ó·Á›·˜ º·ÓÂڈ̤Ó˘ η›
ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂÙ¿ Ùfi appleÚˆ˚Ófi
ÛÙ‹Ó ΔÚ¿appleÂ˙· Ùɘ ªÔÓɘ, öÏ·-
‚ ¯ÒÚ· ì ηıÈÂڈ̤ÓË ‡Ó·-
ÍË ÙáÓ ^πÂÚÔÛappleÔ˘‰·ÛÙáÓ Ùɘ
^πÂÚĘ ªËÙÚÔapplefiψ˜ ^πÂÚ·-
apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜, appleÚfi˜ ÙÔ‡˜
ïappleÔ›Ô˘˜ Ì›ÏËÛ ηٿÏÏËÏ·,
‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ù‹Ó àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈ΋
Â鯋 ÙÔ˘ η› àapplefi ≤Ó· àÓ·ÌÓË-
ÛÙÈÎfi ‰áÚÔ.
✤ Δ‹Ó ∫˘Úȷ΋ ÙÔÜ £ˆÌÄ
8/5, ∫˘Úȷ΋ ÙÔÜ \∞ÓÙ›apple·Û¯·,
îÂÚÔ‡ÚÁËÛ ÛÙfi apple·ÓËÁ˘Ú›˙ÔÓ
^πÂÚfi ÚÔÛ·ÓËÌ· «^∞ÁÈ·Ṳ̂-
ÓÔ˜» ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜.
59

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 60
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
∏ ∞ ¡ ∏ ° À ƒ ∏ Δ √À √ § π √ À à √ À Δ ∏ π ∂ ƒ ∞ ∂ Δ ƒ ∞ ∞ °. ° ∂ ø ƒ ° π √ À
Δ‹Ó ¢Â˘Ù¤Ú· Ùɘ ¢È·Î·ÈÓËÛ›-
ÌÔ˘, ëÔÚÙ‹ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ªÂÁ·ÏÔ-
Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, apple·ÓËÁ‡ÚÈÛÂ
̤ àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌË Ï·ÌappleÚfiÙËÙ· η›
apple¿Ó‰ËÌË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ì applefiÏË Ùɘ
^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ ÙfiÓ appleÚÔÛÙ¿ÙË ±ÁÈÔ
η› appleÔÏÈÔÜ¯Ô Ù˘. Δ‹Ó £Â›· §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· Ù¤ÏÂÛ ÛÙfiÓ apple·ÓËÁ˘Ú›-
˙ÔÓÙ· ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi ï ‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η›
ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜, Û˘Ìapple·Ú·-
ÛÙ·ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ àapplefi ÙfiÓ ^πÂÚfi
∫ÏÉÚÔ Ùɘ applefiψ˜. ªÂÙ¿ Ùfi
apple¤Ú·˜ Ùɘ £. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ï
·ÓÔÛÈÔÏ. ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ Ùɘ
^π. ª. ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ \∞Ú¯ÈÌ. ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ¢È·Ì·ÓÙ¿Î˘ àÓ¤ÁÓˆÛ Ùfi ·Û¯¿ÏÈÔ Ì‹Ó˘Ì· Ùɘ ∞.£..
ÙÔÜ √åÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ∫ˆÓ/applefiψ˜ Î.Î. μ·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘. Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ıËΠì
ηıÈÂڈ̤ÓË ÏÈÙ¿Ó¢ÛË ÙáÓ îÂÚáÓ §ÂÈ„¿ÓˆÓ η› Ùɘ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÔÜ ∂åÎfiÓÔ˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙÔ‡˜
ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ η› Ù‹Ó appleÏ·Ù›· \∂Ï¢ıÂÚ›·˜ Ùɘ applefiψ˜, ̤ Ù‹Ó apple·ÚÔ˘Û›· ÙáÓ ΔÔappleÈÎáÓ \∞Ú¯áÓ
η› Ù‹ Û˘Óԉ›· ÙÈÌËÙÈÎÔÜ êÁ‹Ì·ÙÔ˜ Ùɘ ÔÏÂÌÈÎɘ \∞ÂÚÔappleÔÚ›·˜ àapplefi Ùfi 3Ô ∫.∂.. ∑‹ÚÔ˘. Δ¤ÏÔ˜, Ùfi
ÌÂÛË̤ÚÈ ï ¢ÉÌÔ˜ ^πÂÚ¿appleÂÙÚ·˜ apple·Ú¤ıÂÛ âapple›ÛËÌÔ ÁÂÜÌ· ÛÙÔ‡˜ âÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜ ÙáÓ àÚ¯áÓ.
T √ √ ƒ ∞ Δ √ ƒ π √ «ª π ∫ ƒ √ √ ¢ √ π √ ƒ π ∫ √ ª ∂ ° ∞ § ø ¡ ø ƒ ø ¡ » Δ∏ ∏ Δ ∂ π ∞
Δfi ‚Ú¿‰˘ Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ ÙÔÜ
£ˆÌÄ 8 ª·˝Ô˘ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË-
Π̤ âappleÈÙ˘¯›· Ùfi \√Ú·ÙfiÚÈÔ
«ªÈÎÚfi ï‰ÔÈappleÔÚÈÎfi ªÂÁ¿ÏˆÓ
^øÚáÓ» àapplefi Ù‹ ªÈÎÙ‹ ΔÂÙÚ¿-
ʈÓË ÃÔÚˆ‰›· Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜
^∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ ^∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿-
Ô˘ ÛÙfiÓ Î·Ù¿ÌÂÛÙÔ àapplefi àÎÚÔ-
·Ù¤˜ ^πÂÚfi appleÂÚÈηÏÏ‹ ¡·fi
∂é·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ applefiÏÂ-
ˆ˜ ËÙ›·˜. Δ‹Ó âΉ‹ÏˆÛË,
appleÔ‡ ÙÂÏÔÜÛ ñapplefi Ù‹Ó ·åÁ›‰·
Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔapplefiψ˜
^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ η›
ÙÔÜ ¢‹ÌÔ˘ ËÙ›·˜, ¯·ÈÚ¤ÙËÛ·Ó ï ‚. Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜ η› ï ¢‹Ì·Ú¯Ô˜ Î. ¡. ΔÛÈηϿ΢, âÓá ÙÔ‡˜ Û˘ÓÙÂ-
ÏÂÛÙ¤˜ ÙÔÜ çÚ·ÙfiÚÈÔ˘, appleÔ‡ ÂrÓ·È appleÔ›ËÌ· ̤ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi appleÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ¡. Δ˘apple¿Ï‰Ô˘, apple·ÚÔ˘Û›·Û ï
∞å‰ÂÛÈÌÔÏ. ÚˆÙ. apple. ∂é¿ÁÁÂÏÔ˜ ·¯˘ÁÈ·ÓÓ¿Î˘, ï ïappleÔÖÔ˜ η› öÁÚ·„ ً ÌÔ˘ÛÈ΋. ≠√appleˆ˜ ÙfiÓÈÛÂ: «ôÓ
η› ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· Ùɘ ¢‡Ûˆ˜, ‰Â¯fiÌ·ÛÙ Ùfi çÚ·ÙfiÚÈÔ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË \∞Ó·ÙÔÏ‹, Ùfi ÓÙ‡ÓÔ˘Ì ̤ Ùfi
60

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 61
∂ • ∂ ¢ ∏ ª ∏ ∂ ¡ ∂ π ∫ À ƒ π √ ¡ √ ª ∏ Δ ƒ √ √ § π Δ ∏
° √ ƒ Δ À ¡ ∏ ∫ ∞π ∞ ƒ ∫ ∞ ¢ π ∞ ∫ À ƒ √ ∫ À ƒ π § § √
Δfi ‚Ú¿‰˘ Ùɘ ∫˘ÚÈ·Îɘ ÙáÓ
μ·˝ˆÓ 24 \∞appleÚÈÏ›Ô˘ 2005, ÛÙ›˜
8.45ã Ì.Ì., âÎÔÈÌ‹ıË âÓ ∫˘Ú›ˇˆ ï
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ °ÔÚÙ‡Ó˘ η›
\∞Ú牛·˜ ΢Úfi˜ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜, ï
ïappleÔÖÔ˜ âͤappleÓ¢Û ÛÙ‹ °·ÛÙÚÂÓÙÂ-
ÚÔÏÔÁÈ΋ ∫ÏÈÓÈ΋ ÙÔÜ ∞.°.¡.∏.,
¬appleÔ˘ ÓÔÛËÏ¢fiÙ·Ó àapplefi Ù‹Ó
∫·ı·Ú¿ ¢Â˘Ù¤Ú·, ≈ÛÙÂÚ· àapplefi
Ù‹Ó appleÚfiÛÊ·ÙË âappleȉ›ӈÛË Ùɘ
ñÁ›·˜ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó Û˘ÓÔÏÈο
14ÌËÓË apple·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙfi ÎÚ‚-
‚¿ÙÈ ÙÔÜ applefiÓÔ˘. ∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ
Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ appleÓÔ‹ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·Ó ï ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·-
apple‡ÙÓ˘ η› ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜
η› Ôî ·ÓÔÛÈÔÏ. \∞Ú¯ÈÌ. ª·Î¿ÚÈÔ˜ °ÚÈÓÈÂ˙¿Î˘ η› ∞å‰ÂÛÈÌ. appleÚˆÙ. §¤·Ó‰ÚÔ˜ Ù·Ì·Ù¿Î˘, Ôî ïappleÔÖÔÈ Î·›
ÙfiÓ ‰È·ÎÔÓÔÜÛ·Ó àÓÂÏÏÈappleᘠηٿ Ùfi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ ‚·ÚÈĘ ÙÔ˘ àÛı¤ÓÂÈ·˜.
Δfi appleÚˆ˝ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ η› ̤¯ÚÈ Ù›˜ 12.00ã Ùfi ÌÂÛË̤ÚÈ, ì ÛÔÚfi˜ ÙÔÜ âÎÏÈapplefiÓÙÔ˜ ªËÙÚÔappleÔ-
Ï›ÙÔ˘ ΢ÚÔÜ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ âÙ¤ıË Û¤ Ï·˚Îfi appleÚÔÛ·ÓËÌ· ÛÙfiÓ ^π. ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘ ªËÓÄ ^∏Ú·-
ÎÏ›Ԣ, ¬appleÔ˘ â„¿ÏË ˘ÓÔ‰ÈÎfi ΔÚÈÛ¿ÁÈÔ, appleÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ Â‚. \∞Ú¯ÈÂappleÈÛÎfiappleÔ˘ ∫Ú‹Ù˘ Î. ΔÈÌÔı¤Ô˘.
ÚÔËÁ‹ıËΠì öÎÙ·ÎÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ùɘ ^πÂÚĘ \∂apple·Ú¯È·Îɘ ˘Ófi‰Ô˘, ì ïappleÔ›· ¬ÚÈÛ ó˜ ΔÔappleÔÙËÚËÙ‹
Ùɘ ^πÂÚĘ ªËÙÚÔapplefiψ˜ °ÔÚÙ‡Ó˘ η› \∞Ú牛·˜ ÙfiÓ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË \∞ÚηÏÔ¯ˆÚ›Ô˘, ∫·ÛÙÂÏÏ›Ô˘
η› μÈ¿ÓÓÔ˘ Î. \AÓ‰Ú¤·.
Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùfi Û΋ӈ̷ ÙÔÜ ÂappleÙÔÜ ^IÂÚ¿Ú¯Ë, Û˘Óԉ›÷· ÙÔÜ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η›
ËÙ›·˜ Î. ∂éÁÂÓ›Ô˘ η› ôÏÏˆÓ Â‚. êÁ›ˆÓ ˘ÓÔ‰ÈÎáÓ ^πÂÚ·Ú¯áÓ, ÌÂٷʤÚıËΠÛÙ›˜ MÔÖÚ˜, ¬appleÔ˘ Ùfi
ñappleÔ‰¤¯ÙËΠÛÙfiÓ ^IÂÚfi N·fi ^AÁ›Ô˘ NÂÎÙ·Ú›Ô˘ ï îÂÚfi˜ ∫ÏÉÚÔ˜ Ùɘ ªËÙÚÔapplefiψ˜ °ÔÚÙ‡Ó˘ η› \∞Úη-
‰›·˜ η› Ù¤ıËΠۤ Ï·˚Îfi appleÚÔÛ·ÓËÌ·. Δfi ‚Ú¿‰˘ ÙÂϤÛıËΠì àÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ¡˘ÌÊ›Ô˘, ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÔÜÓÙÔ˜
ÙÔÜ ΔÔappleÔÙËÚËÙÉ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ \∞ÚηÏÔ¯ˆÚ›Ô˘, ∫·ÛÙÂÏ›Ô˘ η› μÈ¿ÓÓÔ˘ Î. \AÓ‰Ú¤Ô˘, ï ïappleÔÖÔ˜ Ù¤ÏÂ-
Û ΔÚÈÛ¿ÁÈÔ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓ¿apple·˘ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ Î˘ÚÔÜ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘. Δfi appleÚˆ˝ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ ΔÚ›-
Ù˘ ÙÂϤÛıËΠì ÚÔËÁÈ·Ṳ̂ÓË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· àapplefi ÙfiÓ Â‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË ¤ÙÚ·˜ η› ÃÂÚÚÔÓ‹ÛÔ˘ Î.
¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ Î·› àÚÁfiÙÂÚ· â„¿ÏË ì âÍfi‰ÈÔ˜ àÎÔÏÔ˘ı›· ̤ Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙáÓ Â‚. \∞Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜ Ùɘ KÚ‹Ù˘, appleÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÙÔÜ Â‚. \AÚ¯ÈÂappleÈÛÎfiappleÔ˘ Î. TÈÌÔı¤Ô˘, η› Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÙáÓ Â‚.
ªËÙÚÔappleÔÏÈÙáÓ Pfi‰Ô˘ Î. K˘Ú›ÏÏÔ˘, ª˘ÙÈÏ‹Ó˘ Î. \π·ÎÒ‚Ô˘, ÙÔÜ £ÂÔÊ. \∂appleÈÛÎfiappleÔ˘ ¢È·˘Ï›·˜ Î. ¢·Ì·-
ÛÎËÓÔÜ, η› appleÔÏÏáÓ ^πÂÚ¤ˆÓ àapple\ ¬ÏË Ù‹Ó ∫Ú‹ÙË.
T‹Ó A.£.., ÙfiÓ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫ˆÓ/applefiψ˜ Î. Î. B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ âÎappleÚÔÛÒappleËÛ ï ‚. MËÙÚÔòAÁ΢ڷ
\EÏapple›‰Ô˜
ä¯ËÙÈÎfi appleÂÚ›‚ÏËÌ· Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ÌÂψ‰›·˜ η› Ù‹ ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ÛÙÂÚÂfiÙËÙ· Ùɘ ıÂÔÏÔÁÈÎɘ àÏ‹ıÂÈ-
·˜, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓË Ì¤ Ù‹Ó êÏÔ˘ÚÁ›‰· Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ appleÔÈËÙÈÎɘ Ù¤¯Ó˘, appleÔ‡ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÂÈ Î·› ̇ÛÙ˜ η›
àÎÚÔ·Ù¤˜. \∞Ó˘„ÒÓÂÈ Î·Ú‰È¤˜ Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤Ó˜ η› appleÓ‡̷ٷ Ù·appleÂÈӈ̤ӷ àapplefi Ù‹Ó Ê˘ÛÈ΋ çÌÔÚÊÈ¿ Ùɘ
êÚÌÔÓÈÎɘ 䉢apple·ı›·˜ Ùɘ ‰‡Ûˆ˜ ÛÙ‹Ó ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ óÚ·ÈfiÙËÙ· Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ \∞Ó·ÙÔÏɘ».
^∏ âΉ‹ÏˆÛË ïÏÔÎÏËÚÒıËΠ̤ àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌÔ˘˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ≈ÌÓÔ˘˜ η› Ù‹Ó àÓÙ·ÏÏ·Á‹ ‰ÒÚˆÓ.
·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÌÂٷ͇ ôÏψÓ, ï μÔ˘ÏÂ˘Ù‹˜ §·ÛÈı›Ô˘ Î. \π. Ï·ÎȈٿ΢, ï ^∏ÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùɘ ^π. ªÔÓɘ
ΔÔappleÏÔÜ \∞Ú¯ÈÌ. ºÈÏfiıÂÔ˜ apple·ÓÔ˘‰¿Î˘, ^πÂÚÂÖ˜, âÎappleÚfiÛˆappleÔÈ ºÔÚ¤ˆÓ, âÎapple·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Î. ô. Δ¤ÏÔ˜, ì
\∂ÓÔÚ›· appleÚÔÛ¤ÊÂÚ appleÏÔ‡ÛÈÔ ‰ÂÖappleÓÔ ÛÙÔ‡˜ âÎappleÚÔÛÒappleÔ˘˜ ÙáÓ \∞Ú¯áÓ, Ù¿ ̤ÏË Î·› ÙÔ‡˜ Û˘ÓÔ‰Ô‡˜ Ùɘ
¯ÔÚˆ‰›·˜ ÛÙfiÓ å‰È·›ÙÂÚ· ÊÈÏfiÍÂÓÔ ¯áÚÔ Ùɘ ·úıÔ˘Û·˜ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ÛÙfiÓ ≠∞ÁÈÔ \πˆ¿ÓÓË.
61

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 62
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
appleÔÏ›Ù˘ Pfi‰Ô˘ Î. K‡ÚÈÏÏÔ˜, ï ïappleÔÖÔ˜
ÌÂÙ¤ÊÂÚ ً ‚·ı‡Ù·ÙË Ï‡appleË ÙÔÜ ÚÔη-
ıË̤ÓÔ˘ Ùɘ \OÚıfi‰Ô͢ \EÎÎÏËÛ›·˜
àapplefi Ù‹Ó âΉËÌ›· ÙÔÜ ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ô˘ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ °ÔÚÙ˘Ó›ˆÓ η› ëÓfi˜
^IÂÚ¿Ú¯Ô˘ ·ÚÔ˘˜ η› ‚·Ú‡ÙËÙ·˜ ÁÈ¿
Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ùɘ ∫Ú‹Ù˘. \Eapple›Û˘ àÓ·-
ʤÚıËΠÛÙÔ‡˜ ÛÙÂÓÔ‡˜ η› àÎ·Ù¿Ï˘-
ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ âÎÏÈapplefiÓÙÔ˜ \∞Ú¯ÈÂÚ¤·
̤ Ùfi º·Ó¿ÚÈ, ÏfiÁˇˆ η› Ùɘ ÊÔ›ÙËÛ‹˜
ÙÔ˘ ÛÙ‹ £ÂÔÏÔÁÈ΋ ¯ÔÏ‹ Ùɘ X¿Ï΢,
Ôî ïappleÔÖÔÈ «ÛÊ˘ÚËÏ¿ÙËÛ·Ó Ùfi qıÔ˜ ÙÔ˘,
œÛÙÂ ì ¬ÏË âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ η› âÓ Á¤ÓÂÈ
‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ó¿ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àapplefi ÙfiÓ
àapplefiÏ˘ÙÔ Û‚·ÛÌfi η› Ù‹Ó ôÓ¢ ¬ÚˆÓ
àÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙfi OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi
·ÙÚÈ·Ú¯ÂÖÔ».
Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ï ‚. MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^IÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η›
ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜, ï ïappleÔÖÔ˜ âÎappleÚÔÛÒappleËÛ ÙfiÓ M·Î·-
ÚÈÒÙ·ÙÔ ¿apple· η› ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë \AÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ η› apple¿Û˘
\AÊÚÈÎɘ Î. Î. £Âfi‰ˆÚÔ, àÓ¤ÁÓˆÛ âappleÈ΋‰ÂÈÔ ¯·ÈÚÂÙÈ-
ÛÌfi Ùɘ ∞.£.ª., ÛÙfiÓ ïappleÔÖÔ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ ï ÎÚËÙÈÎfi˜
·ÙÚȿگ˘ ÙfiÓÈ˙ ¬ÙÈ ï ̷ηÚÈÛÙfi˜ MËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘
°ÔÚÙ‡Ó˘ η› \AÚ牛·˜ ΢Úfi˜ K‡ÚÈÏÏÔ˜ ÙfiÓ öÎËÚÂ
ÌÔÓ·¯fi Ùfi 1973, οÓÔÓÙ·˜ ÏfiÁÔ ÁÈ¿ ≤Ó·Ó âÍ·›ÚÂÙÔ
^πÂÚ¿Ú¯Ë, ≤Ó· Ï·ÌappleÚfi appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi àÛÙ¤Ú· η› ôÙÏ·ÓÙ·
Ùɘ ÙÔappleÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ∫Ú‹Ù˘. ≠Oappleˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο àÓ¤ÊÂÚÂ: «...\∂Óı˘ÌÔÜÌ·È Ù‹Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ ÛÔ˘ àÁ¿appleË
η› Ùfi à̤ÚÈÛÙÔ âӉȷʤÚÔÓ ÁÈ¿ Ùfi öÚÁÔ Ùɘ ^πÂÚ·appleÔ-
ÛÙÔÏɘ ÛÙ‹Ó \∞ÊÚÈ΋... ̤ Ù‹ ÁÂÓÓ·›· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÛÔ˘ η›
Ù‹Ó äıÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÛÔ˘...≠√ÏÔÈ ÙÒÚ· ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ì ÂéÏ·-
‚Èο ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙfi Û‚¿ÛÌÈÔ Ï›„·Ófi ÛÔ˘ η› Ì›· Â鯋
àÓ·appleË‰Ä àapplefi Ù¿ ÛˆıÈο Ì·˜ “ó˜ ı˘Ì›·Ì· ... Â鈉›·˜”,
Ùɘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ·ûÚ·˜ η› Â鈉›·˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ Ó‡̷-
ÙÔ˜ appleÔ‡ apple¿ÓÙÔÙ àڈ̿ÙÈ˙Â Ù‹Ó àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ η› Ù¿
ηϿ öÚÁ· ÛÔ˘...».
\∂Π̤ÚÔ˘˜ Ùɘ ^πÂÚĘ \∂apple·Ú¯È·Îɘ ˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ ∫Ú‹Ù˘, Ùɘ ïappleÔ›·˜ Ùfi apple¤ÓıÔ˜ öÊÂÚ ï ‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ∫˘‰ˆÓ›·˜ η› \∞appleÔÎÔÚÒÓÔ˘ Î.
∂åÚËÓ·ÖÔ˜, ÙfiÓ âappleÈ΋‰ÂÈÔ ÏfiÁÔ âÎÊÒÓËÛ ï ‚.
ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ §¿Ìapple˘, ˘‚Ú›ÙÔ˘ η› ʷΛˆÓ Î.Î.
∂åÚËÓ·ÖÔ˜, ï ïappleÔÖÔ˜ àӷʤÚıËΠÛÙ‹Ó àapple¤Ú·ÓÙË Î·ÏÔ-
Û‡ÓË, Ù‹Ó ÂåÏÈÎÚ›ÓÈ· η› ÛÙ‹Ó Âéı‡ÙËÙ· ÙÔÜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÔ˜ ÙÔ˘, Ù‹Ó àÓ˘applefiÎÚÈÙË àÁ¿appleË ÙÔ˘ appleÚfi˜ apple¿ÓÙ·˜,
ÛÙ‹Ó Î·ı·ÚfiÙËÙ· η› ÛÙ‹ ÛÂÌÓfiÙËÙ· Ùɘ appleÚÔÛˆappleÈÎɘ ÙÔ˘ ˙ˆÉ˜, ÛÙ‹Ó çÚıÔÊÚÔÛ‡ÓË Î·› Ù‹ ‰ÈηÈÔÎÚÈ-
Û›· ÙÔ˘ ÛÙ›˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ̤ ÙÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘, ÛÙ‹ ‚·ı‡Ù·ÙË âÌappleÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÛÙ¿ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο appleÚ¿Á-
Ì·Ù· η› Ù‹Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙ¿ ı¤Ì·Ù· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, âÓá å‰È·›ÙÂÚË àÓ·ÊÔÚ¿ öηÓ η›
ÁÈ¿ ÙfiÓ àÁfiÁÁ˘ÛÙÔ Î·› Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÚfiappleÔ appleÔ‡ àÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ ً ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ùɘ ñÁ›·˜ ÙÔ˘, ÛȈappleËÚ¿ η›
¯ˆÚ›˜ ‚·Ú˘ÁΈÌÈÛÌÔ‡˜, ̤ ‚·ı‡Ù·ÙË apple›ÛÙË ÛÙfi £Âfi η› åÒ‚ÂÈ·, ̤¯ÚÈ appleÔ‡ ï ∫‡ÚÈÔ˜ Ì·˜ ÙÔÜ ¯¿ÚÈÛ Ùfi
àÌ¿Ú·ÓÙÔ Û٤ʷÓÔ Ùɘ ·åÒÓÈ·˜ àÓ¿apple·˘Û˘.
\∂Π̤ÚÔ˘˜ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ∫˘‚ÂÚÓ‹Ûˆ˜ apple·Ú¤ÛÙË ï ^ÀappleÔ˘ÚÁfi˜ \∂ÌappleÔÚÈÎɘ ¡·˘ÙÈÏ›·˜ Î. \∂ÌÌ. ∫ÂÊ·-
62

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 63
òAÁ΢ڷ \EÏapple›‰Ô˜
ÏÔÁÈ¿ÓÓ˘, âÓá Û‡ÓÙÔÌÔ àappleÔ¯·ÈÚÂÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙfiÓ
âΉËÌ‹Û·ÛÙ· \∞Ú¯ÈÂÚ¤· àappleˇı˘Ó·Ó ï °ÂÓ. °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜
Ùɘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ∫Ú‹Ù˘ Î. ÂÚ·ÊÂ›Ì ΔÛfiη˜, ï ¢‹Ì·Ú-
¯Ô˜ ªÔÈÚáÓ Î. . Ê·ÎÈ·Ó¿Î˘, ï ¡Ô̿گ˘ ^∏Ú·-
ÎÏ›Ԣ Î. ¢. ·ÚÚɘ, ï \∂ÊË̤ÚÈÔ˜ Ùɘ \∂ÓÔÚ›·˜ ‡Ú-
ÁÔ˘ ªÔÓÔÊ·ÙÛ›Ô˘ apple. \∂ÌÌ. ª·˘ÚÈÙÛ¿Î˘, ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·˜ ÙÔÜ
̷ηÚÈÛÙÔÜ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙË, ï \∂ÎappleÚfiÛˆappleÔ˜ ÙáÓ \∞appleÔ-
ÊÔ›ÙˆÓ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ¯ÔÏɘ Ùɘ ÿÏ΢ apple. ªÈ¯.
∫·ÓÈ·‰¿Î˘, ï Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ ·ÁÎÚËÙ›Ô˘ ˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
£ÂÔÏfiÁˆÓ Î. ∫. ¡ÂÔÓ¿Î˘. Δ¤ÏÔ˜, ï ·ÓÔÛÈÔÏ. ÚˆÙÔ-
Û‡ÁÎÂÏÏÔ˜ Ùɘ ^π. ªËÙÚÔapplefiψ˜ °ÔÚÙ‡Ó˘ η› \∞Úη-
‰›·˜ \∞Ú¯ÈÌ. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ·apple·‰¿Î˘ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ
∫ÏËÚÈÎáÓ Ùɘ ^π. ªËÙÚÔapplefiψ˜ ‰ÈÂÚÌ‹Ó¢Û ٿ Û˘Ó·È-
Ûı‹Ì·Ù· ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ appleÔÈÌÓ›Ô˘ ÁÈ¿ ÙfiÓ âÎÏÈapplefiÓÙ· ÔÈÌÂ-
Ó¿Ú¯Ë ÙÔ˘.
Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËΠappleÔÌapple‹ η› ì ÛˆÚfi˜ ÙÔÜ
âÎÏÈapplefiÓÙÔ˜ ^πÂÚ¿Ú¯Ô˘ ÌÂٷʤÚıËΠàapplefi ÙÔ‡˜ ^πÂÚÂÖ˜
Ùɘ ªËÙÚÔapplefiÏÂÒ˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ñapplefi àӷη›ÓÈÛË Î·› âapple¤-
ÎÙ·ÛË ^π. ªËÙÚÔappleÔÏÈÙÈÎfi ¡·fi ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ªÔÈÚáÓ,
¬appleÔ˘ â„¿ÏË ΔÚÈÛ¿ÁÈÔ ñapple¤Ú àÓ·apple·‡Ûˆ˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÙÔ˘.
Ù‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂٷʤÚıËΠÁÈ¿ Ó¿ âÓÙ·ÊÈ·ÛÙÂÖ, Û‡Ìʈ-
Ó· ̤ Ù‹Ó âappleÈı˘Ì›· ÙÔ˘, ÛÙ‹Ó ^π. ªÔÓ‹ ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘
\∂apple·ÓˆÛ‹ÊË, ¬appleÔ˘ Âr¯Â ηÚÉ ªÔÓ·¯fi˜ η› àapplefi apple·È‰›
àÁ¿appleËÛ η› ñappleËÚ¤ÙËÛÂ.
^√ àÔ›‰ÈÌÔ˜ àapplefi ∫ÈÛ¿ÌÔ˘ η› ÂÏ›ÓÔ˘ ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ °ÔÚÙ‡Ó˘ η› \∞Ú牛·˜ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ (∫˘appleÚȈٿ΢)
ÁÂÓÓ‹ıËΠÙfi 1932 ÛÙfiÓ ‡ÚÁÔ ªÔÓÔÊ·ÙÛ›Ô˘. \∂οÚË ÌÔÓ·¯fi˜ Ùfi 1955 ÛÙ‹Ó ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ^∞Á›Ô˘ °ÂˆÚ-
Á›Ô˘ \∂apple·ÓˆÛ‹ÊË ^∏Ú·ÎÏ›Ԣ. Δfi 1956 ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËΠ¢È¿ÎÔÓÔ˜ η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· âÓÂÁÚ¿ÊË ÛÙ‹Ó £ÂÔ-
ÏÔÁÈ΋ ¯ÔÏ‹ Ùɘ ÿÏ΢, àapple\ ¬appleÔ˘ àappleÂÊÔ›ÙËÛ Ùfi 1961, ïapplefiÙ η› ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËΠÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ η›
ñappleËÚ¤ÙËÛÂ Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ó˜ \∂appleÈÌÂÏËÙ‹˜ Ùɘ ^πÂÚĘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ¯ÔÏɘ ÿÏ΢ (1961-1962) η› ó˜
ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ˜ Ùɘ ^πÂÚĘ \∞Ú¯ÈÂappleÈ-
ÛÎÔappleɘ ∫Ú‹Ù˘ (1962-1975), àappleÔÙÂÏÒ-
ÓÙ·˜ ÙfiÓ Ì·ÎÚÔ‚ÈfiÙÂÚÔ ÚˆÙÔÛ‡ÁÎÂÏÏÔ
Ùɘ ÙfiÙ ªËÙÚÔapplefiψ˜ η› ηÙfiappleÈÓ
\∞Ú¯ÈÂappleÈÛÎÔappleɘ ∫Ú‹Ù˘ ηٿ ÙfiÓ 20Ô
·åÒÓ·. ^√ à›ÌÓËÛÙÔ˜ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜ ∫˘appleÚȈ-
Ù¿Î˘ Âr¯Â âÎÏÂÁÂÖ Ù‹Ó 8Ë ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘
1975 ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ∫ÈÛ¿ÌÔ˘ η› ÂÏ›ÓÔ˘
η› Ùfi 1979 ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ °ÔÚÙ‡Ó˘ η›
\∞Ú牛·˜.
^√ ‚. ªËÙÚÔappleÔÏ›Ù˘ ^πÂÚ·apple‡ÙÓ˘ η›
ËÙ›·˜ Î. ∂éÁ¤ÓÈÔ˜, appleÔ‡ Û˘Ìapple·Ú·ÛÙ¿-
ıËΠÛÙfi appleÔχÌËÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ùɘ àÛı¤-
ÓÂÈ·˜ ÛÙfiÓ Ì·Î·ÚÈÛÙfi °¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ΢Úfi
∫‡ÚÈÏÏÔ, ‚·ı‡Ù·Ù· Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ ‰‹ÏˆÛÂ: «^√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙ· ÂrÓ·È ÌÈ¿ ÌÂÁ¿ÏË àappleÒÏÂÈ·, àÊ‹ÓÂÈ
≤Ó· ‰˘Û·Ó·appleÏ‹ÚˆÙÔ ÎÂÓfi. ^√ ̷ηÚÈÛÙfi˜ ñappleÉÚÍ ôÓıÚˆappleÔ˜ àÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›·. \∞applefi apple·È-
‰› àÎÔÏÔ‡ıËÛ Ùfi ÌÔÓ·¯ÈÎfi ‰‡ÛÎÔÏÔ ‰ÚfiÌÔ, àÍÈÒıËΠÙɘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·éÙɘ \∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎɘ ÙÈÌɘ η› àapple¤-
‰ÂÈÍ öÌappleÚ·ÎÙ· Ù¿ appleÔÏÏ¿ ÙÔ˘ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·. Ú¿ÁÌ·ÙÈ qÙ·Ó ôÚ¯ÔÓÙ·˜ η› ÛÙ‹Ó „˘¯‹ η› ÛÙ‹ ÌÔÚÊ‹. ∂r¯Â
appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÚ¯ÔÓÙÈ¿. Δ‹Ó Ì·ÎÚ¿ appleÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ àÛı¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ÌĘ Âr¯Â âÓÙ˘appleˆÛÈ¿ÛÂÈ ì „˘¯Ú·ÈÌ›· η› ì
apple›ÛÙË ÙÔ˘, Ùfi ïÛÈ·Îfi, àıfiÚ˘‚Ô Î·› Ù·appleÂÈÓfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘».
∫˘Ú›ÏÏÔ˘ ÙÔÜ Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ ªËÙÚÔappleÔÏ›ÙÔ˘ ÂúË ì ÌÓ‹ÌË ·åˆÓ›· η› ôÏËÛÙÔ˜!
63

AGKYRA 25.ASF1 5/5/07 12:54 AM Page 64
§HPøMENO
TE§O
T·¯. °Ú·Ê›Ô
IEPAETPA
AÚÈıÌfi˜ Õ‰ÂÈ·˜ 5
ISSN 1109- 3617