Tekstil Teknik Dergisi Ağustos 2019 Sayısı

ISSN 2148-9254 

AĞUSTOS AUGUST 2019 

Web_UI_2019.qxp_Tekstil&Teknik 23.07.19 11:26 Seite 1 

www.tekstilteknik.com.tr 

Gelecekteki 

başarınız için hazır 

AHEAD OF PROGRESS 

Montex ramözleri 

Sürekli en iyi finisaj sonuçları elde etmek 

için önde gelen High Tech özellikleri. 

Entegre kalite kontrolü, 

Qualitex PLC kontrol sistemi ile her zaman görülür. 

Ve Web-UI* ile de mobil cihazınızda. 

Detaylı bilgi isteyin. 

Size daha fazla bilgi vermekten memnuniyet duyarız. 

Neotek Tekstil Mak. Tic. Ltd. Şti 

Saray Mah. Küçüksu 

Cad. No: 64A, D: 273 

34768 / Ümraniye, İstanbul 

Tel: +90 216 504 41 69 

E-Mail: akilic@neotektekstil.com 

*opsiyon 

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG 

Germany | A member of CHTC Fong’s Group 

www.monforts.com

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ASTEKS................................................... 41 

ATAÇ......................................................55 

BENEKS............................................ 34-35 

CANLAR MEKATRONİK...................14-15 

CANLAR TM................................ Ö.K.İ - 1 

CHRISTOPH LIEBERS.............................47 

DİLMENLER...................................... 24-25 

EFFE ENDÜSTRİ......................................45 

EKOTEKS........................................... 73-83 

ELTEKSMAK............................................57 

FESPA.................................................A.K.İ 

GÜMÜŞ MAKİNA................................A.K 

ITM 2020................................................ 67 

İHLAS KUZULUK.....................................85 

İHLAS MATBACILIK...............................69 

İMG WEB...............................................89 

KIRAY MAKİNA..................................... 31 

LAWER................................................... 11 

MONFORTS.........................................Ö.K 

PAMUK İPLİK..........................................27 

PETNİZ ISI...............................................49 

PİMMS.............................................. 20-21 

SANKO................................................... 61 

SAURER.................................................. 17 

SEÇEN İPLİK...........................................75 

SPGPrints.................................................7 

SPOT KİMYA A.Ş.............................. 29-39 

ŞANAL PLASTİK................................78-79 

TECNORAMA..........................................5 

TGSD...................................................... 71 

TÜRK BARTER.........................................63 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................87 

TÜYAP (İPLİK FUARI).............................. 81 

VOLİ TURİZM.......................................... 91 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

(SORUMLU) 

General Manager 

(Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

GRAFİK & BASKI SORUMLUSU Tayfun AYDIN 

Graphics & Printing Manager tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

4 

EDİTÖR 

Türk makinacılarının ITMA çıkarması 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Dünyanın en büyük uluslararası tekstil makineleri fuarı ITMA, 20-26 Haziran tarihleri 

arasında Türkiye’nin Makinecileri’ni Barcelona’da ağırladı. Tekstil ve hazır giyim 

makineleri ihracatı geçtiğimiz yıl 722 milyon dolara ulaşan Türk makine sektörü, 165 

firmayla katıldığı ITMA fuarında yeni ürünlerini sergiledi. 45 ülkeden 1700 katılımcının 

yer aldığı fuarda Makine İhracatçıları Birliği, “Turkish Machinery” markasıyla tanıtım 

çalışmaları yaptı. ITMA 2019, 137 ülkeden 105,000’den fazla ziyaretçiyi ağırladı. 

Türkiye, ziyaretçi alanında (%7) ile dördüncü, katılımcı olarak (164) beşinci sırada yer 

alarak dikkat çekti. ITMA ayrıca, hem Doğu hem de Batı’dan zengin bir teknoloji 

çeşitliliği yelpazesiyle daha uluslararası bir sergiye dönüştü. Ayrıca ITMA 2019’da, 

3B dokuma ve örmeden yüksek tenolojili dokusuz kumaş işlemlerine, sürdürülebilir 

kimyasallardan son teknoloji ürünü hazır giyim teknolojilerine ve çok çeşitli yazılım 

destekli otomasyon çözümlerine kadar birçok yeni teknoloji piyasaya sürüldü. 

Tekstil ve konfeksiyon makineleri alanında geliştirilen ileri teknolojili ürünler ve markalaşma 

stratejisi yürüten firmalarımızın öncülüğünde tüm dünyaya ihracat yapabiliyoruz. 

Türk firmaların ITMA fuarında sergiledikleri yeni ürünlere yoğun ilgi ve talep 

olduğuna dikkat çeken Makine İhracatçıları Birliği Başkanı Kutlu Karavelioğlu, “Bu 

yılın ilk 5 ayında tekstil ve konfeksiyon makineleri ihracatımız miktar bazında yüzde 26 

arttı. Daha önce 4 makine gönderdiğimiz yere, artık 5 makine gönderiyoruz. Bu sayı 

daha da artacak, makinelerimizin gerçek değerine ulaşmasıyla birlikte değer bazında 

sağladığımız yüzde 15 artış da yükselecektir. Türkiye her yıl tekstil ve konfeksiyon 

makineleri alanında 1 milyar dolar dış ticaret açığı veriyor. Makinelerimizin yüksek 

üretim performansı ve farklı tasarımlara hizmet verebilecek esnek yapısı bizleri bu seviyeye 

kısa vadede taşıyacaktır. Türk makinelerinin kalitesini tüm dünya anladı” dedi. 

Tekstil & Teknik ailesi olarak, Kurban Bayramınızı en içten dileklerimizle kutluyoruz…. 

TEKSTİL & TEKNİK | AĞUSTOS | AUGUST | 2019 

EDİTÖR 

Launch of Turkish machinery 

manufacturers in ITMA 

The world’s largest international textile machinery exhibition ITMA in Barcelona hosted 

Turkey’s machinery manufacturers from June 20th to 26th. The Turkish machinery 

industry, which reached 722 million dollars exports of its textile and garment machinery 

last year, exhibited new products and other offerings of 165 companies at the 

ITMA fair. 1700 exhibitors from 45 countries took part in the fair and the Machinery 

Exporters Union made promotional activities under the “Turkish Machinery” brand 

umbrella. ITMA 2019 hosted more than 105,000 visitors from 137 countries. 

Turkey attracted attention and interest ranking fourth in visitor areas (7%) and 

fifth in terms of number of participants (164) in the exhibition. ITMA has also become 

a more international exhibition covering a rich range of technologies from 

both East and West. In addition, many new technologies were launched at ITMA 

2019, from 3D weaving and knitting to high-technology nonwoven fabric processing, 

from sustainable chemicals to state-of-the-art garment technologies and a 

wide range of software-assisted automation solutions. 

We are able to export to all over the world under the leadership of our companies 

that carry out advanced technology products and branding strategy developed 

in the field of textile and apparel machinery. While pointing out that there is intense 

interest and demand for new products exhibited by Turkish companies at ITMA fair, 

Kutlu Karavelioglu, President of the Machinery Exporters’ Association said, “Our textile 

and apparel machinery exports increased by 26 percent in quantity in the first 

5 months of this year. We now send 5 machines to markets where we have been 

previously sent 4 machines. The volume of exports will increase even more, and the 

earnings will be 15% more as our machines reach their real value ranks. Turkey has 

$ 1 billion foreign trade deficit in in the field of textile and garment machinery annually. 

The high production performance of our machines and the flexible structure 

that can serve different designs will carry us to this level in the short term. The whole 

world has understood the quality of Turkish machines.”

6 

PALET 

X-Işınlarına karşı koruyucu 

yenilikçi bir malzeme ! 

Türkiye’de hastanelerde ve sağlık kurumlarında yaygın olarak kurşun içerikli ürünler kullanılmakta 

olup, bu ürünler ya giyilebilir ürün (örnek olarak; kurşun önlük) olarak ithal 

edilmekte ya da ithal edilmiş koruyucu tabakaların Türkiye’de sadece dikim işlemleri 

yapılmaktadır. Dolayısıyla bu ürünlerin temini açısından Türkiye yurt dışına bağımlı 

durumdadır. Öte yandan, yapılan araştırmalar x-ışınlarından koruyan bu ekipmanların 

kronik bel ve sırt ağrılarına neden olduğunu göstermektedir. Kurşun kullanımı nedeniyle 

toksisite bir diğer önemli sorundur. Son olarak, kullanılmakta olan giyilebilir zırhlarda, 

yaygın olarak yaşanan sorunlardan biri; dış kısmı kumaş ile astarlanmış bu yapıların 

iç katmanlarında oluşan çatlama ve kırılma gibi hasarlardır. Bu hasarlar radyasyon 

kalkanlama verimi açısından önemli bir sorun teşkil etmektedir. İTÜ Tekstil Mühendisliği 

ve Malzeme Mühendisliği öğretim üyeleri tarafından, tüm bu sorunları dikkate alarak 

mevcut ticari ürünlere bir alternatif oluşturmak üzere başlayan ar-ge çalışmaları 

sonucunda, tıp alanında kullanılan x-ışınlarına karşı istenilen korumaları sağlayabilecek, 

konforlu kullanım ve giyim özelliklerine sahip giysilere dönüştürülebilme özelliği 

gösteren tekstil malzemeleri geliştirilmiştir. Bu malzeme ile araştırmacılar F. Banu Nergis, 

İsmail Duman, Nebahat A. Yılmaz ve Cevza Candan Türk Patent Enstitüsü’nden 

21.01.2019 tarihinde TPE 2016/16253 numaralı patenti almış olup, ürünü ticarileştirmek 

üzere bir tekstil firması ile işbirliği içinde çalışmalara başlamışlardr. 


PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

PALET 

Kurban Bayramınızı en içten dileklerimle kutluyorum…. 

Saygılarımla, 

An innovative material protecting 

against X-Rays ! 

The shielding equipment for the operating personal and patient is mainly based on 

lead materials, which must be worn to be protected from the harmful effects of scattering 

x-ray radiation during radiological operations. On the other hand, the high 

level toxicity of lead is a major problem of lead based shielding equipment, which 

motives the recent studies to focus on designing non-lead compositions. Furthermore, 

the formation of cracks and holes on lead sheets in shielding equipment (e.g. 

apron) is another concern due to bending and incorrect hanging after use, which 

decreases the protection level dramatically and makes the equipment unusable. 

The recent studies about lead free shielding materials have focused on developing 

processes that incorporate radiopaque powders into polymer sheets with sufficient 

particle content for effective shielding. Heavy metal elements (high Z materials) such 

as tungsten and composites of this material have been traditionally used for protection 

against x-rays or y rays because of its higher mass density. Low toxic character 

makes tungsten a convenient candidate for lead free shielding materials. By taking 

the current developments into account, a flexible and lead free coated textile which 

can be utilized as protective clothing against x-rays, by using relevant conventional 

textile technologies, has been developed by a research team from the Departments 

of “Textile Engineering” and “Metallurgical and Materials Engineering”, Istanbul Technical 

University (ITU). With this innovative material, the researchers F. B. Nergis, İ. Duman, 

N. A. Yılmaz and C. Candan received TPE 2016/16253 patent from Turkish Patent 

Institute, and have currently started to work in cooperation with a textile company 

operating in Turkey to commercialize the product. 

Regards,

Beyond limitations. 

Sınırların Ötesindeki Tek Geçişli Dijital Baskı Makinesi 

SPGPrints ® , PİKE ® dijital baskı makinası ile kalite, kesintisiz çalışma ve 

tüm desenleri yapabilme anlamında yeni standardları belirlemektedir. 

PİKE , problem yaşanan tam dolu, çok ince detay içeren, geometrik 

desenler ve derin renkleri basabilmesi ile dijital baskı dünyasını 

yeniden şekillendirmektedir. Archer baskı barı ve PİKE dijital baskı 

boyaları kombinasyonu ile başka bir dijital baskı 

baskı makinasının yakalamayacaği desen 

kalitesini elde etme imkanı vardır. 

| Hızlı sevkiyat 

PİKE mümkün olan en yüksek net verimliliğe sahip dijital baskı 

makinasıdır. 

| Güvenirlilik 

Garantili baskı kalitesi ve üretim kapasitesi sunar. 

| Desen çeşitliliği 

PİKE, dijital baskı makinesinin esnekliğine ve rotasyon baskı 

makinesinin verimliliğine sahiptir. 

SPGPrints Baskı Sistemleri Tic. Ltd Sti. 

19 Mayis Mah. Atatürk Cad. 

Turaboglu Sok. Sitki Bey 

Plaza No: 2/1 K:5 D:18 

34736 Kadiköy Istanbul 

Turkey 

T +90 216 464 83 53 

F +90 216 464 83 57 

E info.turkey@spgprints.com 

I www.spgprints.com/turkey

8 

PANORAMA 

EFFE, yerel ve global pazarda 

sektöre üretkenlik 

katmaya devam ediyor 

Yeni siparişler, tekrar eden siparişler, üretimi devam edenler, 

sevk edilenler, montaj aşamasındakiler, 

devreye alınanlar ve bunların hepsinin ortak yanı, PASHA! 


EFFE, üretimine başladığı 2016 yılından bu yana 

farklarını ön plana çıkardığı PASHA Model Ram 

Makinesi ile yerel ve global pazarda tekstil sektörüne 

üretkenlik katmaya devam ediyor. Devreye 

alınan PASHA Model Ram Makinelerini mercek 

altına alacak olursak, global pazarda geçtiğimiz 

ay itibari ile Özbekistan ve Bangladeş ön plana 

çıkıyor. Taşkent’te Ideal Textile Group firmasında 

sekiz kabinli makine devreye alınırken öte yandan 

Narayangonj’da bulunan iki ayrı firmada; 

West Knit Wear ve Ibrahim Knit Garments, doğal 

gaz ısıtma sistemli makineler başarıyla çalışıyor. 

Yerel pazarda ise; Denizli’de tam entegre üretim 

tesisleri bulunan Gamateks firmasında PASHA 

Model ram makinesi, buna ek olarak Sakarya’da 

bulunan Sadırlar Tekstil’de iki adet PASHA Model 

Ram Makinesi performansı ile memnun müşteriler 

oluştururken yeni siparişlerin doğuşuna zemin 

hazırlıyor. EFFE montaj ekibi temmuz ayı itibari 

ile Pakistan, Brezilya ve ülkemizde gayretli bir 

şekilde çalışmalarına devam ediyor. Karachi’de 

EFFE continues to add productivity to the textile 

industry both locally and globally through the 

PASHA Model Stenter Machine since 2016. If we 

take a closer look at the PASHA Model Stenter 

Machines that are being operated, Uzbekistan 

and Bangladesh come to the forefront in the 

global market as of the last month. While eight 

chambers machine is put into operation in Ideal 

Textile Group Company in Tashkent, machines 

with natural gas heating system in two separate 

companies in Narayangonj; West Knit Wear and 

Ibrahim Knit Garments are working successfully. 

As for the local market, PASHA Model Stenter 

Machine at Gamateks company which has a 

fully integrated production facilities in Denizli 

and additionally two PASHA Model Stenter Machines 

in Sadirlar Tekstil located in Sakarya, are 

creating satisfied customers and leading up to 

new orders. EFFE installation crew continues to 

work intensively in Pakistan, Brazil and Turkey as 

of July. Amna Industries in Karachi, CMJ Textile

PANORAMA 9 

EFFE continues to add 

productivity to the textile industry 

in both local and global market 

New orders, repeating orders, orders that their production continues, 

dispatched orders, orders that are in installation stage, 

operating machines…. All their common point is EFFE PASHA! 

in Brusque-Santa Catarina, Cahan Tekstil and 

Gokcag Kumascilik in Bursa are among the 

companies where the installation of PASHA 

Model Stenter Machine continues. 

EFFE signature on digital printing machine lines 

In the LINK7 Company in Dornbirn, Austria, 

EFFE branded single pass drying chamber, 

inlet and outlet units; were successfully launched 

on the Robustelli Monna Lisa Digital 

Printing Machine Line. 

EFFE & LENZE collaboration 

The EFFE and LENZE engineering team held 

a meeting in July to discuss the Industry 4.0 

technology. The team that discussed the advantages 

such as providing different authorizations 

to different operators, notifying via 

e-mail or SMS in case of malfunction, remote 

monitoring and control of the machine, aims 

to carry out the new collaborations. 

Amna Industries, Brusque-Santa Catarina’da CMJ 

Textil, Bursa’da Çahan Tekstil ve Gökçağ Kumaşçılık 

PASHA Model Ram Makinesi montajı devam 

eden firmalar arasında yer alıyor. 

DİJİTAL BASKI MAKİNESİ HATLARINDA EFFE İMZASI 

Avusturya’nın Dornbirn kentinde bulunan LINK7 

firmasında, EFFE marka tek geçişli kurutma kabini, 

giriş ve çıkış grupları; Robustelli Monna Lisa Dijital 

Baskı Makinesi Hattında başarıyla devreye alındı. 

EFFE & LENZE TOPLANTISI 

EFFE ve LENZE mühendislik ekibi, Endüstri 4.0 

teknolojisi hakkında görüşmek için temmuz 

ayında bir toplantı gerçekleştirdi. Bu teknolojinin 

getirdiği farklı operatörlere farklı kullanım yetkileri 

sunmak, arıza durumunda elektronik posta ya 

da SMS yoluyla haber vermek, makineyi uzaktan 

izleme ve kumanda etmek gibi avantajları görüşen 

ekip müşterilere daha iyi hizmet verebilmek 

adına yeni iş birliklerine imza atmayı hedefliyor. 

TEKSTİL & TEKNİK | AĞUSTOS | AUGUST | 2019

10 

PANORAMA 

Orka Holding 

Yönetim Kurulu Başkanı 

Süleyman Orakçıoğlu; 

“2023’te dünya 

Türk markalarını 

konuşacak” 

Orka Holding Yönetim Kurulu Başkanı Süleyman Orakçıoğlu, Çok net 

görebiliyorum ki 2023’te artık dünya Türk markalarını konuşuyor olacak. 

Ayrıca Türkiye pazarına girip Türk markaları ile rekabet edemeyip 

pazardan çekilen çok fazla marka var” dedi. 

İş dünyasındaki profesyonellere ve girişimci adaylarına 

cesaret ve ilham vermek amacıyla hayata 

geçirilen “Patronca Sohbetler”in konuğu Damat & 

Tween ve D’s markalarının kurucusu, Orka Holding 

Yönetim Kurulu Başkanı Süleyman Orakçıoğlu oldu. 

Servcorp’un ev sahipliğinde gerçekleşen etkinlikte, 

Süleyman Orakçıoğlu, “Türkiye çok kriz atlattı. Bu 

kadar çok kriz yaşanan ve dinamikleri hiç bitmeyen 

bir ülkede hayatta kalan markalar ile rekabet etmek 

çok zor. Çok net görebiliyorum ki 2023’te artık dünya 

Türk markalarını konuşuyor olacak. Ayrıca Türkiye 

pazarına girip Türk markaları ile rekabet edemeyip 

pazardan çekilen çok fazla marka var” dedi. 

Orakçıoğlu, “Girişimci adaylarına ya da iş kurmak 

isteyen adaylara söyleyeceğim en önemli 

şey, önce seçtiğiniz sektörde tecrübe sahibi olun. 

Ayrıca çalıştığınız firmada başarılı olun ve kendinizi 

kanıtlamadan iş kurmayın. Ben uzun yıllar kendi 

alanımda çalıştım. Geriye dönüp baktığımda beni 

bu konuma getiren geçmiş yaşantımda yaşadığım 

tecrübeler ve hatalar oldu. Bunları görmek, 

hatalar yapmak ve ders çıkarmak için mutlaka 

kendi sektörünüzde çalışın. Her hatanıza rağmen 

tekrardan deneme cesaretinizi kaybetmeyin.” 

dedi. Ayrıca Damat & Tween ve D’s markaları için 

de açıklamalarda bulunan Orakçıoğlu, “Şu an 

82 ülkede ürünlerimizi tüketicilerle buluşturuyoruz. 

Orta Asya’da pazar lideriyiz. Rusya ve çevresinde 

mağazalarımız var. Balkanda olmadığımız yer yok. 

Brezilya’da Panama kanalındayız. Afrika kıtasında 

İtalyan markalarından daha çok tanınıyoruz. Yakın 

zamanda Kanada pazarına da gireceğiz. Gün Damat 

& Tween için 24 saat, güney yarım kürede ve 

kuzey yarım kürede de çalışıyoruz. Her geçen gün 

marka bilinirliğimiz artıyor. Moda kenti olan İtalya 

pazarında ise hızla büyüyoruz” dedi. 


...Since 1970 

the Italian Quality 

for the true Accuracy... 

Automatic dosing systems 

/ powder dosing and dispensing 

/ liquid dosing and dispensing 

/ laboratory dosing and dispensing 

LAWER S.p.A - COSSATO (Biella) Italy - sales@lawer.com 

LAWER Teknik Servis - lawerturkiye@lawer.com 

Spot International Textile Industry - Spot@spotltd.com 

lawer.com 

spotltd.com

12 

PANORAMA 

TABA-AmCham, ABD pazarına üretici ve/veya satış-pazarlama odaklı girmek isteyen Türk şirketlerine pazar analizleri konusunda kritik destekler de sunuyor. 

TABA-AmCham also offers critical support for market analysis to Turkish companies wishing to enter the US market with a focus on manufacturers and/or sales-marketing. 

ABD’ye ihracatın püf noktaları 

Critical points in exporting to the USA 

TABA-AmCham, Türk iş dünyasına ABD’de yatırım yapmanın 

inceliklerini, hazırladığı “Türkiye-ABD Dış Ticaret Yatırım Raporu 2019” ile 

anlattı. Dernek, başarının kilit noktasını “eyalet ve federal bazda verilen 

güçlü teşviklerin iyi analiz edilmesi” olarak gösterdi. 


TABA-AmCham issued a report titled “Turkey-USA Foreign Trade 

Investment Report 2019” that details about the investment 

opportunities in the USA for businesses in Turkey. The report shows that 

the key for success lies on the intelligent analysis of the incentives 

offered by the state and federal levels. 

Türk-Amerikan İş Adamları Derneği-Amerikan 

Ticaret Odası Türkiye (TABA-AmCham), ekonomik 

yavaşlamadan kurtulup hızla büyümeye 

geçmek için ABD’ye ihracatın artırılması 

gerektiğine dikkat çekti. Şu an ABD’nin yaptığı 

ithalattan Türkiye’nin sadece yüzde 0,4’lük pay 

aldığına vurgu yapan dernek, Türk iş dünyasına 

Turkish-American Businessmen Association, 

TABA and American Chamber of Commerce 

underlined the importance of increasing 

exports to the USA in order to overcome 

economic slowdown for faster growth. The 

association underlined that Turkey had only 0.4 

percent share in the total imports of the USA,

PANORAMA 13 

and offered its advices to Turkish businesses for 

better performance in this region. 

The right business plan 

The report pointed out that the US was currently 

importing 2.6 trillion dollars and exporting 

1.6 trillion dollars, and also mentioned 

the advantages of establishing businesses in 

the country. The report also stated that the 

major reasons for not being successful in the 

USA were the lack of a correct business plan, 

the desire to achieve results in a short time, 

the lack of human resources to compete in 

the foreign market and insisting on traditional 

promotional methods (fairs, exhibitions, etc.). 

Access to finance 

The report which stated that exports to the 

United States or establishing business there 

are also critical to branding and tries to find 

answers to the question, ”Why invest in the US”. 

It says, “Free trade agreements with 20 other 

countries provide opportunities to access 

hundreds of millions of additional consumers. 

The United States is also one of the best in the 

international arena for its ability to do business 

and access to finance, labor capability and 

protectionism. On the other hand, the country 

has rich resources, especially oil and gas. 

The report explains the key points of success 

in the US: 

INCENTIVES BY STATE 

• Short-term operations and long-term strategic 

plans for the market should be established. 

• Since customer rights are well protected, 

logistics planning should be done in detail and 

quality should be given importance. 

• Because commercial laws vary widely in 

federal, state and city basis, these services 

should be of high quality and well managed. 

• Market / opportunity research findings and 

supply-demand structure should be analyzed 

in detail. 

• Supply chains, brands and price strategies 

should be investigated in detail. 

• Specific rules for the sector should be analyzed 

on the basis of state and federal laws. 

• Incentives are one of the most important issues 

that vary from state to state. Some of these 

incentives are provided by state and some are 

covered by Federal incentives. These assignments 

should be studied well. 

• Data and information on state basis, ‘tax 

relief’, ‘customs duty exemption’, ‘investment 

land allocation’, ‘educational support’, ‘financial 

support’ are important. 

• Real estate tax reduction, income tax reduction 

and R&D support data are provided besides customs 

tax exemptions, insurance premium, employer 

share support and unemployment insurance 

discounts are made within the scope of federal 

incentives. These should be analyzed well. 

mevcut durumda bölgede başarılı olmanın 

tüyolarını hazırladığı “Türkiye-ABD Dış Ticaret 

Yatırım Raporu 2019” ile verdi. 

DOĞRU İŞ PLANI... 

ABD’nin halihazırda 2,6 trilyon Dolarlık ithalat, 

1,6 trilyon Dolar da ihracat yaptığına dikkat çekilen 

raporda, ülkede iş kurmanın avantajlarına 

da yer verildi. Raporda ayrıca ABD’de başarılı 

olamamanın en büyük nedenleri olarak doğru 

bir iş planı yapılamaması, kısa sürede sonuca 

ulaşma arzusu, dış pazarda rekabet edebilecek 

insan kaynağının olmaması ve geleneksel yöntemlerde 

(fuar, sergi vb.) ısrarcı olmak gösterildi. 

FİNANSMANA ERİŞİM 

ABD’ye yapılacak ihracatın ya da orada iş 

kurmanın markalaşma açısından da kritik önem 

taşıdığına vurgu yapılan raporda “ABD’ye Neden 

Yatırım Yapılmalı?” konusu da şöyle açıklanıyor: 

“20 başka ülkeyle yapılan serbest ticaret 

anlaşmaları, yüz milyonlarca ek tüketiciye daha 

fazla erişim sağlamakta. ABD ayrıca iş yapma 

ve finansmana erişim kolaylığı, işgücü yeteneği 

ile korumacılık önlemleri nedeniyle uluslararası 

alanda en iyiler arasında yer almaktadır. Öte 

yandan ülke, başta petrol ve doğalgaz olmaz 

üzere zengin kaynaklara sahiptir.” 

Rapora ABD’de başarılı olmanın başarının püf 

noktaları da şöyle açıklanıyor: 

EYALETE GÖRE TEŞVİK 

• Pazara ilişkin kısa vadeli operasyon ve uzun 

vadeli stratejik planlar oluşturulmalı. 

• Müşteri hakları çok iyi korunduğu için lojistik 

planlama çok detaylı yapılmalı ve kaliteye 

önem verilmeli. 

• Ticari kanunlar federal, eyalet ve şehir bazında 

çok farklılık gösterdiği için bu servisler kaliteli 

ve iyi yönetilmeli. 

• Pazar/fırsat araştırması, arz-talep yapısı detaylı 

olarak analiz edilmeli. 

• Rakip tedarik zincirleri, marka ve fiyat strateji 

analizleri ayrıntılı bir şekilde araştırılmalı. 

• Eyalet ve federal kanunlar bazında sektöre 

yönelik özel kurallar öğrenilmeli. 

• Eyaletten eyalete değişkenlik gösteren en 

önemli hususlardan birisi ise teşviklerdir. Bu 

teşviklerin bir kısmı eyalet bazında verilmekte 

iken bir kısmı da Federal teşvikler kapsamında 

bulunmaktadır. Bu ödevlere iyi çalışılmalı. 

• Eyalet bazında, ‘vergi indirimi’, ‘gümrük 

vergisi muafiyeti’, ‘yatırım yeri tahsisi’, ‘eğitim 

desteği’, ‘finansman desteği’ 

• ‘Emlak vergisi indirimi’, ‘gelir vergisi indirimi’ 

ve ‘Ar-Ge desteği’ verilirken federal teşvikler 

kapsamında ‘gümrük vergisi muafiyeti’, ‘sigorta 

primi’, ‘işveren hissesi desteği’ ile işsizlik sigortası 

indirimi yapılıyor. Bunlar iyi analiz edilmeli. 


16 

PANORAMA 


Tekstil baskısında 

doğru yazıcının 

önemi 

Modadan ev dekorasyonuna, promosyon malzemelerinden 

spor giysilere; tekstil baskısının çok 

geniş bir yelpazesi mevcut. Bu alanda üretim yapan 

kurumlar için doğru yazıcı seçiminin önemini 

ve baskı kalitesini Epson Türkiye Endüstriyel ve Ticari 

Ürünler Ön Satış Uzmanı Hayri Şenol aktardı. Bir yazıcı 

seçerken, büyümenizi büyük oranda etkileyecek 

bir karar verirsiniz. İster yüksek hacimli spor giysi 

baskıları için sarsılmaz bir verimliliğe ister moda ve 

ev dekorasyonu için en ince detaylar üzerinde öne 

çıkan bir kalitenin elde edilmesine dayanın, Sure- 

Color SC-F süblimasyon seri, işletmenizin potansiyel 

kilidinin açılmasına yardımcı olacaktır. 

Spor giysileri: Yüksek hacimli baskıda düşük 

maliyet ve maksimum verimlilik 

Herkes giydiği ürüne güvenmek ister elbette. Özellikle 

de spor tutkunları için kıyafet seçiminde farklı 

detaylar gizlidir. Bu noktada üreticinin de standardı 

koruyarak yüksek hacimli hedeflere ulaşması gerekir. 

Epson SureColor SC-F süblimasyon serisi; standartlaştırılmış 

tasarımlara sahip olan futbol formalarının, 

bisikletçi giysilerinin, yüzücü giysilerinin ve daha 

fazlasının yüksek hacimlerde üretimi için idealdir. 

Kalite ve hız sunarken toplam sahip olma maliyetindeki 

uygunlukla firmaların verimliliğini arttırır. 

Moda: Geniş renk gamı ve netlik 

Yaratıcılığınızın geniş bir renk gamı ve yüksek kaliteli 

sonuçlarla coşmasına izin verin. Moda tasarımcıları 

ve girişimciler için SureColor SC-F süblimasyon 

serisi, renk kararlılığı ve yüksek netlikte siyahlar 

sunar. Bakım yapılması kolay ve hızlıdır. İster tek 

bir giysiye ister çok sayıda ürüne baskı yapın, bu 

yazıcı çok çeşitli tekstillerde dinamik ve zahmetli 

ortamlar için idealdir. 

Ev dekorasyonu: Farklı malzemelerde keskin detaylar 

Perdelerin, jaluzilerin, döşemelerin, yastıkların, 

seramiklerin ya da polyester bir kaplama kullanılarak 

yapılan herhangi bir sert materyalin üretimi 

ile ilgili her türlü beklentiyi karşılayın. İç tasarımcılar 

ve marka sahipleri hem kaliteli hem de keskin 

gerçekçi fotoğraf detaylarının her türlü ticari ya 

da ev kullanım alanını stilize etmek için çok uygun 

olduğundan emin olsunlar. 

Promosyon ürünleri: Bol çeşitliliğe kişisel dokunuş 

Her türlü promosyon ürününü kolaylıkla üretin. Telefon 

kılıflarına, çantalara ve kupalara yüksek kaliteli 

çıktılarla kişisel bir dokunuş katın. Fotoğraf laboratuvarları, 

online perakendeciler ve üreticiler bir 

yandan yüksek kaliteli ürünleri ile gurur duyarken bir 

yandan da SureColor SC-F süblimasyon serisi ile işletmelerinin 

toplam sahip olma maliyetini düşürecektir. 

Kumaş tabela: Polyesterin yükselişi 

Kendini açıkça gösteren büyük formatlı bir tabela 

ile verdiğiniz mesajın anlaşılmasını sağlayabilirsiniz. 

Artık baskı hizmeti sağlayıcıları, kopyalama 

mağazaları ve reklam evleri kumaş tabela için kullanılmak 

üzere giderek daha popüler hale gelen 

polyester kumaş kullanıyorlar. 

En karmaşık tasarımlarda bile tam ayrıntısıyla 

doğru renkler ile baskı imkanı 

Yarı ton (Half Tone) modülü, arama tabloları (LUT) 

ve geçiş aralarındaki mikrowave teknolojisi, boya 

süblimleştirmeye yönelik yeni Epson Precision 

Dot teknolojisi, baskı kalitesinde görülen bir fark 

yaratmaya yardımcı oluyor ve ürünün kutudan 

çıktığı haliyle kaliteli sonuçlar almayı kolaylaştırıyor. 

Bunun yanı sıra, Epson’un Geniş CMYK giriş profili, 

UltraChrome DS mürekkeplerle bir araya gelerek 

en karmaşık tasarımların bile baskıda doğru renkler 

oluşturulması için elde edilebilecek maksimum 

gamutu sağlıyor. Kırışma ve kafa çarpması gibi 

yaygın olarak görülen baskı sorunlarını ortadan 

kaldıracak gelişmiş rulo besleme kontrolü ve diğer 

güvenlik özellikleriyle birlikte iş verimliliğini yükselten 

Epson SureColor SC-F9300, 108,6 m2/saat değerine 

varan yazdırma hızına sahip. Modelde bulunan 

yazılım, çalışma süresini en üst düzeye çıkarıyor. 

Bebekler için de güvenli 

SureColor SC-F9300, Oeko-Tex Eco Passport sertifikasına 

sahip ve Japonya’nın ev ürünlerine yönelik 

AZO testini geçmiştir. Bu sertifika ve test; SC-F9300 

ile UltraChrome DS mürekkepleri kullanılarak üretilen 

giysiler ve tekstil ürünlerinin bebekler de dahil 

olmak üzere çocuklar ve yetişkinler tarafından 

giyilmesinde hiçbir sakınca olmadığını gösterir.

18 

PANORAMA 

Lawer “Doğru Hassasiyet” 

sloganını takip ediyor 

Lawer follows the motto of 

“The True Accuracy” 


Lawer, günlük olarak toz ve sıvıların dozajlama 

ve dağıtma işlemlerinin güvenilirliğini, 

güvenliğini ve verimliliğini arttırmak için 

tekstil, kozmetik, boya / boya, gıda, plastik 

ve kauçuk gibi çeşitli sektörlere ürün, çözüm 

ve hizmetler sunmaktadır. Biella bölgesinde 

1970 yılında kurulmasından bu yana günlük 

hayatı daha da kolaylaştıran Lawer, ürün ve 

hizmetlerinin “İtalyan Kalitesi” ne dayanan 

yetenekleri sayesinde, 50 yıla yakın deneyimi 

ile lider teknolojiyi geliştirmeye yönelik sürekli 

yatırımları ile en yüksek kaliteyi sağlamak 

için sektöre destek vermektedir. Sonuç 

olarak, 2500’den fazla müşteri, uzun tarihlerinde 

binlerce sistem ve çözüm sunmalarına 

izin vererek, Lawer’a güveniyor. Lawer’ın 

temel pazardaki konumu, önde gelen bir 

küresel ürün ve çözüm sağlayıcısı olarak, işin 

her alanında güçlü standartlar belirleme 

hedefleriyle birlikte, şirket sloganlarına da 

yansıyor: “gerçek hassasiyet” 

Gerçek Hassasiyet, bir şirketin büyük değerini 

ölçen her bir küçük ayrıntıdadır. Lawer, 

hassasiyetin bir niteliğini oluşturdu. Araştırmada, 

üretim döngüsünde, teknik destekte, her 

asgari detay daha sıkı kontrollerle değerlendirmeler 

yapılmaktadır. Personel eğitimine 

aşırı özen verilir. Ekipmanın çeşitli bileşenlerini 

üretmek için kullanılan malzeme seçiminde 

hiçbir şey şansa bırakılmamıştır. Mevcut 

düzenlemelerin gerekliliklerini tam olarak karşılayabilen 

kurulumlar için sadece çok yüksek 

kaliteli bileşenler seçilmiştir. 

Kalite ve Mükemmellik, ekipmanın devreye 

alınmasına yönelik ön analizden bu yana, 

kendilerini yüksek kaliteli yazılımlarla işletilen 

güvenli ve otomatikleştirilmiş sistemleri sağlamak 

ve üretim şirketlerinin değişen ihtiyaçlarına 

uyum sağlayabilmek için bir ifadedir. 

Dünya çapındaki varlıklarıyla, dünyanın dört 

bir yanındaki müşterilerine ve ürünlerimizin 

tüm yaşam döngüsü boyunca, doğru ekipmanı 

seçerek, tasarım desteği, kurulum ve 

satış sonrası hizmetiyle ayakta durmaktadırlar. 

Lawer is providing products, solutions and 

services for various industries such as as textile,cosmetics, 

painting/coating, food, plastic 

and rubber, to increase the reliability, safety 

and efficiency of dosing and dispensing operations 

for powders and liquids with the aim 

to make daily life easier since their establishment 

in 1970 in Biella area. Lawer is supporting 

supporting the industry to ensure the 

highest quality of the products thanks to their 

ability based on the “Italian Quality ” of their 

products and services combined with their 

continuous investment in developing leading 

technology with their almost 50 years experience. 

As a result, more than 2500 customers 

put their trust in Lawer, having allowed them 

to supply them with thousands of systems 

and solutions during their long history. Lawer’s 

core market position, that of a leading global 

product and solution provider together with 

their aim to set strong standards in all areas of 

our business, are both reflected in their company 

motto: “the true accuracy “ 

The true Accuracy is in every small detail that 

is measured the great value of a company. 

Lawer has made a hallmark of accuracy. In research, 

in the production cycle, in the technical 

support, every minimum detail is evaluated 

by the stricter controls. Extreme care is given 

to staff training. Nothing is left to chance in the 

choice of materials used to manufacture the 

various components of the equipment. Only 

components of very high quality are selected 

for the installations, which are able to fully satisfy 

the requirements of current regulations. 

Quality and Excellence expressed since the 

preliminary analysis to the commissioning of 

the equipment, to ensure safe and automated 

systems operated by high-class software, able 

to adapt themselves to the changing needs of 

manufacturing companies. Via their world-wide 

presence, they stand beside their customers 

around the globe and through the whole 

life cycle of our products, from the assistance

PANORAMA 19 

LAWER ÜRÜN PORTFÖYÜ 

TD-LAB: Laboratuvar dağıtıcısı 

Sistem, 72 ila 396 şişe kapasiteli laboratuvar 

ve / veya numune boyama makinelerinde 

kullanılan boya çözeltilerinin ve kimyasalların 

hazırlanmasına, dağıtılmasına ve dağılmasına 

olanak sağlar. Tek camlı pipet yardımıyla hacim 

ölçümü, 0.01 gr hassasiyet sağlar. Yüksek 

hızlı robotlu kol, şişe taşıma ve pipet yerleştirme 

yanı sıra kapak konumlandırma ve otomatik 

pipet durulamayı yönetir. Şişeler ve kapakları, 

otomatik olarak durulanır ve özel bir yıkama 

/ kurutma cihazında kurutulur. Sistem, çözelti 

hazırlığı için toz boyayı manuel tartım pozisyowith 

selecting the right equipment, design-in 

support, installation and after sale service. 

Environmental Friendly 

Lawer is one of the first companies in Italy to 

have joined “Sustainable Technologies”, a 

project promoted by ACIMIT (Association of 

Italian Machinery Manufacturers). The associated 

companies to ACIMIT have to supply 

equipment and technologies that target to 

the centre of the manufacturer cycle the reduction 

of power, water and chemical materials 

for a more responsible production process 

and careful to consumption. The /energy/ 

environmental performances are guaranteed 

by a ‘green plate’ fitted on the systems. 

Lawer’s engagement throughout “Sustainable 

Technologies” do not stop here. The company 

is equipped with photovoltaic panels to 

self-produce and use renewable energy, and 

go on in the research of productive solutions 

addressed to environmental respect. 

Lawer continuously invests in the research 

and development of new technologies and 

products. The trust that their customers, partners 

and employees put in their organization, 

their products and their services, has grown 

over decades and is the foundation of their 

company. Through the Lawer brand the company 

aims to strengthen this trust by putting 

its’ brand values into practice each and every 

day. Today, Lawer supports their customers 

in more than 50 countries around the globe. 

In China and Turkey, Lawer is present with its’ 

own service organisation and in all the other 

countries they cooperate closely with dedicated 

and qualified representatives. 

Lawer’s automatic dosing systems organizes 

production in an innovative way automatically 

weighing and dosing powders, liquids and 

chemicals parts of the recipes of the textile 

dyeing and finishing process. The systems guarantee 

highest quality of the finished product, 

highest weighing / dosing accuracy, repeatability 

of the recipes, production management, 

efficiency and cost reduction, optimisation of 

production, less production time, complete automatic 

powder weighing systems with single, 

double or multiple weighing scales. complete 

automatic liquid (water based) dosing systems 

with mass-flowmeter, traceability and real 

control of each weighing operation. 

LAWER PRODUCT PORTFOLIO 

TD-LAB : Laboratory dispenser 

The system allows preparation, dispensing 

and distribution of dye solutions and chemicals 

used in laboratory and/or sample dyeing 

machines with a capacity 72 to 396 bottles. 

ÇEVRE DOSTU 

Lawer, İtalya’da ACIMIT (İtalyan Makine 

İmalatçıları Birliği) tarafından desteklenen 

“Sürdürülebilir Teknolojiler” e katılan ilk şirketlerden 

biridir. ACIMIT’in ilişkili şirketlerinin, daha 

sorumlu bir üretim süreci ve tüketime özen 

göstermesi için, üreticinin merkezini hedef alan 

ekipman ve teknolojileri, güç, su ve kimyasal 

maddelerin azaltılmasını sağlaması gerekmektedir. 

Enerji ve çevre performansları, sistemlere 

monte edilmiş bir “yeşil plaka” ile garanti edilir. 

Lawer’ın “Sürdürülebilir Teknolojiler” e katılımı 

burada bitmiyor. Şirket, kendi kendine üretmek 

ve yenilenebilir enerji kullanmak için fotovoltaik 

panellerle donatılmıştır ve çevreye saygılı çözümler 

üretmeye yönelik araştırmalara devam 

etmektedir. 

Lawer sürekli olarak yeni teknolojilerin ve 

ürünlerin araştırılmasına ve geliştirilmesine 

yatırım yapmaktadır. Müşterilerinin, ortaklarının 

ve çalışanlarının kuruluşlarına, ürünlerine ve 

hizmetlerine duydukları güven, onlarca yıldan 

beri büyüyerek şirketlerinin temelini oluşturuyor. 

Lawer markası ile marka değerlerinin her gün 

üstüne koyarak bu güveni güçlendirmeyi hedefliyor. 

Bugün, Lawer, dünya çapında 50’den 

fazla ülkede müşterilerini destekliyor. Çin ve Türkiye’de, 

Lawer kendi hizmet organizasyonuyla 

ve diğer tüm ülkelerde özel ve nitelikli temsilcilerle 

yakın işbirliği içinde bulunuyor. 

Lawer’ın otomatik dozaj sistemleri, tekstil boyama 

ve terbiye işlemlerinin reçetelerinin toz, sıvı 

ve kimyasal parçalarını otomatik olarak tartarak 

ve dozlayarak yenilikçi bir şekilde üretiyor. 

Sistemler, bitmiş ürünün en yüksek kalitesini, en 

yüksek tartma / dozaj doğruluğunu, reçetelerin 

tekrarlanabilirliğini, üretim yönetimini, verimliliği 

ve maliyet düşürmeyi, üretimin optimizasyonunu, 

daha az üretim süresini, tam otomatik toz 

tartım sistemlerini tek, çift veya çoklu tartım terazileri 

ile garanti eder. Kütle akış ölçer, izlenebilirlik 

ve her tartım işleminin gerçek kontrolü ile 

komple otomatik sıvı (su bazlı) dozaj sistemleri 

ile de birlikte bunu sağlamaktadır. 


HOMER 1800P 

ile basılmıstır.

DÜNYA 

MARKALARIYLA 

BÜYÜYORUZ 

HP STITCH S500 

Saatte 310 m²ʼye kadar 

baskı hızı (2 pass) 

HOMER 1800P 

HOMER 1800R 

HOMER 3200R

22 

PANORAMA 

nu veya otomatik tartı / çözme sistemi Lawer 

TO-MATIC ile alabilir. Pipetle dağıtım, laboratuvar 

bardağı içine konulabilir veya otomatik 

dağıtım sistemi modundan numune / üretim 

boyama makinelerine doğrudan aktarılabilir. 

Özellikleri aşağıdaki gibidir: • hacimsel dozaj • 

entegre çözüm üreticisi • otomatik su doldurma 

sistemi • tek şırınga • reçeteleri hazırlama 

için yazılım sihirbazı • otomatik şişe durulama 

ve kurutma sistemi • boş şişelerin yönetimi • 

Süresi dolmuş çözeltilerin yönetimi 

TD-MATIC: Örnek tartma / çözücü dağıtımı 

Otomatik toz boya maddesi tartma ve çözme 

sistemi, laboratuvar, numune alma ve üretim 

boyama makinelerine dağıtılacak sıvı çözeltileri 

hazırlayarak, küçük miktarlarda toz boyayı 

otomatik olarak tartar ve çözer. Sistem, standart 

çözümleri [gr / L oranları] otomatik olarak 

hazırlayan laboratuar makinesi mod TD.LAB’ye 

bağlanabilir. Sistem aşağıdaki gibi özellikler 

sunar: • otomatik boya maddesi tartımı • boya 

ve kimyasal çözelti hazırlama • çok işlevli robot 

• reçete depolama için 36 kova • otomatik 

çözme istasyonu • otomatik kovalar için durulama 

kurutma sistemi • çözelti dağıtımı 

The volumetrie measurement by means of a 

single-glass pipette ensures 0.01 gr accuracy. 

The high speed robotized arm manages the 

bottle handling and the pipette placement 

as well as the cap positioning and automatic 

pipette rinsing. The bottles and their caps are 

automatically rinsed and dried into a specific 

washing/drying device. The system can receive 

the powder dye for the solution preparation 

by the manual weighing position or by the 

automatic weighing/ dissolving system Lawer 

TO-MATIC. The dispensing by the pipette can 

be done into laboratory beakers or directly 

transferred into the sample/production 

dyeing machines by means of the automatic 

dispensing system mod. OS. The features are 

as follows: • volumetric dosing • integrated 

solution maker • automatic water refill system 

• single syringe • software wizard for recipes 

preparation • automatic bottles rinsing and 

drying system • management of empty bottles 

• management of expired solution 

TD-MATIC : Sample weighing / dissolving 

dispensing 

The automatic powder dyestuff weighing and 

dissolving system automatically weighs and 

dissolves small quantities of powder dyestuff, 

preparing liquid solutions to be dispensed into 

laboratory, sampling and production dyeing 

machines. The system can be connected to 

the laboratory machine mod TD.LAB which automatically 

prepares standard solutions [gr/L 

ratios]. The system offers features such as: • automatic 

dyestuff weighing • dyes and chemicals 

solution preparation • robot multifunction 

• 36 buckets for recipes storage • automatic 


MR / DOS-KONTROL: Döner depo ve toz tartı 

Döner Depolama, tartım işlemi için hızlı ve kolay 

bir şekilde geri çekilmesini sağlayan küçük bir 

alanda tozların bidon ve kutularının depolanmasını 

sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Döner 

depolar, ileri veya geri yönde en verimli yön 

kullanılarak belirlenen konuma döner. Çalışma 

alanı, mükemmel çevresel ve çalışma alanı koşullarını 

sağlayan toz çekme sistemine sahip bir 

çapraz taşıma arabası üzerindedir. Geniş özellik-

PANORAMA 23 

DYEMATIC: Otomatik toz tartı, işleme, çözme ve 

dağıtma 

DYEMATIC modüler sistem, toz boyaların tartılması, 

taşınması, çözünmesi ve dağıtılmasında 

yüksek düzeyde otomasyon, esneklik ve maksimum 

verim sağlar. Toz boya tartma sistemleri 

ile kombine mod. Süpercolor veya mod. 

Dos-Control, sürecin tam otomasyonunu sağlar. 

Tartım ve eritme işlemleri modüler kovalar 

depolama sistemi modundan dolayı tamamen 

bağımsızdır. Reçetelerin çözülmesinden ve 

dağıtılmasından önce geçici olarak saklandığı 

MGS sistemi bulunur. Bu sistem, zamanlamada 

esneklik sağlar ve maksimum verime sahip çok 

sayıda boyama makinesine hizmet verebilir. Üç 

eksenli robotik cihaz modu. MSA, hızlı kovaladissolving 

station • automatic buckets rinsing 

drying system • solution dispensing 

MR / DOS-CONTROL: Rotary store and powder 

weighing 

The Rotary Store has been designed to store 

drums and boxes of powder products in a small 

space ensuring the quick and easy withdrawal 

for the weighing operation.The rotary stores rotate 

to the designated position using the most 

efficient direction, either forward or reverse. 

The working area is on a traversing trolley with 

dust extraction system that grants the perfect 

environmental and working area conditions. It 

provides wide range of features such as: • manual 

weighing • rotary dyestuff storage • clockwise 

and anticlockwise rotation • Dos-Control 

check weight system • wizard Sw for recipes 

preparation • electronic weighing scales • bar 

code reader • label thermal printer 

DYEMATIC: Automatic powder weighing, 

handling, dissolving and dispensing 

The DYEMATIC modular system ensures a high 

level of automation, flexibility and maximum 

efficiency in the weighing, handling, dissolving 

and dispensing of powder dyes. Combined 

with powder dyestuff weighing systems the 

mod. Supercolor or mod. Dos-Control it allows 

the full automation of the process. The weighing 

and dissolving operations are completely 

independent due to the modular buckets 

storage system mod. MGS where recipes are 

temporarily stored prior to dissolving and 

dispensing. This system ensures flexibility in the 

scheduling and can serves a large number 

of dyeing machines with maximum efficiency. 

The triple-axis robotic device mod. MSA 

ensures rapid buckets handling, managing 

leri: • manuel tartım • döner boya maddesi deposu 

• saat yönünde ve saat yönünün tersine 

döndürme • Dos-kontrol kontrol ağırlık sistemi • 

reçete hazırlık için sihirbaz Sw • elektronik tartı • 

barkod okuyucu • etiket termal yazıcı 


26 

PANORAMA 

priority and optimizing the system productivity. 

The DBS and DTS dissolving stations manage 

the dye dissolving procedure according to 

quantity, liquor ratio, temperature and mixing 

time. The stainless steel distribution line MONO- 

PIPE Lawer provides the dye dispensing to the 

dyeing machines. Total system reliability and 

elimination of pollution risks are achieved through 

the use of special valves and joints. The 

features include: • fully robotized • automatic 

rın kullanımını, önceliği yönetmeyi ve sistem 

verimliliğini optimize etmeyi sağlar. DBS ve DTS 

eritme istasyonları, boya çözme prosedürünü 

miktar, likör oranı, sıcaklık ve karıştırma süresine 

göre yönetir. Paslanmaz çelik dağıtım hattı 

MONOPIPE Lawer, boya makinelerine boya 

dağıtımı sağlar. Toplam sistem güvenilirliği ve 

kirlilik risklerinin ortadan kaldırılması, özel valfler 

ve eklemler kullanılarak sağlanmıştır. Özellikleri 

şunlardır: • tamamen robotize • otomatik boya 

maddesi tartımı • çok işlevli robot • reçete 

depolama rafı • otomatik eritme istasyonu • 

otomatik yıkanan ve kurulanan kovalar 


DOS-CHEM: Sıvı dozajlama ve dağıtım 

Sistem, sıvı kimyasallar ve yardımcı ürünler için 

hızlı, doğru ve tamamen güvenli bir dağıtım işlemi 

sağlar. Doğru dağılmayı sağlayan yüksek çözünürlüklü 

manyetik indüktif ow metre ile donatılmıştır. 

Sıvılar, paslanmaz çelik aisi 316 L (Lawer 

Technology) ‘de üç yollu vanalar kullanılarak bir 

lob pompası ve mono boru dağıtım hattı aracılığıyla 

doğrudan doğruya dağıtım noktalarına 

dağıtılır. Özellikleri şunlardır: • modüler yapı • 

hacimsel dozaj • yüksek çözünürlüklü akış ölçer 

• hızlı, güvenli dozlama ve dağıtım • ürün zayiatı 

serbest • yüksek basınçlı dağıtma pompası 

SILOS-DOS: Toz kimyasal depolama, çözme, 

dağıtma 

Sistem, dökme toz kimyasalların depolanmasını 

ve tartılmasını ve bunların doymuş veya doymamış 

çözeltiler içinde çözülmesini, doğru likör 

oranını değiştirmeksizin boyama makinelerine 

otomatik olarak dağıtılmasını sağlar. Sistem, 

iç veya dış mekan kurulumları için paslanmaz 

çelik, PE veya PRFV gibi farklı malzemelerden

28 

PANORAMA 

yapılmış farklı boyut depolama siloları ile [0,2 ila 

32 m3] tedarik edilebilir. Silolar, mekanik veya 

pnömatik yükleme cihazları kullanılarak torbalar, 

büyük torbalar veya doğrudan kamyon tarafından 

yeniden doldurulabilir. Çözelti, zaman, 

sıcaklık, ürün çözünürlüğü ve likör oranı gibi 

önceden ayarlanmış parametrelere kesinlikle 

uymaktadır. Çözelti daha sonra yüksek basınç 

pompası ve 316 L paslanmaz çelikte mono boru 

hattı dağıtım hattı ile dağıtım noktalarına doğrudan 

dağıtılır (Lawer Technology). / 225 l-450 l 

-1000 l kapasiteli eritme tankları için uygundur. 

dyestuff weighing • robot multifunction • recipes 

storage rack • automatic dissolving station 

• automatic buckets rinsing drying 

DOS-CHEM: Liquid dosing and dispensing 

The system provides a fast, accurate and 

completely safe dispensing operation for liquid 

chemicals and auxiliary products. It is equipped 

with a high-resolution magnetic inductive 

ow meter which ensures accurate dispensing. 

The liquids are metered and delivered directly 

to the dispensing points through a lobe 

pump and mono-pipe distribution line using 

three-way valves in stainless steel aisi 316 L 

(Lawer Technology). The features include: 

• modular structure • volumetric dosing • 

high-resolution flowmeter • fast, safe dosing 

and dispensing • products waste free • high 

pressure dispensing pump 


SILOS-DOS: Powder chemical storage, 

weighing dissolving ,dispensing 

The System allows the storage and weighing 

of bulk powder chemicals and their dissolving 

in saturateci or oversaturated solutions with 

automatic dispensing into the dyeing machines 

without alteration of the correct liquor 

ratio. The system can be supplied with different 

size storage silos [from 0.2 to 32 m3] made in 

different material such as stainless steel, PE or 

PRFV for indoor or outdoor installation. The silos 

can be refilled by bags, big-bags or directly 

by the truck using mechanical or pneumatic 

loading devices. The solution is prepared strictly 

complying to pre-set parameters, such as time, 

temperature, product solubility and liquor ratio. 

The solution is then delivered directly to the dispensing 

points through a high pressure pump 

and mono-pipeline distribution line in stainless 

steel aisi 316 L (Lawer Technology). Suitable for / 

225 l-450 l -1000 l capacity dissolving tanks.

30 

PANORAMA 

ARTA için kazandıran hat birleşimleri 

Winning combinations for ARTA 


Marks & Spencer, H&M, INDITEX ve Top Shop 

gibi lider Avrupa perakende markalarının 

akredite tedarikçisi olan Türkiye’deki Arta Tekstil 

Ltd. son üç yıldır yaptığı sağlam yatırımların 

karşılığını yavaş yavaş almaya başladı. Günlük 

olarak üç vardiyada 300 işçi çalıştıran Arta, 

aylık ürettiği yaklaşık 4 milyon metrelik bitmiş 

dokuma kumaşı üretiminin %50’si kilit perakende 

müşterilerine ihraç etmekte ve diğer yarısını 

da sipariş bazlı üretmektedir. Şirket İstanbul’un 

70 km. batısında bulunan ve son 30 yıl içinde 

nüfusu 20.000’den neredeyse 270.000 kişiye 

ulaşmasıyla patlama yaşamış olan Çorlu’dadır. 

Bu büyük ölçüde samimi göç politikasına ve şehirde 

son birkaç yıldır ortaya çıkmış olan ve bugün 

sayıları toplamda 350’yi bulan yeni tekstil 

fabrikalarından kaynaklanmaktadır. Çorlu’daki 

tekstil şirketlerinden yaklaşık 250’sinin boyama 

ve apreleme işlemlerine yönelik olduğu tahmin 

As an accredited supplier to leading European 

retail brands such as Marks & Spencer, H&M, 

INDITEX and Top Shop, Turkey’s Arta Tekstil Ltd. 

is seeing a programme of continuous investment 

over the past three years now paying 

solid dividends. With a production capacity 

of around 4 million metres of finished woven 

fabrics per month, Arta employs 300 workers 

over three shifts daily, with 50% of its output 

exported to key retail customers and the other 

half produced on a commission basis. The 

company is situated in Çorlu, some 70km west 

of Istanbul – a city which has boomed over the 

past 30 years, with its population having risen 

from barely 20,000 to over 270,000 people. This 

has largely been due to a welcoming immigration 

policy and the new textile mills which 

have emerged in the past few decades in 

the city and now number around 350 in total. 

Of the textile companies in Çorlu, however, 

around 250 are estimated to be dyeing and 

finishing operations, so how, you may ask, does 

a company like Arta distinguish itself? 

The answer is through clever combinations of 

processes exploiting its comprehensive dyeing, 

finishing, coating and digital and rotary 

printing technologies to the full. 

In addition to other technologies, the company’s 

recent investment programme has 

seen the installation of a new European-built 

Monforts Thermex Econtrol dyeing system as 

well as two ten-chamber Monfongs Montex 

stenters and a Monfongs sanforising unit, all 

of which have been installed and commissioned 

by Istanbul-based Neotek. 

Wider range 

“In combination with the new Monforts Thermex 

system, this provides us with a far wider 

range of fabric finishes and surface effects 

that we can achieve compared to our competitors,” 

says Arta plant manager Mehmet 

Kaan Kalipçioglu. “We specialise in cotton, 

polyester, viscose and lyocell finished fabrics 

and their blends, with varying levels of controlled 

stretch, in advanced weaves including 

twills, poplins, canvas, sateen, double-face 

as and dobby qualities. “Our dyeing methods 

include reactive, sulphur, indanthren, indigo, 

pigment and disperse dyeing, along with

32 

PANORAMA 

edilmektedir, dolayısıyla Arta gibi bir şirketin 

kendisini nasıl farklılaştırarak diğer şirketlerden 

bir adım öne çıktığını sorabilirsiniz. Yanıt; kapsamlı 

boyama, apreleme, kaplama ve dijital ve 

rotary baskı teknolojilerinden faydalanarak bu 

süreçleri zekice harmanlamasıdır. 

Diğer teknolojilere ilaveten, şirketin son yatırım 

programı tamamen Avrupa imalatı olan yeni 

bir Monforts Thermex Econtrol boyama sisteminin 

yanı sıra iki adet on hazneli Monfongs 

Montex ramöz ve bir Monfongs sanforlama 

ünitesinin kurulumunu içermektedir ve bunların 

tümü İstanbul merkezli Neotek tarafından 

kurularak devreye alınmıştır. 

specially-developed in-house techniques 

and special glitter, PU, pearl and other blade 

coatings. Through combinations of all of these 

techniques, we are able to provide our customers 

with highly-differentiated fabrics.” 

Added to these winning combinations can be 

a variety of finish effects such as silicone, wrinkle-free, 

paper-touch, water repellent, stain 

repellent, anti-bacterial, fire-retardancy etc. 

Single process 

One special development Arta has been 

involved with in a joint project for TÜBITAK – 

The Scientific and Technological Research 


PANORAMA 33 

Council of Turkey – has resulted in a fast 

and economical method for applying 

both reactive dye and a version of pigment 

dye in a single process. “Since the 

washing effects of reactive and pigment 

dyes are far different, there are some 

colours you can only get with either, but 

our customers can now achieve outstanding 

new colour shades after garment 

washing with this process, and different 

shades or contrast colours can be 

combined,” Mr Kalipçioglu explains. The 

latest Monforts and Monfongs installations, 

he adds, have resulted in a production 

increase of over 50%, with a marked 

improvement in quality and reproducibility. 

“What’s been particularly impressive 

is the total control we now have over 

parameters such as humidity,” he says. 

The company’s Thermex Econtrol range 

meanwhile has a working width of 

1.8 metres and allows the single-bath 

continuous dyeing of cotton and 

polyester fabrics with selected reactive 

and dispersion dyestuffs, as well as 

cotton-polyester blends to be processed 

without reductive intermediate cleaning, 

eliminating the need for a steamer. 

“Other processes, such as the use of 

indanthren vat dyes for enhanced wash 

and boil fastness, or the over-dyeing on 

reactive-dyed cotton fabrics to achieve 

an extremely broad range of colour effects, 

are also carried out on the range,” 

Mr. Kalipçioglu says. Another significant 

advantage for the company is the advanced 

water treatment and recycling 

equipment it has in place. 

“It’s now very difficult to get a licence 

to operate a new plant in Çorlu, due to 

new government regulations to protect 

agriculture in the region,” Mr. Kalipcioglu 

concludes. “Luckily, we have been 

well prepared for this.” 

DAHA GENİŞ YELPAZE 

Arta tesis müdürü Mehmet Kaan Kalıpçıoğlu, “Yeni 

Monforts Thermex sistemi ile rakiplerimize kıyasla 

daha geniş yelpazede kumaş apreleri ve yüzey 

efektleri elde edebilmekteyiz. Çeşitli kontrollü gerilme 

seviyelerine sahip pamuk, polyester, viskoz 

ve liyosel apreli kumaşlar ve bunların karmalarında; 

dimiler, poplinler, kanvas, saten, çift yüzlü ve 

armür kaliteleri dahil olmak üzere gelişmiş dokumalarda 

uzmanlığa sahibiz” diyor. 

“Boyama yöntemlerimiz reaktif, sülfür, indantren, 

indigo, pigment ve dispers boyamanın yanı sıra 

özel geliştirilmiş kurum için teknikler ve özel parlak, 

PU, sedef ve diğer bıçak kaplamaları kapsamaktadır. 

Bu tekniklerin tümünün birleştirilmesiyle, 

müşterilerimize yüksek seviyede farklılaştırılmış 

kumaşlar sunabilmekteyiz.” 

Bu kazanan kombinasyonlara eklenenler silikon, kırışmazlık, 

paper-touch, su itici, leke tutmaz, anti bakteriyel, 

ateşe dayanıklılık gibi bir dizi apre efektleridir. 

TEK SÜREÇ 

Arta’nın TÜBİTAK için dahil olduğu ortak bir proje 

olan özel bir gelişme hem reaktif boyayı hem de bir 

pigment boya versiyonunu tek bir süreçte uygulama 

için hızlı ve ekonomik yöntem ile sonuçlanmıştır. 

Mehmet Kaan Kalıpçıoğlu projeyi “Reaktif ve pigment 

boyaların yıkama etkilerinin çok farklı olması 

nedeniyle, yalnızca her ikisinden biriyle elde edebileceğiniz 

bazı renkler vardır, fakat müşterilerimiz 

artık bu süreçle kıyafetin yıkanmasının ardından öne 

çıkan yeni renk tonları elde edebilirler ve farklı tonlar 

ya da zıt renkler kombine edilebilir,” diye açıklıyor. 

En son Monforts ve Monfongs kurulumlarının 

kalite ve verimlilikte belirgin bir iyileşme ile birlikte 

%50’nin üzerinde bir üretim artışı ile sonuçlandığını 

vurgulayan Kalıpçıoğlu, “özellikle etkileyici olan 

nemlilik gibi parametreler üzerinde sahip olduğumuz 

toplam kontroldür” diyor. 

Şirketin Thermex Econtrol hattı 1,8 metrelik çalışma 

genişliğine sahiptir ve seçilen reaktif ve yayılma 

boyar maddeleri ile pamuk ve polyester kumaşların 

tek banyolu sürekli boyanmasının yanı sıra, pamuk-polyester 

karışımının indirgeyici ara temizleme 

olmaksızın işlenmesine de olanak sağlamaktadır 

ve buharlayıcı ihtiyacını ortadan kaldırmaktadır. 

Kalıpçıoğlu, “Bu hat ile ayrıca, geliştirilmiş yıkama 

ve kaynama haslığı elde etmek amacıyla indantren 

vat boya kullanımı ya da son derece geniş renk 

efektleri elde edebilmek amacıyla reaktif boyamalı 

pamuklu kumaşlarda aşırı boyama gibi diğer 

işlemler de gerçekleştirebilmektedir” diyor. Şirket 

için diğer bir önemli avantaj, sahip olduğu gelişmiş 

su arıtma ve geri dönüşüm ekipmanıdır. 

Kalıpçıoğlu, “Bugün Çorlu’da yeni bir tesis işletmek 

için ruhsat almak, bölgede tarımın korunmasına 

yönelik yeni hükümet yönetmelikleri 

nedeniyle çok zordur. Şanslıyız ki, bunun için iyi 

hazırlandık” diyerek sözlerini noktalıyor. 


36 

ITMA REVIEW 

Boyahane otomasyonuna 

yönelik yeni Right-First-Time 

çözümleri ITMA’da sunuldu 

New Right-First-Time solutions 

for dye-house automation 

presented at ITMA 2019 

Son ITMA Barcelona’da Tecnorama’nın geleceğe 

yönelik attığı adım şirketin 35. kuruluş 

yıldönümü beklentilerini taçlandırdı. Dinlendirici 

bir atmosferde Tecnorama müşterileri 

ve boyama uzmanlarını ağırlamak için 

Another step into the future for Tecnorama 

during last ITMA in Barcelona honouring the 

expectations for the 35 years anniversary of the 

company. The stand, conceived to welcome 

customers and dyeing specialists in a relaxing 


ITMA REVIEW 37 

space, hosted many people looking for the last 

innovations on full-automatic philosophy for 

laboratory automation. Not only the worldwide 

known Dos&Dye system but also the new Dosorama 

Smart, a laboratory dispensing machine 

for solutions of dyestuffs and chemicals with 

original “mono-plunger” volumetric system, 

designed and built to maintaining the multi-pipette 

concept patented by Tecnorama. The 

innovative system “MONO-PLUNGER” maintains 

all the features of Dosorama dispensing machines, 

such as speed of execution, dispensing 

accuracy and elimination of contamination 

typical of the obsolete mono-pipette systems. 

Furthermore, the new axis system has been 

made according to the most modern and 

sophisticated technical solutions. Tecnorama 

is not only automation for laboratory, its experience 

and know-how are also for bulk system. 

A corresponding 3D printed layout attracted 

many people inside the stand. With its working 

lights, the scale model gave a detailed idea of 

how dispensing works in Tecnorama automation 

system for small production. ITMA was also 

the occasion to launch the new advertising 

campaign: Tecnorama colors the world! 

Automated dyehouses with Tecnorama systems 

Tecnorama vision is to automate worldwide 

dyehouses with its systems optimizing the 

tasarlanan stant laboratuvar otomasyonuna 

yönelik tam-otomatik kavramına yönelik en 

son yenilikleri arayan birçok insanı ağırladı. 

Sadece dünyaca meşhur Dos&Dye sistemi 

değil, aynı zamanda boyar madde ve kimyasal 

çözümlerine yönelik, orijinal “tek-pistonlu” 

(mono-plunger) volümetrik sisteme sahip 

bir laboratuvar dağıtma makinesi olan yeni 

Dosorama Smart’ta, Tecnorama tarafından 

patenti üstlenen çoklu-pipet konseptine göre 

tasarlanmış ve üretilmiştir. Yenilikçi “MO- 

NO-PLUNGER” sistemi, Dosorama dağıtma 

makinelerinin, eski mono-pipet sistemlerinde 

tipik olan uygulama hızı, dağıtma doğruluğu 

ve kirlenmenin giderilmesi gibi genel tüm 

özelliklerini korumaktadır. Buna ilave olarak, 

yeni eksen sistemi en modern ve en sofistike 

teknik çözümlere dayanarak geliştirilmiştir. 

Tecnorama sadece laboratuvarlar için otomasyon 

sağlamakla kalmaz, aynı zamanda 

parti üretimlere yönelik deneyimi ve bilgi 

birikimi vardır. Buna uygun olarak hazırlanmış 

3 boyutlu olarak basılmış taslak stantta 

birçok insanın ilgisini çekti. Çalışan ışıklarla, 

taslak model küçük üretimler için Tecnorama 

otomasyon sistemlerinde dağıtımın nasıl 

gerçekleştiği hakkında ziyaretçilere detaylı bir 

fikir sağladı. ITMA aynı zamanda yeni reklam 

kampanyasının lansımanı için bir vesile oldu. 

Tecnorama dünyayı renklendirir! 


38 

ITMA REVIEW 


BOYAHANE OTOMASYONLARI TECNORAMA İLE 

SAĞLANIYOR 

Tecnorama vizyonu dünya genelinde boyahanelerin 

boyama proseslerini sistemleriyle herhangi 

bir atığa mahal vermeyecek şekilde en uygun 

hale getirecek şekilde otomasyonlarını sağlamaktır. 

Tüm Tecnorama dağıtım ve boyama 

makineleri tamamen İtalya’daki fabrikalarında 

üretilmektedir ve son yıllarda elde iyi iyi sonuçlar 

ve müşteri tepkilerinden aldığı cesaretle şirket 

yakın zamanda üretim departmanını iki katına 

çıkarmıştır. Küreselleşen pazarın gittikçe artan 

zorlu ihtiyaçlarını karşılamak için tekstil endüstrisi 

örgütlenmelidir. Tüm üretim süreçlerinin bütünleşmiş 

kontrolü büyük bir avantajdır. Bu nedenle 

Tecnorama, boyahane işlemlerinin kolay ve 

verimli bir şekilde yönetilmesini sağlayan otomasyon 

çözümleri sunmaktadır. Öte yandan, 

alıcılar su ve elektrik enerjisinden tasarruf etmek 

için çoğunlukla yeşil teknolojiyi aramaktadırlar. 

Şirketler, kirliliği azaltmaya ve daha sürdürülebilir 

olmaya daha fazla önem veriyorlar ve bu 

Tecnorama’nın üstlendiği yönün aynısı. Tecnorama, 

kurulduğu zamandan bu yana otomasyon 

dyeing processes without any waste. All Tecnorama 

dispensing and dyeing machines are 

completely produced inside the factory in Italy 

and, thanks to the good results and customer 

responses in recent years, the company recently 

inaugurated the doubling of the production 

department. Textile industry must be organized 

to answer the more and more pressing needs of 

the globalized market. The total control of the 

entire production processes is a great advantage. 

For this reason, Tecnorama offers automation 

solutions that allows an easy and efficient 

management of dyehouses processes. On the 

other hand, buyers are mainly looking for green 

technology to save water and electric power. 

Companies are more dedicated to lessening 

pollution and being more sustainable and this 

is the same direction that Tecnorama has undertaken. 

Since ever Tecnorama is working on 

automation with a green mentality. Adopting 

the well-known Dos&Dye ® full-automatic system 

means the decrease in the labour dedicated to 

sampling and the possibility of working during 

night or weekends, the definitive efficiency

40 

ITMA REVIEW 


üzerinde yaptığı çalışmalarda çevreci 

bir yaklaşımı benimsemiştir. Tanınmış Dos 

& Dye ® tam otomatik sistemini benimsemek, 

örneklemeye ve gece ve hafta 

sonları çalışma olasılığına bağlı işçilik 

maliyetinin azalması, dağıtımdaki hataları 

ortadan kaldırarak elde edilen etkin 

verimlilik ve doğru reçeteyi elde etmek 

için gerçekleştirilmesi gereken boyama 

denemelerinin sayısında önemli bir azalma 

demektir. Dos & Dye ® sisteminin en 

büyük faydası, yüksek ilk seferinde doğru 

(right-first-time) değeridir: seri üretim 

yapılan makinelerde yeniden boyama 

ve düzeltmelerin azaltılması hem su hem 

de enerji tasarrufu sağlamaktadır. Dos & 

Dye ® aynı zamanda Endüstri 4.0 yatırımlarından 

fayda sağlamaya yönelik bazı 

ülkelerin Ulusal Hukukunda gerekli olan 

zorunlu özellikleri eşleştiren bir Uluslararası 

Test, Muayene ve Sertifikasyon Enstitüsü 

tarafından da değerlendirilmiştir. Dos & 

Dye ® Endüstri 4.0 endüstrisi için aşağıdaki 

özellikleri yerine getirir: CNC / PLC kontrolü, 

fabrika bilgi yönetim sistemi ile bağlantı, 

lojistik sistem ile entegrasyon, kullanıcı 

dostu insan makine arayüzü, standart 

güvenlik uyumluluğu, çalışma koşullarının 

ve proses parametrelerinin sürekli 

izlenmesi ve uzaktan kumanda. Dahası, 

Tecnorama çevrimiçi destek sağlamak 

ve makinenin yazılımını gerçek zamanlı 

olarak yükseltmek için her aşamada ve 

operasyonda makine sürecini izlemenizi 

sağlayan bir yazılım sayesinde uzaktan 

yardım sağlamaktadır. DOS & DYE ® 

sisteminde en çok talep edilen boyama 

makinesi, seri parti üretimlerde kullanılan 

Jet ve Overflow boyama makinelerinin 

çalışma konseptine benzer bir şekilde, 

banyo malzemesi ile tekstil materyalinin 

aynı zamanda “çalkalanması” na yönelik 

yeni bir tür boyama sistemini kullanan 

Shakerama ® ’dır. Son ITMA Barcelona’da 

Tecnorama, çözeltiler ve sıvı kimyasalların 

orijinal “mono-plunger” (tek-pistonlu) 

volümetrik sistemle dağıtımına yönelik bir 

laboratuvar makinesi olan yeni Dosorama 

Smart’ın lansımanını yaptı. Dosorama 

Smart, teknik müdahale ihtiyacını 

önemli ölçüde azaltmak ve kolay bakımı 

garanti etmek amacıyla tasarlanan, 

makul bir fiyata sahip yüksek performanslı 

bir makinedir. DOS & DYE ® sisteminin 

basitleştirilmiş bir versiyonunu oluşturan 

bu makine, küçük günlük üretime ihtiyaç 

duyan şirketler için aynı nitel ve üretken 

avantajları olan laboratuvarda otomatik 

boyama makineleri ile eşleştirilebilir. 

is given by eliminating errors in dispensing and by a 

considerable reduction in the number of dyeing to 

get the exact recipe. The main benefit of Dos&Dye ® 

system is the high value of the right-first-time: reduction 

of re-dyeing and corrections on bulk machines bring 

both water and energy saving. Dos&Dye ® has also 

been evaluated from an International Testing, Inspection 

and Certification Institute matching the features 

required from the National Law of some countries to 

get benefits for 4.0 investments. It accomplishes the 

following features for 4.0 industry: CNC/PLC control, 

interconnection with factory information system, 

integration with logistic system, friendly man machine 

interface, standard safety compliance, continuous 

monitoring of working conditions and of process 

parameters and remote control. Moreover, Tecnorama 

provides remote assistance thanks to a software, that 

allows to monitor the machine process in every phase 

and operation in order to provide an online support 

and, in case, to upgrade the machines software in real 

time. The most requested dyeing machine in DOS&D- 

YE ® system is Shakerama ® which introduced a new 

type of dyeing system with the “shaking” of liquor and 

textile material at the same time, similar to the working 

concept of the Jet and Over-Flow dyeing machines 

used in bulk. During last ITMA in Barcelona, Tecnorama 

launched the new Dosorama Smart, a laboratory machine 

for dispensing of solutions and liquid chemicals 

with the original “mono-plunger” volumetric system. 

Dosorama Smart is a high performing machine at 

moderate price, designed to considerably reduce the 

need for technical intervention and to guarantee an 

easy maintenance. It can be matched with automatic 

dyeing machines forming a simplified version of 

DOS&DYE ® system for those companies needing small 

daily production in laboratory with all the same qualitative 

and productive advantages.

42 

ITMA REVIEW 

Superba, ITMA 2019’da yeni MCD/3 

degrade boyama makinesini sergiledi 

Superba displayed new MCD/3 

space dyeing machine at ITMA 2019 


Bir Vandewiele şirketi olan Superba, termofiksaj, 

tekstüre ve sarım teknolojilerindeki yeni gelişmeleri 

yanında halılara yönelik MCD-3 degrade 

boyama makinasının (space-dyeing) son versiyonunu 

Barselona’daki ITMA 2019’da tanıttı. 

Polyester, polipropilen, poliamid PAN, yün 

veya karışımlarında her tür halı ipliği için 

350’den fazla TVP3 hattını kuran Superba, 

termofiksaj makineleri alanında pazar lideridir. 

Bunun yanında ilave olarak akrilik ipliklere yönelik 

80 LV3 modeli de dünyadaki halı fabrikalarında 

başarıyla çalışmaktadır. 

En son MCD/3 degrade boyama makinesi, 

özellikle 25mm’nin altındaki ultra kısa noktalar 

Superba, a Vandewiele company, introduced 

the latest version of its MCD/3 space dyeing 

machine for carpets at ITMA 2019 in Barcelona 

along with further new developments in heat-setting, 

texturizing and winding technologies. 

Suberba leads the field in heat-setting machines, 

having installed more than 350 of its 

TVP3 lines for all types of carpet yarns, whether 

polyester, polypropylene, polyamide PAN, wool 

or blends. A further 80 LV3 models for acrylic 

yarns are also now successfully running at carpet 

plants around the world. 

The latest MCD/3 space dyeing machine is 

meanwhile capable of handling a layer of 72


ends with an unequalled range of spot length 

– especially for the ultra-short spots of below 

25mm.thus enabling “one-pile/one-color” process 

on the carpet. In combination with a TVP3 

heat-setting line, it can space dye polyester or 

polyamide yarns with up to six colours and also 

allow special dyeing effects such as bi-colour 

printing to be achieved. For acrylic yarns, the 

MCD/3 can similarly be combined with Superba’s 

new high capacity DL/5 setting line. 

Further synergies are possible with Vandwiele 

weaving or tufting machines, with all technologies 

now being equipped for machine-to-machine 

interaction and learning, as 

part of the company’s comprehensive TEXconnect 

programme. The company’s sensors, 

software programmes and servers have become 

increasingly sophisticated and the real-time 

data from different machines – across 

connected manufacturing sites and across different 

countries and even continents – can be 

collected and shared. Digital models of both 

machines and production processes can be 

created and analysed for the optimisation of 

production settings, to vastly improve scheduling 

and planning and also make considerable 

savings on raw materials and energy. 

For carpet manufacturers, all of this is leading 

to the creation of truly Smart Factories. 

için, eşsiz bir renk bölge aralığı ile 72 uçtan 

oluşan bir katmanı işleyebilerek halıda “tek 

hav/tek renk” prosesini mümkün kılmaktadır. 

Bir TVP3 termofiksaj hattı ile birlikte, boya 

polyester veya poliamid ipliklerini altı renge 

kadar degrade olarak boyayabilir ve aynı 

zamanda çift renkli baskı gibi özel boyama 

efektlerinin elde edilmesine imkân sağlamaktadır. 

Akrilik iplikler için, MCD/3 benzer şekilde 

Superba’nın yeni yüksek kapasiteli DL/5 termofiksaj 

hattı ile birleştirilebilir. 

Vandewiele dokuma veya tafting makineleri 

ile daha fazla sinerji mümkün olup, tüm teknolojiler 

artık şirketin kapsamlı TEXconnect programının 

bir parçası olarak makineden makineye 

etkileşim ve öğrenme için donatılmıştır. Şirketin 

sensörleri, yazılım programları ve sunucuları giderek 

daha da sofistike hale gelmiştir ve -bağlı 

makineler ve farklı ülkeler ve hatta kıtalar 

arasında- farklı makinelerden gelen gerçek-zamanlı 

veriler toplanıp paylaşılabilmektedir. 

Hem makinelerin hem de üretim süreçlerinin dijital 

modelleri, üretim ayarlarının optimizasyonu 

için, zamanlama ve planlamayı büyük ölçüde 

iyileştirmek ve ayrıca hammaddeler ve enerji 

konusunda önemli tasarruflar sağlamak için 

oluşturulabilir ve analiz edilebilir. Halı üreticileri 

için tüm bunlar, gerçek anlamda Akıllı Fabrikaların 

oluşturulmasına öncülük etmektedir. 


44 

ITMA REVIEW 

SPGPrints ve Xaar ITMA 2019’da 

boya süblimasyon alanındaki 

son yenilikleri tanıttı 


SPGPrints ile Xaar arasındaki teknoloji işbirliği ITMA 

2019 fuarında seçili ziyaretçi grubunun beğenisine 

sunuldu. Yalnızca davetiye ile katılım sağlanabilen 

etkinlik SPGPrints standında gerçekleştirildi. Tek 

geçişli boya süblimasyon baskı alanındaki son 

yeniliklerin teknik olarak tanıtılmasına odaklanarak 

ziyaretçilere yeni Xaar 5601 baskı kafası ile bu 

baskı kafası modeli için SPGPrints tarafından özel 

olarak üretilmiş su bazlı süblimasyon mürekkeplerin 

ön tanıtımları yapıldı. Polyester ve diğer sentetik 

kumaşlar üzerinde boya süblimasyon transfer 

baskı prosesi tekstil baskısı firmalarının azami etki 

için daha üst düzey renk yoğunluğu elde ederken 

daha az mürekkep kullanımıyla daha verimli baskılar 

yapabilmesine imkân tanımaktadır. Ayrıca, 

Xaar’a özgü teknolojiler olan ve olağanüstü renk 

düzgünlüğü ve tekrarlanabilirlik ile üstün baskı 

kalitesi sağlayan AcuDrp Teknolojisi ve TF Teknolojisi 

mürekkep devridaimi sayesinde Xaar 5601 dijital 

tekstil baskısı alanında yeni standartları belirliyor.

Farklarını Keşfedİn 

Enerji tasarrufu sağlayan, uzun süre temizlik ve 

bakım gerektirmeyen kabin içi dahili baca sistemi 

Hem yatay hem dikey konumlandırılmış filtreler ile 

daha yüksek hava sirkülasyonu 

İğne genişliği kadar başarılı iğneleme performansı, 

kenar kola ve fotoselli kenar kesme ünitesi sayesinde 

%1 kumaş kenar fire garantisi 

Pnömatik pistonlu ve sensörlü by-pass sistemi 

Chambers 

Grand Pieces 

of a Masterpiece 

Kabİnler 

Bİr Başyapıtın 

Ana Parçaları 

Discover Its Differences 

Internal chimney structure decrease energy consumption and 

extend cleaning periods 

Special type filters located both horizontal and vertical provide 

higher air circulation 

Precise pinning performance, top surface gumming unit and 

fabric edge trimming unit with photocell ensure %1 fabric 

edge wastage 

By-pass system with sensors and pneumatic piston 

EFFE ENDuSTRı OTOMASYON A.s. 

+90 212 886 5533 

+90 212 671 8520 

info@effeendustri.com 

www.effeendustri.com 

rammakinesi.com 

stentermachine.com 

info@ stenterframe.com

46 

ITMA REVIEW 

CANAPA Kağıt Teknolojileri 

ITMA 2019’da “Akıllı Süblimasyon 

Kağıtları” ile tekstil üreticilerinin 

ilgi odağı oldu 

CANAPA Paper Technologies 

was in the spotlight for the textile 

manufacturers at ITMA 2019, 

with “Smart Sublimation Papers” 

20-26 Haziran tarihlerinde İspanya’nın Fira de 

Barcelona Fuar Merkezi’nde düzenlenen ITMA 

2019 Fuarı bir kez daha tüm dünyadaki tekstil 

üreticilerinin ilgi odağı oldu. Dört yılda bir düzenlenen 

ve tekstilin tüm bileşenlerini bir araya getiren 

fuar, 18’inci edisyonunda da yedi gün boyunca 

lider tekstil üreticilerini ağırladı. Bu yıl ilk kez ITMA 

Fuarı’nda yerini alan CANAPA Kağıt teknolojileri, 

tekstil üreticilerinin gereksinimleri doğrultusunda 

geliştirdiği ve yenilenen süblimasyon kağıt yelpaze- 

Bu yıl ilk kez ITMA Fuarı’nda 

yerini alan CANAPA Kağıt 

teknolojileri, tekstil üreticilerinin 

gereksinimleri doğrultusunda 

geliştirdiği ve yenilenen 

süblimasyon kağıt yelpazesini 

dünyanın dört bir yanından 

gelen ziyaretçilerine tanıttı. 


CANAPA Paper Technologies, 

which participated in ITMA 

Fair for the first time this 

year, introduced its range of 

sublimation papers developed 

and renewed in accordance 

with the requirements of textile 

manufacturers, to the visitors from 

all over the world.

Held in Fira de Barcelona Exhibition 

Center in Spain between June 20 and 

26, ITMA 2019 was once again the center 

of attention for the textile manufacturers 

from all over the world. Organized every 

four years and bringing all components 

of textile together, the fair hosted the 

leading textile manufacturers for seven 

days in its 18th edition. CANAPA Paper 

Technologies, which participated in ITMA 

Fair for the first time this year, introduced 

its range of sublimation paper developed 

and renewed in accordance with 

the requirements of textile manufacturers 

to its customers from all over the world. 

At this year’s booth, CANAPA Paper 

Technologies introduced the smart 

solutions offered by CANAPA sublimation 

transfer papers, to hundreds of textile 

manufacturers from a number of countries, 

such as Germany, Italy, England, 

Ireland, France, Spain, the Netherlands, 

Denmark, Sweden, Bulgaria, Greece, 

Serbia, Slovakia, Croatia, Israel, Egypt, 

United Arab Emirates, Tunisia, Poland, 

Russia, Canada, USA, China, Korea, 

Pakistan and India, in addition to a high 

number of visitors from Turkey. At CA- 

NAPA booth, also the renewed product 

range met with textile print manufacturers 

this year. The renewed “Ventus” and 

“Vivus” series sublimation printing papers 

met with different textile manufacturers 

such as ready-made clothing, sportswear, 

interior decoration, flags, home 

textiles and textile-based advertising, 

etc. Offering different options in weight, 

size and coating, the company proved 

to all digital textile print manufacturers 

that it offers quality printing results, stable 

printing capability, standard printing 

results and savings in ink consumption. 

Meeting the FESPA visitors for the first 

time in May this year with its renewed 

corporate identity, CANAPA Paper Technologies 

shared the emphasis of “smart 

paper emphasis in sublimation print” 

that it started with the motto “Smart 

Sublimation Papers”, with ITMA visitors. 

While combining its eco-friendly and 

sustainable production approach with 

the creative and innovative character 

of the textile sector that it serves, it underlined 

the products that enable the 

textile manufacturers to get high-quality 

and stable print results and offer minimum 

ink consumption. Focusing on a 

more innovative and sustainable quality 

mission with its new motto, the company

48 

ITMA REVIEW 

sini dünyanın dört bir yanından gelen müşterilerine 

tanıttı. CANAPA Kağıt Teknolojileri bu yıl standında, 

Türkiye’den gelen yoğun ziyaretçi kitlesinin yanı 

sıra Almanya, İtalya, İngiltere, İrlanda, Fransa, 

İspanya, Hollanda, Danimarka, İsveç, Bulgaristan, 

Yunanistan, Sırbistan, Slovakya, Hırvatistan, İsrail, 

Mısır, Birleşik Arap Emirlikleri, Tunus, Polonya, Rusya, 

Kanada, ABD, Çin, Kore, Pakistan ve Hindistan gibi 

pek çok ülkeden gelen yüzlerce tekstil üreticisine 

CANAPA süblimasyon transfer kağıtlarının sunduğu 

akıllı çözümleri aktardı. CANAPA standında bu yıl, 

yenilenen ürün yelpazesi de tekstil baskı üreticileri 

ile buluştu. Yenilenen “Ventus” ve “Vivus” serisi süblimasyon 

baskı kağıtları, hazır giyim, spor giyim, iç 

mekan dekorasyon, bayrak, ev tekstili, tekstil bazlı 

reklam gibi farklı tekstil üreticileri ile buluştu. Farklı 

gramaj, ebat ve kaplama seçenekleri sunan firma, 

tüm dijital tekstil baskı üreticilerine yüksek kalitede 

baskı sonuçları, stabil baskı imkanı, standart baskı 

sonuçları ve mürekkep tüketiminde tasarruf imkanı 

sunduğunu kanıtladı. Bu yıl yenilenen kurumsal 

kimliği ile ilk kez Mayıs ayında FESPA ziyaretçilerinin 

karşısına çıkan CANAPA Kağıt Teknolojileri, 

“Smart Sublimation Papers” sloganı ile başlattığı 

süblimasyon baskıda akıllı kağıt vurgusunu, ITMA 

ziyaretçileriyle de paylaştı. Doğa dostu ve çevreci 

üretim anlayışını, hizmet verdiği tekstil sektörünün 

yaratıcı ve inovatif karakteri ile buluştururken, tekstil 

üreticisinin yüksek kalitede ve stabil baskı sonuçları 

almasını sağlayan ve minimum mürekkep tüketim 

imkanı sunan ürünlere vurgu yaptı. Yeni sloganı ile 

daha yenilikçi ve sürdürülebilir bir kalite misyonuna 

odaklanan firma, böylelikle süblimasyon transfer 

kağıtları ile daha yaratıcı, yenilikçi, kaliteli, çevreci 

ve sürdürülebilir bir üretim anlayışını ortaya koydu. 

BİR SONRAKİ DURAK ABD! 

Dünyanın dört bir yanından tekstil üreticilerinin 

tercih ettiği CANAPA Kağıt Teknolojileri, Avrupa’nın 

yanı sıra Amerika bölgesindeki tüketicilere ulaşmak 

amacıyla, 23-25 Ekim tarihlerinde Dallas, Texas’ta 

düzenlenecek olan Printing United Fuarı’nda da 

ziyaretçileriyle buluşmaya hazırlanıyor. Daha önce 

“SGIA Expo” olarak düzenlenen fuar, bu yıl yeni bir 

kimlikle ziyaretçilerini ağırlamaya hazırlanıyor. 

2018’de ABD’de yeni bir yapılanma içerisine giren ve 

ABD’deki tekstil üreticilerinin süblimasyon kağıt taleplerine 

yanıt vermeye hazırlanan CANAPA Kağıt Teknolojileri, 

fuarın geçtiğimiz yılki edisyonunda fuardaki 

az sayıda Türk üreticilerden biri olmuş ve spor giyim 

teması ile katıldığı fuarda, özellikle Tacky süblimasyon 

kağıtları ile büyük ilgi görmüştü. Firma, ABD’nin en büyük 

dijital baskı fuarının bu yılki etkinliğinde de, yenilenen 

Ventus ve Vivus serisi ürün gruplarını sergileyecek. 


adopted a more creative, innovative, quality, 

ecological and sustainable production concept, 

with sublimation transfer papers. 

Next stop is U.S.A.! 

Preferred by the textile manufacturers from all around 

the world, CANAPA Paper Technologies is preparing 

to meet its visitors at the Printing United Fair to be 

organized in Dallas, Texas between October 23-25, 

with a view to getting in touch with the consumers 

across America region as well as Europe. Previously 

organized as “SGIA Expo”, the exhibition is preparing 

to welcome its visitors with a new look this year. 

CANAPA Paper Technologies, which began to 

establish new organisations in the U.S.A. in 2018 and is 

prepare to meet the sublimation paper demands of 

the U.S. textile manufacturers, was one of the limited 

number of Turkish manufacturers in the last year’s 

edition of the fair and attracted a great deal of attention, 

particularly with Tacky sublimation papers at 

the fair, in which it participated with the sportswear 

theme. The company will display the renewed Ventus 

and Vivus series product range at this year’s organisation 

of the biggest digital print fair in the States.

50 

ITMA REVIEW 

EFFE, PASHA model 

ram makinesi ile katıldığı 

ITMA 2019 Fuarı’nda büyük ilgi gördü 

EFFE received great interest 

at ITMA 2019 with 

PASHA model stenter machine 


Kuruluşunun onuncu yılında ikinci ITMA fuarına 

Barcelona’da katılan EFFE Endüstri, 300 

metrekare alanda misafirlerine ev sahipliği 

yaptı. Lansmanını ITM 2016 İstanbul’da gerçekleştirdiği 

PASHA Model Ram Makinesi, örgü ve 

dokuma kumaş çalışma hatlarının belirleyici 

üniteleriyle hem doğalgaz, hem kızgın yağlı 

ısıtma sistemini ziyaretçilere gösterecek şekilde 

standındaki yerini aldı. Üretim, satış pazarlama, 

ithalat ihracat ve Ar-Ge birimlerinden aramıza 

katılan 15 kişilik ekibimiz; ABD, Endonezya, Mısır, 

Peru, Tayland, Polonya, Hindistan, Bangladeş, 

Brezilya, Çin, Tunus, Fransa, İran, Pakistan ülkelerindeki 

mümessillerimiz, ziyaretçilerimize firma 

ve ürünlerimiz hakkında bilgi verdi. 

Ülkeler bazında genel olarak gördüğümüz 

ilgiden memnun olduğumuzu söyleyebiliriz. 

ABD piyasasının geçen senelere oranla yatırıma 

açık olduğu, Güney Amerika’nın biraz 

hareketleneceği, Asya’da rekabetin artacağı, 

Avrupa’da üretim kapasitelerinin yükseleceğini, 

Mısır’da tekstilin yıldızının parlayacağı bir yıl 

olacağı öngörülerimizi bu fuar ile pekiştirdik. 

As EFFE, we have participated ITMA for the second 

time in Barcelona on our tenth anniversary. 

We hosted our guests on 300 sqm booth area on 

the 18th edition of ITMA. PASHA Model Stenter 

Machine, which was launched by EFFE at ITM 

2016 in Istanbul, was showcased at the booth to 

display both natural gas and thermal oil heating 

system to visitors with the defining units of knitting 

and woven fabric working lines. Our team of 15 

employees from various departments such as 

production, sales, marketing, import, export and 

R&D and representatives from USA, Indonesia, 

Egypt, Peru, Thailand, Poland, India, Bangladesh, 

Brazil, China, Tunisia, France, Iran and 

Pakistan informed visitors about our company 

and products. We are generally satisfied with 

the interest shown to our booth. As a summarize 

bir have strengthened our predictions such as; 

US Market is open to investments compared to 

the previous years, South American market will 

see comparably better conditions, competition 

will increase in Asia, production capacities will 

increase in Europe, Egyptian textile industry will


perform better, in India, Pakistan, Uzbekistan 

and local market a prosperous year is about to 

come. Also it was observed that there was an 

intense contribution from Turkey. The industry’s 

leading companies around the world follow the 

manufacturers at exhibitions before taking steps 

for investment and get prepared to pinpoint the 

target markets. Having total orders of 16 PASHA 

Model Stenter Machines during the exhibition, 

we have scheduled production plan according 

to this momentum. 

3rd generation stenter machine, PASHA 

Effe Endustri is a ten-year-old company and its 

owner and team have more than twenty years 

of experience in designing and manufacturing 

stenters. Two stenter machines were produced 

under two different companies with this team 

in the past years. Customer expectations and 

demands are blended with the team’s ability 

to produce creative solutions and the features, 

which can make a stenter perfect are combined 

with experience. This can be considered 

as the third version of a stenter. The term third 

generation stenter machine originates from 

this concept. Our differences are hidden in 

renewing ourselves to meet the characteristics 

needed in our twenty-year history. 

Low consumption costs, high efficiency 

The innovations we added to our stenter 

machine ‘PASHA’ since its launch, increased 

efficiency while reducing energy consumption. 

As for the main innovations, the IE4 class 

motors offering the highest energy efficiency 

was used. The latest technology inverters were 

preferred. Instead of the chimney pipe system 

installed above the chambers, the chamber 

built-in chimneys were manufactured to save 

energy. The quality of the insulating materials 

and the amount of use were determined for 

zero heat loss. For the efficiency of the heating 

system, heat exchangers and filters were located 

both horizontally and vertically. 

Hindistan, Pakistan, Özbekistan ve yerel pazarlarda 

bereketli bir yıl bizi bekliyor izlenimini de 

kazanmış bulunmaktayız. Türkiye’den katılımın 

oldukça yoğun olduğunu da gözlemledik. 

Dünya genelinde sektörün önde gelen firmaları 

yatırım adımları atmadan önce fuarda 

imalatçıları takip etmeyi hedeflemiş, nokta atışı 

yapmak üzere hazırlanmışlardır. Sadece fuar 

süresince toplam 16 adet PASHA Model Ram 

Makinesi siparişi aldık ve üretim planımızı bu 

ivmeye göre düzenlemiş bulunmaktayız. 

3. JENERASYON RAM MAKİNESİ, PASHA 

EFFE Endüstri, on yıllık bir firma olmakla beraber, 

firma sahibinin ve ekibinin yirmi yıldan 

uzun bir süredir ram makinesi tasarımı ve üretiminde 

tecrübesi bulunmaktadır. Daha önce 

iki farklı firma adı altında ram makinesi üretimini 

gerçekleştirmişlerdir. Müşteri beklentileri, 

talepleri, ekibin yaratıcı çözümler üretebilme 

becerisiyle harmanlanmış ve bir ram makinesini 

mükemmel hala getirebilecek özellikler 

tecrübe ile sabit olarak bir araya getirilmiştir. 

Bir ram makinesinin üçüncü sürümü olarak 

düşünebiliriz aslında, üçüncü jenerasyon ram 

makinesi deyimi buradan gelmektedir. Farklarımız 

yirmi yıllık geçmişimizde ihtiyaç duyulan 

özelliklere cevap verecek şekilde kendimizi 

yenilememizde saklıdır. 

DÜŞÜK TÜKETİM MALİYETLERİ, YÜKSEK VERİMLİLİK 

Lansmanı yapılan tarihten bugüne makineye 

kattığımız yenilikler enerji tüketimini düşürürken 

verimliliği arttırdı. Kısaca başlıca yeniliklerden 

bahsedecek olursak; Motorlar en yüksek enerji 

verimliliği sunan IE4 sınıfı kullanıldı, invertörlerde 

en son teknoloji ürünleri tercih edildi. Makinenin 

üzerinde döşenen baca boruları sistemi 

yerine enerji tasarrufu için kabin içi baca 

kanalları imal edildi. İzolasyon malzemelerinin 

kalitesi ve kullanım miktarı sıfır ısı kaybı olacak 

şekilde belirlendi. Isıtma sisteminin etkinliği için 

serpantin ve filtre sistemleri hem yatay hem 

dikey düzlemde konumlandırıldı. 


52 

ITMA REVIEW 

ASTEKS küresel tekstil pazarına 

yeniliklerini ITMA 2019’da sundu 

ASTEKS presents innovations 

to global textile market at ITMA 2019 

ITMA 2019 fuarında apron ve manşon çözümlerinin yanı sıra, 201-SF 

manşon rektefiye makinesini ve işletme içi taşıma aracı 101-AGV’yi 

küresel pazara tanıtan ASTEKS, hem ziyaretçi ilgisinden hem de ortaya 

çıkan iş potansiyelinden memnun kaldığını duyurdu. 


Introducing the 201-SF cots grinding machine and 101-AGV in-house 

transportation vehicle to the global market in addition to apron and 

cots solutions at the ITMA 2019 exhibition, ASTEKS was pleased with both 

the visitors’ interest attracted and the business potentials generated. 

20-26 Haziran tarihleri arasında, tekstil endüstrisinin 

en önemli ve prestijli fuarı ITMA 2019’a katılan 

ASTEKS, küresel tekstil üretim pazarının önemli 

lokasyonlarından gelen ziyaretçilere geliştirdiği 

son rektefiye çözümlerini sundu. Fuarda iplik 

Attending ITMA 2019, the most important and 

prestigious exhibition of the textile industry 

from June 20th to 26th, ASTEKS presented their 

latest cots grinding solutions to the visitors 

coming from important locations of the global


textile production market. ASTEKS took place in 

the exhibition with their booth dominated by 

corporate red colour in Hall 7 which is allocated 

to spinning technologies, and attracted 

great interest from visitors. The company 

exhibited their solutions in 3 main categories 

to visitors with one-to-one products and 

detailed explanations; new products from the 

rich aprons and cots product range, high-automation 

201-SF cots grinding machine and 

101-AGV automatic guided vehicle. ASTEKS 

had a high level participation to the show, and 

were represented by General Manager Emre 

Akman, Marketing and Sales Manager Sabri 

İlknur, Export Markets Sales Manager Taner 

Engin and Export & Import Officer Aynur Güler. 

The most prominent product in ASTEKS’ ITMA 

Barcelona booth was undoubtedly the 201-SF 

cots grinding machine with it’s high efficiency 

and automation power. The machine, which 

performed during the exhibition, carries out 

the cots grinding process more easily, faster 

and at higher standards than ever before. 

Compared to other known machine types that 

can feed the cots one by one manually, this 

machine can be used to feed the cots in bulk 

and the cots can be automatically transferred 

to the grinding. This eliminates the need for 

keeping a dedicated labour continuously with 

the machine during the grinding process. It is 

sufficient for the operator to unload the cots 

collectively into the coots feeding chamber. 

Then, grinding process is carried out automatically 

thanks to the high automation of the 201- 

SF. In this way, the labour productivity of the 

cots grinding department increases and thus 

the maintenance cost in this area decreases. 

New automation opportunities with the 201-SF 

cots grinding machine 

Another automation solution offered by 201- 

SF is the measurement and sorting the cots of 

different diameters by means of the integrated 

diameter control mechanism. In this way, 

it is ensured that the cots other than the diameters 

determined according to the operating 

needs are separated without entering the 

grinding. Rather than the long and laborious 

process of measuring the cots diameters by 

hand with the known method of using a calliper, 

this system offers a great advantage for 

businesses. No separate process is required 

to sort the cots according to their diameters. 

Another point that put 201-SF forward in the 

field is it’s cost-effectiveness. Compared to 

its European competitors, ASTEKS has made 

a strategic price positioning. As a cost-effective 

machine, 201-SF receives very positive 

respond from customers with this feature. 

eğirme teknolojilerine ayrılan Salon 7’de kurumsal 

kırmızı renginin hakim olduğu stantı ile yerini 

alan ASTEKS ziyaretçilerden büyük ilgi gördü. 

Firma 3 ana kategoride çözümlerini ziyaretçilere 

hem birebir ürünleri ile sergiledi hem de detaylı 

olarak anlattı; zengin apron ve manşon ürün 

gamından yeni ürünler, otomasyon kabiliyeti 

yüksek 201-SF manşon rektefiye makinesi ve 101- 

AGV taşıma aracı. Fuara üst düzeyde bir katılım 

sağlayan ASTEKS; Genel Müdür Emre Akman, 

Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, Yurtdışı 

Satış Sorumlusu Taner Engin ve İhracat & İthalat 

Yetkilisi Aynur Güler tarafından temsil edildi. 

ASTEKS’in ITMA Barselona’daki standında öne 

çıkan ürün, hiç kuşkusuz yüksek bir verimliliğe ve 

otomasyon gücüne sahip olan 201-SF manşon 

rektefiye makinesi oldu. Fuar boyunca çalışır 

halde performansını sergileyen makine, manşon 

taşlama prosesini hiç olmadığı kadar kolay, hızlı 

ve yüksek standartlarda gerçekleştiriyor. Tek tek 

elle besleme yapabilen diğer bilinen makine 

tiplerine kıyasla, bu makinede manşon besleme 

bir kerede toplu halde yapılabiliyor ve manşonlar 

otomatik olarak taşlamaya sevk edilebiliyor. 

Bu sayede manşon taşlama süreci boyunca bir 

operatörün makine başında durmasına gerek 

kalmıyor. Operatörün manşon besleme haznesine 

manşonları toplu halde boşaltması yeterlidir. 

Bundan sonraki taşlama süreci 201-SF’nin yüksek 

otomasyonu ile kendiliğinden gerçekleştiriyor. 

Böylece işletmelerin, manşon rektefiye dairesindeki 

işçilik verimliliği artmakta ve dolayısıyla bu 

alandaki bakım maliyeti düşmektedir. 

201-SF MANŞON REKTEFİYE MAKİNESİ İLE YENİ 

OTOMASYON FIRSATLARI 

201-SF’nin sunduğu bir başka otomasyon çözümü 

ise farklı çaplardaki manşonları sisteme 


54 

ITMA REVIEW 


entegre çap kontrol mekanizması ile otomatik 

olarak algılaması ve tasniflemesidir. Böylece, 

işletme ihtiyaçları çerçevesinde belirlenen 

çaplar dışındaki manşonların taşlamaya girmeden 

ayrılması sağlanıyor. Bilinen yaygın yöntem 

olan kumpas kullanılarak manşon çaplarının 

tek tek elle ölçülmesinin uzun ve zahmetli 

süreci yerine, bu sistem işletmeler için büyük bir 

avantaj sunuyor. Manşonların çaplarına göre 

tasniflenmesi için ayrı bir işlem gerekmiyor. 

201-SF’yi alanında öne geçiren bir başka nokta 

ise; fiyat-verimli oluşu. Avrupa menşeili rakipleri 

ile karşılaştırıldığında ASTEKS, stratejik bir fiyat 

konumlandırması yaptı. Fiyat-verimli bir makine 

olan 201-SF, bu özelliği ile de müşterilerden 

olumlu geri dönüşler alıyor. 

SENTETİK KARIŞIMLI ELYAFLAR İÇİN YENİ APRON 

VE MANŞONLAR 

ASTEKS ITMA fuarında, 50 yıllık deneyime sahip 

olduğu apron ve manşon üretiminde geliştirdiği 

yenilikleri de sektörle paylaştı. Türkiye’nin 

tek yerli apron ve manşon üreticisi olan 

ASTEKS, küresel pazarda rekabetçi gücünü 

yoğun AR-GE çalışmalarıyla ürettiği yenilikçi 

ürünler ile devam ettiriyor. Fuarda özellikle 

sentetik, rayon ve benzeri karışımların eğrildiği 

işletmeler için çözümler sunuldu. Polyester elyaf 

karışımlı iplik üretimi için geliştirilen RC-751 

ve RC-851 manşonları iplik üreticilerine, sarma 

riskinden uzak, rahat bir çalışma sunuyor. 

Pamuk ipliği üretimine dönük çalışmalar için 

yeni geliştirilen TA-630 /63 sh ve HG-650/ 65 sh 

manşonları sergilendi. Özellikle ince numara 

iplik üretiminde bu manşonlar hem uzun 

çalışma ömrü hem de daha iyi iplik kalite/ 

USTER değerleri sunuyor. Ayrıca, Performans 

serisinden GESA ve S/CTA apronları da görüşmelerde 

çokca ilgi gören ürünler arasındaydı. 

ASTEKS’in Endüstri 4.0 konsepti içinde 

geliştirdiği işletme içi taşıma aracı 101-AGV 

de fuarda öne çıkarılan bir ürün oldu. Hem 

poster hem de video gösterimleri ile küresel 

pazara tanıtılan 101-AGV taşıma aracı, tesis 

içinde belirlenen hatlarda, hemen hemen her 

formdaki tekerlekli yükün çekilmesini sağlıyor. 

Hali hazırda iplik, kumaş dok arabaları ve elyaf 

arabalarının transferinde uygulama alanı 

New aprons and cots for man-made fibres 

ASTEKS shared their innovations in aprons and 

cots production with 50 years of experience in 

the industry at ITMA. The only domestic manufacturer 

of cots and aprons of Turkey, ASTEKS 

continues their competitive edge in the global 

market with innovative products produced through 

intensive R&D. In the show, the solutions 

were presented especially for the companies 

who spin synthetic, rayon and similar blends. 

The RC-751 and RC-851 cots, which have been 

developed for the production of polyester 

fibre blended yarns, offer yarn manufacturers 

a comfortable operation, free from the risk of 

lapping. The newly developed TA-630/63 sh 

and HG-650/65 sh cots were exhibited for the 

production of cotton yarn. Especially in fine 

count yarn production, these cots offer both a 

long service life and better yarn quality/USTER 

values. In addition, the GESA and S/CTA aprons 

from the Performance range were among the 

products attracting attention considerably a 

lot, during the meetings. The in-house transportation 

vehicle 101-AGV developed by ASTEKS 

within the concept of Industry 4.0 was also a 

product highlighted at the exhibition. Introduced 

to the global market with both poster 

and video presentation, the 101-AGV transport 

vehicle enables the transportation of almost 

any form of wheeled load on designated lines 

within the facility. 101-AGV, an automation 

solution that is already used in the transfer of 

yarn bobbin trolley, big fabric dock cars and 

fibre batch cases, attracted the attention of 

many visitors during the show due to its contribution 

to lowering operating costs. 

ITMA exhibition with the highest efficiency 

Stating that they were pleased with the interest 

they received from visitors at ITMA 2019, Sabri 

İlknur, Marketing and Sales Manager of Asteks, 

said that the products in 3 main branches 

managed to impress visitors with their innovative 

aspects. İlknur; “With the effect of restructuring 

our foreign sales activities, the number 

of existing and potential customers who came 

to visit us on purpose was quite high. In terms 

of business creation efficiency, ITMA 2019 was 

much more successful than previous editions”. 

İlknur explained that they welcomed the visitors 

from the markets of Pakistan, India, Uzbekistan 

and Egypt at the most and stated that Turkish 

textile manufacturers had a strong participation 

as usual. İlknur stated that several important 

meetings took place in the show and said; “The 

ITMA exhibition, where we had the opportunity 

to explain our new technologies, was also very 

successful in terms of business efficiency. We 

came together with the managers and deci-

56 

ITMA REVIEW 


bulan bir otomasyon çözümü olan 101-AGV, 

işletme maliyetlerinin aşağıya çekilmesine 

sağladığı katkı nedeniyle fuar boyunca birçok 

ziyaretçinin yakın ilgisini gördü. 

İŞ VERİMLİLİĞİ EN YÜKSEK ITMA FUARI OLDU 

ITMA 2019 fuarında ziyaretçilerden gördükleri 

ilgiden memnun kaldıklarını söyleyen Asteks 

Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, 3 ana 

koldaki ürünlerin yenilikçi yönleriyle ziyaretçileri 

etkilemeyi başardığını kaydetti. İlknur; 

“Yurtdışı satış aktivitelerimizi yeniden yapılandırmamızın 

da etkisiyle, bilinçli bir şekilde 

bizleri ziyarete gelen mevcut ve potansiyel 

müşterilerin sayısı oldukça fazlaydı. İş oluşturma 

verimliliği bağlamında ITMA 2019 fuarı önceki 

edisyonlara göre çok daha başarılıydı” 

dedi. En fazla, Pakistan, Hindistan, Özbekistan 

ve Mısır pazarlarından ziyaretçileri ağırladıklarını 

açıklayan İlknur, Türk tekstilcilerin her 

zaman olduğu gibi güçlü bir katılım sağladığını 

aktardı. Fuarda birçok önemli görüşmenin 

gerçekleştiğini belirten İlknur, şunları dile 

getirdi; “Yeni teknolojilerimizi anlatma fırsatı 

bulduğumuz ITMA fuarı, iş verimliği açısından 

da gayet başarılı oldu. Birçok önemli tekstil 

firmasının yönetici ve karar alıcılarıyla bir 

araya geldik. Hem apron ve manşonlarımız, 

hem rektefiye makinelerimiz hem de 101-AGV 

taşıma aracımız için el sıkıştığımız projeler 

oldu. Örneğin, Türkiye’nin önemli tekstil firmalarından 

SASA’ya 201-MTL manşon rektefiye 

makinesi satışını fuarda gerçekleştirdik. 

Özbekistan merkezli Antex Group ile de ön 

anlaşma gerçekleşti. Pakistan’ın köklü tekstil 

gruplarından Zaman Textile, yeni bir tesis için 

büyük çaplı yatırıma girdi. Bu bağlamda, fuarda 

sergilediğimiz 201-SF rektefiye makinesini 

almak üzere ön anlaşmaya vardık. El sıkışılan 

bu projelerin yanı sıra, onlarca firma ile iş yapmak 

için temas sağlandı.” 

ITMA’nın bir teknoloji ve makine fuarı olduğunun 

altını çizen ASTEKS Yurtdışı Satış Sorumlusu 

Taner Engin, tekstil makine ve yedek parçaları 

alanında dünyanın en prestijli fuarına, özenle 

hazırlanmış şık ve sunum kalitesi yüksek bir 

stant ile katıldıklarının belirtti. Engin, ASTEKS 

standında yenilikçi ürünlerin fiilen tanıtılması 

ve bu ürünler içinde 201-SF manşon rektefiye 

makinesinin çalışır halde sergilenmesinin 

müşterilere güven verdiğini dile getirdi. Engin 

sözlerini şöyle sürdürdü; “Pazarlama genel 

itibariyle güven sunmaktır. 50 yıllık geçmişe 

sahip bir firma olarak Türkiye’de sağladığımız 

güveni yurtdışı pazarlarında da tesis etmek 

için ITMA fuarı boyunca çok çalıştık ve başarılı 

adımlar attık. Fuar sonrasındaki pazarlama 

süreçleriyle bu adımları başarılı iş sonuçlarına 

dönüştürmeye odaklanacağız.” 

sion makers of many important textile companies. 

We have shaken hands for both our aprons 

and cots, our grinding machines and our 101- 

AGV transport vehicle. For example, the sale 

of the 201-MTL cots grinding machine to SASA, 

one of Turkey’s major textile companies, was 

finalized during the exhibition. Pre-agreement 

with Uzbekistan based company Antex Group 

has been made. Zaman Textile, one of Pakistan’s 

well known textile groups, has entered a 

large scale investment for a new facility. In this 

context, we reached a good-will agreement 

shaking hands on the purchase of the 201-SF 

cots grinding machine that we have exhibited 

at the show. In addition to these completed 

projects, dozens of contacts were established 

with companies in order to do business.” 

Underlining that ITMA is a technology and 

machinery exhibition, ASTEKS Export Markets 

Sales Manager Taner Engin stated that they 

attended to the world’s most prestigious show 

of textile machinery and spare parts with a stylish 

and highly presentable booth. Engin stated 

that the fact that the innovative products were 

actually introduced at the ASTEKS booth and 

the display of the 201-SF cots grinding machine 

in operation gave confidence to the customers. 

Engin continued his words as follows; 

“Marketing is to offer and establish confidence 

in general. As a company with 50 years of history, 

we have worked hard during the ITMA to 

achieve that in overseas markets as we have 

been doing in the Turkish market significantly 

good and we took successful steps. We will focus 

on transforming these steps into successful 

business results through the marketing processes 

following the exhibition.”

58 

ITMA REVIEW 

ITMA 2019’da 

öne çıkan Stäubli 

birçok ziyaretçi çekti 

Stäubli highlights attracted 

many visitors at ITMA 2019 


Stäubli, ITMA Barcelona’da iki stant açtı 

ve burada tekstil makinelerinden oluşan 

kapsamlı ürün yelpazesinden en son 

ürünlerini sergiledi. Birçok makine çalışır 

halde etkileyici bir şekilde sergilendi. 

Stäubli’nin ün yapmış hızını, kalitesini, 

verimliliğini ortaya koyan, çerçeveli 

ve jakarlı dokumaya yönelik bazı ek 

Stäubli çözümleri de dokuma salonundaki 

diğer stantlarda görülebildi. Ağızlık 

açma makineleri (eksantrik makineleri, 

armürler ve Jakar makineleri) ve 

dokuma hazırlık (tahar, çapraz alma ve 

çözgü düğümleme) alanlarındaki temel 

yetkinlikleriyle Stäubli, dokuma alanında 

son ürünlerin tasarımında ve kalitesinde 

önemli bir rol oynuyor. Geleneksel tekstil 

endüstrisinde yüzyılı aşkın deneyimi ve 

süregelen Ar-Ge faaliyetleriyle Stäubli, 

moda, ev tekstili, otomotiv, korumaya 

Stäubli had two booths at ITMA Barcelona where it 

presented a selection of its latest products from its 

extensive range of textile machinery. Many machines 

were impressively demonstrated in operation. A 

number of additional Stäubli solutions for frame and 

Jacquard weaving could be seen at other booths 

throughout the weaving hall, all displaying the 

speed, quality, and efficiency for which Stäubli is renowned. 

With core competencies in shedding machinery 

(cam motions, rotary dobbies and Jacquard 

machines) and weaving preparation (drawing-in, 

leasing and warp tying), Stäubli plays an important 

role in the design and quality of woven end-products. 

Based on over a century of experience in 

the traditional textile industry and its continuous 

R&D activities, Stäubli constantly offers new and 

improved high-performance systems and solutions 

for processing fabrics for fashion, home textiles, 

automotive, protection and carpet solutions, as well 

as highly complex technical textiles.


Visitors to the booths learned about Stäubli’s vision for 

Industry 4.0 and how this development offers a chance 

to further intensify customer and partner relationships. 

They also learned how Stäubli’s machinery and 

systems can boost their mill’s weaving performance 

and overall efficiency. Stäubli machinery represents a 

long-lasting valuable investment offering an attractive 

ROI due to the extended service life of the equipment, 

long-term spare parts availability, and swift and 

comprehensive worldwide service. 

yönelik kumaşların ve halı çözümlerinin 

yanı sıra son derece karmaşık teknik 

tekstil ürünlerinin işlenmesi için yeni ve 

geliştirilmiş yüksek performanslı sistemler 

ve çözümler sunuyor. 

Stantları ziyaret edenler Stäubli’nin 

Endüstri 4.0 vizyonunu ve bu gelişimin 

müşteri ile ortaklık ilişkilerini daha da 

yoğunlaştırma konusunda nasıl bir 

fırsat sunduğunu öğrenme olanağına 

kavuştular. Ayrıca Stäubli’nin makine 

ve sistemlerinin, üretim tesislerindeki 

dokuma performansını ve toplam verimliliği 

nasıl artırabileceğini görmeleri 

de mümkün oldu. Stäubli makineleri, 

ekipmanın daha uzun hizmet ömrü, 

uzun dönemli yedek parça sağlama 

olanağı ve dünya genelinde hızlı, 

kapsamlı servisiyle cazip bir yatırım geri 

dönüşü sunan, uzun vadeli ve değerli 

bir yatırımı temsil eder. 

Dokuma salonunda sergilenen ürünler 

arasında öne çıkanlar: 

• Yeni TIEPRO çözgü bağlama makinesi 

Bu yeni makine, yüksek performanslı 

dijital teknolojiyle desteklenen mükem- 


60 

ITMA REVIEW 

mel bir mekanik hassasiyete sahiptir. 

Dokumacılar, benzersiz iplik ayırma 

işleminden, otomatik geri sarma işlevinden 

ve otomatik çift uç algılamasından 

yararlanırlar. 

• Aktif Çözgü Kontrollü SAFIR S60 

otomatik tahar sistemi 

Stäubli’nin AWC olarak bilinen özel iplik 

yönetim sistemi, daha fazla birinci kalite 

ürün sağlayan ve dokuma bölümünün 

genel verimliliğini artıran yaratıcı bir 

teknolojidir. 


• Hava jetli uygulamalar için yeni S1792 

eksantrik makinesi 

Bu yüksek hızlı eksantrik makinesi 10 

ayaklıdır ve daha yüksek performans 

için yeni e32/e33 alt hareket grubunu 

kullanır. 

• Devrim niteliğindeki elektronik 

konsepti NOEMI 

Düz, havlu ve kadife kumaşlar için LX / 

LXL / LXXL Jakar makinelerini içeren eksiksiz 

seri şimdi yeni bir elektronik konsept 

olan NOEMI ile donatılmıştır. Kompakt, 

güvenilir ve çok geniş formatlı makineler 

için uygun olan NOEMI, yüksek hızlı 

dokumalara ve kaldırılacak çok sayıda 

çengelin bulunduğu uygulamalara 

ilişkin gereklilikleri karşılar. 

• YENİ N4L yazı dokuma için jakar 

makinesi 

Tüm tarak genişliği boyunca kolay 

yerleştirme, hızlı stil değişiklikleri için 

yeniden tasarlanmış hızlı bağlantılar 

ve alüminyum kirişlerle korunan Jakar 

başlıklı sağlam yapı, kumaş kenarına 

isim dokuma için bu yeni makinenin sunduğu 

çok çeşitli avantajlardan sadece 

üçüdür. Dokumacıların ve özel tasarım 

markalarının değerli dokuma kumaşlarını 

korumaları için ideal bir yoldur. 

• ALPHA 500 Serisi 

Schönherr halı sistemleri ile Stäubli, iki 

LX2493 Halı Jakar başlıklı, 6 hav rengiyle 

işleyen, 4 + 4 atkı ipliği seçici ve 

diğer çeşitli, ilginç seçenekleri içeren 

yeni UNIVAL 500 serisi çerçeveli ağızlık 

açma makinesi modelini sergiledi. Ziyaretçiler 

özel bir odada, inovasyonun, 

otomasyonun ve dijitalleşmenin daha 

hızlı halı üretimini nasıl desteklediğini 

gözlemleme fırsatı buldular. ALPHA 

makinelerinin esnekliği sayesinde 

sunulan birçok tasarım olanağının ziya- 

Highlights amongst the products exhibited in the 

weaving hall included the following: 

• New TIEPRO warp tying machine 

This new machine features extremely fine mechanical 

precision supported by high-performance digital 

technology. Weavers profit from the unique yarn 

separation process, the auto-reverse function, and 

automatic double-end detection. 

• SAFIR S60 automatic drawing-in system with Active 

Warp Control 

Stäubli’s exclusive yarn-repeat management system, 

known as AWC, is an ingenious technology that makes 

for more first-quality output and boosts the overall 

productivity of the weaving department. 

• New S1792 cam motion for air-jet applications 

This high-speed cam motion features 10 levers and 

uses the new e32/e33 harness motion for even higher 

performance. 

• NOEMI, a revolutionary electronics concept 

The full range of LX/LXL/LXXL series of Jacquard 

machines for flat, terry, and velvet fabrics is now 

equipped with NOEMI, a new electronics concept. 

Compact, reliable, and suited to very large format 

machinery, NOEMI meets the requirements for 

high-speed weaving and handling the very high 

number of hooks to be lifted. 

• NEW N4L name selvedge Jacquard machine 

Easy positioning over the whole reed width, re-engineered 

quick links for quick style changes, and robust 

construction with Jacquard heads protected by aluminium 

beams are just three of the many advantages 

offered by this new machine for name selvedge weaving. 

It is an ideal way for weavers and haute couture 

brands to protect their valuable woven fabrics. 

• ALPHA 500 Series 

With its Schönherr carpet systems, Stäubli showed 

a machine featuring two LX2493 carpet Jacquard 

heads, a new model of the UNIVAL 500 series of 

frame shedding machines handling 6 pile colors, a

62 

ITMA REVIEW 


retçiler tarafından keşfedilmesini 

sağlayan halı sergisi ile tamamlandı. 

Ziyaretçiler ayrıca metrekarede 

4 milyondan fazla nokta ile Sagrada 

Familia Katedrali’nin çok net 

şekilde resmedildiği yüksek yoğunluklu 

bir halı da dahil olmak üzere 

çeşitli halı kalitelerini dokunarak 

hissedebildiler. 

• Teknik kumaşlar için TF dokuma 

sistemi 

Stäubli TF dokuma sistemi, bu sistemin 

ultra karmaşık kumaşların dokunması 

için sunduğu geniş olasılıkların 

çeşitli teknik halı örnekleriyle gösterildiği 

özel başka bir alana kuruldu. 

• D4S otomatik çorap burnu 

kapama cihazı 

Örme salonunda Stäubli standını 

ziyaret edenler, devrim yaratan bu 

makinenin yüksek kaliteli spor çorapların 

burunlarını kapamak için hızlı 

ve mükemmel şekilde oluşturduğu 

pürüzsüz dikişleri izlediler. D4S, çorap 

üretim süresini önemli ölçüde azaltır. 

Stäubli açtığı iki stantla, geleceğe 

yönelik dokuma fabrikalarına 

ve çorap örme sistemlerine ilişkin 

çözüm yelpazesine kapsamlı bir 

genel bakış sağladı. Bu çözümler, 

şirketin yüksek teknoloji mekatroniği 

cazip ürünlere, hizmetlere 

ve müşterilerin gereksinimlerini 

karşılayan çözümlere dönüştürme 

vizyonuyla tamamen uyumlular. 

Stäubli, 127 yıldır yenilik vizyonunu 

sürdürüyor ve hızlı hareket teknolojisine 

olan tutkusunu her gün bir 

gerçeklik haline getiriyor. Yenilikçi 

ürünlerin sürekli akışıyla dünya 

genelinde memnun müşterileri 

yeniden kazanırken pazarlarında 

öne geçmek isteyen yeni müşterileri 

de cezbediyor. ITMA 2019, Stäubli 

uzmanları ile müşterilerinin Endüstri 

4.0 ve dijitalleşmenin yararları ile 

potansiyelini tartışabildiği ideal 

bir platform oldu. Bu teknoloji şu 

anda Stäubli’nin günlük işlerinin bir 

parçası durumunda ve Stäubli’nin 

yenilikçiliği ile liderliği sürdürme gücünü 

artırıyor. Satış sözleşmelerinin 

yapıldığı ve dünyada önemli yeni iş 

fırsatlarının ortaya çıktığı ITMA 2019; 

Stäubli, müşterileri ve iş ortakları 

için çok başarılı geçti. 

4+4 weft selector, and various other interesting options. 

In a dedicated room, visitors observed how innovation, 

automation, and digitization support increased carpet 

output. The exhibit was completed by a carpet slider 

which allowed visitors to explore the many design possibilities 

offered by the flexibility of ALPHA machines. 

Visitors could also touch and feel a variety of carpet 

qualities, including a high-density carpet displaying 

a very sharp image of the Sagrada Familia cathedral 

with more than 4 million points/m2. 

• TF weaving system for technical fabrics 

The Stäubli TF weaving system was set up in another dedicated 

area where the collection of technical carpet 

samples illustrated the broad range of possibilities this 

system offers in weaving ultra-complex fabrics. 

• D4S automatic toe-closing device 

Visitors to Stäubli’s booth in the knitting hall watched 

this revolutionary device rapidly sew perfectly smooth 

seams to close the toes of high-quality sports socks. The 

D4S drastically reduces sock manufacturing time. With 

its two booths, Stäubli provided a broad overview of 

its range of solutions for future-oriented weaving mills 

and sock knitters. These solutions are fully in line with the 

company’s vision of converting high-tech mechatronics 

into attractive products, services, and solutions that 

meet customers’ requirements. Stäubli has been living 

out its vision of innovation for 127 years and makes its 

passion for fast moving technology a reality every day. 

The continuous flow of innovative products brings back 

satisfied customers around the globe again and again 

– and constantly attracts new customers who want to excel 

in their markets. ITMA 2019 was an ideal platform for 

Stäubli experts and customers to discuss the benefits and 

potential of Industry 4.0 and digitization. This technology 

is already part of Stäubli’s daily business and it enhances 

Stäubli’s drive for continuing innovation and maintaining 

its leadership position. The trade fair facilitated sales 

contracts and significant new business opportunities 

around the globe, making ITMA 2019 a great success for 

Stäubli and its customers and partners.

64 

ITMA REVIEW 

Tayvan ‘akıllı’ makineleri 

tekstil endüstrisine yön veriyor 

Taiwan ‘smart’ machinery 

leads textile industry 

TAITRA’daki (Tayvan Dış Ticaret Geliştirme Konseyi) yedi Tayvan 

tekstil makinesi şirketi akıllı makinelerini ve yenilikçi çözümlerini 

ITMA 2019’da sergiledi. 

Seven Taiwanese textile machinery companies with TAITRA (Taiwan 

External Trade Development Council), have showcased their intelligent/ 

smart textile machinery and innovative solutions at ITMA 2019. 


Tayvan’ın tekstil endüstrisi gün geçtikçe daha 

fazla uluslararası dikkat çekmekte. Küresel 

markaların Tayvan’dan fonksiyonel kumaşlar 

kullanması, ülkeyi dünyadaki en iyi tekstil 

imalat tedarikçilerinden biri yapmaktadır. 

Beceri, deneyim ve büyük küresel imalatçılarla 

olan sağlıklı ilişkilerin yanı sıra, Tayvan’ın tekstil 

makinesi tedarik zincirinde de büyük bir çaba 

sarf edilmektedir. Tayvan Makine Endüstrisi 

Birliği’nin (TAMI) istatistiklerine göre tekstil makineleri 

ihracat değeri 2018 yılı Ocak ile Aralık 

Taiwan’s textile industry is attracting more and 

more international attention. Global brands 

use functional fabrics from Taiwan, 70% of 

the international market, which makes the 

country one of the best textile manufacture 

suppliers in the world. As well as the talent, 

experience and the healthy relationship with 

big global manufacturers, there’s a big effort 

in Taiwan’s textile machinery supply chain. 

According to statistics from Taiwan Association 

of Machinery Industry (TAMI), the export


value of textile machinery from January to 

December 2018 was 1.02 billion US dollars, 

which was up nearly 1% from last year. 

In this context, seven Taiwanese textile companies 

with TAITRA (Taiwan External Trade 

Development Council), have showcased 

their intelligent/smart textile machinery and 

innovative solutions at ITMA 2019, in a press 

conference attended by numerous medias, 

both technological and economic. Companies 

such as Pai Lung, Logic Art, AK Dyeing, 

ACME, CCI Tech, Tai Ho Shing and Taiwan 

Giu Chun have presented their state-of-theart 

innovations and technological advances 

related to smart machinery solutions for the 

world textile industry. 

As Jenny Tsai, Director of TAITRA Barcelona 

office, says: “In Taiwan’s textile industry, the 

upper, middle and downstream of the industry 

chain is working hard to transform itself, actively 

pursuing a refined and differentiated 

layout, and gradually paving new roads. Industry 

4.0 flipped the manufacturing industry, 

allowing small enterprises to rely on smart 

machines’ software and hardware integration 

to build their brand features”. 

Here is some of the Taiwanese innovations that 

were presented at ITMA 2019. 

PaiLung 

Based on industry 4.0, Pai Lung presented the 

MES solution to achieve cost-reduction and 

become smart factory. With POMS, which is a 

command center that can give orders to all 

machines to achieve production target, and 

KFMS (Knitting Fabric Management System), 

a complete database to help customer to 

realize Datamation, Pai Lung provides perfect 

repetition on fabrics with error rate less than 

1%. Brian Lan, Pai Lung Assistant Vice President, 

explains that “MES is a system designed to assist 

corporations to collect and monitor production 

data during the manufacturing process 

ayları arasında 1,02 milyar ABD dolarıdır, bu da 

önceki yıldan yaklaşık % 1 fazladır. 

Bu bağlamda, TAITRA’daki (Tayvan Dış Ticaret 

Geliştirme Konseyi) yedi Tayvan tekstil makinesi 

şirketi akıllı makinelerini ve yenilikçi 

çözümlerini hem teknoloji, hem de ekonomik 

olarak çok sayıda kişinin katıldığı bir basın 

toplantısında ITMA 2019’da sergiledi. Pai Lung, 

Logic Art, AK Dyeing, ACME, CCI Tech, Tai Ho 

Shing ve Taiwan Giu Chun gibi şirketler dünya 

tekstil endüstrisi için akıllı makine çözümleri 

ile ilgili son teknoloji yeniliklerini ve teknolojik 

gelişmelerini sundular. 

TAITRA Barselona Ofisi Direktörü Jenny Tsai, 

“Tayvan’ın tekstil endüstrisinde, endüstri zincirinin 

üst, orta ve alt akımı arıtılmış ve farklılaştırılmış 

bir düzen izleyerek ve kademeli olarak 

yeni yollar döşeyerek kendisini dönüştürmek 

için çok çalışmaktadır. Endüstri 4.0 küçük işletmelerin 

marka özelliklerini oluşturmak için akıllı 

makine yazılım ve donanım entegrasyonuna 

güvenmelerine olanak sağlamaktadır” dedi. 

ITMA 2019’da sunulan Tayvan yeniliklerinden 

bazıları aşağıdadır. 

PaiLung 

Endüstri 4.0’a dayalı olarak, Pai Lung maliyet 

düşürmeyi başarma ve akıllı fabrika haline 

gelmek için MES çözümünü sundu. Üretim 

hedefine ulaşmak için tüm makinelere emirler 

verebilen bir komuta merkezi olan POMS 

ve müşterinin Otomatik Veri İşlemini gerçekleştirmesine 

yardım etmeye yönelik tam bir 

veri tabanı olan KFMS (Örme Kumaş Yönetim 

Sistemi) ile Pai Lung; kumaşlarda %1’in altında 

bir hata oranı ile mükemmel tekrar sağlamaktadır. 

Pai Lung Başkan Yardımcısı Asistanı Brian 

Lan, yaptığı açıklamada şunları söyledi. “MES; 

sipariş vermeden, ürün başlangıcından, süreç 

kontrolünden ürün çıktısına kadar imalat süreci 

esnasında kuruluşların üretim verilerini toplamasına 

ve izlemesine yardımcı olmak üzere 

tasarlanmış bir sistemdir.” 

Logic Art 

Logic Art ITMA 2019’da, ürün geliştirme, marka 

yaratma ve tesis iyileştirmeye odaklı otomatikleştirilmiş 

üretime olanak sağlayan boyahane 

akıllı entegrasyonu için bir yenilik olan LA-210 

makinesini sundu. Bu üretim sinyal kontrollü 

akıllı bir sistem ile başlar, ardından büyük veri 

analizi ve akıllı otomasyon da dahil olmak 

üzere, operatif kontrol yaparak, üretim entegrasyonuna 

kadar veri süreci ile devam eder. 

LA-210; özellikle Logic Art otomatik boya eritme 

ve dağıtma, otomatik kimyasal dağıtımı ve 

boyahane gözetim yazılımı ile birleştirildiğinde, 

boyahanelere boya maddesi tartımı açısından 


66 

ITMA REVIEW 

paralel olmayan kesinlik ve güvenirlik sağlar. 

Steven Shen, Logic Art idari müdürü: “LA-210, 

otomatik boya maddesi tartım sistemi, modern 

boyahaneler için önemli olan toplam bir 

çözüm sağlayarak, boya maddeleri dolumu 

açısından insan tartım hatalarını bertaraf edebilen 

hızlı ve uygun bir yöntem olan otomatik 

boya maddesi tartım sistemidir” demektedir. 


AK Dyeing 

AK Dyeing; %30 - %40 atık su boşaltımını azaltmaya 

yönelik akıllı- yıkama sistemine ve melez 

teknolojiye sahip olan AK-DSL 2018 makinesini 

sunmuştur. Sensörlerin tümü (buhar, su, elektrik 

tüketimi, makine çalışma hızı, kimyasal enjeksiyon 

oranı, Kumaş çalışma hızı); dijital çalışma 

verilerini temin etmek üzere makine içerisine 

gömülüdür. Sensörler dolayısıyla toplanan işletim 

verilerinin tümü temin edilmiş ve Boyahanenin 

Merkezi Yönetim Sistemine bağlanmış olan 

Endüstriyel PC’de saklanabilir. Makinenin akıllı 

yıkama sistemi kumaşın yıkama fonksiyonunu 

gerçek zamanlı olarak izleyebilir ve kontrol 

edebilir. Bu da, kumaşın fazla yıkanması ve 

gereksiz yere su harcama sorunundan kaçınabilme 

becerisi sağlayacaktır. 

Steven Lin, AK Dyeing Genel Müdürü şunları 

eklemektedir: “Makine sentetik kumaşın geniş 

yelpazede uygulama kapasitesine sahiptir. 

Markalı şirketin hafif ağırlıkta, yüksek kalitede, 

yüksek seviyede fonksiyonel kumaş ihtiyacı için 

katı kalite gereksinimi karşılayabilir.” 

ACME 

Basın toplantısı esnasında, ACME geleneksel 

boyama makinesinin arzulanmayan ama 

katlanılmak zorunda kalınan şartlarını suyu 

% 65, kirliliği % 65 azaltarak ve %65 oranında 

kimyasal, enerji ve güç tasarrufu sağlayarak 

azaltan akıllı bir makinedir. Taşıyıcı çekiş sistemi 

ile çalışmaktadır ve yalnızca aşırı derecede 

düşük ve tek banyolu oranı ile boru sirkülasyonu 

ve kumaş alma için suya ihtiyaç duyar: 

1:2.5~3.5. ACME Pazarlama Müdürü Ya-Chen 

from order placing, production inception, and 

process control to product output”. 

Logic Art 

Logic Art presented at ITMA 2019 the LA-210 

machine, an innovation for dye house intelligent 

integration, allowing automated production 

centered in product development, 

brand creation and facilities improvement. 

This production starts with an intelligent system 

with signal control, then continues with the 

data process until the production integration, 

including big data analysis and the intelligent 

automation, doing operative control. LA-210 

gives dye houses unparalleled accuracy and 

reliability for dye stuff weighing, especially 

when it’s combined with Logic Art automatic 

dye dissolving and distribution, automatic chemical 

distribution and dye house supervisory 

software. Steven Shen, Logic Art managing 

director, says: “LA-210, the automatic dyestuff 

weighing system is a fast and convenient method 

of dyestuff refill that can eliminate human 

weighing errors, providing a total solution 

essential for the modern dye house”. 

AK Dyeing 

AK Dyeing presented AK-DSL 2018 machine, 

which has washing-smart wash system and 

hybrid technology to reduce 30%-40% wastewater 

discharge. Sensor (steam, water, 

electric consumption, machine run speed, 

chemical injection rate, Fabric run speed) are 

all embedded in the machine to provide digital 

operation data. All the operational data 

collected through the sensors can be stored in 

the Industrial PC provided and connect to the 

Dyehouse’s Central Management System. The 

machine’s smart wash system is able to monitor 

and control the fabric washing function in 

real-time. This will provide the ability to avoid 

the problem of over washing the fabric and 

waste unnecessary water. 

Steven Lin, AK Dyeing general manager adds

35 TH INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITION 

35. ULUSLARARASI TEKSTİL MAKİNELERİ FUARI 

2-6 JUNE / HAZİRAN 2020 

www.itm2020.com 

Whatsapp Communication Line 

Whatsapp İletişim Hattı 

+90 530 264 19 19 

/itm2020 

TÜYAP TÜM FUARCILIK A.Ş. 

P : + 90 212 867 11 00 

F : + 90 212 886 66 98 

www.tuyap.com.tr 

OWNERS 

Teknik 

TEKNiK FUARCILIK A.Ş. 

P : + 90 212 876 75 06 

F : + 90 212 876 06 81 

www.teknikfuarcilik.com 

Textile Machinery and Accessories Industrialists Association 

Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği 

with the cooperation / işbirliği ile 

AUTHORIZED EXCLUSIVE SALES REPRESENTATIVE IN CHINA 

ÇİN TEK YETKİLİ SATIŞ ACENTASI 

SHANGHAI TENGDA EXHIBITION CO.,LTD. 

Ph:+86-21-60493344 - Fax:+86-21-58499947 

info@textenda.com 

Download ITM 2020 

App Store & Google Play 

indirebilirsiniz 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174” 

“Bu Fuar 5174 sayılı Kanun gereğince TOBB (Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği) denetiminde düzenlenmektedir”.

68 

ITMA REVIEW 

Chang, “Boyama makinelerinin banyo oranını 

düşürmek imalatçılar için en yüksek hedef 

haline gelmiştir, çünkü tekstil boyama endüstrisi 

yalnızca su ve enerjinin en büyük tüketicileri 

değillerdir, bunun yanı sıra kirliliğin de en 

büyük üreticileridir” dedi. 


CCI Tech 

CCI Tech; dokuma uygulaması için örnekleme 

çözümlerine tam olarak odaklanmış olan 

tek işletmedir. CCI’nın otomatikleştirilmiş 

örnekleme çözümü haşıllamadan, eğirmeden 

dokumaya kadar tüm süreci tamamlamak 

için yalnızca 1 bobin kadar az miktar 

gerektirmektedir. Bir örnek kumaş yapma 

açısından tedarik süresi birkaç haftadan yalnızca 

birkaç saate kolayca kısaltılabilir. Farklı 

müşterilere göre, CCI iki ana çözüm sunmaktadır: 

“Atölyede” ve “Dokuma Tezgahında”. 

İlki; araştırma merkezlerinin küçük fabrikalarına 

yönelik özel bir tasarımdır. Bu çözümde, 

müşteriler oldukça kısa bir sürede 500 MM 

ya da 900 MM’lik bir genişlikte, 3,6 M ile 30 M 

arasında bir uzunlukta örnek kumaş üretebilirler. 

“Dokuma Tezgahında”; tam genişlikte 

örneğinizi ve küçük hacimli siparişi aşırı yer 

verimliliği ve en düşük işletme maliyeti avantajlarıyla 

güç sarf etmeden yönetmek üzere, 

haşıllama ve eğirme hazırlık sürecine odaklanır. 

“Tam otomatik örnekleme çözümlerimizle, 

müşterilerin daha fazla yeni iş fırsatları ve 

farklı çeşitlerde örnek geliştirmeye yönelik 

daha hızlı pazar tepkisi yaratabileceklerine 

ve pazardaki rekabetçiliklerini güçlendirebileceklerine 

inanıyoruz demektedir Andy 

Yueh, CCI Tech Satış Müdürü. 

Tai Ho Shing (THS) 

Tai Ho Shing (THS); açık çorabın iki açık ucunu 

önemli derecede birleştiren otomatik bir bağlayıcı 

makine olan Rosso Yöntemini sergiledi. Bu 

yöntem, geleneksel üç adımlı elle bağlamayı 

bir adıma düşürmektedir. İlaveten, toplam üre- 

“The machine retains the ability for wide rage 

application of synthetic fabric. It is able to 

satisfy the stringent quality requirement of 

Branded company need for light weight, high 

quality, highly functional fabric.” 

ACME 

During the press conference, ACME exhibited 

AM-ICD, a smart machine that reduces the 

necessary evil of the conventional dyeing 

machine with 65% water reduced, 65% pollution 

reduced, and 65% chemical, energy and 

power saved. It works with a conveyer drive 

system and it only needs water for pipe circulation 

and fabric pick up with and extreme low 

and uni-liquor ratio: 1:2.5~3.5. “Reducing the 

liquor ratio of dyeing machines has become 

the highest target for manufactures, because 

the textile dyeing industry is not only one of the 

biggest consumers of water and energy but 

also the biggest producer of pollution”, said 

Ms. Ya-Chen Chang, Marketing Manager. 

CCI Tech 

CCI Tech is the only one that is fully committed 

to sampling solutions for varied weaving 

application. CCI’s automated sampling 

solution only requires as minimum as 1 bobbin 

to complete the whole process from sizing, 

warping to weaving. And the lead time for 

making a sample fabric, can be easily shorten 

from few weeks to just a few hours. According 

to the different customers, CCI presented two 

major solutions: “IN THE STUDIO” and “ON THE 

LOOM”. The first one is specially design for small 

factories o research centers. In this solution, 

customers are able to produce a width of 

500MM or 900MM, and a length from 3.6M to 

30M sample fabric in a very short time. “ON THE 

LOOM” is focusing on preparation process of 

sizing and warping, to manage your full-width 

sample and small volume order effortlessly with 

advantages of extreme space efficiency and

70 

ITMA REVIEW 

lowest operation cost. “We believe that through 

our complete automated sampling solutions, 

customers can create more new business 

opportunities and a faster market response to 

different sorts of sample development, and 

enhance their competitiveness in the market.”, 

said Andy Yueh, CCI Tech sales manager. 

tim zamanını %30 – 50 oranında azaltmaktadır 

ve çorap imalatında yüksek verimliliğe sahiptir, 

çünkü aynı makine ile geniş çeşitlilikte çorap 

üretebilmektedir. Sensörler dijital veri toplamak 

ve çalışma esnasında güvenliği sağlamak için 

makine boyunca yerleştirilmiştir. THS Pazarlama 

Müdürü Fernanda Lin, “Tesisin merkezi PC’sine 

ya da şirket ağına geri bildirimde bulunan her 

makineye ilişkin gerçek zamanlı bilgi toplamayı 

sağlamaktayız. Veriler günlük ya da vardiya 

makine verimliliği toplaması, durma zamanları, 

alarmlar, hata mesajları, ip kopması verilerini 

içermektedir” şeklinde açıklamaktadır. 

Taiwan Giu Chun (T.C.H) 

Taiwan Giu Chun (T.C.H) kroşe örgüsü geliştirmeye 

yönelik iki serfi makinesi sundu: çift 

yataklı çözgü örgü ve fitilli örgü. İlki; yüksek üretim, 

alan tasarrufu ve daha az bakımla yanal 

çekmeli kıyafet esnek bantları üretmektedir. 

Fitilli örgü makinesi bunun yerine düz, yuvarlak, 

üçgen ya da dörtgen şekillerde ayakkabı 

bağları, ipler, cam kaplı iplik ve dekoratif fitiller 

üretmektedir. T.C.H İdari Müdürü Vincent Tsai, 

“T.C.H.’nin sunduğu teknoloji alandan tasarruf 

sağlar ve üretimi iyileştirir. Kroşe geliştirmede 

uzmanlaştık ve tarz, zaman üretimi ve kaliteli 

ürünlerin sektörümüz için gerçekten önemli 

olduğunu biliyoruz” dedi. 

Tai Ho Shing (THS) 

Tai Ho Shing (THS) exhibited Rosso Method, 

an automatic linker machine that essentially 

joins the two open ends of the open sock 

together. This method reduces the traditional 

three steps hand linking into only one step. In 

addition, reduces 30-50% of the total production 

time and it has high productivity in 

socks manufacturing because it can produce 

wide variety of socks with the same machine. 

Sensors are installed throughout the machine 

to collect digital data and to provide safety 

during operation. Fernanda Lin, THS marketing 

manager explains that “We provide real time 

information collection on every machine that 

feeds back to the plant central PC or company 

network. Data includes daily or shift 

machine productivity collection, stop times, 

alarms, error messages, yarn breakage”. 

Taiwan Giu Chun (T.C.H) 

Taiwan Giu Chun (T.C.H) presented two exhibition 

machines to develop crochet knitting: 

double bed warp knitting and cord knitting. 

The first one produces lateral contraction 

garment flexible tapes, with high production, 

saving space and less maintenance. Instead, 

the cord knitting machine produces shoelace, 

ropes, glassed string and decorative cords 

with flat, round, triangle or quadrilateral shape. 

Vincent Tsai, T.C.H managing director said that: 

“The technology that T.C.H provides saves space 

and improves production. We are specialized 

in crochet develop, and we know that the 

style, time production and quality products are 

really important for our sector”. 


72 EDİTÖR YÖNETMEK 

ERP ve iş zekası 

Değerli sanayiciler, hepimizin bildiği gibi günümüzde çok hızlı değişimler olmaktadır. 

Daha birkaç yıl önce “Bilgi Çağına” girdik demiştik. Girdiğimiz bu “Çağ”a bazı 

çevreler bilgi çağı derken bazı çevreler de “iletişim çağı” demeye başladı. Neyse ki 

iki kelimeyi birleştirerek yeni bir kelime üretildi ve “Bilişim Çağı” denilerek ortak bir isim 

bulundu. Bilişim çağına henüz tam alışamamıştık ki peşinden “Dijital çağ” başladı. 

Daha yeni yeni “Dijital Çağ”dan söz ediyorken bu günlerde de “Endüstri 4.0”, Nesnelerin 

İnterneti ,”Bulut Teknolojisi “ gibi kavramlar ortaya çıktı. 

Adı her ne olursa olsun bütün bu yukarıda sözünü ettiğim gelişmeler temel olarak, 

bizleri, kuruluşlarımızda varolan bütün iş süreçleriyle ilgili veri toplamaya ve bu 

verilerden de bilgi üretmeye zorlamaktadır. Biz yöneticiler bu zorunluluğun farkında 

olmalı ve gerekenleri yapmak için geç kalmamalıyız. Çünkü bundan 20-30 yıl öncesine 

kadar dünyadaki bu tür gelişmelere ayak uyduramayan şirketler belki “düşe 

kalka”da olsa yollarına devam edebiliyorlardı. Ancak günümüz dünyasında bu 

artık imkansız görünüyor. Hangi boyutta olursa olsun bu gelişmelere ayak uyduramayan 

şirketlerin geleceği çok parlak görünmüyor. 


Dr. Ahmet Temiroğlu 

Özen Mensucat 

Yönetim Kurulu Başkanı 

temiroglu@ozenmensucat. 

com 

atemiroglu@gmail.com 

YÖNETMEK 

Dijital çağın iki temel işlevi “Verilerin toplanması(ERP)” ve “iş zekası” olarak da ifade 

edilen, verilerden bilgi elde edilmesidir (BI-Business Intelligence). Bu yazımda günümüzde 

çok önemli olduğunu düşündüğüm bu iki konuyu açıklamaya çalışacağım. 

ERP (ENTERPRISE RESOURSE PLANNING) 

ERP terimi, Türkçe’ye “Kurumsal Kaynak Planlaması” şeklinde tercüme edilebilir. 

Günümüzde hemen hemen bütün işyerlerinde bilgisayarların kullanımı oldukça 

yaygındır. Bu bilgisayarlarla birlikte iş süreçlerine ve işletmedeki işgücü, makine, 

malzeme gibi bütün kaynaklara yönelik veri toplamaya yarayan bazı programlar 

da kullanılmaktadır. Ancak ERP uygulamaları işletmenin tüm kaynaklarına ait verilerin 

birleştirilerek ortak bir veri tabanında toparlayan ve kullanılmaya hazırlayan 

sistemlerdir. Üretim yönetimi yazılımları, planlama yazılımları, otomasyon sistemleri, 

muhasebe programları gibi veri üretme alanlarındaki bütün verileri kendi çatısı 

altında toplayan bütünsel bir sistemdir. 

ERP sistemleri bazen yukarıda sözünü ettiğimiz küçük yazılım programlarının birleştirildiği 

bir paket halinde de olabilmektedir. Ancak ERP sistemleri, kullanıcıları, bu alt 

yazılımların ara yüzleri ile uğraşmaktan kurtarmaktadır. Yani ERP sistemleri işletmede 

verileri üreten yazılımların hepsini tek bir yazılımda birleştirmektedir. Böylelikle tüm 

veriler tek bir veritabanında birikmekte ve kullanımı daha kolay olmaktadır. Sipariş 

alma, stoklama, planlama, üretim, sevkiyat, faturalandırma ve muhasebeleştirme 

gibi bir çok süreçlere ait yazılım modülleri ERP çatısı altında birbirleriyle entegre 

olarak çalışır. Dolayısıyla farklı amaçlar için farklı raporlar üretildiğinde, bütün raporlardaki 

veriler aynı kaynaktan üretilmiş olur. Örneğin sipariş sistemine ait veriler ile 

hammadde ve malzeme stok sistemine ait veriler birbirini doğrularlar ve birbirleriyle 

uyumludurlar. Bu yazıdaki esas amaç ERP konusuna dikkat çekmektir. Konu çok 

teknik bir konu olup uzmanlardan ve uzman firmalardan destek almak gerekir. 

“Türkiye’de faaliyet gösteren belli başlı ERP çözümleri şöyledir (alfabetik sıraya 

göre dizilmiştir): 

Yerliler; AVAKOZA, CANIAS, CPM, LOGO, MİKRO, NETSİS, UYUMSOFT, WORKCUBE. 

Yabancılar; ABAS, AXAPTA, EPICOR, IFS, NAVISION, ORACLE, SAP.” 

İŞ ZEKASI (BI-BUSINESS INTELLIGENCE) 

İş Zekası (Business Intelligence), ERP sistemleriyle elde edilmiş olan ham verileri 

işleyerek daha anlamlı ve kullanışlı hale getiren sistemlerdir. İş Zekası sistemleri

işletmelerin stratejik planlamaları için, rekabet 

şartlarını iyileştirmek için, önemli kararlar 

alabilmek için, talep tahminleri yapabilmek 

için, süreçlerin performansını incelemek için 

gerekli olan raporları üreten sistemlerdir. Bir 

başka deyişle İş Zekası sistemleri süreçlere 

ilişkin verileri kullanarak analizler, kıyaslamalar, 

değerlendirmeler yapan ve bunların sonucunda 

da raporlar üreten sistemlerdir. 

Globalleşen dünyada bütün işletmeler yurtiçindeki 

rakiplerinin durumlarından etkilendikleri 

kadar yurtdışındaki rakiplerinden 

de etkilenmektedirler. Hatta sektör dışında 

gelişen diğer yurtiçi ve yurtdışı ekonomik 

gelişmeler de kuruluşları oldukça yakından ilgilendirmektedir. 

Böyle bir ortamda kuruluşlar 

hızlı ve doğru kararlar vermek zorundadırlar. 

İşte böyle durumlarda, iş zekası programları 

şirketlere çok büyük kolaylıklar sağlamaktadır. 

Çünkü bu sistemler sayesinde, işletme 

yöneticileri gerek duydukları analizleri ve 

raporları en kısa zamanda elde edebilirler. 

Üstelik bu raporlar gerçek zamanlı verilerden 

ve anlık bilgilerden üretilmiş raporlardır. 

Kuruluşlarındaki bütün iş süreçlerine ait süreç 

performans kriterlerini sürekli olarak ölçmek, bu 

süreçlere ilişkin verileri ERP, BI gibi çözüm sistemlerini 

kullanarak değerlendirmek yöneticilere 

çok büyük kolaylıklar sağlamaktadır. Çünkü 

stratejik kararlar ya da talep tahminleri gibi 

kritik kararlar verilirken, anlık verilerin toplanması, 

değerlendirilmesi, bunlardan online bilgilerin 

elde edilmesi ve bu bilgilerden üretilen raporların 

kullanılması büyük önem taşımaktadır. 

EL YORDAMIYLA BAŞARI GELMEZ 

Günümüz yöneticileri şunu bilmelidirler ki, 

artık konvansiyonel yöntemlerle, el yordamıyla 

ya da “yılların tecrübesiyle” şirketlerimize 

başarı kazandırma şansımız azalmıştır. Çünkü 

artık günümüzde, Endüstri 4.0, Yapay Zeka, 

Derin Öğrenme(Deep Leaning), Nesnelerin 

İnterneti, Akıllı Robotlar, Digital Twin, Dijital 

Fabrika, Karanlık Fabrika, İş Zekası gibi yeni 

kavramlar iş dünyasında önemli bir alan kaplamaktadır. 

Hiçbir işletme “Bu kavramlar bizi 

ilgilendirmez, Bizim boyutumuz küçük veya 

“Bizim sektörde bu kavramların yeri yok” diye 

düşünmemelidir. Hangi boyutta olursa olsun 

ya da hangi sektörde olursa olsun bütün 

işletmeler bu tür gelişmelerin kendi özel durumlarına 

göre herhangi bir yerinde mutlaka 

bulunmak zorundadırlar.

74 

PANORAMA 

Makine ihracatı yılın ilk yarısında 

8,8 milyar dolar oldu 

Machinery exports totalled $ 8.8 billion 

in the first half of the year 


Türkiye’nin makine ihracatı yılın ilk yarısında 

yüzde 4,9 artarak 8,8 milyar dolara yükseldi. 

İhraç edilen makine miktarı ise geçtiğimiz 

yılın aynı dönemine göre yüzde 15,7 artarak 

1,6 milyon tona ulaştı. 

Uluslararası ticaretin kapsamını genişletecek 

gelişmelerle yılın ikinci yarısından daha umutlu 

olduklarını belirten Makine İhracatçıları 

Birliği Başkanı Kutlu Karavelioğlu, “En büyük 

ihracat pazarımız Almanya’daki sanayi üretimi 

düşüşünden olumsuz etkileniyoruz. Farklı 

pazarlara yönelmeye çalıştığımız bu süreçte, 

G-20 Zirvesi’nde uluslararası ticaret savaşlarını 

bitirmeye yönelik atılan adımları ise olumlu 

değerlendiriyoruz. İleri teknolojiye yaptığımız 

yatırımlarla tüm dünyaya makine satacak 

güce ulaştığımızı dünya ticaretine darbe 

vurmuş bütün olumsuzluklara rağmen sağladığımız 

önemli artışlarla gösteriyoruz. İhracatımızda 

sağladığımız değer artışını, miktar 

artışında yakaladığımız yüzde 15 seviyesinin 

üzerine çekmek için çalışıyoruz” dedi. 

Turkey’s machinery exports rose 4.9 percent 

to $8.8 billion in the first half of the year. The 

amount of machinery exported increased by 

15,7 percent compared to the same period 

last year and reached 1,6 million tons. 

Kutlu Karavelioğlu, President of the Association 

of Machine Exporters, said that they 

are mode hopeful for the second half of the 

year with developments that will expand the 

scope of international trade, “Our biggest 

export market is negatively affected by the 

decline in industrial production in Germany. 

In this process, which we are trying to turn to 

different markets, we evaluate positively the 

steps taken to end international trade wars 

at the G-20 summit. With our investments in 

advanced technology, we show that we have 

reached the power to sell machines all over 

the world with significant increases that we 

have achieved despite all the negativity that 

has hit World Trade. We are working to attract 

the value increase we have achieved in our 

exports above the 15 per cent level we have 

achieved in quantity increase.” 

“We are doing the biggest event of 2019 in Russia” 

In June, both at home and abroad, manufacturers 

of promising developments in the 

attention Karavelioğlu machinery industry 

established in the export markets gave the 

following information about the commercial 

relations: “In the first half of the year, our 

machinery exports to the US increased by 

13,9 per cent. Our rate of increase exceeded 

20 percent in France and Spain. These 

are not coincidentally captured successes, 

but are a result of the investments made by 

the Turkish machinery sector in quality and 

branding. Recently, we received word from 

Spanish industrialists that they will place 

more orders in the second half of the year 

when we meet in Barcelona because of 

the ITMA fair. This week, we will meet with 

Russian industrialists at the Innoprom Fair,

which we are participating as a partner 

country; we will have important 

contacts in Russia with our Ministry of 

trade and our Ministry of Industry.” 

Karavelioğlu, in the first 6 months of 

the year, total machinery exports to 

Russia 224 million dollars, stated that: 

“We believe that we can increase the 

export of machinery in the Russian 

market by 11.8 percent in the first half 

of the year to 20 percent by the end 

of the year with the intensive contact 

and promotional activities we will do in 

this country. We will inform the Turkish 

public more closely next week about 

the work we will do on this subject with 

the brand of Turkey’s Machinists.” 

“2019’un en büyük etkinliğini Rusya’da 

yapıyoruz” 

Haziran ayında hem yurt içinde hem 

de yurt dışında, imalatçılara ümit 

veren gelişmelerin yaşandığına dikkat 

çeken Karavelioğlu makine sektörünün 

ihracat pazarlarında kurduğu 

ticari ilişkiler hakkında şu bilgileri verdi: 

“Yılın ilk yarısında ABD’ye makine ihracatımız 

yüzde 13,9 arttı. Artış oranımız 

Fransa ve İspanya’da yüzde 20’leri 

aştı. Bunlar tesadüfen yakalanmış 

başarılar değildir, Türk makine sektörünün 

kaliteye ve markalaşmaya yaptığı 

yatırımların bir sonucudur. Geçtiğimiz 

günlerde, ITMA Fuarı dolayısıyla 

Barcelona’da bir araya geldiğimiz 

İspanyol sanayicilerden yılın ikinci yarısında 

daha fazla sipariş vereceklerinin 

sözünü aldık. Bu hafta da partner ülke 

olarak katıldığımız İnnoprom fuarında 

Rus sanayicilerle bir araya geleceğiz; 

Ticaret Bakanlığımız ve Sanayi Bakanlığımızla 

birlikte Rusya’da önemli 

temaslarda bulunacağız.” 

Karavelioğlu, yılın ilk 6 ayında Rusya’ya 

yapılan toplam makine ihracatının 224 

milyon dolar olduğunu belirterek “Rus 

pazarında yılın ilk yarısında yüzde 11,8 

düzeyinde gerçekleşen makine ihracatı 

artışını, bu ülkede yapacağımız 

yoğun temas ve tanıtım faaliyetleriyle 

yıl sonuna kadar yüzde 20 seviyesine çıkarabileceğimize 

inanıyoruz. Türkiye’nin 

Makinecileri markasıyla bu konuda 

yapacağımız çalışmalar hakkında, Türk 

kamuoyunu gelecek hafta daha yakından 

bilgilendireceğiz” dedi.

76 

PANORAMA 

Bursalı Tekstil, Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin liderlik ettiği Türkiye’nin 

ilk inovasyon geliştirme programı olan İnovaLİG’de, inovasyon 

sonuçları kategorisine göre 1216 firma arasında 65. olarak, üstün 

başarı sertifikasına layık görüldü. 

Bursalı Textile, was granted the award of certificate of high achievement 

by becoming 65th among the 1216 companies in InovaLIG, the first 

innovation program of Turkey led by Turkish Exporters Assembly. 


Bursalı Tekstil, Türkiye’nin 

en inovatif şirketleri listesinde 

Bursalı Textile in the most 

innovative companies list 

Türkiye’nin en büyük havlu ve bornoz ihracatçısı 

olan Bursalı Tekstil, yenilikçi çalışmalarının karşılığında 

başarı zincirine yeni halkalar eklemeye 

devam ediyor. Bursalı Tekstil, Türkiye’nin en inovatif 

şirketlerinin yarıştığı İnovaLİG’de Türkiye’nin 

Bursali Textile, the biggest towel and bathrobe 

exporters of Turkey, continues to add 

new achievements with its innovative works. 

Textile Bursa become 65th most innovative 

company of Turkey in the InovaLIG, which the

PANORAMA 77 

most innovative companies in Turkey compete 

each other. Bursali Textile, which takes part in 

the first innovation development program led 

by Turkish Exporters Assembly, was granted the 

award of certificate of high achievement by 

becoming 65th among the 1216 companies in 

InovaLIG, the first innovation program of Turkey 

led by Turkish Exporters Assembly. InovaLIG 2019 

Award Ceremony was organized at the Istanbul 

Congress Center in Turkey Innovation Week 

event, with the participation of the President of 

Republic of Turkey, Recep Tayyip Erdogan. 

BREAKING GROUNDS IN THE SECTOR 

By the approval of the Industry and Technology 

Ministry, Bursali Textile which has one and only 

R&D and Design Center title in the textile sector 

in Turkey, feels right proud to be honoured such 

an important award as a result of its R&D and 

Innovation Works. As a company, Alper Bursali, 

CEO of Bursali Textile, said that we are proud of 

being among the most innovative companies 

of Turkey in InovaLIG, and we have given great 

importance to knowledge and technology-based 

innovative works, and we have focused to 

make these works sustainable. 

PRIORITY OF PRODUCTIVITY AND VALUE-ADDED 

Bursali who stated that we focused on productivity 

and value-added in the products they 

developed with advanced technology and 

we will continue our innovative works in line 

with the customer expectations at global level. 

en inovatif 65. firması olarak gösterildi. Türkiye 

İhracatçılar Meclisi’nin liderlik ettiği Türkiye’nin 

ilk inovasyon geliştirme programı olan İnova- 

LİG’te yer alan Bursalı Tekstil, inovasyon sonuçları 

kategorisine göre 1216 firma arasında 

65. olarak, üstün başarı sertifikası almaya hak 

kazandı. İnovaLİG 2019 Ödül Töreni, İstanbul 

Kongre Merkezi’nde düzenlenen Türkiye İnovasyon 

Haftası etkinliğinde, Cumhurbaşkanı Recep 

Tayyip Erdoğan’ın katılımıyla gerçekleştirildi. 

SEKTÖRDE İLKLERE İMZA ATIYOR 

Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın onayıyla, 

Türkiye’nin tekstil sektöründeki ilk ve tek Ar-Ge 

& Tasarım Merkezi unvanını elinde bulunduran 

Bursalı Tekstil, büyük önem verdiği Ar-Ge ve 

inovasyon çalışmalarının sonucunda, böyle 

bir ödülle daha onurlandırılmanın haklı 

gururunu yaşıyor. Şirket olarak, İnovaLİG’de 

Türkiye’nin en inovatif firmaları arasında gösterilmenin 

mutluluğunu yaşadıklarını belirten 

Bursalı Tekstil İcra Kurulu Başkanı Alper Bursalı, 

ilk günden bu yana bilgi ve teknoloji temelli 

yenilikçi çalışmalara büyük önem verdiklerini 

ifade ederek, bu çalışmaları sürdürülebilir 

kılmaya odaklandıklarını kaydetti. 

VERİMLİLİK VE KATMA DEĞER ÖNCELİĞİ 

İleri teknoloji ile geliştirdikleri ürünlerde, özellikle 

verimliliğe ve katma değere odaklandıklarını 

aktaran Bursalı, küresel düzeydeki müşteri beklentileri 

doğrultusunda da yenilikçi hamleleri 

tüm hızıyla sürdüreceklerini sözlerine ekledi. 


78 

PANORAMA 

FESPA Eurasia 

bu yıl yüzde 30 büyüyecek 

Avrasya Bölgesi’nin lider baskı fuarı FESPA Eurasia, bu yıl üç ayrı 

salonda gerçekleşecek. Fuar alanını yüzde 30 büyüten FESPA Eurasia, 

5-8 Aralık 2019’da İstanbul Fuar Merkezi’nde (İFM) baskı ve endüstriyel 

reklam dünyasını bir araya getirecek.

PANORAMA 79 

Avrasya Bölgesi’nin lider baskı fuarı FESPA Eurasia, 

bu yıl 5-8 Aralık 2019’da İstanbul Fuar Merkezi’nde 

(İFM) baskı ve endüstriyel reklam dünyasını 

7. kez bir araya getiriyor. Bu yıl 3 salonda (9, 

10, 11) gerçekleşecek olan FESPA Eurasia 2019, 

artan ilgi nedeniyle yüzde 30 büyüyor. İki salonu 

dijital baskı ve endüstriyel reklama ayrılan FESPA 

Eurasia 2019’da bir salon ise tamamen serigrafi 

dünyasını ağırlayacak. Dört gün boyunca sektörün 

büyümesi için en önemli platformlardan biri 

olacak FESPA Eurasia 2019’da, çevre ülkelerden 

gelen sektör profesyonelleri, fuardaki yerel ve 

uluslararası katılımcılarla buluşacak. 

TÜRKİYE TURUNA ÇIKTI 

Sektörün en büyük oyuncularının şimdiden yerlerini 

aldığı FESPA Eurasia 2019 Fuarı kapsamında çalışmalara 

başlandı. FESPA Eurasia’nın ortağı olan 

ve kar amacı gütmeyen Açıkhava Reklamcıları 

Derneği (ARED), ziyaretçi çalışmaları ve sektörel 

eğitim programına Şubat ayında Aydın ile başladı. 

ARED, Nisan ayında ise Mardin’de seminerlere 

devam etti. ARED çalışmalarını Haziran ayında 

Muş, Ağustos ayında Sivas ve Ekim ayında Malatya 

toplantıları ile sürdürmeyi planlıyor. Söz konusu 

şehirlerde endüstriyel reklam ve baskı uzmanlarıyla 

bir araya gelip, eğitimlerle sektörü bilinçlendiren 

ARED, aynı zamanda FESPA Eurasia 2019 Fuarı ile 

ilgili tanıtıcı faaliyetlerde bulunuyor. 

AVRASYA’YI BULUŞTURUYOR 

Avrupa, Orta Asya, Kuzey Afrika ve Orta Doğu 

bölgelerindeki geniş format dijital baskı, tekstil 

baskı, serigrafi baskı ve endüstriyel reklam sektörlerine 

yönelik uluslararası bir fuar olan FESPA Eurasia, 

Avrasya Bölgesi’ndeki sektör profesyonellerinin 

buluşma noktası olarak çevre ülkelerden de ilgiyle 

karşılanıyor. FESPA Eurasia bu yıl kullandığı ‘Potansiyelini 

Keşfet’ sloganı ile, baskı ve endüstriyel 

reklam camiasının doğru zamanda doğru kararlar 

alabilme, trendleri takip edebilme ve çağı yakalama 

becerilerini geliştirerek gerçek iş potansiyelini 

keşfetmesinin; yeni alanlarda yeni işler yaratabilmesinin 

önünü açmayı hedefliyor. 2017 rakamlarına 

göre 7.5 milyar dolara yakın bir büyüklüğe 

sahip olan baskı sektöründe FESPA Eurasia’nın 

hedefi, baskılı işlerin talebini artırarak baskı sektörünün 

iş hacmini daha da genişletmek.

80 

PANORAMA 

Krizi fırsata çevirme ve 

ticarette kazanma modeli 


Alternatif ticaret ve finans 

modeli olan barter sisteminin 

kuruculuğunu üstlenen ve 

ekonomiye kazandıran Türk 

Barter İnternational “Krizi fırsata 

çevirme ve ticarette kazanma 

hamlesi!’’ ile üyelerine krize 

karşı korunmayı ve kazanmayı 

hedefleyerek üyeleri ile birilikte 

geniş bir çalışma başlattı. 

İlk defa nakit tasarruf yöntemi olarak kullanılmaya 

başlanan ve sermaye ihtiyacının karşılanmasını, stokların 

eritilmesini ve yeni pazarlara ulaşılmasını sağlayan 

Barter Sistemi; bugün tüm dünya tarafından oldukça 

yaygın olarak kullanılan bir sistem haline geldi. 

Her sektörde kullanılabilen Barter Sistemi ile firmalar, 

bir araya geldikleri ve birbirleriyle alışveriş yapabildikleri 

Barter Ortak Pazarı’nda satın aldıkları mal ya 

da hizmetin bedelini para ile değil, ürettiği mal veya 

hizmetle ödüyor. Bu sistem ile firmalar hem stoklarını 

eritme fırsatı yakalıyor hem içinde bulundukları ekonomik 

çıkmazı kolaylıkla atlatıyor hem de yatırımlarını 

tamamlayıp yeni yatırımlara başlayabiliyor. Benzersiz 

bir finans sistemi olan Barter’ı kullanarak nakit ödeme 

yapmadan ürün ya da hizmet alan firma; krizlerden, 

enflasyondan ve likidite sıkışıklığından etkilenmeden, 

güvenli ve sürekli satış yapma imkanını elde ediyor. 

Türk Barter Yönetim Kurulu Başkanı Dr. M. Sırrı Şimşek; 

“Krizlerin yaşandığı dönemlerde arka arkaya pek çok 

işletmenin kapandığını üzülerek görüyoruz. Türk Barter 

olarak, tüm dünyanın aktif olarak kullandığı ve büyük 

kriz dönemlerinde ülke ekonomilerine nefes aldıran Barter 

Sistemi’nin, ülkemizde de daha yaygın kullanılmasını, 

işletmelerin kriz dönemlerinde ayakta kalabilmelerini 

istiyoruz. Ülkenin önünü tıkayan kriz fırsatçılarına engel 

olmak için tüm işletmeleri, ticari işlemlerinin %20’sini 

alternatif finans ve ticaret modeli olan Barter Sistemi 

ile gerçekleştirmeye davet ediyoruz. KOBİ’lere vermeye 

başladığımız kredi paketi ile de işletmeleri gereksiz 

yüklerden kurtarmayı hedefliyoruz. Günümüzde işletmeler 

Pazar darlığı ve artan rekabetten dolayı küçük 

karlar ile çalışmak zorunda kalmaktadır. Bankalar ve 

finans şirketleri daha az çalışarak krizleri kendi lehlerine 

kullanıp işletmeleri zor durumda bırakmaktadır. İşte biz 

bunu azaltmayı hedefliyoruz. Böylelikle firmalar, daralan 

ve sıkışan kârlılıklarını yüksek maliyetli finansmana feda 

etmeyecek bu sayede ticarete ve üretmeye konsantre 

olabilecekler. Bu maksatla tüm firmaları, krizlerden 

etkilenmemeleri ve ticaretlerini güvenle büyütebilmeleri 

için Türk Barter’a davet ediyoruz” dedi. 

“TÜRK BARTER İLE ATIL KAPASİTEDEN MAKSİMUM FAYDA 

SAĞLIYOR” 

Türk Barter, üye firmalara alternatif ticaret ve finans 

modeli olan Barter’ı kullanmalarını önerirken, başlangıçta 

atıl olan iş gücü ve kapasitenin zorlanarak %5 

ile 10 arasında fazla bir üretim yapılmasını talep eder. 

Bu ürünler Barter Sistemi’ne arz edilir. Talep karşılığında 

satışları gerçekleştiğinde, kâr oranında artış 

gerçekleşir. Elde edilen alacak ile nakit harcayarak 

alınması düşünülen bir ürün Barter Ortak Pazarı’ndan 

temin edildiğinde de atıl olan kapasitenin tam olarak 

değerlendirilmesi yapılmış olur. Burada bahsedilen 

atıl kapasitenin işletilmesi neticesinde; satış havuzuna 

bir de Barter modelini ekleyen firmanın satışlarının 

arttığından bahsetmek mümkündür. 

“BARTER, ÖZELLİKLE GİRİŞİMCİLER İÇİN GÜÇLÜ BİR 

SATIŞ POTANSİYELİ SUNAR” 

Üye firmaların Barter Sistemi’ni ek satış olarak kullanmaları 

dışındaki uygulamalarının, nakit akış dengesine 

müdahaleyi gerektirebileceğini söyleyen Şimşek; 

“Bu duruma düşmeden planlı ve koordineli hareket 

ederek üyenin Barter modeline yaklaşımını alternatif 

olarak algılaması sağlanır. Barter Sistemi kullanılırken 

alım yapabileceğiniz geniş bir pazarın olması 

nedeniyle dar bir alanda satın alma mecburiyeti 

kalkar. Firmalar satın alma faaliyetlerinde daima teklif 

süreci yaşar. Bu süreçte firma yetkilileri nakit teklifler 

yanında Barter Ortak Pazarı’ndaki üyelerden de teklif 

alırlar. Satış yaparak alacak bakiyesine sahip olan 

üye, alım yapmak istediği mal veya hizmeti Barter ile 

alım yapabilir. Barter Sistemi’nin önemli avantajlarından 

biri firmaların halen sürdürdükleri pazarlama 

faaliyetlerindeki hedef piyasanın üzerine bir ek olarak 

gelmesidir. Özellikle girişimcilerin başlangıç yıllarında 

Barter Ortak Pazarı oldukça ciddi bir satış potansiyeli 

sunmaktadır” açıklamasında bulundu.

82 

PANORAMA 

UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin, “Türk tekstil 

ve hazır giyimi, maliyete dayalı olarak gelişmekte olan ülkeler 

grubundaki rakipleriyle değil de Ar-Ge, inovasyon, tasarım ve 

yüksek teknolojiyle üretim için yatırım bütçeleri çok yüksek olan 

gelişmiş ülkelerle de rekabet eden bir konuma ulaştı” dedi. 

Türk tekstil firmaları 

Amerika’da gövde gösterisi yaptı 


Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB), bu yıl 35’incisi 

düzenlenen Premiere Vision New York Fuarı’na 

11. kez milli katılım organizasyonu düzenledi. 16-17 

Temmuz tarihlerinde gerçekleştirilen Amerika’nın 

en önemli tekstil fuarlarından biri olan Premiere Vision 

New York Fuarı’na katılan Türk firmalar, ABD’li 

yatırımcılar başta olmak üzere dünyanın dört bir 

yanından gelen iş insanlarına Türk tekstil sektörünün 

global pazardaki güçlü imajını bir kez daha 

gözler önüne serdi. 26 Türk tekstil firması yer aldığı 

fuarda kumaştan aksesuara, deriden hazır giyim 

ve tasarım ürünlerine kadar birçok ürün ve ürün 

grubunu sergilendi. Dünyanın dört bir yanından 

ziyaretçi, katılımcı ve alıcıların yoğun ilgi gösterdiği 

fuarda, global moda markalarının üst düzey 

yöneticileri ile UTİB üyesi firmalar ikili görüşmelerde 

bir araya getirildi. Tekstil sektörünün küresel liderleri 

ile moda profesyonellerini bir araya getiren fuarda 

2019-2020 sonbahar/kış sezon trendlerinin belirlenmesinde 

önemli rol oynuyor.

“TÜRK TEKSTİLİ ÜRETİM, TASARIM VE 

İHRACATTA ÖNCÜ” 

UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin, 

fuarın her yıl olduğu gibi bu yıl da Türk tekstil 

sektörünün güç birliğine sahne olduğunu söyledi. 

Engin, “Türk ekonomisinin en önemli rekabet 

avantajlarından birini oluşturan Türk tekstil sektörü, 

üretim, tasarım ve ihracatta öncü olma özelliğini 

sürdürüyor. Tekstil ihracatı yaptığımız ülkeler 

arasında ilk sırada İtalya, ikinci sırada Almanya ve 

üçüncü sırada da ABD yer alıyor. ABD’nin tekstil 

ihracatında önemli bir pazar olma özelliğinin sürdürülebilmesinin 

yanı sıra yeni pazar arayışına hız 

kesmeden devam eden sektörümüz için Premiere 

Vision Fuarı büyük önem taşıyor” dedi. 

“Ar-Ge VE İNOVASYONLA TÜRK TEKSTİLİ ÖNEMLİ 

BİR KONUMA ULAŞTI” 

Tekstil ve hazır giyim sektörünün üretim yapısı ile 

dünyada en fazla söz sahibi olan sektörlerden biri 

olduğunu belirten Engin, “Türk tekstil ve hazır giyimi, 

maliyete dayalı olarak gelişmekte olan ülkeler 

grubundaki rakipleriyle değil de Ar-Ge, inovasyon, 

tasarım ve yüksek teknolojiyle üretim için yatırım 

bütçeleri çok yüksek olan gelişmiş ülkelerle 

de rekabet eden bir konuma ulaştı. Avrupa ve 

Amerika gibi rekabetin çok yoğun olduğu pazarlara 

da sektörümüz başarıyla ihracat yapıyor. 

Avrupa’nın en büyük tekstil üreticisi ülkeleri arasında 

başarımızı ve iddialı pozisyonumuzu koruyoruz. 

Ayrıca savunma teknolojilerinden, rüzgâr enerjisine 

kadar ileri teknoloji gerektiren birçok alanda 

dayanıklılığı ve hafifliğinden dolayı tercih edilen 

teknik tekstil konusunda da ülke olarak gerekli 

bilgi ve tecrübeye sahibiyiz. Bu konudaki çalışmalarımızı 

daha da ileriye taşıyarak Türkiye’nin tekstil 

sektöründeki payını daha da artıracağız. Tasarım, 

moda ve teknik tekstil alanında önemli atılımlar 

yapmaya devam edeceğiz” diye konuştu. 

“TÜRK TEKSTİLİ DÜNYADA TAKİP EDİLEN BİR SEKTÖR” 

Tekstil ve hazır giyimin Türkiye’nin en güçlü sektörü 

olduğunu vurgulayan Engin, “Türk tekstili 

trendleri ile dünyada takip edilen bir sektör. 

Türk tekstil fuarlarında da buna şahit oluyoruz. 

Dünyanın dört bir yanından gelen sektör profesyonelleri 

tarafından fuarlarımız oldukça ilgi 

görüyor. Bu sayede de ülkemizde düzenlediğimiz 

tekstil fuarlarında önemli ticaret hacimleri 

oluşuyor” şeklinde konuştu.

84 

PANORAMA 

Archroma’nın yeni ürününü 

ilk kullanacak olan kot üreticisi 

Absolute Denim olacak 

Absolute Denim to become 

the first firm to use indigo 

solution by Archroma 


Sürdürülebilir çözümlere yönelik renk ve özel 

kimyasallar konusunda dünya lideri olan Archroma, 

Tayland merkezli Absolute Denim’in, 

üretiminin% 100’ünü anilin içermeyen ve direkt 

olarak indigo boyamaya dönüştürecek ilk kot 

üreticisi olacağını açıkladı. Absolute Denim, 

çevre dostu malzemeler ve proseslere odaklanmış, 

yüksek kalitede malzeme üreten, Tayland 

merkezli bir kot üreticisidir. Şirket, dünyanın en 

büyük markalarını ve perakendecilerini içeren 

müşterileri için ayda 2 milyon metre kot üretebilecek 

kapasitededir. Bu da yaklaşık ayda 1,5 

milyon kot pantolon anlamına gelmektedir. 

Archroma’nın Denisol ® Pure Indigo 30 sıvı boyası, 

ilk olarak Mayıs 2018’de, tüketicilerin denim 

ve kot pantolonlarla ilişkilendirdiği geleneksel, 

ikonik çivit mavisini üretmenin toksik olmayan 

bir yolu olarak piyasaya sürüldü. Üretim sırasında, 

bazı anilinler indigo pigmentine yapışık kalır 

ve kumaşı ilk etapta yıkamak zordur. Bu ancak 

zaman içerisinde yıkana yıkana arındırılabilir. 

Kabaca bir hesapla geniş anlamda düşünecek 

olursak yılda yaklaşık olarak 300 metrik 

tonluk bir anilin boşaltımı anlamına gelir. Bu bir 

bakıma, anilinin toksik olması sebebi ile sudaki 

yaşam için bir sakınca yaratabilir. İlaveten fabrika 

çalışanlarının maruz kalma riskleri de doğru 

orantılı olarak artış gösterecektir. Ve şu da bir 

gerçektir ki; toksisitesinin (alkilfenollerden daha 

tehlikeli) bir sonucu olarak, bazı büyük giyim 

Archroma, a global leader in color and specialty 

chemicals towards sustainable solutions, 

announced that Thailand-based Absolute Denim 

will be the first denim manufacturer to switch 

100% of its production to aniline-free* indigo 

dyeing. Absolute Denim is a Thailand-based 

denim manufacturer producing high quality 

denim with a focus on eco-friendlier materials 

and processes. The company can produce up 

to 2 million meters of denim per month (that’s 

approximately 1.5 million pairs of jeans!), for 

customers that include some of the biggest 

brands and retailers in the world. 

Archroma’s Denisol ® Pure Indigo 30 liquid dye 

was first launched in May 2018 as a non-toxic 

way to produce the traditional, iconic indigo 

blue that consumers associate with denim and 

jeans. During production, some of the aniline 

stays locked into the indigo pigment and is 

difficult to wash off the fabric. The remainder of 

the aniline impurity, approximately 300 metric 

tons annually, is discharged during dyeing. This 

can be an issue as aniline is toxic to aquatic 

life. In addition, exposure levels to factory workers 

can be high. As a result of its toxicity (more 

hazardous than alkylphenols) it is now starting 

to feature on the restricted substance lists (RSL) 

of some major clothing brands and retailers. 

The new Denisol ® Pure Indigo 30 liq was therefore 

developed as an aniline-free* indigo solution

86 

PANORAMA 

for designers, manufacturers and brand owners 

who long for authentic indigo inspiration. 

markalarının ve perakendecilerin sınırlı madde 

listelerinde (RSL) yer almaya başlamıştır. 

Bu nedenle, yeni Denisol ® Pure Indigo 30 sıvı 

boyası, otantik indigo ilhamını isteyen tasarımcılar, 

üreticiler ve marka sahipleri için anilin 

içermeyen bir indigo çözümü olarak geliştirilmiştir. 

Archroma, Tayland’daki Absolute Denim 

fabrikasında Denisol ® Pure Indigo’yu büyük bir 

başarı ile test etmiştir. Archroma, yeni indigo 

boyasının geleneksel indigo ile tamamen aynı 

olacağından emin olmak istedi. Archroma’nın 

Sürdürülebilirlik Başkanı James Carnahan, konu 

ile ilgili şunları söyledi: “Archroma’da, sektörümüzü 

sürdürülebilir kılabileceğimiz inancı ile sürekli 

olarak statükoya meydan okuyoruz. Ancak bunu 

tek başımıza yapamayacağımızı çok iyi biliyoruz. 

Aniline içermeyen Denisol ® Pure Indigo gibi 

günlük üretimlerinde bu eko-gelişmiş yenilikleri 

bilinçli bir şekilde benimseyen, Absolute Denim 

gibi ileri görüşlü üreticiler olmadan, bu endüstriyi, 

kaynakları ziyadesi ile kısıtlı olan dünyamızda 

ileriye taşıyamayacağımızın da farkındayız. Tüketiciler 

artık çok bilinçli, iklim değişikliği ve ekolojik 

tehditlerin giderek daha fazla farkına vardığı ve 

bunlardan endişe duyduğu için çevresel faktörler 

adına da yaptığımız bu yenilik gerçekten 

önemli ve yerinde olmuştur. Bu aynı zamanda 

bizzat işin kendisi için de iyi olmuştur. 

Archroma tested Denisol ® Pure Indigo at Absolute 

Denim mill in Thailand. Archroma wanted 

to be sure that the new indigo dye would perform 

exactly the same as conventional indigo. 

James Carnahan, Head of Sustainability 

at Archroma, comments: “At Archroma we 

continuously challenge the status quo in the 

deep belief that we can make our industry 

sustainable - but we cannot do it alone. Without 

forward-thinking manufacturers such as 

Absolute Denim to consciously adopt these 

eco-advanced innovations in their daily production, 

like our aniline-free* Denisol ® Pure Indigo, 

we will not be able to move this industry 

forward on our resource-constrained world we 

live in. As consumers are increasingly aware 

of, and concerned about, climate change 

and ecological threats, this is not only the right 

thing to do - it is also good for business.” 

“Deep down inside most of us want the world 

to be a better place for our loved ones and for 

future generations,” insists Vichai Phromvanich, 

Board Member, Absolute Denim, “starting with 

how we live, what we eat, what we wear, still 

trying to be cool, fashionable, still trying to be 

environmentally conscious. Archroma’s aniline 

free indigo project is therefore something 

we as a new generation manufacturer have 

supported from the beginning, by opening 

our doors for tests in the project phase, and 

now by sending out our articles to many of our 

customers. For us, after all, a nice pair of jeans 

looks even nicer without aniline!” 


Absolute Denim Yönetim Kurulu Üyesi, Vichai 

Phromvanich “Çoğumuzun kendi iç derinliklerinde 

dünyanın sevdiklerimiz ve gelecek nesiller 

için daha iyi bir yer olmasını istiyoruz” diyerek düşüncelerini 

ifade ediyor ve şöyle devam ediyor. 

“Nasıl yaşadığımız, ne yediğimiz ve ne giydiğimize 

dikkat ediyoruz. Bir yandan da hala havalı, 

modayı takip eden ve çevreye de aynı zamanda 

daha duyarlı olmaya çalışmaktayız. Tüm 

bu nedenlerle, Archroma’nın anilin içermeyen 

indigo projesi, yeni nesil bir üretici olarak başlangıçta 

desteklediğimiz, proje aşamasında testler 

için kapılarımızı açtığımız ve şimdi de ürünlerimizi 

birçok müşterimize test amaçlı göndererek 

desteklemeye devam ettiğimiz önemli bir yeniliktir. 

Ne de olsa, bizim için güzel bir kot pantolon 

anilin olmadan daha da güzel görünüyor!

88 

PANORAMA 

Türkiye’nin makinecileri 

Rusya’da Putin’le buluşuyor 

Rusya Federasyonu’nun en büyük sanayi fuarı IN- 

NOPROM’da bu yıl partner ülke olan Türkiye, Sanayi 

ve Teknoloji Bakanlığı ile Ticaret Bakanlığı ve 

Türkiye Tanıtım Grubu desteğiyle Ekaterinburg’ta 

tanıtım çalışmaları yaptı. Sanayi ve Teknoloji Bakanı 

Mustafa Varank ve Ticaret Bakan Yardımcısı 

Gonca Yılmaz Batur’un katılımıyla gerçekleşen 

fuarda Türkiye’nin Makinecileri markasıyla tanıtım 

çalışmaları yaptıklarını belirten Makine İhracatçıları 

Birliği Başkanı Kutlu Karavelioğlu, “Yılın ilk 

6 ayında Rusya’ya gerçekleşen toplam makine 

ihracatımız 224 milyon dolar oldu, ihracatımızın 

yılsonuna kadar 500 milyon dolara ulaşmasını 

bekliyoruz. Geçtiğimiz yılın aynı dönemine göre 


Her an 

ONLINE olun! 

Bütün dünya sizi görsün! 

www.tekstilteknik.com.tr 

Banner reklam talepleriniz için; 

mehmet.tatli@img.com.tr 

0 212 604 51 00 

www.img.com.tr

90 

PANORAMA 

yüzde 12’lik artış sağlamış 

olsak da 2013 yılında ulaştığımız 

769 milyon dolarlık makine 

ihracatıyla karşılaştırıldığında, 

Rusya ile makine ticaretinde 

istediğimiz seviyede olmadığımızı 

görüyoruz. Biz Rusya’da 

güvenilir bir komşusu olmanın 

ötesine geçmek ve Rus sanayinin 

teknolojide stratejik çözüm 

ortağı olmak istiyoruz.” 

INNOPROM Uluslararası Sanayi 

Fuarı’nın açılışında Sanayi ve Teknoloji 

Bakanı Mustafa Varank ve 

Rusya Sanayi ve Ticaret Bakanı 

Denis Manturov’un konuşmacı 

olarak yer aldı. Fuarın ilk gününde 

Tataristan Cumhurbaşkanı Rüstem 

Minnihanov ile görüşen Makine 

İhracatçıları Birliği Başkanı 

Kutlu Karavelioğlu, Ural Sanayi ve 

Ticaret Odası ile işbirliği protokolü 

imzaladı. INNOPROM fuarının ikinci 

gününde Rusya Devlet Başkanı 

Vladimir Putin, Türkiye stantlarını 

ziyaret edecek. 

“RUSYA’DA ENDÜSTRİYEL 

DÖNÜŞÜMÜN GÜÇLÜ BİR 

PARÇASI OLMAK İSTİYORUZ” 

Fuar öncesinde Rusya’da düzenlenen 

basın toplantısında Ticaret 

Bakan Yardımcısı Gonca Yılmaz 

Batur ile birlikte Rus gazetecilerin 

sorularını yanıtlayan Karavelioğlu 

Rusya’da özel teşebbüsün 

sanayi yatırımlarıyla birlikte 

daha da gelişeceğine inandıklarını 

belirterek şunları söyledi: 

“Rusya’da sermayenin oluşumu 

ve tabana yayılması, üretim 

yatırımlarıyla olacak. Ülkedeki 

tüketim ve konfor ihtiyaçlarının 

yurtiçinden sağlanması için 

çok sayıda küçük orta işletme 

kurulacak, bu işletmelerin makine 

ve teçhizat ihtiyacı büyük 

ithalat gerektirecek. Rusya’nın 

30 milyar doları aşan makine 

dış ticaret açığının kapanması 

için, Türkiye ile stratejik ticari ortaklıklar 

geliştirmesi gerektiğine 

inanıyoruz. Rusya’da başlayan 

endüstriyel dönüşümün güçlü 

bir parçası olmak istiyoruz.” 

Fuarın ilk gününde düzenlenen 

DEİK Türkiye-Rusya İş Konseyinde 

Türk ve Rus iş insanlarına bir 

sunum gerçekleştiren Karavelioğlu, 

Avrupa’nın en büyük 

6. imalatçısı olan Türk makine 

sektörünün bu alandaki birikimini 

ve deneyimini Rus firmalarla 

paylaşmaya hazır olduğunu 

belirterek şunları söyledi: 

“Ar-Ge ve inovasyona yaptığımız 

yatırımlarla, ihraç ettiğimiz makinelerin 

yüzde 60’ını AB ülkeleri ve 

ABD’ye satıyoruz. Son dönemde 

Türkiye ve Rusya arasında ticari 

ilişkilerin yeniden hızlanması ve 

firmalar arasındaki diyaloğun 

artmasını bu yönde önemli 

bir fırsat olarak görüyoruz. İleri 

teknoloji alanında, mühendisliğimizi 

ve serbest girişimciliğimizi 

birleştirebileceğimiz ortaklıklar iki 

ülkeye büyük güç katacaktır. Tasarımcı 

mühendisler ve fikri olan 

girişimcileri bir araya getirecek 

yatırım altyapısını oluşturmak ve 

özellikle üniversiteler düzeyinde 

ortak projeler geliştirmek, geleceğe 

dönük stratejik bir hamle 

olacaktır.” 


92 

PANORAMA 

Starlinger Group ITMA 2019’da: 

STC Spinnzwirn ile birlikte 

ilk ortak katılımları 

Starlinger Group at ITMA 2019: 

first joint appearance 

with STC Spinnzwirn 


Tek kaynaktan gelen her şey: Merkez ofisi Avusturya’da 

olan Starlinger Group bant ekstrüzyon 

hatlarından ve yuvarlak dokuma tezgahlarından 

çuval dönüşümüne, tesis izlemesine ve üretim 

hurdalarının geri dönüşümüne kadar olan plastik 

kumaş üretimine yönelik bütün ürün yelpazesinin 

dünyadaki tek tedarikçisidir. (Daha önceden 

Everything from a single source: The Starlinger 

Group with headquarters in Austria is the world’s 

only supplier of the entire product range 

for the production of plastic fabrics, from tape 

extrusion lines and circular looms through to 

sack conversion, plant monitoring, and the 

recycling of production scrap. With the acqui-

PANORAMA 93 

4 yılda bir yapılan dünyanın en büyük 

tekstil makinesi fuarı olan ITMA’da 

bu yıl Starlinger Group kendisini yeni 

üyesi olan STC Spinnzwirn ile birlikte 

Barselona’da ilk kez temsil edecek. 

460 m2 alanıyla birlikte Starlinger 

plastik kumaş makinesi ve işlemleri 

alanındaki pozisyonunun altını çiziyor. 

At this year’s ITMA, the world’s largest 

textile machinery exhibition held 

every 4 years, the Starlinger Group will 

present itself in Barcelona together 

with its new member STC Spinnzwirn 

for the first time. On a total area of 460 

m2, Starlinger underlines its leading 

position in the field of machinery and 

process technology for plastic fabrics. 

sition of the company now operating under the name 

STC Spinnzwirn (formerly known as Oerlikon business 

unit Barmag Spinnzwirn), Starlinger has expanded this 

broad range even further, particularly with respect 

to special extrusion (e.g., artificial grass, baler twine) 

and winding technology. In addition to the winders 

and twisting machines of STC Spinnzwirn, ITMA visitors 

will be able to get a good impression of the Industry 

4.0 solutions of winding specialist Georg Sahm GmbH 

& Co. KG based in Eschwege/Germany, which joined 

Starlinger Group in 2002. Further ITMA highlights are 

the software solutions for central plant monitoring and 

digital process optimization developed for the Starlinger 

Group by GRAFiT, a subsidiary founded in 2018. 

High-performance fabrics made of (recycled) PET 

With a focus on the circular economy, Starlinger will exhibit 

an FX 6.1 circular loom at ITMA 2019 to demonstrate 

the circular weaving of tapes made of recycled PET; 

the resulting rPET fabric is ideal for the manufacturing of 

U-panel FIBCs (flexible intermediate bulk containers or 

container sacks). The FX 6.1 is a 6-shuttle circular loom 

that is primarily used for the production of high-performance 

fabrics and does not possess any sliding parts 

which would require lubrication. This ensures that the 

fabric is completely oil-free and suitable for packaging 

food products. Starlinger currently registers a high demand 

for circular looms with a large working width that 

are often used to make plastic fabric for FIBCs. Due to 

its form stability, flexibility and high melting point, (recycled) 

PET lends itself perfectly to FIBCs, in which large 

product quantities are transported and stored. Further 

advantages of (r)PET FIBCs are their suitability for multiple 

use as well as their excellent recyclability. 

Oerlikon işletme birimi Barmag Spinnzwirn 

olarak bilinen) şimdi ise STC Spinnzwirn 

adı altında faaliyetlerini yürüten şirketin 

alımıyla birlikte, özellikle özel ekstrüzyon 

(örneğin suni çim, ambalaj ipi gibi) ve sargı 

teknolojisi sayesinde Starlinger bu geniş 

ürün yelpazesini dahada genişletti. STC 

Spinnzwirn’in sahip olduğu sargı ve büküm 

makinelerine ek olarak, ITMA’yı ziyaret 

edenler Starlinger Gruba 2002 yılında 

katılan merkezleri Eschwege/Almanya’da 

olan Georg Sahm GmbH & Co isimli şirkete 

ait sargı işinde uzman şirketin Endüstri 

4.0 çözümlerini izleme imkanı bulacaklar. 

Bütün bunları yanı sıra ITMA aynı zamanda 

2018 yılında GRAFiT isminde kurulan 

bir yardımcı kuruluş tarafından Starlinger 

Group için geliştirilen merkezi tesis izleme 

ve dijital süreç optimizasyonları için yazılım 

çözümlerinin altını çizdi. 

PET’DEN YAPILMIŞ YÜKSEK İŞLERLİKLİ KUMAŞ 

Döngüsel ekonomi üzerine bir odaklanma 

ile, Starlinger, geri dönüştürülmüş 

PET’den yapılan bantların dairesel dokumasını 

göstermek için ITMA 2019’da bir 

FX 6.1 döngüsel dokuma tezgahı sergileyecek; 

bunun sonucunda ortaya çıkan 

rPET kumaş U-panel FIBClerin (esnek ara 

yığın taşıyıcı veya yığın taşıyıcı) üretimi 

için idealdir. FX 6.1, başlıca yüksek işlerlikli 

kumaşların üretilmesinde kullanılan 6 

mekikli bir dokuma tezgahıdır ve yağlama 

gerektirecek kayan parça ortaya 

çıkarmaz. Bu durum kumaşın tamamen 

yağdan arınmasını ve gıdaların paketlenmesi 

için uygun olmasını sağlar. Starlinger, 

son zamanlarda yoğun bir şekilde 

genellikle FIBCler için plastik kumaş yapımında 

kullanılan geniş çalışma enli dairesel 

dokuma tezgahı talebi alıyor. İstikrarlı 

çalışması, esnekliği ve yüksek erime 

noktasından dolayı (geri dönüştürülmüş) 

PET, yüksek sayıda ürünlerin ulaştırıldığı 

ve depolandığı FIBCler ile mükemmel 

bir uyum içerisindedir. (r) PET FIBClerin bir 

diğer avantajı ise mükemmel bir şekilde 

geri kazanılabilir olmasının yanı sıra çoklu 

kullanım içinde elverişli olmasıdır. 


94 GÖRÜŞ 

Tekstil mühendisliği, 

yeni mezunlar ve iş imkanları 

Mesut Yüksel / Tekstil Mühendisi 

Tekstil Mühendisliği Bölümü Mezunu Ne İş Yapar? 

Tekstil Bölümü öncelikle birçok alana ayrılan bir 

bölümdür. Konfeksiyon ve tekstil alanında çalışma 

olanağı bulabilen tekstil mühendisleri günümüz 

üretim, pazarlama, Ar-Ge vb. istenilen kalitede 

ve nitelikte üretim yapabilmek, ürünlerin teknolojik 

ortamlarda üretim yöntemine göre işlemini 

gerçekleştirmek, ihtiyaç duyulan iş ekipmanları 

ve malzemenin bakımı, tedarikini sağlamak gibi 

görevleri mevcuttur. Mekanik işlemleri yürütebilen, 

cesaretli, sabırlı ve akademik eğitim görmüş kişilerdir. 

Bir Tekstil Mühendisi mesleki ve mühendislik 

bilgisini harmanlayarak bulunduğu iş bölümüne 

göre üretim, pazarlama, perakende vs. en iyi şekilde 

takip ve akışın içinde olmalıdır. 

Düşünce • Sektör Takibi • Kendini Geliştirmek • 

Yenilikçi Olmak • Moda Takibi 

Tekstil Mühendisliği Bölümü Bana Neler Kattı? 

Öncelikle gelecek nesiller için bu bölümü tercih 

edecek öğrenci adaylarının isteyerek severek 

gelmesi ilk tavsiyemdir. 

Fotoğraf 3: İşletmeyi Tanımaya Yönelik Yapılan Okul Gezileri 

(Kaynak: http://www.gaziantepsabah.com 08 Temmuz 2015) 


Fotoğraf 1: Boyama Teknolojisi Proje 

Bölümden Mezun Olduktan Sonra Mühendise Ait 

Aranacak Özellikler Nelerdir? 

Eğitimini tamamlayan Tekstil Mühendisliği bölümü 

öğrencileri mezun olduktan sonra yeni bir yola 

girmektedirler. Yeni başlayan dönem teorinin bittiği 

pratiğin başladığı dönemdir. Mühendis için her ne 

kadar teori bitmeyecek olsada iş hayatı ile eğitim 

hayatının aynı olmayacağı görülecektir. Mühendis 

adayı bireyler iş aramaya 

başlayacak, işverenlerde 

belirli özellikler 

bekleyeceklerdir. 

Yapılan araştırmalar, 

iş başvuruları doğrultusunda 

yeni mezun 

Tekstil Mühendisine 

ait aranacak özellikler 

şu şekildedir; • Mesleki 

Bilgi • Yabancı Dil 

• Sorumluluk • Ekip 

Çalışması • Özgüven 

• Yaratıcılık • Analitik 

Yapılan araştırmalar ve diğer öğrencilerle iletişim 

sağlanarak yola çıkıldığında olumsuz görüşlerini 

dile getiren öğrenci veya mezunlar bu bölümü 

istemeyerek okuduklarını belirtmiştir. Bölüm tercih 

edilirken yapılan bazı yanlış hatalar; • Ailenin mesleği 

icra etmesinden dolayı • Puanı bu bölüme 

yettiği için • Bölümün yeterli araştırması yapılmadığı 

için • Yanlış tercih sebebiyle 

Öğrenci Tekstil Mühendisliği bölümünü seçerken 

gelecekte pişmanlık yaşamamak adına bu 

bölümü bilinçli, isteyerek, severek ve geleceğini 

düşünüp planlayarak seçmelidir. Bölümün bana 

kattıkları; • 3 (Üç) boyutlu düşünme • Mesleki 

birikim • Sorun çözümünde kolaylık • Heyecan • 

Kendimi iyi hissetmek • Özgüven • Araştırmayı sevmek 

• Giydiğim giysiden tüm tekstil malzemelerine 

kadar daha farklı gözle bakma. 

Görüş ve Düşünceler 

Tekstil Mühendisliği bölümü ülkemizde dünyamızda 

bitmeyecek ve sürekli devam edecek günümüz 

teknoloji ve gelişimiyle daha ileriye gidecek bir meslektir. 

Lisans eğitimi süresince öğrenciler en iyi şekilde 

sektöre ve mesleğe hazırlanmalı kendini geliştirmelidir. 

Mesleki donanım en iyi hale getirilmek için eğitim 

kurumlarında bütçe düzeyinde veya sponsorlar 

vasıtasıyla pilot işletmeler oluşturulmalıdır. Her ayrılan 

dala ait makine, malzeme veya teçhizat bulundurulmalıdır. 

Son sınıfta staj süresi olabildiğince fazla olmalı 

Fotoğraf 2: Boyama Teknolojisi 

Proje Ödülü

GÖRÜŞ 

95 

Fotoğraf 4: Eğitim Kurumlarında Bulunan Mesleki Teçhizatın Faydaları 

(Kaynak: https://tekstil.itu.edu.tr/akademik/tekstil-muhendisligi 2019) 

1. Tekstil Mühendisliği Seçene Asgari Ücret Kadar Burs 

İTHİB, İHKİB ve İDMİB öncülüğünde bir araya gelen 

12 ihracatçı birliği ve TTSİS ile YÖK arasında imzalanan 

protokole göre, üniversite sınavında ilk 20 bine 

giren öğrenciler, tekstil mühendisliğini tercih etmeleri 

durumunda her ay net asgari ücret tutarında karşılıksız 

burs imkânından faydalanacak. Tekstil, hazır 

giyim, deri ihracatçı birlikleri ve Türkiye Tekstil Sanayi 

İşverenleri Sendikası (TTSİS) ile Yükseköğretim Kurulu 

(YÖK) arasında imzalanan protokole göre, üniversite 

sınavında ilk 20 bine giren öğrenciler, tekstil mühendisliğini 

tercih etmeleri durumunda her ay net 

asgari ücret tutarında karşılıksız burs imkânından 

faydalanacak. Üniversite sınavında ilk 20 bine giren 

öğrencilerin tekstil mühendisliğini seçmesi durumunda 

asgari ücret tutarında karşılıksız burs verilmesini 

öngören protokol, Ankara’da tekstil, hazır giyim, deri 

ihracatçı birlikleri ve tekstil sanayi işverenleri sendikası 

ile YÖK arasında imzalandı. Tekstil, hazır giyim, 

deri ihracatçı birlikleri ve tekstil sanayi işverenleri 

sendikası ile YÖK arasında imzalanan protokolün 

töreninde konuşan YÖK Başkanı Prof. Dr. Yekta 

Saraç, geçen yıl yıl yaklaşık 30 milyar dolar ihracat 

gelirine ve Türkiye’nin toplam istihdamında ortalama 

yüzde 6 paya sahip, ekonomik rekabette önemli 

bir rol oynayan tekstil ve deri sektörlerine beceri 

niteliği yüksek mühendisler kazandırmak amacıyla 

tekstil, hazır giyim ve deri sektörünün birlik ve işveren 

temsilcileri ile bir araya geldiklerini bildirdi. Saraç, 

şunları kaydetti: “Tekstil, hazır giyim ve deri sektörleri, 

ülkemizin iktisadi kalkınması ve uluslararası rekabet 

gücünün arttırılmasında öncü sektörlerimiz arasında 

yer alıyor. Yükseköğretimden endüstriye nitelikli insan 

gücü yetiştirmek amacıyla sektör temsilcilerimizle iş 

birliği protokolü imzaladık. Bu protokol kapsamında 

beceri yetkinliği yüksek mezunlarımız iş dünyasına 

kazandırılacak ve aynı zamanda üniversite-sanayi iş 

birliğinin gelişmesine önemli katkılar sunulacak. Tekstil 

ve deri mühendisliğini tercih eden öğrencilerimize 

gerekli şartları sağlamaları halinde değerli sektör 

temsilcileri tarafından eğitim bursu verilecek ve istihdam 

garantisi sağlanacak. Öğrencilerimiz için iş yeri 

eğitimlerinin artırılması, staj eğitimlerinin geliştirilmesi 

hususlarında sektör temsilcilerimizle iş birliklerimiz de 

devam edecek ve bu yıldan itibaren tekstil mühendisliğine 

ilginin artacağına inanıyoruz.” 

öğrencinin işletme ve meslekle alakası maksimum 

düzeyde olmalıdır. Eğitim kurumları öğrenciler için 

staj listesi bulundurmalı konumuna göre anlaşmış 

olduğu firmalar olmalıdır. Firmalar tarafından yapılan 

seminerler ve görüşmeler sürekli sağlanmalıdır. Mezun 

olan öğrenci sıradan mezun olmamalı kendisini 

mesleki anlamda geliştirir düzeyde olmalıdır. 

( Kaynak: http://www.hurriyet.com.tr/ekonomi/tekstil-muhendisligi-secene-asgari-ucret-kadar-burs-41201538 

) 

2. İTÜTEK “Sektöre Dair” Semineri 

12 Nisan 2019 Cuma günü, İTÜ Tekstil Teknolojileri ve 

Tasarımı Fakültesi’nde İTÜTEK tarafından organizasyonu 

yapılan “Sektöre Dair” seminerinde Tekstil Mühendisliği 

Bölümü öğrencileri ile sektör temsilcileri buluştu. 

Tekstil Mühendisliği Bölümüyle İlgili Basında Yer 

Alan Haberler 

Tekstil Mühendisleri Odası İstanbul Şube Başkanı 

ve Koton Mağazacılık Kumaş Tedarik Müdürü Sn. 

Aykut Üstün’ün odamızı ve faaliyetlerimizi anlattığı 

konuşmanın ardından, Koton Marka Eğitim ve Gelişim 

Müdürü Sn. Pınar Turan Aka, LC Waikiki Kumaş 

Tedarik Müdürü Sn. Cemal Kırman ve ALN Textile 

Trade Kurucusu Sn. Merve Kozendek Paralı sektör 

deneyimlerini, perakende sektöründeki gelişmeleri 

ve son trendleri bizlerle paylaştılar. 

(Kaynak: http://tmo.org.tr ) 

TMO Denizli Şubesi 27. Geleneksel Tekstilciler Gecesi 20.04.2019 tarihinde gerçekleşti. 

Tekstil Mühendisleri Odası Denizli Şubesi olarak, 

odamızın kuruluşu ile başlayan ve bu sene 27. kez 

düzenlediğimiz bir gelenek haline gelen Tekstilciler 

Gecesi’ni 20 Nisan 2019 Cumartesi tarihinde Denizli 

Anemon Otel‘de Konuk Sanatçı Güvenç Yıldırım ve 

Orkestrası ile gerçekleştirdik. Tüm Sponsorlarımıza 

ve Katılımcılara destekleri için teşekkür ederiz. 

(Kaynak: http://tmo.org.tr ) 

KAYNAKLAR 

1) http://www.gaziantepsabah.com 08 Temmuz 2015 

2) https://tekstil.itu.edu.tr/akademik/tekstil-muhendisligi 2019 

3) http://www.hurriyet.com.tr 2019 

4) http://tmo.org.tr 2019 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik Dergisi Ağustos 2019 Sayısı

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?