You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 33 No. 7<br />
<strong>2020</strong> 4 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
For Advertising information<br />
(858) 756-9016 ext.1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.pocketsandiego.com<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
JAL SKY SUITE<br />
<br />
<br />
<br />
JAL SKY WIDER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
®
エピクスイ<br />
除 菌 + 消 臭<br />
www.epicsy.jp<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
空 間 除 菌<br />
空 間 噴 霧<br />
強 力<br />
除 菌 効 果<br />
強 力<br />
消 臭 効 果<br />
直 接 噴 霧<br />
可 能<br />
希 薄 な 金 属<br />
腐 食 性 、<br />
漂 白 作 用<br />
食 品 添 加 物<br />
を 原 料 とする<br />
安 全 性<br />
抗 原<br />
(アレルゲン)<br />
カビ 繁 殖<br />
抑 制<br />
お 問 い 合 わせ、お 求 めは、Kaji まで<br />
619-871-1463<br />
kaji.h@sbrand.com<br />
Complete Overhaul<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
858-558-3100 Mon-Sat 10:30am-6:30pm , By Appointment Only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 3
4 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
リタイアメント 対 策 & メディケア<br />
緊 急 のお 知 らせ : コロナウィルスの 影 響 で、カリフォルニア 州 の 通 達 により 参 加 者 は 9 名 以 下 に 限 定 します。※ 尚 、マスクの 着 用 をお 願 いします。<br />
これで 安 心 ! リタイアメント 対 策<br />
無 料 リタイアメント、ファイナンシャルプランニングセミナー<br />
4 月 18 日 ( 土 ) 午 後 1 時 半 ~ 午 後 3 時<br />
場 所 : 学 習 塾 Pi:k ( ピーク )<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
2019 年 12 月 SECURE ACT( 法 律 ) が 改 定 されたことにより、<br />
IRA・401k のルールが 一 部 変 更 になりました。<br />
詳 しくは 4/18 のセミナーにてご 説 明 いたします。2019 年 の IRA への<br />
コントリビューション ( 預 入 れ ) は、4 月 15 日 迄 であれば 間 に 合 います。<br />
資 産 が 半 分 になってしまう 可 能 性 のある<br />
401k、ミューチュアルファンドから<br />
元 本 を 割 らないアニュイティー ( 個 人 年 金 ) に<br />
資 金 を 移 して 安 心 ・ 安 全 を 手 に 入 れませんか ?<br />
アニュイティーの 特 徴 :<br />
● どのようなことがあっても 保 険 会 社 が 元 本 額 を 保 証 する<br />
● 預 けた 資 金 を 基 に 保 証 された 年 金 を 一 生 涯 受 け 取 ることが 出 来 る<br />
● 元 本 を 割 るリスクが 全 く 無 く、 資 金 を 増 やすことが 出 来 る( 実 績 4%~7%)<br />
<br />
<br />
メディケア・アドバンテージ・プラン<br />
無 料 メディケア セミナー<br />
4 月 18 日 ( 土 ) 午 後 12 時 ~ 午 後 1 時 半<br />
場 所 : 学 習 塾 Pi:k ( ピーク )<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
65 歳 になる 方 、Medi-Cal をお 持 ちの 方 、 引 っ 越 された 方 等 は 10 月 15 日 を<br />
待 たなくても、いつでもメディケア・アドバンテージに 加 入 ・ 変 更 出 来 ます。<br />
<strong>2020</strong> 年 から 新 たに 追 加 されたメディケア<br />
アドバンテージプラン (Aetna Plus Plan in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> county)<br />
● 医 療 費 ・ 最 大 自 己 負 担 額 $2,000<br />
● デンタル PPO $1,025 まで どの 歯 医 者 でも 可 インプラントも 可 ( 無 料 )<br />
● 身 に 着 けられる 非 常 用 ・ 携 帯 連 絡 装 置 ( 無 料 )<br />
● 無 制 限 Acupuncture / Chiropractic ( 無 料 )<br />
● メガネ、コンタクト $250 分 まで 無 料<br />
● 薬 局 ・ 店 頭 商 品 $75 分 まで 無 料 (3 か 月 に 1 度 )<br />
これらの 特 典 が 付 いたプランに 変 更 ご 希 望 の 方 は 桐 原 までご 連 絡 下 さい<br />
※ 自 己 負 担 額 ・ 特 典 は、カウンティー、 保 険 会 社 、プランにより 違 いがあります<br />
( 詳 しくはお 問 い 合 わせ 下 さい )<br />
Lic # 0F58799<br />
セミナーのご 予 約 / お 問 い 合 わせ : INFO@HOKEN411.COM (310) 381-9505 桐 原 (Kirihara) まで
(858) 560-7368<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong>
GUCHI HAIR DESIGN<br />
www.guchihairdesign.com<br />
<br />
<br />
TERRA HAIR DESIGN<br />
20th Anniversary Special<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
b:b meme<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 7
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong>
CONTENTS<br />
働 きたいアメリカ 企 業 ベスト100 100 Best Companies<br />
❿<br />
Vol. 33 No. 7, <strong>April</strong> 1, <strong>2020</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
❿<br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
トピックス Close Up <strong>2020</strong> <br />
得 するクーポン Coupon <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries 日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical<br />
タウンニュース Town News<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
© Kenshu Shintsubo<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2020</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
<br />
<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
女 子 会 チャリティーランチ Charity Lunch<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 始 めました !!<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、 今 年 から 約 週 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、http://bit.ly/2O0DZRm よりご 登 録 ください。<br />
オー ゼロ<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 9
100 Best Companies To Work For<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.hilton.comUS Headquarters: McLean, Virginia Founded: 1919<br />
Employees : 62,000Revenues: $9,452 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.ultimatesoftware.comUS Headquarters: Weston, Florida Founded: 1990<br />
Employees: 5,600Revenues: $1,141 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.wegmans.comUS Headquarters: Rochester, New York Founded: 1916<br />
Employees: 51,069 Revenues: $9,217 million<br />
www.cisco.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, California Founded: 1984<br />
Employees : 39,109Revenues: $51,904 billion<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
workday.comUS Headquarters: Pleasanton, California Founded: 2005<br />
Employees:8,846Revenues: $2,822 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.salesforce.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1999<br />
Employees: 26,244Revenues: $13,282 million
www.edwardjones.comUS Headquarters: St. Louis, Missouri Founded: 1922<br />
Employees: 47,438Revenues: $9,369 million<br />
www.stryker.comUS Headquarters: Kalamazoo, Michigan Founded: 1941<br />
Employees: 19,941Revenues: $14,884 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.americanexpress.comUS Headquarters: New York, New York Founded: 1850<br />
Employees: 59,000Revenues: $47,020 million<br />
kimptonhotels.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1981<br />
Employees: 8,124Revenues: $1049.88 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.intuit.comUS Headquarters: Mountain View, California Founded: 1983<br />
Employees: 7,273Revenues: $6,784 million<br />
www.thecheesecakefactory.comUS Headquarters: Calabasas Hills, California Founded: 1978<br />
Employees: 39,496Revenues: $2,332 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.rwbaird.comUS Headquarters: Milwaukee, Wisconsin Founded: 1919<br />
Employees: 4,371Revenues: $1,784 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.pnfp.comUS Headquarters: Nashville, Tennessee Founded: 2000<br />
Employees: 2,508Revenues: $1,332 million<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 11
www.texashealth.orgUS Headquarters: Arlington, Texas Founded: 1997<br />
Employees: 22,110Revenues: $4,801 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.kimley-horn.comUS Headquarters: Raleigh, North Carolina Founded: 1967<br />
Employees: 4,247 Revenues: $917 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.veteransunited.comUS Headquarters: Columbia, Missouri Founded: 2002<br />
Employees: 3,176Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.camdenliving.comUS Headquarters: Houston, Texas Founded: 1982<br />
Employees:1,663Revenues: $1,062 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.navyfederal.orgUS Headquarters: Vienna, Virginia Founded: 1933<br />
Employees: 18,648Revenues: $7,972 million<br />
www.carmax.comUS Headquarters: Richmond, Virginia Founded: 1993<br />
Employees: 26,041Revenues: $19,146 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.plantemoran.comUS Headquarters: Southfield, Michigan Founded: 1924<br />
Employees: 3,277Revenues: $687 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.somc.orgUS Headquarters: Portsmouth, Ohio Founded: 1907<br />
Employees: 2,795Revenues: N/A
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト ! www.fairwaygolf.co.jp<br />
XXIO X Black Driver<br />
NEW!<br />
TaylorMade Spider S<br />
Single Bend Putter<br />
大 量 入 荷 !<br />
NEW!<br />
Golf Caps for <strong>2020</strong><br />
日 本 で 一 番 知 名<br />
度 のあるゴルフブ<br />
ラン ド「 ゼ ク シ オ 」<br />
から “ 新 鋭 誕 生 ” 。<br />
インパクトが 決 ま<br />
る 「ゼクシオ エッ<br />
クス ドライバー」<br />
トッププロとともに<br />
世 界 中 のツアーで<br />
活 躍 してきた 人 気 の<br />
「Spider」に、より<br />
高 い 安 定 性 を 兼 ね<br />
備 えたニューデザイ<br />
ンパター 誕 生<br />
$349 99<br />
X XIO 11 Driver<br />
NEW!<br />
$699 99 $649 99<br />
TaylorMade TP5 Pix<br />
Golf Ball<br />
スタイルと 機<br />
能 性 の 融 合 。<br />
革 新 的 な 「ク<br />
リアパスアライ<br />
メ ン ト 」 搭 載 !<br />
リッキー・ファ<br />
ウラーと 共 同<br />
開 発<br />
$44<br />
99<br />
Titleist Vokey SM7 Tour Chrome Wedge<br />
ツアーで 求 められる 多 彩 なショットを<br />
可 能 にするボーケイ デザイン ウェッジ<br />
のグラインドバリエーション。<br />
より 一 層 進 化 した 最 適 重 心 設 計 が、<br />
狙 い 通 りの 飛 距 離 と 優 れた<br />
スピンコントロール 性 能 をもたらす<br />
BIG<br />
SAVING!<br />
「 飛 びのパワーポ<br />
ジション」でもっ<br />
と 振 りやすく。 打<br />
ちや すさで「 楽 に 」<br />
飛 ばす “ 王 道 進 化 ”<br />
「ゼクシオ イレブ<br />
ン ドライバー」<br />
NEW!<br />
$149 99 $119 99<br />
Top Brands at Great Prices!!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vantaggio Suites<br />
<br />
<br />
<br />
e-mail: sd@vantaggiosuites.com<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Puma $35 00 Vokey Design $ 35 00 Titleist<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
$33 00 ~<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 13
www.davidweekleyhomes.comUS Headquarters: Houston, Texas Founded: 1976<br />
Employees: 1,555Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.capitalone.comUS Headquarters: McLean, Virginia, 22102 Founded: 1994<br />
Employees: 44,000Revenues: $33,766 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.ey.comUS Headquarters: New York, New York Founded: 1894<br />
Employees: 49,466Revenues: $36,394 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.jmfamily.comUS Headquarters: Deerfield Beach, Florida Founded: 1968<br />
Employees: 4,245Revenues: $16,300 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.nvidia.comUS Headquarters: <strong>San</strong>ta Clara, California Founded: 1993<br />
Employees: 7,493Revenues: $10,918 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.hyatt.comUS Headquarters: Chicago, Illinois Founded: 1957<br />
Employees: 49,000Revenues: $4,454 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.quickenloans.comUS Headquarters: Detroit, Michigan Founded: 1985<br />
Employees: 15,600Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.hubspot.comUS Headquarters: Cambridge, Massachusetts Founded: 2006<br />
Employees:2,171Revenues: $674.9 million
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, 4/15/05<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com TO: ILC<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
NMLS #330249<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為<br />
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書<br />
• その 他<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
遺<br />
言<br />
状<br />
の<br />
見<br />
直<br />
し<br />
も<br />
リ<br />
ビ<br />
ン<br />
グ<br />
ト<br />
ラ<br />
ス<br />
ト<br />
や<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
15 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
本 社<br />
支 社 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ<br />
Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
Attn: Ms. Saori Bezouska<br />
Tel: (858) 345-5507 自 分 の 将 来 を 築 くために<br />
e-mail: saori@drsaori.comFax: (858) 546-0282<br />
牧 野 智 子 Financial Professional<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 務 博 士<br />
This is an advance copy of your 今 野 advertisement.<br />
陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
生 命 保 険 ファイナンシャルサービス 個 人 年 金 長 期 介 護 保 険<br />
CA Insurance Lic #0L76694<br />
オフィス : 714-450-4904 携 帯 : 310-944-2631<br />
E メール : tomoko.makino@prudential.com<br />
The Prudential Insurance Company of America<br />
600 City Parkway W., #210, Orange, CA 92868<br />
生 命 保 険 及 び 個 人 年 金 は Prudential Insurance Company of America, Newark,NJ<br />
が 発 行 するものです。 保 険 及 び 投 資 商 品 並 びに 関 連 サービスは、Pruco の 登 録 エー<br />
ジェント、 保 険 会 社 のエージェントとして 提 供 されるものです 個 別 の 各 社 の 財 政 状 態<br />
と 契 約 状 態 は、それぞれ 各 社 が 一 切 の 責 任 を 負 うものです。Prudential, Prudential<br />
のロゴ、Rock のマーク、”Bring Your Challenges” は Prudential Financial, Inc 及<br />
びその 関 連 会 社 により 世 界 中 で 登 録 されています。1016951-00001-00<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
1 月 1 日 からオフィスがミッションバレ ーに 移 転 しました<br />
3111 Camino Del Rio North, #400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
予 約 要<br />
REACH OVER 20,000<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな WITH 料 ONE 金 AD.<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-790-8227 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
初 回 相 談 無 料<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 140 ドル ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 15<br />
www.sandiegoyuyu.com
www.slalom.comUS Headquarters: Seattle, Washington Founded: 1993<br />
Employees: 6,908Revenues: $804.5 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.kpmg.com/USUS Headquarters: New York, New York Founded: 1897<br />
Employees: 34,583Revenues: $29,750 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.allianzlife.comUS Headquarters: Golden Valley, Minnesota Founded: 1896<br />
Employees: 2,002 Revenues: $12,700 million<br />
www.protiviti.comUS Headquarters: Menlo Park, California Founded: 2002<br />
Employees: 3,046Revenues: $1,129 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.adobe.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Jose, California Founded: 1982<br />
Employees: 11,700Revenues: $11,171 million<br />
www.pwc.comUS Headquarters: New York, New York Founded: 1865<br />
Employees: 46,191Revenues: $42,448 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
16 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.baycare.orgUS Headquarters: Clearwater, Florida Founded: 1997<br />
Employees:25,462Revenues: $4,160 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.marriott.comUS Headquarters: Bethesda, Maryland Founded: 1927<br />
Employees: 132,948Revenues: $20,758 million
www.publix.comUS Headquarters: Lakeland, Florida Founded: 1930<br />
Employees: 206,285Revenues: $36,396 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.perkinscoie.comUS Headquarters: Seattle, Washington Founded: 1912<br />
Employees: 2,475Revenues: $862 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.accenture.comUS Headquarters: New York, New York Founded: 1989<br />
Employees: 51,969Revenues: $43,215 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.t-mobile.comUS Headquarters: Bellevue, Washington Founded: 1994<br />
Employees: 52,590Revenues: $43,310 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.scripps.orgUS Headquarters: <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, California Founded: 1924<br />
Employees: 52,590Revenues: $43,310 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.synchronyfinancial.comUS Headquarters: Stamford, Connecticut Founded: 1932<br />
Employees: 9,868Revenues: $19,461 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.deloitte.com/usUS Headquarters: New York, New York Founded: 1895<br />
Employees: 87,091Revenues: $19,461 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.westmonroepartners.comUS Headquarters: Chicago Illinois Founded: 2002<br />
Employees: 1,134Revenues: $21,913 million<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 17
www.orrick.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1863<br />
Employees: 1,300Revenues: $1,046 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.redhat.comUS Headquarters: Raleigh, North Carolina Founded: 1993<br />
Employees: 6,110Revenues: $3,362 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.progressive.comUS Headquarters: Mayfield Village, Ohio Founded: 1937<br />
Employees: 42,142Revenues: $39,022 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.powerhrg.comUS Headquarters: Chester, Pennsylvania Founded: 1992<br />
Employees: 2,760Revenues: $700 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.pluralsight.comUS Headquarters: Farmington, Utah Founded: 2004<br />
Employees: 1,068Revenues: $317 million<br />
www.kronos.comUS Headquarters: Lowell, Massachusetts Founded: 1977<br />
Employees: 4,013Revenues: $1,433 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
18 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.americanfidelity.comUS Headquarters: Oklahoma City, Oklahoma Founded: 1960<br />
Employees: 1,859Revenues: $1,327 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.baptisthealth.netUS Headquarters: Coral Gables, Florida Founded: 1960<br />
Employees: 23,405Revenues: $3,660 million
www.usaa.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Antonio, Texas Founded: 1922<br />
Employees: 35,291Revenues: $31,368 million<br />
www.alston.comUS Headquarters: Atlanta, Georgia Founded: 1893<br />
Employees: 1,589 Revenues: $812 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.cooley.comUS Headquarters: Palo Alto, California Founded: 1920<br />
Employees: 2,440Revenues: $1,226 million<br />
www.workiva.comUS Headquarters: Ames, Iowa Founded: 2008<br />
Employees Worldwide: 1,389 Worldwide Revenues: $244 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.sap.comUS Headquarters: Newtown Square, Pennsylvania Founded: 1988<br />
Employees: 19,311Revenues: $10,195 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.rei.comUS Headquarters: Kent, Washington Founded: 1938<br />
Employees: 14,731Revenues: $2,782 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.sas.comUS Headquarters: Cary, North Carolina Founded: 1976<br />
Employees: 6,908Revenues: $3,270 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.covermymeds.comUS Headquarters: Columbus, Ohio Founded: 2008<br />
US Employees: 1,336 Worldwide Revenues: N/A<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 19
www.dropbox.comUS Headquarters: <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 2007<br />
Employees: 1,826Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
comcastcorporation.comUS Headquarters: Philadelphia, Pennsylvania Founded: 1963<br />
Employees: 143,620Revenues:$108,942 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.burnsmcd.comUS Headquarters: Kansas City, Missouri Founded: 1898<br />
Employees: 5,696Revenues: $2,348 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.ryan.comUS Headquarters: Dallas, Texas Founded: 1991<br />
Employees: 1,786Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.regeneron.comUS Headquarters: Tarrytown, New York Founded: 1988<br />
Employees: 7,126Revenues: $7,863 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.creditacceptance.comUS Headquarters: Southfield, Michigan Founded: 1972<br />
Employees: 2,093Revenues: $1,489 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.bain.comUS Headquarters: Boston, Massachusetts Founded: 1973<br />
Employees: 2,518Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.hilcorp.comUS Headquarters: Houston, Texas Founded: 1989<br />
Employees: 2,336Revenues: $3,990 million
www.box.comUS Headquarters: Redwood City, California Founded: 2005<br />
Employees: 1,724Revenues: $608 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.gene.comUS Headquarters: South <strong>San</strong> Francisco, California Founded: 1976<br />
Employees: 13,638Revenues: N/A<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.chghealthcare.comUS Headquarters: Salt Lake City, Utah Founded: 1979<br />
Employees:2,518Revenues: $1,390 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.novonordisk-us.comUS Headquarters: Plainsboro, New Jersey Founded: 1982<br />
Employees: 4,189Revenues: $8,620 million<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 21
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
「エジソンクラブ」 導 入 校<br />
キンダー クラス<br />
KinDERGARtEn<br />
ClASS<br />
1 年 生 クラス 2 年 生 & 3 年 生 クラス<br />
1St GRADE<br />
ClASS<br />
2nD & 3RD GRADE<br />
ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」<br />
を 伸 ばすために 様 々な 課 題 やグループアクティビ<br />
ティを 取 り 入 れています。 学 年 末 までに、 日 本 の 文<br />
科 省 1 年 生 の 国 語 と 算 数 の 学 習 を 終 えます。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より1 週 間 2 時 間 の 英 語 授 業 を 開<br />
始 。フォニックスから 始 まり、 学 年 末 までには 簡 単<br />
な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 生 で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 生 全 般 を 学 習 します。 文 科 省 2 年 生<br />
の 国 語 と 算 数 を 基 準 とした 授 業 を 行 います。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 の 英 語 授 業 。キンダガー<br />
デンからの 基 礎 をベースに、 短 文 の 読 み 書 き、<br />
語 彙 を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につ<br />
けます。<br />
日 本 語 授 業 : 文 科 省 3 年 の 内 容 を 学 習 。 社 会 と 理<br />
科 は 文 科 省 規 定 授 業 内 容 と CA 州 規 定 内 容 を 取<br />
り 入 れ 日 英 両 言 語 から 学 びます。<br />
英 語 授 業 :2 年 生 は 1 週 間 6 時 間 授 業 、3 年 生 は 1<br />
週 間 8 時 間 授 業 。 日 本 語 で 学 習 したことを 英 語 で<br />
理 解 し 表 現 できるように 指 導 。 読 解 力 を 鍛 え、 書 く<br />
力 を 深 めます。 算 数 では 文 章 読 解 力 を 身 につけます。<br />
小 学 生 サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMER CAMP<br />
PROGRAM<br />
SPECiAlizED<br />
PROGRAMS<br />
AftER<br />
SChOOl<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 生 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。。 給 食 あり。<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門<br />
の 先 生 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool<br />
教 育 方 針<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
つみき 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
日 本 の 行 事 ・ 手 遊 び・ 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 楽 しく 学 んでいます<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
22 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 23
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
生 徒 募 集<br />
<strong>2020</strong> 春 の 新 コース<br />
川 田 奈 古 美 先 生 / 高 井 理 恵 先 生<br />
日 米 バイリンガル 幼 児 教 室<br />
月 • 火 • 水 9:30am-2:30pm 「 体 験 教 室 」 受 付 中 !<br />
文 字 、ことば、 数 字 、リトミック、 体 操 、<br />
ヨガ、ダンス、サイエンス、アート、クラフト<br />
新 日 本 語 教 室<br />
小 学 1 年 生 程 度 のひらがな&カタカナが<br />
できることが 必 須 。 小 1 〜 中 学 生 対 象 。<br />
短 い 学 習 時 間 で 十 分 な 力 が 付 く。 児 童 、 生 徒 によりそう<br />
少 人 数 制 。 各 自 のペースで 進 めるテキストブック。<br />
現 地 校 宿 題 サポート<br />
クラス<br />
現 地 校 の 英 語 、 英 作 文 、 宿 題 を<br />
しっかりサポート。<br />
英 会 話 クラス<br />
ネイティブの 教 師 による<br />
英 会 話 クラス。 渡 米 後 間 もない<br />
お 子 さん、 現 地 校 もこわくない !<br />
AP ジャパニーズ<br />
クラス<br />
AP ジャパニーズ 取 得 に 向 けて<br />
学 習 の 計 画 から 丁 寧 に 指 導 。<br />
英 検 準 備 クラス<br />
一 次 試 験 から 二 次 試 験 の 面 接 練 習 まで<br />
日 • 米 バイリンガル 教 師 が<br />
確 実 な 指 導 で 合 格 に 導 く !<br />
英 検 合 格 者 多 数 ! おめでとうございます!<br />
準 一 級 合 格 ( 小 4)、 二 級 合 格 ( 小 5)<br />
その 他 多 数 の 合 格 者<br />
<strong>2020</strong> 年 3 月 2 日 結 果 発 表 より<br />
高 校 レベル<br />
現 代 国 語 クラス<br />
高 校 レベルの<br />
国 語 教 科 書 を 読 み 解 く。<br />
説 明 文 、 物 語 文 を<br />
みんな で 楽 しもう!<br />
途 中 からの 入 会 も 随 時 受 付 !<br />
わかば 教 室<br />
日 本 語 習 得<br />
プログラム<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
どれみリトミック 幼 児 教 室<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きの 力 をつけたいお 子 さん。<br />
日 本 語 での 会 話 ができることが 必 須 。<br />
クラス : ひらがな、カタカナ、 小 学 校 低 学 年 の<br />
漢 字 を 学 習 します。<br />
日 時 : 月 曜 日 4:00-5:00pm<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。<br />
2 時 間 コースでは 季 節 の 制 作 や 音 楽 遊 びなども 行 います<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん<br />
日 時 : 1 時 間 コース 火 曜 日 3:35-4:35pm<br />
2 時 間 コース 木 曜 日 2:45-4:45pm<br />
そろばん 教 室<br />
日 時 : 月 曜 日 5:30-6:30pm<br />
リトミック 研 究 センターディプロマ 取 得 講 師 による 日 本 語 教 室<br />
日 本 語 の 習 得 をはかるために、 音 楽 活 動 、 手 遊 び、 絵 本 の 読 み 聞<br />
かせ、カード 教 材 を 用 いた 知 育 、 制 作 などを 行 います。<br />
対 象 : 3 歳 〜 就 学 前 のお 子 さんと 保 護 者<br />
日 程 : 水 10:30-11:30 :<br />
日 程 の 詳 細 はお 問 い 合 わせください<br />
〈 レッスンの 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 びと<br />
ランチの 時 間 を 設 けます ( 参 加 自 由 ) 〉<br />
24 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
■ 月 曜 日 3:45-5:20pm 新 日 本 語 教 室 / 4-5pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)/ 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ / 5:30-6:30pm そろばん<br />
■ 火 曜 日 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:35-4:35pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス) / 4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語 1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、<br />
学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル ~ ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-11:30 どれみリトミック 幼 児 教 室 (3 歳 - 就 学 前 のお 子 さん、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日<br />
本 語 1-3 / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-5:20pm 新 日 本 語 教 室 ■ 木 曜 日 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ/ 2:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)<br />
/ 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 9:30am-12:50pm 新 日 本 語 教 室 / 1-3pm 個 人 チューター(ESL、<br />
現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy<br />
619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 )・858-281-8337 高 井 理 恵 ( 幼 児 教 室 ・リトミック 教 室 主 任 )・japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
そろばん 講 師 を 募 集 中 です。 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
C V Ballet<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2020</strong> 年<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
創 立 33 年 を 迎 えるくじら 学 園<br />
日 本 の 文 化 、 行 事 、 言 葉 遊 び、 伝 承 遊<br />
び、 歌 、 紙 芝 居 や 本 の 読 み 聞 かせを 通<br />
して 楽 しく 言 葉 を 覚 えるよう 工 夫 して<br />
おります。1400 冊 を 越 える 日 本 の 本<br />
も 毎 週 貸 出 しております。 来 年 度 の 園<br />
児 、 生 徒 募 集 中 、お 申 込 はお 早 めに。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
新 入 生 紹 介 キャンペーン 実 施 中<br />
1 人 ご 紹 介 で $100 プレゼント !<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 です !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
平 日 補 習 校 ( 小 1 ~ 小 6) ・ 日 本 語 初 級 クラス (5 才 ~ 小 学 校 低 学 年 )<br />
中 学 • 高 校 • 大 学 受 験 生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />
k ソープカービング<br />
k アロマヨガ<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
各 種 クラス 生 徒 随 時 募 集 中<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
https://www.facebook.com/azunakaisd<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 25
tisement.<br />
幸 せをお 手 伝 いする 不 動 産 エージェント<br />
あなたの 笑 顔 のために、 心 を 込 めてサポートいたします<br />
新 型 コロナ 感 染 拡 大 に 際 し、 医 療 関 係 者 、 休 校 となった<br />
子 供 達 やその 家 族 、ローカルビシネス 等 社 会 のあらゆる 分 野<br />
で 働 く 皆 様 に 心 からのお 見 舞 いを 申 し 上 げます。 私 達 は、こ<br />
れまで 戦 争 や 震 災 など 数 々の 逆 境 を 乗 り 越 え、 更 なる 発 展<br />
を 遂 げてきました。 今 回 も、 私 達 の 力 と 知 恵 と 工 夫 で 新 たな<br />
価 値 が 生 み 出 されると 信 じます。 皆 様 どうかご 自 愛 ください。<br />
・ ミリタリーの 家 族 や 多 言 語 ファミリーにも 対 応<br />
・ 老 朽 化 した 不 動 産 や 要 修 理 物 件 など、 応 相 談<br />
・ 相 続 、 離 婚 、 帰 国 、 引 越 し、 介 護 施 設 への<br />
入 居 などに 伴 う 不 動 産 案 件 もお 任 せください<br />
シモンズ 令 飛<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 白 資<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
Reihi Simmons, Realtor<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ 619-455-0087 ( 電 話 / テキスト)<br />
E-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
This is an advance copy of your advertisement.<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
CAL BRE# 01316370<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービスをご 提 供 致 します<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
26 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
インドネシア<br />
小 さな 港 町 の「スパイダーマン」、ごみ 拾 いで 地 域 に 貢 献<br />
インドネシアの 小 さな 港 町 パレパレのカフェで 働 くルディ・ハルトノさん (36) は、 路 上 や 海 岸 のごみを 拾 う 活 動 を 地 域 住 民 に 広 げる<br />
ことに 苦 戦 していた。スパイダーマンに 扮 ( ふん ) するまでは ── 。 赤 と 青 のスパイダーマンの 衣 装 を 身 に 着 けたハルトノさんは「 最<br />
初 はこの 衣 装 を 着 けずに 活 動 していて 注 目 されなかったけど、この 衣 装 を 着 けたら 驚 くほどの 反 応 があった」と 話 す。インドネシア<br />
では 多 くの 地 域 で 廃 棄 物 を 処 理 する 公 共 サービスがほとんどなく、 特 にプラスチックごみが 川 や 海 に 流 れ 出 ている。ハルトノさんは<br />
通 常 、 午 後 7 時 からのカフェの 仕 事 が 始 まる 前 にスパイダーマンの 格 好 でごみを 収 集 。この 取 り 組 みがごみ 問 題 への 関 心 の 高 まりに<br />
つながっている。 ( ロイター 2/11/20)<br />
アラブ 首 長 国 連 邦<br />
アンドロイドが 指 揮 するオペラ<br />
人 工 知 能 搭 載 の「オ ル タ 3 」 初 公 演<br />
アンドロイドがオー ケストラを 指 揮 するオペラ「Scary<br />
B e a u t y」がアラブ 首 長 国 連 邦 の ( U A E ) で 初 めて 公 演 され<br />
た。「Scary Beauty」は、 人 工 知 能 を 搭 載 するアンドロイ<br />
ド「オルタ3」が 人 間 のオーケストラを 自 ら 指 揮 するオペラ<br />
作 品 だ。 音 楽 家 の 渋 谷 慶 一 郎 氏 が 曲 を 作 曲 。 演 奏 の 速 さ<br />
や 音 量 はオルタ3がコントロールする。 時 には 体 を 上 下 に 揺<br />
らしたり、 手 や 腕 の 動 きで 感 情 を 伝 える。 渋 谷 氏 は、 現 在<br />
あるロボットや AI は 完 璧 でないが、 完 璧 ではないテクノロ<br />
ジーとアートが 一 緒 になった 時 に 何 か 起 こるかに 興 味 があ<br />
ると 話 している。 観 客 の 反 応 はまちまちのようで、どんなことが 出 来 るのに 興 味 があって 来 てみた<br />
という 人 もいれば、 人 間 の 指 揮 者 の 方 がずっといいとコメントする 人 もいた。( ロイター 2/5/20)<br />
ネパール<br />
エベレストの 春 季 登 山 を 禁 止<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 対 策<br />
ネパール 政 府 当 局 者 は 3 月 13 日 、 新<br />
型 コロナウイルスの 感 染 防 止 のため、<br />
世 界 最 高 峰 エベレストを 含 むヒマラヤ<br />
山 脈 について、 春 季 (3 〜 5 月 )の 登<br />
山 を 禁 止 すると 発 表 した。ネパールは、<br />
登 山 者 から 徴 収 する 入 山 料 で 年 440<br />
万 ドル( 約 4 億 7,10 0 万 円 ) 程 度 を 稼<br />
ぎ 出 している。ネパールではこれまで<br />
に 450 人 が 新 型 コロナの 検 査 を 受 けいているが、 感 染 が 確 認 され<br />
たのは 中 国 に 留 学 していた 学 生 1 人 にとどまる。 中 国 も 12 日 、エ<br />
ベレストへの 中 国 側 からの 入 山 を 禁 止 している。 ( ロイター 3/13/20)<br />
ワシントン<br />
ハ ンドル の な い 低 速 自 動 運 転 車<br />
ヒューストンの 公 道 走 行 でピ ザ 宅 配 へ<br />
米 道 路 交 通 安 全 局 (NHTSA) は 2 月 6 日 、ソフトバンク<br />
グループが 出 資 する 米 新 興 企 業 ニューロに 対 し、ミラーや<br />
ハンドルなど 人 が 運 転 するための 装 備 を 持 たない 低 速 の 自<br />
動 運 転 宅 配 車 の 公 道 走 行 を 初 めて 認 めた。ニューロは 数<br />
週 間 以 内 にヒューストンで 公 道 試 験 を 開 始 し、ピザや 食 品<br />
などを 配 達 する。 走 行 が 認 められたのはニューロが 開 発 し<br />
た 自 動 運 転 宅 配 車 「R2」。 普 通 の 乗 用 車 の 半 分 程 度 の 幅<br />
で、ハンドルや 人 が 座 る 座 席 はない。 車 体 上 部 に 向 かって<br />
開 く 近 未 来 的 な「ガルウィング」ドアが 特 徴 だ。 小 売 り 大<br />
手 のウォルマートとドミノピザは 昨 年 、ニューロとの 宅 配 試<br />
験 サービスを 開 始 する 方 針 を 表 明 していた。R2 は 近 距 離 の 宅 配 用 に 設 計 されており、あらかじめ 決 められた<br />
公 道 を 走 行 する。 人 間 が 遠 隔 地 で 走 行 状 態 を 見 守 り、 必 要 な 場 合 は 遠 隔 操 作 ができるという。( ロイター 2/6/20)<br />
タイで 3 月 7 日 、 世 界 最 大 規 模 の<br />
トランスジェンダーの 美 人 コンテ<br />
スト「 ミ ス・インタ ー ナ ショナル・<br />
クイーン <strong>2020</strong>」が 開 催 され、メ<br />
キシコ 代 表 のバ レンティナ・フ<br />
ルチェアさんが 栄 冠 に 輝 いた。<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 が<br />
世 界 的 に 進 行 する 中 、 今 年 のコ<br />
ンテストで は 登 壇 前 に 出 場 者 の<br />
体 温 を 測 るなどの 対 応 が 取 られ<br />
た。 来 場 者 の 規 模 もこれまでよ<br />
り 大 幅 に 縮 小 した。(ロイター 3/7/20)<br />
タイ<br />
トランスジェンダーのミスコン<br />
新 型 コロナ 懸 念 のなかで 開 催<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
3.19<br />
空 気 中 に<br />
最 大 3 時 間 残 存<br />
新 型 コロナ<br />
NIH チームなど<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.11 人 見 知 りを 克 服 させたのは<br />
映 画 『 一 度 死 んでみた』 広 瀬 すず<br />
3.15 ダンサーから 刺 激 受 けたい<br />
歌 手 の 西 川 貴 教 さん<br />
3.13<br />
潜 伏 期 間 は 12 日 程 度<br />
ジョンズ ホプキンズ 大<br />
14 日 の 観 察 は 妥 当<br />
3.19 良 き 習 慣 を 長 く 続 けよう<br />
『101 歳 現 役 医 師 の 死 なない 生 活 』( 田 中 旨 夫 著 )<br />
3.13 変 化 バネに 新 しい 価 値 を<br />
村 上 春 樹 さんがイベント 登 場<br />
3.17 トップ 選 手 がレッスン 動 画<br />
ファン 活 気 づける 動 き 拡 大<br />
3.15 海 の 幸 デザイン 新 車 両 公 開<br />
近 鉄 、「 鮮 魚 列 車 」 後 継<br />
3.19<br />
第 37 代<br />
サンディエゴ 市 長 選<br />
ブリー 候 補 が<br />
本 選 候 補 に?<br />
3.20<br />
新 型 コロナ 感 染 拡 大<br />
サンディエゴ 郡 の<br />
病 院 ベッド 不 足<br />
想 定 入 院 者 50,000 人 に<br />
収 容 台 数 9,000 以 下<br />
3.18 ランドセル 商 戦 、はや 号 砲<br />
タブレット 対 応 、 安 全 性 も
P<br />
P<br />
hoto<br />
3.18<br />
新 型 コロナで<br />
解 雇 者 急 増<br />
サンディエゴ 市 議 会<br />
賃 借 人 保 護 へ<br />
3.20 浦 和 がビデオメッセージ<br />
休 校 の 学 校 の 卒 業 祝 う<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.15<br />
日 米 にパイプ<br />
手 腕 未 知 数<br />
新 駐 日 大 使<br />
経 験 乏 しく<br />
3.13 移 ろう 光 景 切 り 取 り 25 年<br />
「 出 没 !アド 街 ック 天 国 」<br />
3.15 高 輪 ゲートウェイが 開 業<br />
山 手 線 に 半 世 紀 ぶり 新 駅<br />
3.19 又 吉 さん『 火 花 』に 英 語 版<br />
タイトルは「spark」<br />
Photo<br />
3.19<br />
死 者 推 計 で<br />
自 粛 要 請 決 断 か<br />
対 策 なしは 20 万 人<br />
3.19<br />
米 経 済 対 策<br />
1〜2 兆 ドル 検 討<br />
家 計 に 現 金 給 付<br />
業 界 支 援<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.20 歓 迎 と 鎮 魂 込 めて 竹 あかり<br />
聖 火 到 着 待 つ 宮 城 ・ 東 松 島<br />
3/6/20-3/20/20<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
TRACKMAN 4<br />
Custom Club Fitting<br />
Now you can access to the most innovative golf technology.<br />
Book a fitting appointment and change your game forever.<br />
Our trained fitting professionals are able to<br />
supply players with all of their equipment needs.<br />
世 界 で 話 題 の<br />
リアルレーダー 測 定 器<br />
『 TrackMan 4 』<br />
サンディエゴ に<br />
初 登 場 !<br />
松 山 英 樹 プロも 含 めて、 世 界 のトッププロたちが 愛 用 !<br />
最 新 ゴルフ 弾 道 計 測 器 『トラックマン 4 』 導 入 !<br />
要 予 約 858-268-1702 ext.101<br />
appointment required<br />
あなたのクラブをご 持 参 ください。ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。<br />
※ トラックマン 4 の 弾 道 測 定 は 有 料 です。 測 定 データをもとに、 新 しいゴルフクラブをお 買 い 上 げのお 客 さま、 又 は、カスタムチューニングをご 希 望 のお 客 さまは、<br />
弾 道 測 定 の 料 金 が 割 引 の 対 象 となります。トラックマン 4 のデータのみをご 希 望 の 方 は、 割 引 料 金 の 対 象 外 となります。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
トラックマン 4 の 映 像 とデータを 駆 使 してのカスタムフィッテング 予 約 受 付 中<br />
トラックマン 4 は、 世 界 のツアープレイヤーが 愛 用 している 最 新 レーダー 弾 道 測 定 器 です。 世 界 初 のデュアルレーダーテクノロジー<br />
搭 載 し、これ 1 台 でドライバーからパッティングまで、あなたのゴルフクラブを 科 学 的 に 数 値 化 します。また、スイングの 映 像 を 再 生<br />
することも 可 能 です。ゴルフクラブでお 悩 みの 方 はぜひ 一 度 お 試 しください。 専 任 フィッターが、 弾 道 データとスイングを 確 認 しなが<br />
ら 総 合 的 に 判 断 して、ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。 日 本 人 スタッフも 常 勤 していますのでお 気 軽 ご 相 談 下 さい。<br />
デール ラファティ<br />
Dale Lafferty club fitter<br />
【 クラブ 測 定 】 【 調 整 ・カスタマイズ 】<br />
お 客 様 のクラブを 測 定 ・チェックいたします<br />
データ&ご 要 望 に 合 わせて 調 整 ・カスタマイズいたします<br />
What TrackMan 4 Track<br />
Call Appointment<br />
Bring Your Clubs<br />
電 話 で 予 約<br />
クラブを 持 参<br />
30 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
Get Custom Fitted<br />
with TrackMan4<br />
Get Clubs Built<br />
Play Better Golf!<br />
トラックマン 4<br />
フィッティング<br />
クラブが 完 成<br />
ナイスショット !<br />
トラックマン 4 はフェアウェイゴルフだけ!<br />
Fairway Golf Shop kearny Mesa Store 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎︎ 858-268-1702 ext.101 www.FairwayGolfUSA.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/11<br />
人 見 知 りを 克 服 させたのは<br />
映 画 『 一 度 死 んでみた』 広 瀬 すず<br />
びょう 付 きの 革 ベストを 着 て、 髪 をピンク 色 に 染 めた 広<br />
瀬 すず。イメージから 懸 け 離 れた 主 人 公 、デスメタルバン<br />
ドのボーカル 七 瀬 役 を 自 身 初 のコメディー 映 画 『 一 度 死 ん<br />
でみた』で 演 じた。<br />
製 薬 会 社 社 長 の 父 ( 堤 真 一 ) が 大 嫌 いな 七 瀬 は 不 満 を<br />
ライブで 爆 発 。 指 を 突 き 立 てて 叫 び、 観 客 をあおる。「 歌<br />
は 楽 しかったけどパフォーマンスは 恥 ずかしさしかなくて、<br />
『もう、どうしよう』みたいな 感 じでした」<br />
昨 年 は NHK 連 続 テレビ 小 説 の 100 作 目 の 記 念 作 「なつ<br />
ぞら」でヒロインを 務 めた。 出 演 後 の 変 化 をよく 聞 かれる<br />
というが「 正 直 そんなに 強 い 実 感 があるわけじゃなくて…」<br />
と 打 ち 明 ける。それには 理 由 がある。「ここで 自 分 が 変 わっ<br />
たなと 思 う ( ターニングポイントの ) 作 品 が 多 すぎて、こ<br />
の 経 験 はすごいなと 感 じるよりも、 今 まで 感 じたことがな<br />
いことがまだ 待 っていたんだという 感 覚 になるんです」<br />
以 前 、20 歳 の 目 標 として 自 分 から 積 極 的 にコミュニケー<br />
ションを 取 りたいと 語 っていた。「なつぞら」は 成 人 して<br />
最 初 に 撮 影 した 作 品 だった。「 共 演 者 が 多 く、 人 見 知 りし<br />
ている 場 合 じゃなかったです。 私 から ( 新 たに 現 場 に 入<br />
る 共 演 者 に ) 声 を 掛 けることがヒロインにしかできないこ<br />
とでもあるから。そういう 状 況 に 置 かれると 人 間 って 自 然<br />
にできるんですね」 * 写 真 は 広 瀬 すず<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
3/6/20-3/20/20<br />
3/13<br />
移 ろう 光 景 切 り 取 り 25 年<br />
「 出 没 ! アド 街 ック 天 国 」<br />
今 、 注 目 の 街 を 取 り 上 げて、 話 題 のキーワードを 軸 にそ<br />
の 魅 力 を 紹 介 するテレビ 東 京 の 番 組 「 出 没 !アド 街 ック 天<br />
国 」が 放 送 を 開 始 して 25 周 年 を 迎 える。 司 会 者 「あなたの<br />
街 の 宣 伝 本 部 長 」は「おまっとさんでした!」と 登 場 して 親<br />
しまれた 故 愛 川 欽 也 から、V6 の 井 ノ 原 快 彦 に 代 わったが、<br />
基 本 的 な 番 組 の 骨 格 はそのままに 走 り 続 けている。<br />
四 半 世 紀 にわたり、 日 本 全 国 、 時 には 海 外 まで、さまざ<br />
まな 街 に 出 没 してその 魅 力 を 伝 えてきた。 番 組 の 柱 は、ラ<br />
ンキング 形 式 で 紹 介 する「ベスト 20」。「 街 」と 一 口 に 言 っ<br />
ても、 食 や 宿 泊 、レジャーなど、 幅 広 く 旬 の 話 題 を 並 べる。<br />
番 組 スタッフは 数 週 間 かけて 街 を 歩 いて 取 材 し、 分 かり<br />
やすくコンパクトに 編 集 。 街 に 詳 しいメンバーで 編 成 する<br />
「アド 街 ック 天 国 30 人 委 員 会 」で 協 議 して 順 位 を 決 め、そ<br />
の 街 ゆかりのゲストやレギュラーの 峰 竜 太 、 薬 丸 裕 英 らが<br />
スタジオで、 蘊 蓄 ( うんちく ) 満 載 のトークに 花 を 咲 かせる。<br />
話 題 に 上 りやすいエリアについては、 大 規 模 な 再 開 発 や<br />
大 型 商 業 施 設 の 進 出 時 などのタイミングで、 視 点 を 変 えな<br />
がら 5 〜 10 年 ごとに 取 り 上 げる。 増 田 君 儀 プロデューサー<br />
は「25 周 年 も、 街 と 同 じで 少 しずつ 進 化 させます。これか<br />
らも 自 然 に、 皆 さまの 街 を 発 信 し 続 けたい」<br />
* 写 真 は 司 会 を 務 める 井 ノ 原 快 彦 ( 左 ) と、アシスタントの<br />
須 黒 清 華<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
3/15<br />
ダンサーから 刺 激 受 けたい<br />
歌 手 の 西 川 貴 教 さん<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5、6 月 に 東 京 と 大 阪 で 開 催 されるダンスショー 「バー<br />
ン・ザ・フロア」に、 歌 手 の 西 川 貴 教 さんがゲスト 出 演 す<br />
る。 日 本 人 が 歌 手 として 同 作 に 参 加 するのは 初 めて。 西<br />
川 さんは「 世 界 のトップダンサーとの 共 演 から 刺 激 を 受 け<br />
て、 自 分 も 成 長 したい」と 意 気 込 む。<br />
各 国 から 競 技 ダンス 界 のトップ 選 手 を 集 め、パワフル<br />
で 多 彩 なダンスを 見 せる 人 気 のショー。 西 川 さんは 新 曲<br />
「REAL×EYEZ」や QUEEN のヒット 曲 を 歌 い、 今 回 で 11<br />
回 目 となる 来 日 公 演 を 盛 り 上 げる。<br />
韓 国 公 演 を 見 た 西 川 さんは、 出 演 者 の 身 体 能 力 の 高 さ<br />
に 驚 い た と 語 る 。 自 身 も 鍛 えら れ た 筋 肉 で 知 ら れ る が 「 彼<br />
らの 細 かい 筋 肉 の 動 きが 素 晴 らしかった」と 絶 賛 する。<br />
実 はダンスは 不 得 意 で「 今 年 で 50 歳 になるので、 稽<br />
古 中 に 若 手 の 前 で 恥 をかくのはまあまあ 勇 気 がいる」と<br />
苦 笑 い。 一 方 で、 今 公 演 で 踊 る 場 面 があれば「 思 いっき<br />
り 恥 をかきたい」。 舞 台 の 成 功 には 努 力 を 惜 しまない。<br />
2 月 以 降 、 新 型 コロナウイルス 感 染 防 止 のために 数 多<br />
くの 公 演 中 止 が 決 まった。「( 催 す 側 の ) 思 いは 一 つで、<br />
お 客 さまのために 何 とかしたいという 善 意 しかない。1 日<br />
も 早 い 終 息 を 願 います」<br />
* 写 真 は、QUEEN の 楽 曲 は「 丁 寧 に、 精 いっぱいのリス<br />
ペ クト を 込 め て 歌 い た い 」 と 語 る 西 川 貴 教 さ ん<br />
FGC <strong>2020</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/15<br />
高 輪 ゲートウェイが 開 業<br />
山 手 線 に 半 世 紀 ぶり 新 駅<br />
東 京 の J R 山 手 線 に 30 番 目 の 新 駅 「 高 輪 ゲートウェイ」<br />
が 3 月 14 日 、 東 京 都 港 区 の 品 川 ― 田 町 間 に 開 業 した。<br />
東 海 道 新 幹 線 が 発 着 する 品 川 駅 の 隣 にあり、 山 手 線 の<br />
新 駅 は 1971 年 4 月 の 西 日 暮 里 以 来 で 約 半 世 紀 ぶり。 羽<br />
田 空 港 への 鉄 道 アクセスも 便 利 な 立 地 で 首 都 の 新 たな 玄<br />
関 口 となる 期 待 を 担 う。JR 東 日 本 によると、 利 用 者 は 14<br />
日 午 後 6 時 までに 約 4 万 人 に 達 した。<br />
3 月 14 日 午 前 4 時 15 分 、 正 面 入 り 口 のシャッターが 開<br />
くと、 待 ち 構 えた 約 350 人 からは 拍 手 。 山 手 線 内 回 りの<br />
一 番 列 車 が 午 前 4 時 35 分 に 出 発 すると「おめでとう」と<br />
いう 声 がホームに 響 いた。<br />
開 業 当 初 は 1 日 当 たり 約 2 万 3 千 人 の 利 用 を 見 込 む。<br />
駅 名 には 世 界 との 窓 口 になる 思 いを 込 めた。 駅 舎 は 国<br />
立 競 技 場 を 手 掛 けた 建 築 家 隈 研 吾 氏 がデザインし、 折 り<br />
紙 がモチーフの 白 い 大 屋 根 が 特 徴 。 東 日 本 大 震 災 被 災 地<br />
を 支 援 しようと 岩 手 、 宮 城 、 福 島 各 県 産 のスギを 大 屋 根<br />
のはりなどに 使 った。<br />
今 回 は 東 京 五 輪 ・パラリンピックを 控 えた 暫 定 開 業 とし、<br />
2024 年 に 高 層 ビル 群 とともに 本 格 開 業 する。<br />
* 写 真 は 開 業 した JR 山 手 線 の 新 駅 「 高 輪 ゲートウェイ」。<br />
奥 は 品 川 駅 =3 月 14 日 、 東 京 都 港 区 ( 共 同 通 信 社 ヘリから)<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
3/6/20-3/20/20<br />
3/15<br />
海 の 幸 デザイン 新 車 両 公 開<br />
近 鉄 、「 鮮 魚 列 車 」 後 継<br />
近 畿 日 本 鉄 道 は 3 月 14 日 、 三 重 県 で 水 揚 げされた 海<br />
産 物 を 大 阪 方 面 に 運 ぶ 行 商 人 専 用 の「 鮮 魚 列 車 」が 13<br />
日 に 運 行 を 終 えたのに 伴 い、 後 継 として 新 しく 導 入 する<br />
専 用 車 両 「 伊 勢 志 摩 お 魚 図 鑑 」を 報 道 陣 に 公 開 した。 伊<br />
勢 エビやマダイ、マンボウなど 伊 勢 志 摩 で 取 れる 43 種 類<br />
の 海 の 幸 がデザインされている。<br />
近 鉄 によると、 新 車 両 は 16 日 以 降 の 平 日 、 早 朝 に 松<br />
阪 駅 ( 三 重 県 松 阪 市 ) を 出 発 する 大 阪 上 本 町 行 きの 列 車<br />
の 最 後 尾 に 連 結 される。 平 日 に 乗 車 できるのは 行 商 人 の<br />
みだが、 同 社 は 土 日 祝 日 にツアーなどを 企 画 し、 一 般 客<br />
にも 利 用 してもらいたいとしている。<br />
鮮 魚 列 車 は 1963 年 から 運 行 を 始 め、 国 内 に 残 る 唯 一<br />
の 行 商 人 専 用 列 車 だった。 最 盛 期 には 1 日 当 たり 100 人<br />
を 超 える 利 用 があったが、 近 年 は 減 少 。 車 両 の 老 朽 化 や、<br />
経 費 削 減 の 必 要 性 から 運 行 終 了 が 決 まった。<br />
近 鉄 の 担 当 者 は「 形 態 が 変 わっても 鮮 魚 運 搬 の 役 割 を<br />
継 続 していきたい」と 話 した。<br />
* 写 真 は、 近 鉄 が 報 道 関 係 者 に 公 開 した 鮮 魚 運 搬 用 の 新<br />
車 両 「 伊 勢 志 摩 お 魚 図 鑑 」= 3 月 14 日 、 三 重 県 明 和 町<br />
3/17<br />
変 化 バネに 新 しい 価 値 を<br />
村 上 春 樹 さんがイベント 登 場<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
世 界 的 人 気 作 家 の 村 上 春 樹 さんが、 熊 本 市 内 で 開 か<br />
れたトークイベントに 登 場 した。2016 年 の 熊 本 地 震 後 に<br />
始 めた 被 災 地 支 援 についての 報 告 会 を 兼 ねたもの。1995<br />
年 の 阪 神 大 震 災 で 実 家 周 辺 の 風 景 が 様 変 わりした 体 験 に<br />
も 触 れ、「 元 通 りにしようとしてなるもんじゃない。 変 わっ<br />
たことをバネにして、 新 しい 価 値 観 をつくっていくしかな<br />
い」と 語 った。<br />
村 上 さんは 写 真 家 ・ 編 集 者 の 都 築 響 一 さん、 作 家 ・エッ<br />
セイストの 吉 本 由 美 さんと 共 に 登 壇 。3 人 が 立 ち 上 げ、<br />
広 く 寄 付 を 募 った「CREA〈するめ 基 金 〉 熊 本 」で 1300<br />
万 円 以 上 が 集 まり、 熊 本 市 内 にある 夏 目 漱 石 旧 居 や 熊 本<br />
市 動 植 物 園 の 修 復 に 充 てられたことなどが 明 かされた。<br />
村 上 さんは「 夜 中 の 汽 笛 について、あるいは 物 語 の 効<br />
用 について」など 短 編 2 編 の 朗 読 も 披 露 。 観 客 からの 質<br />
問 コーナーで 何 歳 まで 作 家 を 続 けるのか 問 われると、「 僕<br />
は 書 きたくなったら、 書 きたいものを 書 きたいだけ 時 間<br />
をかけて 書 いてゆく。 書 きたい 気 持 ちがなくなったら 書<br />
かなくなると 思 う。そしたら、 東 京 でジャズバーをやって<br />
余 生 を 暮 らします」と 笑 った。<br />
* 写 真 は、イベントに 登 場 した 村 上 春 樹 さん ( 中 央 ) と<br />
都 築 響 一 さん ( 左 )、 吉 本 由 美 さん= 熊 本 市 の 早 川 倉 庫<br />
安 心 ! 格 安 !レンタカー<br />
皆 さんの<br />
お 客 さまの 声<br />
SD 生 活<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
応 援 します !<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話<br />
運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。<br />
お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
日 本 人 観 光 客 や 学 生 さんから 圧 倒 的 な 信 頼 を 得 ているレンタカー 会 社<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
Max
3/17<br />
トップ 選 手 がレッスン 動 画<br />
ファン 活 気 づける 動 き 拡 大<br />
新 型 コロナウイルスの 世 界 的 流 行 でスポーツイベントが<br />
自 粛 される 中 、 競 技 団 体 や 選 手 、クラブが 投 稿 サイトな<br />
どで 工 夫 を 凝 らしたレッスン 動 画 を 提 供 している。 試 合<br />
や 競 技 会 が 失 われた 日 常 で、ファンや 子 どもを 活 気 づけ<br />
ようという 動 きがスポーツ 界 で 広 がる。<br />
日 本 サッカー 協 会 (JFA) はユーチューブ 公 式 チャンネル<br />
「JFATV」で「いま、スポーツにできること」と 題 し、 日<br />
本 代 表 経 験 者 が 多 数 出 演 する 企 画 を 始 めた。「2 人 合 わ<br />
せて、ダブルシンジです」。お 笑 いタレントのように 陽 気<br />
に 動 画 に 登 場 したのは 香 川 真 司 ( サラゴサ ) と 岡 崎 慎 司<br />
( ウエスカ) だ。 香 川 が「みんなに 明 るくなってほしい。<br />
家 で 楽 しいことをみつけてほしい」と 話 すと、しりとりを<br />
しながら 岡 崎 とパス 交 換 する 遊 びを 紹 介 。<br />
2 月 下 旬 に 中 断 した J1 の 神 戸 もユーチューブの 公 式<br />
チャンネルで、 山 口 蛍 や 酒 井 高 徳 らがファンの 質 問 に 答<br />
える 企 画 を 実 施 。 陸 上 男 子 短 距 離 の 前 日 本 記 録 保 持 者 、<br />
桐 生 祥 秀 ( 日 本 生 命 ) は 公 式 ユーチューブで、 陸 上 に 取<br />
り 組 む 中 高 生 向 きの 室 内 練 習 法 を 投 稿 。プロ 野 球 ロッテ<br />
のドラフト1 位 新 人 、 佐 々 木 朗 希 投 手 もユーチューブの 球<br />
団 公 式 チャンネルで、 自 宅 でもできるトレーニング 方 法 を<br />
紹 介 した。<br />
* 写 真 は「JFATV」にアップされた 動 画 の 一 場 面 (©️JFA)<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
3/18 3/19<br />
ランドセル 商 戦 、はや 号 砲<br />
タブレット 対 応 、 安 全 性 も<br />
2021 年 度 の 新 入 学 に 向 けたランドセル 商 戦 が 始 まって<br />
いる。 政 府 方 針 を 受 けて 授 業 にタブレット 端 末 を 導 入 す<br />
る 小 学 校 が 増 えていることから、 各 社 は 端 末 が 入 るモデ<br />
ルをそろえた。 保 護 者 に 安 全 性 をアピールした 商 品 も 増<br />
えている。<br />
イオンは 人 気 の「トップバリュ かるすぽランドセル」で<br />
タブレット 端 末 の 収 納 ケースを 備 えたモデルを 発 売 した。<br />
ケースは 取 り 外 し 可 能 で、 端 末 を 使 用 する 学 年 になるま<br />
では 外 してランドセルが 使 えるのが 売 りだ。 軽 さを 求 める<br />
人 向 けに、 約 1,050 グラムまで 軽 量 化 した 商 品 も 用 意 した。<br />
高 島 屋 も 人 気 の 箱 形 ランドセルにタブレット 収 納 機 能<br />
を 付 けた。これまでもタブレットに 対 応 した 商 品 はあっ<br />
たが、ニーズが 高 まっているとして 拡 充 した。<br />
イトーヨーカ 堂 は 車 やバイクのライトに 照 らされると 縁<br />
などが 光 る 機 能 を 強 化 し、68 商 品 に 反 射 材 を 付 けた。 共<br />
働 き 世 帯 の 増 加 で 学 童 保 育 を 利 用 して 遅 い 時 間 に 下 校 す<br />
る 児 童 が 増 えており、 安 全 性 を 求 める 保 護 者 の 声 に 応 えた。<br />
各 社 は 卒 業 までの 修 理 保 証 なども 売 りにしている。 商<br />
戦 は 例 年 5 月 ごろに 最 初 のピークを 迎 えるが、 今 年 は 新<br />
型 コロナウイルスの 影 響 が 懸 念 される。<br />
* 写 真 は、イオンが 発 売 した、タブレット 端 末 の 収 納 ケース<br />
付 きランドセル<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
NEWS BROWSER<br />
又 吉 さん「 火 花 」に 英 語 版<br />
タイトルは「spark」<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
芥 川 賞 受 賞 作 で 累 計 発 行 部 数 が 320 万 部 を 超 える 又<br />
吉 直 樹 さんの 小 説 『 火 花 』の 英 語 版 「spark ( スパーク )」<br />
が 英 国 で 出 版 された。これまでに 韓 国 語 版 や 中 国 語 版 、<br />
ベトナム 語 版 などが 現 地 で 刊 行 されているが、 欧 米 圏 は<br />
初 めて。<br />
目 玉 焼 きが 描 かれた 表 紙 のデザインは 英 語 版 オリジナ<br />
ルで、 物 語 終 盤 の“どんでん 返 し”が 目 玉 焼 きをひっく<br />
り 返 すことを 連 想 させるためという。 日 本 でもインター<br />
ネット 通 販 などでペーパーバック 版 や 電 子 書 籍 版 を 購 入<br />
できる。<br />
『 火 花 』は 売 れないお 笑 い 芸 人 の 主 人 公 と 先 輩 芸 人 の<br />
交 流 を 描 いた。<br />
* 写 真 は「spark」の 表 紙<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/19<br />
良 き 習 慣 を 長 く 続 けよう<br />
『101 歳 現 役 医 師 の 死 なない 生 活 』( 田 中 旨 夫 著 )<br />
著 者 は1918 年 生 まれの 内 科 医 。100 歳 を 超 えてなお 「あ<br />
と 10 年 は 患 者 さんのために 仕 事 を 続 けたい」と 語 り、 自<br />
身 が 体 に 良 いと 実 践 する 45 の 習 慣 を 本 書 で 伝 える。<br />
毎 日 30 分 散 歩 し、 太 陽 光 を 15 分 は 浴 びる、15 種 類 以<br />
上 の 野 菜 を 食 べ、 肉 や 魚 もしっかり 適 量 を 取 る、 物 事 を<br />
肯 定 的 に 見 て 前 向 きに 生 きる ―― 。どれも 簡 単 なものばか<br />
りだが、 良 き 習 慣 をどれだけ 長 く 継 続 できるかが 健 康 長<br />
寿 のポイントだと 説 く。<br />
大 病 を 二 度 克 服 し、 健 康 の 大 切 さに 気 付 いた 体 験 も 掲<br />
載 。 語 り 掛 けるような 文 章 で 読 みやすい。<br />
( 幻 冬 舎 ・1,430 円 )<br />
* 写 真 は『101 歳 現 役 医 師 の 死 なない 生 活 』<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
便 利 なカーニーメサ ロケーション<br />
Now Open in Kearny Mesa!<br />
Only One Of Its Kind In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
Japanese Antiques and Arts<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens<br />
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
3/6/20-3/20/20<br />
3/20<br />
歓 迎 と 鎮 魂 込 めて 竹 あかり<br />
聖 火 到 着 待 つ 宮 城 ・ 東 松 島<br />
東 京 五 輪 の 聖 火 到 着 を 翌 日 に 控 えた 3 月 19 日 、 到 着 地<br />
の 航 空 自 衛 隊 松 島 基 地 を 抱 える 宮 城 県 東 松 島 市 で 聖 火 を<br />
歓 迎 するとともに、 東 日 本 大 震 災 の 犠 牲 者 鎮 魂 を 祈 る 照 明<br />
「 竹 あかり」が 点 灯 した。 東 松 島 市 内 の 復 興 祈 念 公 園 や 東<br />
名 運 河 沿 いなどに 設 置 。<br />
津 波 で 大 きな 被 害 を 受 けた 同 市 野 蒜 ( のびる ) 地 区 の<br />
住 民 や 地 元 有 志 が 企 画 。 穴 を 開 けて 模 様 を 付 けた 竹 筒 内<br />
で 発 光 ダイオード (LED) をともす 竹 あかりは、 高 さ 30 〜<br />
60 センチで 計 1,133 本 。 震 災 による 市 内 の 死 者 、 行 方 不<br />
明 者 と 同 数 を 用 意 した。<br />
復 興 祈 念 公 園 では、 関 係 者 のカウントダウンで 一 斉 点<br />
灯 。 運 河 には、4 メートル 間 隔 で 160 本 が 並 んだ。 竹 筒<br />
内 には 「みんながんばろうね」などの 言 葉 が 書 かれていた。<br />
家 族 で 訪 れた 同 県 塩 釜 市 の 自 営 業 芳 田 良 枝 さん (52) は<br />
「 竹 から 漏 れる 光 は 温 かみがあってきれい。 恩 のある 親 友<br />
の 母 が 津 波 の 犠 牲 となり、 追 悼 しました」と 話 した。<br />
* 写 真 は、 東 京 五 輪 の 聖 火 が 到 着 し、 壇 上 でトーチを 掲 げ<br />
るレスリング 女 子 の 吉 田 沙 保 里 さん ( 左 ) と 柔 道 男 子 の 野<br />
村 忠 宏 さん。 奥 はカラースモークを 出 して 展 示 飛 行 する 航<br />
空 自 衛 隊 の「ブルーインパルス」= 3 月 20 日 、 宮 城 県 東<br />
松 島 市 の 航 空 自 衛 隊 松 島 基 地<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
163<br />
3/20<br />
浦 和 がビデオメッセージ<br />
休 校 の 学 校 の 卒 業 祝 う<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
J1 浦 和 レッズは 3 月 19 日 、 新 型 コロナウイルス 感 染<br />
拡 大 で 休 校 となったさいたま 市 内 の 公 立 の 小 中 高 、 特<br />
別 支 援 学 校 の 計 94 校 に 向 けて、 卒 業 を 祝 うビデオメッ<br />
セージを 届 けていたことを 発 表 した。<br />
発 案 者 はレッズの MF 長 沢 和 輝 。 卒 業 式 も 中 止 や 延<br />
期 になる 状 況 で、 悲 しむ 生 徒 らのことを 考 え、 全 選 手<br />
が 協 力 して 作 成 した。 長 沢 は「 地 域 に 対 して 何 ができる<br />
か 考 えたときに、 勇 気 や 元 気 を 与 えていかないといけ<br />
ない 存 在 。 少 しでも 喜 んでもらえたら」と 願 いを 口 に<br />
した。<br />
* 写 真 は、J1 浦 和 がさいたま 市 内 の 公 立 小 中 学 校 など<br />
に 届 けた、 卒 業 を 祝 うビデオメッセージ ( クラブ 提 供 )<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
4 月 10 日 ( 金 ) Good Friday<br />
5 月 25 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 3 日 ( 金 ) Independence Day( 振 替 )<br />
7 月 24 日 ( 金 ) スポーツの 日<br />
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 12 日 ( 月 ) Columbus Day / Indigenous People's Day<br />
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day<br />
<strong>2020</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 27 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 木 ) Christmas Eve<br />
12 月 25 日 ( 金 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm<br />
Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm<br />
Sat/Sun 5pm-10:30pm<br />
858-270-5670<br />
<br />
4529 Mission Bay Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
http://sushiota.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(619) 297-0298 http://sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 35
C<br />
36 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
「 トランプ 相 場 」 吹 き 飛 ぶ<br />
対 策 矢 継 ぎ 早 、 効 果 続 かず<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 症 の 世 界 的 流 行 が 長 引 く 恐 れから、3 月 17 日 の NY 株 式 市 場 のダウ 工 業 株 30 種 平 均 は2 万 ドルを 割 り 込 んだ。2 万 ドルを 下 回<br />
るのは 2017 年 2 月 以 来 、 約 3 年 1か 月 ぶり。トランプ 政 権 が1 兆 ドル ( 約 107 兆 円 ) の 経 済 対 策 を 検 討 していると 表 明 したものの、 急 落 が 止 まらない<br />
新 型 コロナウイルスの 猛 威 が「トランプ<br />
相 場 」を 吹 き 飛 ばした。 米 国 株 はトラン<br />
プ 大 統 領 の 経 済 政 策 に 対 する 期 待 で 上 昇<br />
基 調 を 続 けたが、 新 型 コロナの 感 染 拡 大<br />
で 暗 転 。11 月 の 大 統 領 選 で 再 選 を 目 指 す<br />
トランプ 氏 は 対 策 を 矢 継 ぎ 早 に 打 ち 出 す<br />
が、 株 価 反 転 の 効 果 は 長 続 きしていない。<br />
1%<br />
米 株 式 市 場 はトランプ 氏 の 2017 年 1 月<br />
の 就 任 以 来 、 高 値 を 追 う 展 開 となった。<br />
米 中 貿 易 摩 擦 の 激 化 で 下 落 する 局 面 も<br />
あったが、 堅 調 な 企 業 業 績 や 緩 和 的 な 金<br />
融 政 策 に 支 えられ、 今 年 2 月 に 29,551.42<br />
ドルと 最 高 値 を 更 新 。30,000 ドルの 大 台<br />
到 達 も 視 野 に 入 った。<br />
しかし、 経 済 活 動 が 感 染 拡 大 で 急 速 に<br />
収 縮 し「 完 全 にパニックに 陥 った」( 米 投<br />
資 家 )。 政 権 発 足 以 来 の 株 価 上 昇 率 は 僅<br />
か 1 か 月 余 りで 50%から 1%に 縮 小 した。<br />
1981 年 以 降 に 就 任 した 故 レーガン 氏<br />
からトランプ 氏 まで 歴 代 大 統 領 6 人 の 中<br />
で 比 べると、 就 任 から 約 3 年 2 か 月 後<br />
までの 騰 落 率 は、 首 位 がクリントン 氏 の<br />
75%。トランプ 氏 の 1%はブッシュ ( 子 )<br />
氏 のマイナス 3%に 次 ぐワースト 2 位 だ。<br />
失 速<br />
トランプ 氏 は 大 統 領 選 前 の 経 済 失 速<br />
を 恐 れる。 景 気 悪 化 を 懸 念 するトランプ<br />
氏 の 攻 撃 の 矛 先 は、まず 米 連 邦 準 備 制<br />
度 理 事 会 (FRB) に 向 かった。「( パウエル<br />
氏 の ) 議 長 解 任 の 権 限 がある」と 人 事 権<br />
をちらつかせて 利 下 げを 再 三 要 求 した。<br />
F R B は2 回 連 続 の 緊 急 利 下 げでゼロ 金<br />
利 政 策 と 量 的 金 融 緩 和 の 導 入 という「 米<br />
政 権 への 100 点 満 点 の 回 答 」( 国 際 金 融<br />
筋 ) を 示 した。だが、トランプ 氏 自 身 の<br />
支 持 率 とみなす 株 価 の 下 落 に 歯 止 めはか<br />
からなかった。<br />
トランプ 氏 は 巨 額 対 策 の 検 討 も 指 示 。<br />
新 型 コロナが 直 撃 する 航 空 業 界 や 中 小 企<br />
業 を 支 援 し、 富 裕 層 を 除 く 国 民 に1 人 当<br />
たり 現 金 1,200 ドル ( 約 13 万 円 ) 程 度 を<br />
給 付 する 考 えだ。 対 策 規 模 は 年 間 歳 出 の<br />
2 割 に 相 当 する 1 兆 ドルから 一 段 と 膨 らみ<br />
つつあり「 株 価 をなんとか 維 持 しようと<br />
焦 りが 強 い」( 米 エコノミスト ) との 見 方<br />
が 聞 かれる。<br />
レストランなど 店 舗 休 業 や 外 出 自 粛 が<br />
© shutterstock.com<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 症 のパンデミックという 見 えない 恐 怖 から、 金 融<br />
市 場 は 大 混 乱 に。 世 界 経 済 は 一 転 、 景 気 後 退 入 りの 瀬 戸 際 に 立 たされた<br />
FRB はトランプ 氏 の 要 請 を 受 け、2 回 連 続 の 緊 急 利 下 げでゼロ 金 利 政 策<br />
と 量 的 金 融 緩 和 に 踏 み 切 ったが、 株 価 の 下 落 に 歯 止 めが 掛 からなかった<br />
トランプ 氏 は 航 空 業 界 や 中 小 企 業 を 支 援 し、 富 裕 層 を 除 く 国 民 に1 人 当<br />
たり 現 金 1,000ドル 程 度 を2 回 にわたり 給 付 する 考 えも 示 した (3 月 17 日 )<br />
トランプ 氏 は 失 業 率 が 20%に 跳 ね 上 がることはないと 強 気 だが …<br />
個 人 消 費 を 抑 え 込 み、 雇 用 情 勢 を 危 ぶむ<br />
見 方 も 広 がる。トランプ 氏 は 3% 台 で 推<br />
移 する 失 業 率 が 20%に 劇 的 に 跳 ね 上 が<br />
るような「 最 悪 シナリオには 程 遠 い」と<br />
強 気 だが、 感 染 症 という「 見 えない 敵 」<br />
への 危 機 感 を 募 らせている。■<br />
© shutterstock.com © shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
世 界 経 済 一 転<br />
景 気 後 退 の 瀬 戸 際<br />
ブラックマンデー 彷 彿<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 症 の 「パンデ<br />
ミック ( 世 界 的 大 流 行 )」という 見 えない<br />
恐 怖 に 覆 われ、 金 融 市 場 は 大 混 乱 が 続 い<br />
ている。 危 機 回 避 に 向 けた 国 際 協 調 の 欠<br />
如 も 露 呈 し、 不 安 が 増 幅 する 悪 循 環 。 米<br />
中 貿 易 摩 擦 の 一 時 休 戦 で 回 復 に 向 かうと<br />
期 待 された 世 界 経 済 は 一 転 、 景 気 後 退 入<br />
りの 瀬 戸 際 に 立 たされている。<br />
「 米 国 以 上 に 回 復 力 を 備 えた 国 はない」。<br />
トランプ 大 統 領 は 3 月 11 日 、 欧 州 からの 入 国<br />
を 一 時 禁 止 する 措 置 が 感 染 拡 大 の 抑 止 につ<br />
ながると 胸 を 張 った。 当 初 は、 事 前 協 議 もな<br />
く 欧 州 首 脳 は「 一 方 的 な 行 動 だ」と 反 発 した。<br />
人 の 流 れが 遮 断 されれば、 経 済 活 動 の 急<br />
激 な 収 縮 は 不 可 避 。NY 株 式 市 場 のダウ 工 業<br />
株 3 0 種 平 均 は 、1 9 8 7 年 の 大 暴 落 「 ブラック<br />
マンデー ( 暗 黒 の 月 曜 日 )」を 彷 彿 ( ほうふつ)<br />
させる 過 去 最 大 の 下 げ 幅 を 記 録 した。ブラッ<br />
クマンデーは 金 融 政 策 で 国 際 的 な 協 調 体 制<br />
を 取 れなかったことが 一 因 とされている。<br />
13 日 はトランプ 氏 による 国 家 非 常 事 態 宣<br />
言 が 好 感 されて 急 反 発 。だが、17 日 にトラン<br />
プ 政 権 が1 兆 ドル ( 約 107 兆 円 ) の 経 済 対<br />
策 を 検 討 していることを 明 らかにしたものの、<br />
同 日 には2 万 ドルを 割 り 込 んだ。2 万 ドルを<br />
下 回 るのは 2017 年 2 月 以 来 、 約 3 年 1か 月<br />
ぶり。 新 型 コロナウイルス 感 染 症 の 世 界 的 流<br />
行 が 長 引 く 恐 れから、 世 界 的 な 株 安 の 連 鎖<br />
が 続 いている。<br />
米 中 両 政 府 は1 月 、 米 農 産 品 の 輸 出 拡 大<br />
な どを 盛 り 込 ん だ「 第 1 段 階 」 合 意 に 署 名 。<br />
国 際 通 貨 基 金 (IMF) は <strong>2020</strong> 年 の 世 界 の 実<br />
質 経 済 成 長 率 を 3.3%と 見 込 んだが、パンデ<br />
ミックで 完 全 にもくろみが 狂 った。<br />
見 通 しを 3 . 2%に 引 き 下 げたが、クリスタリ<br />
ナ・ゲオルギエワ IMF 専 務 理 事 は 既 に「2.9%<br />
だった 昨 年 を 下 回 る」と11 年 ぶりの 低 成 長<br />
を 示 唆 。2 年 連 続 で3%を 割 れ れば 湾 岸 戦<br />
争 が 起 きた 1991 ~ 93 年 以 来 だ。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© shutterstock.com
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Raytheon<br />
Rd<br />
Ronson<br />
Rd<br />
163<br />
805<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Convoy St<br />
N<br />
<br />
<br />
GONG CHA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
gc_boba_<br />
GONGCHASD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 879-9042 11am-11pm11am-12am<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 gong-cha-usa.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 37
得 する クーポン<br />
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
3860 Convoy St., #121<br />
(858) 715-1608<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with to go orders or any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2020</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
Lunch Buffet<br />
Exp. 4/30/<strong>2020</strong><br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2020</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 抹 茶 カフェ<br />
858-262-3970 www.matchacafe-maiko.com<br />
8072 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
20% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2020</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042<br />
https://gong-cha-usa.com<br />
$1<br />
4764 Convoy St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2020</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
38 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 275<br />
ここから 保 険 が 80~90%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2020</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Shofukan Kendo Dojo<br />
松 風 館 剣 道 道 場<br />
www.shofukankendo.com<br />
4126 Executive Dr., La Jolla, CA 92037<br />
*<br />
1 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
* 初 回 の 方 のみ<br />
Not valid with any other offers.<br />
(858) 560-5676 californiaballetschool.org<br />
4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ビービーミーム ヘアサロン www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2020</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 4/30/<strong>2020</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 4/30/<strong>2020</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Coupon SpaCe<br />
For rent<br />
You can reach over<br />
10,000 Japanese customers<br />
with one coupon.<br />
☎ (858) 576-9016<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 内 線 110、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
3/20<br />
新 型 コロナ 感 染 拡 大 、SD 郡 の 病 院 ベッド 不 足<br />
想 定 入 院 者 50,000 人 に 収 容 台 数 9,000 以 下<br />
新 型 コロナウイルス (COVID-19) の 急 速 な 感 染 拡 大 から、サンディエゴ 郡 では 患 者 を 収 容<br />
する 病 院 のベッド 数 が 大 幅 に 不 足 する 懸 念 が 広 がっている。<br />
地 元 メディアが 伝 えた。<br />
サンディエゴ 郡 &インペリアル 郡 病 院 協 会 によると、サンディエゴ 郡 内 の 病 棟 用 指 定 ベッド<br />
数 は 8,614 台 。この 数 字 は 一 般 の 医 療 施 設 のほか、 退 役 軍 人 医 療 センター、バルボア 海 軍 病 院 、<br />
キャンプペンドルトン 海 軍 病 院 を 含 んでいる。<br />
アメリカ 病 院 協 会 (AHA) の 報 告 では、 新 型 コロナウイルスの 感 染 率 は 約 30%。 感 染 者 で<br />
入 院 を 要 するのは5%と 言 われており、その1〜2%が 集 中 治 療 室 (ICU) でのケアを 受 ける。<br />
この 割 合 を 約 330 万 人 の 人 口 を 抱 えるサンディエゴ 郡 に 当 てはめると、 予 防 対 策 を 徹 底 し<br />
なければ 感 染 者 は 約 100 万 人 に 膨 れ 上 がる 可 能 性 があり、 入 院 者 数 も 約 50,000 人 になる<br />
ことから、ベッド 数 は 大 幅 に 足 りなくなる。<br />
病 院 用 ベッドがどの 程 度 まで 不 足 になるかの 判 断 は、 今 後 の 新 型 コロナ 感 染 者 増 加 率 と 入<br />
院 を 必 要 とする 患 者 数 に 左 右 される。 実 際 に 約 50,000 人 が 同 時 に 症 状 悪 化 を 呈 するとは 考<br />
えにくいものの、ベッド 不 足 への 憂 慮 は 現 実 的 だ。 感 染 率 が 急 激 に 上 昇 し、 想 定 していた 入 院<br />
率 が 5%を 超 えて 10%に 近 づく 状 況 もあり 得 るという。<br />
感 染 者 の 症 状 が 悪 化 し、 重 症 患 者 となって 集 中 治 療 室 (ICU) で 専 門 的 治 療 を 受 ける 際 に、<br />
人 工 呼 吸 器 、 生 命 維 持 装 置 などの 装 備 不 足 についても 医 師 らは 危 機 感 を 抱 いている。サンディ<br />
エゴ 郡 &インペリアル 郡 病 院 協 会 は、このような 事 態 から 患 者 選 別 による「 優 先 治 療 」を 招 く<br />
恐 れも 指 摘 している。<br />
AHA によると、 最 悪 のシナリオとして、 米 国 内 での 新 型 コロナ 感 染 者 は 約 9,600 万 人 、 入<br />
院 者 は 約 480 万 人 、ICU 治 療 者 は 約 190 万 人 、 死 者 は 約 48 万 人 に 達 するという。 病 院 用 ベッ<br />
ドの 不 足 という 困 難 な 状 況 は 全 米 規 模 でも 深 刻 な 問 題 となっている。<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧<br />
ください<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am- 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
ll<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
月 - 木 4-9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
https://sunrisebuffetsandiego.com<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
65 才 以 上 10% OFF<br />
アサリの 砂 抜 き 時 短 技<br />
おみそ 汁 に、 酒 蒸 しやパスタまで、アサリはうま<br />
味 たっぷりの 万 能 食 材 です。けれど、 砂 抜 きに 長 時<br />
間 取 られると 大 変 。そこで、たった 15 分 で 砂 抜 き<br />
できるという「50 度 洗 い」に 注 目 です。<br />
まず、 流 水 でアサリの 表 面 の 汚 れを 軽 く 洗 い 流 し<br />
てから、 平 らなバットなどに 入 れ、ここに 50 度 の<br />
湯 をひたひたに 入 れます。 軽 くもみ 洗 いした 後 、ア<br />
サリが 重 ならないよう 並 べ、そのまま 15 分 ほど 漬<br />
けておくだけです。<br />
ポイントは、 熱 湯 ではなく「50 度 」の 湯 であるこ<br />
と。 湯 沸 かし 器 で 50 度 に 設 定 するか、お 湯 を 温 度<br />
計 で 測 って 50 度 にしましょう。その 手 間 だけで 料<br />
理 時 間 が 短 縮 されれば、うれしいですね。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 39
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
3/6/20 〜 3/20/20<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
3/19<br />
米 経 済 対 策 1〜2 兆 ドル 検 討<br />
家 計 に 現 金 給 付 、 業 界 支 援<br />
トランプ 政 権 は 3 月 17 日 、 新 型 コロナウイルス 感 染 症 による 悪 影 響 を 防 ぐために1〜<br />
2 兆 ドル ( 約 119 兆 円 〜 約 221 兆 円 ) の 経 済 対 策 を 検 討 していることを 明 らかにした。 家<br />
計 に 対 する 現 金 給 付 を 盛 り 込 む 方 向 。 巨 額 の 財 政 出 動 で 消 費 低 迷 を 回 避 し、 不 振 にあえぐ<br />
航 空 会 社 やホテル 業 界 も 支 援 する。 実 現 には 議 会 の 承 認 が 必 要 となる。 欧 州 各 国 も 取 り 組<br />
みを 本 格 化 させた。<br />
ムニューシン 財 務 長 官 は 同 日 の 記 者 会 見 で、 労 働 者 の 無 給 休 暇 による 消 費 落 ち 込 みを 警<br />
戒 し「 米 国 民 は 現 金 を 必 要 としている」と 強 調 。 富 裕 層 を 除 き、 早 急 に 小 切 手 を 送 りたいと<br />
説 明 した。 航 空 業 界 には「 米 中 枢 同 時 テロの 時 より、ひどい 状 況 だ」と 懸 念 を 示 した。<br />
対 策 規 模 は 金 融 危 機 後 の 2009 年 2 月 にオバマ 政 権 がまとめた 8000 億 ドルを 上 回 る。<br />
11 月 に 迫 る 大 統 領 選 への 危 機 感 も 反 映 しているとみられ、トランプ 大 統 領 は「かつてない<br />
ほど 力 強 く 回 復 するため、 積 極 的 に 行 動 する」と 述 べ、 早 期 承 認 を 議 会 に 促 した。<br />
米 メディアによると、 現 金 給 付 に 加 え、 移 動 制 限 が 直 撃 する 航 空 会 社 の 支 援 に 500 億 ド<br />
ル、 中 小 企 業 融 資 に 2500 億 ドルを 充 てる 方 針 。 社 会 保 障 関 連 の 財 源 で、 労 使 双 方 が 払<br />
う 給 与 税 の 年 内 免 除 にも 意 欲 を 示 している。<br />
資 金 繰 りに 懸 念 が 出 ている 航 空 機 大 手 ボーイングの 支 援 も 表 明 した。<br />
ムニューシン 氏 は 米 議 会 の 与 野 党 指 導 部 と 対 策 内 容 を 詰 める。ただ、 給 与 税 免 除 は 失 業<br />
者 には 効 果 がないため、 野 党 民 主 党 は 慎 重 な 姿 勢 だ。<br />
欧 州 各 国 も 独 自 策 を 打 ち 出 した。 英 政 府 は17 日 、 資 金 繰 りに 苦 しむ 企 業 のために 融 資<br />
保 証 枠 を 設 置 すると 発 表 した。<br />
欧 州 連 合 (EU) は 約 370 億 ユーロ ( 約 4 兆 4000 億 円 ) を 投 じ、 中 小 企 業 支 援 や 雇<br />
用 対 策 を 実 施 。 感 染 の 広 がりが 深 刻 なイタリアは 独 自 に 250 億 ユーロ 規 模 の 対 策 を 展 開 。<br />
住 宅 ローンの 返 済 猶 予 を 認 め、 共 働 き 家 庭 にベビーシッター 代 を 補 助 する。<br />
• 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している『ゆうゆうニュースレター』をご<br />
覧 ください。<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
40 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
潜 伏 期 間 は 12 日 程 度<br />
日 米 にパイプ、 手 腕 未 知 数<br />
3/13 3/15 3/18<br />
JH 大 、14 日 の 観 察 は 妥 当<br />
新 駐 日 大 使 、 経 験 乏 しく<br />
新 型 コロナで 解 雇 者 急 増<br />
SD 市 議 会 、 賃 借 人 保 護 へ<br />
新 型 コロナウイルスに 感 染 してから 発 症 するまでの 潜 伏 期<br />
間 は 平 均 5 日 ほどで、 長 くても12 日 程 度 とする 分 析 結 果 を<br />
ジョンズ・ホプキンズ 大 などのチームが 米 医 学 誌 に 発 表 した。<br />
日 本 を 含 む 各 国 が、 感 染 地 域 からの 渡 航 者 に 求 めている 隔 離<br />
や 健 康 観 察 の 期 間 を14 日 としていることは 妥 当 だとしている。<br />
チームは 中 国 湖 北 省 武 漢 市 への 渡 航 歴 や 患 者 との 接 触 が<br />
あった 人 で、 湖 北 省 以 外 の 中 国 国 内 やそれ 以 外 の 24 の 国 と<br />
地 域 で1 月 上 旬 〜2 月 下 旬 に 感 染 が 確 認 された181 人 を 調 査 。<br />
感 染 したとみられる 時 期 と 発 症 するまでの 日 数 を 推 定 した。<br />
それによると 平 均 的 な 潜 伏 期 間 は 5 日 ほどで、 発 症 する 人<br />
の 97.5%は 感 染 から11.5 日 以 内 に 症 状 が 出 るという。さら<br />
に、 感 染 から14 日 たってから 発 症 するケースは 100 人 に 1 人<br />
程 度 だと 見 積 もった。<br />
日 本 国 内 では 多 くの 自 治 体 で、 感 染 者 との 接 触 のあった 人<br />
に 14 日 間 の 自 宅 待 機 や 健 康 観 察 を 求 めている。 中 国 も 日 本<br />
からの 入 国 者 に 自 宅 などでの 経 過 観 察 を 要 請 。 米 国 は 中 国 本<br />
土 とイランに14 日 以 内 に 渡 航 した 外 国 人 の 入 国 を 禁 じている。<br />
• 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している<br />
『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください。<br />
トランプ 政 権 が 3 月 13 日 に 次 期 駐 日 大 使 に 指 名 すると<br />
発 表 した、ハドソン 研 究 所 のケネス・ワインスタイン 所 長<br />
(58) は、ポンペオ 国 務 長 官 や 安 倍 晋 三 首 相 ら 日 米 両 政 権<br />
との 近 さが 強 みだ。ただ、 外 交 や 政 治 の 実 務 経 験 は 乏 しく、<br />
今 年 始 まる 在 日 米 軍 の 駐 留 経 費 負 担 ( 思 いやり 予 算 ) 交<br />
渉 など、 両 国 間 の 重 要 課 題 で 橋 渡 し 役 を 務 められるのかど<br />
うかは 未 知 数 だ。<br />
トランプ 政 権 は 駐 留 経 費 交 渉 で 日 本 側 に 負 担 増 を 求 める<br />
方 針 を 示 すなど、11 月 の 大 統 領 選 をにらみ 対 日 要 求 を 強 め<br />
ている。 外 交 筋 によると、ワインスタイン 氏 はポンペオ 氏<br />
やペンス 副 大 統 領 とのパイプを 持 つ 一 方 、トランプ 大 統 領<br />
と 直 接 やりとりできる 関 係 にはない。 一 部 には 大 使 就 任 を<br />
不 安 視 する 声 もある。<br />
歴 代 駐 日 大 使 は、 政 官 界 などで 実 績 を 上 げた 人 物 を 任<br />
用 する 例 が 多 い。 上 院 民 主 党 院 内 総 務 だったマンスフィー<br />
ルド 氏 や、 大 統 領 候 補 と 副 大 統 領 を 両 方 経 験 したモンデー<br />
ル 氏 、ハーバード 大 の 日 本 研 究 者 だったライシャワー 氏 ら<br />
が 就 任 している。 近 年 では 故 ケネディ 元 大 統 領 の 長 女 キャ<br />
ロライン・ケネディ 氏 が 注 目 を 集 めた。<br />
新 型 コロナウイルス (C OV I D -19) 感 染 拡 大 の 影 響 で、 一 時<br />
解 雇 または 解 雇 された 賃 借 人 ( 賃 貸 居 住 者 ) が 家 賃 支 払 いが<br />
できなくなり、 借 家 やアパートから 立 ち 退 きを 迫 られるケースが<br />
相 次 いでいる。<br />
SD 市 議 会 は 3 月 17 日 、このような 状 況 に 置 かれた 賃 借 人<br />
を 保 護 する 緊 急 条 例 の 起 草 を 全 会 一 致 で 可 決 した。3 月 23 日<br />
以 降 に 本 格 的 審 議 に 入 るという。<br />
緊 急 条 例 案 の 骨 子 は、 賃 借 人 が 新 型 コロナの 大 流 行 で 失 職 し、<br />
無 収 入 あるいは 大 幅 な 減 収 に 見 舞 われたり、 感 染 による 医 療 費<br />
の 過 重 負 担 で 家 賃 支 払 いが 滞 納 している 場 合 は、 窮 状 を 証 明<br />
することで 強 制 立 ち 退 きを 免 れるというもの。<br />
また、 家 賃 収 入 が 滞 り、 賃 貸 物 件 のモーゲージ 返 済 に 支 障 が<br />
生 じている 賃 貸 人 ( 大 家 ) を 救 済 するため 、S D 市 議 会 はフォー<br />
ルコナー 市 長 と 市 の 経 済 開 発 課 と 協 力 し、 銀 行 に 一 時 的 なモー<br />
ゲージ 返 済 の 猶 予 措 置 と 差 押 え 停 止 を 申 し 入 れるとしている。<br />
同 様 の 緊 急 救 済 条 例 は、カリフォルニア 州 ではロサンゼルス、<br />
サンフランシスコ、サンノゼなどの 都 市 で 施 行 されている。<br />
• 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆう<br />
ゆうニュースレター』をご 覧 ください。<br />
お 知 らせ<br />
新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 に 伴 い、<br />
「 水 曜 会 」の 開 催 は、 中 止 いたしております。<br />
再 開 時 期 につきましては、 決 まり 次 第 、<br />
改 めてお 知 らせいたします。<br />
どなた 様 も、 時 節 柄 、<br />
どうぞお 体 を 大 切 にお 過 ごし 下 さい。<br />
朗 読 会<br />
「シニアビレッジさくら」の<br />
水 曜 会 で は、 朗 読 を 通 して、<br />
楽 しく、 日 本 の 文 化 や 美 しい<br />
日 本 語 を 学 んでいます。<br />
朗 読 は 脳 のトレーニングに<br />
良 いことが 科 学 的 に 証 明 され<br />
ています。<br />
民 話 や 文 学 作 品 をイメージ<br />
豊 かに 声 を 出 して 読 むことで<br />
“ 知 らず 知 らずのうちに 認 知<br />
症 予 防 ”につながります。<br />
朗 読 会 は、 水 曜 日 午 後 1 時<br />
から 約 1 時 間 半 開 催 しています。<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニアの<br />
ための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボランティ<br />
アスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製 作 、 朗 読 会<br />
など、 盛 り 沢 山 のプログラム。<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を 届<br />
けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 となり<br />
ます。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿 泊 サー<br />
ビス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先 として、 利<br />
用 できる 有 料 サービス。 家 具 、ベッド、バス、トイ<br />
レ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • キッチン 利 用 可<br />
• 1 時 間 20 ドル • 水 曜 日 を 除 く<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
3/6/20 〜 3/20/20<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
死 者 推 計 で 自 粛 要 請 決 断 か<br />
空 気 中 に 最 大 3 時 間 残 存<br />
3/19 3/19 3/19<br />
対 策 なしは 20 万 人<br />
新 型 コロナ、NIH チームなど<br />
第 37 代 サンディエゴ 市 長 選<br />
ブリー 候 補 が 本 選 候 補 に?<br />
ニューヨーク・タイムズ 紙 ( 電 子 版 ) は 3 月 17 日 、トラン<br />
プ 大 統 領 が 新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 防 止 のため、 国<br />
民 に 10 人 を 超 える 集 まりや 外 食 などの 自 粛 要 請 を 決 断 した<br />
背 景 には、 対 策 を 取 らない 場 合 、 米 国 内 で 220 万 人 が 死<br />
亡 するとの 推 計 があった 可 能 性 があると 報 じた。<br />
17 日 のホワイトハウスでの 記 者 会 見 で、トランプ 氏 は「 死<br />
者 を 最 大 限 減 らすために、いろいろなモデルの 推 計 を 見 て<br />
対 策 を 検 討 している」と 述 べた。<br />
同 紙 によると、220 万 人 死 亡 を 推 計 したのは 英 国 インペリ<br />
アル・カレッジ・ロンドンのチームで、 被 害 を 抑 えるには 人 が<br />
触 れ 合 う 機 会 を 大 幅 に 制 限 しなければならないと 指 摘 。 当<br />
面 3 か 月 間 、 感 染 者 やその 接 触 者 を 隔 離 し、 高 齢 者 など 最<br />
も 弱 い 人 たちが 他 人 と 接 するのをなくすことで 死 者 数 は 半 減<br />
するとしている。<br />
同 チームはデータを 米 政 府 に 渡 し、 米 疾 病 対 策 センター<br />
(CDC) には80 歳 以 上 の 人 が 感 染 した 場 合 の 致 死 率 は8〜<br />
9%との 見 積 もりを 伝 えたという。<br />
• 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している<br />
『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください。<br />
新 型 コロナウイルスが 培 養 用 の 細 胞 を 離 れても、「エーロ<br />
ゾル」と 呼 ばれる 微 粒 子 の 状 態 で 最 大 3 時 間 後 でも 空 気<br />
中 で 検 出 され、 感 染 能 力 を 保 持 すると 米 国 立 衛 生 研 究 所<br />
(NIH) などのチームが 3 月 18 日 までに 発 表 した。プラスチッ<br />
クの 上 でも 最 大 72 時 間 残 存 することが 分 かった。チームは<br />
「 感 染 拡 大 を 抑 える 上 で 重 要 な 情 報 だ」としている。<br />
感 染 の 主 な 原 因 は 感 染 者 の 咳 ( せき ) やくしゃみで 出 る<br />
飛 沫 で、 直 径 は 0.005 ミリほど。1 〜 2 メートル 飛 ぶが、<br />
重 さにより 短 時 間 で 落 下 する。エーロゾルはこれよりも 小 さ<br />
く 長 時 間 空 気 中 を 浮 遊 するため、 感 染 力 があるウイルスが<br />
含 まれると 感 染 の 恐 れが 増 す。<br />
チームによると 新 型 コロナウイルスは 最 大 72 時 間 のプラ<br />
スチックのほか、 台 所 の 設 備 に 多 く 使 われるステンレスでも<br />
48 時 間 と 感 染 力 を 維 持 した。 銅 の 上 では 4 時 間 、 段 ボール<br />
の 上 では 24 時 間 で 消 滅 した。ウイルスは 感 染 した 細 胞 を 離<br />
れると 活 動 を 維 持 できなくなるが、 新 型 コロナウイルスについ<br />
ては、どれぐらいの 時 間 を 要 するかは 明 らかではなかった。<br />
• 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している<br />
『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください。<br />
3 月 3 日 に 実 施 された 第 37 代 SD 市 長 予 備 選 の 即 日 開<br />
票 では、トッド・グロリア C A 州 下 院 議 員 ( 民 主 ) が 得 票 数<br />
でトップに 立 ち、スコット・シャーマン SD 市 議 会 議 員 ( 共 和 )<br />
が2 位 、バーバラ・ブリー SD 市 議 会 議 員 ( 民 主 ) が3 位 と<br />
なり ( 他 に3 候 補 )、11 月 3 日 の 上 位 2 候 補 による 決 戦 投 票<br />
にグロリア 氏 とシャーマン 氏 が 駒 を 進 めたように 見 えた。<br />
ところが、 即 日 開 票 後 の 郵 便 投 票 などの 不 在 者 投 票 分 の<br />
開 票 が 進 むにつれて、2 位 シャーマン 氏 に 3,063 票 の 差 を<br />
つけられていた3 位 ブリー 氏 の 得 票 数 が 急 伸 し、3 月 18 日<br />
の 時 点 で 逆 に 444 票 リードして2 位 に 躍 り 出 た。<br />
SD 郡 選 挙 管 理 委 員 会 の 報 告 では、 未 開 票 率 7%を 残 し<br />
ているが、ブリー 氏 のリードが 拡 大 してシャーマン 氏 を 抑 え<br />
る 可 能 性 があるという。その 場 合 、シャーマン 氏 からの 再 集<br />
計 要 請 も 考 えられる。<br />
70 歳 のブリー 候 補 はジャーナリスト、 実 業 家 を 経 て、<br />
2016 年 に SD 市 議 に 当 選 。 市 政 の 最 重 要 課 題 にホームレ<br />
ス 対 策 を 挙 げている。 住 宅 増 設 に 賛 成 しているが、 大 企 業<br />
誘 致 に 伴 う 拙 速 な 宅 地 造 成 に 警 鐘 を 鳴 らし、 快 適 な 生 活 環<br />
境 の 実 現 に 主 眼 を 置 いている。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2020</strong> Humphreys Concerts by the Bay<br />
<strong>2020</strong> ハンフリーズ コンサーツ バイ ザ ベイ<br />
潮 風 に 吹 かれて 一 流 ミュージシャンのサウンドを 満 喫<br />
ジュディ・コリンズ、ボズ・スキャッグス、ザ・カルト 他<br />
& サンディエゴ 湾 を 望 むシェルターアイランドの 宿 泊 施 設 Half<br />
Moon Inn に 隣 接 するレストラン、Humphreys の 中 庭 で 開 催 される 恒<br />
例 のコンサートシリーズ。ポップス、ロック、カントリー、フュージョン<br />
など、バラエティーに 富 んだ 一 流 アーティストの 音 楽 を 届 ける。 会 場 は<br />
約 1,400 席 と 中 規 模 。* COVID-19 感 染 拡 大 の 影 響 で 今 年 のプログラム<br />
が 大 幅 に 変 更 されました。 最 新 情 報 は 下 記 ホームページでご 確 認 ください。<br />
魂 を 揺 さぶる 歌 声 と 繊 細 な 表 現 力 で 聴 かせるブルース 歌 手 ベス・ハート<br />
(4/17)、ラッパーのマイケル・フランティ 率 いる ヒップホップ&ラップバンド、<br />
スピアヘッド (8/2)、 名 曲 『 青 春 の 光 と 影 』("Both Sides, Now") で 知 ら<br />
れる1960 年 代 フォークの 女 王 ジュディ・コリンズ (8/14)、 耽 美 的 な 音 楽<br />
を 特 徴 とする 英 国 ポストパンクバンド、エコー & ザバニーメン (9/10)、ア<br />
ダルト オリエンテッド ロック の 代 表 格 ボズ・スキャッグス (9/16)、 電 子 音 を<br />
強 調 するエレクトロポップバンドの ホット・チップ (10/9)、 退 廃 的 な 異 様 性<br />
が 漂 う 英 国 の ハードロックバンド、ザ・カルト (10/22) などが 出 演 予 定 。<br />
HUMPHREYS CONCERTS BY THE BAY, 2241 Shelter Island<br />
Dr., S.D. / ☎ 619-224-3577 (I) (T) / 4/17 ( 金 ) 〜10/22 ( 木 ) / $35 〜<br />
$129 (Ticketmaster + 手 数 料 )。 www.humphreysconcerts.com<br />
© Jose Angel Astor Rocha / shutterstock.com<br />
Judy Collins / © Carl Beust / shutterstock.com<br />
The Cult / © DarioZg / shutterstock.com<br />
© Humphreys Concerts by the Bay<br />
Boz Scaggs / shutterstock.com<br />
<strong>2020</strong> Carlsbad Flower Fields<br />
<strong>2020</strong> カールスバッド フラワー フィールズ<br />
<strong>2020</strong> ArtWalk <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>2020</strong> アートウォーク サンディエゴ<br />
<strong>2020</strong> EarthFair<br />
<strong>2020</strong> アースフェアー<br />
<strong>2020</strong> Adams Avenue Unplugged<br />
<strong>2020</strong> アダムス アベニュー アンプラグド<br />
巨 大 花 畑 を 彩 るキンポウゲの 壮 観 さ<br />
花 をテーマにした “ 特 別 接 待 ” も<br />
リトルイタリーのストリート 芸 術 祭<br />
新 世 代 対 象 のファインアート 指 南<br />
環 境 と 衛 生 を 保 全 するテクノロジー<br />
太 陽 光 発 電 の 最 新 製 品 も 紹 介<br />
アップタウンの 人 気 街 頭 音 楽 祭<br />
屋 内 外 のアコースティックライブ<br />
& 毎 年 約 6 5 万 人 が 訪 れ る 「 カールス<br />
& ダウンタウンの 一 角 、リトルイタリーで<br />
& 5 万 人 以 上 の 来 場 者 で 賑 わう、 世 界<br />
& サンディエゴのアップタウン、ノーマル<br />
バッド 花 畑 」 の 開 花 期 は 3〜5 月 ( ベストは<br />
開 催 される 36 年 目 の 街 角 ファインアート 祭 。<br />
最 大 規 模 の 環 境 フェアー 。 今 年 で 開 催 3 0 回<br />
ハイツで 開 催 される 春 の 恒 例 音 楽 祭 。 約 10 0<br />
4 月 〜 )。I-5 & Plomar Airport Rd. で 降<br />
350 人 以 上 の 新 進 アーティストによる 自 慢 の<br />
目 。エコツーリズ ム、ヘ ルスケア 製 品 、 空 気<br />
組 のミュージシャンが Adams Ave. に 集 い、<br />
りて 東 へ 進 むと 色 違 いのキンポウゲが 数 段<br />
芸 術 作 品 が 16 ブロックにわたる 空 間 を 賑 や<br />
/ 水 の 清 浄 器 具 、 自 然 食 品 や 有 機 栽 培 作 物 、<br />
2マイルの 区 間 に 設 置 された 屋 内 外 20 以 上<br />
に 積 み 重 なって 見 える。その 美 しさは 壮 観 。<br />
かに 埋 め 尽 くす。 開 催 主 旨 は、 新 世 代 を 対 象<br />
ガーデニングなどの 最 新 情 報 を 提 供 する。 太<br />
のステージのほか、レストラン、バー、コーヒー<br />
ポイン セチア、ラン、ペ チュニ ア など の 種 類 も。<br />
ワゴンライドの 花 畑 見 物 ( 一 般 :$ 6 、3 〜10<br />
歳 :$ 3)。 今 年 は 地 元 ホ テル、ス パ、レストラ<br />
ンの 協 賛 で、 花 をテーマにした 接 待 を 提 供 す<br />
る “Petal to Plate” (4/9〜4/19) を 実 施 。<br />
THE FLOWER FIELDS, 5704 Paseo<br />
Del Norte, Carlsbad / ☎ 760-431-<br />
0352 (I) / *3/17 より 無 期 閉 園 / 9am 〜<br />
6pm / $18 ( 一 般 )、$16 (60 歳 + )、$9 (3<br />
〜10 歳 )。 www.theflowerfields.com<br />
に 異 文 化 を 通 して 芸 術 への 興 味 を 喚 起 し、<br />
教 育 的 / 技 術 的 サポートを 行 うというもの。<br />
子 供 たちは 参 加 アーティストから 様 々なアー<br />
ト ( 折 り 紙 、 壁 絵 、ヒップホップダンス、ドラ<br />
ム 演 奏 等 ) のレッスンを 受 けられる。 交 通 渋<br />
滞 が 予 想 されトロリー 利 用 を 奨 励 している。<br />
DOWNTOWN SAN DIEGO (Little<br />
Italy) / ☎ 619-615-1090 (I) / * 延 期 = 6/6<br />
( 土 ) & 6/7 ( 日 ) / 11am 〜 6pm / 入 場<br />
無 料 。artwalksandiego.org<br />
陽 光 発 電 の 最 新 テクノロジーと 製 品 も 紹 介 。<br />
フードパビリオンではベジタリアン 用 の 健 康<br />
メニューを 提 供 。 地 元 ミュージシャンによる<br />
ライブステージのほか、 児 童 向 け の ゲ ー ム 、マ<br />
ジックショー、ストーリーテリング、 体 験 型 展<br />
示 など。アースデイ・パレ ードは 10 : 3 0 a m に<br />
サンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館 前 を 出 発 。<br />
BALBOA PARK / ☎858-272-7370 (I)<br />
/ * 延 期 = 9/13 ( 日 ) / 10am 〜 5pm / 入<br />
場 無 料 。 www.earthdayweb.org<br />
ハウス、ギャラリーなどを 演 奏 会 場 としてア<br />
コースティックライブを 行 う。 音 楽 ジャンルは<br />
ブルース、ジャズ、カントリー、フォーク、ケー<br />
ジャン、ブルーグラス、ルーツブルース、ロカ<br />
ビ リー 、ル ー ツ ロック、ホ ン キ ートン クと 幅 広 い 。<br />
ADAMS AVENUE (University Heights<br />
〜 Normal Heights 地 区 / Texas St. 〜<br />
Marlborough Dr.), S.D. / ☎ 619-282-7329<br />
(I) / 4/25 ( 土 ) / 12pm〜10pm / 入 場 無 料 。<br />
www.adamsavenuebusiness.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 43
* COVID-19 感 染 拡 大 の 影 響 から 公 演 予 定<br />
が 延 期 または 中 止 となる 場 合 があります。<br />
最 新 情 報 は 各 サイトでご 確 認 ください。<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Rent<br />
レント<br />
James Taylor / © Debby Wong / shutterstock.com<br />
Drum Tao <strong>2020</strong> / © <strong>2020</strong> DRUM TAO<br />
James Taylor & His All-Star Band w/ Jackson Browne<br />
ジェームス・テイラー & ヒズ オールスター バンド + ジャクソン・ブラウン<br />
アメリカの 国 民 的 フォークシンガー … 深 く 優 しい 繊 細 なヴォーカル<br />
& 国 民 的 フォークシンガーとして 愛 されているジェームス・テイラー。「US<br />
アリーナ ツアー」の 一 環 として、 西 海 岸 を 代 表 するフォーク 歌 手 ジャクソン・<br />
ブラウンを 特 別 ゲストに 迎 える SD 公 演 。アコースティックギターの 名 手 が<br />
深 く 優 しい 個 性 的 なヴォーカルを 乗 せて 歌 う 世 界 にファンは 魅 了 される。 最<br />
大 のヒット 曲 はキャロル ・キングの 名 曲 “ You’ ve Got a Friend ” (1971 /<br />
『 君 の 友 だち 』) 。72 歳 の 新 アルバム “American Standard” の 楽 曲 も 披 露 。<br />
PECHANGA ARENA SAN DIEGO, 3500 Sports Arena Blvd.,<br />
S.D. / ☎ 619-224 - 4171 (I) / 5/29 ( 金 ) 7:30pm / $64.50、<br />
$84.50、$130。 pechangaarenasd.com<br />
Rent / Photo by Amy Boyle.<br />
The Barber of Seville / © Igor Bulgarin / shutterstock.com / Photo by Amy Boyle.<br />
エイズ、 麻 薬 、 貧 困 、 絶 望 を 乗 り 越 えて …<br />
愛 、 友 情 、 夢 に 生 きる 若 者 たちの 人 間 讃 歌<br />
& 芸 術 家 を 志 す 貧 しい 若 者 たちが 集 うニュー<br />
ヨーク・イーストビレッジ。エイズ、 麻 薬 中 毒 、 貧 困<br />
に 直 面 しながら、 愛 と 友 情 と 夢 に 支 えられて 生 きる<br />
若 者 たちの 生 き 様 を 描 く。プッチーニのオペラ『ラ・<br />
ボエーム』をベースにロックオペラとして 改 作 した<br />
ミュージカル。 伝 統 的 なブロードウェイミュージカル<br />
にロック 音 楽 を 取 り 入 れて 注 目 を 集 めた 作 品 。 世 界 中<br />
に 熱 狂 的 ファンが 存 在 する。 作 詞 、 作 曲 、 脚 本 を 手 掛 けた<br />
ジョナサン・ラーソンは 初 演 前 に 35 歳 の 若 さで 死 去 した。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.<br />
/ 5/8 ( 金 ) 〜 5/10 ( 日 ) / *5 回 公 演 / $27 〜 $101+。 www.broadwaysd.com<br />
The Barber of Seville<br />
セビリアの 理 髪 師<br />
理 髪 師 フィガロの 機 智 と 恋 の 行 方<br />
ロッシーニの 代 表 的 オペラ<br />
& 18 世 紀 のスペイン・セビリア。アルマヴィヴァ<br />
伯 爵 は 身 分 を 隠 して 若 い 娘 ロジーナとの 逢 瀬 を 楽 し<br />
んでいる。ロジーナは 彼 女 との 結 婚 を 画 策 する 後 見<br />
人 バルトロの 邸 宅 に 暮 らしていた。 昔 の 従 者 フィガロ<br />
と 再 会 した 伯 爵 は 彼 がバルトロの 理 髪 師 であることを<br />
知 り、フィガロの 提 案 で 泥 酔 した 一 市 民 を 装 い な がら<br />
邸 内 に 入 り 込 む。オペラ・ブッファ ( 純 正 娯 楽 歌 劇 ) 最<br />
盛 期 の 旗 手 ロッシーニによる 人 気 作 品 。 風 刺 とユーモアに<br />
あふれた 快 活 な 内 容 と 旋 律 はロッシーニの 人 物 像 そのものだ。<br />
SAN DIEGO OPERA / CIVIC THEATRE, 3rd & B St., S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 4/25<br />
( 土 ) 7pm、4/28 ( 火 ) 7pm、5/1 ( 金 ) 8pm、5/3 ( 日 ) 2pm / $18 〜 $301+。 sdopera.com<br />
Bob Dylan & His Band<br />
ボブ・ディラン & ヒズ バンド<br />
44 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
Drum Tao <strong>2020</strong><br />
ドラム タオ <strong>2020</strong><br />
* 公 演 中 止<br />
伝 統 の 枠 組 みを 超 えた 和 太 鼓 演 奏 集 団<br />
& 4 年 前 に ブ ロ ードウェイ で 大 成 功 を 収 め た 、ビ ジュアル 系 和 太 鼓 パ<br />
フォーマンス 集 団 DRUM TAO。コシノジュンコがデザインした 斬 新 な 衣<br />
装 を 身 にまとい、 躍 動 感 あふれる 演 奏 スタイルと 洗 練 された 演 出 でダンス、<br />
武 術 、アクロバット、3D 映 像 を 交 えながら 繰 り 広 げるステージは 伝 統 芸<br />
能 の 枠 組 みを 超 えた 究 極 のエンターテイメント。DRUM TAO は1993<br />
年 に 結 成 。これまでに 26 か 国 / 500 都 市 に 進 出 し、 約 800 万 人 を 動 員 。<br />
POWAY CENTER FOR THE PERFORMING ARTS, 15498<br />
Espola Rd., Poway / ☎ 858-748-0505 (T) / 4/10 ( 金 ) 8pm /<br />
$45 〜 $75 ( 一 般 ) / * 公 演 中 止 。 www.PowayOnStage.org<br />
Bob Dylan / © doamama.<br />
& 歌 手 として 初 のノーベル 文 学 賞 を 受 賞 したカ<br />
リスマ 的 ミュージシャン、ボブ・ディランの S D 公 演 。<br />
“Blowin’ in the Wind”、“The Times They Are<br />
a-Changin’”、“All Along the Watchtower” ほ<br />
か 多 数 のビッグヒットがポップスに 深 い 影 響 を 与 えた<br />
スーパースター。『 風 に 吹 かれて』の 中 に 出 てくる 「 武 器 」<br />
「 砲 弾 」「 白 い 鳩 」は 公 民 権 運 動 と 反 戦 を 象 徴 し、 権 威 、<br />
格 式 、 答 えを 否 定 する 歌 詞 が 反 体 制 の 旗 手 として 若 者 から<br />
喝 采 を 浴 びた。 今 年 79 歳 。SD での 最 後 のコンサートになる?<br />
PECHANGA ARENA SAN DIEGO, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. /☎619-224-4171 (I)<br />
/ 6/17 ( 水 ) 7pm / $44.50 〜 $84.50。 pechangaarenasd.com<br />
20 世 紀 のカリスマミュージシャン<br />
時 代 を 超 越 した 魂 のメッセージ
* COVID-19 感 染 拡 大 の 影 響 で<br />
展 示 会 の 多 くが 延 期 されていま<br />
す。 詳 細 は 博 物 館 / 美 術 館 のホ<br />
ームページでご 確 認 ください。<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
New CCTV (detail) by Shi Guorui, 2007 / camera obscura gelatin<br />
silver print / Museum of Photographic Arts.<br />
Out of the Shadows<br />
表 舞 台 へ/ 現 代 中 国 写 真 展<br />
中 国 の 写 真 芸 術 30 年 間 の 変 化<br />
Living Lab / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum.<br />
ウロコ<br />
Living Lab<br />
リビング ラボ<br />
ハ<br />
米 南 西 部 に 生 息 する 爬 虫 類 / 昆 虫<br />
アメリカドクトカゲ、サイドワインダー 他<br />
& SD 自 然 歴 史 博 物 館 の 地 下 にあるラボ ( 生 物<br />
研 究 室 ) には 米 南 西 部 に 生 息 する 爬 虫 類 / 昆 虫 が<br />
保 護 されている。 今 回 公 開 されたのは、ガラガラヘ<br />
ビ、トカゲ、 肉 食 性 カブトムシ、ムカデ 類 、クモ 類 など。<br />
季 節 性 、 夜 行 性 、 身 を 隠 す 習 性 などから、 普 段 は 目<br />
にしない 動 物 の 姿 を 間 近 に 観 察 できる。 野 生 個 体 数<br />
の 減 少 から、 動 物 愛 護 法 により 特 別 種 に 指 定 された<br />
アメリカドクトカゲ、 褐 色 の 体 に 斑 点 と 眼 の 上 に 角 状 突 起<br />
( 鱗 ) があるサイドワインダー ( 小 型 ガラガラヘビ ) が 印 象 に 残 る。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park / ☎ 877-946-<br />
7797 (I) / * 延 期 / $19.95 ( 一 般 ) 、$16 . 9 5( 6 2 歳 、 学 生 ) 、$11. 9 5(3 〜17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
& 市 場 経 済 導 入 で 過 去 30 年 間 に 大 変 革 を 遂 げた 中 国 。 芸 術 界 でも<br />
これまで 正 統 とされてきた 美 的 感 覚 、 伝 統 的 な 表 現 様 式 を 見 直 す 動 きが<br />
Artificial Life from the Laboratory (detail) by Barbara Brooks<br />
Morgan,1967. / gelatin silver print / © The Barbara Morgan<br />
Archives. / Museum of Photographic Art.<br />
広 まった。 旧 来 の 手 法 に 疑 問 を 呈 し、 創 造 性 に 富 んだ 革 新 的 な 表 現 域 を<br />
開 拓 した 気 鋭 のフォトグラファーたち。 中 国 の 先 駆 的 な 報 道 写 真 家 として<br />
知 られるラン・ジンシャン ( 郎 靜 山 1892-1995)、 若 手 のシャオ・ウェン<br />
ファン (1971-)、ヤン・ヨンリャン (1980-) などの 作 品 を 紹 介 する。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado,<br />
Balboa Park /☎619-238-7559 (I) / * 延 期 / ドネーション ( 随 意 )。<br />
www.mopa.org<br />
Great Bear Rainforest / Photo by Ian McAllister / Pacific Wild.<br />
Great Bear Rainforest<br />
グレート ベア レインフォレスト<br />
“ 幻 の 白 い 黒 クマ” の 生 態 を 追 う<br />
世 界 で 唯 一 残 る 温 帯 雨 林 への 旅<br />
& 突 然 変 異 から “ 幻 の 白 い 黒 クマ” と 呼 ばれ<br />
るスピリットベアは、カナダ・ブリティッシュコロンビ<br />
ア 州 〜 アラスカ 南 東 部 の 秘 境 「グレートベア レイン<br />
フォレスト」に 生 息 している。そこは 地 球 上 で 唯 一<br />
残 された 温 帯 雨 林 。9 月 に なるとサーモンが 川 を 遡<br />
上 して 産 卵 するため、スピリットベアが 集 まってくる。<br />
I M A X 映 画 クルーはオオカミ、シャチ、ラッコなどと<br />
遭 遇 し な が ら 、 謎 に 包 ま れ た “ 珍 獣 ” の 生 態 に 迫 っていく。<br />
ナレーターはカナダ・BC 州 出 身 の 俳 優 ライアン・レイノルズ。<br />
FLEET SCIENCE CTR., 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / *4 月 以 降 /<br />
入 場 料 + IMAX 映 画 :$21. 95 ( 一 般 ) 、$19 . 9 5 ( 6 5 歳 + ) 、$18 . 9 〜12 5 ( 3 歳 )。 www.rhfleet.org<br />
That '70s Car Show<br />
1970 年 代 の 自 動 車<br />
Illusion:The Magic of Motion<br />
錯 視 / 動 きのマジック<br />
目 の 錯 覚 が 生 む 写 真 の 動 画 性<br />
1 1<br />
& 瞬 撮 により 一 連 の 運 動 変 化 を 予 見 させ、あたかも 動 画 の 一 部 のご<br />
とき 錯 視 効 果 ( 目 の 錯 覚 ) を 誘 起 させる 写 真 がある。 写 真 から 動 画 技 術<br />
だま<br />
への 発 展 プロセスを 振 り 返 り、フェナキストスコープ ( 垂 直 回 転 の 騙 し 絵 )、<br />
ソーマトロープ ( 表 裏 の 絵 を 振 り 回 し 残 像 効 果 で1つの 絵 に 見 せる )、ゾー<br />
のぞ<br />
トロープ ( 動 きを 生 む 回 転 覗 き 絵 ) などの 初 頭 アニメーション 機 器 を 解 説 。<br />
写 真 を 概 念 芸 術 の 領 域 まで 押 し 上 げた 杉 本 博 司 (1948-) の 作 品 も。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado,<br />
Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I) / * 延 期 / ドネーション ( 随 意 )。<br />
www.mopa.org<br />
That '70s Car Show / 1970 Ford Country Squire 1<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Automotive Museum.<br />
オイルショックとマスキー 法<br />
低 公 害 車 / 低 燃 費 車 の 生 産 へ<br />
& 1970 〜79 年 の 米 国 はウォーターゲート 事<br />
件 、ベトナム 戦 争 、 第 四 次 中 東 戦 争 、 公 民 権 運 動 の<br />
高 まりなど 激 動 と 激 変 の10 年 間 だった。 自 動 車 産<br />
業 を 取 り 巻 く 状 況 も 変 わり、 社 会 問 題 となった 大 気<br />
汚 染 対 策 として 厳 格 な 排 気 ガス 規 制 を 定 めた 「マス<br />
キー 法 」(1970) が 登 場 。ガソリン 急 騰 を 招 いたオイル<br />
ショック (1973) に も 追 い 打 ち を か けら れ 、 低 公 害 車 / 低<br />
燃 費 車 の 生 産 が 急 務 となった。 各 メーカーは 性 能 とデザイ<br />
ンの 両 面 で 消 費 者 ニーズを 満 たす 努 力 を 続 けることになる。<br />
SAN DIEGO AUTOMOTIVE MUSEUM, 2080 Pan American Plaza, Balboa Park /<br />
* 延 期 / $12 ( 一 般 )、$8 ( 6 5 歳 +、 学 生 )、$ 6 (6 〜 15 歳 )。 sdautomuseum.org<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 45
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
163<br />
Friars Rd<br />
<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
46 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 47
アメリカ 健 康 ノート (216)<br />
Medical<br />
*この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック ☎︎ 858-560-8910 まで。 過 去 の 「アメリカ<br />
健 康 ノート」の 記 事 は、 私 のウェブサイト www.usjapanmed.com で 読 むことができます。<br />
新 型 コ ロ ナ ウ イルス 感 染 症 ( 続 )<br />
(COVID-19)<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
48 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
前 回 、 新 型 コロナ 感 染 症 のコラムを 書 いて 以 降 、<br />
新 型 コロナ 感 染 症 を 取 り 巻 く 状 況 は 劇 的 に 悪 化 し<br />
てきています。3 月 11 日 には WHO がパンデミック<br />
( 世 界 的 流 行 ) を 宣 言 し、その 2 日 後 の 3 月 13 日<br />
にはトランプ 大 統 領 が 国 家 非 常 事 態 宣 言 をしまし<br />
た。3 月 19 日 には、カリフォルニア 州 で 州 知 事 が<br />
外 出 禁 止 令 を 全 米 の 州 で 最 初 に 発 令 。 同 日 、 米 国<br />
務 省 は 全 国 民 に 海 外 渡 航 中 止 の 勧 告 を 出 しました。<br />
3 月 20 日 の 段 階 で、 新 型 コロナ 感 染 者 数 は 全 世<br />
界 で 234,000 人 、 死 亡 数 も 9,833 人 に 達 して、 増<br />
加 の 勢 いは 弱 まりそうにありません。アメリカでも<br />
感 染 者 15,219 人 、 死 亡 者 201 人 と 激 増 しています。<br />
新 型 コロナ 感 染 の 中 心 は、 中 国 、 韓 国 などのア<br />
ジアから、イタリア、スペインなどのヨーロッパ 諸<br />
国 とアメリカに 移 ってきています。ヨーロッパとア<br />
メリカの 後 は 中 南 米 やアフリカに 感 染 の 中 心 が 移<br />
行 していくのでしょうか。アフリカで 新 型 コロナが<br />
流 行 すると、さらに 甚 大 な 被 害 が 予 想 されます。<br />
いずれにせよ、 近 年 人 類 が 経 験 したことがない 未<br />
曾 有 の 様 相 になってきています。<br />
今 後 の 新 型 コロナ 感 染 症 の 動 き<br />
暖 かくなると 新 型 コロナ 感 染 症 の 発 生 は 少 なく<br />
なっていくのではないかという 楽 観 論 と、 来 年 以<br />
降 も 続 くのではないかという 悲 観 論 がありますが、<br />
誰 もこの 新 型 コロナ 感 染 症 がどう 実 際 に 終 焉 して<br />
いくのか 予 測 ができません。ただ、 何 の 対 策 も 取<br />
らなければ、おびただしい 数 の 人 が 感 染 し、 亡 く<br />
なっていくのは 確 かです。<br />
外 出 禁 止 令 を 発 令 したカリフォルニア 州 知 事 は、<br />
今 後 8 週 間 でカリフォルニア 州 民 の 56%、すなわ<br />
ち 2,550 万 人 が 感 染 するだろうとの 予 想 を 立 てまし<br />
た。 感 染 症 の 専 門 家 には、12 〜 18 か 月 続 いて 40<br />
〜 70%のアメリカ 人 が 感 染 し、160 〜 240 万 人 以<br />
上 の 人 が 亡 くなると 推 測 している 専 門 家 もいます。<br />
ただ、これは 何 の 対 策 もしない 場 合 の 推 測 です。<br />
中 国 、 韓 国 を 見 ていると 強 力 な 対 策 の 下 、2 〜 3<br />
■ 筆 者 閑 談 「いたずら」<br />
か 月 くらいで 発 症 数 はピークに 達 し、1 日 当 たりの<br />
新 たな 発 生 数 が 減 少 しています。ヨーロッパ 諸 国<br />
もアメリカも 中 国 と 韓 国 の 2 〜 3 か 月 後 を 追 いかけ<br />
るようにして 現 在 増 え 続 けていますが、2 〜 3 か 月<br />
以 内 には 新 たな 発 生 数 が 減 少 していくのでしょう<br />
か? ただ、それで 新 型 コロナが 終 焉 していくのかに<br />
ついては 誰 も 分 かりません。その 後 にまた 新 しい<br />
流 行 が 起 こる 可 能 性 も 示 唆 されています。<br />
新 型 コロナ 感 染 症 の 治 療 薬 と<br />
ワクチンの 可 能 性 は?<br />
3 月 の 現 時 点 では、いくつかの 薬 が 新 型 コロナ<br />
感 染 症 の 治 療 薬 として 期 待 されています。 中 国 か<br />
らの 報 告 では、 日 本 で 開 発 されたインフルエンザ<br />
治 療 薬 ファビビラビル ( 商 品 名 :アビガン ) が 新 型<br />
コロナ 感 染 症 に 効 果 があるとのことで、 現 在 、 臨<br />
床 試 験 が 行 われています。 日 本 でも 国 立 国 際 医 療<br />
研 究 センターなどで 試 験 的 に 患 者 さんに 使 われ 始<br />
めています。アビガンは 新 型 インフルエンザの 流 行<br />
のために 政 府 が 備 蓄 している 抗 ウイルス 薬 です。<br />
レムデシビルというエボラ 出 血 熱 の 治 療 用 に 開<br />
発 された 抗 ウイルス 薬 の 臨 床 試 験 も 日 本 で 始 まる<br />
ようです。 他 に、 喘 息 ( ぜんそく ) に 使 うステロイ<br />
ド 薬 シクレソニドで 症 状 が 改 善 した、という 日 本 か<br />
らの 報 告 もあります。 中 国 、オーストラリア、フラ<br />
ンスなどの 報 告 では、マラリア 治 療 薬 のクロロキ<br />
ンに 効 果 があるとのことで、 現 在 、いくつかの 国<br />
で 臨 床 試 験 が 行 われています。<br />
このように、いくつかの 抗 ウイルス 薬 やその 他<br />
の 薬 の 臨 床 試 験 が 行 われているので、2 〜 3 か 月<br />
以 内 には 幅 広 く 治 療 に 使 われるのではないかと 予<br />
想 されます。これらの 薬 の 利 点 は、すでに 他 の 病<br />
気 で 使 われていて、 認 可 を 得 ている 薬 なので 安 全<br />
性 が 確 立 しているということです。<br />
新 型 コロナ 感 染 症 に 対 するワクチンは 世 界 中 で<br />
競 うようにして 開 発 されていますが、ワクチンが 開<br />
発 されても、 臨 床 試 験 をして 安 全 性 を 確 認 しない<br />
子 供 の 時 はよくいたずらをしました。 子 供 同 士 で 山 に<br />
行 ったり、 川 に 行 ったり、あちこちで 自 然 にいたずらを<br />
しました。 今 だったら、とても 危 険 なこととしてとがめ<br />
られるでしょうね。<br />
と 使 えないので、 実 用 化 されるにはあと 1 年 以 上<br />
はかかり、 年 内 実 施 は 困 難 だと 思 われます。また、<br />
いろいろな 国 に 供 給 されるのにはもっと 時 間 がか<br />
かることでしょう。<br />
私 たちにできること<br />
新 型 コロナ 感 染 症 の 対 策 で 一 番 肝 心 なのは、 感<br />
染 を 広 げないということです。 人 から 人 への 感 染<br />
は、 その 距 離 が 近 いほど 可 能 性 が 高 くなります。<br />
そのために social distancing という 他 の 人 との 距<br />
離 を 2 メートル 以 上 とることが 勧 められているの<br />
です。 特 に、 新 型 コロナ 感 染 症 は 症 状 のない 人 か<br />
らでも 感 染 することが 分 かっているので、このよう<br />
に 他 の 人 との 間 に 距 離 を 置 くことは 重 要 です。<br />
換 気 の 悪 い 狭 い 空 間 に 大 勢 の 人 がいると 感 染 し<br />
やすいと 報 告 されています。すでに、コンサート<br />
や 大 きなイベントは 中 止 になっていて、カリフォル<br />
ニア 州 では 外 出 も 禁 止 されているので、 他 の 人 と<br />
空 間 を 共 有 することはないと 思 いますが、 自 宅 や<br />
職 場 でも 他 の 人 との 距 離 を 置 くということは 重 要<br />
です。 公 共 交 通 機 関 の 利 用 や 旅 行 を 控 えます。 特<br />
に、クルーズ 船 による 旅 行 はご 法 度 です。<br />
手 洗 いは 非 常 に 大 事 です。 感 染 者 の 飛 沫 で 新 型<br />
コロナが 眼 、 鼻 、 口 に 付 着 したり、 直 接 肺 に 吸 入<br />
する だ け で なく、 感 染 者 の 咳 や くし ゃ み で 飛 び 散 っ<br />
て 物 の 表 面 に 付 着 したウイルスに 触 れて、その 手<br />
で 顔 を 触 って 感 染 することがあります。 新 型 コロ<br />
ナは 物 の 表 面 で 数 時 間 から 3 日 程 度 生 存 するので<br />
す。<br />
手 洗 いは、 外 出 後 、トイレの 後 、 食 べる 前 、 鼻<br />
をかんだり 咳 やくしゃみをした 後 に、 石 鹸 を 使 っ<br />
て 20 秒 以 上 行 います。 手 洗 いができない 場 合 は<br />
アルコールを 60% 以 上 含 む 滅 菌 ハンドジェルで 消<br />
毒 してください。 手 洗 いをする 前 に 眼 、 鼻 や 口 に<br />
触 れないようにします。<br />
他 に 注 意 すること<br />
高 齢 者 、 糖 尿 病 や 心 疾 患 など 感 染 リスクの 高 い<br />
人 は 自 宅 にいて 他 の 人 とあまり 会 わないようにしま<br />
す。また、 自 宅 にいても 他 の 家 族 や 訪 問 者 となる<br />
べく 会 わないようにします。リスクの 高 い 人 への 訪<br />
問 は 極 力 避 けます。<br />
身 体 の 調 子 が 悪 いときは 自 宅 にいてください。<br />
症 状 の 出 る 2 日 前 から 症 状 が 出 て 14 日 間 は 感 染<br />
性 があると 考 えられています。<br />
咳 やくしゃみをする 時 はティッシュペーパーや 自 分<br />
の 袖 を 利 用 して 行 う 咳 エチケットを 守 ってください。<br />
次 に、ドアノブ、ハンドレール、エレベーターの<br />
ボタンなどを 触 れる 時 は、ティッシュを 使 ったり、<br />
袖 を 使 います。 握 手 も 避 けます。 手 で 触 れた 場 合<br />
は 後 で 手 洗 い を してく だ さ い 。 家 の 中 で も 、 机 、テ ー<br />
ブル、ドアノブなどをきれいに 消 毒 をしましょう。<br />
症 状 のある 人 との 接 触 は 避 け、 他 の 人 とお 皿 、<br />
コップ、 他 の 食 器 、タオル、 毛 布 などをシェアしな<br />
いようにします。<br />
マスクは 症 状 のある 人 が 着 用 します。 健 康 な 人<br />
が 普 段 着 用 しても 感 染 予 防 の 効 果 は 実 証 されてい<br />
ません。 感 染 者 の 世 話 をする 家 族 の 人 はマスクの<br />
着 用 が 勧 められています。<br />
ドライブスルーによる 新 型 コロナ 検 査<br />
韓 国 で 始 まったドライブスルーによる 新 型 コロナ<br />
検 査 はアメリカでも 各 地 で 行 われるようになってき<br />
ました。 早 く 簡 単 に 検 査 ができることに 焦 点 が 行<br />
きがちですが、ドライブスルーでの 新 型 コロナ 検<br />
査 の 最 大 の 利 点 は、 検 査 を 受 ける 人 も 検 査 をする<br />
人 も 新 型 コロナの 感 染 を 受 けにくいということなの<br />
です。 検 査 を 受 ける 人 は、 車 に 乗 ったままで、 他<br />
の 人 との 接 触 がありません。 従 って、 他 の 人 から<br />
新 型 コロナをうつされたり、またうつすことがあり<br />
ません。 検 査 をする 人 は、 検 査 の 度 にマスクや 防<br />
御 服 を 脱 ぐ 必 要 がありません。マスクや 防 御 服 を<br />
脱 ぐたびに 感 染 の 可 能 性 があるからです。<br />
検 査 自 体 の 精 度 は 70%くらいなので、 擬 陽 性 や<br />
擬 陰 性 が 少 なくありません。 陰 性 だからといって、<br />
新 型 コロナに 感 染 していないと 確 信 できないので<br />
す。また、 症 状 のない 人 は 検 査 を 受 ける 意 義 はあ<br />
りません。 症 状 のない 人 が 受 ければ 受 けるほど、<br />
感 染 はないのに 検 査 が 陽 性 になる 擬 陽 性 が 増 えて<br />
くるからです。 少 なくとも 風 邪 症 状 のある 人 が 受 け<br />
るようにします。 特 に、 咳 、 発 熱 (38 度 以 上 ) など<br />
です。 呼 吸 苦 があると 肺 炎 の 可 能 性 があるので ER<br />
( 救 急 室 ) に 行 った 方 がよいですが、その 場 合 は、<br />
直 接 ERに 行 かないで 電 話 をしてから 指 示 を 仰 いで<br />
ください。<br />
◎ Scripps Green Hospital のドライブスルー 検 査 場<br />
10666 N. Torrey Pines Rd., La Jolla, CA 92037<br />
月 〜 金 曜 :7am – 5pm、 土 〜 日 曜 :8am – 5pm<br />
まず、☎︎ 888-261-8431 で 予 約 が 必 要 です。
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
追 加 されました 健 康 診 断 ( 人 間 ドック ) 随 時 受 付 中 !<br />
新 しいメニューが<br />
従 来 の 胃 部 バリウム 検 査 の 代 わりに、 日 本 人 に 感 染 者 の 多 いピロリ 菌 の 呼 気 検 査 を 入 れた<br />
新 しいコース (C2 コース $850) を 新 たに 作 りました。<br />
詳 しくは 下 記 ウェブサイトの 人 間 ドックのページをご 覧 ください!<br />
http://www.nihonclinic.com/japanese/services/dock.html<br />
お 申 し 込 みは、お 電 話 、Email またはウェブサイトから<br />
インフルエンザが 流 行 っています。 予 防 接 種 を 受 けましょう!<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
診 察<br />
スケジュール<br />
などのお 知 らせも<br />
更 新 中 !<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Like Us on<br />
Facebook<br />
Instagram<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャッキー<br />
Jackie Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
日 英 バイリンガル。<br />
スポーツ 障 害 ・ 婦 人 科 系 の 疾 患 も 対 象 。<br />
初 回 治 療 は $45! お 電 話 でご 予 約 下 さい。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
歯 科 助 手<br />
募 集 中 !<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)<br />
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
同 じビルの<br />
#201 に<br />
移 転 しました<br />
代 表 (858) 277-9669<br />
4282 Genesee Ave., #201, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般 ✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、<br />
ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、<br />
専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、<br />
HMO (XiMED, MPMG, Health Net Covered<br />
California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
宇 宙 創 造 アカデミー<br />
第 2 期 募 集 開 始<br />
https://ameblo.jp/masakoangel/<br />
entry-12571270926.html<br />
オンライン 講 座 を 通 して、 自 分 自 身 を 見 つけ、<br />
多 次 元 世 界 、 未 知 なる 世 界 のステージへと 進<br />
みましょう。あなたの 光 を 再 確 認 し、 宇 宙 とつ<br />
ながりましょう。<br />
詳 しくはブログをご 覧 ください<br />
https://ameblo.jp/masakoangel/<br />
entry-12549120874.html<br />
スピリチュアルカウンセラー<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-847-9538<br />
masakostewart.mft@gmail.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 49
無 料 ファイナンシャル 教 育 セミナーシリーズ「 女 性 とお 金 」ランチ 付 き 開 催 延 期 のお 知 らせ<br />
プルデンシャルアドバイザーズのファイナンシャル<br />
プロフェッショナル、 牧 野 智 子 さんが 講 師 を 務 める、<br />
「 無 料 ファイナンシャル 教 育 セミナーシリーズ『 女 性<br />
とお 金 』」は、 新 型 コロナウイルス 感 染 症 が 拡 大 し<br />
ている 状 況 を 受 けて、 開 催 を 延 期 することとなりま<br />
した。 振 替 開 催 の 日 程 が 決 まり 次 第 、あらためて<br />
ご 案 内 いたします。<br />
・ 日 時 : 延 期 、 開 催 日 未 定<br />
・ 場 所 :Mimi's Cafe ( 無 料 ランチ 付 き)<br />
10788 Westview Pkwy, <strong>San</strong> DIengo, CA 92126<br />
・ 料 金 : 無 料<br />
・ 予 約 : 事 前 の 予 約 が 必 要 です。ご 予 約 は 右 記 まで。<br />
席 に 限 りがありますので、お 早 めにお 申 し 込 み 下 さい。<br />
セミナーでは、 女 性 が 直 面 するさまざまな 経 済<br />
的 な 課 題 から、 ソーシャルセキュリティーの 受 給 方<br />
法 まで、 女 性 の 視 点 で、ファイナンシャルプランニ<br />
ングの 立 て 方 について 解 説 をいたします。<br />
既 婚 、 未 婚 、シングルマザー、 離 婚 された 方 、<br />
未 亡 人 になられた 方 、 全 ての 女 性 の 皆 さまにお 聞 き<br />
頂 きたい 内 容 です。<br />
Prudential Advisors 牧 野 智 子<br />
☎ 310-944-2631<br />
E-mail: tomoko.makino@prudential.com<br />
無 料 の 墨 絵 クラス1 月 27 日 ~ 6 月 3 日<br />
春 学 期 申 し 込 み 受 付 中<br />
1 月 27 日 ( 月 )から18 週 間 、 春 学 期 の 無 料 の 墨 絵 クラ<br />
ス (Japanese Brush Painting)で 生 徒 募 集 いたします。<br />
州 のコミュニティカレッジが 主 催 しますので、18 才 以 上 ど<br />
なたでも 無 料 でクラスを 受 講 できます。<br />
シニア、 初 心 者 歓 迎 。 墨 絵 の 用 具 を、お 持 ちでない 方 も、<br />
とにかく 来 てみてください。 期 間 中 いつでも 参 加 可 能 です。<br />
墨 絵 の 基 礎 を 学 びましょう。<br />
申 し 込 みは、 直 接 、クラスの 場 所 に 来 て 下 さい。<br />
● :ラホヤ 図 書 館 858-552-1657<br />
・ 日 時 :1 月 29 日 〜 6 月 3 日 ( 毎 週 水 曜 )12:00-3:00PM<br />
・ 場 所 :La Jolla Riford Library<br />
7555 Draper Ave, La Jolla, CA 92037<br />
● :ノースシティキャンパス 619-388-1800<br />
・ 日 時 :1 月 27 日 〜 6 月 1 日 ( 毎 週 月 曜 )12:30-3:30PM<br />
・ 場 所 :Contiuning Education North City Campus<br />
8355 Aero Dr, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 (Aero Ct から 入 る)<br />
● :セラメサカーニーメサ 図 書 館 858-573-1396<br />
・ 日 時 :1 月 30 日 〜 5 月 28 日 ( 毎 週 木 曜 )12:30-3:30PM<br />
・ 場 所 :Serra Mesa Kearny Mesa Library<br />
9005 Aero Dr, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● :スクリップスミラマーランチ 図 書 館 858-538-8158<br />
・ 日 時 :1 月 29 日 〜 6 月 3 日 ( 毎 週 水 曜 )4:30-7:30PM<br />
・ 場 所 :Scripps Miramar Ranch Library<br />
10301 Scripps Lake Dr, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
墨 絵 クラスについての 問 合 せ:( 日 本 語 )<br />
Email: iloveramona@yahoo.com<br />
☎ 858-204-9810 講 師 : 美 千 代<br />
白 石 なおみさん 「サンディエゴ 不 動 産 購 入 についての 情 報 セミナー」 開 催<br />
4 月 19 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~<br />
50 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
来 た る 4 月 19 日 ( 日 )、La Jolla の Berkshire<br />
Hathaway HomeServices において、 不 動 産 ブローカーで<br />
お 馴 染 み の 白 石 な お み さ ん に よる「 サン ディエ ゴ 不 動 産<br />
購 入 についての 情 報 セミナー」が 開 催 されます。<br />
「 不 動 産 専 門 用 語 などを 解 説 しながら、 不 動 産 購 入 に<br />
おけるプロセスについて 分 かりやすくご 説 明 いたします。<br />
投 資 物 件 についてのご 質 問 、サンディエゴの 市 場 動 向 、<br />
人 気 ロケーション、 住 宅 ローン 概 要 など、 不 動 産 全 般 の<br />
話 題 にも 触 れてのセミナーです。 お 気 軽 にご 参 加 くださ<br />
い。なお、 説 明 会 の 後 、ご 希 望 の 方 には、 個 別 のご 相<br />
談 に も 対 応 い た し ま す 」 と 白 石 な お み さ ん 。<br />
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 電 話 もしくは、Eメール<br />
でご 予 約 をお 願 い 致 します。<br />
・ 日 時 :<strong>2020</strong> 年 4 月 19 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 2 時 半<br />
※要 予 約<br />
・ 会 場 :Berkshire Hathaway HomeServices<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
(Prospect St. と Cave St. の 角 )<br />
・ 地 下 駐 車 場 あり<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎ 760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 51
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
52 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
35 年 の 経 験 レイマン・レイチェル<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556 ( 予 約 制 )<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 各 種 保 険 受 付 可<br />
www.wellnessacu.com
カールトン オークス ゴルフクラブ<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />
にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />
く。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 :<strong>2020</strong> 年 4 月 18 日 ( 土 ) 午 後 4:00 〜 5:00<br />
・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、または E-mail: golf@ksisd.com<br />
曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。 当<br />
日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用 意 し<br />
ます。<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ <strong>2020</strong> 年 度 会 員 募 集 中 !<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ( F G C) は 日 本 人 ゴルファー の<br />
親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で 1992<br />
年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの 登 録 か<br />
らゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴルフに 関 す<br />
るあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。 毎 月 、トー<br />
ナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2020</strong> 年 度 メンバー 更 新 、ならびに 新 規<br />
会 員 を 募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、3 月 15 日 ( 日 )、The Vineyard にて 月 例 トーナメ<br />
ントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
4 月 19 日 ( 日 )は River W alk にて、 月 例 トーナメントを<br />
開 催 します。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
【3 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Norimasa Jinno 64<br />
2 位 Tomokazu Manki 66<br />
3 位 Toshihiro Kusuhara 66<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest Pin:#3 Kunio Abe、#6 Takeshi Mitsuishi<br />
#12 Kiyomi Kitamura、#17 Norimasa Jinno<br />
Best G ross: Junichi Fukushima 84<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」 見 学 ツアー 随 時 受 付 け 中 !<br />
「 オ ハ ナ ケア ホーム」は、 日 本 人 が 運 営 するカリフォル<br />
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日<br />
ニア 州 認 定 のアシステッドリビングです。サンディエゴのダ<br />
3 食 の 食 事 & スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応<br />
ウンタウンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、 日 本<br />
ケア、バス • トイレ • 着 替 え・ 洗 濯 などのサポート、 各 種 ア<br />
的 なサービスを 24 時 間 、 日 本 語 で 受 けられるのはもちろ<br />
クティビティ ( エクササイズ、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフト、<br />
ん、ご 飯 、 味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べられるシニ<br />
ムービーナイト )、 家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベントな<br />
アケアホームとして 注 目 を 集 めています。<br />
どで、 要 望 があれば 病 院 やショッピングなど、 車 の 手 配 も<br />
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 R C F E ア<br />
行 っています。 料 金 は、シェアルームが 1 か 月 1 人 $3,350<br />
ドミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資<br />
〜、 個 室 が $3,850 〜で、 介 護 の 度 合 いやサービス 内 容 に<br />
格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要<br />
性 に 対 応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループ<br />
ホーム 用 に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用 シェ<br />
アルーム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症 の 方<br />
や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っています。 入<br />
居 者 数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々の<br />
生 活 を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。<br />
よって 異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方 も 入 居 可 能 で<br />
す。 見 学 ツアーも 随 時 受 付 けております。<br />
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の<br />
家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームをめ<br />
ざします。1 か 月 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 で す。 また、<br />
ケアギバーおよびボランティアも 募 集 しております。お 気<br />
軽 にご 連 絡 ください」と 聖 子 さん。<br />
Ohana Care Home<br />
8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎ 619-259-2125<br />
Email: info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 53
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 を 受 けて、アメリカでは 3 月 25 日 現 在 、ほとんどの 映 画 館 が 閉 館 しています。<br />
このコラムで 紹 介 している 新 作 映 画 は 公 開 が 延 期 され、 上 映 時 期 は 未 定 です。<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
トロール 王 国 の 女 王 ポピー( 声 ・ケンドリック)は、 歌 と 踊 り<br />
とハグを 愛 する 妖 精 のトロールたちと 平 和 に 暮 らしていた。と<br />
ころが、 実 はトロールの 世 界 は6つの 異 なる 村 で、6 種 類 の 音<br />
楽 (ファンク、カントリー、テクノ、クラシック、ポップ、ロック)<br />
に 分 類 されており、ポピーは 自 分 たちが 王 国 だと 思 っていたのは、<br />
トロール 部 族 のひとつの 村 にすぎないことを 知 る。さらに、ロッ<br />
ク 村 の クィーン・バーブ( 声 ・ブル ーム )は 、ほ か の5つ の 村 を 乗 っ<br />
取 ろうと 企 んでいた。ポピーは 世 界 の 平 和 を 守 るため、ブランチ<br />
( 声 ・ティンバーレイク)と 共 に 旅 に 出 る。<br />
© 2019 DreamWorks Animation LLC<br />
© 2019 DreamWorks Animation LLC<br />
12/13/07<br />
TO: Dr. Dean Saiki Beachside Dental<br />
Attn: Mr. Dean Saiki<br />
Phone: (760) 732-3456 / Fax: (760) 732-3404<br />
E-mail: dentist@deansaiki.com<br />
トロールズのワールドツアー<br />
トロールズの 世 界 は、6 種 類 の 音 楽 に 分 類 されていた<br />
Trolls World Tour<br />
● 出 演 :( 声 の 出 演 )アナ・ケンドリック、ジャスティン・ティンバーレイク、<br />
ジェームズ・コーデン、オジー・オズボーン、レイチェル・ブルーム<br />
● 監 督 :ウォルト・ドーン<br />
● 製 作 :ジーナ・シェイ<br />
● 脚 本 :マヤ・フォーブス、ウォレス・ウォロダースキー ほか<br />
● 配 給 :ユニバーサル・ピクチャーズ (PG)<br />
● 時 間 : 1 時 間 30 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2020</strong> 年 4 月 10 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
behind the scenes<br />
世 界 を 守 ると 宣 言 したポピーは、ロック 村 のクィーン・<br />
バーブの 迫 力 に 圧 倒 されてしまい …<br />
「シュレック」「ボス・ベイビー」のドリーム<br />
ワークス・アニメーションが 手 がける「トロー<br />
ルズ」シリーズ 最 新 作 。 同 シリーズは、2016<br />
年 に 劇 場 版 が 公 開 されたほかテレビアニメ 版<br />
も 放 送 された。「トロールズ ミュージック★パ<br />
ワー」の 邦 題 で 公 開 される 本 作 は、タイトル 通<br />
り“ ミュー ジ ック ”が 特 徴 で、 制 作 会 社 こそ 違 うが、「SING」を<br />
彷 彿 ( ほうふつ ) させるような、 数 々のナンバーが 聴 けるのが 大<br />
きな 魅 力 のひとつになっている。<br />
© 2019 DreamWorks Animation LLC<br />
54 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
歯 科 助 手 募 集 中<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
2016 年 に 大 ヒットした 「トロールズ」は 、 声 優 のジャスティン・<br />
ティンバーレイクが 音 楽 プロデューサーを 務 め、 自 ら 歌 った 主 題 歌<br />
「Can't Stop The Feeling!」はアカデミーとゴールデングローブの<br />
主 題 歌 賞 にノミネートされた。その 最 新 作 には、アナ・ケンドリッ<br />
クとティンバーレイクが 続 投 したほか、ジェームズ・コーデン、オ<br />
ジー・オズボーンなど 歌 唱 力 抜 群 のキャストが 揃 った。シリーズ 内<br />
でもより 音 楽 に 特 化 した 物 語 となっており、 劇 中 ではダフトパンク<br />
の「ワン・モア・タイム」、スコーピオンズの「ロック・ユー・ライク・<br />
ア・ハリケーン」、スパイスガールズの「ワナビー」などの 歌 が 披 露<br />
される。 監 督 は 前 作 に 共 同 監 督 で 参 加 したウォルト・ドーン。<br />
<br />
<br />
<br />
誕 生 日 にもらった 魔 法 の 杖 で、 下 半 身 だけの 姿 の 父 をよみがえらせてしまったイアンは …。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,532,000 / 総 売 上 : $60,290,687 / 劇 場 数 : 4,310 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
<br />
<br />
結 婚 直 後 に 最 愛 の 妻 を 亡 くした 歌 手 のジェレミー・キャンプは、 失 意 の 中 で 作 曲 し 始 める。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $9,500,000 / 総 売 上 : $9,500,000 / 劇 場 数 : 3,250 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
<br />
<br />
<br />
死 の 淵 からよみがえり 超 人 パワーを 手 に 入 れたレイは、 失 った 過 去 を 探 っていく。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $9,300,000 / 総 売 上 : $10,500,000 / 劇 場 数 : 2,861 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
<br />
<br />
セシリアは、 死 んだはずの 夫 が 透 明 人 間 になってそばにいることに 気 づく。ヒットホラーのリブート<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,000,000 / 総 売 上 : $64,419,685 / 劇 場 数 : 3,636 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
cast<br />
© IMDb.com © IMDb.com<br />
ロック 村 に 乗 り 込 んだものの 見 つかってしまったトロール<br />
たちが、ダンスを 披 露 すると …<br />
<br />
1985 年 メイン 州 生 まれ。1991 年 舞 台 「アニー」で 子 役 デビュー<br />
し、ミュージカル「High Society」でトニー 賞 の 女 優 賞 候 補 となる。<br />
ミュー ジ カ ル 映 画 「 キ ャン プ 」で 映 画 デビューし、「マイレージ、<br />
マイライフ」でアカデミー 助 演 女 優 賞 にノミネートされた。 代 表<br />
作 に「ピッチ・パーフェクト」3 部 作 など。<br />
<br />
1981 年 テネシー 州 生 まれ。ミュージシャンとして 活 躍 する 一 方<br />
で、「ソーシャル・ネットワーク」、S F サスペンス「TI M E タイム」<br />
な ど に 出 演 。 長 編 ア ニ メ 「トロールズ」では 声 優 と 音 楽 プロデュー<br />
スを 手 がけ、 主 題 歌 「Can't Stop The Feeling!」はアカデミー 主<br />
題 歌 賞 にノミネートされた。<br />
© 2019 DreamWorks Animation LLC<br />
<br />
<br />
<br />
捕 らわれた 市 民 たちは、 富 裕 層 の“ 人 間 狩 り”のターゲットにされたことに 気 づき …。サスペンス<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,320,000 / 総 売 上 : $5,755,000 / 劇 場 数 : 3,028 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
<br />
<br />
超 高 速 スピードで 走 るソニックは、そのパワーを 狙 う 博 士 に 追 われ …。 人 気 ゲームを 実 写 映 画 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,575,000 / 総 売 上 : $145,806,328 / 劇 場 数 : 3,041 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
<br />
<br />
元 N BA スターでアルコール 依 存 症 に 苦 しむジョンは、 高 校 バスケのコーチに 就 任 するが …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,415,000 / 総 売 上 : $13,435,873 / 劇 場 数 : 2,718 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
<br />
<br />
飼 い 犬 からそり 犬 になったバックと、 未 開 の 地 を 目 指 して 旅 するソートンの 冒 険 物 語 。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,241,000 / 総 売 上 : $62,106,911 / 劇 場 数 : 3,201 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
<br />
<br />
ハイベリー 村 のお 嬢 様 エマは、 他 人 の 縁 結 びに 夢 中 になってしまい…。 名 作 恋 愛 小 説 を 映 画 化<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,370,000 / 総 売 上 : $10,005,975 / 劇 場 数 : 1,732 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
<br />
<br />
新 チーム 加 入 後 に 命 を 狙 われたマイクは“バッドボーイズ”を 再 結 成 する。シリーズ 第 3 弾<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,100,000 / 総 売 上 : $204,292,401 / 劇 場 数 : 1,451 館 / 上 映 期 間 : 9 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
無 料 相 談<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ユウコ<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので<br />
割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせは<br />
ユウコまでお 気 軽 にどうぞ<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
4 月 のスペシャル<br />
白 い 詰 め 物<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
$90 〜 275<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90% カバーされます<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 55
Saint Maud<br />
Digimon Adventure:<br />
Last Evolution<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 を 受 け、アメリカでは<br />
3 月 25 日 現 在 、ほとんどの 映 画 館 が 閉 館 しています。<br />
このコラムで 紹 介 している 新 作 映 画 は 公 開 が 延 期 さ<br />
れ、 上 映 時 期 は 未 定 です。<br />
S<br />
= ストーリー<br />
eyeworldopt@gmail.com<br />
P = ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
S ホスピスに 勤 める 看 護 師 のモード(クラーク)はカ<br />
トリックの 敬 虔 な 信 者 で、 神 は 自 分 の 中 に 存 在 する<br />
と 信 じていた。あるときモードは、 末 期 がんの 宣<br />
告 を 受 けて 入 所 することになった 元 ダンサーのアマ<br />
ンダ(イーリー)の 担 当 になる。 気 難 しい 性 格 なが<br />
ら 華 のある 彼 女 に 強 く 惹 かれたモードは、アマンダ<br />
の 魂 を 救 いたいと 考 えるようになる。しかし、モー<br />
ドの 信 仰 心 はだんだん 常 軌 を 逸 していき、やがて<br />
モードは 今 起 こっていることが 現 実 なのか、それと<br />
も 神 の 御 業 によるものなのか、 分 からなくなってい<br />
く。そんな 彼 女 には 隠 された 罪 深 い 過 去 があり …。<br />
S 太 一 ( 声 ・ 花 江 )とアグ モン( 声 ・ 坂 本 )たちが 出 会 い、<br />
デジタルワールドを 冒 険 した 夏 から10 年 以 上 が 経 過<br />
した 2010 年 。 太 一 は 大 学 生 となり、 新 たな 進 路 を<br />
進 み 始 めていた。そんななか、“エオスモン”と 呼 ば<br />
れるデジモンが 原 因 の 事 件 が 起 こる。 事 件 解 決 に 向<br />
けて、 太 一 たち“ 選 ばれし 子 どもたち”が 再 び 集 結 す<br />
る。ところが、エオスモンとの 戦 いの 中 でアグモン<br />
たち の“ 進 化 ”に 異 変 が 生 じる。デジモンが 専 門 の<br />
研 究 者 のメノア( 松 岡 )と 井 村 ( 小 野 )は、「 選 ばれ<br />
し 子 どもが 大 人 になったとき、パートナーデジモン<br />
は 姿 を 消 してしまう」と 言 う。<br />
P<br />
“ 助 けたい”、その 思 いが 加 速 する<br />
「ヘレディタリー/ 継 承 」「ミッドサマー」など 癖 の 強 い<br />
ホラーを 手 がけてきた A24 配 給 の 最 新 作 。 監 督 はこ<br />
れが 長 編 デビュー 作 となるローズ・グラスで、トロント<br />
国 際 映 画 祭 で 上 映 されたほか、ロンドン 映 画 祭 で 最<br />
優 秀 作 品 賞 を 受 賞 した。 予 告 編 では 人 気 沸 騰 中 のビ<br />
リー・アイリッシュの 曲 に 合 わせて、 看 護 師 モードの<br />
行 動 がエスカレートとしていく 様 が 描 かれている。キャ<br />
ストは 「 高 慢 と 偏 見 とゾンビ」の モ ーフィッド・クラーク、<br />
「ゼロ・ダーク・サーティ」のジェニファー・イーリーら。<br />
© Courtesy of A24<br />
P<br />
大 切 な 人 と 別 れてまで 戦 うのか?<br />
人 気 アニメ「デジモン」シリーズ 20 周 年 記 念 映 画 。<br />
1999 年 放 送 の T V シリーズから 始 まった、 八 神 太 一 &<br />
アグモンら“ 選 ばれし 子 どもたち”とパートナーデジモ<br />
ンたちの 成 長 と 絆 を 描 いた 「デジモンアドベンチャー」<br />
シリーズの 劇 場 版 で、 大 学 生 になった 太 一 たちは、 再<br />
び 世 界 の 異 変 に 立 ち 向 かう。“アニメの 中 のキャラク<br />
ターは 歳 をとらない”と 言 わ れることも あ るが 、これ は<br />
“かつての 子 ども”とともに 成 長 してきたデジモンが 贈<br />
る、“ 大 人 になること”をテーマにした 物 語 となっている。<br />
© 本 郷 あきよし・ 東 映 アニメーション<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
モーフィッド・クラーク、ジェニファー・イーリー、リリー・ナイト、<br />
リリー・フレイザー、ターロック・コンヴェリー ローズ・グラス<br />
アンドレア・コーンウェル、オリバー・カスマン ローズ・グラス<br />
A24 (R) / 1 時 間 24 分 / 4 月 10 日 公 開<br />
花 江 夏 樹 、 坂 本 千 夏 、 細 谷 佳 正 、 松 岡 茉 優 、 小 野 大 輔 田 口<br />
智 久 漆 山 淳 大 和 屋 暁 東 映 (G)/ 1 時 間 34 分 / 3 月 25 日<br />
公 開<br />
56 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N
MOVIES<br />
Banana Split<br />
The Postcard Killings<br />
Cut Throat City<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
© Well Go USA Entertainment<br />
失 恋 の 傷 を 癒 すのは、 彼 を 奪 った 女 の 子 !?<br />
事 件 とセットで 送 られるポストカード の 謎<br />
すべ て、ハリケーン が 奪 った<br />
S<br />
エイプリル(マークス)は、 高 校 生 活 2 年 間 をニッ<br />
ク( スプ ラ ウス )と 恋 人 と して 過 ご す が 、 幸 せ な 日 々<br />
は 突 然 終 わりを 迎 えた。 失 恋 で 傷 ついたエイプリ<br />
ルは、ニックに 新 たな 恋 人 クララ(リベラト)がで<br />
きたことを 知 る。その 子 を 一 目 見 ようと、 彼 女 が<br />
参 加 するパーティー 会 場 を 訪 れたエイプリルは、<br />
思 いがけずクララと 意 気 投 合 してしまう。すっかり<br />
親 しくなったエイプリルとクララは、 友 達 でいるた<br />
め のル ール を 設 ける 。1 ニックを 話 題 にしないこと、<br />
2 2 人 のことをニックに 話 さないこと。ルールを 守<br />
り、 親 友 になった2 人 だったが …。<br />
S<br />
ニューヨークの 刑 事 ジェイコブ(ディーン・モーガン)<br />
は、ロンドンで 新 婚 旅 行 中 だった 娘 が 殺 されたと<br />
いう 知 らせを 受 ける。その 残 虐 な 殺 され 方 に 激 しい<br />
ショックを 受 けるジェイコブだったが、 犯 人 を 突 き<br />
止 めるべく 調 査 を 始 める。すると、 同 じような 事 件<br />
がヨーロッパ 全 土 で 起 こっており、それぞれの 事 件<br />
で 地 元 ジャーナリスト 宛 にポストカードが 送 られて<br />
いたことがわかる。ジェイコブが 手 がかりを 追 って<br />
いる 頃 、スカンジナビアの 若 いジャーナリストのデ<br />
ジー(ジャンボ) 宛 にポストカードが 届 く。ジェイコ<br />
ブはデジーに 協 力 を 仰 ぎ、 調 査 を 続 けるが …。<br />
S<br />
2 0 0 5 年 8 月 、アメリカ 東 南 部 を 巨 大 ハリケーン・カ<br />
トリーナが 襲 った。その 被 害 はすさまじく、ニュー<br />
オーリンズに 暮 らすブリンク(ムーア)は 家 を 失 い、<br />
仕 事 もなかった。さらには FEMA(アメリカ 合 衆 国<br />
連 邦 緊 急 事 態 管 理 庁 )でも 就 職 の 援 助 を 得 られそ<br />
うになかった。 結 婚 したばかりの 妻 と 幼 い 子 どもを<br />
養 わなければいけないブリンクは、 子 どもの 頃 から<br />
の 友 人 ( ウィ テ カ ー )、ミラ クル( シ ッ プ・J r )、ジ ュ ニ<br />
ア( ジョンソン)を 誘 い、 第 9 区 で 最 も 冷 酷 なギャン<br />
グ“ クーシン ”に 会 い 、 仕 事 を 斡 旋 してもらうことに<br />
した。4 人 は 地 元 のカジノを 強 盗 することになり …。<br />
P<br />
1 人 の 男 の 子 をめぐって 争 いながらも 友 情 を 深 めてい<br />
く 女 子 高 生 2 人 の 物 語 を 監 督 したのは、「 彼 女 はパー<br />
トタイムトラベラー」「ラブ・トライアングル」のカメ<br />
ラマンだったベンジャミン・カサルキー。 脚 本 は「ダ<br />
ニーのサクセス・セラピー」「ランナウェイズ」など<br />
女 優 として 活 躍 する 24 歳 のハンナ・マークスで、 本<br />
作 の 主 演 も 兼 ねている。カサルキーとマークスにとっ<br />
てそれぞれ 長 編 映 画 の 監 督 、 脚 本 のデビュー 作 で、<br />
新 たな 才 能 が 生 んだ 学 園 コメディに 期 待 が 高 まる。<br />
P<br />
原 作 は N Y タイムズのベストセラーリストでトップを<br />
記 録 した 同 名 小 説 。 著 者 は 米 国 の 作 家 ジェームズ・<br />
パターソンとスウェーデンの 作 家 リサ・マークルンドの<br />
共 同 執 筆 で、 言 語 と 地 理 的 距 離 の 壁 を 越 えて 出 版 さ<br />
れた。 映 画 化 においては、マークルンドが 大 ベストセ<br />
ラー「 ミレニアム 」シリーズの 著 者 スティーグ・ラーソ<br />
ンと 同 国 出 身 であることが 有 利 に 働 いたという。 脚 本<br />
に は マー クルンド も 参 加 し 、 主 演 は「 ウォ ー キン グ・デ ッ<br />
ド」シリーズのジェフリー・ディーン・モーガンが 務 めた。<br />
P<br />
ハリケーン・カトリーナ 後 を 舞 台 にした 映 画 で、 監 督<br />
はヒップホップクルー Wu -Tang Clan の 創 設 メンバー<br />
で 監 督 、 俳 優 としても 活 躍 する RZA。 本 作 は 彼 の4 作<br />
目 の 監 督 作 品 となる。 題 材 は 15 年 前 のハリケーンだ<br />
が <strong>2020</strong> 年 現 在 、 新 型 コロナウィルスが 世 界 で 猛 威 を<br />
振 るっており、 各 国 で 失 業 者 が 相 次 いでいる。さらに、<br />
アメリカでは 銃 が 爆 発 的 に 売 れるという 物 騒 な 動 き<br />
もあり、 天 災 時 に 起 こりうることとして、フィクショ<br />
ンと 言 い 切 れない 怖 さを 感 じる 作 品 だ。<br />
ハンナ・マークス、リアナ・リベラト、ディラン・スプラウス、ジェイ<br />
コブ・バタロン、ジェシカ・ヘクト ベンジャミン・カサルキー ジェ<br />
レミー・ガレリック、ミッキー・リッデル ほか ハ ン ナ・マー クス バー<br />
ティカル・エンターテインメント(R)/ 1 時 間 28 分 / 3 月 27 日 公 開<br />
ジェフリー・ディーン・モーガン、クシュ・ジャンボ、ファヌケ・ヤンセン、<br />
ナオミ・バトリック、ルアイリ・オコナー ダニス・タノヴィッチ ト<br />
レーシー・エドモンズ ほか リサ・マークルンド、アンドリュー・スター<br />
ン R L J E フィルム ズ( P G -1 3 )/ 1 時 間 44 分 / 3 月 13 日 公 開<br />
シャメイク・ムーア、デンゼル・ウィテカー、キーン・ジョンソン、ディミー<br />
トリアス・シップ・Jr、エイザ・ゴンザレス RZA ウィリアム・クレビ<br />
ンジャー、カイル・テキエラ ほか ポール・カスチェリ ウェル・ゴー・<br />
ユーエ ス エー・エンターテインメント( R )/ 2 時 間 12 分 / 4 月 10 日 公 開<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 57
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
歯 科 助 手 募 集<br />
日 本 クリニック 内 加 藤 歯 科 医 院 では<br />
歯 科 助 手 を 募 集 中<br />
経 験 者 ・ 要 ビザ<br />
詳 細 は ☎ 858-565-1679 まで<br />
急 募 Server<br />
Sushi chef、Kitchen line cook<br />
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr<br />
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd<br />
働 ける visa 必 要 。 詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
全 米 のみならず 日 本 へ<br />
帰 国 予 定 の 方 もご 連 絡 ください。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・Sales Support Manager ~$55K<br />
・Customer Service Rep<br />
~$45K<br />
・Outside Sales<br />
~$51K<br />
・Sales Engineer<br />
$50K~<br />
・Molding Engineer<br />
~$80K<br />
▼ LA、OC の HOT ポジション ▼<br />
・Investment Acquisition $150K~<br />
・Security Consultant<br />
~$93K<br />
・Accounting/Admin Assistant ~$52K<br />
・Software Engineer<br />
~$80K<br />
・Office Manger<br />
$50K~<br />
▼ 上 記 以 外 の 全 米 ポジション ▼<br />
・Translator/Interpreter (OH,MI,NC,AL) ~$72K<br />
・Marketing Assistant (IL) ~$45K<br />
・Controller (HI)<br />
~$120K<br />
・Executive Assistant (HI) ~$110K<br />
▼ 日 本 のポジション ▼<br />
・エンジニア ( 東 京 )<br />
D.O.E.<br />
・クオリティーエンジニア ( 愛 知 県 ) ~$95K<br />
・ 海 外 セールス ( 東 京 ) D.O.E.<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
経 理 / 総 務 補 佐 募 集<br />
3 年 以 上 の SAP 経 験 者 優 遇<br />
日 本 語 / 英 語 バイリンガル<br />
歯 & 健 康 保 険 Retirement Plan 有<br />
履 歴 書 を y.fujishiro72@gmail.com に<br />
お 送 り 下 さい。<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
データ 入 力 スタッフ 募 集<br />
週 に 1 〜 2 日 シフト 自 由<br />
好 きな 曜 日 ・ 時 間 で 勤 務 OK<br />
接 客 や 電 話 対 応 出 来 れば 尚 可<br />
レジメを 送 ってください。<br />
ベイサイドオート<br />
info@baysideauto.net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
急 募<br />
◆ 洗 い 場 、キッチンヘルパー<br />
◆ 寿 司 板 前 / 見 習 い ◆ ウェイトパーソン<br />
未 経 験 者 可 。 勤 務 時 間 相 談 可<br />
性 別 、 年 齢 不 問 。 主 婦 の 方 も 歓 迎<br />
働 きやすい 職 場 SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 / 454-8394<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は<br />
☎ 619-255-2527 まで<br />
58 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2020</strong> 年<br />
4 月<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:10 16:45 減 便 ・ 運 休 / 要 確 認 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:20 11:20 減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:05<br />
12:35<br />
11:25<br />
10:55<br />
15:30<br />
12:50<br />
16:40<br />
16:30<br />
15:25<br />
14:40<br />
19:00<br />
16:30<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
17:20<br />
17:00<br />
16:00<br />
17:05<br />
19:00<br />
18:30<br />
11:15<br />
10:45<br />
9:40<br />
11:00<br />
13:10<br />
12:45<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 14:30 19:00 減 便 ・ 運 休 / 要 確 認 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 18:15 12:35 減 便 ・ 運 休 / 要 確 認
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
急 募 倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。パート<br />
タイム、 時 給 制 。 月 〜 金 ( シフトは 柔 軟 に<br />
対 応 可 ) カーニーメサ 勤 務 。お 気 軽 に<br />
お 問 合 せください。hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
補 習 校 ・ 塾 の 時 間 講 師 を 募 集 します<br />
1 平 日 夕 方 小 学 生 補 習 校 を 指 導 できる<br />
講 師 を 募 集 しています。<br />
2 塾 講 師 を 募 集 しています。<br />
教 育 に 熱 意 を 持 って 取 り 組 める 方 の<br />
応 募 をお 待 ちしています。<br />
詳 細 は(858)268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
サッカー 教 室 コーチ 及 び<br />
ボランティアを 募 集 します<br />
週 末 に 小 学 生 にサッカーを 教 えてくだ<br />
さ る 方 及 び ボ ラ ン テ ィア( 高 校 生 を 含 む )<br />
を 募 集 します。 高 校 生 には 交 通 費 及 び<br />
クレジットを 出 します。メールにてご 連<br />
絡 ください。サッカー 経 験 及 び 教 えた<br />
経 験 があればお 知 らせください。<br />
E メールアドレス:saitoflh@hotmail.com<br />
SD の 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズは 部 員 を 募 集 中 です。<br />
野 球 好 きであれば<br />
国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 問 いません。<br />
日 時 : 日 曜 8 時 半 〜<br />
問 : 858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
O P T 生 、 インターン 募 集<br />
私 たちと 一 緒 に 働 きませんか。<br />
伊 藤 カ イ ロ プ ラ ク テ ィ ッ ク で は 、『 受 付<br />
兼 診 察 補 助 』をしていただけるOPT<br />
生 を 募 集 し て い ま す。 明 る く 元 気 で<br />
前 向 きな 方 、どんなことでも 一 生 懸<br />
命 チ ャレンジ で きる 方 、 人 と 接 する<br />
ことが 大 好 きな 方 、 責 任 を 持 って 仕<br />
事 に 取 り 組 める 方 、 未 経 験 の 方 でも<br />
大 歓 迎 で す。 レ ジメ を 送 って 下 さ い。<br />
itochiropracticsd@outlook.jp<br />
見 学 も 随 時 行 っていますので、<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
<br />
<br />
ー <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jesus Lovers ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。 初 心 者 大 歓 迎 !!<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
岩 本 指 鍼 術 セラピー<br />
新 しい 場 所 で 治 療 を 再 開 いたしました<br />
7710 Balboa Ave. #210 A<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
電 話 は 従 来 通 りです<br />
☎︎ 858-353-0838<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !<br />
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
パウエイ 一 般 矯 正 歯 科 医 院<br />
インビザライン、インプラント<br />
PPO 保 険 各 種 取 り 扱 い<br />
日 系 企 業 、ミリタリー 保 険<br />
フロント 858-679-8918<br />
日 本 語 858-848-1109<br />
www.powaydentalcenter.com<br />
タックスシーズンです<br />
米 国 税 理 士 が<br />
申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />
カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />
☎︎ (619) 251-9955<br />
みさこ 迄<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人<br />
式 、ご 婚 礼 。 一 生 の 思<br />
い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206<br />
裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
・ 月 賦 ・リースはお 問 い 合 わせください<br />
・ 携 帯 型 新 発 売<br />
スッピンで 笑 顔 輝 く 水 素 水<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !<br />
K<br />
七<br />
成<br />
一<br />
和<br />
8<br />
y<br />
着<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:50<br />
10:02<br />
10:25<br />
5:00<br />
14:00<br />
14:20<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL8<br />
AA26<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
23:30<br />
15:40<br />
19:45<br />
17:40<br />
9:55<br />
13:45<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 11:50 15:00 減 便 ・ 運 休 / 要 確 認 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 16:25 9:45 減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
UA875 10:40 13:55 減 便 ・ 運 休 / 要 確 認 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:45 9:10 減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:20<br />
11:20<br />
15:25<br />
14:35<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:05<br />
17:00<br />
10:35<br />
10:30<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:00 15:00 減 便 ・ 運 休 / 要 確 認 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:55 11:05<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
減 便 ・ 運 休 / 要 確 認<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
★ Coming soon!! ★<br />
La Mesa 3 寝 室 2 浴 室 一 軒 家<br />
Point Loma 2 寝 室 2 浴 室 コンドミニアム<br />
Lake Forest 4 寝 室 3 浴 室 タウンハウス<br />
詳 細 は<br />
白 石 なおみ (DRE#01029854) 迄<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
ROOM MATE 募 集<br />
4 月 4 日 より 入 居 可 。La Jolla Crossroad<br />
APT 4F。UTC エリア、UCSD までアパー<br />
トの 送 迎 バスあり。3BR の1 BR (クロー<br />
ゼット 付 )120 sqft。WiFi 無 料 。$800/ 月 、<br />
光 熱 費 別 途 (2019 実 績 $60-80)<br />
1 台 地 下 駐 車 スペース 有 ( 無 料 )<br />
(858) 699-0355 日 本 語 でどうぞ<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、<br />
コンクールを 目 指 す 方 まで、どんなレベル、<br />
年 齢 の 方 でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上<br />
の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピアノ、 歌 、ソルフェージュ、ピアノカラ<br />
オケ、 必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
オフィススペース for RENT<br />
便 利 なカーニーメサエリア<br />
コンボイからすぐ!115 sqft。 専 用 ドア<br />
あり。 即 入 居 可 能 。 家 具 付 き。<br />
月 380 ドル。Wi-Fi、 光 熱 費 別 途 。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
☎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />
製 麺 工 場 売 ります<br />
取 引 先 、トレーニング 含 む<br />
実 労 : 週 3 〜 4 日<br />
場 所 :チュラビスタ<br />
詳 細 はお 問 合 せ 下 さい<br />
858-245-9189<br />
珠 算 / 暗 算 教 室 の 新 入 生 募 集<br />
場 所 :カーニメサ 学 習 塾 ピーク<br />
時 間 : 金 曜 3:00-5:30 内 で 1 時 間<br />
費 用 : 月 額 80 ドル( 夏 期 間 除 外 )<br />
特 徴 : 全 珠 連 。 少 人 数 。 加 速 昇 級 。<br />
northcountyabacus@gmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか( 初<br />
心 者 大 歓 迎 )。ゴルフ 留 学 プログラムもあ<br />
ります。 無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 SD 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。 初<br />
心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親 切<br />
に 教 えます。 お 茶 の 時<br />
間 には 楽 しいおしゃべり<br />
や 情 報 の 交 換 等 々。 雰<br />
囲 気 の 良 い 小 さなクラス<br />
も 早 23 年 目 を 迎 えまし<br />
た。ぜひ 参 加 してみませ<br />
んか?( 油 絵 、アクリル 画 、デッサン、 作 品<br />
発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 ) 858-230-1009<br />
60 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 4/30/20<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars.Exp. 4/30/20<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$400 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2018<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 33 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 61
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 15<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 52<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Airlines / 航 空 会 社<br />
● JAL (JAPAN AIRLINES)/ 日 本 航 空 ................................................................................................ 2<br />
☎ 1-800-525-3663 www.jal.com<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 34<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 15<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 15<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 15<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 15<br />
☎ 619-559-2340 / 3111 Camino Del Rio North #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 15<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 15<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 15<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Gel Nail & Accessories HANA / ジェルネイル & アクセサリーズ 華 ........................................ 7<br />
☎ 619-895-0459 / 8305 Vickers St., #112, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 7<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 7<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 52, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 52<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 26<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 26<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 13<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .......................................................................... 4, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 13<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
62 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 32<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 33<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 60<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 55<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 55<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 56<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 54<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 55<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 54<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
広 告 索 引<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 46<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 46, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9908 / 4282 Genesee Ave., Suite 201, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 15<br />
☎ 909-223-8003 e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● The Prudential Insurance Company (Makino, Tomoko) / 牧 野 智 子 ............................... 15<br />
☎ 310-944-2631 ☎ 714-450-4904<br />
e-mail: tomoko.makino@prudential.com<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 13, 30<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 26<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 69<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 6<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 26<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
●<br />
Health Support & Equipment / 健 康 サポート・ 健 康 機 器<br />
● epicsy / ph 調 整 次 亜 塩 素 酸 水 エピクスイ ...................................................................................... 3<br />
☎ 619-871-1463 e-mail: kaji.h@sbrand.com www.epicsy.jp<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 56<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 42<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 42<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................... 4, 52<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 42<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................40, 41<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 52<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
●<br />
●<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 3<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 70<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 26<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 26<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 63
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 25<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● eXp Realty (Reihi Simmons) / シモンズ 令 飛 ............................................................................ 26<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 25<br />
☎ 619-455-0087/ reihisimmons.exprealty.com / e-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com / 4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 26<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 8, 22<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ................... 26<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 57<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 25<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 26<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 26<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .................................................................................................. 22, 25<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 25<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 13<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 24<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 25<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shofukan Kendo Dojo / 松 風 館 剣 道 道 場 .................................................................................... 8<br />
Restaurants / レストラン<br />
http://www.shofukankendo.com / 4126 Executive Dr La Jolla, CA 92037<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 25<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 38<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 22<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 37<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Gong Cha / ゴンチャ ( タピオカドリンク、カフェ ) ................................................................. 37<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 25<br />
☎ 858-879-9042 / 4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 35<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Kotobuki / 寿 ( 寿 司 & 日 本 料 理 ) .................................................................................................. 35<br />
Spa / スパ<br />
☎ 858-737-4267 / 9340 Clairemont Mesa Blvd., #B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Matcha Cafe MAIKO / 抹 茶 カフェ 舞 妓 ( 抹 茶 カフェ、 抹 茶 デザート ) ............................... 37<br />
● <strong>Yu</strong> Spa / 韓 国 式 スパ ユー スパ ......................................................................................................... 7<br />
☎ 858-262-3970 / 8072 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-987-0476 https://www.yuspasd.com<br />
● Mikami / ミカミ ( 回 転 寿 司 ) ........................................................................................................... 37<br />
3927 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-2166 / 7319 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 39<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 51<br />
● Sushi Ota / 寿 司 大 田 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................................ 35<br />
☎ 323-690-0000 www.universalmobile.us/yuyu<br />
☎ 858-270-5670 / 4529 Mission Bay Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 35<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) ................................................. Front Cover<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 15<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-790-8227 / http://ilcsd.com<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 15<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 858-451-1011<br />
64 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 35<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 25<br />
info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 8<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 32<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「いたずら」<br />
▽ その 昔 、 友 人 と「 幽 霊 自 転 車 」で 盛 り 上 がったことがある。 彼 女 が 通 勤 に 利 用 していた 築 地 駅 の 道 ばたに 放 置 された 老 朽<br />
自 転 車 が、ひとりでにカラカラとペダルを 漕 いで 回 り 続 ける。 初 めて 見 たとき、びっくりした。なんでも、 地 下 鉄 の 駅 通 気 孔 から<br />
噴 き 出 す 排 気 に 目 をつけた 誰 かのいたずら。 排 気 の 力 でペダルが 回 ったり 止 まったりを 繰 り 返 し、あたかも 透 明 人 間 が 気 まぐれ<br />
に 漕 いでいるような「 作 品 」に 仕 上 がっていた。 幽 霊 自 転 車 を 置 いた 人 。それを 見 てニヤッと 笑 ってる 人 。 放 置 を 認 めた 警 察 …。<br />
ふた<br />
いいなと 思 った。▽ 蓋 を 開 けるとヘビが 勢 いよく 飛 び 出 す「びっくりポテトチップ」、 本 物 そっくりの 「イ<br />
1 1<br />
ミテーションげろ」など、 離 婚 したばかりの 同 僚 と " いたずらグッズ " の 仕 掛 け 合 いをして、 毎 日 笑 い<br />
転 げていたことがある。「つらいとき、なおさら 笑 って 前 を 向 く」。ウイットに 富 んだいたずらや 笑 いには、<br />
そんな 力 があるような 気 がする。▽ 初 めての 外 出 禁 止 令 。「うわぁっ!」。1 週 間 で 目 方 が10パンド 増 えた。<br />
旦 那 が 体 重 計 の 針 をいたずらをしたようだが、それを 差 し 引 いてもこの 増 え 方 はヤバイ。「<strong>2020</strong> 年 は 本<br />
当 に 大 変 だったね。 神 様 のイタズラにしてはやりすぎだよね」。 笑 い 話 になる 日 が 早 く 来 ますように。(NS)<br />
▽ 日 本 に 暮 らす 89 歳 の 母 が 真 夜 中 の 無 言 電 話 に 困 り 果 てていた。 就 寝 前 に 呼 び 出 し 音 を 消 すことで 睡 眠 不 足 を 防 いでいたが、 音 量 を<br />
戻 すのを 忘 れて 連 絡 が 途 絶 えてしまい、 母 の 安 否 を 気 遣 う 人 たちが 訪 ねてきたことも —— 。どうしたものか。 弟 が 電 話 口 で 演 歌 を 歌 っても<br />
え<br />
逆 効 果 。イタズラはエスカレートするばかり。 母 は 50 代 初 めに 仏 門 に 帰 依<br />
どきょう<br />
して 精 進 を 続 け、 今 では 入 信 宗 派 の 高 位 資 格 を 手 にしている。<br />
うな<br />
魂 を 込 めて 唸 る 母 の 読 経 は 響 きが 良 く、ビブラートも 効 いて、 深 夜 に 聞 けば 不 気 味 さもハンパない。ある 晩 、その 懲 りない 相 手 に 聞 かせたら、<br />
イタ ズ ラ 電 話 は すぐ に 切 れ た 。▽ その 昔 、 私 と 友 人 の3 人 が 後 楽 園 球 場 の ( 古 いな … ) 三 塁 側 内 野 席 で 野 球<br />
観 戦 をしていたら、ライナー 性 の 打 球 が 飛 び 込 んできた。 体 をよじって 直 撃 を 避 けたものの、その 後 もファ<br />
ウルボールが 何 度 も 私 たちを 襲 う。 友 人 の1 人 は 完 全 に “ファウルボール 恐 怖 症 ”になってしまい、バットの<br />
快 音 を 聞 くたびにビビリまくる。 私 たちはイタズラを 思 いつき、ボールが 飛 んできたと 思 わせて 大 声 を 上 げ、<br />
彼 の 反 応 を 見 ようとした。「あーっ! 来 た ーっ!」と 叫 んだら、 隣 にいたオジさんが 「うわーっ!!」。 食 べ 物 を<br />
ひっくり 返 したようで 全 身 に 降 りかかっている。 新 しいきつねそばを 弁 償 することで 許 してもらった。 (SS)<br />
こ<br />
高 校 時 代 はクラスの 仲 間 といつもワイワイしていた。 若 いせいもあって、 私 たちはいつもヘラヘラ 笑 っていた! そんな<br />
私 たちは、エープリルフールの 日 に「 商 業 英 語 」の 真 面 目 な K 先 生 に 何 かいたずらしようと 思 っていた。クラスとクラスの<br />
休 憩 時 間 にいつも2 階 の 教 室 の 廊 下 にいる 私 たちは、あの 日 、たまたま K 先 生 がキャンパスを 歩 いている 姿 を 見 かけた。<br />
「 今 だ!」と 思 って、「 先 生 、こっちこっち!」と 叫 んで 手 招 きし、2 階 にいる 私 たちの 方 を 見 てもらった。「 先 生 が 持 っている<br />
何 か が 落 ち て ま すよ!」「えっ? 何 ?…」と 先 生 が 独 り 言 を 言 いながら 地 面 を 見 て、グルグル3 回 も 回 っ<br />
た。それを 見 た 私 たちは 大 笑 い!「 先 生 、 今 日 はエープリルフールの 日 ですよ〜」と 私 は 大 声 で 先 生 に。<br />
ただのいたずらだと 単 純 に 思 っていた 私 だが、このクラスのファイナルテストの 点 数 が 59 点 だっ<br />
た (60 点 が 合 格 点 )! K 先 生 に、もう 一 度 合 格 のチャンスが 欲 しいとお 願 いに 行 ったら、「 二 度 と<br />
いたずらしないと 約 束 してくれたら、チャンスを 与 えるよ」と 言 われた。 結 果 的 に 60 点 がもらえて、<br />
合 格 になった。あれから、いたずらと 無 縁 になったけど、あのときの 楽 しさは 忘 れない! (S.C.C.N.)<br />
い と こ<br />
小 学 校 の 中 学 年 ぐらいまで、 隣 に 住 んでいた 従 姉 妹 2 人 と 妹 と 私 の4 人 で、 一 緒 に 毎 日 のように 遊 んでいた。ローラースケー<br />
トをしたり、 貯 水 池 に 置 いてあった 祖 父 のボートに 乗 せてもらったり、 稲 刈 り 後 の 田 んぼに 落 ちている 稲 ワラで 遊 んだり、 近<br />
所 の 公 園 に 行 ったり、 暗 くなるまで 外 で 遊 んでいた。まだまだ 辺 りには 田 んぼがいっぱいあり、あぜ 道 もあり、あぜ 道 に 生 え<br />
ているいろんな 草 花 が 私 たちの 恰 好 の 遊 び 道 具 だった。 春 はレンゲソウ、 秋 はジュズダマでネックレスを 作 った。 他 にも、オ<br />
シロイバナの 種 から 取 れる 白 粉 を 集 め、スイバの 茎 を 口 に 入 れて 酸 っぱさを 楽 しみ、カラスノエン<br />
つゆくさ<br />
ドウの 小 さな 豆 はおままごとに、ナズナは 鈴 に、 笹 の 葉 は 船 にし、 露 草 から 青 い 色 水 を 作 ったり、<br />
毎 日 自 然 と 触 れ 合 っていた。いたずらに 落 とし 穴 を 作 ったりもした。 浅 い 穴 ( 深 く 掘 る 根 性 はなかっ<br />
た) の 上 に 小 枝 や 草 花 の 茎 を 敷 き 詰 め、 上 からそっと 土 をかぶせた。 出 来 上 がった 後 に 自 分 たちで<br />
試 していたから、いたずらにならなかったのだが …。いつのまにか、 実 家 の 周 りは 全 て 住 宅 地 になり、<br />
あぜ 道 も 田 んぼも 消 えてしまった。 思 い 出 の 中 でしか 見 られない 景 色 になってしまった。 (YA)<br />
▽ 子 供 時 代 によくやったいたずらは、 地 面 に 穴 を 掘 り、 落 ち 葉 などで 目 隠 しして、 誰 かを 落 とし 入 れるというもの。 誰 を 引 っかけようかと<br />
相 談 しながら、 弟 や 友 達 とつるんで 穴 をセットアップするという 作 業 はよく 覚 えているが、いたずらが 成 功 したかはあまり 覚 えていない。<br />
唯 一 覚 えている 引 っかかってくれた 人 物 は 私 の 父 。「うわー」と 大 げさに 叫 びながら 穴 に 落 ちてくれて( 落 ちるといってもせいぜい 50 センチ<br />
くらいの 深 さ) 私 たちは 大 喜 び。でも、 今 から 考 えると、あれは 私 たちを 喜 ばせるための 父 の 名 演 技 だった 可 能 性 が 大 。▽ 十 数 年 前 のこと。<br />
昼 休 みにオフィス 近 くのモールに 車 を 停 め、 店 でランチを 買 って 外 に 出 ると、 停 めたはずの 車 がない! 一 瞬 、<br />
頭 の 中 が 真 っ 白 に! 停 めた 場 所 をたまに 忘 れることもあるので、 気 をとり 直 して 駐 車 場 全 体 を 見 回 したが、ど<br />
こにも 見 当 たらない。 盗 難 ? それとも 牽 引 されてしまった? と 焦 っていたら、 笑 いをこらえながこちらに 歩 いて<br />
くる 夫 の 姿 が。 一 緒 に 昼 食 を 食 べようと 私 のオフィスにやってきた 彼 。モールに 停 めてある 私 の 車 を 見 つけ、<br />
うかが<br />
鍵 を 持 っていたので、 知 らぬ 顔 で 他 の 場 所 に 移 動 させ、 隠 れて 私 の 様 子 を 窺 っていたらしい。 最 初 は 本 気 で<br />
怒 りそうになったが、 一 緒 に 大 笑 いしてしまった。 忘 れた 頃 に、あっと 驚 くいたずらを 仕 掛 けてくる 夫 なのだ。(RN)<br />
ウソ<br />
この 号 が 出 るのは 4 月 1 日 。つまりエイプリルフールである。この 日 は、 堂 々と 嘘 や 人 をかつぐ 行 為 や 言 葉 が 許 される 日 である。とい<br />
うので、 会 社 勤 めの 頃 は、よく 仕 事 仲 間 をかついでは、 皆 で 笑 っていたもんだ。 例 えば、 出 勤 してきたばかりの 後 輩 に、「お 母 さんがお 弁<br />
当 を 持 って 来 ているので、 駅 まで 取 りに 来 てほしい、と 連 絡 があったよ」と。 携 帯 などない 時 代 。それを 確 かめることができない 彼 は、<br />
あわ<br />
慌 てて 駅 に 母 親 を 迎 えに 行 ってうろうろするが、もちろん 来 ていない。 母 親 と 会 えなくて、しょぼくれて 帰 って 来 た 彼 に「 今 日 は 何 の 日 だっ<br />
け?」。こんな 4 月 1 日 の 遊 び 以 前 に、 私 の 高 校 時 代 、 友 達 との 会 話 は 「 口 でいたずらをする」というのが、<br />
我 々の 日 常 会 話 の 基 本 であった。つまり、 相 手 の 失 敗 や 弱 点 をついて、どんどん 落 としていくのだ。 相 手 も<br />
負 けてはならじと 応 戦 してくる。この 相 手 をいかに 落 としていくか、という 会 話 合 戦 は、いたずら 心 を 満 開<br />
にしなくては 応 戦 できない。こんな 会 話 をいたずら 心 のない 人 に 投 げかけると「むっ」とされて、 嫌 われるだ<br />
けだ ( それで 何 度 嫌 われたことか )。しかし、この 会 話 を 勝 って 終 えると 実 に 爽 快 なのであるが・・・。ここ<br />
いたずら いたずら<br />
で 学 んだこと。 悪 戯 は、 徒 に 誰 彼 になく 言 ったりしたりするものではない、ということ。ちゃん、ちゃん! (Belle)<br />
ドリフ 大 爆 笑 (← ちょっと! 漢 字 変 換 でドリフターズ 出 てきたよ! 笑 ) で 習 った、 寝 てる 人 のまぶたに 黒 の 太 字 マジックで 目 玉<br />
を 描 く、または 自 分 が 眠 いときに 自 分 に 描 いて 参 加 する、は 王 道 でしょ 笑 。そんな 昭 和 を 代 表 するドリフのパロディと 勝 手 に 解<br />
釈 してる 平 成 代 表 スマスマでも、 金 物 屋 に 売 っているようなでかい 銀 色 ボールが 天 井 から 頭 に 落 ちてきたり ( 笑 )、デコピンやら、<br />
1 1 1<br />
いやデコピンならまだかわいくて、ちXびに 選 択 バサミはさんで 引 っ 張 ったり ( 笑 ) 、 ふ っ と い ゴ ム を バ ァ ーン!!て 容 赦 なく 顔 に<br />
1 1<br />
ぶつけたり ( ヒドイ 笑 )、 走 ってくる 誰 かの 必 ずちX<br />
1<br />
こになぜか 目 がけて 金 物 が 当 たったり ( ブブ )。い<br />
たずら 心 たっぷりの 昭 和 / 平 成 のバカ 笑 いできる 番 組 が、わたしには 合 ってるわー。わたしの 小 さないた<br />
ずら 例 では、かっぱ 巻 きに 見 えないように、わさびをタップリ 入 れて 人 に 食 べさせるとか、にぎりっぺを<br />
妹 にするとか、 中 学 生 の 頃 は、 男 子 のズボンをみんなの 前 で 脱 がすとか、、。あ、これらはただ、 純 粋 で<br />
昭 和 を 代 表 するイタズラだから、イジメじゃないから 安 心 してね〜 ( って、イジメっこは 口 をそろえて 言 う<br />
あやも なつき みほし<br />
んだよね 笑 ← ウソウソ 笑 )( いまだにやっちゃってますけどね 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
1 まだ5 歳 の 頃 の『いたずら』。 団 地 に 住 んでいた 私 は、 外 に 出 れば 誰 かしら 一 緒 に 遊 ぶ 人 がいた。 人 数 が 集 まれば、 良 い 知 恵 、 悪 い 知<br />
恵 も 集 まる。 昔 の 一 軒 家 に 黄 色 い 配 達 牛 乳 の 箱 があったのを 覚 えている 人 はいるだろうか? ( 今 思 うと、あまり 衛 生 的 でもない 気 もするが )。<br />
私 たちは 黄 色 い 箱 を 目 指 して 家 々を 回 り、 箱 を 開 け、 牛 乳 を 飲 んで 瓶 を 戻 す。コーヒー 牛 乳 が 入 っていた 時 はみんな 大 喜 び。ある 日 、 見 つかっ<br />
どな<br />
て 怒 鳴 られた。のでやめました。 2 高 校 の 頃 の 『いたずら』。 以 前 にもこの 場 で 書 いた 記 憶 があるが、 放 課 後 、 毎 日 と 言 っていいほど、5、6<br />
人 のメンバーで 一 人 の 家 に 集 まっていた。この 悪 知 恵 の 能 力 を、 学 業 に 上 手 に 使 っていれば 鬼 に 金 棒 だっ<br />
たはず。が、 私 たちは “いたずら 電 話 ”にエネルギーを 費 やしてしまった。 適 当 にダイヤル 回 して、 出 た 相 手<br />
に「 巨 大 ガニがそちら 方 面 に 逃 げているから、 気 を 付 けてください」「いーっぺぇ 大 根 がとれたからよ、 今<br />
1<br />
1<br />
から 届 けにいぐから、 待 っで て ( すごい 訛 りで )」などなど、 一 人 が 電 話 で 話 し、 他 はスピーカーフォン で 笑<br />
いを 抑 えて 聞 いている。 今 思 うと、なんて 失 礼 極 まりない。<strong>2020</strong> 年 。あちこちに 防 犯 カメラがあり、 電<br />
話 番 号 もすぐ 調 べられる 時 代 。 下 手 なことしたら、すぐ 訴 えられる。『いたずら』 要 注 意 !(お 前 が 言 うか!) (IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong> 65
TElEvIsION 4 月 も 充 実 のラインナップ を 楽 しもう! テレビジャパ ン 新 規 ご 加 入 キャンペーン 開 催 中 !<br />
4 月 の 番 組 改 編 に 伴 って、さまざまな 新 番 組 がスタート!<br />
「エール」「BG 〜 身 辺 警 護 人 〜」<br />
「 派 遣 の 品 格 」「MIU404」 等 々<br />
© NHK © テレビ 朝 日 © NIPPON TV © NHK<br />
© TBS SPARKLE/TBS(Japan)<br />
新 ・ 連 続 テレビ 小 説 「 エール」 ドラマ「「BG ~ 身 辺 警 護 人 ~」 ドラマ「 ハケンの 品 格 」 ドラマ「ディア・ペイシェント ~ 絆 のカルテ ~」 ドラマ「 M I U 4 0 4」<br />
© 2019 WOWOW INC. © NHK © KANSAI TV/MMJ<br />
© 'Love's Twisting Path' Film Partners © NHK<br />
© TV TOKYO<br />
ドラマ「 悪 党 ~ 加 害 者 追 跡 調 査 ~」 ドラマ「 7 0 才 、 初 め て 産 み ま す セ ブ ン テ ィ ウ イ ザ ン。」 ドラマ「 竜 の 道 二 つの 顔 の 復 讐 者 」 映 画 「 多 十 郎 殉 愛 記 」 ド キュ メン タリー「ガイアの 夜 明 け」<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から 4 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。<br />
● 北 米 の「 新 型 コロナウイルス 関 連 情 報 」を 放 送 中<br />
テレビジャパンでは、 現 在 、 北 米 での「 新 型 コロナウイルス 関 連 情 報 」のミニ 番 組 を 放 送 中 です。 月 ~ 金 の 毎 日 午 後 11 時 (ET)/ 午 後 8 時 (PT) 台 の「ニュー<br />
ス」の 直 前 の 時 間 帯 でお 伝 えしています。 再 放 送 は、 午 前 7:45(ET)/ 午 前 4:45(PT)。<br />
ウェブサイトの 特 設 ページに、 放 送 後 の 動 画 なども 掲 載 しています。こちらもご 確 認 ください。https://tvjapan.net/coronavirus_news/<br />
● 4 月 に 大 反 響 を 呼 んだあの 超 話 題 作 が 復 活 するほか、 選 りすぐりの 新 ドラマが 目 白 押 し ! 新 レギュラー 番 組 も 続 々 登 場 ! 人 気 映 画 やドキュメタリー 番 組 も !<br />
先 ずは、 連 続 テレビ 小 説 「エール」。 窪 田 正 孝 と 二 階 堂 ふみが 夫 婦 役 を 務 め、 国 民 的 作 曲 家 ・ 古 関 裕 而 をモデルに、 音 楽 ともに 生 きた 夫 婦 の 物 語 を 描 きま<br />
す。そして、 木 村 拓 哉 がフリーランスのボディーガードとして 再 出 発 する「BG 〜 身 辺 警 護 人 〜」と 篠 原 涼 子 が 13 年 ぶりに 最 強 ハケン 社 員 ・ 大 前 春 子 を 演 じ<br />
る「ハケンの 品 格 」が 復 活 するほか、 綾 野 剛 と 星 野 源 ダブル 主 演 の " 機 捜 " エンターテインメント「MIU404」、 玉 木 宏 と 高 橋 一 生 共 演 のサスペンス「 竜 の 道<br />
二 つの 顔 の 復 讐 者 」、WOWOW ドラマシリーズから「 悪 党 〜 加 害 者 追 跡 調 査 〜」が 登 場 します ! さらに、 超 高 齢 出 産 に 挑 む 夫 婦 の 姿 を 描 くホームドラマ 「70<br />
才 、 初 めて 産 みますセブンティウイザン。」、 貫 地 谷 しほり 主 演 のドラマ 10 「ディア・ペイシェント 〜 絆 のカルテ 〜」、 千 葉 雄 大 と 伊 藤 沙 莉 共 演 のラブコメディ、<br />
よるドラ「いいね ! 光 源 氏 くん」、 中 井 貴 一 主 演 の 人 気 時 代 劇 シリーズ「 雲 霧 仁 左 衛 門 3」、そして、 仮 面 ライダー 生 誕 45 周 年 記 念 作 品 「 仮 面 ライダー エグゼ<br />
イド」がスタートします。また、 高 良 健 吾 主 演 で 中 島 貞 夫 監 督 による 20 年 ぶりの 長 編 劇 映 画 「 多 十 郎 殉 愛 記 」、そして、 松 下 奈 緒 が 3 代 目 の 案 内 人 を 務 め<br />
る 経 済 ドキュメンタリー 番 組 「ガイアの 夜 明 け」もお 楽 しみください。<br />
●テレビジャパンに 新 規 ご 加 入 でもれなく$25 をプレゼント 新 規 ご 加 入 キャンペーン 開 催 中 !<br />
テレビジャパンを 視 聴 していない 方 が 新 規 にご 加 入 すると、もれなく$25をプレゼント! 特 典 申 請 期 間 は2021 年 3 月 31 日 までです。 詳 しくはウェブサイトまで。<br />
https://tvjapan.net/campaign<br />
▽テレビジャパン:☎1-877-TvJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
68 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong><br />
NOTICE 在 留 邦 人 、 渡 航 者 の 皆 さま、 現 地 の 最 新 情 報 の 収 集 と 感 染 予 防 に 万 全 を 期 してください!<br />
在 ロサンゼルス 総 領 事 館 からのお 知 らせ( 領 事 業 務 取 り 扱 い 時 間 等 の 一 部 変 更 について)<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 に 対 する 措 置 として,3 月 23 日 ( 月 )から 当 面 の 間 , 以 下 のとおり 領 事 業 務 取 り 扱 いを 一 部 変 更 いたします。 ご 不 便 をお<br />
かけしますが, 現 在 の 状 況 の 下 で 領 事 サービスの 提 供 を 維 持 するためのやむを 得 ない 措 置 ですので,ご 理 解 ご 協 力 をお 願 いいたします。なお, 人 命 に 関<br />
わる 緊 急 のご 事 情 がある 場 合 には,いつでもお 電 話 でご 相 談 ください。 在 留 邦 人 及 び 渡 航 者 の 皆 様 におかれては, 感 染 の 更 なる 拡 大 や 行 動 制 限 措 置 の<br />
強 化 の 可 能 性 も 念 頭 に, 現 地 の 最 新 情 報 の 収 集 と 感 染 予 防 に 万 全 を 期 してください。<br />
1 窓 口 時 間 午 前 9 時 30 分 から 午 前 11 時 30 分 まで ( 午 後 の 取 り 扱 いはありません)<br />
2 電 話 相 談 午 後 1 時 から 午 後 4 時 ( 午 前 中 は 緊 急 以 外 の 電 話 相 談 に 応 じられませんので,ご 質 問 のお 電 話 は,ご 来 館 の 前 日 までにお 願 いします)<br />
3 申 請 から 交 付 までの 所 要 日 数 旅 券 :8 営 業 日 証 明 ( 英 文 ):8 営 業 日 ( 署 名 ・ 在 留 等 の 和 文 証 明 は 通 常 どおり)<br />
4 領 事 分 室 業 務 取 り 扱 いを 一 時 停 止 いたします。<br />
5 遠 隔 地 にお 住 まいの 皆 様 の 取 り 扱 い 上 記 取 り 扱 いのみとなりますので, 和 文 証 明 書 以 外 については, 申 請 と 交 付 の2 度 ご 来 館 いただきます。<br />
◎ 注 意 事 項 ◎<br />
(1) 今 後 の 状 況 に 応 じて 更 なる 変 更 の 可 能 性 がありますので,ご 来 館 前 に 当 館 ホー ムページで 最 新 の 情 報 をご 確 認 ください。<br />
(2) 受 付 時 間 の 変 更 に 伴 い, 窓 口 が 混 み 合 う 可 能 性 があります。お 急 ぎでない 案 件 につきましては, 時 期 をずらして 申 請 いただくことをお 勧 めします。<br />
(3) 体 調 のすぐれない 方 は 体 調 が 回 復 された 後 にご 来 館 いただきますようお 願 いいたします。<br />
▽ 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 : 代 表 番 号 (213)617 - 6700 AX(213)617 - 6725 https://www.la.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html<br />
F
S<br />
MARUKAI<br />
PECIAL<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
<br />
<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4/2 - 4/8<br />
(Thu)<br />
(WED)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
4/9 - 4/15<br />
(Thu)<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
4/2 - 4/15<br />
(Thu)<br />
(WED)<br />
2-WEEK Sale
70 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2020</strong>
30 年 の 信 頼 と 実 績 ! 緊 急 時 の 対 応 力 で 不 安 を 解 消 !<br />
愛 車<br />
の<br />
トラブル<br />
事 故 ・<br />
・トラブル<br />
事 故 で 焦 っている 時 に、 英 語 で 状 況 を 説 明 するのはなかなか 難 し<br />
いものです。ベイサイドならいつもで 日 本 語 で 対 応 いたしま<br />
す。トーイングの 手 配 はもちろん、 事 故 の 相 手 と 直 接 話 したり、<br />
警 察 (911) を 呼 んだりいたします。 安 心 してご 連 絡 ください<br />
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を<br />
事 故 の 相 手 と 話 し、 警 察 に 連 絡<br />
トーイングの 迅 速 手 配<br />
事 故 後 の ア ド バ イ ス<br />
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行<br />
何 でも<br />
お 任 せ<br />
ください<br />
レンタカー 即 手 配 & 返 却<br />
事 故 発 生 トーイングサービス 手 配 保 険 会 社 に 連 絡 代 行 レンタカー 手 配 安 心 の 板 金 塗 装<br />
日 本 の 高 い 技 術 の 鈑 金 塗 装 が 出 来 るのは<br />
SD でベイサイドオートだけ !<br />
Check!<br />
質 の 悪 い 鈑 金 塗 装 は、お 車 売 却 時 の 査 定 に<br />
響 く 可 能 性 が あります。 弊 社 では 事 故 前 と<br />
同 じ 状 態 に 綺 麗 に 仕 上 げます。<br />
保 険 会 社 との 交 渉 も 代 行 するので、 安 心 です<br />
修 理 中 、レンタカーを 即 ご 用 意 、 返 却 もいたします<br />
板 金 塗 装 のお 悩 みピカピカに 解 消 いたします<br />
大 手 保 険 会 社 も 認 める 鈑 金 修 理 の 実 績<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。 http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />
地 域 とともに 創 業 30 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm<br />
隔 週 で 土 曜 日 をお 休 みさせていただきます<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language