ST:A:R_26

Printmedium Wien – Berlin 

ST/A/R 

Hochkultur / Mittelmaß / Schund 

Nr. 26/ Winter 2010 

NEU 

DIE VOLLAUTOMATISCHE 

ZEITUNG 

04Z035665M – P.b.b. Verlagspostamt 1060 Wien • Adresse: 1060 Wien Gumpendorferstrasse 40–44 • office@star-wien.at • Europa 4,50 • Nr. 26/10 

Foto : Barbara Anna Husar 

KUNST 

MARIA HAHNENKAMP 

T-B A21 

BARBARA ANNA HUSSAR 

WARAN 

GALERIE KLEWAN - HAUS DER BILDER 

EISENBERGER 

GOLDSCHEIDER 

POLITIK 

PETER WEIBEL 

JOSEF MITTERER 

ARCHITEKTUR 

JOHANNES SPALT 

PPAG 

TREUSCH ARCHITECTURE 

HEINRICH BÜCHEL 

ANDREAS STERNECKER uns 

ANDREAS HOLZAPFEL uns 

HERMANN CZECH 

WERKSTATT WIEN 

CHV 

LAND-ST/A/R 

HORATIO – SPENDENAKTION S.13 

AUTO-ST/A/R 

DAVID STARETZ 

LITERATUR 

SCHIESSLING & HINTERTHÜR 

www.neuwohnen.at 

Städteplanung / Architektur / Religion 4,50 Euro

2 

Buch I - Rudlof Nr. 26/2010 

EDITORIAL : 

Heidulf Gerngross 

Die Vollautomatische Zeitung 

Neben den bestehenden vollautomatischen Zeitungsentwürfen steht der vorliegende in Heidulf Gerngross’ Kontinuität 

zum Lebendigen, ... auf Architektur, Kunst und Leben beziehenden ST/A/R Redaktionsprinzip und ist im Sinne der 

Einbettung in die NEWS-KLOAKE als Weiterentwicklung zu sehen. Wie Mistkäfer leuchten da die Architekten, Künstler 

und Akteure des Lebens rund um Heidulf Gerngross. Ganz nach Hofstetter Kurt ist es bei der digitalen Generierung der 

vollautomatischen Zeitung mit dem Drücken der Taste “ENTER” die ZEIT selbst, d.h. der Zeitpunkt des Programmstartes als nie 

wiederkehrende Zahl aus Datum und Uhrzeit, die als Parameter des Zufallsgenerators über Auswahl und Zusammenstellung 

der Bilder und Texte entscheidet. Dabei greift der Kompilierungsprozess automatisch via Internet auf Daten von Bild- und 

Textarchiven von Architekten, Künstlern und den ONLINE-NEWS Seiten, aber auch auf das Bilderdepot aus dem Lebensfluss 

des ST/A/R zu. 

Hofstetter Kurt 

Ich bedanke mich bei Hofstetter Kurt, Prof. Dr. Georg Gottlob und bei den Informatikern 

Alexander Schramm, Harald Naumann, Andreas Fink, Herbert Schwabl / Gnu, die über 2 Jahre 

eine unentgeltliche geistige Arbeit geleistet haben und hoffe, dass die Weiterentwicklung der 

vollautomatischen Zeitung von Kultur- und Wissenschaftsministerien wegen seiner globalen 

Bedeutung entsprechend unterstützt wird. 


Andreas F. Lindermayr 

Nietzsche und wir - Naumburg Teil 2 

Nach einer halbstündigen Fahrt in einer Lokalbahn erreichte 

ich das Mekka deutscher Klassik, das im Gold 

der hochsommerlichen Nachmittagssonne liegende 

Weimar. 

Sieht man von den Sakralbauten ab, die es hier kaum 

gibt, ist alles um eine Nummer größer als in Naumburg, 

das fängt schon beim Bahnhof an. Dann die 

breite, einem Boulevard ähnelnde Bahnhofs-Allee, 

flankiert von Plakatwerbung, die neben dem überragenden 

Vorhandensein von Schiller, Goethe und Co 

vor allem auf das Bauhaus und seine Vertreter verweisen. 

Vor den Toren der Altstadt liegt ein alles klassische 

Maß weit übersteigendes Bauwerk, mit den unverkennbaren 

Zeichen faschistischen Machtanspruchs. 

„Übermensch - Herrenmensch?“ Nun fiel mir wieder 

das Plakat ein, das mit dieser abscheulichen Gegenüberstellung 

eine Ausstellung im Nietzsche Haus in 

Naumburg bewirbt. Ich hielt auf den Frauenplan zu, 

wo Goethes Wohnhaus steht - es war geschlossen. Die 

Sammlung Weimarer Klassik ebenso. Auf dem Weg 

zu Goehtes Gartenhaus, hinab zur Ilm, umfing mich 

eine traumhafte Stimmung. In einer am Fußweg liegenden 

Steingrotte spielte ein alter Mann auf einer 

Geige eine romantische Melodie, im Fluss badeten 

und plantschten junge Menschen. Goethes Gartenhaus 

vor Augen, griff ich zu meiner Videokamera und 

nahm auf, was mir für den Augenblick und den Zauber dieses Nachmittags signifikant schien. 

Carl August von Sachsen Weimar war erst Achtzehn, als er, unterstützt von seiner Mutter, der Herzogin, die 

Regierungsgeschäfte übernahm und es vorerst als seine wichtigste Aufgabe fand, Geistesmenschen, wie Goethe, 

der gerade mal durch seinen Werther Furore gemacht hat, ins Land und in die Regierung zu holen. Das 

Gartenhaus, das ich nun besichtigte, war für die ersten sechs Jahre in Weimar Goethes wichtigster Wohn- und 

Arbeitsplatz. Schon damals beschäftigten den modernen Thales und Verehrer von Spinoza Gedanken, die 

die Evolutionstheorie vorwegnehmen. Die Idee zum Faust kam dem Dichter schon mit Zwanzig, als er das 

Straßburger Münster besichtigte - sie hielt ihn bis zu seinem Lebensende in Atem. Goethe beschäftigte die Alchemie, 

die Mystik berührte er, ohne in sie einzutauchen. Der Tod war ihm ein Tabu. Anders der Augustiner- 

Mönch Luther. 

Foto: BIWI 

Inhaltsangabe 

Buch I - Seite 1–8 

Cheeta ist auch Teil der konzeptuellen Skulptur “common denominator” von Hans BIWI 

Lechner. 

Mit 77 Jahren der älteste Schimpanse der Erde. 

Palm Springs Kalifornien 

www.getstoned.cc 

Bilder von Cheeta als Maler im nächsten ST/A/R 

Buch VI - Seite 41–48 

Buch II - Seite 9–16 

ST/A/R Printmedium Wien-Berlin 

ST/A/R Printmedium Wien-Berlin 

Zeitung für Hochkultur, Mittelmaß und Schund 

Erscheint 4 x jährlich, Nr. 26/2010, Erscheinungsort Wien 

Erscheinungsdatum: Winter 2010 

Medieninhaber: 

ST/A/R, Verein für Städteplanung/Architektur/Religion 

A - 1060 Wien, Gumpendorferstrasse 42 – 44 

Herausgeber: Heidulf Gerngross 

Mitherausgeber: Dr. Christian Denker 

Redaktionelle Mitarbeit:Alexander Schiessling - Literatur, 

Marcus Hinterthür – Literatur / Science Fiction, Heinrich 

Büchel - Architektur / Kunst, Heike Nösslböck - Kunst, 

Ausarten [] – Kunst und Kommunikation, G.A.S - station 

Berlin – Kunst und Kommunikation, David Staretz – AUTO 

ST/A/R, Ismael Ismet Basaran - Kunst, Manfred Stangl 

- Ganzheitliche Ästhetik,Horation – ST/A/R Land, Joelle 

Landrichter – Kunst, Biwi Lechner – Konzeptkunst, Lena 

Laßpschina – Kulturnetzwerk, Wladimir Tolstoj – Literatur, 

Kunst: T-B A21, Maria Hahnenkamp, Waran, Barbara Anna 

Husar, 

Architektur: Andreas Sternecker uns, Andreas Holzapfel 

uns, Treusch architecture, PPAG, Hermann Czech, CHV, 

Werkstatt Wien, Johannes Spalt, 

Buch III - Seite 17–24 Buch IV - Seite 25–32 Buch V - Seite 33–40 

Buch VII - Seite 49–64 Buch VIII - Seite 65–72 Buch IV - Seite 73–80 Immer dabei 

Gefördert durch: Wissenschafts- und Kulturförderung der Stadt Wien (Ma7) 

NEU: Vollautomatische Zeitung: Prof. Georg Gottlieb 

– Oxford, Wien. Alexander Schramm – Informatiker. 

Hofstetter Kurt – Künstler. Heidulf Gerngross – Architekt. 

Artdirector: Mathias Hentz 

Management, Redaktion: Heike Nösslböck 

Druckproduktion: Michael Rosenkranz 

Druck: Süddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH. 

Zamdorfer Strasse 40, 81677 München 

Vertrieb: Hurtig und Flink, Morawa 

Aboservice: office@star-wien.at 

Bezugspreis: 4.50,-- 

Kontakt: office@star-wien.at 

Adresse: Gumpendorferstr. 42 - 44, 1060 Wien 

Mobil Heidulf Gerngross: 0043 664 521 3307 

Coverfoto: Rudolf Waran Gerngross fotografiert von Barbara 

Anna Husar. 

Foto U4: Rudolf Gerngross mit Juma Fridolin Gerngross 

und Mamie Ueki fotografiert von Mirjana Rukavina. 

ST/A/R wird gefördert von BMUKK und Stadt Wien. 

ST/A/R ist ein Gesamtkunstwerk und unterliegt dem 

Urheberrecht 

ST/A/R dankt allen ST/A/R FreundInnen und 

MitarbeiterInnen 

Verzeihen Sie eventuelle Rchtschreibfehler, da wir keine 

LektorInnen besitzen. 

Tags darauf tummelte ich mich während meiner Wartezeit auf den Autobus nach Röcken auf dem malerischen 

Marktplatz in Weißenfels, unterhalb der mächtigen Burg. Der bedeutendste deutsche Musiker vor Bach, 

Heinrich Schütz, ist hier aufgewachsen, Novalis lebte hier. 

An Ständen mit grünen Äpfeln, Birnen, Zwetschken, Kraut! vorbei, ging ich essend stadteinwärts, um ein Eck 

herum, wo plötzlich eine helle, breite, stark bevölkerte Einkaufsstraße, gleichsam die Hauptstraße, vor mir lag. 

Jüdenstraße, las ich auf einem blauen Schild. Das wunderte mich, denn in Naumburg gibt es bloß eine Jüdengasse, 

und diese ist eng, dunkel und versteckt. 

Um Mittag fuhr der Bus von Weißenfels in Richtung Lützen ab, in dem Kuhdorf Röcken stieg ich aus. Schwalben 

flogen wie Pfeile, hoch über die aus verwitterten Steinen gefügte Wehrkirche hin. Immerhin hält hier der 

Bus. Das ist aber auch schon alles, was hier hält. Das letzte Dorfwirtshaus sperrte vor ein paar Jahren zu, wie 

mir die freundliche, kleine Frau mitteilte, die mir die Kirche, wo Nietzsches Vater Pfarrer war, bereitwillig 

zeigte, obwohl offiziell an Dienstagen keine Führungen gemacht werden. Froh darüber, mein Quartier in 

Naumburg zu haben, empfand ich es nun als echte Sensation, das schmucklose, steinerne Gebetshaus zu betreten 

und dann noch das Taufbecken zu sehen, wo der kleine Nietzsche auf den Namen des Preußen-Königs 

Friedrich Wilhelm getauft wurde. 

Das Taufbecken zeigt auf seinem Grund Adam und Eva, - man könnte auch sagen, Phallus und Vagina - den 

Baum der Erkenntnis und die Schlange, die sich aber nicht horizontal bewegt, sondern sich spiralförmig am 

Baum, nunmehr des Lebens, der Sonne, dem Licht der göttlichen Wahrheit entgegen windet. „Tod, wo ist dein 

Stachel?“, sagt Paulus, dem der von dem Toten Auferstandene erschienen ist. 

Im Museum neben der Wehrkirche entdeckte ich eine Photographie des Pastors Öhler, Nietzsches Großvater 

mütterlicherseits, der sich’s, selber Landwirt, sehr im Unterschied zu seinem strengen, buchstabengetreuen 

Schwiegersohn, mit den Bauern seiner Pfarre nicht verscherzte. Ein lebenserfahrener Pragmatiker wohl, der 

seinem Enkel, dem künftigen Philosophen, so manch eine lehrreiche Geschichte erzählt haben mag, wahrscheinlich 

auch die Sage von den Nibelungen und Siegfried, dem Drachentöter. 

Das 19. Jahrhundert, das sich in der Wiederentdeckung des Mittelalters, seiner Dichtung, Architektur und 

edlen Ritterlegenden übte, hat so unschöne Begleiterscheinungen wie die typische Rauf- und Mordlust der 

damaligen Menschen weitgehend ignoriert. Und in der Not und Orientierungslosigkeit, vor allem der ersten 

Hälfte des 20. Jahrhunderts, sollte dieser unbewusste Bodensatz wieder nach oben gespült und zur anschaulichen 

Realität werden. 

Nach Besichtigung der Gräber von den Burckhart´s und Winckler´s und nebenan von Friedrich Nietzsche und 

Elisabeth Förster-Nietzsche, die unmittelbar seitlich der Kirche liegen, bedankte ich mich bei meiner entgegenkommenden 

Führerin und lief hinauf zur Straße, wo gleich darauf der Bus nach Weißenfels einfuhr. 

Wieder in Naumburg, besichtigte ich endlich das Nietzsche-Haus an der Jakobsmauer, das während des Sozialismus 

dem Verfall preisgegeben war. Ein führender Ideologe der längst verflossenen DDR, ein gewisser 

Wolfgang Harrich, verlangte noch in den Achtzigerjahren - wenn mich nicht alles täuscht, sogar im Nachrichtenmagazin 

Spiegel - dass man Nietzsche vergessen möge. Kurz und gut, es ist nichts daraus geworden. Die 

Sonne stand schon im Westen, als ich auf der Holz-Veranda saß, die Nietzsches Mutter Franziska für ihren 

kranken Sohn bauen ließ, der genau an dieser Stelle, in einen Lehnstuhl gedrückt, umhüllt von einer Decke, 

oft ganze Tage zubrachte, mehr und mehr in die Bewusstseins-Dämmerung hinein. Und ich durfte im Stillen 

dieses Ereignis bedeutender einstufen, als die in diesem Sommer vielzitierte Mondlandung der Amerikaner 

vor 40 Jahren. 

Wußte Franziska Nietzsche überhaupt, dass ihr Sohn sich im Endstadium einer Syphilis befindet, dass die progressive 

Paralyse, die Otto Binswanger in Jena an Nietzsche diagnostizierte, sukzessive sein Gehirn zerstört? 

Sie ahnte es, denn auch ihr Mann, der Pastor, starb an einer Gehirnkrankheit. 

Zehn Jahre nahm dieser langsame Verfall, die Stufen der Evolution rückschreitend, in Anspruch. Nach seinem 

Zusammenbruch in Turin wußte Nietzsche zunächst nicht mehr wie er heißt und wo er wohnt, wie aus den 

Wahnsinnsbriefen so ergreifend hervorgeht. Er war aber noch in der Lage, zusammenhängende Sätze von 

formvollendeter Schönheit zu formulieren. Nach und nach jedoch wurde sein Sprachzentrum zersetzt, was 

damit zusammenhängt, dass dem scheinbar vom dionysischen Wahnsinn Geschlagenen das Sprechen immer 

schwerer fiel, dann folgten sukzessive Teile des Gehirns, die die Motorik steuern, schließlich jene Partien, die 

mit Kreislauf und Atmung zusammenhängen. Todesursache bildete eine Lungenentzündung. Das bekannte 

Foto, das den umnachteten Nietzsche mit seiner sorgenvollen Mutter zeigt, spricht Bände. 

Im Raum nebenan besichtigte ich die Ausstellung Übermensch-Herrenmensch, eine Gegenüberstellung von 

Nietzsche und Darwin. 

Die Evolutionstheorie bildet einen Wendepunkt in der Erkenntnis der Natur. Was aber Nietzsche betrifft, so ist 

es vor allem sein Leben selbst, das, wofür er eingestanden ist und weniger seine Lehre, die einen Wendepunkt 

- und zwar der Geistesgeschichte markiert. 

Mit einem Gefühl der Dankbarkeit machte ich mich auf den Weg zurück zu meinem Logis. Das Leben, zumal 

des Menschen, erschöpft sich nicht in biologischen Vorgängen. Dass das Ich denkt, ist gewiss, nicht aber wer 

Ich bin. 

Den Tag darauf fuhr ich, doch wieder ein wenig gescheiter, erfahrener geworden, mit dem Zug über Leipzig, 

Dresden und Prag zurück in die alte Reichshaupt- und Residenzstadt Wien. 

* Name geändert

OFROOM 

@LEOPOLD MUSEUM 

Nr. 26/2010 Buch I - Rudlof 

3 

ST/A/R 

OFROOM 

& 

@LEOPOLD MUSEUM 


OFROOM 

Christine Bärnthaler 

Materialkunst im 

MATERIALKUNST 

MATERIALKUNST 

OFROOM 

SONDERAUSSTELL 

10.-15. FEBRUAR 2011 

LEOPOLD MUSEUM 

MUSEUMS QUARTIER 

Ein Kooperationsprojekt von: 

OFROOM Innovations Agentur 

Heidulf Gerngross, Archistrator 

ST/A/R Wien Zeitung 

Mit dabei:

Städteplanung / Architektur / Religion 

Buch I - Rudlof 5 

ST/A/R Roadmovie 

unsere Reisen durch Ost- und 

Südeuropa. Mit Lena Lapschina, 

Heidulf Gerngross, 

Vladimir Tolstoj, Oxana Filippova, 

Kleopatra Tolstoj, Patrik Chan. 

Slowakei, Polen, Tschechien, Italien 

Zilina, SLOWAKEI, 

Stanica open cultural space / railway station, 

www.stanica.sk 

010 10 Zilina-Zariecie, Zavodska cesta 3 

Wir haben Direktor Adamov in Stanica getroffen 

und ihm 111 ST/A/R‘s 

Trnava, SLOWAKEI, 

Wien, ÖSTERREICH 

Lena Lapschina trifft Heidorf Gerngross im 

Kunstraum NÖ und sie beschließen spontan die Reise 

nach Polen zu machen um unterwegs alte Freunde zu 

treffen und neue Freundschaften zu schließen. 

www.gjk.sk 

Galéria Jána Koniarka / Kopplov kastiel 

917 01 Zeleny kricek 3 

Wir haben Direktor Vladimír Beskid in der Synagoge - Centre 

of Contemporary Art, Halenárska 2 getroffen und haben ihm 

145 ST/AR‘s dagelassen. Außerdem haben wir Vallie Exports 

Enkelkind „Pattrik Chan“ in die Slovakei importiert und 

für eine halbe Stunde in der Galerie ausgesetzt. 

Katowice, 

POLEN 

Wilson Shaft Gallery / Giesche Coal Mine KWK 

Wieczorek-2 

Wir trafen Andrea Hilger des OSTRALE Zentrums für zeitgenössische 

Kunst und ließen auch hier 121 ST/A/R‘s. 

Lena Lapschina hat hier eine Split-screen Medieninstallation 

aufgebaut (s.u.). 

Kraków, 

POLEN 

Bunkier Sztuki / 31-011 Plac Szczepanski 3a, www. 

bunkier.com.pl 

Art Agenda Nova (31-127 ul. Kochanowskiego 10) 

www.nova.art.pl 

Wir haben die KuratorInnen Beata Seweryn, 

Wojtek Szymanski und Paulina Olszewska getroffen. 

Heidulf Gerngross und 

Dr. Tolstoj 

Scalea 

Neapel 

Diamante 

Venedig 

Diamante die Stadt der 

Murales, Oxana küsst 

den Duce 

Diamante - Das Grundstück für das 

Kalabrienhaus 

Vortrag „La marginale 

del’architettura - 

io sono una zuppa di 

cozze” in Scalea 

Europäische Kulturinitiative unterstützt vom

6 

Buch I - Rudlof Nr. 26/2010 

European 

Urban Public 

Space 

Ausstellung / exhibition: 

14.10.2010 – 31.01.2011 

Az W 

* Umfangreiches 

Rahmenprogramm 

zur Ausstellung 

* 18. Wiener Architektur 

Kongress (19. – 21.11.) 

Nähere Infos auf: 

www.azw.at 

Illustrations: Tom Kussin 

Architekturzentrum Wien Museumsplatz 1 im 

1070 Wien, T+43 1 522 31 15, www.azw.at 

Ausstellungen 

Haegue Yang 

22 | 01 | – 03 | 04 | 2011 

So machen wir es. 

Techniken und Ästhetik der Aneignung. 

Von Ei Arakawa bis Andy Warhol 

16 | 04 | – 03 | 07 | 2011 

Ai Weiwei 

16 | 07 | – 16 | 10 | 2011 

VALIE EXPORT 

29 | 10 | 2011 – 22 | 01 | 2012 

KUB Arena 

spike_mutations:Layout 1 17.09.2010 16:04 Seite 3 

Living Archives – 

Kooperation Van Abbemuseum 

22 | 01 | – 03 | 04 | 2011 

Eckhard Schulze-Fielitz und 

Yona Friedman 

16 | 04 | – 03 | 07 | 2011 

Anfang gut. Alles gut. 

16 | 07 | – 16 | 10 | 2011 

Hate Radio 

29 | 10 | 2011 – 22 | 01 | 2012 

Sissi Farassat 

Ohne Titel Untitled, 2009 

© Roman Chalupnik 

Karl-Tizian-Platz 

6900 Bregenz, Austria 

Phone (+43-5574) 485 94-0 

www.kunsthaus-bregenz.at 

Öffnungszeiten 

Di – So 10 – 18 Uhr, Do 10 – 21 Uhr 

vom 20. Juli bis 21. August 2011 

täglich 10 – 20 Uhr 

1. Februar bis 5. März 2011 

Lieselott Beschorner: Zwischen Abstraktion und Groteske 

Die Ausstellung stellt den eigenwilligen künstlerischen Kosmos früher Abstraktion und 

überwuchernder Groteske erstmals in seiner Gesamtheit der Öffentlichkeit vor. 

SISSI 

MUSA Museum 

FARASSAT. 

auf Abruf 

M U SA 

1010 Wien, Felderstraße 6-8 (neben dem Rathaus) 

Museum auf Abruf 

01-4000/8400 Eintritt frei! www.musa.at 

SIOSEH forever 

29.10.2010–8.1.2011 

Felderstraße 6–8, 1010 Wien Vienna 

Di Tue –Fr Fri 11–18 Do Tue 11–20 Sa Sat 11–16 

Eintritt frei Free admission www.musa.at

KUNST 

BILDUNG 

HILFE 

WÜRDE 

MUSIK 

ARCHITEKTUR 

FILM 

WISSEN 

STAR LITERATUR 

TANZ 

WEITBLICK 

DESIGN 

FASHION 

KONTAKT 

ZEIT 

Das Mehr WERT Sponsoringprogramm der Erste Bank 

www.sponsoring.erstebank.at 

371x528_STAR.indd 11 30.11.10 14:13

Andreas Harrer | “Machs gut, Sakko!” 

“Ich formuliere in meiner Arbeit nur Fragen. 

Das Bild muss 

für sich selbst stehen, 

dem Betrachter ein Statement liefern.” 

www.neuwohnen.at 

www.neuwohnen.at

penetrating your brain ... 

DU 

Club Mindfuck meets AUSARTEN[ ] 

KERAMIK meets AUSARTEN[ ] 

© Club Mindfuck © AUSARTEN[ ] 

Als Pre-Opening des neuen AUSARTEN[ ] Büros veranstaltete die Künstler-Gruppe 

date-an-artist eine bewusstseinserweiternde Performance der besonderen Art. Ein 

temporäres Künstlerbordell thematisierte die prekären Verhältnisse und die Selbstausbeutung 

vieler Kulturschaffender. 

Ein Date zu einem selbstbestimmten Spottpreis bot zehn Minuten mit einem/r KünstlerIn, 

wobei die Besucher im Vorhinein nicht über die Art der Leistungen informiert 

wurden. Das Kabinenangebot à la surprise stimulierte die Sinne der zahlenden Gäste 

in unterschiedlich intensiver Weise und gestalterischer Ausdrucksform. 

Thomas KERAMIK Mock gilt als einer der bekanntesten Wiener Street-Artists und Vorreiter 

der Szene. In seinen Bildern thematisiert er die Wahrnehmung von Graffitti, Kunst und 

visuellen Zeichen im urbanen Umfeld. Mit seinem Beitrag [ artyfucked - the walls can 

speak ] brachte er auch im Rahmen von Kultursalon #01 seine persönliche Sichtweise 

auf die Wiener Street-Art Szene zum Ausdruck. Ganz besonders freuen wir uns über den 

erfolgreichen Kinderworkshop und die Entstehung des gesprühten Mr. Horse im WUK. 

www.thomasmock.com 

www.artyfucked.com 

date-an-artist wählte das gesellschaftlich und politisch empfindliche Thema der Prostitution, 

um auf provokante Art und Weise auf die wirtschaftliche Situation vieler Kreativer 

hinzuweisen. 

Die KünstlerInnen stellten den Service der entgeltlichen Verfügbarkeit von Kunst aus 

Protest gegen die Ausbeutung der Kreativszene zur Verfügung. AUSARTEN[ ] setzt 

sich für eine Arbeitshaltung ein, die sich gegen die Selbstausbeutung im Kultursektor 

richtet, und versteht diese Aktion nicht zuletzt als kritische Selbstreflexion. 

www.date-an-artist.com 

© AUSARTEN[ ] 

© Club Mindfuck 

© AUSARTEN[ ] 

www.ausarten.at

10 

Buch II - HORATIO Nr. 26/2010 

SCHMIEDE ERSCHBAUM 2011 wieder 

KUNSTG G 

GVILLGRATENTAL 

www.erschbaum.at

Nr. 26/2010 Buch II - HORATIO 

11 

DAS NEUE BILD DES ARCHITEKTEN 

DER MENSCH BRAUCHT ARCHITEKTUR, ARCHITEKTUR BRAUCHT KOMPETENZ. 

Foto: Heidulf Gerngross im Atelier Kaiser 

DER VIELSEITIGE 

Architekt Dipl. Ing. Johann Kaiser 

MBA für Facility Management, 

Immobilientreuhänder 

Der Spezialist rund um die Immobilie. 

Die immer komplexer werdende Umwelt 

braucht eine kompetente Ansprechperson. Um 

meine Auftraggeber Der Mensch entsprechend braucht Architektur unterstützen 

zu können habe Architektur ich mir braucht diese Kompetenzen 

angeignet. 

2008 gründete ich ein Netzwerk von Spezialisten 

rund um die Immobilie mit dem Markenzeichen: 

ARCHI Pro Begleitende Projektentwicklung und 

Projektsteuerung, Ökologisierung 

durch energieeffizientes 

Bauen von Bauphysik bis zur 

Förderungsberatung und Abwicklung 

ARCHI Bau Örtliche Baukontrolle 

ARCHI Plan lebenszyklusorientiertes Planen 

inclusive der klassischen 

Architektenleistungen 

ARCHI Recht Rechtsberatung 

ARCHI Wert Immobilienbewertung 

ARCHI Green Gebäudezertifizierung mit 

Bauphysik und Energieausweis 

Dieser Bericht wurde am 18. Dezember 2010 nach einem 

1stündigen konstruktiven Gespräch mit Johann Kaiser und 

den ST/A/R‘s Heike Nösselböck und Heidulf Gerngross 

gestaltet. 

Wir danken für die kompetente Information. 

Vorschlag für den Umbau des österreichischen Parlaments 

private club, Bratislava 

Loungebar, Budapest


Buch II - HORATIO 13 

UNSER FREUND HORATIO – ST/A/R-SPENDENAKTION 

BAUER - HANDWERKER - KÜNSTLER 

HORATZ HAT DIESEN 

ARCHIQUANTWÄSCHEKORB GEFLOCHTEN 

Horaz 

Nr. 06/2005 

Ruth 

IM SOMMER 2010 HAT HORATIO BEI 

Buch X - STEIERMARK ST/A/R EINEM 75 AUTOUNFALL SEINE LINKE HAND 

VERLOREN. 

Agnes 

WIR BITTEN ALLE ST/A/R-FREUNDE IHM IN 

DIESER SCHWIERIGEN ZEIT ZU HELFEN. 

WIR HABEN EIN SPENDENKONTO 

EINGERICHTET SPENDENKONTO: 

P:S:K: 60.000 KTNR: 80310090690 

ST/A/R Land 

Horaz, Tel.: 033 26 52 917 

HORATIO IST DER REDAKTEUR DES „ST/A/R-LAND”

14 

Buch II - HORATIO 

Nr. 26/2010 

DER WEGWEISER JOHANNES SPALT 1920–2010 

SALETTL VON JOSEF HOFFMANN 

usgehend von der Überzeugung, daß diese leichten, luftigen und küh- 

Bauwerksentwürfe auf die Studierenden meiner Meisterklasse eine 

„Anen 

positive Wirkung ausüben könnten, bekamen sie die Aufgabe, aus einem Skizzenblatt 

Josef Hoffmanns, das aus den zwanziger Jahren stammt und im Wiener 

Werkstättenbuch veröffentlicht ist, fünf darauf dargestellte Lusthausentwürfe zu 

rekonstruieren und ein Modell im Maßstab 1:50 herzustellen. 

Diese Aufgabe war insofern nicht leicht, da diese Zeichnungen nur eine Seitenansicht 

zeigen und außerdem sehr klein sind. Das Original dieses Blattes 

ist nicht bekannt. So mußte die Phantasie und das Können des Einzelnen [sic!] 

bestimmend sein für die Qualität der Umsetzung. Die Kühnheit dieser Entwürfe 

von Josef Hoffmann wird erst im Modell sichtbar. Es sind natürlich Bauten ohne 

besonderen Zweck und das hebt sie in die Sphäre des Phantastischen, oft Konstruktivistischen. 

Nicht unerwähnt soll die Tatsache sein, daß diese Studenten 

diese Arbeiten in ihrem ersten Studienjahr durchgeführt haben.“ 

Text von Johannes Spalt Aus dem Katalog zur Ausstellung „MEISTERKLASSE 

SPALT“ anläßlich der Emeritierung von o. Prof. Arch. Johannes Spalt 

in Wien 1., Heiligenkreuzerhof, 6.—29. Juni 1990 

Redaktion und Layout: Johannes Spalt, Otto Kapfinger 

Herausgeber und Verleger: Hochschule für angewandte Kunst in Wien 

ISBN 3-85211-008-4 

Skizze Josef Hoffmann 

Otto Kapfinger schreibt anlässlich des 90. Gebrutstages von Johannes Spalt unter dem 

Titel 

„DER WEGWEISER 

Diese konstruktive und optische Leichtigkeit! 

Johannes Spalt zum 90. Geburtstag.“ 

„Im Juli 1985 durfte ich die berühmte britische Architektin Alison Smithson vier 

Stunden durch Wien führen. Ihr Wunsch: „Best examples of publicly accessible 

interiors, old and new.“ 

Ich zeigte ihr: die Hofbibliothek (Fischer von Erlach), die Postsparkasse (Wagner), 

die Z-Filiale Floridsdorf (Kurrent/Spalt) und die Salvatorkirche am Wienerberg 

(Spalt). Ihr Resümee danach: „Amazing, especially the last two – and that 

such seminal, relaxed modern work is, at least for me, apparently so unknown 

outside Austria.“ (24.09.2010, Die Presse) 

Redaktion: Heinrich Büchel 

Modellanalyse nach „Aussichtssalettl“ von Josef Hoffmann undat., Semesterarbeit SS 1985, Rekonstruktion und Modell Goto Mie 

STAR- ARCHTEKTEN: 

STAR-ARCHTEKTEN: ANDREAS STERNECKER uns ANDREAS HOLZAPFEL uns 

BAYERN 

Report: Heinrich Büchel, Wien 

ANDREAS STERNECKER uns ANDREAS HOLZAPFEL uns 

GÄUBODENVOLKSFEST STRAUBING / OKTOBERFEST MÜNCHEN 

Neustrukturierung und 

Weiterentwicklung. 

Messepark und 

Gäubodenvolksfest Straubing. 

1 Milllion Besucher in 11 Tagen. 

Das eingeführte„Joseph-von-Fraunhofer-Fadenkreuz“ 

ist die ordnende städtebauliche Idee. Es ordnet die 

fehlende Gesamtorientierung auf dem Gelände. Ein 

Erschließungs- und Rettungachsensystem, das durch 

Baumreihen gesäumt ist und so auch das ganze Jahr über 

zusammenbindet. Ein Mangel als Chance - Wichtige, sich 

gegenüberliegende Bezüge können verbunden werden. 

Während die Kulturachse 1 (in Nord-Süd-Richtung) die 

Stadthalle über das Stadttheater an die historische Innenstadt 

anbindet, bildet die intern erschließende Grünachse 

2 (in Ost-West-Richtung) den übergeordneten Grünzusammenhang 

zwischen Landesgartenschaugelände (Rosengarten) 

und Naherholungsraum Donau ab. Das Achsenkreuz 

gliedert das Gelände funktional. Volksfest und 

Ostbayernschau können eindeutig zugeordnet werden. 

Eine Anmerkung zum Namensgeber der Hauptidee - 

dem „Joseph-von-Fraunhofer-Fadenkreuz“ - dessen Büste 

die Straubinger gerne in der Walhalla aufgestellt sähen: 

Die Methode, mit der man Spinnfäden in ein Sucherfernrohr 

oder Mikrometer bringt – das Fadenkreuz - wurde 

von Joseph von Fraunhofer erfunden. 

Volksfest Straubing II, Bildbau: Architektur und Stadtplanung Andreas Sternecker uns 

Neue demontierbare WC-Häusl 

mit Bierzeltdächern für das 

Oktoberfest in München. 

Architekt: Andreas Holzapfel uns 

Foto: Andreas Holzapfel

Nr. 26/2010 Buch II - HORATIO 

15 

Partner des Leopold Museum: 

Otto Zitko, Ohne Titel, 2008 

Wiener Städtische Versicherung 

VIG_star_2010.indd 1 13.12.2010 10:53:37

KH 

K H 

(re)designing 

nature 

Aktuelle Positionen der Naturgestaltung 

in Kunst und Landschaftsarchitektur 

26. 11. 2010 – 23. 1. 2011 

künstlerhaus 

Karlsplatz 5 1010 Wien Täglich 10 –18 Uhr, Donnerstag 10 –21 Uhr www.k-haus.at 

Vincent Callebaut Architectures – www.vincent.callebaut.org


Buch III – Haus der Bilder 17 

Bürgermeister Häupl befriedet Wien mit dem grünen Archiquant anlässlich einer 

Kultureinladung ins „AUX GAZELLES“ vor Franz West‘s Gerngrosssäule, Wien VI. 

Fotoperformance: BIWI LECHNER (www.getstoned.at) 

Häupl

18 

Buch III – Haus der Bilder Nr. 26/2010 

Tempelherrenstraße 22 

D-10961 Berlin / Kreuzbergg 

fon. 030 221 609 312 

mob. 0160 995 78 158 

www.2gas-station.net 

info@2gas-station.net 

Für die freundliche 

Förderung sei gedankt: 

Kunstprojektraum? Galerie? 

Nein, wir sind selbst Künstler. 

Also Produzentengalerie! 

Aha naja, aber wollen wir produzieren? Ein Stück nach dem 

anderen rausspucken in den Markt, für den Markt, für den Namen, 

den man hat oder nicht hat, der einem gegeben wird? Produzieren 

liegt uns fern. Wir laden Künstler und Wissenschaftler sowie kreative 

Kräfte zu Projekten, für thematische geistige Auseinandersetzung, 

ein. Das ist die Idee. 

Wollen sie sich produzieren? 

Ja, wie man's nimmt. Jedenfalls macht es viel Arbeit, die Projekte 

auf die Beine zu stellen und kostet sehr viel Geld. Etwas Subvention 

bekommen wir, doch dies reicht nicht aus, die ganzen Kosten zu 

decken und schon gar nicht ist unsere Arbeit bezahlt. Aber Künstler 

sind ja Selbstausbeutung gewohnt, was nicht sein sollte, aber 

besser Selbstproduktion als Selbstbetrug. 

Ihre Ausstellungen wirken fast minimuseal. 

Denke, weil sie umfassender angelegt sind, weil sie Bildungsanspruch 

haben, das haben eben Museen oder das ist ihr 

ursprünglicher Auftrag. Bei einem Projektraum ist das eher unüblich 

und neu. Dies ist nur eine unserer Intentionen, aber wir glauben, 

Kunstgenuss oder die Fähigkeit Kunst zu entschlüsseln, dabei Freude 

empfinden zu können, ist auch ein klassisches Klassenproblem, 

welches auch von Bildungsmöglichkeit abhängt. Diese Möglichkeit 

zur Bildung wollen wir gerne geben. Ich denke, man kann einen 

komplizierten Sprachduktus wählen mit vielen Fremd und Fachwörtern 

und dabei nicht viel aussagen, das wird sogar gern 

praktiziert und fällt nicht auf. Oder man kann tiefgehende Inhalte 

sprachlich verstehbar formulieren, so unser Focus. Wir bieten 

geführte Rundgänge durch das Projekt an. Im Moment wird das 

allgemeine Niveau immer tiefer geschraubt, und wenn die Quoten, 

das Verkäufliche und leicht Konsumierbare nun das ”Maßgebende 

für die Qualität" sind, also auch nachfolgend letztendlich 

bestimmen, was überhaupt gezeigt wird, werden wir kulturell 

verkümmern. Andererseits wird im Bildungssektor unheimlich viel in 

kurzer Zeit von z.B. Studenten verlangt, sodass die meisten nur am 

Punktesammeln sind und die Lust und das Interesse an der Sache 

selbst verlieren. Den KünstlerInnen geht's da nicht anders, die sind 

auch in ein Marktpunkteschema - wieviele Ausstellungen, wo, 

Einzelausstellung = mehr Punkte - verhaftet, dabei wird der Fokus 

ziemlich eng. 

Wo bleibt da die Kunst und die Freiheit in der Kunst? 

Ja, das ist zu hinterfragen, zwar gilt es ab der Ablösung von Kirche, 

König und Adel bis zum Bürgertum, das nun als indirekter 

Auftraggeber eintritt, als eine Erungenschaft von mehr Freiheit, 

aber das ist doch zu kurz gedacht. Nun ist die Marktgerechtheit und 

deren Gesetze die Vorgabe. Gehupft wie gesprungen. Besser 

gesungen: Bildung, Wissenschaft, Kunst und Kultur sollten einfach 

mehr gefördert werden. 

Aha, also gegenläufig zur heutigen Sparstrategie. Warum sind ihre 

letzten 3 Projekte e-Motion, Chaos und das DING immer mit Wissenschaftsbeiträgen 

durchmischt, woher kommt das Interesse? Haben 

Sie auch Wissenschaftliches studiert? 

Nein. Aber Kunst und Wissenschaft sind ursprünglich Schwestern, 

die nun entfernt von einander hausen. Die Idee ist ein Thema 

komplexer, ganzheitlicher zu beleuchten, unsere Projekte sind im 

Moment thematisch angelegt. Wir versuchen Korrespondenzlinien 

zwischen Kunst und Wissenschaft aufzuzeigen. Den Zeitgeist kann 

man im Nachhinein oft leichter nachverfolgen. Zum Beispiel das 

Zerlegen von Licht in Partikel - in der Physik die Untersuchung vom 

Verhalten der Lichtteilchen (Photonen) und die Beschäftigung mit 

Farbwahrnehmung -, in der Malerei 'punktuell zu sehen' im 

Pointillismus vor etwas über 100 Jahren oder die Abstraktion in der 

Malerei so wie in der Mathematik passierte fast zeitgleich,… da gibt 

es einige Beispiele. Unsere Projekte sind auch ein Experiment, diese 

Korrelationen zwischen Kunst und Wissenschaft an aktuellen 

Arbeiten anzudenken und zu merken. Hierzu ein passendes Zitat 

von Bettina Heinz, die mit ihrem Buch ”Die Innenwelt der 

Mathematik. Zur Kultur und Praxis einer beweisenden Disziplin” in 

unserem aktuellen Projekt das DING - Subjekt oder Individuum 

beiträgt. 

"Hilberts formalistische Auffassung der Mathematik stieß allerdings 

nicht bei allen Mathematikern auf Gegenliebe. ’Die neue, Hilbert 

eigentümliche Wendung ist die, dass er an den Sätzen der 

Mathematik ihre inhaltliche Bedeutung fahren lässt und sie zu 

einem reinen Formelspiel entleert’, monierte etwa Hermann Weyl 

(Weyl 1924: 449). Weyl war mit seiner Kritik nicht allein. ’Der 

Mathematiker, der die ’äußere Welt vergäße’, sei einem ’Maler’ 

vergleichbar, der die Farben und Formen harmonisch zusammenzustellen 

verstünde, dem aber die Vorbilder fehlten. Seine 

schöpferische Kraft wäre bald versiegt’, schrieb Henri Poincaré 

1905, nur wenige Jahre, bevor dies in der Malerei tatsächlich 

geschah (Poincaré 1905: 112). Der Verweis auf die Kunst kommt 

nicht von ungefähr. Denn die Parallelen sind tatsächlich 

erstaunlich. Praktisch zur gleichen Zeit, als sich in der Kunst das Bild 

vom Abbild löst, macht sich auch die moderne Mathematik von 

jeglichem Gegenstandsbezug frei. Das Moderne an der modernen 

Mathematik ist ihr radikaler Verzicht auf Repräsentation. In der 

formalistischen Auffassung der Mathematik sind die Begriffe 

gewissermaßen ’autark’ geworden. Sie verweisen auf nichts mehr 

außerhalb des mathematischen Systems, innerhalb dessen sie 

definiert wurden.“ Aus Bettina Heintz: Die Innenwelt der Mathematik. Zur Kultur 

und Praxis einer beweisenden Disziplin. Wien: Springer 2000. S 50 – 51 

Das DING. Was hat Sie an dem Thema gereizt, worum geht es? 

Das Ding ist etwas ganz Essentielles, wir teilen mit unserer Wahrnehmung 

die Welt in Dinge ein, seien es Geistige, Materielle oder 

Sprachliche. Wir konnten 65 Blickwinkel aus Wissenschaft, Kunst und 

Literatur schlussendlich ins das Projekt aufnehmen. Eine breite 

Fächerung war uns wichtig, doch ergeben sich automatisch in der 

Vielfalt Schwerpunkte. Mehrere Arbeiten kreisen um die 

Begrifflichkeit, was ein Ding ist und was der Begriff bedeutet. Dazu 

gehören die Definition, die Benennung und die Abgrenzung von 

anderen Begriffen. Dies wird wiederum oft durch das Aussehen, die 

Eigenschaften und die Funktion bestimmt, die wir einem Ding 

zuschreiben (z.B. Sessel, Wurst, Netzwerk, Stern, Meteorit, usw.). Nur 

was einen Namen hat, ist auch allgemein existent, dies zeigt die 

Geschichte von der ”Entdeckung” der Meteoriten von Herbert 

Pietschmann sehr schön. Da musste das Phänomen erst von einem 

Pariser Wissenschaftler mit eigenen Augen gesehen werden, um 

nicht als eine hysterische Wunderglauberei weiter abgeurteilt zu 

werden. 

Um das Thema der Einordnung und Nichteinordenbarkeit oszillieren 

viele künstlerische Werke in der Ausstellung. Verfremdung, Irritation 

und Transformation durch Eingriffe in Form, Funktion und 

Neukombination machen die Komplexität des Themas bewusst. Die 

Wahrnehmung von Dingen und menschliche Wahrnehmungsmuster 

greifen künstlerische wie wissenschaftliche Arbeiten auf und 

zeigen verschiedene Gesichtspunkte. Ein weiterer Schwerpunkt 

sind Arbeiten im Spannungsfeld und im Zusammenhang zwischen 

Objekt und Individuum, objektiv und individuell betrachtet. Diese 

Unterscheidung wirft Fragen in Bezug auf unser Angewiesensein auf 

Dinge auf, thematisiert die Prägung durch Dinge ebenso wie die 

Frage, wie und wodurch etwas erst jeweils für uns zum Ding wird. 

Dem Menschen zum Beispiel schreiben wir selbstverständlich im 

Allgemeinen Subjektcharakter zu, doch kann er/sie auch zum 

Objekt der Begierde, der Projektion, der Reflexion oder zum 

Untersuchungsobjekt werden. Und auch wenn das Individuum 

stirbt, wird dann sein Körper zu einem Objekt? Verschmelzungen 

von Künstlichem und Natürlichem, Totem und Lebendigem, 

Organischem und Anorganischem - ein Haushaltsgerät zum Beispiel 

als Person oder eine Sporthose als Fisch gesehen, zeigen Verwischungen 

an den Grenzen. 

Das Objekt aus quantenmechanischer oder mathematischer Sicht 

beleuchten wissenschaftliche Arbeiten. Auch manche künstlerische 

Arbeiten sind an dieser Schnittstelle angesiedelt. Um die 

Aufladung von Dingen mit Emotionen und geistigen Werten wie 

beispielsweise das Konsumgut als Fetisch oder das Kopftuch als 

Konfliktträger, dingliche Symbole der Weiblichkeit und Männlichkeit, 

um nur manches zu nennen, werden von mehreren Werken des 

Ding- Projekts reflektiert. 

Wie lang läuft das Projekt noch? 

Bis Anfang Februar 2011. 

Und ist schon was Neues in Planung? 

Ja, keine Zeit! 

Wie? 

Genau das wird das Thema sein. Keine Zeit. Mit dem Untertitel 

Zeitphänomene - Phänomene der Zeit. 

Überaus aktuell. Auch für Sie? 

Ach ich kann mich da auch nicht ausnehmen, wie Sie. 

Danke für das Gespräch. 

Selbst.

Nr. 26/2010 Buch III – Haus der Bilder 

19 

7 JAHRE KLEWAN IN WIEN 

Art Brut 

Surrealismus 

Salonmalerei 

Schriftstellerporträts 

Selbstporträts 

Schaulager + Straßengalerie. 

Täglich 24h einsehbar, keine Öffnungszeiten. 

Hinter dem Museumsquartier, Breite Gasse 10. 

Sammlung 

KLEWAN 

1970 – 1999 Galerie Klewan in Wien und München. 

seit 1972 Leihgeber für internationale Ausstellungen. 

2001 “Obsession“ Gesamtschau der Sammlung Klewan in der 

Kestner Gesellschaft Hannover. 

seit 2003 Sammlung Klewan in Wien. 

Zahlreiche Publikationen zur Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Francis Bacon 

Giorgio de Chirico 

Salvador Dali 

Jean Dubuffet 

Jean Fautrier 

Alberto Giacometti 

Alfred Kubin 

André Masson 

Henri Michaux 

Pablo Picasso 

Kurt Schwitters 

Joseph Beuys 

Louise Bourgeois 

William N. Copley 

Al Hansen 

Michael Langer 

Uwe Lausen 

Piero Manzoni 

Dieter Roth 

C.L. Attersee 

Johannis Avramidis 

Günter Brus 

Heinz Frank 

Johanna Freise 

Regina Götz 

Maria Lassnig 

Mara Mattuschka 

Otto Mühl 

Hermann Nitsch 

Walter Pichler 

Arnulf Rainer 

Gerhard Rühm 

Heinz Stangl 

Hans Staudacher 

Dominik Steiger 

Fritz Wotruba


Buch III – Ha 

Peter Doig „Haus der Bilder“ Aquatintaradierung, 2001 

Schaulager + Straßengalerie. 

Täglich 24h einsehbar, keine Öffnungszeiten. 

Hinter dem Museumsquartier, Breite Gasse 10.

us der Bilder 21 

24. Oktober – 5. Dezember 2010 

KunstHaus Potsdam 

Maria Lassnig – Regina Götz 

Bilder aus der Sammlung Klewan. 

Zur Eröffnung am Sonntag 24. Oktober um 17Uhr 

spricht Dr. Mechtild Rausch. 

22. Oktober 2010 – 23. Januar 2011 

Sammlung Falkenberg, Hamburg 

Uwe Lausen 

„Ende schön alles schön“. 

Mit Leihgaben der Sammlung Klewan. 

20. November 2010 – 6. März 2011 

Kunstmuseum Wolfsburg 

Alberto Giacometti 

Der Ursprung des Raumes. 

Retrospektive des reifen Werkes. 


21. November 2010 – 27. März 2011 

Kunsthaus Zug, Schweiz 

LINEA. 

Vom Umriss zur Aktion. 

Die Kunst der Linie zwischen Antike und Gegenwart. 


Maria Lassnig „Herzselbstporträt in grünem Zimmer“, 1968, Öl auf Leinwand, 127 x 92 cm 

Regina Götz „o.T.“, (Sabine Götz und Hermann Czech), 2009/10, Öl auf Holz, 63 x 88 cm

22 


SCHNIFIS & SHANGHAI SCHNIFIS & SHANGHAI 

Zusammengeschnallt von Barbara Anna Husar 

Ausstellung „SUCHT SELBST!“ Günther Brus, Konstantin Roventa, Maria Roventa, Arnulf Rainer, Heidulf 

Gerngroß, Waran, Angelo Roventa, Hofstätter Kurt, Jarek Adam Novak, Marcus Hinterthür, Franz West u.a. … 

zusammengeschnallt von Barbara Anna Husar 

12 C RAUM FÜR KUNST – SCHNIFIS (VLBG) 

& 

STAGE BACK – SHANGHAI / SOLOSHOW “CORD OF REXA”, ARTIST IN RESIDENCE

Nr. 26/2010 Buch III – Haus der Bilder 

23 

Christian Droste 

Andreas Donhauser 

Unsere 

Kunstapartments 

im SCHIFFAMT 

„MOM & DAD“, Christian Droste , digital Print 

Im Bild eine Gemeinschaftsarbeit 

Christian Droste/Adam Wiener 

 

t9 

desk@schiffamt.at • www.schiffamt.at/apartments 

unsere Bar 

Christian Droste 

und Andreas Donhauser, 

zwei typische Wiener 

Multikulturaktivisten gemeinsam 

in einer Band 

T9 ak. TEKLAOMATJAS sind: 

Drums, Perc – Stephan Christandl 

Base, Guit, Voice – Mario Stegmüller 

Sax, Klarinette, Voice – Max Bühlmann 

Synth, Guit, Voice – Andreas Donhauser 

Guit, Base, Voice – Christian Droste 

http://schiffamt.at/musik/t9 

Foto: www.lukasschaller.at 

Der gütige Betreiber der Filmbar Andreas Donhauser Mit Archiquanttasche 2002 in Venedig 

im 

donmartin supersets • donmartin@chello.at

24 


ERZEUGER: FRANZ R. WOSTRY* 

KURANSTALT MONTAFON / BARBARA ANNA HUSAR 

SOLOSHOW FÜR 11 PFEILGIFTFRÖSCHE UND TOTE POOLMAUERASSELN 

* DAS STAR-AQUARELL DES AQUARELLKURSES MONTAFON 2010 

AM STEUER: HERMANN CZECH „ÖSTERREICHS MEIST UNTERSCHÄTZTER UND WICHTIGSTER ARCHITEKT“ (ADOLF KRISCHANITZ ANLÄSSLICH EINES ÖFFENTLICHEN 

GESPRÄCHES MIT MARCEL MEILI AM 6.12.2010 IM ARCHITEKTURFORUM OSTSCHWEIZ MIT TITEL „MEHR LUST ALS BESCHEIDENHEIT“) 

ALS NAVIGTOR: RICHARD MANAHL / IM FOND: BETTINA GÖTZ - BEIDE SIND ARTEC ARCHITEKTEN UND HABEN MIT DEM EXPERIMENTELLEN WOHNBAUPROJEKT 

„BREMER STADTMUSIKANTEN“, TOKIOSTRASSE, WIEN FÜR DEN BAUTRÄGER NEUES LEBEN DEN BAUHERRENPREIS 2010 ERHALTEN UND SIND DAMIT AUCH FÜR DEN 

MIES VAN DER ROHE AWARD 2011 NOMINIERT 

FOTOREPORT: HEINRICH BÜCHEL


Buch IV - Die Vollautomatische 

25


26 Buch IV - Die Vollautomatische 

Zelluläre 

Maschinerie der 

Proteinproduktio 

n 

autor 

Biochemie Proteine Zellulre 

Maschinerie der 

Proteinproduktion 

Drehen 

schtteln und beiseite rcken 

eine ausgeklgelte 

Choreografie 

sorgt in 

lebenden Zellen dafr dass 

Aminosuren in der 

vorgesehenen 

Reihenfolge 

verknpft werden wenn 

Proteine synthetisiert werden 

Marburger Pharmazeuten um 

Prof Dr Roland Hartmann und 

ihre 

Kooperationspartner 

haben jetzt mit bisher 

ungekannter Genauigkeit 

nachgezeichnet welch 

komplizierte Bewegungen 

dabei ablaufen 

Sie 

verffentlichen ihre 

Erkenntnisse in der 

Wissenschaftszeitschrift 

Nature vom 2 Dezember 2010 

Die Biosynthese von 

Proteinen findet an groen 

Moleklkomplexen statt 

den 

so genannten Ribosomen Sie 

fungieren als 

Montageplattformen an 

denen Ausgangsmaterialien 

und Werkzeuge 

zusammengefhrt werden 

Damit 

funktionsfhige 

Eiweiverbindungen entstehen 

mssen die Aminosuren 

genau so angeordnet werden 

wie es genetisch vorgegeben 

ist Zellulres Rderwerk hlt 

Proteinproduktion in Gang 

Ribosomen setzen sich aus 

einer groen und einer kleinen 

Untereinheit zusammen Die 

schematische Darstellung 

zeigt in grn die Position der 

tRNA in rot das Enzym EFG 

Abbildung PhilippsUniversitt 

Marburg AG Hartmann 

Als 

Verbindungsstck zwischen der 

genetischen Vorlage und dem 

entsprechenden Protein 

kommt die so genannte tRNA 

zum Einsatz Sie 

trgt jeweils 

eine bestimmte Aminosure 

und verfgt zugleich ber eine 

Bindungssequenz die exakt zu 

definierten Stellen der Vorlage 

passt 

Auf diese Weise 

gelangt jede Aminosure 

automatisch an die fr sie 

vorgesehene Position Sobald 

ein tRNAMolekl seine 

Aminosure an die 

wachsende 

Kette eines Proteins 

abgegeben hat wandert es 

entlang des 

Ribosoms weiter 

um Platz fr die nchste tRNA zu 

machen Dabei bildet 

das 

Ribosom einen Komplex mit 

Blog 

?Erfolgsges 

chichte der 

österreichis 

chen 

Wirtschaft? 

autor 

Blog 

Erfolgsgeschichte der 

sterreichischen 

Wirtschaft 

logodynamogold Die 

Wiener Agentur 

dynamo gold 

entwickelte fr den 

Wirtschaftsverlag 

einen Blog der eine 

Zeitreise durch die 

Wirtschaftsgeschichte 

der 2 Republik bietet 

Darber hinaus wurde 

dynamo gold vom 

Verlag beauftragt 

einen Corporate Blog 

sowie einen internen 

Blog zu kreieren 

Unter 

erfolgsgeschichtewirt 

chaftsverlagat finden 

sich Artikel aus 65 

Jahren 

Verlagsgeschichte 

und Archivmaterial 

von heimischen 

TopBetrieben Die 

Leistungen von 

dynamo gold 

umfassten die 

Entwicklung des 

BlogDesigns sowie die 

Programmierung Der 

User erkennt auf den 

ersten Blick dass es 

sich um Beitrge aus 

65 Jahren dreht die 

leicht auszuwhlen 

und aufzurufen sind 

Als einen weiteren 

Pluspunkt hebt 

Wolfgang Jastrinsky 

Geschftsfhrer von 

dynamo gold die 

einfache und 

bersichtliche 

Strukturierung hervor 

Der Content befindet 

sich in der linken 

Spalte und rechts 

Osama bin Laden 

autor 

Osama bin Laden Usama ibn 

Muhammad ibn Awad ibn Ladin 

vermutlich 10 Mrz 1957 in Riad 

SaudiArabien kurz als Osama bin 

Laden arabisch aHsamtm bn ladn 

bekannt ist ein Terrorist und 

spirituelles Oberhaupt 

verschiedener dschihadistischer 

Gruppierungen wie beispielsweise 

alQaida Als Mudschahid kmpfte 

bin Laden mit Untersttzung der USA 

gegen den Einmarsch der 

Sowjetunion in Afghanistan Spter 

begannen die USA bin Laden fr 

mehrere Anschlge verantwortlich zu 

machen bei denen USBrger ums 

Leben kamen Dazu werden hufig 

auch die Terroranschlge am 11 

September 2001 gezhlt obwohl das 

FBI erklrt hat in diesem Fall keine 

eindeutigen Beweise fr eine 

Beteiligung bin Ladens zu besitzen 

Auf Hinweise zu seinem Verbleib 

setzte der USSenat im Juli 2007 

ein Kopfgeld in Hhe von 50 

Millionen Dollar aus Seit 1994 ist 

er staatenlos Inhaltsverzeichnis 

1 Herkunft und Entwicklung 11 

Eltern 

12 Ursprnge des 

Familienvermgens 

13 Kindheit 

und Jugend 

14 Entdeckung von 

Religion und Politik 

15 Studium 

16 Familienleben 2 

Politischer Kampf 

21 Das 

Schlsseljahr 1979 o 211 

Islamische Revolution im Iran 

o 212 Die Erstrmung der Groen 

Moschee in Mekka o 213 

Sowjetische Besetzung 

Afghanistans 

22 Kampf in 

Afghanistan 19791989 o 221 

Stellvertreterkrieg und 

DschihadBewegung 

o 222 Bin 

Gelnhausen: Aus Housing 

Area wird Coleman-Park 

autor 

AktuellRheinMainZeitungRegion Gelnhausen Aus 

Housing Area wird ColemanPark Binnen zwei 

Jahren sollen auf dem frheren ArmeeAreal 

Wohnungen und Gewerbebetriebe entstehen Die 

Stadt verkauft die Flche fr sechs Millionen Euro 

an einen Investor Von Holger Dell Gelnhausen 

Begegnungssttte und Kinderhort Die 

HousingArea in Gelnhausen wird umgestaltet 

Begegnungssttte und Kinderhort Die 

HousingArea in Gelnhausen wird umgestaltet 

Wo die hssliche ehemalige amerikanische 

Housing Area mit 16 Wohnblocks das westliche 

Entree der Kernstadt von Gelnhausen prgt soll in 

zwei Jahren eine attraktive von Grn durchzogene 

Siedlung unter dem Namen ColemanPark 

entstehen Sie soll aus gerumigen und 

preisgnstigen Wohnungen fr junge Familien 

aber auch fr ltere Brger und aus zahlreichen 

Handels und Gewerbebetrieben bestehen Das hat 

am Donnerstag in einer Pressekonferenz der 

Investor Albrecht Krebs angekndigt nachdem 

die Stadtverordneten am Abend zuvor den 

Verkauf des 75000 Quadratmeter groen Areals 

an seine AK Bautrger KG beschlossen hatten 

Krebs hat mit seinem Unternehmen in der Region 

schon zahlreiche Stadtentwicklungsprojekte 

verwirklicht Vor allem in Hanau hat er wie kein 

anderer in mehr als drei Jahrzehnten fr 

Umgestaltungen und Umnutzungen in der 

Innenstadt und auf Flchen ehemaliger 

amerikanischer Kasernen und Wohnsiedlungen 

gesorgt Den Zuschlag in Gelnhausen erhielt er 

weil er von drei zuletzt im Bietverfahren 

verbliebenen Investoren deren Konzepte dem 

Magistrat und den Stadtverordneten 

gleichermaen gefielen den hchsten Preis zu 

zahlen bereit war Fr sechs Millionen Euro geht 

die Housing Area in das Eigentum der AK 

Bautrger KG ber 35 Millionen hatte die Stadt vor 

einem Jahr an den Bund gezahlt um ber einen 

Investor eine Entwicklung aus einem Guss 

einzuleiten Mglichkeiten seien vertan worden 

Obwohl Brgermeister Thorsten Stolz SPD in das 

seit dem Herbst 2009 laufende Verfahren die 

Fraktionen eingebunden hatte und so 

Oberleitungsbus 

autor 

Oberleitungsbus Landskrona in 

Schweden 1882 Elektromote der 

erste Oberleitungsbus der Welt 

Ein Oberleitungsbus auch 

Oberleitungsomnibus Obus OBus 

Trolleybus oder veraltet Gleislose 

Bahn genannt ist ein nicht 

spurgebundenes elektrisches 

Verkehrsmittel im ffentlichen 

Personennahverkehr Er ist wie ein 

klassischer Stadtlinienbus 

aufgebaut wird jedoch im 

Gegensatz zu diesem nicht von 

einem Verbrennungsmotor 

sondern von einem oder mehreren 

Elektromotoren angetrieben 

Seinen Fahrstrom bezieht er 

hnlich einer Straenbahn mittels 

Stromabnehmern aus einer ber 

der Fahrbahn gespannten 

Oberleitung Weltweit wurden 

seit 1882 insgesamt 766 

ObusAnlagen errichtet Davon 

sind 423 stillgelegt worden 344 

bis heute in Betrieb 

Oberleitungsbusse verkehren 

derzeit in 48 Staaten berwiegend 

sind sie in Osteuropa 

Sdosteuropa den 

Nachfolgestaaten der 

Sowjetunion der Schweiz Italien 

China und Nordkorea anzutreffen 

Inhaltsverzeichnis 

1 Definition 

und Rechtslage 

2 Etymologie 

21 Deutschland und sterreich 

22 Weltweit 3 

Funktionsprinzip 

31 Fahrzeug 

o 311 Aufbau o 312 

Antrieb Elektrische Ausrstung und 

Die Anfnge o 931 

Versuchsbetrieb in Halensee bei 

Berlin 1882 

o 932 Frhe 

USamerikanische 

Versuchsbetriebe 1887 

o 

933 Das System LombardGurin 

1899 o 934 Das System 

Schiemann 1901 9341 

Zweipolige Einstangensysteme 

o 935 Das System Stoll 1901 

o 936 Das System Nithard 1901 

o 937 Das System 

CantonoFrigerio 1906 o 938 

Das System MercdslectriqueStoll 

1907 o 939 Das System 

LloydKhler 1910 o 9310 

Erster Regelbetrieb in den 

Vereinigten Staaten 1910 

94 Zsur durch den Ersten 

Weltkrieg 

o 941 Stagnation 

in Kontinentaleuropa o 942 

Weltweiter Durchbruch im British 

Empire 

95 Die Jahre der grten 

Verbreitung 

o 951 Weltweite 

Entwicklung 

9511 Japan 

o 952 Renaissance und 

erneuter Niedergang in 

Deutschland 9521 

Deutsches Reich 9522 

Westdeutschland 9523 

DDR 10 Gegenwart 101 

Weltweiter berblick 102 

Europa 

o 1021 Bosnien und 

Herzegowina o 1022 

Bulgarien o 1023 

Deutschland 

o 1024 Estland 

o 10215 Portugal 

o 

10216 Rumnien o 10217 

Russland o 10218 

Schweden 

o 10219 Schweiz 

o 10220 Serbien 

o 

10221 Slowakei o 10222 

Spanien 

o 10223 Tschechien 

o 10224 Ukraine 

o 

10225 Ungarn o 10226 

Weirussland 

103 Auerhalb 

Europas 

o 1031 Argentinien 

o 1032 Armenien 

o 

1033 Brasilien o 1034 Chile 

o 1035 China o 1036 

Ecuador 

o 1037 Georgien 

o 1038 Iran 

o 1039 Japan 

o 10310 Kanada 

o 

10311 Kasachstan o 10312 

Kirgisistan 

o 10313 Mexiko 

o 10314 Mongolei 

o 

10315 Neuseeland o 10316 

Nepal 

o 10317 Nordkorea 

o 10318 Tadschikistan 

o 

10319 Turkmenistan o 

10320 Usbekistan o 10321 

Venezuela o 10322 

Vereinigte Staaten 

11 Statistik 

111 Grte Betriebe 112 

lteste Betriebe 

113 Hufigster 

Typ 12 Besonderheiten 13 

Erhaltung und Betrieb 

historischer Anlagen und 

Fahrzeuge 

131 Deutschland 

132 Weltweit 14 Hersteller 

Auswahl 

15 Typen Auswahl 

16 Siehe auch 17 Quellen 

Grizzly Adams Wolfsburg 

autor 



Grte 

Erfolge 

PlayOffViertelfinale 

2009 Aufstieg in die 2 Bundesliga 

2001 Aufstieg in die DEL 2004 

und 2007 Deutscher Pokalsieger 

2009 Vereinsinfos 

Geschichte 

TV Jahn Wolfsburg 

19751986 ESC Wolfsburg 

19861994 EC Wolfsburg 

19941996 Grizzly Adams 

Wolfsburg seit 1996 Spitzname 

Die Grizzlies Stammverein EHC 

Grizzly Adams Wolfsburg eV 

Vereinsfarben orange schwarz 

Liga 

Deutsche Eishockey Liga 

Spielsttte EisArena Wolfsburg 

Kapazitt 4500 Pltze davon 3050 

Sitzpltze Cheftrainer Anton 

Krinner Kapitn 

Tim Regan 

Saison 200809 Platz 7 Vorrunde 

PlayOffs Viertelfinale Die Grizzly 

Adams Wolfsburg sind eine 

deutsche Eishockeymannschaft 

aus Wolfsburg die seit der Saison 

200708 in der Deutschen 

Eishockey Liga spielt Der 

ursprngliche Stammverein EC 

Wolfsburg entstand 1992 aus 

einem Fanclub und ist noch heute 

fr den Spielbetrieb der Nachwuchs 

und Amateurmannschaften 

zustndig 2004 wurde die 

Profimannschaft vom Stammverein 

in den EHC Grizzly Adams 

Wolfsburg eV ausgegliedert Die 

Grizzly Adams tragen ihre 

Heimspiele in der 2006 erffneten 

EisArena Wolfsburg aus ihre 

Vereinsfarben sind orange und 

schwarz Den bisher grten Erfolg 

feierte der Club im Jahre 2009 mit 

dem Gewinn des Deutschen 

EishockeyPokals 

Inhaltsverzeichnis 

1 Geschichte 

11 Grndung des TV Jahn 

Wolfsburg 1964 bis 1986 12 

Neugrndung des ESC Wolfsburg 

1986 bis 1994 o 121 Parallele 

Grndung der heutigen Grizzly 

Adams 

13 Konkurs und 

Wiederneugrndung 1994 bis 1998 

14 Auf und Abstiege 1998 bis 

2007 15 Zeiten in der DEL seit 

2007 2 Mannschaft 21 

Vorlufiger Kader zur Saison 200910 

22 Bedeutende frhere 

Mannschaften 

o 221 Meister 

2 Bundesliga und DELAufstieg 

200607 o 222 Pokalsieger 

2009 3 Spieler 31 Mitglieder 

der Hockey Hall of Fame 

Deutschland 

32 Vereinsinterne 

Rekorde 

33 Berhmte ehemalige 

Spieler 

34 Teilnahmen von 

Spielern am AllStarGame 4 

Trainer 5 Stammverein 6 

Spielsttten 

7 Vereinskultur 

71 Fans und Rivalitten 72 

Maskottchen 

73 Patenschaft 

8 Quellen 9 Weblinks 

Geschichte Grndung des TV Jahn 

Wolfsburg 1964 bis 1986 Saison 

Liga Platz 197879 RL 7 197980 

RL 198081 RL 2 198182 OL 7 

198384 OL 5 198485 OL 6 

198586 OL 11 v in der 

AufAbstiegsrunde Der Schillerteich 

Geburtssttte des Wolfsburger 

Eishockeys Bereits in den 1960er 

Jahren war der Eissport in 

Wolfsburg populr geworden Ein 

erster Schritt zum organisierten 

Spiel erfolgte am 25 Oktober 1964 

als sich die Hobbyspieler dem 

Skiclub Wolfsburg anschlossen 

und dieser sich fortan SEC Ski und 

EissportClub Wolfsburg nannte 

Vom bisher genutzten Schillerteich 

im gleichnamigen Stadtteil ging es 

nun in die Bezirkssportanlage 

Porschestadion bei der der 

ursprnglich zum Faustball genutzte 

Platz im Winter als Spielflche 

diente Da trotz dieser Anlage 

jedoch kein regelmiger 

Spielbetrieb mglich war meldete 

1967 der SEC ein Team in der 

Landesliga an bei der im 

benachbarten Hannover im 

Eisstadion am Pferdeturm eine 

Heimspielsttte gefunden wurde 

Anschluss an den TV Jahn 

Wolfsburg im Jahr 1971 wurden die 

Punktspiele in der Eishalle von 

Altenau ausgetragen und es 

konnten erste Erfolge verzeichnet 

werden Neben dem Aufstieg in die 

Regionalliga gelang 1981 gelang 

der Sprung in die Oberliga doch ein 

eigenes Stadion war dem Verein 

immer noch verwehrt Durch die 

fehlenden Einnahmen aus den 

Heimspielen und den eigenen 

Reisekosten folgte 1982 der 

Konkurs des TV Jahn es kam jedoch 

zur sofortigen Neugrndung Am 11 

November 1983 wurde der 

damalige Eispalast der Stadt 

Wolfsburg bergeben und am 13 

November 1983 bestritten die so 

genannten Roten Teufel vom TV 

Jahn Wolfsburg das erste Spiel in 

der Oberliga gegen den SC 

Solingen Im Jahre 1986 trennte 

sich die Sparte Eishockey vom TV 

Jahn Wolfsburg Neugrndung des 

ESC Wolfsburg 1986 bis 1994 

Saison Liga Platz 198687 OL 3 

198788 2 BL 6 198889 2 BL 4 

198990 2 BL 4 199091 2 BL 7 

199192 2 BL 6 v 199293 OL 4 v 

199394 RL 1 v in der 

AufAbstiegsrunde Mit dem Abstieg 

in die Regionalliga wurde 1986 der 

ESC Wolfsburg als eigenstndiger 

EishockeyVerein mit der Kinderrztin 

Dr Sybille Hartebrot als Vorsitzende 

gegrndet Der ESC wurde jedoch 

wieder in die Oberliga 

aufgenommen weil mit Henryk 

Pytel und Stanislaw Klocek zwei 

TopSpieler verpflichtet wurden und 

sich in Folge dessen die Vereine 

der Regionalliga weigerten gegen 

die vermeintlich zu starken 

Wolfsburger anzutreten Nach 

einem dritten Platz nach der 

Vorrunde stiegen die Wolfsburger 

198788 in die zweite Bundesliga 

auf und hatten mit Wolfgang 

Heitmann einen Mzen der spter 

den VfLAufschwung mitbegrndete 

Die Saison endete nach der 

Vorrunde auf einem sechsten Platz 

der Abstieg konnte jedoch durch 

Atomarer Mechanismus einer 

Virusinfektion 

autor 

Biochemie Medizinische Chemie 

Publiziert am 

22102010 Atomarer Mechanismus einer Virusinfektion 

Tbinger Biochemiker haben die Beziehung zwischen 

Moleklstruktur und Funktion eines Polyomavirus 

entschlsselt Ein Virus lftet sein Geheimnis Wie infiziert 

JCV eine Krperzelle 

Ein Virus kann eine Zelle infizieren 

wenn es an der Zelloberflche spezifische Andockstellen 

findet Wie dieses Andocken auf atomarer Ebene 

funktioniert hat nun eine internationale Forschergruppe 

unter Beteiligung Tbinger Biochemiker fr das 

Polyomavirus JCV beschrieben 

Dazu wurde die atomare 

Struktur dieses Virus erstmals entschlsselt 

und das 

Andocken und damit die Infektion gezielt unterbunden 

Das menschliche JC Polyomavirus Das menschliche JC 

Polyomavirus beim Andocken an eine Zelle der erste 

Schritt fr eine erfolgreiche Infektion Neue 

Forschungsergebnisse des Tbinger Biochemikers Prof 

Thilo Stehle und seiner Arbeitsgruppe zeigen mit 

atomarer Genauigkeit wie das Virus blau an ein 

bestimmtes Zuckermotiv gelb auf der Zelloberflche bindet 

Bildquelle Ursula Neu Universitt Tbingen 

Wir wissen 

sehr wenig darber wie Viren an Zellen binden und was sie 

danach machen sagt der Tbinger Biochemiker Prof Dr Thilo 

Stehle Im Prinzip ist zwar bekannt dass die Struktur des 

Virus und die Eigenschaften der Zelloberflche 

zusammenpassen mssen damit das Virus berhaupt erst 

einmal an der Zelle andocken kann Dafr wird gerne das 

Bild vom Schlssel verwendet der in ein Schloss passen 

muss In Wirklichkeit so der Leiter des Interfakultren 

Instituts fr Biochemie IFIB der Universitt Tbingen gengt 

ein einzelner Schlssel meist nicht Auf der Virusoberflche 

finden sich meist mehrere Stellen die an Zucker oder 

Proteinmolekle an der Zelloberflche die sogenannten 

Rezeptoren binden knnen Anhand dieser Rezeptoren 

erkennt das Virus seine Wirtszellen dockt an diese an 

und beginnt damit die Infektion 

Stehle und seine 

Mitarbeiter haben nun in einem internationalen 

Forschungsverbund an einem konkreten Beispiel den 

Mechanismus des Andockens mit atomarer Genauigkeit 

beschrieben Sie haben die atomare Struktur des 

Hllproteins des beim Menschen sehr verbreiteten JCVirus 

entschlsselt das zur Familie der Polyomaviren gehrt und 

damit zum ersten Mal berhaupt die atomare Struktur 

eines den Menschen befallenden Polyomavirus 

beschrieben 

Das JCVirus ist ein weit verbreitetes Virus 

mit dem schtzungsweise siebzig bis neunzig Prozent der 

Weltbevlkerung infiziert sind Allerdings lst es bei der 

berwiegenden Zahl der Menschen keinerlei Symptome 

aus da das Immunsystem die Viren unter Kontrolle hlt 

Regionaler 

Flächennu 

tzungsplan 

: Für 

Kritiker 

nur 

ein 

?buntes 

Stück 

Papier? 

autor 

AktuellRheinMainZ 

itungRegion 

Regionaler 

Flchennutzungspla 

Fr Kritiker nur ein 

buntes Stck Papier 

Die Kommunen im 

Ballungsraum 

haben den 

Regionalen 


beschlossen Er 

sieht fr Wohnen 

und Gewerbe 

zusammen 4400 

Hektar vor Von 

Mechthild Harting 

Buntes Stck Papier 

Michael Gllner SPD 

kritisiert den 

Regionalen 


Buntes Stck 

Papier Michael 

Gllner SPD 

kritisiert den 

Regionalen 


15 Dezember 

2010 Der 

Regionale 


der die 

Entwicklungsflchen 

Frankfurter 

Schauspiel: 

Statt 

Liebestod 

Flucht 

vor 

dem 

Kranken 

autor 

AktuellRheinMainZei 

ungKultur 

Frankfurter 

Schauspiel Statt 

Liebestod Flucht vor 

dem Kranken In der 

Box der kleinsten 

Spielsttte des 

Frankfurter 

Schauspielhauses 

wird aus Arthur 

Schnitzlers erster 

Novelle ein Stck fr 

drei Personen 

Sterben hatte jetzt 

Premiere Von 

Michael Hierholzer 

Tanzend Tod und 

Siechtum trotzen 

Alfred Johannes Khn 

Marie Henriette 

Blumenau und Felix 

Moritz Pliquet in 

dem Stck Sterben 

Tanzend Tod und 

Siechtum trotzen 

Alfred Johannes Khn 

Marie Henriette 

Blumenau und Felix 

Moritz Pliquet in 

dem Stck Sterben 

Eine Fototapete 

Motiv deutscher 

Wald rahmt die Bhne 

ein Kunstrasen 

klebt am Boden In 

der stickigen Box ist 

trivialsthetisch der 

Frhling 

ausgebrochen 

whrend es in den 

Herzen der 

handelnden 

Personen herbstlich 

zu werden beginnt 

Der Frankfurter 

Kloster 

Eberbach: 

Opposition 

vermutet 

Vertuschung 

autor 

AktuellRheinMainZeitungHessen Kloster 

Eberbach Opposition vermutet Vertuschung Wer 

hat etwas von den Finanzmachenschaften des 

frheren Geschftsfhrers im Kloster Eberbach 

gewusst und wann Das hessische 

Regierungslager hlt diese Fragen fr geklrt die 

Opposition vermutet politisch motivierte 

Vertuschung Opfer nicht Tter Hessens 

Umweltministerin Lucia Puttrich CDU wies 

Vorwrfe der Opposition zurck die 

Landesregierung habe finanzielle 

Unregelmigkiten in der Stiftung Kloster Eberbach 

vertuscht Opfer nicht Tter Hessens 

Umweltministerin Lucia Puttrich CDU wies 

Vorwrfe der Opposition zurck die 

Landesregierung habe finanzielle 

Unregelmigkiten in der Stiftung Kloster Eberbach 

vertuscht Die Opposition im hessischen 

Landtag hat der Landesregierung vorgeworfen 

finanzielle Unregelmigkeiten in der Stiftung 

Kloster Eberbach zu vertuschen Das 

Regierungslager wies dies am Donnerstag in 

Wiesbaden energisch zurck Die Stiftung ist nicht 

Tter sie ist Opfer sagte Umweltministerin Lucia 

Puttrich CDU in deren Zustndigkeit die Stiftung 

fllt Bei dem Streit geht es um die finanziellen 

Machenschaften von Markus Hebgen der bis 

2006 Geschftsfhrer der CDUFraktion im Landtag 

von RheinlandPfalz war und danach in Hessen 

Geschftsfhrer der Klosterstiftung wurde Nach 

Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Mainz 

berwies Hebgen im Juli 2006 mehr als 40 000 

Euro aus den Kassen des Klosters an die Klner 

Beratungsfirma Allendorf Media GmbH Die Justiz 

vermutet dass damit Restschulden der CDU 

RheinlandPfalz beglichen wurden Verschleiert 

vertuscht und gar nichts aufgeklrt Die 

Stiftungsleitung und damit die hessische 

Landesregierung Regierung habe seit 2008 von 

dubiosen Zahlungen Hebgens gewusst und dies 

zwei Jahre lang verheimlicht sagte der 

SPDAbgeordnete Gnter Rudolph Sie haben 

verschleiert vertuscht gar nichts haben Sie 

aufgeklrt Bislang war nur bekannt gewesen 

Überwach 

ung 

im 

Anti-Dopin 

g-Kampf: 

Erzwungen 

e 

Freiwilligk 

eit 

autor 

tazakt329367 

14122010 

berwachung im 

AntiDopingKampf 

Erzwungene 

Freiwilligkeit 

Nicht nur in 

Deutschland gibt 

es Zweifel an der 

Rechtmigkeit des 

AntiDopingKampfs 

Professionelle 

Sportler aus aller 

Welt streiten fr 

leichtere 

Meldeauflagen 

VON ANDREAS 

RTTENAUER 

Untersttzt kritisch 

den 

AntiDopingKampf 

Imke Duplitzer Foto 

dapd BERLIN taz 

Deutsche 

Datenschtzer 

halten die Regeln 

und 

Kontrollvorschrifte 

wie sie im Kodex 

der Nationalen 

AntiDopingAgentur 

Nada festgehalten 

sind fr rechtswidrig 

Sie sprechen von 

unzumutbaren 

Eingriffen in die 

Privatsphre und 

fordern das 

Ausscheren des 

deutschen Sports 

aus dem 

weltweiten System 

der 

Dopingbekmpfung 

Biochemie 

der 

Gewebeorganisation 

autor 

Biochemie Molekulare Medizin 

Publiziert am 

19102010 Biochemie der Gewebeorganisation 

Intrazellulres Straennetz sorgt fr Ordnung 

MaxPlanckForscher haben einen Mechanismus 

der Gewebeorganisation in der Haut entschlsselt 

Damit Gewebe fehlerfrei arbeiten und ihre 

Aufgaben im Krper erfllen ist die genaue 

Regulation ihrer inneren Ordnung essentiell 

Ein 

interdisziplinres Team aus Wissenschaftlern 

verschiedener MaxPlanckInstitute hat jetzt den 

Mechanismus identifiziert wie Hautzellen auf 

bestimmte Signale von auen ihre innere Architektur 

anpassen 

Damit Zellen schnell auf Signale aus 

der Umgebung reagieren knnen brauchen sie eine 

Art Straennetz mit dessen Hilfe sie Nachrichten an 

die richtigen Stellen in der Zelle transportieren 

erlutert Sara Wickstrm Forscherin am 

MaxPlanckInstitut fr Biochemie 

Bei Fehlern in 

dieser Maschinerie kann es zu Krankheiten wie 

Krebs kommen so die Forscherin Mechanismus 

der Gewebeorganisation in der Haut entschlsselt 

Proteine rot werden entlang eines zellulren 

Straennetzes Microtubuli grn zur Peripherie der 

Zelle gesendet Foto Sara Wickstroem Copyright 

MPI fr Biochemie 

Alle Gewebe so auch die Haut 

setzen sich aus verschiedenen Zellen zusammen 

die miteinander und mit ihrer Umgebung in Kontakt 

stehen Damit die Zellen effizient miteinander 

kommunizieren knnen mssen Signale erzeugt und 

anschlieend an die richtigen Stellen innerhalb der 

Zellen verschickt werden Dafr nutzen Zellen ein 

intrazellulres Straennetz die Mikrotubuli erklrt 

Sara Wickstrm vom MaxPlanckInstitut fr 

Biochemie Das macht es ihnen mglich ihre 

Informationsbermittler Proteine effizient und 

haargenau zu spezialisierten Orten in den Zellen 

zu transportieren 

Durch Untersuchungen an 

bestimmten Rezeptoren Integrine in der Auenhlle 

von Hautzellen konnte die MaxPlanckForscherin 

zeigen dass die Anordnung des zellulren 

Zuwanderer 

können auf 

die Hilfe von 

Integrations 

lotsen 

bauen 

autor 

Haushalt 

verabschiedet 

Opposition wirft 

mangelnden 

Gestaltungswillen 

vor Aachen Mit der 

Verabschiedung des 

Haushalts fr 2011 

beendete der 

Stdteregionstag am 

Donnerstag ein laut 

Stdteregionsrat 

Helmut Etschenberg 

ausgesprochen 

arbeitsreiches Jahr 

Das belegte er mit 

zwei Zahlen 

pfeilweiterkleinergif 

Zuwanderer knnen auf 

die Hilfe von 

Integrationslotsen 

bauen Von Daniel 

Gerhards 16122010 

1637 

REB3spintegrajpg156 

363jpg Aachen Sich in 

einem fremdem Land 

zurechtzufinden kann 

sehr schwierig sein 

Wenn man in einem 

fremden Kulturkreis 

auf sich allein gestellt 

ist knnen schon die 

Dinge des tglichen 

Lebens zur 

Herausforderung 

werden In der 

Stdteregion 

bekommen 

Zuwanderer knftig 

Untersttzung von 18 

ehrenamtlichen 

Integrationslotsen 

Gemeinsam 

absolvierten die 

Ehrenamtler einen 

Kurs in dem sie 

Ntzliches ber Gesetze 

Bruno 

Labbadia 

geht 

nach 

Stuttgart: 

"Wir 

brauchen 

diesen 

Neuanfang" 

autor 

tazakt328675 12122010 1 

Kommentar Bruno Labbadia geht 

nach Stuttgart Wir brauchen 

diesen Neuanfang Ausgerechnet 

Bruno Labbadia Der Trainer dem 

bislang nicht nicht viel gelungen 

ist soll den taumelnden VfB 

Stuttgart zum Klassenerhalt 

fhren VON ELKE RUTSCHMANN 

Will den Neuanfang Manager 

Bobic mit seinem neuen Trainer 

Labbadia Foto dapd 

STUTTGART taz Es ist 

mittlerweile schon ein vertrautes 

Ritual in Cannstatt In mehr oder 

weniger regelmigen Abstnden ldt 

die Klubfhrung des VfB Stuttgart 

die rtlichen Medien in den 

Presseraum des Stadions um 

einen neuen Trainer zu 

prsentieren Gestern um die 

Mittagszeit war es wieder so weit 

In einem edlen dunkelblauen 

Anzug und passender Krawatte sa 

Bruno Labbadia auf dem Podium 

flankiert von Manager Fredi Bobic 

und Prsident Erwin Staudt Es ist 

eine interessante Aufgabe aber 

auch eine die ich mit sehr groem 

Respekt angehe sagte Bruno 

Labbadia Sein Vorgnger Jens 

Keller war am Samstag nach nur 

zwei Monaten im Amt von seinen 

Aufgaben entbunden worden 

Beim VfB geht die Angst um Wir 

sind in der schwierigsten 

Situation der letzten Jahre sagte 

Erwin Staudt der jede persnliche 

Verantwortung fr die Misere von 

sich schiebt Fr den Erfolg auf dem 

Platz ist der bungsleiter 

verantwortlich Kein Wunder dass 

der TrainerJob in Stuttgart noch 

nie zu den Langzeitmodellen mit 

dem Anspruch auf ein 

entspanntes Wirken zhlte Fredi 

Bobic traut Labbadia jedoch den 

Kraftakt Rettung zu Wir sind 

davon berzeugt dass es passt Wir 

brauchen diesen Neuanfang 

sagte Bobic 

Neben Keller 

trennte sich der VfB auch von 

Konditionstrainer Christian 

Kolodziej und dem langjhrigen 

Zum 60. 

Geburtstag: 

Witwe 

und 

ehemalige 

Weggefährt 

en erinnern 

mit 

Podiumsver 

anstaltung 

an 

den 

Bürgerrecht 

ler 

Jürgen 

Fuchs 

autor 

Sie sind hier 

Startseite Aktuelles 

Pressemitteilungen 

Zum 60 Geburtstag 

Witwe und ehemalige 

Weggefhrten erinnern 

mit 

Podiumsveranstaltung 

an den Brgerrechtler 

Jrgen Fuchs Zum 60 

Geburtstag Witwe und 

ehemalige 

Weggefhrten erinnern 

mit 


an den Brgerrechtler 

Jrgen Fuchs 

Pressemitteilung 

1252010 vom 

09122010 

Schriftsteller und 

Brgerrechtler Jrgen 

Fuchs Am 19 

Dezember 2010 wre 

der Schriftsteller und 

Brgerrechtler Jrgen 

Fuchs 1950 1999 60 

Jahre alt geworden 

Zur Wrdigung seines 

Lebens Wirkens und 

Werkes hat 

Landtagsprsident Dr 

Matthias Rler zu einer 


eingeladen 

Der 

Prsident des 

Schsischen Landtags 

wird die Veranstaltung 

die am Montag dem 

13 Dezember 2010 

um 1800 Uhr im 

Stndehaus Groer Saal 

Schlossplatz 1 01067 

Dresden stattfindet 

erffnen Die Vertreter 

der Medien sind 

herzlich eingeladen 

Ihre Mitwirkung 

Ein Dach über dem Kopf 

autor 

Ein Dach ber dem Kopf Ueberdachung01 

Schutz vor Wind und Wetter bietet eine neu 

errichtete Fugngerberdachung rund um 

den in Bau befindlichen Hauptbahnhof 

eine Serviceleistung fr Wiener Passanten 

die tglich ber die Arsenalstrae vorbei an 

regem Baustellentreiben zu den ffentlichen 

Verkehrsmittel gelangen mssen Wien 22 

April 2010 Seit Anfang des Jahres luft die 

Abtragung des Wiener Sdbahnhofs auf 

Hochtouren Die Herstellung von 

Massenlogistikflchen 

Baustelleneinrichtungen und 

Aushubarbeiten sorgen fr 

Verkehrsbehinderungen und erschwerte 

Zugangswege Absperrungen und 

Ausweichrouten rund um das 

Bahnhofsgelnde stellen eine erhhte 

Belastung fr Anrainer und Nutzer des 

ffentlichen Verkehrs dar Im Zuge des 

Groprojektes setzen die BB und die Stadt 

Wien von Beginn an auf den Dialog mit 

den Brgern Anliegen und Vorschlge von 

Anrainern die zu einer Erleichterung der 

Situation fhren werden wenn mglich 

bercksichtigt Die Gewista nahm sich dem 

Wunsch nach einer 

Abschirmungsvorrichtung fr Fugnger 

entlang der Arsenalstrae an und 

veranlasste den Aufbau einer ca 150 Meter 

langen beleuchteten Fugngerberdachung 

Diese fhrt von der SchweizerGartenStrae bis 

zur SBahnstation am Wiedner Grtel und 

schirmt Wind und Wetter bestmglich von 

den Passanten ab KR Karl Javurek CEO 

Gewista Die Errichtung des Wiener 

Hauptbahnhofs ist ein gewaltiges Projekt 

bei dem die Brger stets mit eingebunden 

wurden Wir sehen uns als brgernahes 

Frankfurt: Junge 

Gewalttäter 

verletzen 

drei 

Männer schwer 

autor 

AktuellRheinMainZeitungFrankf 

rt Frankfurt Junge Gewalttter 

verletzen drei Mnner schwer 

Von Katharina Iskandar 

Frankfurt Wie mit jugendlichen 

Strafttern umzugehen ist wird 

bei der Polizei schon seit 

lngerem diskutiert Wie mit 

jugendlichen Strafttern 

umzugehen ist wird bei der 

Polizei schon seit lngerem 

diskutiert Zwei Wochen 

nachdem zwei junge Mnner 

einen Radfahrer in der 

Frankfurter Innenstadt berfallen 

und schwer verletzt haben ist es 

in der Nacht zum Donnerstag 

abermals zu Gewalttaten von 

Jugendlichen gekommen Wie 

die Polizei mitteilte haben vier 

junge Mnner aus Frankfurt im 

Alter von 14 16 18 und 23 

Jahren innerhalb einer Stunde 

drei Passanten grundlos 

angegriffen und schwer verletzt 

Die mutmalichen Tter wurden 

festgenommen sind inzwischen 

jedoch wieder auf freiem Fu Es 

gab offenbar keine Haftgrnde 

Gegen 035 Uhr hatten die Tter 

zunchst an der Hauptwache 

einen 47 Jahre alten Mann aus 

Berlin und einen 36 Jahre alten 

Frankfurter angesprochen und 

sie nach Zigaretten gefragt 

Ohne eine Antwort abzuwarten 

schlugen die vier Angreifer 

unvermittelt auf ihre Opfer ein 

Als der Sechsunddreiigjhrige am 

Boden lag traten ihn die Tter 

weiter gegen Kopf und Krper 

Der Frankfurter erlitt einen 

Nasenbeinbruch und Prellungen 

im Gesicht Sein Begleiter erlitt 

ebenfalls Prellungen und 

Schrfwunden Die Angreifer lieen 

die beiden Mnner schwer 

verletzt liegen und flchteten in 

Richtung Fregass Schon in der 

2D 

DNA-Kristal 

le 

autor 

DNA 

Publiziert 

am 17112010 2D 

DNAKristalle 

DNAFlechtwerk 

Zweidimensionale 

Kristalle aus 

DNAOrigamiBaustein 

n DNA ist nicht nur 

der Trger unserer 

genetischen 

Information DNA ist 

auch ein 

hervorragendes 

Nanobaumaterial 

wie Forscher um Ned 

Seeman vor etwa 

dreiig Jahren 

entdeckten 

Seeman und seinen 

Kollegen von der 

New York University 

USA ist es nun 

gelungen aus 

kreuzfrmigen 

DNAPlttchen eine 

erstaunlich 

groflchige 

Gitterstruktur 

herzustellen die an 

einen gewebten 

Stoff erinnert 

Wie 

die Forscher in der 

Zeitschrift 

Angewandte Chemie 

berichten 

erreichen diese 

zweidimensionalen 

Kristalle 

Abmessungen von 

etwa zwei mal drei 

Mikrometern DNA 

Flechtwerk 

DNAOrigami im 

groen Stil Eine 

doppellagige 

DNAOrigamikachel 

mit zwei 

orthogonalen 

Domnen bildete 

Darmstadt: 

Magnus 

Gäfgen 

beantragt 

neues 

Verfahren 

autor 

AktuellGesellschaftK 

iminalitt Darmstadt 

Magnus Gfgen 

beantragt neues 

Verfahren Der zu 

lebenslanger Haft 

verurteilte 

Kindsmrder Magnus 

Gfgen hat die 

Wiederaufnahme 

seines 

Strafverfahrens 

beantragt Ein Urteil 

das auf einem Versto 

gegen das 

Folterverbot beruhe 

drfe keinen Bestand 

haben sagte sein 

Anwalt Magnus 

Gfgen Magnus Gfgen 

Der Anwalt des als 

Kindsmrder zu 

lebenslanger Haft 

verurteilten Magnus 

Gfgen hat beim 

Landgericht 

Darmstadt eine 

Wiederaufnahme des 

Strafverfahrens 

beantragt Ein 

Sprecher der 

Justizbehrde 

besttigte am 

Donnerstag 

entsprechende 

Medienberichte 

Gfgen hatte 2002 

einen elf Jahre 

alten Frankfurter 

Bankierssohn entfhrt 

und umgebracht Er 

fhrte die Polizei erst 

nach einer 

Androhung von 

Gewalt im Verhr zur 

Kings 

of 

Leon 

(Wien, 

Wiener 

Stadthall 

e): 

Tickets 

noch 

erhältlich 

autor 

Home arrow 

News arrow Kings 

of Leon Wien 

Wiener Stadthalle 

Tickets noch 

erhltlich Kings of 

Leon Wien 


Tickets noch 

erhltlich 

Drucken 

EMail Mittwoch 

27 Oktober 2010 

Kings of Leon 

live in Wien 


Tickets Karten 

Eintrittskarten 

Am 4 Dezember 

spielen die Kings 

of Leon in der 

Wiener 

Stadthalle Das 

Konzert ist 

offiziell zwar 

bereits 

ausverkauft aber 

wie gut dass es 

VIAGOGO gibt 

Dort sind die 

begehrten Kings 

of Leon 

Tickets 

nach wie vor 

erhltlich 

Kings 

of Leon live in der 


Kings of Leon 

live in Wien 


Die Knige sind 

zurck 

Kings Of 

Leon live am 

Spanischer Dopingring 

ausgehoben: Operation 

Windhund 

autor 

tazakt328707 

12122010 Spanischer 

Dopingring ausgehoben Operation 

Windhund In Spanien wird ein Dopingring 

ausgehoben an dem erneut der berchtigte 

Arzt Eufemiano Fuentes beteiligt ist Er hat 

Dopingplne fr Leichtathleten geschrieben 

Weltmeisterin vor dem Haftrichter Die 

spanische Leichtathletin Marta Domnguez 

Foto reuters MADRIDBERLIN tazdpa Sie 

nennt sich Operacin Galgo Operation 

Windhund Nach monatelangen 

Ermittlungen der Guardia Civil bei der auch 

Telefone abgehrt wurden hat die spanische 

Polizei nun zugeschlagen Sie hat in 

diesem Dopingskandal anscheinend 

wichtige Beweismittel konfisziert Wie 

der Radiosender Cadena Ser berichtet 

liegen der Guardia Civil Mitschnitte von 

Telefongesprchen Fotos und sogar Videos 

vor die Sportler beim Blutdoping zeigen Im 

Haus des LeichtathletikTrainers Manuel 

Pascua Piqueras wurden laut der 

Tageszeitung El Pas vier Beutel mit 

Restspuren von Blut gefunden die darauf 

hinweisen dass dort erst vor kurzem ein 

oder mehrere Sportler Eigenblutdoping 

betrieben haben knnten Pascua soll zu 

den sieben Personen gehren die den Kern 

des spanischen Dopingrings bilden Neben 

Pascua und dessen Ehefrau die ebenfalls 

als Trainerin arbeitet gelten der Arzt 

Eufemiano Fuentes der 

LeichtathletikAgent Jos Alonso Valero der 

Leichtathlet Alberto Garcia der ehemalige 

Mountainbiker Alberto Leon und der Trainer 

von HindernisWeltmeisterin Marta 

Domnguez Cesar Prez als Drahtzieher 

Nach einem Bericht von El Pas wurde auch 

Fuentes Schwester Yolanda die ebenfalls 

rztin ist verhaftet Bei Leon der bereits im 

Radsportskandal Operacin Puerto ein Helfer 

von Eufemiano Fuentes war wurden 

mehrere Blutbeutel gefunden Garcia vor 

Wechselger 

üchte 

um 

Manuel 

Neuer: 

Herbeigesch 

mierter 

Transfer 

autor 

tazakt328678 

12122010 1 

Kommentar 

Wechselgerchte um 

Manuel Neuer 

Herbeigeschmierter 

Transfer 

Hlt Manuel 

Neuer so gut weil er 

unbedingt zu den 

Bayern will oder weil 

er so an Schalke hngt 

Die Mnchner Fans 

mgen ihn jedenfalls 

nicht VON DAVID 

DIGILI 

Bester 

Torwart der Liga 

Manuel Neuer beim 

Elfmetertten Foto dpa 

BERLIN taz Mit jeder 

katzenhaft 

eingesprungenen 

Parade wird es 

schlimmer Es muss 

ein virtuelles Abbild 

von Manuel Neuer 

sein das da jeden 

Spieltag zwischen den 

Pfosten des FC 

Schalke 04 steht und 

diese 732 Meter mal 

244 Meter mit 

Herzblut verteidigt Die 

meisten oder 

zumindest die 

lautesten Medien 

sehen den 24Jhrigen 

schon lngst im 

Leibchen des FC 

Bayern 

Der hat im 

Sommer unverhohlen 

sein Interesse besttigt 

Der deutsche 

Nationaltorwart und 

der deutsche 

Rekordmeister ja da 

msse einfach 

zusammenkommen 

was zusammengehrt 

Neuers 

Glanzvorstellung beim 

20 gegen die 

Nanorotoren 

autor 

Nanochemie Publiziert am 23112010 

Nanorotoren Maschinenbau auf molekularer 

Ebene Nanorotoren setzen sich selbst zusammen 

Wissenschaftlern der Technischen Universitt 

Mnchen TUM ist es gelungen stabfrmige Molekle 

dazu zu bringen sich selbst zu nur wenige 

Nanometer groen Rotoren zusammen zu setzen Die 

winzigen Systeme dienen der Untersuchung der 

Krfte denen Molekle auf Oberflchen und in Kfigen 

ausgesetzt sind Ihre Ergebnisse verffentlichen sie 

in der aktuellen onlineAusgabe der Proceedings of 

the National Academy of Sciences der USA siehe 

unten 

In der Nanowelt ist vieles anders Der 

Mensch steht erst am Anfang ihre 

Gesetzmigkeiten zu erforschen und nutzbar zu 

machen Einem Team um Professor Johannes 

Barth aus dem PhysikDepartment der TU Mnchen 

ist es nun gelungen stabfrmige Molekle so in einem 

zweidimensionalen Netzwerk einzuschlieen dass 

Sie von selbst kleine Rotoren bilden die sich in 

ihren Honigwabenartigen Kfigen drehen Nanorotor 

Ein Nanorotor in seinem Kfig Bild Dirk Khne TU 

Mnchen 

Vorbild fr solche sich selbst 

organisierenden Systeme ist die Natur Proteine 

bringen Reaktionspartner so in engste rumliche Nhe 

dass Reaktionen ablaufen die ohne die 

Zusammenfhrung nicht mglich wren Auch der 

Mensch nutzt solche Effekte indem er 

Katalysatoren entwickelt an deren Oberflche 

Reaktionspartner zusammenfinden Doch der groe 

Traum Selbstorganisationseffekte so zu nutzen dass 

sich Nanomaschinen ganz von alleine 

zusammenbauen steht noch in weiter Ferne 

Die 

in Garching entwickelten Rotoren sind ein 

erfolgreicher Schritt in diese Richtung Zunchst 

bauten die Physiker ein riesiges Nanonetzwerk auf 

indem sie KobaltAtome und ein stbchenfrmiges 

Molekl namens SexiphenylDicarbonitril auf einer 

Silberoberflche miteinander reagieren lieen Dabei 

Tagesordn 

ungen für 

die 

Plenarsitz 

ungen vom 

14. bis 17. 

Dezember 

2010 

beschloss 

en 

autor 

Sie sind hier 

Startseite 

Aktuelles 

Pressemitteilungen 

Tagesordnungen 

fr die 

Plenarsitzungen 

vom 14 bis 17 

Dezember 2010 

beschlossen 

Tagesordnungen fr 

die 

Plenarsitzungen 

vom 14 bis 17 

Dezember 2010 

beschlossen 


1242010 vom 

08122010 Blick 

in den Plenarsaal 

desSchsische 

Landtags 

Das 

Prsidium des 

Schsischen 

Landtags hat heute 

die 

Tagesordnungen fr 

die Sitzungen des 

Landtags vom 14 

bis 17 Dezember 

2010 beschlossen 

Der Schsische 

Landtag kommt am 

Dienstag Mittwoch 

Donnerstag und 

Freitag jeweils ab 

1000 Uhr zu seiner 

25 26 und 27 

Sitzung 

zusammen 

Aufgrund der 

anstehenden 

Verabschiedung 

Elvenking: 

Red Silent 

Tides 

autor 

Home arrow 

Reviews arrow 

Elvenking Red 

Silent Tides 

Elvenking Red 

Silent Tides 

Drucken EMail 

Geschrieben von 

Oliver Jungwirth 

Samstag 18 

September 2010 

Elvenking Red 

Silent Tides Wenn 

man das gemtlich 

unelektrische 

Vorgngeralbum 

Poets nicht mitzhlt 

dann hab ich das 

erste und letzte 

Mal bei 

Heathenreel mit 

ELVENKING zu tun 

gehabt Da hat sich 

einiges getan 

seitdem Vor 

allem der 

Sngerwechsel ist 

klarerweise auffllig 

und sehr gut Auch 

die 

Songwritingknste 

der Band haben 

sich zum besseren 

gewandelt und 

mit Your Heros Are 

Dead hat die Band 

sogar einen 

ziemlichen Hit am 

Start Allgemein 

gesprochen 

pendelt die Gruppe 

allerdings ein 

bisschen zu oft 

zwischen 

Pseudohart siehe 

Beginn des 

Frankfurte 

r 

Schauspiel 

: Über das 

Ziel hinaus 

autor 

ber das Ziel hinaus 

Nils Kahnwald 

spielt den Peer 

Gynt im Frankfurter 

Schauspiel Die 

Inszenierung von 

Ant Romero Nunes 

hat heute Premiere 

Von Claudia 

Schlke 

Verkrperung eines 

Prinzips Nils 

Kahnwald 

Verkrperung eines 

Prinzips Nils 

Kahnwald 15 

Dezember 2010 

Es ist sein 

absolutes 

Lieblingsstck Nils 

Kahnwald hatte 

sich mit Ibsens 

Peer Gynt schon 

einmal an der 

Schaupielschule 

versucht aber 

dann die Rolle 

geschmissen Das 

war mir zu theatrig 

sagt der 

Schauspieler und 

meint Das hatte 

nichts mit mir zu 

tun Dabei hat er 

nichts gegen 

Werktreue Aber er 

mchte keine Bilder 

nachspielen Wenn 

die Inszenierung 

nichts mit mir zu 

tun hat kann ich 

sehr schlecht sein 

wei er offenbar aus 

GreenLight 

klärt 

Rechte an ?Going On? 

von Gnarls Barkley für 

Puma 

autor 

GreenLight klrt Rechte an Going On von 

Gnarls Barkley fr Puma 

1023GreenlightPumat3 Weltweite 

Internet und TVSpotKampagne des 

Sportartikels und 

SportkleidungsHerstellers Puma unter 

dem Motto Love for Football Dsseldorf 

5 Juni 2010 GreenLight 

wwwgreenlightrightscom eine 

weltweite RechteReprsentanz sowie 

Medienlizenzierungs und 

Knstlervermittlungsagentur gab bekannt 

dass sie die Master und 

Publikationsrechte an dem Titel Going 

On von Gnarls Barkley erworben hat Der 

Song soll fr die weltweite 

Werbekampagne von Puma Liebe 

Fuball als Hommage an die 

FuballBegeisterung in Afrika verwendet 

werden Nachdem Puma in den 

vorausgehenden Werbekampagnen 

bereits mehrfach lizenzfreie Titel 

verwendet hatte beschloss das 

Unternehmen nun dass der Song Going 

On fr dieses Projekt ideal wre und 

beauftragte GreenLight mit der Klrung 

und Lizenzierung der Rechte deren 

zahlreiche Inhaber in aller Welt verteilt 

sind GreenLigh 1023GreenlightPuma t 

befasst sich weltweit mit der 

Verhandlung von Nutzungsrechten fr 

Inhalte aus den Bereichen Musik Film 

Prominente und Entertainment und 

konnte die Rechte an dem Titel von 

Gnarls Barkley direkt von 

Musikproduzenten Plattenfirma und 

Bandmanagement fr Puma erwerben Die 

Kampagne luft seit Mrz und mindestens 

noch bis Ende Juli weltweit im 

17. Januar 

autor 

Der 17 Januar in sterreich und Sdtirol 

17 Jnner ist der 17 Tag des 

Gregorianischen Kalenders somit 

bleiben 348 Tage in Schaltjahren 349 

Tage bis zum Jahresende 

Historische 

Jahrestage Dezember Januar Februar 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 

28 29 30 31 Inhaltsverzeichnis 1 

Ereignisse 

11 Politik und 

Weltgeschehen 

12 Wirtschaft 

13 Wissenschaft und Technik 14 

Kultur 15 Gesellschaft 16 

Religion 17 Katastrophen 18 

Sport 2 Geboren 21 Vor dem 19 

Jahrhundert 

22 19 Jahrhundert 

23 20 Jahrhundert o 231 

19011950 o 232 19512000 3 

Gestorben 31 Vor dem 19 

Jahrhundert 

32 19 Jahrhundert 

33 20 Jahrhundert 34 21 

Jahrhundert 

4 Feier und Gedenktage 

Ereignisse Politik und Weltgeschehen 

395 Das rmische Reich beim Tod 

Theodosius I 0395 Mit dem Tod des 

Kaisers Theodosius I zerbricht das 

groe Rmische Imperium Seine Shne 

Honorius und Arcadius teilen das 

Reich unter sich in Westrom und 

Ostrom auf 1328 Krnung Ludwig des 

Bayern historisierende Darst 1328 

Ludwig IV der Bayer lsst sich beraten 

von Marsilius von Padua wegen seines 

Streits mit Johannes XXII zum ersten 

Mal in der rmischdeutschen 

Kaisergeschichte nicht vom Papst 

sondern von Vertretern des rmischen 

Volkes zum Kaiser krnen 1472 Der 

portugiesische Seefahrer Joo de 

Santarm erreicht die quatornahe Insel 

So Anto das heutige Prncipe 1601 

Im Vertrag von Lyon werden 

Gebietsbereinigungen zwischen 

Frankreich und dem Herzogtum Savoyen 

vereinbart Zentraler Streitpunkt 

zwischen den beiden Lndern war vor 

allem die Markgrafschaft Saluzzo 

1641 Johan Banr 1641 Weil das Eis 

der zugefrorenen Donau bricht scheitert 

im Dreiigjhrigen Krieg ein 

berraschungscoup 

schwedischfranzsischer Truppen unter 

Baptiste Budes de Gubriant auf die 

Stadt Regensburg in der ein Reichstag 

stattfindet 1656 Schweden erzwingt 

durch bis an Knigsberg herangerckte 

Truppen in der Zeit des Zweiten 

Nordischen Kriegs von Brandenburg 

den Vertrag von Knigsberg Kurfrst 

Friedrich Wilhelm I nimmt darin das 

Herzogtum Preuen als schwedisches 

statt bisher polnisches Lehen an 1685 

Johannes Diodato erhlt als erster ein 

kaiserliches Privileg fr den ffentlichen 

Ausschank von Kaffee und erffnet in 

der Folge das erste Wiener Kaffeehaus 

1746 Die aufstndischen Jakobiten 

unter Charles Edward Stuart besiegen 

in der Schlacht von Falkirk in 

Schottland die englischen Truppen 

1757 Nach Erffnung des Dritten 

Schlesischen Kriegs durch Friedrich 

den Groen beschliet der Reichstag in 

Regensburg die Reichsexekution gegen 

Preuen sterreich versucht Frankreich 

als Untersttzer eines Offensivkriegs zu 

gewinnen was im spteren Vertrag von 

Versailles gelingt 1852 Andries 

Pretorius 1852 In der Sand River 

Convention erreicht der Voortrekker 

und Freiheitskmpfer Andries Pretorius 

von Grobritannien die Zurcknahme des 

auf ihn gesetzten Kopfgeldes und die 

Anerkennung der Unabhngigkeit der 

Burenrepublik Transvaal 1871 Die 

Schlacht an der Lisaine in der Nhe des 

belagerten Belfort sieht im 

DeutschFranzsischen Krieg Preuen 

und seine Verbndeten als Sieger 

Minustemperaturen unzureichende 

Verpflegung Widerstand des Gegners 

und vorsichtiges Vorgehen erschpfen 

nach zwei Tagen die starke franzsische 

Armee und fhren zum Rckzug des von 

General Charles Denis Bourbaki 

befehligten Heeres 1885 In der 

Schlacht von Abu Klea besiegt whrend 

Zweiten Weltkriegs 1945 berreste 

eines gesprengten Krematoriums 

1945 Wegen der heranrckenden Roten 

Armee im Zweiten Weltkrieg beginnen 

die Nationalsozialisten mit der 

Evakuierung des Vernichtungslagers 

AuschwitzBirkenau 1945 Die Rote 

Armee erobert im Zweiten Weltkrieg 

das nahezu menschenleere Warschau 

1945 Raoul Wallenberg 1945 Raoul 

Wallenberg wird auf Anordnung des 

sowjetischen 

VizeVerteidigungsministers Nikolai 

Alexandrowitsch Bulganin wegen des 

Verdachts der Spionage in Budapest 

verhaftet 1946 Der Sicherheitsrat der 

Vereinten Nationen hlt in London 

seine konstituierende Sitzung ab 1968 

In Kambodscha beginnen die Roten 

Khmer ihren Guerillakampf gegen die 

Regierenden unter Prinz Norodom 

Sihanouk 1972 Flagge Bangladeschs 

1972 Bangladesch erhlt seine endgltige 

Staatsflagge 1988 Eduard 

Schewardnadse trifft sich mit 

HansDietrich Genscher in Bonn um den 

Besuch von Michael Gorbatschow 

vorzubereiten 1988 In OstBerlin 

werden Demonstranten die Rosa 

Luxemburg mit dem Spruch zitieren 

Freiheit ist immer Freiheit des 

Andersdenkenden am Rande einer 

offiziellen Demonstration der 

SEDParteifhrung verhaftet 1991 Der 

Deutsche Bundestag whlt Helmut Kohl 

nach seinem Wahlsieg in der 

Bundestagswahl 1990 zum dritten Mal 

zum Bundeskanzler der 

Bundesrepublik Deutschland zum ersten 

Mal nach der Wiedervereinigung 

1991 Operationen im Zweiten Golfkrieg 

1991 Eine Allianz unter Fhrung der 

Vereinigten Staaten von Amerika 

greift den Irak in der Operation Desert 

Storm mit dem Ziel an Kuwait von der 

irakischen Besatzung zu befreien 

1991 Knig Harald V wird nach dem Tod 

seines Vaters Olav V Staatsoberhaupt 

in Norwegen 1998 Die Webseite 

Drudge Report spekuliert ber eine 

Affre im Weien Haus in die USPrsident 

Bill Clinton verwickelt sein soll Als die 

Washington Post vier Tage spter das 

Thema aufgreift entwickelt sich die 

LewinskyAffre Wirtschaft 1978 

Schneesturm: 

Belgien 

sperrt Grenze für Lkw 

autor 

Haushalt verabschiedet Opposition wirft 

mangelnden Gestaltungswillen vor 

Aachen Mit der Verabschiedung des 

Haushalts fr 2011 beendete der 

Stdteregionstag am Donnerstag ein laut 

Stdteregionsrat Helmut Etschenberg 

ausgesprochen arbeitsreiches Jahr Das 

belegte er mit zwei Zahlen 

pfeilweiterkleinergif Schneesturm Belgien 

sperrt Grenze fr Lkw dpazvadapd 

16122010 1825 

schneechaosjpg1567759jpg AachenDren 

Das Schneetief Petra hat auf den 

nordrheinwestflischen Autobahnen am 

Donnerstag fr Chaos gesorgt die Region 

Aachen aber weitestgehend verschont Nur 

am Grenzbergang Lichtenbusch in 

Richtung Belgien hatten Lastwagenfahrer 

das Nachsehen Fr sie war ab 1430 Uhr 

aufgrund des Wetters die Weiterfahrt nach 

Belgien untersagt Eine Einreise per Auto 

war aber weiter mglich Durch die 

Anordnung der Belgier war der Rastplatz 

zeitweise mit Lastwagen berfllt weil 200 

Lastwagen an der Weiterfahrt gehindert 

waren Im brigen NRW sorgten liegen 

gebliebene Lkw teilweise fr Stillstand wie 

ein Sprecher der Landesleitstelle der Polizei 

in Neuss sagte Insgesamt staute sich der 

Verkehr im Land am spten Nachmittag auf 

ber 200 Kilometern Auch Bahnfahrer 

mussten zum Teil viel Geduld aufbringen 

Zahlreiche Zge hatten Versptung oder fielen 

ganz aus Bis zum frhen Nachmittag war 

die Lage noch verhltnismig ruhig 

geblieben Das Landesamt fr Zentrale 

Polizeiliche Dienste LZPD in Duisburg 

registrierte nur vereinzelt 

witterungsbedingte Unflle Insgesamt 

Termine 

des 

Landtags 

präsident 

en in der 

Woche 

vom 6. 

bis 12. 

Dezember 

2010 

autor 

des 

Landtagsprsident 

n in der Woche 

vom 6 bis 12 

Dezember 2010 

Termine des 


n in der Woche 

vom 6 bis 12 

Dezember 2010 


1212010 vom 

03122010 

Landtagspsident 

Dr Matthias Rler 

Montag 6 

Dezember 2010 

Dem Prsidenten 

des Schsischen 

Landtags wird 

eine 

Unterschriftensa 

mlung mit der 

sich die 

Unterzeichner 

gegen geplante 

Krzungen im 

ffentlichen 

Personennahverk 

hr wenden 

bergeben Ort 

Schsischer 

Landtag Saal 2 


Dr Matthias Rler 

nimmt von der 

Gewerkschaft der 

Polizei Karten 

im Rahmen der 

Letzte 

Instanz: 

Heilig 

autor 

0318Milestone468x60 Home 

arrow Reviews arrow Letzte 

Instanz Heilig Letzte Instanz 

Heilig Drucken EMail 

Geschrieben von Oliver 

Jungwirth Montag 18 

Oktober 2010 Letzte Instanz 

Heilig Es gibt selten Alben auf 

die ich mich wirklich freue 

Generell stellt sich nmlich 

meist Ernchterung oder 

Enttuschung ein weil die 

Erwartungshaltung meist ber 

Monate hinweg aufgebaut 

schlichtweg nicht erfllt wird 

Es gibt immer auch 

Ausnahmen Heilig ist eine 

davon Denn die LETZTE 

INSTANZ schafft es auch auf 

Heilig wieder sich in mein 

Herz zu spielen Dieses Mal mit 

mehr Gitarren und trotzdem 

viel Gefhl Die Linie von 

Schuldig wird klar fortgesetzt 

auch wenn die Abwechslung 

ein klein wenig reduziert wird 

Das mag fr manche jetzt 

klingen wie Oh mein Gott jetzt 

spielen die wirklich nur noch 

ein einziges Lied ein ganzes 

Album lang aber keine Bange 

Das hier ist die LETZTE 

INSTANZ und nicht Roxette 

oder WASP Was ich 

eigentlich meine ist dass die 

stilistischen Ausreier des 

letzten Albums namens Feuer 

und Komm wegfallen und das 

ganze Album absolut 

homogen ist Vermutlich 

werden manche mangelnde 

Abwechslung beklagen und 

ich gestehe beim ersten Mal 

durchhren war auch ich 

irritiert Aber dann hat es 

gezndet und wie Ein Lied 

geht ins nchste ber und wenn 

man so richtig im Trumeland 

schwelgt ist das Ding vorbei 

Schon Tante Jolesch hat 

gesagt Das Geheimnis ist 

Molekulare 

Leuchtkerne 

autor 

Nanochemie 

Publiziert am 

04122010 Molekulare Leuchtkerne 

Eine Taschenlampe aus einzelnen 

Moleklen entwickelt Forschende der 

Universitt Basel und des Karlsruher 

Instituts fr Technologie ist es erstmals 

gelungen aus einzelnen Moleklen 

elektronische Bauelemente herzustellen 

und diese zum Leuchten anzuregen 

Ihre Arbeit leistet einen wichtigen 

Beitrag zur Entwicklung von neuen 

optoelektronischen Bauelementen auf 

der Basis von einzelnen Moleklen In 

der Optoelektronik werden nach 

Verfahren und Produkten geforscht die 

die Umwandlung von elektronisch 

erzeugten Daten und Energien in 

Lichtemission und umgekehrt 

ermglichen 

Die Forschungsteams um 

den Chemiker Prof Dr Marcel Mayor 

Universitt Basel und Karlsruher Institut 

fr Technologie und den Physiker Dr 

Ralph Krupke Karlsruher Institut fr 

Technologie haben eine molekulare 

Taschenlampe gebaut indem sie 

massgeschneiderte Molekle mit 

Leuchtkern und winzige Elektroden aus 

KohlenstoffNanorhren entwickelten 

Durch ein spezielles Verfahren konnten 

die Molekle zwischen die 

NanorhrenElektroden platziert und 

elektrisch angesteuert werden Als 

Nachweis der molekularen 

Elektrolumineszenz dient der 

spektroskopische Fingerabdruck des 

Sieg 

in 

Champions 

League: 

Bayern 

gewinnen 

lässig 

gegen 

Basel 

autor 

tazonlinetest62502 

09122010 Sieg in 

Champions League 

Bayern gewinnen 

lssig gegen Basel 

Im letzten 

Gruppenspiel der 

Champions League 

gewinnt der FC 

Bayern klar mit 30 

gegen Basel Im 

Achtelfinale knnte 

sich den Mnchnern 

nun die Chance zu 

einer Revanche 

bieten Ist wieder 

zurck 

Doppeltorschtze 

Franck Ribery Foto 

dpa MNCHEN dpa 

Der FC Bayern 

Mnchen hat sein 

letztes Gruppenspiel 

in der Champions 

League souvern mit 

30 gegen den FC 

Basel gewonnen 

Gegen die vom 

ExBayernprofi 

Thorsten Fink 

trainierten 

Schweizer erzielten 

Franck Ribery 35 

und 50 Minute und 

Anatoli 

Timoschtschuk 37 

Minute die Treffer 

Wir haben die Tore 

geschossen ich bin 

sehr zufrieden 

erklrte BayernCoach 

van Gaal Fnf Siege 

haben auch nicht 

viele Clubs gemacht 

Fr ihn war es das 

150 

EuropapokalSpiel 

Mit 15 Punkten 

Kronberg: 

Neue 

Elefantena 

nlage 

für 

den 

Opel-Zoo 

autor 

AktuellRheinMainZ 

itungRegion 

Kronberg Neue 

Elefantenanlage fr 

den OpelZoo Von 

Timo Brcken 

Kronberg Exklusiv 

im Opelzoo 

Elefanten Exklusiv 

im Opelzoo 

Elefanten 15 

Dezember 2010 

Die Elefanten im 

OpelZoo 

bekommen eine 

neue Anlage und 

damit mehr Platz 

Im September 

beginnt der Bau 

Dabei will die 

Zooverwaltung das 

Elefantenhaus von 

120 auf 820 

Quadratmeter und 

das Auengehege 

von 3600 auf 

5500 

Quadratmeter 

vergrern Innen und 

auen will man 

auerdem 

Einzelboxen und 

abtrennbare 

Sektoren 

einrichten um die 

Tiere zeitweise 

trennen und 

Neuzugnge leichter 

eingewhnen zu 

knnen Die Herde 

soll knftig sechs 

Tiere umfassen zu 

den rund 

Nanograph 

en 

autor 

Nanochemie 

Oberflchenchemie 

Publiziert am 

08112010 

Nanographen 

EmpaForschende 

klren Reaktionsweg 

zur Herstellung 

graphenartiger 

Materialien 

Graphen gilt als 

Kandidat fr die 

knftige 

Nanoelektronik 

Methoden mit 

denen sich 

graphenartige 

Materialien mit 

gewnschten 

elektronischen 

Eigenschaften 

herstellen lassen 

fehlen jedoch noch 

EmpaForschende 

haben nun mit einer 

oberflchenchemisch 

n Methode 

graphenartige 

Materialien 

synthetisiert und den 

entsprechenden 

Reaktionsmechanis 

us im Detail 

aufgeklrt wie sie in 

der Fachzeitschrift 

Nature Chemistry 

berichten siehe 

unten 

Die 

Forschenden sttzten 

sich dabei auf eine 

Kombination von 

experimentellen 

Untersuchungen mit 

Computersimulation 

n Mehrere 

Nanographene 

Sportfördergruppen 

der 

Bundeswehr: 

Sorgenfreiheit 

für 

Armisten 

autor 

tazakt330061 Sportfrdergruppen 

der Bundeswehr Sorgenfreiheit fr 

Armisten Die Umwandlung der 

Bundeswehr zum Freiwilligenheer 

ist beschlossen Fr die 

Sportsoldaten ndert sich nichts 

Sportpolitiker wollen das System 

so erhalten wie es ist VON MARKUS 

VLKER Die deutsche Biathletin 

Andrea Henkel ist 

BundeswehrSportsoldatin Sie soll 

auch weiterhin gefrdert werden 

Foto dpa BERLIN taz Gestern 

gingen sie wieder in die Loipe 

Hauptfeldwebel Michael Greis und 

Andrea Henkel die den gleichen 

militrischen Rang innehat Die 

Biathleten starteten beim Weltcup 

in Pokljuka Sie knnen ihren Sport 

relativ sorgenfrei betreiben denn 

sie sind Mitglied einer 

Sportfrdergruppe der Bundeswehr 

Der deutsche Steuerzahler bringt 

ber 30 Millionen Euro fr die derzeit 

824 Sportsoldaten auf Das 

Bundesverteidigungsministerium 

hat fr den gesamten Sportbereich 

im Jahr 2010 sogar ber 79 

Millionen Euro ausgegeben Mit 

der Bundeswehrreform die in dieser 

Woche vom Parlament 

verabschiedet wurde stellt sich 

natrlich auch die Frage ob die 

Sportfrderung gleichermaen 

reformiert wird Im Spiegel hatte es 

geheien im 

Verteidigungsministerium gebe es 

keine Denkverbote das 

Frdersystem sei nicht in Stein 

gemeielt Die Vorsitzende des 

Sportausschusses im Bundestag 

Dagmar Freitag SPD reagierte 

besorgt und erkundigte sich 

umgehend ob denn auch die 15 

Standorte an den die 

Sportsoldaten stationiert sind 

gefhrdet seien Thomas Kossendey 

Staatssekretr im 

Verteidigungsministerium konnte 

die SPDPolitikerin am Mittwoch in 

der Sitzung des Sportausschusses 

beruhigen Der Umbau der 

Bundeswehr zur Freiwilligenarmee 

und die damit einhergehende 

Reduzierung der Soldaten von 

250000 auf 185000 habe keine 

Auswirkungen auf den Spitzensport 

Liste der Kernkraftwerke in Europa 

autor 

Dies ist eine Liste der Kernkraftwerke in Europa Eine bersicht 

ber alle Kernkraftwerke findet sich unter Liste der 

Kernkraftwerke Inhaltsverzeichnis 1 Europa 11 Belgien 

12 Bulgarien 13 Deutschland 14 Finnland 15 

Frankreich 16 Italien 17 Litauen 18 Niederlande 

19 Rumnien 110 Russland 111 Schweden 112 

Schweiz 113 Slowakei 114 Slowenien 115 Spanien 

116 Tschechien 117 Ukraine 118 Ungarn 119 

Vereinigtes Knigreich 

2 Einzelnachweise Europa 

Kernkraftwerk Dungeness In Europa sind in 18 Lndern 93 

Kernkraftwerke mit 196 Reaktorblcken und einer installierten 

Bruttogesamtleistung von 179384 MW am Netz 13 

Reaktorblcke elf laut IAEO in fnf Lndern mit einer 

Bruttogesamtleistung von 14386 MW 12246 MW sind im Bau 

84 Reaktorblcke in 13 Lndern und mit einer 

Bruttogesamtleistung von 26412 MW wurden bereits 

stillgelegt In Europa wurde das Kernkraftwerk Obninsk in 

Russland am 26 Juni 1954 als erstes weltweit in Betrieb 

genommen Das Kernkraftwerk Saporischschja in der Ukraine 

ist mit seinen sechs Reaktorblcken und einer installierten 

Bruttoleistung von 6000 MW das leistungsstrkste Die zwei 

Reaktorblcke von Civaux in Frankreich sind mit einer 

Bruttoleistung von je 1561 MW die leistungsstrksten weltweit 

Kernkraftwerk Olkiluoto Finnland Kernkraftwerk Caorso 

Italien Kernkraftwerk Ignalina Litauen Kernkraftwerk 

Smolensk Russland Kernkraftwerk Cernavoda Rumnien 

Kernkraftwerk Dukovany Tschechien Kernkraftwerk Temeln 

Tschechien Belgien Kernkraftwerk Doel In Belgien sind zwei 

Kernkraftwerke mit sieben Reaktorblcken und einer 

installierten Bruttogesamtleistung von 6104 MW am Netz Ein 

Kernkraftwerk mit einem weiteren Reaktorblock und einer 

Bruttoleistung von 12 MW wurde bereits stillgelegt In Belgien 

wurde der Reaktorblock BR3 am 10 Oktober 1962 als erster in 

1 wurde am 28 August 1974 in Betrieb genommen und ist der 

lteste der noch genutzt wird Das Kernkraftwerk Tihange ist mit 

seinen drei Reaktorblcken und einer installierten 

Bruttoleistung von 3129 MW ist das leistungsstrkste Der 

Reaktorblock Tihange 3 ist mit einer Bruttoleistung von 1065 

MW der leistungsstrkste Die Kernenergie hat in Belgien einen 

Anteil von 54 Prozent an der Gesamtstromerzeugung Name 

Block Reaktortyp Status Netto leistung in MW Brutto 

leistung in MW Inbetrieb nahme geplant Abschal tung 

geplant Einge speiste Energie in GWh BR 3 

Druckwasserreaktor Stillgelegt 10 12 19621010 10101962 

19870630 30061987 759 Doel 1 Druckwasserreaktor In 

Betrieb 392 412 19740828 28081974 20150215 15022015 

97861 Doel 2 Druckwasserreaktor In Betrieb 433 454 

19750821 21081975 20151214 14122015 91997 Doel 3 

Druckwasserreaktor In Betrieb 1006 1056 19820623 

23061982 20221014 14102022 182637 Doel 4 


08041985 20250714 14072025 165566 Tihange 1 


07031975 20150914 14092015 214254 Tihange 2 


13101982 20230615 15062023 179274 Tihange 3 


15061985 20250914 14092025 174535 Bulgarien In 

Bulgarien ist ein Kernkraftwerk mit zwei Reaktorblcken und 

einer installierten Bruttogesamtleistung von 2000 MW am Netz 

Ein Kernkraftwerk mit zwei weiteren Reaktorblcken und einer 

Bruttogesamtleistung von 2000 MW ist im Bau vier Reaktoren 

mit einer Bruttogesamtleistung von 1760 MW wurden bereits 

stillgelegt Die Kernenergie hat in Bulgarien 44 Prozent Anteil 

an der Gesamtstromerzeugung Name Block Reaktortyp 

Status Netto leistung in MW Brutto leistung in MW 

Inbetrieb nahme geplant Abschal tung geplant Einge 

speiste Energie in GWh Belene 1 WWER1000466 In Bau seit 

1987 953 1000 20119999 2011 Belene 2 WWER1000466 

In Bau seit 1987 953 1000 20139999 2013 Kosloduj 1 

WWER440230 Stillgelegt 408 440 19740724 24071974 

20021231 31122002 61070 Kosloduj 2 WWER440230 

Stillgelegt 408 440 19750824 24081975 20021231 

31122002 628189 Kosloduj 3 WWER440230 Stillgelegt 408 

440 19801217 17121980 20061231 31122006 62817 

Kosloduj 4 WWER440230 Stillgelegt 408 440 19820517 

17051982 20061231 31122006 60991 Kosloduj 5 

WWER1000320 In Betrieb 953 1000 19871129 29111987 

20180814 14082018 83156 Kosloduj 6 WWER1000320 In 

Betrieb 953 1000 19910802 02081991 20231214 14122023 

70878 Deutschland Kernkraftwerke in Deutschland In 

Deutschland sind zwlf Kernkraftwerke mit 17 Reaktorblcken 

und einer installierten Bruttogesamtleistung von 21465 MW 

am Netz 19 Reaktorblcke mit einer Bruttogesamtleistung von 

6337 MW wurden bereits stillgelegt Das Kernkraftwerk Kahl 

wurde als erstes Kernkraftwerk in Deutschland am 17 Juni 

1961 in Betrieb genommen Der Reaktorblock Biblis A der am 

25 August 1974 in Betrieb genommen wurde ist der lteste 

noch genutzte Reaktorblock Das Kernkraftwerk 

Gundremmingen ist mit seinen zwei in Betrieb befindlichen 

Reaktorblcken und einer installierten Bruttoleistung von 2572 

MW das leistungsstrkste Kraftwerk Deutschlands Der 

Reaktorblock Brokdorf ist mit einer Bruttoleistung von 1480 

MW der leistungsstrkste Deutschlands Kernkraftwerk Isar 2 

Zweitstrkster Reaktorblock in Deutschland Die Kernenergie 

hat in Deutschland den zweitgrten Anteil nmlich 233 Prozent 

an der Stromerzeugung 2008 sie liegt damit knapp hinter der 

Braunkohle Das sind mit Abwrmeverlusten 125 Prozent 

beziehungsweise ohne 57 Prozent der 

Gesamtenergieerzeugung Deutschland steht damit bei der 

jhrlichen Stromerzeugung durch Kernenergie weltweit an 

vierter Stelle Der GrundlastAnteil RundumdieUhrVerfgbarkeit 

der Kernkraft liegt bei 48 Prozent Die Kernkraftwerke in 

Deutschland sind die produktivsten weltweit Seit 1980 stellte 

Deutschland mit zwei Ausnahmen jedes Jahr den 

Kernkraftwerksweltmeister GesamtBruttostromerzeugung Das 

Kernkraftwerk Grohnde belegte dabei insgesamt achtmal die 

erste Position und hlt auch den absoluten Weltrekord aus dem 

Jahre 1997 mit einer Bruttostromproduktion von 1253 

Milliarden Kilowattstunden Das Kernkraftwerk Isar 2 belegte 

siebenmal den ersten Platz davon sechsmal in Folge Seit 1985 

haben sich immer fnf bis acht deutsche Kernkraftwerke unter 

den weltweit ersten zehn befunden und seit 1980 war 

Deutschland stets mit mindestens einem Kraftwerk unter den 

Top3 vertreten In den Jahren 1985 1993 1994 1995 und 2001 

stellte Deutschland sogar jeweils die ersten fnf Pltze der 

Weltrangliste 

Siehe auch Liste der Kernreaktoren in 

Deutschland Name Block Reaktortyp Status Netto leistung in 

MW Brutto leistung in MW Inbetrieb nahme geplant 

Abschal tung geplant Einge speiste Energie in GWh Biblis 

KWB A A Druckwasserreaktor In Betrieb 1167 1225 

19740825 25081974 20090226 Anfang 2010 216665 Biblis 

KWB B B Druckwasserreaktor In Betrieb 1240 1300 

19760406 06041976 20090131 Anfang 2013 224193 

Brokdorf KBR Druckwasserreaktor In Betrieb 1410 1480 

19861014 14101986 20181222 22122018 220028 

Brunsbttel KKB Siedewasserreaktor In Betrieb 771 806 

19760713 13071976 20090209 09022009 120371 Emsland 

Probleme 

im 

Anti-Doping-K 

ampf: 

Die 

deutsche 

Dopinglüge 

autor 

tazakt328461 

10122010 5 

Kommentare Probleme im 

AntiDopingKampf Die 

deutsche Dopinglge Auch 

in Deutschland findet kein 

effektiver Kampf gegen 

Doping statt Woran liegt 

das eigentlich Die taz 

stellt die fnf Thesen auf 

woran der Dopingkampf 

scheitert VON MARKUS 

VLKER berschattet 

immer wieder den Sport 

Doping Foto dpa Das 

Feigenblatt bedeckt eine 

Ble Metaphorisch umhllt 

es einen Gegenstand um 

dessen moralische 

Verwerflichkeit oder 

Obsznitt zu kaschieren 

Jemandem ein Feigenblatt 

umhngen hat also 

umgangssprachlich die 

Bedeutung der notdrftigen 

Verdeckung einer 

Zumutung Doping ist so 

eine Zumutung Und der 

Antidopingkampf ist das 

Feigenblatt das den 

Pharmabetrug bemnteln 

soll Die ffentlichkeit soll 

den Eindruck gewinnen 

der deutsche Sport oder 

sagen wir der deutsche 

Staat tut alles damit 

Dopingsnder erwischt 

werden Diejenigen die 

das Feigenblatt halb 

schamhaft halb 

ausgebufft vor das 

Dopinggemcht halten 

glauben die Argumente 

Selbst 

den 

wilden 

Kermeter 

barrierefrei 

gemacht 

autor 

Haushalt 

verabschiedet 

Opposition wirft 

mangelnden 

Gestaltungswillen 

vor Aachen Mit der 

Verabschiedung des 

Haushalts fr 2011 

beendete der 

Stdteregionstag am 

Donnerstag ein laut 

Stdteregionsrat 

Helmut Etschenberg 

ausgesprochen 

arbeitsreiches Jahr 

Das belegte er mit 

zwei Zahlen 

pfeilweiterkleinergif 

Selbst den wilden 

Kermeter barrierefrei 

gemacht 15122010 

1711 

AZD4spkermeterjpg1 

67292jpg Nordeifel Es 

ist toll wie 

konsequent das 

barrierefreie 

Naturerleben hier 

umgesetzt wird zeigte 

sich der Beauftragte 

der Landesregierung 

fr die Belange der 

Menschen mit 

Behinderung in NRW 

Norbert Killewald 

whrend einer 

Inspektion des 

Barrierefreien 

Naturerlebnisraumes 

Wilder Kermeter im 

Nationalpark Eifel 

begeistert Ein 

besonderes Highlight 

stelle das ertastbare 

Landschaftsmodell 

aus Bronze dar das 

den Panoramablick an 

der Hirschley ber eine 

Wald und 

Wilhelmshaven - 

Pilotanlage wäscht 

CO aus Rauchgas 

aus 

autor 

Nachrichten aus der Region 

Nachrichten aus dem Ammerland 

Nachrichten aus Bremen 

Nachrichten aus Cloppenburg 

Nachrichten aus Delmenhorst 

Nachrichten aus Friesland 

Nachrichten aus Oldenburg Kreis 

Nachrichten aus Oldenburg Stadt 

Nachrichten aus Vechta 

Nachrichten aus der Wesermarsch 

Nachrichten aus Wilhelmshaven 

Sport im Ammerland Sport in 

Friesland Sport in Oldenburg Kreis 

Sport in Oldenburg Stadt Sport in 

der Wesermarsch Sport im 

Mnsterland VfB Oldenburg VfL 

Oldenburg EWE Baskets 

localnewswilhelmshavenstomslocal 

ewswilhelmshavenstnielsen1sz7 

28x90tile1ord614059378510 

NWZonline Nordwest Zeitung 

WILHELMSHAVEN 14 Dezember 

2010 Pilotanlage wscht CO aus 

Rauchgas aus Umwelttechnik Eon 

will Emissionen aus Kraftwerken 

bis 2020 halbieren Dreijhriges 

Projekt Bild Seit der 

vergangenen Woche laufen die 

Tiefbohrungen fr das Fundament 

der Pilotanlage des COAbscheiders 

von Eon BILD Knothe Bild 

vergrern Es geht um die 

Weiterentwicklung 

klimaschonender Stromerzeugung 

Das Verfahren eignet sich 

insbesondere fr die 

Kraftwerksnachrstung von Ulrich 

MllerHeinck Wilhelmshaven Am 

EonKohlekraftwerk in 

Wilhelmshaven hat der Bau einer 

Pilotanlage zur COAbscheidung 

begonnen Die Testanlage 

Parapsychologie 

autor 

Die 


von griech para 

para neben und 

quxologia 

psychologa 

Seelenkunde 

versteht sich 

selbst als 

wissenschaftliche 

Forschungszweig 

der angebliche 

psychische 

Fhigkeiten und 

ihre Ursachen 

sowie ein 

mgliches Leben 

nach dem Tod 

untersucht Die 

Mehrheit der 

Wissenschaftler 

erkennt die 

Existenz solcher 

ungewhnlichen 

Phnomene jedoch 

nicht an und 

bezeichnet daher 

die 


als eine 

Pseudowissensch 

ft Die 

parapsychologisc 

e Experimente 

an einigen 

Universitten und 

privat 

finanzierten 

Instituten 

Inhaltsverzeichni 

1 

Terminologie 2 

Geschichte 

21 Frhe 

Forschung 22 

Die ra JB Rhine 

23 Vermehrtes 

wissenschaftliche 

Interesse 24 

Die 1970er 

Dekade 

intensiver 

Forschung 25 

Die 


in der Gegenwart 

3 Forschung 

31 

Untersuchungsge 

iet 32 

Methoden 33 

Feldforschung 

331 Spuk o 

332 

Reinkarnationsfor 

chung 34 

Experimentelle 

Forschung 

o 

341 

Ganzfeldversuche 

o 342 

Fernwahrnehmun 

o 343 

Psychokinese mit 

Zufallsgeneratore 

o 344 

Direkte mentale 

Beeinflussung 

von lebenden 

Wesen 

o 

345 

Vorausahnungen 

o 346 

NahtodErfahrung 

n 

4 Theorien 

und Modelle 5 

Aus in der Europa 

League: 

Ein 

Unentschieden zu viel für 

Dortmund 

autor 

tazonlinetest62932 Aus in der Europa League 

Ein Unentschieden zu viel fr Dortmund 

Borussia Dortmund kam beim FC Sevilla nicht 

ber ein 22 hinaus Dadurch verpasst der 

BundesligaSpitzenreiter das Weiterkommen in 

der Europa League VON Ronald Reng 

Dortmunds Torschtze Kagawa muss das 

Gegentor ansehen Foto dapd SEVILLA taz Mit 

wehendem Mantel in einem beachtlichen 

Tempo fr einen Mann von 43 Jahren sprintete 

Jrgen Klopp mit dem Abpfiff auf den 

Fuballrasen und erfand spontan die 

Schutzumarmung Zunchst schloss er seinen 

Spielmacher Nuri Sahin in die Arme dann 

drckte er Torwart Roman Weidenfeller an 

seine Brust Es war der liebevollste Polizeigriff 

Trainer Klopp hielt Borussia Dortmunds 

Fuballer davon ab sich nach dem Ausscheiden 

in der Europa League beim FC Sevilla mit 

dem Schiedsrichter anzulegen Tatenlos hatte 

der Referee zugesehen wie Sevilla mit 

Zeitschinden im groen Stil das fr sie 

ausreichende 22 ins Ziel rettete Doch die 

verstndliche Dortmunder Emprung lenkte nur 

von der tieferen Wahrheit dieses spanischen 

Abends ab Die Borussia die als 

davonstrmender BundesligaErster seit 

Monaten mit den Tugenden der Jugend wie 

Elan und Esprit entzckt zeigte am Donnerstag 

erstmals dass sie bei einem 

Durchschnittsalter unter 23 Jahren natrlich 

auch im Negativen eine durch und durch 

junge Elf ist GRUPPE J ERGEBNISSE FC 

Sevilla Borussia Dortmund 22 Karpati Lwiw 

Paris St Germain 11 TABELLE 1 Paris St 

Germain 94 12 2 FC Sevilla 107 10 3 

Borussia Dortmund 107 9 4 Karpati Lwiw 

415 1 Unerfahren und entnervt lieen sie sich 

von Sevilla ein ruppiges zerfahrenes Spiel 

aufdrngen Der Schiri htte den Gegner schon 

mal darauf hinweisen knnen dass Zeitspiel 

nicht so cool ist sagte Klopp aber das 

Ergebnis haben wir uns selbst eingebrockt Wir 

haben uns auf die Hektik eingelassen Mit 

Veteranenschlue und Muskelstrke zog der

Nr. 26/2010 Buch IV - KONZETT 

27 

Lebt und arbeitet in Wien 

Eisenberger 

Goldscheider 

sponsered by Philipp Konzett

…hatten ihn recht rasch in jener Überzahl am Bordstein liegen, wo es 

das ganze Blut und so, in diesem Abfluss –zum Kanal hinspült… ltg 

er Suche nach noch stärkeren Frauen! 

Auf der Suche nach noch stärkeren Frauen!

30 Buch IV - KONZETT 


Dangerous/Shooting/Stars 

??? 

I. les tardes goldscheider 

I. Christian Eisenberger 

I. Philipp Konzett 

Mischtechnik, 150 x 205 cm

Nr. 26/2010 Buch IV - Die Vollautomatische 

31

32 Buch IV - Die Vollautomatische 

Nr. 26/2010


Buch V - Christian le fou 33 

Noëlle Simonot • Olivier Rodriguez • Oskar Hack • Pascal Hollander • Pauline Hollander • Philippe Hollander • Philippine Hollander • Pierre Ferry • Pierre Hollander • Rina Rosselson • Robert Abraham • Romane Blanchet • Roy Hack • Ruthy Ferry • Sabine Bourgeau • Sébastien Picciotto • 

Frédéric Dufoor • Frédérique Schepens • Gaël Simonot • Hanna Hack • Heidulf Gerngross • Horst Reichenberg • Ingeborg Reichenberg • Inès Riano-Wood • Ingo Knopf • Irène Ferry • Isabel Riano • Ivo Flammer • Jacques Baruchel • Jean Rozenfeld • Jean Préat • Jean-Bernard Blanchet • 

*ST/A/R-Gäste*: Adam Wiener • Adèle Ferry • Alphonse Ryan • André Bercoff • Andrée Ryan • Anja Denker • Ariane Ferry • Arvid Dahlke • Bénédicte Hollander • Benjamin Hollander • Brigitte Denker • Capucine Dufoor • Cécile Délétroz • Christian Schepens • Claire Délétroz • 

*ST/A/R* - Hochzeit in Brüssel 

Wir danken den den Photographinnen Jessica Bercoff und Natalie Weiner sowie und den Photographen Christoph Weiner, David Preat und Roy Hack. 

Alle Bilder auf www.denker-bercoff.com 

Clément Lévy • Clément Schepens • Corentin Schepens • Cyprien Schepens • David Fontaine • David Préat • Déborah Lévy • Diane Meur • Diane Simonot • Didier Fraisse • Elahé Homami 

Jean Trebitsch • Jérémy Bercoff • Jérôme Ferry • Jessica Bercoff • José Barreiro • Josée Picciotto • Laëtitia Délétroz • Laura Masson • Léon Rosselson • Levi Hack • Linda Abraham • Lolita Bercoff • Loretta 

Selma Sassoon • Sophie Hollander • Stéphane Aisember • Stéphane de Medeiros • Stéphane Nguyen • Susana Vaz Patto • Tsuniko Taniushi • Violette Rozenfeld • Wanda Wessely • Xavier Simonot • Zoé Dufoor 

• Elena Lucchetti • Elie Beida • Elise Préat • Elizabeth Zéboulon • Ella Ryan • Elena Riano-Wood • Emmanuel Akaoui • Emmanuel Hollander • Ernest Denker-Bercoff • Ernst Erik Denker • Fernand Hollander • Florence Baruchel • Florence Hollander • François d‘Artemare • 

Lévy • Louise Hollander • Louise Simonot • Lucie Pereira • Madeleine Hollander • Marco Sironi • Marianne Dufoor • Marie Délétroz • Marie Garraut • Maurice Bercoff • Marie-Hélène Baneth-Jakob • Mathilde Blanchet • Nathalie Solomon • Nathalie Wiener • Nicolas Riano-Wood •

34 Buch V - Christian le fou Nr. 26/2010 

Carnet d‘Egypte 

et de noces 

17 - 23 mai 2010 

Depuis l‘avion, on voit les pyramides: grandes ! 

Vol lisse et reposant. 

A l‘arrivée, il fait doux, presque frais. 

C‘est un voyage organisé juste pour nous. 

Luxe. 

L‘homme qui tend la pancarte « Clio, voyages culturels », 

puis qui prend un trolley pour notre unique valise à 

roulettes n‘est pas le même que le chauffeur du mini-bus 

où nous sommes tout seuls (on s‘asseoit sur une rangée 

au milieu et il se demande pourquoi on se met si loin), 

ni le même que celui qui nous accueille en français et a 

pour seule fonction, tous les matins, de nous accueillir, 

de donner les pourboires aux uns et aux autres et de nous 

préciser l‘horaire de départ du lendemain. 

Long et maigre, il s‘appelle Rami, il est très bien mis, 

il connaît la Suisse et Paris, sa mère est professeur de 

français, il a fait ses études au collège Delasalle. 

Il est copte. 

Il dit: chez nous, c‘est pas comme chez vous. 

Vous allez voir les embouteillages. 

Et les voitures, aussi bien dernier cri qu‘années 40. 

Et il y a deux prix, le prix pour les étrangers et le prix pour 

les Egyptiens. Comme sur la côte d‘Azur l‘été, je dis. Et 

même en Allemagne sur la côte c‘est pareil, dit Christian. 

L‘autoroute comme lieu de vie. 

A 11 h du soir, trafic intense sur la rocade bordée 

d‘immeubles inachevés et déjà en ruine, habités bien sûr. 

La construction en ruine: raccourci saisissant. Là-dedans, 

aux étages semi-finis, chacun arrange sa véranda, ses 

cadres de fenêtre, une lessive au balcon, et hop. 

Voitures arrêtées sur la voie de droite: des chaises, il 

prennent le thé. Viennent faire prendre l‘air aux enfants. 

Trimballent des sacs de provisions – et sur le pont, au 

dessus du Nil, pêchent. Certains semblent s‘être arrêtés 

juste pour discuter. D‘autres font du vélo à contre-sens ou 

avancent dans une carriole tirée par un âne. 

Des blocs déplacés de la rambarde permettent l‘accès et la 

circulation. On brûle des tas d‘ordure sur le bas-côté. 

Il est vrai que le trafic est un spectacle: rapide, désordonné 

et fluide malgré les différences entre véhicules. C‘est une 

symphonie, dit Christian: toutes sortes de klaxons, rarement 

agressifs et qui signifient « attention les gars, je passe » 

et non une réaction d‘outrage ou de mécontentement. 

C‘est le klaxonnage préventif et non vengeur, qui retrouve 

l‘usage de « l‘avertisseur ». On s‘avertit d‘autant plus qu‘il 

y a rarement des files dessinées au sol et que la route peut 

se rétrécir subitement. 

Dans Gizeh: une avenue très animée, de nombreuses 

échoppes ouvertes et un va-et-vient de camionnettes 

blanches bondées qui assurent le service pour le centreville, 

un terre-plein herbu où les familles prennent le 

frais. 

L‘hôtel Sofitel « Le Sphinx » est construit tout à plat au pied 

du plateau de Gizeh. Du « Roof », le restaurant-terrasse 

au-dessus de la piscine, on contemple les pyramides et on 

s‘engueule longuement sur les questions de langue. Le 

maître d‘hôtel s‘amuse bien. Le poisson grillé et le kabbab 

sont délicieux. 

Rami nous attend à 8h30 avec Mona, notre guide, une des 

meilleures guides du Caire, il dit. 

Elle est musulmane. 

En pantalon-chemise, pas voilée, teinte, tout est large, le 

visage, le nez, les pieds. 

« Les amis, on va commencer par le plateau de Gizeh ». 

Après être passée au guichet: « il n‘y a plus de billets pour 

la grande pyramide, une agence a dû tout rafler, mais j‘en 

ai pris pour la seconde pyramide, vous verrez, c‘est pareil, 

de toute façon, à l‘intérieur, il n‘y a rien. Si vous avez mal 

au dos, ou si vous êtes claustrophobes, n‘entrez pas: il faut 

marcher à quatre pattes là-dedans. » 

Elle explique les différentes hypothèses sur la construction 

des pyramides, on ne comprend pas grand chose, sinon 

qu‘il ne faut pas poser de questions. « Les guides ne 

peuvent pas expliquer dans les pyramides, je vous laisse 

une demi-heure, je vous attends au car. » 

Ce sera à peu près la même chose sur tous les sites: trois 

phrases et elle nous attend dehors, en bavardant avec des 

guides de rencontre, ou en vitupérant sur son portable. 

Nous nous mettons dans la file pour descendre dans la 

pyramide: en voyant le couloir bas et sans fin et l‘état de 

sueur des Américains qui remontent, je m‘éclipse et moi 

aussi j‘attends dehors. C‘est un tombeau, un lieu où l‘on 

entre et où l‘on reste, pas un lieu pour aller et venir... 

Il fait étouffant là-dedans dit Christian en ressortant: la 

Par Brigitte Denker-Bercoff 

pierre garde la chaleur comme un four, et en plus c‘est 

bondé. 

Séance photo: devant la vallée du Nil (invisible), devant le 

poste de la police du tourisme, plante verte, chaise dorée, 

plateau de café, devant les pyramides (invisibles, on est 

trop près, on voit juste deux ou trois blocs de pierre). 

De retour au car, on trouve Mona en grande discussion avec 

deux chauffeurs, le nôtre et un voisin: « l‘homme égyptien 

est le pire de tous: qu‘est-ce que tu dis d‘un homme qui 

laisse ses enfants à la rue ? Six millions d‘enfants sont 

dans les rues ici...il ne pense à rien, il ne veut pas travailler, 

enfin, maintenant allons voir la barque funéraire...on dit la 

« barque solaire », mais c‘est faux: elle est solaire lorsqu‘elle 

est conçue pour servir au défunt lors de son voyage vers 

l‘au-delà, mais elle est funéraire lorsqu‘elle a servi à le 

transporter sur le Nil. On l‘a découverte sous 41 blocs de 

pierres, en 1200 pièces. Extraordinaire ! Je vous attends ici, 

les amis ». Elle reste dans le hall, nous entrons. 

La reconstitution de la barque est précédée d‘une exposition 

de très belles photos (des années 50, date de la restauration 

probablement) et de maquettes. Grâce à un autre guide, 

qui a osé accompagner ses deux Anglais, on apprend que 

la barque est constituée uniquement de bois de cèdre et de 

cordes de lin: l‘ensemble est scellé par son trempage dans 

l‘eau, qui fait à la fois gonfler le bois et serrer les cordes. 

L‘eau assure paradoxalement son étanchéité. 

Christian me rappelle que le jeune architecte qui travaille 

au ST/A/R a récemment utilisé la même technique pour la 

construction de maisons. 

La barque est très belle, ses conditions d‘exposition 

aussi. Hormis le couple d‘Anglais nous sommes seuls, 

les touristes, pas plus que les guides, ne s‘aventurent ici. 

Depuis les baies vitrées, on a les pyramides en contreplongée. 

A sa façon de dire du mal des hommes, on se doutait que 

Mona était séparée de son mari; on apprend qu‘elle s‘est 

aussi disputée avec son fils de 19 ans, à cause du flash 

de l‘ordinateur qu‘elle a « égaré » et qu‘il a filé chez ses 

grands-parents avec son frère de 13 ans. « Il ne m‘a même 

pas téléphoné. Plus jamais je ne le recontacte. » Voilà qui 

a tenu lieu de description du Sphinx. Mais on le connaît 

tellement, le Sphinx, avant de l‘avoir vu, qu‘on se demande 

juste pourquoi il n‘y en a pas deux. C‘est tout l‘effet de sa 

position dans le site. 

Dans le temple, Mona se remet en mode « guide » avec un 

« les amis, nous sommes ici... » et nous récite les étapes 

de la momification, à la charge de 33 prêtres, de la toilette 

mortuaire à l‘entrée du tombeau. Elle insiste bien sur les 

huiles essentielles. Sur la thèse qu‘elle a écrite là-dessus, et 

qu‘elle peut nous vendre, c‘est 80 lires, et sur la maison qui 

les produit aujourd‘hui, les mêmes huiles, hein, la maison 

Al Fayed, des gens très riches, qui ont un quasi monopole 

et dont elle peut nous faire visiter la fabrique. Si on veut. 

On veut bien. 

Dans la fabrique, qui est un magasin de luxe, elle nous 

remet entre les mains d‘un vendeur qui parle parfaitement 

français et s‘en va attendre au comptoir, où elle a son 

café et ses habitudes. Docilement, nous acquérons ce 

qu‘il nous propose, sans essayer plus que ce qu‘il nous 

présente – bien qu‘il nous ait mis entre les mains une liste 

de parfums impressionnante. Nous prenons le thé offert, 

faisons baisser de 50% le prix, en sus des 20% indiqués, 

ce qui fait qu‘il est ravi et nous aussi. Voilà qui encourage 

Mona à nous emmener à la « fabrique » de papyrus. Un 

vaste sous-sol où quelques comptoirs sont aménagés 

pour la démonstration, dans la langue qu‘on voudra, de la 

découpe en lamelles, du battage et du trempage des fibres. 

On les aplatit ensuite au rouleau, avant de les entrecroiser 

et de les faire sécher. Ce qui est sur les murs est si terrible 

que même notre goût du kitsch ne s‘y hausse pas: on opte 

pour un papyrus vierge, sur lequel Ernest peindra. Nous 

rentrons à l‘hôtel pour l‘après-midi libre: la sieste. 

Nous sortons dîner tôt, à l‘allemande: un homme chauve 

et rasé de près, bien mis, musclé, notre âge environ, nous 

accoste aussitôt: « Bonsoir, vous ne me reconnaissez 

pas? Nous nous sommes vus à l‘hôtel hier, j‘y travaille ». 

Classique, mais nous sommes polis et le laissons nous 

accompagner et nous guider jusqu‘à une pharmacie. 

« Mon père est riche, je vous emmène dans sa boutique 

de parfums », « On a déjà », « et les papyrus, vous verrez, 

vous étranglerez votre guide après avoir vu les prix de là 

où je vous emmène ». Par gentillesse, on le suit: il entre 

dans la première boutique venue, où cinq gars perdent 

leur temps. Mêmes spécimens que dans l‘autre magasin. 

On demande le prix d‘un papyrus vierge: c‘est cinq fois ce 

qu‘on a payé auparavant. Je repose le rouleau. Et il s‘en va, 

avant qu‘on l‘étrangle, en jurant, furieux, revenir nous voir 

le lendemain. Les cinq nous offrent un sirop d‘hibiscus, 

nous font le prix qu‘on veut pour leur papyrus, et nous 

disent bien de ne plus nous laisser harponner par ce type 

d‘individu dangereux. 

Nous dînons d‘une soupe de lentilles et d‘un pigeon farci 

dans un restaurant du coin. On est ravi. 

Nous retrouvons l‘avenue au terre-plein longée la veille. A 

20h30, elle est bien moins animée qu‘à 23 h. Christian va 

prendre un café dans une échoppe et revient avec un truc 

mousseux: « ils arrivent à faire une boisson avec très peu 

de Nescafé: de l‘eau et on agite ». Le trafic de camionnettes 

blanches est intense, chacune est personnalisée par des 

phares ou des loupiotes de couleur, hommes et femmes 

s‘y entassent. Voilà pour le transport sur les grands axes; 

pour l‘intérieur des quartiers et les ruelles, il y a ces 

tricycles scooters trois places couverts, jaunes et noirs, 

avec le nom du conducteur peint encaractères soignés, une 

mini-banquette personnalisée, rouge, noire, léopard, et des 

pendeloques diverses. 

Nous entrons dans les ruelles: il ya tout ce qu‘il faut – 

boucheries, magasins de vêtements, bijouteries, magasins 

à pièces détachées, épiceries rienquedebonbons. On nous 

regarde passer avec étonnement. Nous entrons dans une 

échoppe « long distance call » pour parler à Ernest qui dit 

« Papa » lorsqu‘il m‘entend et « Maman » lorsqu‘il parle à 

Christian. En entendant « Allemagne », le patron demande 

« Bayern ? » « No, HSV ! » et ils commentent ensemble la 

dernière saison. 

Nous retrouvons l‘avenue bruyante: toute traversée est un 

exploit, mais tout le monde, femmes, enfants, chèvres, 

s‘y engage assez tranquillement. Nous nous postons pour 

prendre un taxi, mais aucun ne veut de nous ! Bien que 

le Sofitel ne soit qu‘à quelques km de là, ils disent ne pas 

le connaître...Jusqu‘à ce qu‘un gaillard dise à Christian 

qu‘il s‘occupe de nous si on l‘emmène.: on le lâche deux 

carrefours plus loin et on arrive à bon port. 

Un bon moment, cette promenade du soir, parmi les gens 

encore en plein commerce... 

Deuxième jour; Mona nous attend, toute en bleu turquoise, 

sandales cloutées, ongles ouvragés, brushing frais, l‘aprèsmidi 

libre a fait son effet, avec Rami, toujours à 8h30. Pas 

des vacances, ça. Nous partons pour le plateau de Saqqarah, 

plus au sud, la route longe un bras du Nil qui ressemble à 

un petit canal assez sale. Les berges sont des tas de détritus 

qui s‘effondrent lentement, brûlés la plupart du temps. 

Les déchets semblent profiter aux oiseaux, ibis, huppes 

et corneilles. Beaucoup de constructions ambitieuses en 

déshérance. Nous obliquons vers de belles palmeraies. 

Voici la pyramide à degrés de Djoser. 

Sur les photos, elle paie pas de mine, par rapports aux trois 

grandes, qu‘elle précède. D‘autant qu‘elle n‘est pyramide 

que par hasard: par entassement d‘étages de tombeaux, 

l‘un finalement pouvant en supporter d‘autres. Donc: 

1.) l‘idée de tombeau pyramidal est due au hasard (et aux 

expérimentations architecturales d‘Imhotep qui essaie 

d‘entasser les « mastabah ») 

2.) la pyramide n‘est rien d‘autre qu‘un tumulus, un tas 

quoi. Qui signale une tombe à travers les âges et plutôt 

de loin. Un tas de pierre bien plein et très savamment 

ordonné. Pas un bâtiment. 

Tassement des siècles vus en perspective: la permanence de 

la civilisation que nous voyons là nous fait contemporains 

ou presque de la Renaissance ou de la Révolution. Notre 

courte Histoire. 

Emerveillement devant la simplicité et la précision des 

bas-reliefs du tombeau de Teti. Eaux poissonneuses de 

toutes les espèces : dessin qui sait figurer le particulier 

sans tomber dans le détail. La netteté des traits rend leur 

âge à peine croyable. Les oies, portées par trois, sont en 

mouvement et volètent, le veau tête goulûment, on asseoit 

un bélier, on transporte les victuailles à la main, en panier, 

en chariot – tout en marchant à l‘égyptienne.. 

Mona ne nous explique quasi rien, as usual, et trouve 

qu‘on traîne. Elle a le moral en berne: « il ne m‘a toujours 

pas appelée. Mais le petit est rentré dormir à la maison. 

Toute seule ils m‘ont laissée. Et ma mère, c‘est moi qu‘elle 

gronde, elle prend leur parti: je dois avoir de la patience 

parce que je suis la mère, elle me dit. Et mon fils prétend 

que je lui ai dit de quitter la maison. J‘ai jamais dit ça (elle 

ment sûrement, dans sa colère elle a dû le jeter dehors et il 

l‘a pour une fois prise au mot). Elle a l‘air de s‘en vouloir, 

elle est triste, mais elle fulmine: quel tempérament. 

Christian lui raconte qu‘il a aussi beaucoup fait enrager 

sa mère, avec l‘aide de sa grand-mère. J‘ajoute que ça finit 

par donner de très bons maris. « Prépare-toi, elle me dit, tu 

verras avec ton fils, ça arrivera plus vite que tu crois ». 

Reprenant sa diatribe contre les hommes égyptiens qui ne 

donnent aucune éducation à leurs enfants, elle vante les 

« écoles » de tapisserie: « les enfants étudient le matin et 

apprennent à tisser l‘après-midi, au moins, ils apprennent 

un métier...il y en a une juste à côté, vous voulez voir ? ». 

L‘école, comme les fabriques, est un magasin: un vaste 

hangar: au sous-sol, trois métiers à tisser, devant lesquels 

sont assis deux enfants, sur les six, quatre ont sûrement 

moins de dix ans. « Bien sûr, ils sont payés » me dit le 

« guide », qui nous laisse à l‘étage au-dessus, entre les 

mains d‘un vendeur. Nous achetons trois chameaux sur 

un tapis de laine blanc, pour Ernest. Les vrais ateliers sont 

quelque part plus haut dans le pays... 

Mona nous mène déjeûner dans une vaste cantine pour 

touristes, très moyenne et très chère, mais au milieu de la 

Montazah Avenue, Alexandrie 

Passants et pastèques 

Mona et nous 

Horloges, glaces et bonbons 

Une piscine? Non. la fameuse bibliothèque d‘Alexandrie. 

Barque et dame suspendues Voiles et casquette Un Coca bien frais Aux portes d‘Alexandrie


Buch V - Christian le fou 

35 

La pyramide de Djoser et ses échaffaudages 

Une femme qui compte? Toujours en construction, au Caire Les serpents de Djoser 

Au frais dans les jardins de Montazah 

« Crois-moi, prends-en, sur ma vie, ça vaut la peine » 

Dans la salle de lecture de la bibliothèque d‘Alexandrie 

On n‘y a pas coupé... 

Sur le chantier de la pyramide de Saqqara 

palmeraie: vent frais et huppes. 

La suite du programme prévoit la visite du Musée du Caire 

mais le car prend la route de Gizeh...sous les bretelles et les 

échangeurs, un égout, bordé de monceaux de terre: on peut 

le traverser en barge, contre une pièce. Un peu partout, le 

long du Nil et de ses bras, des semblants de jardins très 

fleuris: ce sont les marchands de plantes et de fleurs. 

Nous allons partir de Gizeh, dit Mona, pour que vous 

puissiez d‘abord visiter la fabrique de coton. « Ca suffit les 

fabriques », dit Christian, « allons au Musée ». 

Nous voilà enfin dans un embouteillage du Caire: ça dure... 

Comme dans les quartiers populaires de Gizeh, mais plus 

clair et plus chatoyant, toutes les femmes portent le voile. 

Celles dont on ne voit que les yeux sont plutôt rares (5% au 

Caire, 10% à Alexandrie à vue de nez). 

Manifestation d‘ouvriers devant un édifice public. 

Même sur la place centrale, vaste et belle, le grand hôtel, 

« futur Ritz » annonce la pancarte, est en construction/ 

déconstruction. 

Au Musée, Mona nous prévient: elle n‘a pas le droit d‘entrer 

dans la plupart des salles. Mais elle n‘a pas songé à profiter 

des embouteillages pour nous raconter l‘histoire (comme 

les guides le font, à ce que j‘entends dans les couloirs). 

Râle, râle... 

C‘est un vaste musée du début du XXe siècle: tranquille, 

frais, poussiéreux, qui conserve plus qu‘il ne met en 

valeur: un musée ancien modèle, comme le Louvre avant 

rénovation. Des armoires et des étiquettes. 

Mona nous emmène directement au second étage, où 

sont censées reposer les reliques les plus intéressantes: 

les momies d‘animaux d‘abord, de pharaons ensuite, et le 

trésor des sarcophages. Les couleurs et l‘or des sarcophages, 

les bijoux, les masques incrustés au visage paisible, tout est 

splendide. Mais les momies ! Un cadavre reste un cadavre: 

rien qui demande à être vu. « Pas mal comme destin pour 

un cadavre », dit Christian, « il fait plus frais au musée que 

dans les pyramides. » 

Le moindre sarcophage relégué dans une vitrine de couloir 

et pas dépoussiéré depuis un demi-siècle, le plus petit vase 

d‘albâtre, parmi les alignements de vases d‘albâtre, sont 

saisissants. Ce qui m‘impressionne le plus, comme dans les 

bas-reliefs du temple de Téti, c‘est l‘aspect neuf des lignes, 

de la matière, des couleurs. Qualité de la conservation ? De 

la restauration ? Du design et des matériaux choisis ? 

Akhenaton et sa famille offrant des fleurs de lotus au dieu 

Soleil: une image familière, dit Christian. 

Nefertiti, si belle inachevée... 

Animaux enbaumés, béliers recouverts de feuille d‘or: 

voici donc ce que les Hébreux voulaient retrouver dans le 

désert: des dieux animaux, une déité ayant pris une forme 

naturelle et familière, honorée dans la mort (et l‘autre qui 

leur impose un dieu sans visage, qui ne ressemble à rien). 

De quel syncrétisme Moïse les a-t-il de force tirés ? 

Je préfère les objets: les lits, hauts et larges, rectangles de 

jonc tissé, supportés par deux panthères longues et fines; le 

lit pliant, qui devient fauteuil carré, la vaisselle d‘albâtre. 

Nous faisons la fermeture, après l‘achat de quelques cartes 

postales, destinées à tous ceux de nos amis qui nous ont 

offert ce voyage, et l‘acquisition de ce petit carnet sur lequel 

j‘écris. Une salle est réservée à l‘explication des disparitions 

et des pillages, des vols et des cas de non restitution: les 

Français ne sont pas en reste ! Les Allemands, eux, se 

conduisent mieux, évidemment. 

Mona a bien tenté de nous laisser au bazar du centre ville 

et de rentrer avec le chauffeur, mais nous sommes trop 

fatigués: dommage...nous rentrons à l‘hôtel. Demain, 

départ pour Alexandrie à 7 h. 

Nous prenons l‘autoroute, première chaussée à avoir des 

files dessinées sur le sol...du moins sur quelques portions, 

car nombreux sont les segments tout neufs ou en travaux. 

Nous croisons des bouts d‘échangeurs, roulons à côté de 

voies en terrassement. 

A la sortie de Caire, sur pas mal de km, des villes nouvelles 

promettent une vie pleine, heureuse, naturelle, verte – 

sinon tout à la fois: elles sont inachevées et en plein désert 

pour la plupart. La ville ne s‘est pas encore décentrée. 

Personne ne veut aller si loin de l‘eau, dit Mona. 

Après un peu plus d‘une heure de route, nous arrivons 

à Wadi Natrum, la Vallée du Sel. Les « sorties » de 

l‘autoroute ne sont guère fléchées, pas d‘échangeur: il faut 

aller jusqu‘au prochain demi-tour puis trouver un passage 

accessible hors de la chaussée. Nous voilà sur une piste 

de sable. On s‘est un peu trompé. Kheir, le chauffeur, 

demande son chemin, on retombe sur la route et sur 

un village avec toutes sortes de pièces de rechange pour 

voiture, c‘est l‘unique commerce. Quelques scooters-taxis 

virevoltent, une poste, et au loin, le monastère de St Bishoy 

(qui connaît ce saint ?), que nous allons visiter. 

Nous sommes accueillis par le père Joakim, qui nous 

voyant Christian, Mona et moi comprend d‘emblée la 

situation. Il me fait signe qu‘il est inutile que je couvre 

mes épaules, nous donne la carte de visite du Saint, qui est 

aussi celle du Monastère et comporte son e-mail, en nous 

disant d‘y ajouter la date de la mort de Bishoy, omise dans 

le texte: 417. Il nous fait ôter nos chaussures. Nous voici 

dans l‘église. 

Tout à l‘air en béton récent – sur l‘emplacement de la 

chapelle du VIIe siècle...Mais je me trompe peut-être. Je ne 

comprends pas bien les explications anglaises du père...et 

je commence à être obscurément saisie du mal commun 

aux touristes en ces pays. 

Mona tente de nous entraîner au fond, loin des prieurs et 

des volutes d’encens, pour nous réciter ses descriptions, 

mais le père passe sa tête par la porte et nous tire de là en 

nous sommant de le suivre. Mona râle mais se plie: il nous 

fera lui-même la visite. Trois salles, petites, avec arcades, 

en enfilade, des tapis et des portes, qu’on ouvre à mesure 

les jours de fête...jusqu’à parvenir au réfectoire où une 

immense table basse en pierre et une excellente acoustique 

assurent les nourritures spirituelles et et les autres. 

Au moment où, aidé par des images et de petits sachets 

d’épices suspendus, le père explique la confection de l’huile 

sainte selon la recette de Bishoy, je n’y tiens plus. Christian 

intercède et le père nous précède pour défaire le cadenas 

d’une porte à battants donnant sur six cabinets de toilette 

crasseux. Du mal à choisir mais pas le temps. Il nous offre 

ensuite un thé dans un salon-parloir et fait appeler le frère 

médecin. 

Tous ont, attenante à leur robe, une capuche noire cousue 

en son sommet par une ligne blanche et brodée de six 

étoiles de part et d’autre: les douze apôtres, nous dira 

Mona. 

Tandis que j’essaie de faire bonne figure et que nous 

prenons le thé, le père, affalé dans une chauffeuse, 

confesse Mona sans en avoir l’air: à ce que je peux saisir 

en arabe, il obtient d’emblée l’information de son divorce 

et celle de notre lune de miel. Il parle tranquillement et sa 

bienveillance délie Mona. En regardant son visage et ses 

façons tandis qu’il discute, je m’aperçois d’où vient notre 

sympathie: c’est notre Fernand copte ! Un sosie: même 

âge, même douceur, même barbe. 

Le médecin, plus jeune, barbe noire et fournie, yeux vifs, 

nous entraîne dans son cabinet. Il y traîne un bassinet 

pas lavé depuis des lustres, des ventouses et un paravent 

avec une table de consultation, un petit bureau et un frigo. 

Tout est crasseux, mais c’est un vrai cabinet. Il m’interroge 

dans les règles: fièvre ? Traitement en cours ? Avant de 

me donner un sachet de riz-amidon goût myrtille qui me 

calme assez vite. Puis il sort une boite de médicaments, 

en nous demandant si par hasard on connaîtrait l’une des 

trois langues des modes d’emploi (il suppose que c’est de 

l’allemand) – mais ce sont des langues scandinaves que 

nous n’identifions même pas. 

Chacun dans une version, nous cherchons la posologie et 

l’utilité du médicament...et nous finissons par recoupement 

entre langues ignorées par trouver qu’il s’agit d’injections 

contre le psoriasis et l’arthrite, à prendre sans danger à 12 

h d’intervalle et à conserver sous 8°. Christian promet de 

faire parvenir la notice en anglais dès qu’il l’aura trouvée 

sur internet. Nos traductions à l’aveugle m’ont tout à fait 

guérie. Nous repartons avec une boite échantillon d’antidiarrhée, 

le docteur insiste. 

Et nous prenons congé: Kheir nous fait savoir qu’il est 

temps de reprendre la route d’Alexandrie. 

Nous traversons les marécages du lac Mariotis, la 

zone commerciale et industrielle commence. Sur fond 

d’immense raffinerie, qui peuple l’horizon d’une dentelle 

de cheminées et de fûts, les roseaux, et de rares pêcheurs. 

Les péages sont des portes: portes de la ville, avec arche et 

nom. 

Alexandrie ressemble plus aux villes du Moyen-Orient ou 

de la Grèce: à ce que nous avons l’habitude d’appeler une 

ville et que le Caire déborde et bouleverse. Des avenues, 

des allées, des bâtiments d’âges divers, une histoire – et 

pas seulement un entassement dans la poussière et la 

circulation. 

Nous prenons la corniche: une douze voies. L’autoroute 

est étroite en comparaison. Mais notre hôtel se trouve à 

l’extrêmité, dans les jardins de Montazah, et nous avons 

rendez-vous pour visiter la bibliothèque: nous rebroussons 

chemin. 

La bibliothèque est très belle: à juste titre une attraction 

touristique, même si ça fait bizarre de voir des touristes 

se faire photographier dans les salles de lecture, contre les 

piliers. Très beaux les piliers: élancés et en fleur de lotus. 

Il n’y aurait jamais eu telle bibliothèque s’il n’y en avait eu 

une célèbre auparavant – bien que l’une soit sans rapport 

avec l’autre par son contenu. L’Antiquité continue de 

modeler le visage d’une ville. C’est la première fois aussi 

que je vois une bibliothèque être visitée par des touristes, 

ce qui malgré la beauté du bâtiment n’aurait pas lieu d’être 

sans doute si elle se trouvait dans une ville européenne. 

La lumière y entre par le côté, de vagues ou d’yeux au 

plafond, indirecte et douce, et des vitraux bleus et verts 

l’adoucissent encore le long des poutres métalliques. 

Sobriété, grâce, douceur, espace, elle réunit toutes les 

qualités, cette bibliothèque. Les étudiants y travaillent par 

grappes, garçons et filles (voilées) côte à côte. 

L’atmosphère sur le parvis est joyeuse, colorée et 

virevoltante: toute la bonne société bourgeoise estudiantine 

se retrouve là. 

Nous prenons un sandwich au fast food hallal Momen: de 

longs pains « occidentaux » remplis de chawarma ou de 

foie cuisiné. Sur la terrasse, ça pépie en foulard; une dame 

plus âgée, assise sans table, lit le Coran, un jeune couple, 

elle splendide, atours les plus chers, chevelure noire libre, 

s’asseoit à côté de nous: c’est la seule non voilée, mais aussi 

la moins sympathique, trop apprêtée et capricieuse. 

Parmi les étudiantes, là et dans la bibliothèque, beaucoup de 

corps très maigres sous de jolis habits, mais aussi beaucoup 

de très belles jeunes filles. Lorsqu’elles traversent le flux 

ininterrompu du trafic de la corniche, elles marchent avec 

une grâce qui arrêterait la mer. 

Nous retrouvons Mona et Kheir. 

Mona choisit un café sur la corniche: fauteuils de bois et de 

velours, miroirs biseautés, une classe et un luxe d’antan. 

Elle nous offre un sahlab tandis qu’elle se commande une 

chicha qu’elle tête avidement. Elle en demande une pour 

Christian. Kheir rit aux éclats: ils sont arrivés droits et 

corrects, tu les débauches, dit-il. 

Nous arrivons à l’hôtel El Salamlek, petit palais du roi 

Farouk, somptueux et vide. Il ne comporte que des suites, 

et deux petites chambres, dont la nôtre. Très belle hauteur 

sous plafond, boisé, magnifique salle-de-bains hexagonale 

de marbre rose. Bruit de chaufferie et de climatisation: nous 

donnons à l’arrière, sur les jardins. L’hôtel, avec quelques 

autres bâtiments, palais présidentiel, hôtel moderne, 

casino et autres, se trouve à l’intérieur d’un immense 

jardin palmeraie très fleuri. L’accès en est bizarrement 

régi: très surveillé et très libre à la fois. Notre voiture est 

arrêtée à l’entrée du parc chaque fois, notre destination 

vérifiée et nos noms sur la liste. « Skabad » sit le chauffeur: 

« Escapade, a taste of excellence » est-il écrit sur le bus. 

Mona nous raconte que le sultan a construit autrefois 

ces jardins pour une Autrichienne, Suzanne, dont il était 

éperdûment amoureux, qu’il a épousée...mais qui est 

repartie au bout de trois ans. Dépit de Mona. 

Dans le jardin, les familles pique-niquent, les gardes sont 

affalés sur leur chaise, quelques jardiniers reforment les 

plates-bandes. L’ombre est légère et le bruit de la ville bien 

loin. Le jardin se prolonge jusqu’à de petites plages, des 

ponts d’où l’on pêche, et quelques restaurants. Sur ces 

petites routes, les familles contemplent le coucher du soleil 

et les mariés, que les jardins clos de l’hôtel accueilleront 

dans la soirée, se font photographier sur fond de petites 

baies. 

Sifflements: ça ferme... Les promeneurs refluent. Nous 

remontons nous doucher et nous habiller pour le dîner. 

D’un côté du hall, le restaurant du roi Farouk: son ancien 

bureau lambrissé, aux fauteuils tendus de vert, aux colonnes 

de marbre; de l’autre, celui de la reine Farida (disparue 

et remplacée en 1948 sans qu’on ait compris pourquoi: 

morte ? Répudiée parce qu’elle n’avait pondu que des filles 

?), bleu, plafond kitsch en rosaces, mobilier et toiles cirées, 

jazzmen noirs en stuc, écran dans un coin: une cuisine de 

luxe. Nous n’y mangeons pas mal, seuls jusqu’à l’arrivée 

d’un autre couple. Avec ma petite robe noire et mon châle 

de soie, je suis trop chic. 

Nous dormons comme des masses et ouvrons un oeil juste 

avant midi: le temps de nous faire monter un très décevant 

petit-déjeûner et de retrouver Mona et Kheir pour les visites 

de l’après-midi. 

On est vendredi, les sites ferment tôt. 

Nous voyons des catacombes, si l’on a bien compris, lieu 

de visite, pique-nique et activités diverses auprès des 

morts. Je montre à Mona un bas-relief avec trois femmes: 

« c’est Vénus, Aphrodite et Junon, les trois déesses de la 

beauté ». Elle enchaîne: « c’est mal entretenu ici, il y a des 

toiles d’araignée ». Puis en route pour l’église copte. 

Mais en chemin, on a trop faim. Mona nous emmène 

chez Sabrina, sur la corniche, « pas un restaurant pour 

touristes ». Un car de yéménites, femmes en noirs, seuls 

leurs yeux sont visibles, en sort tout juste, les tables sont 

jonchées de détritus de poissons. Sous l’escalier, attablée, 

en fourrure synthétique et mules noires, filet brodé sur 

la tête, Sabrina surveille les opérations. « Une femme 

terrible », nous dit Mona. 

Nous montons, dans une salle basse de plafond, entourée 

de baies vitrées. Ici on mange ce que Sabrina a décidé. 

Mezze et un plat de deux poissons, mais de mer, pas du Nil, 

c’est plus rare, précise Mona, l’un frit (miam) l’autre grillé, 

ornés de quelques crevettes (trop cuites, dit Christian) et 

de calamars et accompagnés d’un riz brun comme celui du 

sayyadiyé et délicieux. Entre mezze et plat, une soupe de 

poisson où nagent crevettes et palourdes. On se régale. 

Kheir me défend tout plat du mezze autres que pois chiche 

et pomme de terre. Nous mangeons à quatre pour le prix 

d’un ailleurs – et encore ils ont dû forcer les prix puisqu’ils 

disent avoir « offert » le repas de Kheir. 

Nous finissons par trouver l’église, après avoir beaucoup 

tourné dans les ruelles: garages de toutes sortes, des 

carcasses avant et arrière de voitures traînent dans les 

rues. C’est l’heure de la prière: les hommes sont en rang 

d’oignon sur le trottoir étroit, ou agenouillés sur des tapis 

au milieu du carrefour. 

On se demande bien quel est l’intérêt de cette église. 

Mona n’explique rien mais prend force photos avec son 

téléphone: pour sa doc, dit-elle, car c’est la première fois 

qu’elle vient là, bien qu’elle ait beaucoup lu sur cette église 

(on ne saura pas quoi). Nous voyons les reliques de Saint 

Marc et on nous donne la carte de visite de Saint Georges 

(nous les musulmans, on aime St Georges, dit Mona) et 

Christian photographie les fleurs de tissu, les ventilateurs 

qui scandent le chemin de croix, les mosaïques (pain et 

poisson) et la préparation du mariage qui commence là, 

tout à l’heure, et des tas de types vont et viennent et se 

prennent les pieds dans le tulle et les fils électriques. 

Dr. Brigitte Denker-Bercoff est née à Beyrouth, a grandi 

à Paris, Bruxelles et Sao Paulo, et vit à Bruxelles. Elle 

a épousé Christian Denker le 14 mai 2010 (voir page 

précédente), ils ont un petit garçon. 

Docteur en littérature française, elle enseigne à 

l’Université de Bourgogne à Dijon. Ses domaines 

de recherche sont la poésie des XIXe et XXe siècles, 

les mythes et leurs images, la théorie littéraire. Elle 

travaille actuellement avec ses étudiants sur l‘OuLiPo 

(l‘Ouvroir de Litterature Potentielle) à la création de 

nouvelles contraintes d‘écriture. 

Elle collabore avec le ST/A/R depuis 2007.


Buch V - Christian le fou 

HAPPY END 

Stichworte: A-A, Analschlangen, Darmwürste, Defaekationen, Fäkalien, Faeces, Exkremente, 

Fekalien, Kacka, Kacke, Kacki Kot, Losung, Scheiße, Stoffwechselendprodukte, Stuhl u. a. in der 

Gegenwartskunst. 

Von Dr. Christian W. Denker 

Eine Ausstellung in der Kunsthalle Göppingen Einblick in den Formenreichtum skatologisch inspirierter Kunst. 

Gezeigt werden Arbeiten von etwa 50 internationalen Künstlern. Die kunstwissenschaftliche, geschichtliche 

und philosophische Bedeutung der Veranstaltung wurde in einem einführenden Symposium thematisiert. 

Spuren des Unverdaulichen 

Skatologische Kunst kann zur Entdeckung von 

Geheimnissen inmitten unseres Lebens und Leibes 

beitragen, versichert die Ausstellungsankündigung 

zu HAPPY END. Tatsächlich liefert unser Umgang mit 

Kot kennzeichnende Informationen über uns Selbst 

und unsere Umwelt, nicht nur in der Kunst. Gute 

Verdauung allein macht noch keinen Künstler, aber 

Menschen die nicht verdauen, werden es in der Welt 

nicht weit bringen! 

Lange vor Freud erlangte der symbolische Wert von 

Kot kreative Bedeutung. Aufmerksamkeit erregt etwa 

die altägyptische Hieroglyphe für das Innere des 

Körpers, „peh“ ( ), die Darm- oder Wurstschlin- 

gen evoziert. Dessen ungeachtet sind systematische 

Erörterungen zur Erscheinung von Kot in der Kunst 

ein wissenschaftliches Desiderat. Ähnliches gilt auch 

für auf Kot ausgerichtete Kunstausstellungen (1) . Die 

von Annett Reckert kuratierte Veranstaltung setzte 

also Maßstäbe. Mit ästhetisch kennzeichnedem, 

sauber präsentiertem Humor zog sie eine für 

die Bestimmung von Bezügen zwischen Kunst 

und Natur wegweisende Spur (2) . 

Das *ST/A/R*-Verdauungsteam 

freut sich gespannt auf die Erscheinung 

des Ausstellungskatalogs. 

Anzeige 

Geheimnisse, 

die inmitten unseres Lebens und unseres 

Leibes in beträchtlichen Mengen lagern… 

...sind nicht immer leicht zu lüften. Viele 

Menschen hüllen sich in Schweigen. Die Kunst 

aber ist frei Geheimnisse zu lösen. 

Seit 1909 sorgt das pharmazeutische Unternehmen Trenka für 

harmonische Verhältnisse im Bauch und fördert dabei die künstlerische 

und philosophische Aktivitäten, in Wien, Göppingen und anderswo in 

der Welt. Informationen finden Sie auf www.trenka.at 

Akteure der Kunst in aller Welt vertrauen auf die Wirkung von 

Bitte kreuzen Sie an: 

Kunst gute muss Arbeit nicht riecht duften, mitunter aber... 

❑ Geruch ein reiches verfeinert Bouquet den erweitert Geschmack. übel. die Aura. 

Kot selten den in Inhalt Dosen und teuer. ist sieht eine man clevere erst Erfindung, beim öffnen. aber... 

❑ frischer Kot ist unersätzlich. 

Kot ist ein ganz besonderer Stoff 

Die Beseitigung von Kot ist eine der ersten Forderungen der 

Hygiene. Kotgeruch warnt uns vor drohenden Krankheiten, 

Fäulnis und Tod. Auch nach Ausschaltung medizinischer und 

olfaktorischer Risiken - HAPPY END leistet das durchweg - bleibt 

das Unbehagen akut. 

Das zeigt sich an einem Dreh- und Angelpunkt der skatologischen 

Kunst im XX. Jahrhundert, der Künstlerscheiße, die Piero 

Manzoni 1961 in Dosen verpackte. HAPPY END zeigt neben der 

Dose N o 0_7, Leihgabe der Staatsgalerie Stuttgart, Videoaufnahmen 

aus Les Propriétaires von Bernard Bazile: Manzoni- 

Dosen-Besitzer reagieren auf Fragen zum Sonderstatus der 

Kotkonserven im Werk Manzonis, der seit den Widerständen 

bei der Ausstellung im Stedelijk Museum Amsterdam im Jahre 

1962 bis heute besteht. So erklärt Gerda Wendermann, Besitzerin 

der Dose N o 043: „Als wir 1994 diese Dose im Schlossmuseum 

ausgestellt haben, haben wir ein Anschreiben des 

persönlichen Referenten des Ministerpräsidenten des Landes 

Thüringen erhalten mit dem Hinweis, daß ein Besucher der 

Stadt Weimar sich beschwert, daß er mit dieser unzumutbaren 

Arbeit im Schloßmuseum konfrontiert wurde [...] Ich kann 

einfach nur sagen, daß unser Besucherbuch ständig voll ist mit 

empörten Aussagen der Besucher“ (3) . Wer sich an Kot in Kunstsammlungen 

stört, behindert die Entwicklung des Potentials 

einer Materie, die schon in den ersten Tagen der Menschheit 

das angeregt haben dürfte, was wir heute als „kreative Prozesse“ 

bezeichnen, nicht nur in ästhetischer sondern auch in 

ökonomischer Hinsicht: Manzonis Dosen werden inzwischen 

für mehr als 50.000 Euro gehandelt. Mit Gold sind die enthaltenen 

30g Kot also schon längst nicht mehr aufzuwiegen. 

Die Vielzahl der Möglichkeiten des künstlerischen Umgangs 

mit Kot wurde in Göppingen durch eine Reihe vorbildlicher 

Vorträge angedeutet. Florian Werner stellte das Thema auf 

eine sichere begriffliche Grundlage, indem er definierte, 

„Wovon wir reden, wenn wir über Scheiße reden“. Lisa Steib 

sprach über Spleen und Peinlichkeit, Johannes Ullmaier über 

Scheiße ohne Ende in den literarischen Serien von Dieter 

Roth. Nils Büttner wies unter dem witzigen Motto „cacatum 

non est pictum“ (lat., „geschissen ist nicht gemalt“) auf 

Erscheinungsformen von Kot in der frühneuzeitlichen Kunst 

hin. Jacques Doustin vermittelte einen Überblick der Scheiße 

in der zeitgenössischen Kunst ab 1961. 

Kotkunst muss nicht übel riechen... 

...aber fröhlich darf sie sein! Der Titel HAPPY END ist Programm. 

Eine Vielzahl der ausgestellten Arbeiten charakterisiert 

ein entwaffnender Humor, mit dem schon Kinder die 

Welt bereichern. Wenn es uns gut geht, so ist Defäkieren 

lustvoll, lebenserhaltend und -bejahend: ein alltäglicher Grund 

zur Fröhlichkeit! 

So zeigt der Stuhlgang, eine Raum-Installation von Karl Valentin, 

genau das, was ihr Name verspricht: einen Stuhl im Gang. 

Der Frohsinn der Kotkunst ist nicht nur oberflächlicher Art. 

Wenn Stéphane de Medeiros sein Gesicht mit Schokoladenmasse 

oder Goldbronze bedeckt so kann uns das zwar an die 

grauenvolle Maske der Erniedrigung im Gesicht des Photographen 

David Nebrada erinnern, „die Grauen in uns erweckt 

und Bilder aus den Höllen der Vernichtung“ (4) , aber auch an 

die lächelnde Leichtigkeit, mit der Kotkunst unsere Wertmaßstäbe 

relativiert. Was wir aus unserem Darm drücken ist 

mit erfreulicheren Erscheinungen verknüpfbar als 

üblem Gestank. Der form- und farbenfrohe Blumenarsch 

(o.J.) von Justyna Koeke setzt da ein 

Zeichen. 

Georg Winter orientiert seine Arbeit mit 

Kot an den Anforderungen des gutlaunigen 

Alltags. Seine Life-Performance 

Fäkaltanz unter Mithilfe einer Bordstein- 

kantensimulation auf der Straße vor der Kunsthalle machte 

das Publikum mit der leichtfüßigen Übung von Bewegungsmustern 

zwischen selbstgewalkten Kotattrappen auf öffentlichen 

Fußwegen vertraut. 

An der Schnittstelle zwischen Kunst und Poesie wirkt fäkaler 

Humor besonders feinsinnig: „Merdre“ lautet das erste 

Wort des „Ubu Roi“ bzw. des „König Ubu“, im gleichnamigen 

Theaterstück von Alfred Jarry. Die Komik dieses Ausrufes 

- auf deutsch wurde er mit „Schoiße!“ oder „Schreiße!“ 

übersetzt - ist schlagend. Der Skandal bei der Uraufführung 

1896 in Paris machte Jarry die Suche nach Verlegern 

nicht leichter. Aber Frohsinn verleiht dem Kot literarische 

Flügel! Als bibliophiles Schmuckstück landete eine signierte 

Erstausgabe von Ubu Roi in den Ausstellungsvitrinen der 

Kunsthalle Göppingen, gleich neben dem Scheiße-Zyklus 

von Dieter Roth (SCHEISSE, Providence, 1966, Noch mehr 

SCHEISSE, Stuttgart, 1968, Die gesammte SCHEISSE, Berlin 

1968, SCHEISSE, gesammelte Werke 13, Stuttgart, London, 

Reykjavik, 1972, u.a.). Eine Kostprobe: 

wenn mich das wuetende abendroth 

mit seinen schoenen augen anblickt 

dann habe ich das schoene gefuehl 

meines wuetenden selbsts 

das einst einem pferde vielleicht 

gleich mir als ein apfel entfallen ist 

und so rollt es mit mir zusammen 

heim zu wein und brot 

die mir schon zuegig die lippen bemalen 

mit ihrer schoene 

ja da kann man ruhig alles vergessen 

ja sei mir nicht boese wuetendes selbst 

das war nur ein schreckschiessender pferdefurz 

der uns beide hinausgejagt hat 

ich bin dein und du bist mein 

Roth hatte ein fabelhaftes Scheißtalent. Seine in Hasenform 

gepresste Kaninchenstrohskulptur Karnickelköttelkarnickel (ab 

1972) bereicherte HAPPY END um einen weiteren, frohsinnigen 

Höhepunkt. Nicht weniger staunenswert: die textvollen 

Wände in der von Gelitin in geduldiger Toilettenarbeit entworfenen 

Kot-Typographie (Kakabet, Installation). 

Vor der Verdauung ist nach der 

Verdauung ist vor der Verdauung 

Arnulf Rainers Übermalter Bauchraum unterstreicht die 

Vorläufigkeit der anatomischen Erforschung der Verdauung. 

Vieles hängt ab von gesellschaftlichen 

Gewohnheiten, deren möglicher Verkehrung 

das Palindromische Bankett von Daniel 

Spoerri thematisiert. Es wurde in Goeppingen 

in Form einer humorvollen Dokumentation 

von Michael Kamler vorgestellt (www. 

documaniac.com). Ein „Palindrom“, (von 

BILDLEGENDE: [1a-1d] Piero Manzoni, Künstlerscheiße, (No. 0_7), Blechdose, 1961. [2] Vim Delvoye, Bild aus einem Cloaca 3-D-Viewer, o. J. [3] Bernard Bazile, Les Propriétaires, Videoinstallation,1999-2003. [4] Daniel Spoerri, Palindromisches Bankett, 2010, Still 

aus dem Dokumentationsfilm von Michael Kamler. [5] Georg Winter, Fäkaltanz unter Mithilfe einer Bordsteinkantensimulation, Performance, 19.09.2010. [6] Atelier van Lieshout, Gedärme-Museum, schematisch, Tusche, Acryl auf Leinwand, 2008. [7] Stéphane 

de Medeiros, Digestella, Performance. [8] Paul McCarthy, Sex mit Santa Claus, dunkle Schokolade, 2007. [9] Annett Reckert Präsentation des Begriffs „Merdre“ in einer Erstausgabe von Ubu Roi, Einführung in die Ausstellung Happy End, 2010. [10] Erwin 

Wurm, Realize the piece and think about your digestion, Abbildung der Handlungsanweisung zu einer One-Minute-Skulpture, 2005. [11] Thomas Kapielski, Große und kleine Arschlöcher, Performance mit Brötchen und mehr, 18.09.2010. [12] Thomas Putze 

und Heasun Kim, Wursthund, Pappe, Tusche, Stoff, 2007. [13] Karl Valentin, Stuhlgang plastisch dargestellt (geruchlos). [14] Friedensreich Hundertwasser, Anleitung zum Bau einer Humustoilette. [15] Otto Mühl, Marcel’s Nachlaß, (Ausschnitt), Siebdruck, 1994. 

[16] Empfangstisch mit Ausstellungsplakat mit Eucarbon-Schachtel und Köttel, Schokolade, Marzipan, Kakaopulver, Cerealien, Gewürzen, Sonja Alhäuser, 2010. [17] Arnulf Rainer, Übermalter Bauchraum, (Ausschnitt).[18] Stéphane de Medeiros, Das Schweigen 

des Piero Manzoni wird überbewertet, Performance. [19] Frederik Foert, Hell’s Bells (Festival-Kit), Toilettenhäuschen, 5 Kisten Bier, Teleskopstützen, Gummiseil, Abzugskette, 2010. [20] Justyna Koeke, Blumenarsch, c-Print, o.J. 

griechisch ∏µ, palíndromos, „rückwärts laufend“) 

ist eine Zeichenfolge die unterschiedslos von vorne nach 

hinten und von hinten nach vorne gelesen werden kann: „aha“ 

ist ein simples Beispiel. Komplexer ist „David M. liftet Filmdiva 

D.“ oder das finnische Wort für Seifensteinverkäufer: „Saippuakivikauppias“. 

Gedanken zur Wiederkunft und zur Rückkehr 

sind ein zentraler Aspekt des religiösen Denkens in Judaismus, 

Buddhismus, Taoismus, Christentum und Islam. Von Platon bis 

Nietzsche haben Philosophen die Wiederkehr gefeiert. „Die ewige 

Sanduhr des Daseins wird immer wieder umgedreht – und 

du mit ihr, Stäubchen vom Staube!“ Das Palindromische Bankett 

erklärt die Vorspeise zum Dessert und umgekehrt, die zeitliche 

Abfolge von essen und verdauen kommen ins Schwanken. 

Verdauung kann mehr sein als eine lästige Nebenerscheinung 

der Speiseaufnahme. 

Luis Buñuel erklärte in seinem Film Das Phantom der Freiheit 

(1974) die Abgabe von Nahrung zum gesellschaftsfähigen 

Vergnügen bei Tische. Die Aufnahme von Nahrung verbannte 

er dagegen als peinliche Notwendigkeit in ein stilles Kämmerlein. 

Frederik Foert entwickelt diese subversive Umwertung 

weiter, indem er unsere Vorstellung zu ungewohnten Bildern 

zur Toilettentätigkeit anregt. In seiner Installation Hell’s Bells, ein 

Festival-Kit, stellt er Bierkisten in die Toilette und die Toilette auf 

den Kopf: Die Verdauungs-Feier kann beginnen! Aber Achtung! 

Die Freude am Bierfest kann durchaus nach hinten losgehen, 

höllische Verdauungsstörungen verursachen oder uns gar den 

Hals hochkommen. 

Allerdings sind der Umkehrung der Verdauungsvorgänge 

Grenzen gesetzt. Aus gutem Grund unterscheiden wir „normalerweise“ 

peinlich zwischen Abfall und Speise. Aber ist es nicht 

realistisch, wenn wir uns Bratwurstreste als Grundbestandteil 

des Leberkäses vorstellen und Leberkäsereste als Grundbestandteil 

der Bratwurst? Wer weis schon genau was die Köchinnen 

und Köche hinter verschlossenen Türen veranstalten? Der 

Wursthund von Thomas Putze und Heasun Kim (2007) legt 

eine ideelle Verwandschaft zwischen Bratwurst und Kackwurst 

jedenfalls nahe. 

Funktionierende Verdauung ermöglicht ein ausgeglichenes 

hin- und her zwischen Nahrung und Exkrement. Kot dient dem 

ökologischen Aufbau neuer Nahrung, Nahrung dem Aufbau 

von Kot. Was als Kot oder als Nahrung dient entscheidet das 

Stoffwechselsystem. Unterschiedlichstes kann neben-, in- oder 

durcheinander gehen. Anfang und Ende einer palindromischen 

Nahrungskette treffen sich in kreisender Bewegung, als Symbol 

der Wiederkehr, die Hoffnung auf Fortschritt weckt, weil die 

Bewegung nicht nur als geschlossener Kreis sondern auch als 

offene Spirale gedacht werden kann. Im Verdauungsschlauch 

bewegt die Materie den Geist und der Geist bewegt die Materie. 

Verdauung verbindet uns Menschen mit der Welt. wir nehmen 

auf und wir geben ab, zwischendrin gestaltet sich unser Leben. 

Die palindromische Wiederkehr beschreibt die Idee der Einheit 

von Hin- und Rückweg, den Traum eines Perpetuum mobile in 

lebendiger Entwicklung. 

Höhere Werte 

Die Bedeutung eines HAPPY ENDs in Hollywood steht in 

Bezug zu einem vorgehenden Handlungsverlauf. Das HAPPY 

END analer Ausscheidung ergibt sich nach vorhergehender 

Verdauung. Die Komplexität der in der Verdauung wirkenden 

„Handlungsstränge“ ist enorm, sei es in medizinischer, 

religiöser und ästhetischer Hinsicht. Das verdeutlichen 

die Cloaca-Maschinen, die Wim Delvoye zur Umwandlung 

von Speise in Kot entworfen hat (www.wimdelvoye.be). In 

Göppingen geben technisch ausgefeilte Cloaca 3-D viewers 

einen Überblick verschiedener Entwicklungsformen von 

2000 bis heute. Die Erhaltung des Lebens, der Zweck 

der Verdauung, bleibt den Maschinen allerdings 

fremd. Dafür pointieren sie ironisch das „analwerkliche“ 

Kunstschaffen nach Manzoni 

und bezeichnen eine Grenze industrieller 

Wertschöpfung. Diese Grenze inspiriert 

auch die Anleitung zum Bau einer Humustoilette 

von Friedensreich Hundertwasser. 

Die enormen Kotmengen, die in den 

urbanen Zentren alltäglich anfallen, sind Teil 

kein wertloser Abfall sondern Teil ökologischer Systeme, in 

die sie zurückgeführt werden müssen. Mit Realize the piece 

and think about your digestion, (2005) unterstreicht Erwin 

Wurm die biologische und psychologische Sensibilität der 

Verdauungssysteme. Wenn wir unserem Kot mit chemischen 

Keulen zurichten, so hat das Folgen für uns selbst und für die 

Welt, in körperlicher und in geistiger Hinsicht. (5) Früher oder 

später kehrt unserer Kot in verwandelter Form zurück auf 

unsere Speisetafel. Die Form und Inhalte der Verwandlung 

können wir beeinflussen. 

Für achtsamen Umgang mit Kot sprechen auch die Bezüge 

zwischen Kunstwelt einerseits und den Verdauungsvorgängen 

andererseits, etwa in der schematischen Darstellung 

eines Gedärme-Museums (2008) aus dem Atelier van Lieshout, 

dem Kot den Otto Muehl in Duchamps Pissbecken-Fontaine 

hineinphantasiert (Marcel’s Nachlaß, 1994) oder in der Performance 

Große und kleine Arschlöcher (2010) bei der Thomas 

Kapielski in Göppingen Brötchen in Popos verwandelte. 

Sex und Verdauung 

A propos Popos: die zahlreichen Nervenenden am Schließmuskel 

und Enddarm, können uns nicht nur beim Austreten 

von Kot, sondern auch beim Sex Freude bereiten. Paul Mc- 

Cathys Shit plug (2002, Gemeinschaftsar- beit mit Jason 

Rhoades) bringt den Kot von Kritikern, Künstlern, 

Besuchern und Kuratoren (auf 

einer 

öffentlichen Toilette der documenta 

XI von Jan Northoff und Benne 

Ender gesammelt) in die Form eines 

„Butt Plugs“, bzw. „Analstöpsels“.Das 

ist eines Sexspielzeug zur Stimulierung 

analer Lust. Direkt von der Toilette wird 

Kot zum Oeuvre erhoben, als Bindeglied 

zwischen Körpern der Kunstwelt 

und dem „eigentlichen“ Kunstwerk, 

gerichtet gegen allzu rigide Beschränkungen 

von Sexualität und Ästhetik. 

Das trifft vielleicht nicht jedermanns 

Humor, aber jede Epoche hat die Kunst 

Zeit ❑ auch Kotdiebstähle beim ist Geld Happy Kot-Notierungen und End sind entscheiden selten. ist Gold, können aber... „weiche“ schwanken. Werte. 

Ich interessiere mich für Kunst, Philosophie oder Verdauung 

schon immer ab heute 

Name:_______________ Vorname:________________ Alter:____ E-Mail: _________________________________________________ 

Unter den Einsendern verlost das ST/A/R-Verdauungsteam 

ein Treffen mit Verdauungskünstler Stephane de Medeiros in Kyoto, Japan. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendung an: ST/A/R-Verdauungsteam, Gumpendorfer Str. 42, A-1060 Wien. 

Anmerkungen 

(1) HAPPY END die vielleicht erste Kunstausstellung 

überhaupt, die Kot zum zentralen Thema erklärt. Zwar 

führte eine von Hans-Ulrich Obrist kuratierte Ausstellung 

CLOACAMAXIMA (1994, Museum der Stadtentwässerung, 

Zürich) eine Reihe von Kotkunstwerken zum Thema 

Defäkation, Toiletten und Kanalisation zusammen 

um „Möglichkeiten des Oszillierens vom Öffentlichen 

ins Private“ zu eröffnen und „Exkremente von ihren 

Negativkonnotationen“ zu befreien (www.jnwnklmnn.de/ 

obrist_p.htm, gesehen 15.10.2010). Dabei blieb allerdings 

reinigender Beseitigung von Schmutz im Zuge der 

Abwasseraufbereitung thematisch zentral. Zwar ist Kot in 

der Kunst ein altes Thema, doch intitutionelle Akzeptanz 

dafür wäre etwas ganz Neues. In diesem Sinne bestätigen 

die „lokalen“ Widersacher der Veranstaltung HAPPY END 

eine Einsicht Benjamins: „Das Konventionelle wird kritiklos 

genossen, das wirklich Neue kritisiert man mit Wider 

willen“. (Walter Benjamin, Das Kunstwerk im Zeitalter seiner 

technischen Reproduzierbarkeit, Dritte Fassung, XII.) 

(2) Zu Bezügen zwischen digestiven und künstlerischen Spuren 

siehe Elisabeth von Samsonow, „Spur und Abdruck: Ästhetik 

der Eigentlichkeit“, in: dies. und Éric Alliez, Hg., Biographien des 

organlosen Körpers, Wien, Turia + Kant, 2003, S. 202-222. 

(3) Bazile_Manzoni, I Proprietari, Villerbanne, Institut d‘art 

contemporain, 2004, S. 84 

(4) Vgl. Jean Clair, Das Letzte der Dinge, Wien, Passagen, 2004, 

S. 12ff 

(5) Um einen einführenden Überblick der philosophischen 

Bezüge zwischen Kopf und Bauch bemühe ich mich in „Geist 

und Verdauung“, in Gastrosophical Turn: Essen zwischen 

Medizin und Öffentlichkeit, C. Hoffstadt u.a., Hg., ProjektVerlag, 

Freiburg, 2009. 

die sie verdient. Wenn McCarthy einen 

Weihnachtsmann aus Schokolade „Butt 

Plugg“ an Stelle eines Tannenbaums in 

den Arm legt (Sex mit Santa Claus, 2007) 

so zielt er mit treffsicherer Ironie auf 

Vermengungen oraler und analer Lust, 

insbesondere beim Umgang mit Unmündigen. 

Laut Nietzsche verdaut ein starker 

Mensch seine Erlebnisse, seine Taten 

und Untaten, so wie er seine Mahlzeiten 

verdaue, auch harte Bissen. Eine geistige 

Verstopfung sei so gut physiologisch wie jene andere – und 

vielfach nur eine der Folgen jener anderen. Unser Intellekt 

könne die Vielfalt des klugen Zusammenspiels der Verdauungsprozesse 

nicht fassen, geschweige denn hervorbringen. 

Das ändert aber nichts an der Tatsache, das wir an unverdaulicher 

Nahrung zu Grunde gehen können Wählen wir die 

passende, im Rahmen einer maßgeblichen Form der Sorge 

um uns selbst und die Welt, so erreicht unsere Verdauung ihr 

HAPPY END wie von selbst.

38 

Buch V - Christian le fou Nr. 26/2010

Nr. 26/2010 Buch V - Christian le fou 

39 

Elie Beida (29/03/1944, Alep - 15/12/2010, Paris) 

Ras Beyrouth (années 50), [Ras Beirut, 50er Jahre], Buntstift auf Papier, Paris, 2009, 24x32cm; Village libanais du Chouf, [Libanesisches Dorf im Chouf], Filzstift auf Papier, Paris, 2009, 21x29,7cm. (© Collection Denker-Bercoff).

40 

Buch V - Christian le fou Nr. 26/2010 

Die endgültigen 

*ST/A/R* 

IM UHRZEIGERSINN 

PREIS FÜR SCHARFE KUNST: Heidi Lichtenberger, Pack of patches; für eine Projektion 

des sportlichen Brotschnitts auf solider Grundlage. 

PREIS FÜR QUALITY MADE IN SWITZERLAND: Renée Levi, Ohne Titel, 2010, Acryl 

auf Leinwand, 190x190cm, Bernard Jordan; für einen Rausch der Nuancen als 

wahre Herausforderung an die ST/A/R-Farbdruckpalette. 

PREIS FÜR FREUNDLICHES LÄCHELN: David Spiller, Girls like to have fun, 2005, 

Acryl und Bundstift auf Leinwand, 86x86cm, Wild; weil‘s besser ist für später, 

wenn die Kinder mal aus dem Haus sind (und wegen der schönen Gegend!) 

PREIS FÜR GUTE STIMMUNG: EXP.edition, Helmut Dietz, Demian Bern, Pablo 

Wendel und Kestutis Svirnelis, Brouwer-Edition, für flexible Übergange zwischen 

Hobby und Arbeitsmarkt. 

PREIS FÜR RICHARD KARL FREIHERR VON WEIZSÄCKER VOR REICHSTAG DOM: 

Nathan Walsh, Persterer, für den ehrenwerten Kunstfreund (Kategorie Photoaufnahmen 

außerhalb der Kunst 10). 

PREIS FÜR GELUNGENE HÄNGUNG: Tilmann Krieg, Art Lovers, Lightbrush Painting, 

100x150 cm, 2008, Passione, Lightbrush Painting, 100x100cm, 2009 und 

Flowers on a rainy day, Lightbrush Painting, 122x90cm, 2010, für die nachhaltige 

Forderung nach mehr mehr Raum für Bilder im ST/A/R-Printmedium. 

PREIS FÜR THE MOST SEXY MESSESTAND: Patricia Strickland, Bladerunner / I 

want more life fucker, 2009, Frequenzlinie auf Aluplatte, 50x180cm, Barbara 

von Stechow; für heißen Ton in kühler Form. 

PREIS FÜR ÖSTERREICHFREUNDLICHSTE KUNST: Milan Lyndera, Red Bull, für 

durstfreie Schlittenfahrten nach sauberen Schnitten. 

Die Vergabe der ST/A/R-Preise für NACHWUCHSWIRTSCHAFT, BIOKUNSTGESCHICHTE, DISTRIBUTE 

SPACING, SOWEITER und SOFORT unterblieb in diesem Jahr aus Energie- und Platzmangel, leider!


Buch VI - AUTO-STAR 41 

David Staretz 

schreibt, redigiert und fotografiert den Auto-ST/A/R 

David Staretz 

schreibt, redigiert und fotografiert den Auto-ST/A/R

42 

Buch VI - AUTO-STAR Nr. 26/2010 

Alfa Romeo Classic Day in Balocco 

LEKTIONEN IN DEMUT UND ZWISCHENGAS 

Alfa Romeo lüftete seine Garagen und bat zum Pedale. 

TEXT UND FOTOS: DAVID STARETZ 

Rawazzz, rawazz, fazz, fazz, woarrrhggggrh, das fetzt 

wie Sägezähne durch die morgendlichen Ruhe der 

Backsteingaragenställe von Balocco, wo Fiat seine 

ausgedehnten Teststrecken unterhält. Es ist die Nervosität 

eines hochgezüchteten Rennmotors, die tiefe Furchen 

durch die Stille fräst, woarrrggggrh, woarrrggggrh, 

böse, dringlich, körperhaft geht das durch sämtliche Synapsen, 

stirbt plötzlich kalt ab, so unvermittelt, dass das 

Vakum der Stille Membranschmerzen bereitet. Die älteren 

Herren Mechaniker in ihren aufreizend hellblauen 

Overalls hantieren im Halbschatten der hochgestellten 

Motorhaube. Mit gegerbten Händen manipulieren sie 

die sensiblen Vergaserschräubchen. „Wenn man diesen 

organischen Krach hört und fühlt, muss man sich große 

Sorgen um die Zukunft der Elektroautos machen“, notiere 

ich. 

Hundert Jahre Alfa Romeo und kein Ende. Doch von 

allen rasanten, pompösen, originellen und Traditionen 

beschwörenden Veranstaltungen zu diesem Jubiläum 

mag dies vielleicht die innigste, wahrhaftigste und stimmigste 

sein: Alfa Romeo lüftet seine Garagen und bittet 

einige vertrauenswürdige Journalisten zum Pedale. 

Es sind keine zwanzig Kollegen eingeladen, entsprechend 

entspannt ist der Zudrang zu den knapp zwanzig 

Fahrzeugen (nämlich absoluten Raritäten), die hier 

zwanglos geparkt sind unter den Arkaden, von Baujahren 

zwischen 1910 und 1969. Darunter so gefeierte Schönheiten 

wie der TZ 2 (Turbolare Zagato) mit Rennmotor 

und Fiberglaskarosserie über dem Stahlrohrrahmen, der 

unwirkliche Bertone Carabo (Showcar 1968) oder der 

1900 C52 Disco Volante, mit dem Tobias Moretti und 

Susanne Hofbauer die heurige Ennstal Classic bestritten 

(nachzulesen im Autorevue-Premiumheft) oder der 

unschlagbar selbstbewußt dastehende Gran Premio Tipo 

B Grand-Prix-Wagen von 1932. 

Ich suche mir für ein erstes Kennenlernen den 6C 2300 

tipo „Mille Miglia“, der, wie alle massigen Ahnen-Racer, 

erst matronenhaft schwer und unzugänglich wirkt, mit 

zunehmender Vertrautheit aber ins Swingen und Singen 

gerät, als gälte es, mit dem überdimensionalen Steuerrad 

knapp vor der Brust die Straßen der Welt zum Tanz 

zu bitten. Erst noch ist es aber dieser unvergleichliche 

Duft alter Autos, der die Wahrnehmung bestimmt, diese 

grundvertraute Mischung aus Leder, Öl, Benzin und 

Gummi, aus angeschimmelten Dichtungen und sonnengegerbten 

Hölzern, aus miefigen Stoffen und leckenden 

Leitungen. 

Denn: so sehr diese Maschinen auch gewartet und 

gepflegt werden, so sind sie doch erfrischend lebensnah, 

bockig, spröde, ledersteif, sie müssen immer wieder neu 

zugerichtet und ins Leben gerufen werden, deshalb ist 

das Fahren ihr Element und das Plötzen, Knirschen, 

Krachen sind kernige Ausdrucksformen ihrer elementaren 

Daseinskraft. Da steckt unbequemes Leben drinnen, 

Abnützung und Verschleiß, auch das Risiko von Schäden, 

aber das gehört dazu, denn nur der Stillstand, das 

Museumspodest wäre ein wahrer Totpunkt. 

Mein Beifahrer im hellblauen Overall entspannt sich 

zusehends – schließlich hatte ich Zwischengasgeben 

noch in der Fahrschule auf dem alten 380 Steyr selig, 

und das war noch der letzte kunstvolle Eingriff des Menschen 

in das technische Wesen eines Automobils – sich 

die Zähne zwischen Haupt- und Vorgelegewelle herzurichten 

auf gleiche Drehzahl, damit sich die Zahnradpakete 

per Klaue über die Nuten verschieben ließen, da lässt 

sich jeder Zahn spüren am langen vibrierenden Hebel, 

und beim Hochschalten ließ man das Kupplungspedal 

im Leergang herauffedern, um die schnellere Zahnrad- 

Abteilung abzubremsen auf das erforderliche Maß. 

Respektvoll bemerke ich, dass Gas- und Bremspedal 

hier im Mille-Miglia-Haudegen so findig zusammengepaart 

sind, dass sich „Mit-Bremsen-kombiniertes-Zwischengasgeben“ 

mit Ferse und Ballen des rechten Fußes 

bewerkstelligen lässt, was unumgänglich war, wenn man 

hart bremsend auf eine Kurve zuschoss und schon den 

niedrigeren Gang benötigte. Ein nach außen hin verborgener 

Tanz zwischen Kraft und Feingefühl spielte sich da 

in den Renngeräten ab, hier musste brachial und zärtlich 

vorgegangen werden, wenn man sein Auto beherrschen 

wollte. Was wir heute tun, wenn wir in einem Lexus TFA 

auf eine Kurve zurasen, entspricht der simplen Bedienung 

einer modernen Digital-Automatikkamera. 

Das Mittagessen fällt heute aus, ich muss mich noch 

durch die restlichen Geräte durchkosten, dort steht schon 

der 1900 Sport Spider bereit mit vorgewärmtem Motor, 

und deshalb muss hier bitte auch der Schlusssatz fallen. 

Der Alfa Romeo 6C 2300 tipo Mille Miglia ist Baujahr 1938 hat 95 PS 

und wiegt 1340 kg. Ist also leichter, als er aussieht.

Nr. 26/2010 Buch VI - AUTO-STAR 

43 

Ja, früher fuhr man die Rennen rechtsgelenkt 

Auspuff und Aerodynamik am Alfetta- 

Monoposto, dem GP-Wagen von 1951 

Der GTA 1300 Junior rotzt und plotzt 

beim Aufwärmen 

Sicherungskästen im Kompetenzbereich 

des Beifahrers 

Einer dieser vollmundigen, konkurrenzlos italienischen 

Ausdrücke 

Der 1750 Gran Sport, Ikone des GP- 

Sports der 30er Jahre Zentralverschlussfelgen, Wuchtgewichte Reduktion auf Notwendigkeit der Funktion 

Man beachte den Kniepolster rechts 

Klassischer geht’s nicht 

Der Disco Volante wirkt ausladend, hat 

aber ein enges Cockpit 

Im 6C 3000 CM 

raste Fangio zum 

Sieg im Gran 

Premio Supercorte 

Maggiore 

in Meran, 1953. 

Zuvor war er damit 

bei der Mille Miglia 

Zweiter geworden, 

Chassisprobleme 

hatten ihn aufgehalten.


Buch VI - AUTO-STAR 

Städteplanung – AUDI will es wissen und kreiert den höchst dotierten deutschen Architekturpreis 

AUDI URBAN FUTURE AWARD 

Geladener Wettbewerb über urbane Mobilität 

Ingolstadt/London 28.05.2010 – Mit dem Audi Urban Future Award bringt Audi sechs internationale Architekturbüros in einem Wettbewerb zusammen, um Modelle 

und Visionen des künftigen Zusammenspiels von Mobilität, Architektur und Stadt zu entwickeln. Die Teilnehmer trafen sich jetzt zum Gedankenaustausch mit Audi 

Experten in Ingolstadt und arbeiteten ihre Ideen dann bei einem Workshop in London aus. Finale ist im August [...] 

BUILDING A VISION FOR 2030 

28. MAI 2010 | KONFERENZ IN LONDON 

ROYAL INSTITUTE OF BRITISH ARCHITECTS 

Am Freitag, den 28. Mai 2010, trafen sich alle am Workshop Beteiligten mit Rupert Stadler, dem Vorstandsvorsitzenden von Audi, im Royal Institute for British Architects (RIBA), um die 

ersten Ansätze und Vorschläge einer großen Runde von Journalisten aus aller Welt vorzustellen. Im Anschluss an die Präsentation der Ideenskizzen entwickelte sich eine rege Diskussion 

über die einzelnen Ansätze, an der sich die Vertreter der Presse ebenso lebhaft beteiligten wie Vertreter einzelner Abteilungen von Audi. 

THANKS TO AUDI: 

ST/A/R war dabei:ST/A/R Herausgeber Heidulf 

Gerngross mit dem Architekten 

ZHANG KE von Standardarchitecture 

CURATED BY SKYPARK 

28. MAI 2010 | KONFERENZ IN VENEDIG 

PREISTRÄGER 

100.000 EURO FÜR JÜRGEN MAYER 

Christian Gärtner ist Vorstand der 

Stylepark AG. 

Er studierte Volkswirtschaft in 

Heidelberg und Berlin und war nach 

seiner Tätigkeit als 

Rupert Stadler ist Vorsitzender 

des Vorstands der AUDI AG 

und Vorstandsmitglied der 

Volkswagen AG. Er studierte an der 

Fachhochschule 

Fernando de Mello Franco ist 

Professor an der Universidade São 

Judas Tadeu in São Paulo. Nach 

seinem Diplom an der Fakultät für 

Architektur 

Andres Lepik ist Kurator der 

Architektur- und Designabteilung 

des Museum of Modern Art in New 

York. Nach seinem Studium 

A 

U 

A 

U 

Jun Ma ist Prodekan des Kollegs 

für Fahrzeugtechnik an der 

Tongji University in Shanghai. 

Nach seinem Abschluss in 

Fahrzeugtechnik 

BERLIN 

DD 

Royal Institute of British Architects 

Rahul Mehrotra lehrt am 

Massachusetts Institute of 

Technology und leitet das Büro 

RMA architects Mumbai. Nach dem 

Studium der 

DIE HOCHKARÄTIGE 

JURY 

Stefan Sielaff ist Designchef 

der Marke Audi. Nach dem 

Industriedesign-Studium an der 

Fachhochschule München erwarb er 

1990 den Master 

Saskia Sassen ist Professorin 

für Soziologie an der Columbia 

University in New York und 

Vorsitzende der Jury des Audi 

Urban Future 

Wolfgang Egger leitet das 

Audi group design. Nach dem 

Studium des Industrial Design am 

International College of Arts and 

Sciences 

I 

I 

Message aus dem Eingangsbereich des 

Royal Institute of British Architects 

Abschied aus London: Ute Woltron (links) vom 

„STANDARD“ und besonderen Dank an Karin Angerer 

(rechts) für die freundliche und professionelle Betreuung 

und Organisation! 

Am Abend des 25. August 2010 fand in der Scuola Grande della Misericordia in Venedig in einem festlichen Rahmen 

die Preisverleihung und Ausstellungseröffnung des Audi Urban Future Award 2010 statt. Als Gewinner des ersten 

Audi Urban Future Award entschied sich die internationale, hochkarätig besetzte Jury für J. MAYER H. Rupert Stadler, 

Vorstandsvorsitzender der AUDI AG, übergab ihm den mit 100.000 Euro höchstdotierten deutschen Architekturpreis. 

Die feierliche Preisverleihung wurde von Dr. Heinrich Wefing moderiert. 

1 All photos Heinrich Hülser, © AUDI AG 

„Jürgen Mayer H. und sein Büro haben radikal mit unseren Sehgewohnheiten auf Städte gebrochen und daraus 

Ansatzpunkte für eine völlig neue urbane Ästhetik entworfen. Durch das Verschränken und Überlagern von Realität 

und Virtualität wird unsere Wahrnehmung städtischer Areale nicht nur in ungeahnte neue Formen g e l e n k t , 

sondern die Stadt selbst grundlegend verändert“, begründet Christian Gärtner, Vorstand der Stylepark AG und Kurator 

des Audi Urban Future Award, die Entscheidung. Begeistert äußerte sich auch der Preisträger des Wettbewerbs: „Der 

Audi Urban Future Award hat unsere Vorstellung von der Stadt der Zukunft verändert – besonders im Hinblick auf 

Bewegung und Kommunikation“, so Jürgen Mayer H. 

Weitere Informationen http://www.audi-urban-future-award.com • Weitere Informationen http://www.audi-urban-future-award.com • Weitere Informationen http://www.audi-urban-future-award.com • 

RICARDO SCOFIDIO 

konnte aus 

terminlichen 

Gründen nicht 

teilnehmen 

BIG-Bjarke Ingels Group, © AUDI AG 

(DRIVER) LESS IS MORE - DRIVERLESS CITY 

Kurzkonzept | BIG - Bjarke Ingels Group 

Standardarchitecture, © AUDI AG 

HARMONISCHES BEIJING 

Kurzkonzept | Standardarchitecture 

Alison Brooks Architects, © AUDI AG 

KONVERGENZ UND AUSTAUSCH IN DER KALEIDOSKOPISCHEN 

STADT Kurzkonzept | Alison Brooks Architects 

J. MAYER. H. Architects, © AUDI AG 

A.WAY 

Kurzkonzept | J. MAYER. H 

Cloud 9, © AUDI AG 

BARCELONAS „EMPATHISCHES AUTO“ 

Kurzkonzept | Enric Ruiz Geli - Cloud 9

46 


KROBATH BERLIN 

office@galeriekrobath.at 

Architektur und Körper 

23. 11. 2010 – 15. 1. 2011 

Katrina Daschner, Maria Hahnenkamp, Šejla Kameric, 

Dorit Margreiter, Ursula Mayer, Esther Stocker 

Kuratiert von Walter Seidl 

GALERIE LISI HÄMMERLE 

ANTON-SCHNEIDER-STR. 4A 

A-6900 BREGENZ 

T + F +43 (0)5574 52452 

MOBIL +43 (0)664 5288239 

www.galerie-lisihaemmerle.at 

galerielisihaemmerle@tele2.at 

Maria Hahnenkamp 

13. November bis 11. Dezember 2010 

verlängert bis 8. Jänner 2011

Zoo}-Zo 

o}-Zoo 

Zoo}-Zoo} 

ERLEBEN SIE DEN NEUEN M{ZD{ 5 SCHON AB € 22.990,–. 

Der sportliche Familien-Van vereint ausdrucksstarkes Design und dynamische Fahreigenschaften mit Praktikabilität: Elektrische 

Schiebetüren, Platz für bis zu sieben Personen und das neue Karakuri-Sitzsystem machen den Mazda5 zum Raumerlebnis. Neben 

seiner Vielseitigkeit ist er auch sparsam: Ausgestattet mit i-stop-Technologie und 6 Gang-Schaltgetriebe, senkt er den Verbrauch auf ein 

Minimum. Egal ob als 116- oder 150-PS-Benziner, wahlweise mit Automatik, erwartet Sie Fahrspaß einer neuen Generation im neuen Mazda5. 

Verbrauchswerte 5,2–7,2 l/100 km, CO 2 -Emissionen 138–168 g/km. Symbolfoto. 

MAZDA_M5_lounch_Star_Wien_371x528ssp_40er.indd 1 18.10.10 18:36

48 


KLEINER COMMUTER 

AUTOSTAR 

Toyota Auris oder: Die Digitalisierung des Autofahrens nach dem Prinzip 0/1. 

Dort, wo sich keiner umdreht aber alle 

kaufen, also in der so genannten Golfklasse 

(in der es weit und breit keinen 

Golf mehr gibt, also besser gesagt in der 

Polo-Klasse), jedenfalls mitten im Geschiebe 

zwischen Nützlichkeit, Vernunft und 

Grundkomfort, dort fährt auch der Auris, 

Nachfolger des Toyota Corolla. Corolla, das 

war ja bis vor kurzem noch so ein Synonym 

gefälliger Grundanforderung an das Mittelmaß 

der Mobilität. So langweilig, dass er 

nicht einmal Pannen oder Defekte hatte. 

Also beschloss man, einen pfiffigeren 

Namen für den fälligen Nachfolger zu 

wählen. Warum dann Auris rauskam, ist 

Angelegenheit der deutschen Namen-Agentur 

Nomen, die auch für Kia Picanto, VW 

Touran, Mercedes Atego oder Persil Actic 

Power zuständig ist. Auris. Von Gold abgeleitet. 

Schön. Das hätten sie von mir billiger 

haben können. 

In seiner Unauffälligkeit, an der kein Vorbeikommen 

ist, verkauft sich der Auris auch 

ganz gut, 2400 Exemplare sollen es heuer 

in Österreich sein, davon 400 in Hybridversion. 

Hybrid, das kennt man inzwischen 

vom Celebrity-gehypten Toyota Prius (das 

waren noch Namen!), Hybrid steht also für 

eine gerade nicht genützte Antriebsquelle; 

entweder der Verbrennungsmotor steht still 

oder der Elektromotor. Zur Ehrenrettung 

des Konzeptes sei aber gesagt: Bei Vollgas 

legen beide zusammen und retten so ihren 

Arbeitsplatz. 

Der Auris kann diese Tricks auch, wobei 

er sich wie alle Hybrids darin gefällt, lautlos 

aus der Parklücke zu huschen, was den 

Frauen besonders imponiert, diese Lautlosigkeit 

des elektrischen Schnurrens. Aber 

da ist nicht einmal Schnurren, sondern 

nur angewandte Lautlosigkeit. Es gibt sogar 

einen Umweltzonen-Schalter, der es erlaubt, 

einige hundert Meter weit elektrisch zu rollen 

mit Geschwindigkeiten bis Tempo 50, 

darüber springt der Benzinmotor zu. 

Aber in der Praxis ist man schnell auf 

Brumm, was eh vorbildhaft geschmeidig 

abläuft, unterfangen von einer phantastischen 

Getriebeautomatik, die, wäre der 

Auris ein Fotoapparat einen idealen Autofocus 

abgäbe. 

Hübsche Symbole im Instrumentarium, 

cool hinterleuchtet, machen den augenblicklichen 

Antriebszustand grafisch klar, 

mit Motor- Batterie- und Radsymbol. Wie 

im Trickfilm strömende Pfeilsymbole zeigen 

den Richtungsfluss an: Von der Batterie 

zum Antriebsrad, vom Motor zum Antriebsrad, 

von Motor und Batterie gleichzeitig 

zum Antriebsrad (bei forciertem Gasgeben 

werden insgesamt 136 PS frei). Auch eine 

Belohnungsstufe ist eingebaut: Im Schiebebetrieb 

wird die Batterie aufgeladen, was 

sich am Fluss des Pfeiles und am Füllpegel 

des Batteriesymbols erkennen lässt. 

Man wird ja ein emsiges Eichhörnchen, was 

das Stromsammeln betrifft und ich wage zu 

sagen, dass der eigentliche Spareffekt im 

psychologischen Momentum liegt: Man 

wird durch die deterministische Umgebung 

zum Sparen angestiftet, achtet peinlich darauf, 

dass die Eco-Taste gedrückt, der Extra- 

Lade-Booster (mit erhöhter Motorbremswirkung) 

oft eingelegt und die Batterie immer 

gut gefüllt ist. Dann darf man sich auch ein 

„Excellent“ abholen, wenn man die Verbrauchsstatistik 

im History-Modus abruft. 

Der Wagen selbst ist relativ gewichtig (zwei 

Antriebskonzepte schlagen halt schwerer 

in der Brust), was man beim Bremsen mitbekommt 

oder in Kurven, wenn die Masse 

drängt. Dabei kann man aber erstaunlich 

flott unterwegs sein, auch wenn man eine 

Art außerkörperlicher Erfahrung hat in der 

Art, wie Antriebsgeräusch und Geschwindigkeitszustand 

voneinander entkoppelt 

sind. Im Grunde hört man nur zwei Erregungszustände: 

Absolute Stille oder hysterisiertes 

Rauschen, das sich bei Tempo hundert 

genauso anhört wie bei Tempo 180, der 

Höchstgeschwindigkeit. Man könnte es die 

Entkoppelung des Autofahrens vom Vorankommen 

nennen, was jetzt esoterischer 

klingt als es ist. Man kann es auch als On-/ 

Off-Commuten bezeichnen, und auf eine 

dem Autofahren entfremdete Weise kann 

man sogar Spaß daran haben. Leute, die mit 

dem Brustton der Überzeugung vernehmen 

lassen, dass ihnen das Autofahren egal bis 

lästig ist, haben nun ihr, äh, Traumauto 

gefunden. Was auch ein gewisses Commitment 

verlangt: Der Aufpreis zum vergleichbaren 

herkömmlichen Auris liegt doch bei 

rund 3.000 Euro (allerdings abgefedert 

durch tolle Grundausstattung), der Kofferraum 

wird zugunsten der Batterie um 50 

Liter kleiner. Immerhin ist die dadurch entstandene 

Stufe ganz praktisch, um Plastiksäcke 

oder Körbe anzulehnen. 

Der Verbrauch, auf den alles hinzielt? Ich 

las vom Bordcomputer 5,1 Liter auf hundert 

MOTOR LEISTUNG 0-100 KM/H V-MAX VERBRAUCH PREIS AB 

HYBRID 136 PS 11,4 S 180 KM/H 5-6 L SUPER/100 KM 22.620 

Kilometer ab, errechnete aber auch Distanzverbräuche 

von 6,1 Litern zwischen Tankstellen, 

also immerhin. Hängt halt immer 

noch das meiste von der Fahrweise ab, auch 

bei den Spardosen. 

Preis in Österreich: Ab 22.620 Euro, je nach 

Ausstattung. 

DER AUTOST/A/R VERLEIHT DEM TOYOTS AURIS 9 VON 12 STERNEN.


Buch VII - CHV 49 

Masterplan Karl-Marx-Hof 2 

Zweigeschossiger Innenraum 

Hans Peter Girkinger 

CHV Schnellhaus 1 

WOHNEN 

Angelo Roventa • Heidulf Gerngross • Werkstatt Wien 

Dank an CHV-Managing Director. Mr Hans-Peter Girkinger

50 

Buch VII - CHV Nr. 26/2010 

Schnellhaus 1 – 1992 

1992 hatten die Architekten Heidulf 

Gerngross und Robert Schwan mit 

ihrer Firma ST/A/D-Städteplanung/ 

Architektur/Design das erste 

ST/A/D-Schnellhaus 1 im Herzen Wiens 

am Grundstück der Wiener Seccecion 

mit Hilfe der großen Unterstützung von 

CHV-Managing Director 

Mr. Hans-Peter Girkinger gebaut. 

Wir danken ihm für diese Initialzündung 

zur Weiterentwicklung des modularen 

Wohnbaus und glauben die Zeit ist gekommen 

den Wohnbau intensiv zu ökonomisieren 

und die Stunde des wirklich 

sozialen Wohnbaus einzuleiten. HG 2010

Nr. 26/2010 Buch VII - CHV 

51 

Jugendzentrum MIHO, Mitterhofergasse – 1996 

Schnellhaus 2, Eingang markiert durch 

eine graue modulare Containereinheit 

Palladio 1508 – 1580

52 


Schnellhaus III, Café Pöllau – 1995


53 

Schnellhaus IV, Bürohaus Stein und Gartendesign – 1997

54 


Niedrigergiehäuser von Angelo Roventa in Dornbirn, Vorarlberg. 

Der billigste soziale Wohnbau Österreichs.


55


Buch VII - CHV 57 

Karl-Marx-Hof 2, Wirklich sozialer Wohnbau. Ein Projekt von Angelo Roventa, Heidulf Gerngross, Werkstatt Wien 

Ing. Elisabeth Gruber 

DI Alexander Haumer 

E a.haumer@landschaftsarchitektur-gh.at

orarlberg 

58 


S 

Zukunft des Wohnbaus 

Typologie – Karl–Marx–Hof 2 

Die Entwicklung in unserer Gesellschaft verändert unser Wohn- und 

Arbeitsumfeld in den nächsten Jahrzehnten gravierend. Die Jahre, 

in denen Familien über Generationen hinweg an ein und dem 

selben Fleck lebten, sind vorbei. Globalisierung und wirtschaftliche Krisen 

veranlassen uns, immer häufiger unseren Wohn- und Arbeitsort zu wechseln. 

Bedingt durch diese Entwicklung ändern sich unsere Bedürfnisse und Wünsche, 

die wir an Wohnungen aber auch an Arbeitsstätten stellen. 

Verantwortlich dafür sind zum einen wesentliche Entwicklungen in die 

immer tiefer um sich greifende Individualisierung in unserer Gesellschaft. 

Zum anderen sind es Entwicklungen wie Lebensqualität, Globalisierung und 

Mobilität. Spricht man von Individualität, so setzt diese eine Vielzahl von 

Wahlmöglichkeiten voraus. Ein ebenso weiteres Merkmal einer individualisierten 

Gesellschaft liegt darin, dass bestehende Kontrakte jederzeit aufgelöst werden 

können. Zukunftsorientierter Wohnbau wird sich in den nächsten Jahren 

in einem sich immer tiefer greifenden Maße auch mit diesen epochalen 

Veränderungen unserer Gesellschaft auseinander setzen müssen, so der 

Innovations- und Zukunftsforscher Klaus Kofler. Wohnbaukonzepte der Zukunft 

müssen Flexibilität und Anpassungsfähigkeit unserer gesellschaftlichen aber 

auch wirtschaftlichen Veränderung integrieren. 

Waren es in der Vergangenheit teils sture und sich immer wiederholende 

Grundrisselemente, die im herkömmlichen Wohnbau als innovative 

Wohnraumkonzepte angepriesen wurden, so werden es in der zukünftigen 

Generation dynamische, wachsende und flexibel einsetzbare Elemente sein. Ein 

Beispiel dafür, so Klaus Kofler, sind die Containerbauten des Architekten Angelo 

Roventa. Er realisierte auf Basis eines Standard-20-Zoll-Containers, den wir alle 

aus dem Transportwesen kennen, das erste österreichische Energiesparhaus. 

Dieses Konzept verblüfft vor allem durch seine Einfachheit und Flexibilität. 

Im Inneren gibt es Wände, die sich den gegebenen Bedürfnissen individuell 

anpassen lassen. 

Eines der gewagtesten Projekte im Wohnbau der Zukunft präsentiert die 

Architektengruppe Angelo Roventa, Heidulf Gerngross und Markus 

Spiegelfeld mit dem Projekt „Karl-Marx-Hof 2“. Dabei entsteht aus einer 

architektonisch anspruchsvollen Anordnung von Containern ein Projekt für alle 

Freunde des ST/A/R’s. 

Einer der interessantesten Beweise der Gegenwart, dass Wohnbau sich 

noch mehr mit unterschiedlichen Voraussetzungen, Materialien aber auch 

mit vordefinierten Grundelementen verbinden lässt. Die Orientierung 

einer „Generation der Wahlmöglichkeiten“ wird genau bei solchen Konzepten 

beginnen. Und wird in Zukunft von Modellen der jahrzehntelangen 

Finanzierung eines Wohntraums verstärkt Abstand nehmen. 

Karl-Marx-Hof 2 liefert damit den Beweis, dass zukünftiges Wohnen den 

individuellen Ansprüchen unserer Gesellschaft gerecht werden kann.

T/A/R XLV 


59 

Capella Bianca in Kärnten 

Der Standort des Gebäudes ist wie auf der Google Map ersichtlich weiter nach hinten verlegt 

worden, sodass das Gebäude nicht so nahe an der Strasse liegt. 

Capella Bianca – 

geplant 2002 anläßlich der Architektur-Biennale 

in Venedig – Das Modell 

1:20 ist in der Kunstsammlung des 

Museums für angewandte Kunst – 

Die Capella Bianca soll im Jahr 2011 

am Plöckenpass als völkerverbindendes 

Kulturdenkmal, dicht an der Italienischen 

Grenze gebaut werden. 

Konzept

60 


Varianten für ad hoc Bankfilialen 

Ein Projekt von Werkstatt Wien –Spiegelfeld Architekturmanagement 

Erweiterbare Einheiten von 1 bis 6 Modulen


61 

Konzeption Gerngross für zweigeschossige Reihenhäuser mit 

Infrastruktur und Tragstruktur und einem variablen Zwischenraum. 

Das unsichtbare Haus, Einraummodule mit verspiegelten Fassaden von Angelo Roventa 

Vier modulare Einheiten sind die Tragstruktur für eine angrenzende Halle

62 


Der Laubengang ist die Tragstruktur für die Erweiterung durch die Wohnmodule 

Hybridbauweise, modulare Einheiten ergänzen und ökonomisieren den Bau. 

EG: Stiegenhaus, 

Abstellraum, 

WC, Kochnische 

OG: Stiegenhaus, 

WC, Bad, Therme 

Kleingartensiedlung, Wien 22, Podhagskygasse


Buch VIII - Literatur 65 

ROSENZOPF 

Trink ma no amol auf de Leit, de irgendwo im Dreck liegen, de vahungan, während de åndan wegfliegen. 

Geh ma essn und dann scheiß ma drauf, daß die Welt nimma zu ändern is. 

Mit Spenden kånnst fünf Blinde retten, während tausend åndere daneben varreckn. 

Klane Kinda mit große Augen schaun zum Himmel ohne Gottvertraun. 

Pånza rolln über Leichn, 

den Bomben kann sowoeso kana ausweichn. 

Die Hoffnung, daß de si endlich schleichn vapufft gånz schnell bei da nächstn Explosion 

und des nur, weil irgend a Religion statt a Hirn Gedärme im Kopf håt. 

Frieden is a Illussion, da Normalzustand sollt es sein. 

Oba wenn sogoa bei uns daham a Übernoa aus Eifersucht jemanden niederkråcht. 

Ana ålten Frau wird ihr Tascherl graubt, klane Kinder vagewoitigt, gschlågn und eingegråben. 

Paragraphen aus Gummi san, a Mörder zum Opfer wiad, 

weil Psychologen si in eam selber segn, 

ja dånn wiads ganz sche eng. 

Daßt net amoi auszuckst, di nimma duckst, oder aus Rücksicht ollas schluckst. 

Die Welln in dem Sturm wern langsam zhoch. Es kostet sehr vüll Kråft, 

dast es schåffst nur mehr zu saufn und üba allas deppert låchst. 

Wer denkt scho weit, Hauptsach is, heit gehts uns guat. 

I glaub, vor uns ziagt sogoa no da Teifel den Huat. 

Und so weiter und so fuat. I bin in da Gluat. 

DAS POLYGRAMM 

oder REKLAME FÜR MICH SELBER 

Franz Kafka, Georg Trakl, Rainer Maria Rilke, 

H.v. Doderer, Joseph Roth, Friedrich Nietzsche, 

Friedrich Hölderlin, Heinrich Rombach, 

Martin Heidegger, Michael Kleinbauer, 

Diethard Leopold, Paul Celan, Peter Turini, 

Dorothea Zeemann, Ernest Hemmingway, 

Norman Mailer, Truman Capote, Tom Wolfe, 

Primo Levi, Paul Auster, Issak B. Singer, 

Thomas Frechberger, T.C. Boyle, J.P. Sartre, 

Edmond Jabes, Flann O’Brian, Antonin Artaud, 

Jacqes Derrida, Jean Baudrillard, Michel 

Faucould, Simone de Beauvoir, Susan Sontag, 

Eleonore Weber, Dostojewski, Bulgakov, 

Solschenizyn, Tolstoi, Stanislav Lem, Karl 

Marx, Bakunin, Henri Miller. Charles Bukowski, 

GOTT, Eliphas Levi, Alesteir Crowly, 

Michel Houellebecq, Stephen King, Karl May, 

Mark Twain, Jim Tomstone, Günther Geiger, 

Joseph Haslinger, Doron Rabinovici, Franz 

Schuh, Sören Kierkegaard, Meister Eckehard, 

u.v.a. sind mir wichtig, dennoch wurde keiner 

von diesen bedeutenden Autoren zum 

Vorbild für mich. Vielleicht hing diese Unabhängigkeit 

mit der unbewussten Entstehung 

der Idee zu einem Buch zusammen, das ich 

schließlich POLYGRAMM nannte. 

Wildnis – das ist das erste Wort, das mir 

einfällt, wenn ich das Polygramm näher beschreiben 

will. Ich bin ein Waldkind – das in 

der Stadt aufwuchs. Oder ein Stadtkind, das 

im Wald groß geworden ist. Wie man will. 

Ein paar Jahre war der Wald um Mödling 

mein einsamer Spielplatz. Aus dieser Zeit, in 

der ich Tag für Tag über Felsen kletterte und 

KLAPPE 

NTEXTE 

mich in Höhlen versteckte, datiert die äußerst 

deutliche Empfindung „WILDNIS“. Das Allerseltsamste 

ist aber, dass mir zugleich das 

Wort MEER einfällt. Es ist so seltsam, weil ich 

noch nie am Meer war. Unglaublich, nicht? 

Und eben dieses Bild ist sogar das stärkere, es 

erzeugte die Kraft zum Schreiben. Das alles 

meint keineswegs, dass ich über Wildnis und 

Meer geschrieben habe. Diese anachronen 

Klischees waren die Sinnbilder der Form, sie 

haben die gesamte Struktur erzeugt. 

Die Welt unter Wasser ist mehr als jene darüber 

– begrenzt. Wie das Buch begrenzter ist 

als die Welt, die es zum „Inhalt“ hat. Diese 

Grenzen des Buches und des Meeres verhindern 

nun keineswegs Grenzenlosigkeit auf 

einer anderen Ebene. Dafür sorgt die Koexistenz 

unzähliger verschiedener Wesen, ihre 

Wechselwirkungen. Ein streng begrenzter 

Raum mit unendlich vielen Möglichkeiten 

von Ereignissen. Ich versuchte, ein Buch zu 

machen, das eine gleichwertige Vielfalt in 

einem eng begrenzten Raum bieten sollte. 

Obwohl die Anzahl der Textsequenzen in 

dem Buch natürlich beschränkt ist, lässt die 

Form des Polygramms Unendlichkeit zu, da 

sie weder formale noch thematische Einheit 

kennt. Man kann ein Leben lang an einem 

Polygramm schreiben, ohne dass es sich verlieren 

oder verfehlen könnte. 

Ein Polygramm bietet allen Textsorten Raum. 

Mehr noch: Es bietet ihnen jeglichen Zeit 

Raum. Man kann einfach das hineinschreiben, 

das einem in diesem Moment wichtig 

von Alexander Schießling 

ist, man kann ein philosophisches Werk, einen 

Roman, Gedichte, Essais, Satzfragmente, 

Interviews, Reportagen etc., in den selben 

Raum stellen, da dieser per definitionem 

zunächst leer ist, offen. Das Polygramm ist 

nichts weiter als dieser offene Raum, diese 

freie Zeit. 

Oder: Chaos (Wildnis). In diesem Chaos 

können durchaus Ordnungen, Muster, 

Strukturen erkennbar sein, aber eben so 

viele verschiedene, dass sich keine einheitliche 

Über-Ordnung bilden kann. Es gibt nur 

eine Einheit: Das Buch. Oder das Speichermedium 

für drucktechnisch reproduzierbare 

optische Elemente. Dass ich das Polygramm 

übrigens als Text-Raum benützt habe, ist nur 

eine Möglichkeit. Wichtig ist bei dieser Form 

nur, dass die Elemente (musikalische, piktographische, 

filmische, dramatische, textile) 

radikal heterogen sind. 

Genau genommen ist ein Polygramm also 

offener Raum in technischer, physikalischer 

Begrenzung. Man muss die Frage stellen: 

Wozu das Ganze? 

Die schlichte Antwort lautet: Diese Methode 

befreit sowohl den Produzenten als auch 

den Co-Produzenten (Leser, Betrachter, Hörer) 

zur Spontaneität des Augenblicks und 

ermöglicht, bei kontinuierlicher Übung, 

zunehmend unzensurierte Sequenzen. Weder 

Produzent noch Co-Produzent können 

ahnen, was als Nächstes kommt. Abenteuer, 

Freiheit. 

Die wesentlichste Begrenzung des Polygramms 

ist der Produzent. Niemand hat 

alles in sich – obwohl das Polygramm alles 

aufnehmen kann. Die Form ist auch hier 

größer als der Schöpfer. Und aus eben dieser 

Beschränktheit des Produzenten ergibt das 

Polygramm Sinn. Es zeigen sich Konturen, 

Grenzlinien, Spezifika, eine Gestalt – wenn 

auch noch so vielschichtig und vielfältig – 

eine Art Konsubstanzialität von Produkt und 

Produzent, eine gewisse Unverwechselbarkeit, 

Originalität. Somit grenzt sich das Polygramm 

gegen Beliebigkeit ab, es trägt den 

Stempel seines Produzenten. (Das gilt auch 

dann, wenn man die Produktion einer oder 

mehreren Maschinen überlassen würde) 

In einem Buch, das sich der traditionellen 

Poetik verpflichtet, in einem Monogramm, in 

einem Buch, das die Einheit der Form wahrt, 

bzw. die Formenvielfalt eng begrenzt, kann 

sich nur ein kleiner Teil des Bewusstseins 

des Produzenten manifestieren, konstituieren 

oder konstruieren. Dagegen gestattet das 

Polygramm hundert Prozent. 

ALLES IST ERLAUBT. 

Insofern kann man die literarischen Werke 

der Surrealisten, deren Idee der „ecriture 

automatique“ sowie das „Tagebuch als literarische 

Form“ wie man es bei Doderer und 

Dostojewski findet, zu den Vorläufern des 

Polygramms zählen. 

Das erste Exemplar dieser Gattung nennt 

sich „Sonnenfinsternis“ und ist auch ziemlich 

düster. Trotz aller Vielschichtigkeit und 

Vielfalt kann man wohl ein Gesicht erkennen. 

Gewiss: Etwas wirklich Neues wird nicht 

so leicht akzeptiert werden, aber ich habe Zeit 

– und schreibe am nächsten Polygramm. 

PATIENTENBIBLIOTHEK 

IN DEN KATA- 

BRANDAUERS SCHNAPS 

KOMBEN des 

weltbekannten Burgtheaters 

in Wien werden immer häufiger 

verlassen, bis seine Flasche Schnaps mante portugisische Chauffeur, war 

wieder auftaucht, die ihm zufor die auf Hilde Dalik auf Somubene? Und wieso 

die bis auf die Gebeine abgenagten Überreste 

seit Wochen vermisst gemeldeter 

Sicherheit bedachte Inspizientin vor dem kann auch nach stundenlangem Suchen 

zweiten Akt entrissen hatte. 

trotz des Einsatzes einer weltbekannten 

Kompaseriemitglieder gefunden. 

Goodyear - nie zuvor in einer Theateraufführung 

gewesen - beschliesst aus gefunden werden, in der Brandauer, 

Spezialistin die Flasche Stochnagar nicht 

Ein Skandal! - So fürchterlich, das die 

Presse zum Schweigen verpflichtet 

ermittlungstaktischen Gründen und als wie der aufmerksame Leser mittlerweile 

wird und die atraktive Spezialistin Nora 

Zuschauerin getarnt, aus einer Loge der vermutet, in einem Anfall von Wahn Teile 

Goodyear aus Kingston zur Aufklärung 

Aufführung beizuwohnen, und spielt so seines künstlichen Gebisses in Essig und 

des Falles eingeflogen wird. 

auch ihren eigenen Lockvogel. Was sie Öl eingelgt hat ... 

Handelt es sich wirklich nur um tragische 

erfährt, ist die grässliche Wahrheit des 

Unfälle? Die Gebeine - von wilden Ratten 

Theateralltags - schlecht einsehbahre 

geschändet? 

Bühne für die billigen Plätze, tödlche Auf all diese Fragen wird es wahrscheinlich 

nie eine Antwort geben, dafür können 

Sicher nicht! Die forensischen Ermittlungen 

zeigen deutliche Spuren eines 

Langeweile, halbgefüllte Ränge. Unverständniss 

und Ignoranz der Zielgruppe Sie ja mal wieder ins Theater gehen oder 

menschlichen Gebisses an den abgenagten 

Knochen. Wie sind diese Spuren 

verschlimmern diesen Zustand noch. ein Buch lesen. 

Der dritte Akt bringt sie kurz vor den Rand 

mit der abartigen, unmenschlichen DNA 

eines Nervenzusammenbruchs - zusätzlich 

macht ihr ein altes Alkoholproblem 

zu erklären, welche ebenfalls an den 

Knochen gefunden wird? 

zu schaffen! 

Der Intendant tobt: „The Show must go 

Da - sie will schon aufgeben und den Fall 

on!“ 

zu den Akten legen (dieses würde das 

Und so bleibt es nicht aus, das zur dritten 

sofortige schliessen des Theaters und 

Spielzeit der Wiederaufnahme einer alten 

anschliessende niederbrennen desselben 

Zadekinszenierung die ersten Zuschauer 

bedeuten) begegnet sie auf der Damentoilette 

während der vierten Halbzeit 

nach Spielschluss abgenagt in den kleinen 

Privatlogen gefunden werden! Obendrein 

den zynischen Theaterkritiker Helmut 

MARCUS HINTERTHÜR 

wird ein Regieassistent in der Garderobe 

Schödel, welcher sie mit einer halben 

BRANDAUERS SCHNAPS 

erschossen. 

Flasche Stochnagar vor einem schrecklichen 

Ende der Vorstellung bewahrt. 

Ca. 200 Seiten 

Hardcover 

Jetzt kann die Presse nicht mehr lange 

ruhig gehallten werden. Währen unbemerkt 

Kastenwagen des österreichischen 

Gibt es wirklich ein „Phantom“ 

19.80 

auf dem Schnürboden des Theaters? Was 

ISBN 3-931007-98-7 

Milliärs vor der Burg auffahren (so wird 

hat das alles mit dem Schwächeanfall 

1983 

das Gebäude nämlich im Volksmund 

eines verkannten fettleibigen Regisseurs 

Timothy Jones Products 

genannt), läuft Brandauers „Hamlet 

zu tun, der bei Zadek zu seiner Schande 

IV“ indessen super und es verschwindet 

nur mit einer simplen Nebenrolle besetzt 

auch niemand - ausser Brandauer selbst, 

ist? Welche Rolle spielt Alena Baich für 

der sich weigert, seine Garderobe zu 

die Ermittlungen, und wer ist der char- 

Thomas Frechberger 

Eine Nacht 

hab ich mit Natascha 

verbracht 

Ich hab sie (ziemlich besoffen) 

im Hilton getroffen 

Sie sprach mich an 

und fragte: 

„So alleine junger Mann?“ 

„Ja warum?“ stellte ich mich dumm 

„Ich will nicht blöde fragen 

aber sie wirken sehr angeschlagen, 

was ist passiert?“ 

„Ich hab mich im Wald der Poesie 

verirrt“ 

„Dann sind sie ja ein Dichter!“ 

„Ja Madame“ gab ich an 

„Mit einem Dichter war ich noch nie im Bett“ 

meinte sie kokett 

„Dem kann ja Mann abhelfen 

Suche immer Zauberelfen, 

für Inspiration, 

sie wissen schon, 

gehn wir zu ihnen und 

verbringen eine Nacht 

aber ich bin Feldherr, 

also Geld her!“ 

„Wie viel?“ 

„€ 200.-“ 

„Okay“ 

„Und zahlen sie auch mein Bier?“ 

„Selbstvernatürlich“ (In bavouröser Manier!) 

So habe ich eine geile Nacht 

mit Natascha verbracht 

(Nach dieser Nacht 

nannte ich mich Hubert Huber 

Und sie flog nach Kuba) 

EINE NACHT

66 

Buch VIII - Literatur Nr. 26/2010 

Postdramatische Narration 

Narration 

über die Konkurrenz am Arbeitsplatz 

1. DER POPOet 

Ich esse Kresse auf der 

auf der 

hört her 

auf der 

frankenfurter 

huuch!Messe 

eine Messe für mich 

eine Messe für dich 

eine für alle und 

eine für die Galle. 

Mit der Leber mein Lieber 

spiel dich nicht 

sonst verlierst du am Ende 

dein Gesicht 

auf der 

huuch!messe 

zu frankenbein 

und furt 

schnurrt. 

Für den Früstückstee nicht schlecht. Später 

an der Soundmaschine testen. Die Digitaluhr 

zeigt 20:34. FRANKFURTER BUCH- 

MESSE. Was kann man da viel reimen? 

Besser wäre die ARS ELECTRONICA, auf 

der er voriges Jahr geladen war, ja richtig, 

voll geladen. Dort hatte er das beste Gras seit 

Tagen geraucht. Und da war ihm ein Reim 

nach dem andern abgegangen, rein innerlich, 

versteht sich, man drängt den Leuten 

doch nicht den eigenen Mist auf. Selbstverständlich 

alles beste teutsche Zunge, mit 

Anglizismen gewürzt. Aber FRANKFUR- 

TER BUCHMESSE? Wenn da die MESSE 

nicht drinstecken würde, könnte man das 

Ganze in den Auf..äh..Ausguss lehren. 

Der geile Buchesser 

mit dem Buschmesser 

auf der huuch!messe 

(wie krieg ich da FRANKFURT rein? Überlege 

drei Sekunden und mach dir dann 

einen Toast und rauch einen Joint, triff 

dann deinen Verleger und den Tiefenringringteufelsfuzzi 

auf ein Gspusi. Rauch 

zuerst den Joint und mach dir dann den 

Toast. Prost.) 

gurrt 

ich bin in Frankenfurrt. 

(Wirf die Zettel weg du Depp denn du 

brauchst keinen Buchesserrap) 

Jaaaaaaa, 

was soll ich 

euch sagen: 

ich bin der 

wie hieß der 

doch gleich 

Scheich. 

Ab in die 

Dusche 

(vorher den 

Joint ausdämpfen! 

Dann ab ins 

Cafehaus) 

2. DER KONKURRENT, 

DIE METAPHYSIK 

Westsahara..... In einem Feldlager sah man 

ausgemergelte Frauen, wie sie auf Mehl 

warten; Eine davon hatte zuvor einem 

weißen Arzt den Leib ihres toten Babys 

übergeben. Es war an Hunger gestorben. 

Das Kind war nicht viel mehr als ein kleines 

Skelett, das friedlich die Augen geschlossen 

hatte. 

Nachdem er den Fernseher ausgeschaltet 

hatte und ins Bett gegangen war, stellte er 

fest, dass er weinte. Er versuchte ruhig zu 

atmen. Nichtsahnend lag Lisa, seine Frau, 

neben ihm. Sie schlief schon längst. Das 

erstaunliche an ihrem Schlaf war, dass man 

sie absolut nicht hören konnte. Sie bewegte 

sich die ganze Nacht keinen Millimeter. 

Genausogut hätte sie tot sein können. Das 

Baby lag in seinem Bettchen, gleich neben 

dem seiner Eltern. Auch von ihm hörte man 

keinen Laut. Er sah zu den hellen Fensterquadraten 

hinüber – sie strahlten in die 

Dunkelheit. 

Die Fernsehbilder ließen ihn nicht los. 

Dieses Kind hätte sein Kind sein können – 

die Vorstellung war grauenhaft. Er verspürte 

unmittelbar das Bedürfnis, etwas dagegen 

zu unternehmen. Es gab die Möglichkeit – 

ein gutaussehender Weißer hatte einen verzweifelten 

Appell an die Zuseher gerichtet 

- durch eine kleine monatliche Summe die 

Patenschaft für ein Kind zu übernehmen, 

das von dem Geld ausreichend mit Nahrung, 

Kleidern und sogar Bildung versorgt 

werden konnte. Er beschloss, das auch 

sofort zu tun. 

Jetzt war ihm wohler zu Mute. Schließlich 

lief ein anderer Dokumentarfilm vor ihm 

ab: Er hatte also die Patenschaft für ein 

Baby übernommen. (Gleich morgen würde 

er alles in die Wege leiten) Jahrelang wurde 

das Geld pünktlich von ihm überwiesen, 

bis sich plötzlich die Gelegenheit ergab, 

sein Patenkind, ein Mädchen, persönlich 

kennenzulernen. Als er sie das erste Mal 

traf, fing sie zu weinen an. Zur Beruhigung 

zeigte er ihr die Spielsachen, die er für sie 

mitgebracht hatte. Darauf lief sie fröhlich 

umher und zeigte allen ihren Geschwistern 

die tollen Sachen, die sie bekommen 

hatte. Anschließend 

feierte 

das ganze Dorf 

seine Ankunft 

und sie schlürften 

afrikanische 

Getränke, 

hörten afrikanische 

Lieder und 

lauschten ihren 

Geschichten. 

Weiter kam er 

nicht. Befriedigt 

schlief 

er ein. Möglicherweise, 

ich 

kann es nicht 

mit Sicherheit 

sagen, lächelte 

er die ganze 

Nacht. Es versteht 

sich von 

selbst, dass er 

weder gespendet noch eine Patenschaft 

übernommen hat. 

Zunächst einmal wachte er am nächsten 

Morgen sehr erfrischt auf. Wieder einmal 

machte er die Erfahrung, dass tiefe Gefühlsbewegungen 

verjüngend wirken. Er fühlte 

sich stark und innerlich wie ausgeräumt. 

Ein tiefer, hellrosiger, leerer Tunnel führte 

in ihn hinein. Tiefer als in andere, wie er an 

diesem herrlichen Morgen nicht zum ersten 

Mal dachte. Wenn er sich umsah, dann war 

in seiner Umgebung er der einzige, der das 

Leid und den Schmerz Anderer in sich aufnahm. 

Was waren diese gleichgültigen und 

oberflächlichen Leute, die ihn 

umgaben? 

Flachgeister waren sie. In der 

Küche hörte er Lisa mit dem 

Geschirr scheppern – sie war 

immer mit irgendetwas beschäftigt, 

immer mit sich selbst, im 

Grunde. Er ging, noch etwas 

schläfrig, zu ihr hinaus. Sie war 

bereits angezogen und zum 

Ausgehen fertig. Robert, das 

Baby, saß plaudernd im Kinderwagen 

und zeigte fröhlich 

mit seinem Fingerchen auf ihn. 

Er küsste ihn auf die Stirn. Lisa 

redete gleichzeitig mit beiden, 

aß noch schnell ein paar Bissen 

Brot und rauschte samt Kinderwagen 

zur Tür hinaus. Nicht 

ohne zu sagen, dass er nicht vergessen 

sollte, das Geschirr abzuwaschen. Etwas an 

ihrem Verhalten ärgerte ihn und er hätte 

ihr am liebsten von dem toten Kind erzählt. 

Er unterließ es. 

Als sie sich zwei Jahre später von ihm 

scheiden ließ, war er vollkommen davon 

überzeugt, dass sie nichts weiter als eine 

Schlampe war, die unglücklicherweise in 

einem wunderschönen Körper steckte. Ein 

Flachgeist, wie die Meisten. Kaum war er 

aus ihrer Wohnung ausgezogen, fing sie 

bereits eine neue Beziehung an und, wie 

ihm ein gemeinsamer Freund erzählte, es 

ging ihr ausgezeichnet. 

Da war er wieder, zwei Jahre später, der 

Tunnel, die Röhre, die, das sah er so deutlich 

wie seine Hand, tiefer in ihn hineinreichte, 

als in andere. Diesmal nicht leer und hellrosa, 

sondern gestopft voll, wie die Kehle 

einer Martinigans. Er kroch jeden Morgen 

als kranker Mann aus dem Bett. Durch die 

neue, leere Wohnung hörte er helles Kinderlachen 

klingen. Lisa erschien ihm in den 

schönsten Farben. Die überfallsartig hereinbrechende 

Vision ihres Lachens brannte 

in seiner Magengegend. Die Schlampe 

hatte zwar ohne viel Aufhebens ein neues 

Leben begonnen, aber in seinem Inneren 

lebte sie ihr altes weiter, bis in alle Ewigkeit. 

Die letzten Monate ihrer Beziehung waren 

ziemlich gewalttätig verlaufen. Sie brüllten 

aus Leibeskräften die hundsordinärsten 

Schimpfwörter der Welt. Sie begründete 

die Scheidung mit der Sorge um Robert. 

Das einzig positive für ihn war, dass er kurz 

nach der Trennung einen gewissen Erfolg 

hatte. Es war das erste Mal und er war jetzt 

zweiundvierzig. Seine Novelle „Die Bekehrung 

des Teufels“ war in einem Kleinverlag 

erschienen (er kannte den Verleger sehr 

gut) und hatte wider Erwarten große Wellen 

geschlagen. Genüsslich stellte er sich Lisa 

vor, wie sie eines Morgens die Zeitung aufschlägt 

und die große Besprechung seiner 

Erzählung darin findet. Inbrünstig hoffte 

er, dass sie vor Wut in tausende einzelne, 

kleine, blutige Stücke zerfetzt würde. Nach 

fünf Jahren Ehe hatte sie das Beste verpasst 

– „wie immer“ sagte er sich, eine gewisse 

Schadenfreude genießend. 

Das war eine Genugtuung – aber sie wirkte 

nicht lange. Alles hat seine Vor- und Nachteile. 

Er schrieb in sein neuestes Notizheft, 

es war in schwarzes Plastik gebunden: 

„Tiefe Gefühle können verjüngen, stärken, 

aber sie können auch verzehren. Das 

Besondere kann schmeichelhaft sein, aber 

es kann einen auch ins Out katapultieren.“ 

Ihre Trennung lag nun, wie er mühsam 

errechnete, ein knappes Jahr zurück. Ein 

Jahr, das ihm wie ein Tag vorkam. Er 

notierte: „Dreihundertfündsechzig Mal 

der gleiche, beschissene Tag hintereinander. 

Die Zeit ist vergangen, aber ich habe 

es kaum fertig gebracht, ihr zu folgen.“ 

Die Digitaluhr zeigt 09:03. Heute sollte er 

seinen Verleger treffen, um die letzten Einzelheiten 

für die Lesetour zu besprechen. 

Er rappelte sich mühsam aus dem Bett und 

suchte sein Notizheft. 

3. DER VERLEGER 

Wenn er heute wieder nicht 

kommt, dann....... der Typ kann 

mich so kräftig am Arsch lecken, 

dass ....(?). Die Digitaluhr zeigte 

10: 05. Um Zehn war ausgemacht. 

Ein späterer Termin war 

sich unmöglich ausgegangen, 

die Verlagspräsentation auf der 

Frankfurter Buchmesse stand 

bevor, er musste die Leute treffen, 

mit denen gemeinsam er 

einen Stand auf der Messe gemietet 

hatte. Einer allein konnte das 

unmöglich berappen, 

insbesondere 

so ein Einmannverlag, 

wie der 

seine. Dabeisein 

musste man aber, 

damit man sich als 

VERLAG, als RICH- 

TIGER VERLAG 

zeigen konnte. Wenn du 

den Leuten nicht mit hundert 

RICHTIGEN Leuten 

kommen kannst, die alle 

sagen, du bist ein RICHTI- 

GER VERLAG, dann glaubt 

dir das keiner. Und ein RICH- 

TIGER VERLAG machte alles 

richtig. Da funktionierten die 

Lesungen, alle kamen pünktlich, 

niemand war besoffen, 

niemand tot, alle spielten ihr 

Ständchen zur richtigen Zeit 

und hielten dann wieder die 

Goschn. Ich hau ihm eine auf die Goschn, 

wenn er nicht daherkommt. Ich steck ihm 

einen Besenstiel in den Arsch.....ding dong 

– er wieselte zur Tür und sah erleichtert 

das bleiche, unrasierte, faltige, eingefallene 

Gesicht seines halben ZUGPFERDES. 

Der Kaffee war heiß und stark und süß. 

Durch die großen Fenster war so viel Licht 

im Raum, dass es weh tat. Nur bescheiden 

bleiben. Keine übermäßige Freude. Nicht 

stolz sein, sich aufplustern, wichtig machen. 

Nur nicht herzlich, triumphierend 

lachen. Am besten 

ganz sachlich sein. Punkt für 

Punkt die Termine aufschreiben, 

die Addresse des Hotels, 

die Abfahrtszeit. Er würde 

mit seinem Freund, dem Verleger 

fahren. Dieser fuhr mit 

einem silbermettalicegrauen 

BMW durch die Stadt, dieser 

geschmacksverwirrte Idiot. 

Scheußliches Auto. Schrecklich 

und bequem. Er tröstete 

sich mit dem Gedanken, dass 

er ja IM Auto saß, musste 

also nicht ständig während 

der Fahrt dieses unsäglich 

hässliche Gefährt von außen 

sehen. Du könntest dir ein 

neues Auto kaufen. Wirf den 

BMW in die Mülltonne. Ich 

sag dir, mit so einem Auto 

bist du als Verleger schneller 

unten durch als wenn du dein Programm 

noch ein Jahr lang so weiter machst. Du 

tickst wohl nicht richtig, dieser BMW ist das 

einzige, was ich besitze. Außerdem fährt er 

gut. Und mein Programm geht dich einen 

Scheiß an. Ich hol dich also um sieben 

ab. Nüchtern. Ich muss jetzt weiter. Trink 

deinen Kaffee und rauch nicht alle meine 

Zigaretten. Bis dann. Weg war er. 

4. DAS TREFFEN 

Natürlich in einem Cafehaus. Ruhig, still. 

Das rascheln von Zeitungsblättern. Meditierende 

ernste Gesichter, alle angestrengt, als 

würden sie gleich ein Meisterwerk herausscheißen. 

Einen wichtigen Eindruck macht 

da ein jeder. Der dort drüben besitzt die 

Frechheit und schreibt vor allen Leuten mit 

ernster Miene etwas auf ein Blatt Papier. 

Diese zur Schau gestellte intellektuelle 

Arbeit sollte ihm jemand in den Hintern 

stopfen. Aber der Popoet bleibt ruhig. Die 

zwei andern sind noch nicht da. Eine Flasche 

Bier steht vor ihm. Sie kostet in diesem 

Laden ungefähr zehn Mal so viel wie im 

Supermarkt, schmeckt aber genauso, sieht 

genau so aus, riecht auch so. Na ja, was 

solls. Er hatte jetzt zum ersten Mal Erfolg in 

seinem Leben, und er war immerhin schon 

dreiunddreißig. Dreiunddreißig noch 

immer nicht fleißig. Hoffentlich werd ich 

irgendwann den Reimzwang los! Aah, da 

kommt ja der Teufelsfuzzi Hoheliedgänger 

Vergangenheitssänger. Hallo du schaust 

aber gaar nicht gut aus!? 

Du red was. Ich fühl mich, als wäre ein 

Auto über mich rübergefahren, hätte kehrt 

gemacht und noch einmal, ratsch, hats 

mir die Eingeweide bei den Augen rausgezwängt, 

siehst du sie denn gar nicht du 

blinde Nuss, wie geht’s dir und mach dich 

nicht wichtig, vergiss das nicht. Deine kleinen 

Liedchen spielen morgen nur ferner 

liefen, wenn du überhaupt weißt, was ich 

meine. 

Naa das überlass mal den schönen Mädchen. 

Der Teufelsfuzzi bestellte sich sehr 

schnell, sich nervös schon nach dem Herrn 

Franzl umschauend, ein Bier. Prost allseits. 

Und da kam im Eiltempo auch schon DER 

VERLEGER. 

Jetzt saßen sie zu dritt um den Marmortisch 

und besprachen „DIE LETZTEN EIN- 

ZELHEITEN“.

Nr. 26/2010 Buch VIII - Literatur 

67 

Brunnenmarkt Fotografiert von 

E v i t a 

Brunnenmarkt 

Elvira Faltermeier 

5. REINIGUNGS- 

RITUAL 

Über die Buchmesse selbst gibt es nichts, 

aber auch gar nichts zu sagen. Aber der 

Teufelsbekehrer hatte ein Rätsel zu lösen: 

wie können so viele Leute so viel Langeweile 

verursachen? War die Langeweile ein 

Sekret, von dem jeder einzelne Flachgeist 

ein bestimmtes Quantum absonderte, so 

dass sich bei Häufung von Flachgeistern 

die Quantität dieses farb und geruchlosen 

Stoffes erhöhte? So muss es sein. Ihm war 

in seinem Leben nur einmal so langweilig 

gewesen, als er an einem Kunstprojekt teilgenommen 

hatte. Millionen von Bücher, 

dazwischen Hunderttausende 

Leute, wie im vorkam, alle so 

schrecklich BMWhaft gekleidet, 

lackiert, gestylt, wichtig, 

teuer, gehetzt, uninteressant. 

Man wurde sich dort selbst 

als der neue Goethe fad, Man 

hing sich zum Hals heraus 

und wollte sofort Strichjunge 

werden, Junkie, Straßenkehrer, 

aber bitte, um Himmels 

willen, kein ‚Dichter‘. Wieso 

eigentlich? Weiß nicht, muss 

nachdenken. Jetzt brauchte er 

dringend den Rausch seines 

Lebens: also hurtig den Rapdepp 

anrufen und ihn notfalls 

einladen. DER VERLEGER 

hatte Familientag. Neun 

Kinder und zwei Frauen. 

Bei der befreundeten Konkurrenz 

sahs auch nicht viel besser aus. „Nie 

wieder“ war hier die einfache Rätsellosung. 

Ein bild popeln. Popelismus. Naseninhalt 

auf die Leinwand geschleimt. Popelismus 

pur. Popel um Popel, alles aus eigenen 

Beständen freilich, kein Fremder soll da die 

Nase reinstecken. Er saß auf der bequemen 

Couch, als das Telefon leutete, der Puddingteufel 

war am Parat. Also gut, gehen 

wir wieder mal ins ASYL. Schon länger her. 

Jetzt wo wir so viel Geld zu zweit haben, wie 

diese Müllmänner da unten alle miteinander. 

Der Popoet hatte einen Gedichtband mit 

gerapten Bibelzitaten veröffentlicht, woraufhin 

der Skandal losgegangen war. „Eines 

von diesen katholischen Scheißgesichtern 

in Wien mal an einen Baum nageln, damit 

ihnen die Tauben in die Schnauze brunzn“ 

war sein Kommentar, abgedruckt in einem 

Lifestyle- 

Magazin. 

Morddrohungen. 

Auftritt in 

der ZIB 3. 

Er entblösst 

seinen 

Oberkörper 

und schreit, 

man solle 

ihn ans 

K r e u z 

binden, 

damit er 

ihnen mal 

ordentlich 

auf den 

Kopf scheißen 

könne, 

diesen katholischen Schlappschwänzen, so 

von oben, wie ihre alberne kleine Scheißfigur, 

dieser Heilige, den sie zu einem 

Dumpfbackensabbergreis haben gemacht, 

diese Kinderschändenden Wichser und 

holt seinen Schwanz raus und brunzt vor 

laufender Kamera den Geistlichen Hochwürden 

an. Noch mehr Skandal, zweite 

Auflage, dritte und sogar eine Vierte ist 

sich noch ausgegangen. Seither war er 

überall bekannt. Im Gefängnis interviewte 

ich, der hiesige Erzähler hier, ihn dann: 

Na ja, wurde auch schon Zeit, meinte er. 

Muss ja auch meine Miete zahlen, nicht? 

Während der andere, der Teufelsbekehrer, 

eine Erzählung gemacht hatte, die so 

ganz brav daherkam, aber eben vom Teufel 

handelt, der beim Einmarsch Hitlers dabei 

ist und sich nach einigen Versuchen, mit 

denen Nazis ins Gespräch zu kommen, 

wieder reuig dem Himmel zuwendet, weil 

er denkt, dass solche Idioten es nie zum 

wirklich Bösen bringen werden, und wenn 

nicht sie, wer sonst, so eine Mühe, wie er 

sich mit ihnen gegeben hat, weil sie innerlich, 

so bei sich, im stillen Kämmerlein, an 

das auch noch glauben, was sie tun und 

es mit all diesem Triefsinn begründen 

müssen, diese Flachwichser. Das schlug 

Wellen. Die einen erkannten 

darin eine Verharmlosung 

der Hitlerzeit, die andern 

eine tiefe Geschichte über 

die Bedingung der Möglichkeit 

des wirklich Bösen, das 

sich mit biederfeiger Unaufrichtigkeit 

so wenig verträgt, 

wie die Heiligkeit. Sagten 

die einen: was, und Hitler 

war nicht wirklich böse? 

Die Nazis waren nicht böse? 

Antworten sie Herr Teufelsbekehrer! 

Und er ließ ihnen 

über eine Literaturzeitschrift 

sagen, dass Hitler so wenig 

böse war, wie sie gut seien. 

Damit hatte man den Knochen 

um den man sich 

hündisch knurrend stritt. 

Aber alles redete von der 

neuen, wütenden Dichtergeneration, 

die wieder frischen Wind in die 

angestaubten Gemäuer der Altstadt bringt. 

Andere winkten nur ab: kennen wir schon 

alles, war alles schon da, nichts Neues auf 

diesem Planeten. Und so spazierte er eines 

Tages bei einem der Kritiker in die Redaktion 

und forderte ihn zu einem Schreiduell 

heraus. Bis dieser die Polizei rief. Und so 

kam alles in die immerfeuchten Klatschspalten. 

Der Verleger legte sich auf die Knie vor 

den Beiden und cashte ab, soviel er konnte. 

Und ließ ihnen auch ein paar Krümel 

übrig. Genug, um die Miete zu bezahlen. 

Aber sie alle wussten noch nichts von all 

dem, was noch auf sie zukam. Weil, hätten 

sies gewusst, hätten sie sich zu Hause auf 

die Betten gelegt und hätten lieber geschlafen, 

bis alles 

gar nicht 

stattgefunden 

hätte. Ja, ja, 

die Katastrophen 

kommen 

immer klammheimlich 

im 

Gefolge unserer 

größten 

Triumphe. 

Und je größer 

der Triumph, 

desto größer 

die Katastrophe. 

Das 

meine Herren 

und Damen 

können wir 

hier lernen. 

6. ENDLICH IM ASYL 

UND DAS LETZTE 

BESÄUFNIS 

Der Dichter war zuerst vor Ort. Das Asyl 

war ein Keller in dem laute Musik gespielt 

und Bier getrunken wurde. Doch roch es 

nach Moder und Haschisch. Das Gefühl 

eines Alkoholikers, wenn er knapp vor der 

Erlösung steht, ist ein 

kribbelndes Ziehen vom 

Bauch in die Kehle herauf 

beim Mund heraus und 

in Richtung Tränke. Ein 

Wärmestrom, in dem 

Lichtfunken tanzen, 

beginnt im Magen langsam 

zu kreisen. Er ist 

innerlich so leer wie 

ein Zenmönch vor dem 

Satori. Der Dichter geht 

mit verhaltenem Schritt 

zur Theke, obwohl er am 

liebsten hinüberspringen 

möchte, damit es 

schneller geht. Ein wunderschöner 

Jüngling, 

ganz schwarz gekleidet, 

steht mit wissenden 

Augen am Zapfhahn. 

Das erste Dunkle, das 

Fohrenburger, für das man weiß der Teufel 

wem zu danken hat, steht jetzt vor ihm und 

er macht den ersten, tiefen Schluck. Seine 

Freude war auch noch auf anderes gerichtet: 

alle lieben Freunde waren da, mit denen 

er schon so viele schöne, tiefe Dinge erlebt 

hatte. Aber da huscht ein Schatten über 

seine Seele. Sie tun alle so, als hätten sie ihn 

nicht gesehen. Niemand lässt ein Lächeln in 

seine Richtung schwappen. Nichts anmerken 

lassen. Er war schon lange nicht hier. 

Ob der Rapdepp wohl kommen wird? Er 

weiß natürlich, dass der hier jetzt einen größeren 

Stein im Brett hat, als er. Diese Bibelstrophen 

waren so flott und gewagt, wie die 

Leute gerne sein möchten. Also mochten sie 

lieber den Popoet, 

als ihn. Seine 

eigene Schreibe 

war sauber, klinisch 

fast. Auf die 

genaue Beschreibung 

des Objekts 

gezielt. Auch ein 

wenig kompliziert 

im Satzbau. Man 

musste langsam 

sein, Geduld haben. 

Erkenntnis suchen. 

Dann fand man sie 

bei ihm natürlich 

auch. Seine Sprache 

war der großen 

Tradition entlehnt 

und etwas umgebaut, 

an die heutigen 

Verhältnisse 

etwas angepasst. Aber natürlich nicht an 

IHRE Bedürfnisse. Sie wollten ständig das 

gleiche Gemauschel lesen, das sie den Tag 

über selbst von sich gaben, nur etwas einfallsreicher 

sollte es schon sein. Sie wollten 

sich selbst, aber etwas besser, in den Texten 

wiedererkennen, spiegeln. Sie wollten sensibel, 

aber flott sein, dynamisch, aber mit 

Tiefgang, unlogisch, 

aber tierlieb. 

Sie wollten 

verrucht sein, 

die schlimmsten 

Dinger 

gedreht, aber 

keine Vorstrafen 

haben. Sie 

fanden die 

Schwere, die 

Dunkelheit, 

das Komplizierte, 

das Philosophische, 

das Großmäulige, 

Ehrgeizige, 

das 

Großtuerische 

Große einfach 

widerlich. Sie 

wollten sich 

gut unterhalten, 

aber das Gefühl haben, dass sie dabei 

der Welt einen Gefallen machen. Warum 

begrüßte ihn keiner? Sie wollten gegen den 

Krieg ihre eigene Zunge rausstrecken: ätsch, 

ich mach nicht mit! Ich mag keine Sätze, 

die einen Anfang und ein Ende haben. 

Die sich logisch wie der Katechismus entwickeln, 

nachvollziehbar, bis ins kleinste 

Detail. Bitte nichts Verständliches, lieber 

was Persönliches, von Dir, so wie du bist 

Mann, und du bist so wie alle: ein kleiner 

Schas, hilflos am Meeresgrund. Nein, bin 

ich nicht. Ich bin Nietzsche, Heidegger und 

Sartre mit Foucault und Derrida und Franz 

von Assisi zusammen. Jeden Morgen erwache 

ich als Heiliger. Ich hätte nicht sollen 

hierher kommen. Na, Killiman, wie geht’s 

dir alte Schlachtenmutter. Aah, der schon 

wieder. An diesem Punkt angelangt, kam der 

Popoet. Nach außen hin kühl, ungerührt. 

Zwei Meter groß. Ein in diesem Augenblick 

des gesellschaftlich induzierten Selbstzweifels 

besonders ungünstiger Umstand. Er 

stellte sich neben den Dichter, der sofort zur 

Kirchenmaus schrumpfte, und dabei innerlich 

rot wurde. Sag musst du so lang sein? 

Was soll die blöde Frage, glaubst du, ich 

kann mich wegen dir runtermachen? Naa, 

das besorg 

schon ich. 

Ein großes 

Bier bitte, 

und einen 

neuen 

Gast. Ha, 

Schwester 

Silvia, was 

treibt dich 

in diese 

Einöde? 

Einöde 

sagst du 

dazu? Ich 

bin für 

Zweiöde, 

ha, ha, ha. 

Also hier 

hatten sie 

sich gefunden 

und der kleine Dichter stand im toten 

Winkel. Aber es gab da was bei ihm, das 

manche Leute Aufdringlichkeit nennen. 

Denn er brauchte dringend intelligente 

Betätigung und Freundlichkeit, also knallte 

er sich bewußt schwungvoll an einen der 

vollgesetzten Tische und begann mit allen 

Leuten zu reden. Bier floss in Strömen, 

Joints wurden Kiloweise geraucht und 

schließlich wars allen wurscht, wer wen 

mochte und wer wen nicht. Nur der nach 

außen hin coole Popoet hatte in seinem 

grauen Mantel das Verschwinden bewahrt. 

Und weg war er, mit, natürlich, Caroline. 

Der Dichter hatte ein Stadium erreicht, 

das die meisten Leute bei ihm kannten. 

Er beschimpfte jeden, der ihm in die Zick- 

Zack-Kurve lief. Na ja, halt noch einer, der 

glaubte, dass Dichter sowas machen, dachten 

sich die einen. Andere fühlten ein gewisses 

Mitleid. Aber einer fühlte sich langsam 

aber sicher böse werden. Und er hatte ein 

Messer in der Hand. Der Dichter stand 

genau vor seiner Nase und sagte gerade: 

hast du auch so eine Drüse im Nacken, die 

dauernd Gestank absondert, du Müllmann? 

Und rein in den Bauch mit dem Feitl und 

schneller Abgang. Mich kennt hier sowieso 

keiner. Der Dichter war am Boden, bevor 

er noch wußte, was geschehen war. Er war 

in einer Höhle, ganz allein und der Widerhall 

von Stimmen war zu hören und alles 

bewegte sich sehr langsam, schwebend. Ein 

bekanntes Gesicht in dem sich der Mund 

bewegte wackelte vor ihm auf und ab, aber 

er konnte nichts hören. Er spürte jetzt aber 

schon die Wunde und zugleich damit kriegte 

er sich wieder ein und stand auf. Noch ein 

Bier bitte und die Rettung. So war das. Man 

sagte später: hätte er sich nicht so blöd aufgeführt, 

recht geschieht ihm, einmal musste 

das ja passieren. Im Krankenhaus beutelte 

ihn die Wut. Er würde sich den Kerl holen. 

So viel stand fest. Und er stellte sich alles 

in den kleinsten Einzelheiten vor. Es muss 

nicht erwähnt werden, dass er mit einem 

befriedigten Lächeln entschlummerte und 

dass er sich den Kerl nicht holte. 

7. BEI DER BEFREUNDE- 

TEN KONKURRENZ 

Erste Szene: du legst dich auf den Bauch 

und ich fick dich in den Anus. 

Zweite Szene: ich lieg am Bauch und du 

zertrümmerst eine Bierflasche auf meinem 

Kopf. 

Dritte Szene: wir gehen zusammen zu Mc 

Donalds und essen Wienerschnitzel. 

Das ganze lassen wir mit ein paar Geräuschen 

immer wiederholen. 

Vierte Szene: wir legen uns gemeinsam 

in die Gehirnwaschmaschine und heraus 

kommt ein kleiner Spatz. Schließlich bezahlen 

wir die Ärzte und verschwinden in der 

Kanalisation, was hältst du davon? 

Zuerst will ich aber einen Kaffee. Ohne 

Kaffee geht um die Zeit gar nichts. 

8. DER VERLEGER 

SO. Das hätten wir. Und jetzt rein in den 

Flieger, kommt ihr Kinderlein kommet, 

Marlies hast du den schwarzen Geldkoffer 

dabei, ja, sehr gut. Und all diese Literaturaffen 

können durch die Finger gaffen. 

Wiedersehen, oder vielmehr Nimmerwiedersehen, 

ihr Tiefflieger. 

9. DAS GROSSE FINALE 

Der Dichter schrieb an der nächsten Erzählung 

mit dem Titel: „Die Rückkehr des 

Satans“. 

Der POPOet wurde in Amerika ein großer 

Star und machte dort in Biofeedback. 

Der Verleger zeugte ein zehntes Kind mit 

einer dritten Frau. Die Sau.


Buch VIII - Literatur 69 

www.tba21.org 

www.tba21.org 

www.tba21.org 

www.tba 1.org 

www.tba 1.org 

www.tba 1.org 

Einige der vielen Projekte im öffentlichem Raum von tba 21Art Contemporary. 

Your black horizon Art Pavilion in Lopud, Croatia, 2007 

Foto: Michael Strasser / Thyssen-Bornemisza Art Contemporary

70 


ST/A/R HUMAN Architekturpreis 

für 

PPAG 

Anna Popelka & Georg Poduschka 

2010 

Die ST/A/R HUMAN Architekturpreisträger 

Pretsch - „holy space“ 

Frey - „Solardusche“ 

Sputnic - „Die vertikale Kapelle“ 

PPAG - „Stadtmöbel ENZI“

Nr. 26/2010 Buch VIII - Literatur 

71 

Biwi Lechner in den USA 2010 

http://www.getstoned.cc 

Iris Berry in Malibu 

Beatpoet 


Warhol film superstar Joe Dallesandro mit einem Teil der globalen 

konzeptionellen Skulptur „THE COMMON DENOMINATOR“. 

BIWI Lechner 


Lee Butterfield/SONS OF THE LAWLESS/Palm Springs/Ace Hotel

72 


ABSCHALTEN 

ASCHER & JERSMIENSIENTFR 

ATWENTATWENTEINLIECHTLEIN- 

BRENT 

ERSTEIZ ZWEI DAN TREI UND 

DANFIER 

DANSTETDAS CHRIESKIEND FOR- 

DERTÜR 

ICHWERTENIKOL:AUS DASWERE 

WUNERSCHÖN DAWÜRTEICHFON- 

HAUSZUHAUSAMWIENTER 

ABENTGEHEN 

ATWENTATWENTEIN 

ASCHER UND JASMIN IST DIE ERS- 

TE FAMILIE 

MONIKA UND NORBED IST DIE 

ZWEITE FAMILIE 

ZIPFER MÄUSE JAGD DERKULTIE- 

WIERTE WOLF HUHUUH 

ZIPFER MÄUSE JAGD MENTSCH 

ÄRGER DICH NICHT 

AMERRIEKA WIEN 

BAB- 

TSCHÜS 

SPAR 

INEINEN HOFER DEN PAPANOCH- 

NICHTKENT DERWIERT GIEBUZT 

EIN BÄRG 

MAMAKENTINSCHON 

OMAKENTINAUCHNICHT 

OPA IST ALT & KENTIN AUCHNOCH- 

NICHT 

IM CIR CUS IST 

RAUCHEN 

VERBOTEN 

BABY NEIN GENIECHT AUFS KLO 

BABYAUS 

LEJOHN 

BIEN ICHEIN KLEINER NEIN DU 

BIST EINGROSER 

MEIN BRUDER MEIN DEDDIE UND 

ICH 

BASTJAN 

AUS 

EIN 

&AUS 

TRUG MIER JETZT 

DASAUS 

SPIELLI DERFLUS- 

BIERAT 

ASCHENBECHER DEM DE RKULT- 

WEWIERTEWOLF 

OTIS REM 

STOP 

OTIS 

ASCHER 

SESSEL 

FÖNEN 

BAHN STEIG 

SÜT BAHN HOF 

TRUG DU DAS AUS 

ASCHERMACHT GANIEX UNDAN 

MACHT ER DOCHETWAS 

BABA 

ALEXANDER 

SESSEL 

AUS 

BAUCH 

mit Bildern von 

Reinhold Kirchmayr 

LIECHTLEINBRENT 

ERSTEIZ DANZWEI DAN TREI DAN 

FIER DANSTETDASCHRISKIENTFOR- 

DERTÜR 

ASCHER UND JASMIN IST DIE ERS- 

TE FAMILIE 

MONIKA UND NORBERT IST DIE 

ZWEITE FAMILIE 

MATINA UND NORMEN IST DIE 

VORLETZTE FAMILIE 

ULIE UND TONASS IST DIE LETZTE 

FAMILIE 

USCHI UND LILITH IST DIE LETZTE 

FAMILIE PAPA HAT 

MICH LIB UND MAMA HAT MICH 

LIB ABER DIE 

FAMILIE DER DA JETZT AM COMPI- 

UTER SCHREIBT 

IST ASCHER PAPA TRINGD CAFE 

MAMA ZID 

SICH 

NICHT PAKEN AKA UND WARUM 

NIMPT 

ANNE SCHNUFFEL MIT SCHNUFFEL 

HAT 

ANKST WEN NIMAND BEI IM IST 

ODER SCHNUFFEL 

MÖCHTE AUCH SCHRAIBEN LER- 

NEN? 

UND WASS SAKTE DER LERER DA 

ZU END WIDER ER IST 

KUNTERBUNTER 

BENJAMIN STADT 

BÖSSE UND 

SCHIMPFT MIT 

ANNE 

ODER HERR LINDER 

FRAKT ANNE OB 

SCHNUFFEL 

AUCH SCHEIBEN 

LERNEN MÖCHTE? 

UND 

WARUM FELT 

AM SCHLUSS DIE 

SCHULE AUS 

DIE KINDER GEHEN 

ALE ZUSAMMEN 

IN DENZOO ODER 

HERR LINDER MU- 

SICH 

NACH DEM SCHEG 

ERST EIMAL ER 

HOLEN 

DU WIRST DER 

WEINACHDSSTERN 

SONJA IN DER 

KRUPE HAT EIN 

WEINACHDSSTERN 

BIELLT 

GEMALLT 

DERKULTIEWIERTE WOLF PROFIL 

ASCHER & JERSMIN SIENT FREUZ- 

DE HUHUUH HUHUUH 

MÄUSE 

JAGD KUNTERBUNTER 

BENJAMIN 

ATWENTKALENDA WIERHABEN 4 

AUFGIMACHT 

LALA 

HABENSIE MEINENBIESCHÜZHUT- 

GISEHEN GABEL 

FELIX TOMATEN KETCHUP 

//AIRE GOLL 

‚ 

JAHRESZEITEN SCHNEEMANN HU- 

HUUH AUS BABA AUS AU 

UFDERAUTOBAHN ICHFUR MIDE- 

RUBAHN HUHUUH ÄUSE JAGD 

DERKULTIEWIERTE WOLF 

AMDIENZTDAG BIENICH INDEN 

KINDERGATEN DANBINICHININDI 

KIGRU GIEGANEN 

ICHBIENINDEN KINDERGATEN GIE 

GANEN 

ICHBIENINZ KINO GIGANEN 

DANWAR ICHIN DERKONDIDUREI 

UND DAN BINICH NAHAUSE GIFA- 

REN 

ICHWAR INDER KONDUREI DAN 

BIEN ICHNAHAUSE GIEFAREN 

KINDERGATEN DERKULTIEWIERTE 

WOLF HUHUUH AUS 

KINDERGATEN 

ENTE & WOLF DERKULTIEWIERTE 

WOLF 

IM CIR CUS IST 

RAUCHEN VERBO- 

TEN 

ICH LACHDICHAUS 

ASCHER IST 

GIESTORBEN 

ASCHER LEPT NOCH LANE 

DAS BABY HAT EIN E MAMA 

ALEX KIENO DAS IST SCHON GIES- 

BERT 

HALO MAMA 

MONIKA DA HABEN WIR NUR EI- 

NEN SBASS GIEMACHT ZU GIESEN 

ASCHER RAUCH NEIN ICH LACH- 

DICH AUS 

BIE STECK 

ASCHER DOC FREUSIECH- 

SER 

ASCHEN BECHER 

EI BECHER 

MEIN BRUDER MEINTEDDI 

& ICH TRUXTDUMIER 

WAS ICHGIESCHRIEBEN- 

HAB 

AUS 

DERKULTIEWIERTEWOLF 

AHA 

MAMALADE IST MAMA 

PFEIFEN KAMAN AUS TRUKEN BABY 

BABY BABY AUS A? 

APOHTEKE 

DER KULTE WIR TEWOLF 

KULTEWIRTEWOLD 

UNTEN UND OBEN 

GANIEX 

DER KULTEWIR TEWOLF 

ASCHER 

ASCHENBECHER 

ALEXANDER 

ASCHENBECHER 

ASCHER 

DIEGROSE WIEPPSCHAU 

KEL//////////////////////////////////// 

//// 

ASCHER DOCFREUSIECHSER ICH 

LACHDICHAUS 

BABY WINDELN INDIKA MAN 

MAN 

BUB 

BABY/ 

SESSEL UND STEHEN 

GESCHULE BEIDEN 

STUFEN DAHABENWIR 

NICHT REIN DÜRFEN 

ASCHERWAXT 

SCHNEL 

UROPA 

UROMA FRWEUSIECH 

ASCHER DOC FRICH 

SER 

ICHLACHDICHAUS 

PAMPERS SIENT WINE 

ASCHER UND ASCHIE- 

NE JAERSMIN SIESI- 

END BIEFREUNDET 

HÖRAUFZUJAMAN 

SCHWEKLASTRASSE 

IHM CIRCUS IST RAU- 

CHEN VERBOTEN 

ZUSAMMEN DIE HA- 

REFÖNEN ASCHER 

IST EIN SCHICHER- 

NAME 

DER KLÜXBRIENER 

MONIKA FON UZERE- 

KRUPE 

DERKULTEWIERTE WOLF 

TÜRR VON GIBÄCK FREI- 

HALTEN AUS ANFANK 

AUS AUS BASTJA 1STDER 

STOK ZWEITERSTOK 

DAS BABY WEIND 

TSUSAMNMEN 

ASCHENBECHER 

BRILLE 

ALEXANDER UND ICH 

FAREN 

QALM UND TRACHEN TÜRKEN- 

SCHANZ PAK AUS 

PAMPERS 

BASTJAN 

ASCHER 

RÜBCHEN 

AUS 

ANFANG 

SCHLUS 

AUS 

ICH LACHDICH NICHT AUS 

ASCHER DOC FREUSIECHSER JOHN 

STRASSE UND GGASSE 

ASCHER SIEZT AUF EINEM SESSEL 

ASCHER FEUSIECH 

ER GIN AUF EINE WISE DORDE UHR 

OMA UND UHR OPA 

ASCHEN BECHER 

ASCHER IST PAPA IST 

DIEGES BUCH 

BAS GUAUFDAS BABY AUF DAS 

BABY WEIT BABY AUS SCHLUS 

ALE LEU T GEJEZT NAHAUSE 

TÜRR VON GIBÄCK FREI HALTEN 

ES IST SCHOHN SAUBÄR 

ICH GEHE AUFS KLO 

DARUM GIN ERINDE TÜRR 

GEN SCHZ PARK KAFFEE 

HAUS 

ABSCHALTEN 

Ascher Florentin Zopf 

(10 Jahre) 

ist unser 

neuer 

ST/A/R Autor 

der 

Literaturbeilage! 

Im Alter von 

5 Jahren 

schrieb er 

ca. drei Bücher 

DEMNÄCHST 

MEHR 

ERTBEERE 

ASCHER UND JERS MIEN SIEND 

FREUDE


63 

Aula Discorsiva, Venedig 2002: 

Mit Ziegel beschwerte 20Fußmodule ersetzen die Funda- 

Jagdhaus in Polen 

Schattenhaus in Spanien 

Modulare Tragstrukturen mit bunten Farben, Paraschalendach und Paraschalenwandverkleidung 

Der Euroquant ein Projekt für eine Europahalle am Morzinplatz in Wien

64 


Der Container aus Holz, Kunststoff oder Stahl 

ist der Ziegel des 21 Jahrhunderts Heidulf Gerngross 

Ein- bis sechsgeschossiger Wohntempel von Roventa – Gerngross – Werkstatt Wien 

Grundriss des Wohntempels 

CHV in Zusammenarbeit mit den 

Architekten Angelo Roventa, Heidulf 

Gerngross und Markus Spiegelfeld, 

Werkstatt Wien. 

office@werkstattwien.at 

www.chv.at 

THANKS TO 

MR. HANS-PETER GIRKINGER 

CHV Container Handels- u. Vermietungsges.m.b.H. • A-1230 Wien, Lastenstraße 30 • office@chv.at • http://www.chv.at

73 

Buch IV - Weibel 

Städteplanung / Architektur / Religion DAS SPIEL DER MÄCHTIGEN 

Nr. 25/2010 

adam jaroslav nowak 

, 1978 

w 

BETTLERVERBOT 

WER MIT DIESER GESINNUNG UM STIMMEN 

BETTELT BRAUCHT DRINGEND HILFE 

WER MIT DIESER GESINNUNG UM STIMMEN 

Gefördert durch: 

JOSEF MITTERER UND PETER WEIBEL

74 

Buch IX - BETTLERVERBOT Nr. 26/2010 

Prosit 2011 

by 

Marcel Duchamp 1914 

Treusch – Gerngross 1992

Nr. 26/2010 Buch IX - BETTLERVERBOT 

75 

ein anderes Sanierungsprojekt in Wien


Christian Eisenberger: Kokon, 2010, Bronzeabguss einer Klebebandfigur, H. ca. 153 cm. Copyright Galerie Konzett. Foto: Erich Tarmann. 

Buch IX - BETT 

Galerie Konzett | Spiegelgasse 21 | A-1010 Wien 

T +43 1 513 01 03 | F +43 1 513 01 04 | gallery@artkonzett.com | www.artkonzett.com

LERVERBOT 77 

Kunst im öffentlichen Raum Niederösterreich www.publicart.at 

Alexander Petlura, Jäger und Sammler, 2010 © Wolfgang Werzowa 

Star1.indd 1 30.11.10 14:28

78 


WAS HEISST EIGENTLICH „GANZHEITLICH“? Teil 1 v. Manfred Stangl 

(von der aktuellen Hassprojektion aufs Fremde übers Stöckelschuhverbot bis zu möglichen friedlichen Lösungen durchs ganzheitliche Einstellungen) 

Bei vielen Bürgern unseres Kulturkreises wirkt sich die 

abendländische Spaltung von Denken und Fühlen als Aspekt 

des kulturellen Narzissmus dahingehend aus, dass sie meist 

ihre Gefühle gar nicht kennen, stattdessen Vorstellungen, 

Bilder bzw. Images davon im Kopf haben, wer sie sind und 

was sie fühlen müssten. 

Die schwer narzisstisch gestörte Persönlichkeit ist zwischen 

dem gesellschaftlich geforderten und zunehmend allgemein 

verbreiteten Narzissmus immer schwieriger zu erfassen. Die 

gesamte Kultur baut auf Selbstdarstellung, aufs Aussenden von 

Signalen der Großartigkeit und des Einzigartigen auf, sodass 

der am schwersten Gestörte vielleicht als der Begehrteste 

gilt. Als derjenige, dem die meiste Aufmerksamkeit und die 

EDEL 

dicksten Konten zukommen. Wobei dieser Vertreter des 

seiner Umwelt und an sich selber. Bezeichnend dafür gelten 

die Bank-Manager, die in ihrem Glauben an die eigene 

Großartigkeit sich anmaßen, Millionen zu verdienen, auch 

wenn sie die Wirtschaft an die Wand gefahren haben. Andere 

Exemplare des 

SEI 

schwer gestörten und dennoch nicht aus unserer 

Kultur wegzudenkenden Personenkreises tummeln sich in der 

Kunstszene, wo die Selbstinszenierung ja mittlerweile zum 

unverzichtbaren Markenzeichen des genialen, erfolgreichen, 

einzigartigen Künstlers geworden ist. 

Schlimm für den Einzelnen ist die innere Leere, die hinter 

solchem Verhalten steht. Sind die Ohnmachtsgefühle und die 

Identitätslosigkeit in unserer Hemisphäre, die jeder glaubt 

mittels viel Lärms um die eigene Person, bzw. durch viel 

Erhaschen von Aufmerksamkeit kompensieren zu können. 

skurrilen Abendlandes den größten Schaden anrichtet an 

Die Auswirkungen sind bekannt, werden aber kaum mit 

den Ursachen verknüpft. Psychische Störungen nehmen 

zu. Burn-Outm bzw. Depression erlangte den Stellenwert 

einer Volkskrankheit. Der Hauptgrund zum Antritt der 

Invaliditätspension ist in Österreich nicht mehr in körperlichen, 

sondern in seelischen Gebrechen zu finden. 

Das Ich, das an Gottes Stelle trat, ist ein unerbittlicher 

Herrscher. Als Ich des Reichen, des Besitzenden, fordert es 

Leistung von seinen Untergebenen, verbreitet die Ideologie der 

Dynamischen, Flexiblen, Großartigen, Besonderen, Starken: 

wer nicht mithalten kann wird auf den zweiten Arbeitsmarkt 

zurückgestuft, wo er schmachvoll soziale Zuwendungen 

empfängt und, ging’s nach bestimmten politischen Parteien, 

selber soziale Dienste zu leisten hätte, wohlmöglich als Gratis- 

Gärtner in den Parks der Villenviertel derer, die ihn zuvor aus 

DER 

„Optimierungsgründen“ entlassen haben. 

Das Ich des wenig Begüterten mag gegen solch System 

aufbegehren, wird dann allerdings von der staatlichen 

Mindestsicherung ausgeschlossen, oder aber es passt 

sich an, auch aus persönlich, narzisstischen Gründen, 

denn das innere Ohnmachtsgefühl drängt gewaltig, die 

Angstzustände des narzisstischen Gekränkten diktieren nach 

Philosophenmeinung die Grundstimmung der westlichen 

Welt, bzw. der nördlichen Hemisphäre, und die jüngsten 

Entwicklungen geben ihnen Recht. Wohin mit der Angst, 

deren eigentliche Ursache fehlendes Urvertrauen in einer 

zweiteilenden Welt ist? Sie wird als Angst auf alles Fremde, auf 

Roma, auf „die aus dem Osten“, auf Türken projiziert. Wobei 

W. Reich wohl richtig damit liegt, dass in unserem Kulturkreis 

eine Angst vor dem „Osten“ herrscht, vor den erdigeren 

Menschen, vor den durch Muttergottheiten beseelten, die 

MENSCH 

möglicherweise auch fruchtbarer und sexueller sind als wir – 

was dann in der Wut auf die Türkenfamilien und deren vielen 

Kinder gipfelt, die im Hof lärmen und die uns angeblich die 

besten Gemeindebauwohnungen vor der Nase wegschnappen 

(denen allerdings paradoxerweise ihr angebliches Anhaften am 

Patriarchat vorgehalten wird). 

HILFREICH 

über die zivilisiert, gepflegten Trottoirs marschieren muss, 

Stöckelschuh- und Krawattenverbot 

statt Selbstkritikverzicht 

Abstrus mutet an, wenn ehemalig linke Feministinnen plötzlich 

rechte Phrasen dreschen, vom Kopftuchzwang reden, statt ein 

Stöckelschuhverbot in öffentlichen Räumen zu fordern: die 

Frau, die gerne sich in unserer patriarchalen Kultur die Füße 

verkrüppeln lassen will, sollte Stöckelschuhe zuhause tragen 

dürfen, nicht aber als politisches Statement für die Ungleichheit 

der Frau, die nicht richtig auftreten darf, die im Paradeschritt 

der die Abgehobenheit unserer halben, aufs Denken und auf 

männliche Werte ausgerichteten Kultur körperlich verinnerlicht 

werden muss, auf ihren nach Möglichkeit himmelhohen 

Absätzen – nur so haben die patriarchalen Herrscher Gewähr, 

dass die prinzipiell eher körperbewusste Frau im Gleichschritt 

der Zerstörung der inneren und äußeren Natur hinterher 

trippelt. 

Warum fordern unsere Paradefeministinnen nicht ein 

Stöckelschuhverbot, warum nicht ein Krawattenverbot in 

öffentlichen Gebäuden? Der Krawatte als Ausdruck westlicher 

Moderne ist unumstritten, obwohl sie Ausdruck der Trennung 

von Kopf und Leib ist, von Natur und Geist und somit Symbol 

der Herrschaft über die Natur und die Frauen. Männer, die 

Frauen zwingen, Stöckelschuhe zu tragen, sollten eingesperrt 

UND 

werden, jedenfalls die diversen Macher von Modelshows und 

all die Popsternchenfabrikanten, die höllischen Spaß an der 

gestylten Unterdrückung und Verkrüppelung der Frauen 

haben, bis zu jenem Punkt gar, wo Mädchen an Bulimie 

elendiglich verrecken. 

Warum nehmen viele Feministinnen Teil an der Parade zur 

Selbstdarstellung unserer halben Kultur, statt die Entfremdung, 

die Isolation, die Zerstörung, die Pornographisierung und 

Verdinglichung in ihr zu thematisieren? (Marlene Streeruwitz 

bezieht hier eine differenzierte Position, wenn sie hintergründig 

warnt, dass einem Kopftuch- oder Burkaverbot bald ein 

Bikinizwang folgen könnte…). 

Was überhaupt bedeutet das unhinterfragte Schlagwort von 

der Integration in die demokratische Wertegemeinschaft? 

Etwa die Anpassung an die zunehmende Selbstzerstörung, 

die Integration ins Burn-Out, die Übernahme von Computer-, 

GUT 

Spiel- und Tablettensucht? Die Angleichung bezüglich 

der Sexualstörungen in unserer angeblich so freien und 

lebenslustigen Welt? Die Anpassung an den Umstand, dass 

Alkoholabhängigkeit in immer jüngeren Jahren auftritt? 

Warum werden die Inhalte und Folgen dieser unserer 

Hochkultur / Mittelmaß / Schund 

halben Kultur nicht überprüft? Nicht kritisiert von den 

Ikonen des Feminismus, den Boulevard-Philosophen und 

Glossenschreibern in liberalen Zeitungen? Schweigen sie 

etwa deshalb und zeigen auf die angebliche Gefahr durch das 

Kopftuch, weil die Herrschaft des Intellekts mittlerweile auf 

so tönernen Beinen steht, dass Front gemacht werden muss 

gegen alles, was nur halbwegs dazu taugt, uns die eigene Leere, 

die Unsicherheit, die Untauglichkeit zu reflektieren? Ists nicht 

gar etwa so, dass, je mehr nun endlich von den Gefahren 

des Burn-Out schon in Familiensendungen referiert wird, 

gegen Randgruppen und fremde Ethnien noch deutlicher 

Stimmung gemacht werden muss, um von den eigenen 

Mängeln abzulenken? Wird selbst bei noch so bemühten 

Integrationsversuchen nicht eine unüberbrückbare Kluft 

bleiben, diese gar verbreitert, weil unsere scheiternde ichzentrierte 

Kultur Sündenböcke braucht? Dies zu erwägen sollte 

jeder verantwortungsvollen Regierungskoalition am Herzen 

liegen. 

Klärung des Begriffs „ganzheitlich“ 

Den zahlreichen hervorragenden Publikationen zur 

Klärung des Begriffes bzw. zu konkreten Themen der 

Ganzheitlichkeit möchte ich nur aus einem einzigen Grund 

eine Ergänzung hinzufügen: im Bereich der Kunst dünnt 

die Veröffentlichungsdichte zu ganzheitlichen Themen stark 

aus. Somit lautet mein primäres Anliegen vom Standort des 

Kunstschaffenden aus Ganzheitlichkeit beleuchten zu wollen, 

und damit einen Blick auf unsere Kultur und Gesellschaft 

zu werfen, der den etablierten Gesellschaftskritikern, 

Intellektuellenautoren und Verstandesdichtern sicherlich 

sauer aufstoßen wird. 

Ken Wilbers umfassende Betrachtung der Gegenwartskunst gilt 

sicherlich als ein Paradewerk für die Diskussion ganzheitlicher 

Kunst und Ästhetik. In „Das Wahre, das Gute und das Schöne“ 

erläutert er ausführlich, wie postmoderne Relativierung bei aller 

bedeutender Hierarchiekritik letztlich zu nichtiger Beliebigkeit 

führt, und wie die gängigen dualistischen Sprachmodelle an 

der Wirklichkeit harsch vorbeischrammen. Rudolf Kaiser 

wiederum prägt in „Gott schläft im Stein“ den Begriff des 

„kosmischen Imperialismus“, mit dem er die Allmachtsetzung 

des Menschen in der Nachfolge Francis Bacons („Wissen 

ist Macht“) und René Descartes („Ich denke, also bin ich“) 

bloßstellt. 

Der Verweis auf die kognitive Dominanz in der Modernen- 

Kultur umreißt den geräumigsten 

Bereich, den ganzheitliches Wahrnehmen aufschließen und 

ausbreiten möchte. Ganzheitlichkeit meint in allen Fällen 

– einerlei ob unter physikalischen, psychologischen oder 

philosophischen Aspekten – stets die Integration der in der 

Moderne-Kultur ausgeschlossenen und verdrängten Gebiete. In 

erster Linie klammerte die Moderne seit ihrem Entstehen den 

Bereich des Überbewussten aus, indem sie – wissenschaftlich 

und aufgeklärt argumentierend – den Himmel als entleert und 

die Seele zur Chimäre erklärt. Dabei stützt sich die Moderne 

auf Siegmund Freud und seine Projektionstheorie, in welcher 

der sich nach überirdischer Geborgenheit Sehnende in 

Wirklichkeit seine Eltern und allenfalls weltliche Institutionen 

meint. Feuerbachs Religionskritik folgend verwaist der Himmel 

auch in den Augen von Karl Marx, da er Gott als Drohgespenst 

der herrschenden Klassen gegenüber den Unterdrückten zu 

entlarven vermeint. 

Bleibt der eigene Fokus aber nicht zu eng, bzw. erweitert er 

sich neugierig, erkennt der ganzheitlich Wahrnehmende wohl, 

dass der Anfang der Religions- und Seelenfeindlichkeit in der 

Aufklärung zwischen 17oo und 18oo zu suchen ist, in der das 

Denken des Menschen, die Vernunft und die Wissenschaften 

über Intuition, Gefühle und spirituelle Erfahrung gestellt 

wurden. Zumal Charles Darwins Thesen sich dahingehend 

deuten ließen, die Arten könnten von sich aus durch Mutation 

entstanden sein, was einen heftigen Kahlschlag in den 

himmlischen Gefilden nach sich zog. 

Nun mag kein wirklich logischer Mensch erklären können, 

wie Lungen, Federn, Flügel, Milchdrüsen durch Mutationen 

„spontan“ entstanden sein könnten: eine „blinde“ zufällige 

Natur hätte solch Werkzeuge nie hervorzubringen vermocht - 

nach dreimaligem Versuch Richtung Flugfähigkeit etwa hätte 

eine zufällige Natur die fluguntüchtige Extremität wieder 

eingestampft - aber das war den Denkern der Aufklärung egal. 

Sie glaubten, wie Immanuel Kant in seinem Aufsatz über die 

Beantwortung der Frage, was Aufklärung sei, zusammenfasst, 

an die Wissenschaften und die Kunst, welche zukünftig der 

Menschheit zum Wohle gereichen sollten. 

Das oberste Prinzip hieß bei Kant nunmehr Vernunft, der 

sich auch die Priester unterzuordnen hätten, womit der 

Wahrheitsanspruch der Religion an die Wissenschaften 

abzutreten wäre. 

Ebenfalls übernähmen nun Künstler die Verantwortung für die 

Geschicke der Welt: Wohin beides führte sehen wir mittlerweile 

so deutlich in unserer Selbstdarstellungskultur gespiegelt, die 

skrupellos Natur und Mitmensch ausbeutet, dass die Idee der 

Aufklärung und damit die Moderne-Kultur uns bei einiger 

Objektivität absolut obsolet erscheinen müsste. 

Die Wissenschaften führten unsre Welt an den Rand des 

Abgrundes, die Künstler in ihrer forschen Art mögen gern 

einen Schritt Richtung Fortschritt wagen, da sie ja „das Neue“ 

zum Hauptkriterium ihres Schaffens erkoren haben, der 

ganzheitlich fühlende und denkende Mensch aber hält inne, 

sucht den Ausweg aus der kopfzentrierten, gefühlskalten, 

narzisstischen Modernen-Welt, und wird ihn in der Integration 

unbewusster, abgeschnittener, abgewürgter Seelenanteile 

finden (die nicht nur ein individuell – familiengeschichtlich – 

Verdrängtes darstellen, auch nicht ein straff psychoanalytisches, 

sondern ein kulturell 

Verdrängtes, ein kulturgeschichtlich Separiertes, Isoliertes, 

das uns zu halben Menschen in einer Welt ohne Himmel und 

ohne Erde macht). 

Die patriarchale abendländische Kultur schnitt schon mit 

dem griechischen Logos die Wurzeln zu Mutter Erde ab, die 

lateinische Kultur setzte Imperialismus und Zivilisation als 

hehre Ziele, die christlich, gnostischen Einflüsse trennten 

Körper und Geist strikter: das Ergebnis ist unsere aktuelle 

Lebensfeindlichkeit, die sich hinter gestylten Bildern, Images 

und Brands versteckt, die aber mörderisch hervorpeitscht, wo 

Schüler amoklaufen und Kinder ihre Eltern umbringen, wenn 

diese sich den narzisstischen Bedürfnissen der Konsumwelt 

entgegenstellen. 

Die Leibfeindlichkeit des christlichen Mittelalters wurde 

sodann von der natur- und lebensfeindlichen Haltung der 

Moderne verdrängt; diese schaffte ferner alle traditionellen 

Kulturtechniken ab, die ein eingebundenes Verhältnis zu 

Natur und deren Geist manifestierten. Heute gaukelt die 

Moderne uns vor, das Ich hätte alle Kompetenz: Freiheit, 

Grenzenlosigkeit und rasche Bedürfnisbefriedigung seinen 

die einzige Wahrheit des selbstbezüglichen Menschen. In 

Wirklichkeit ist unser Ich schwach, liegt es vor Konzernen, 

Werbepsychologen und Lifestyleformaten flach: schön soll Ich 

sein, diszipliniert, leistungsfähig, lustbetont (aber nicht faul, 

arbeitsscheu und selbstbestimmt, schon gar nicht glücklich). 

Konkurrenzbewusst und siegeswillig soll Ich gelten, sonst 

gelte ich gar nichts. Dieses Ich-Konzept der Postmoderne ist 

weder hedonistisch, noch gemütlich, noch reif, sondern der 

Output einer patriarchalen Kultur, die so sehr vom Denken 

begeistert ist, dass die Gedanken, die Images, die Phantasie, 

die Vorstellungen über das Leben das wirkliche Leben 

verdrängen, ja bereits weitestgehend ersetzt haben, sodass die 

meisten Menschen äußerst unglücklich sind, einige davon 

aber wenigstens reich und schön und berühmt. 

Der Verrat durch die Wissenschaften 

9o % der Wissenschaftler „forschen“ für die Großkonzerne. 

Somit ist Wissenschaft kaum objektiver, als dies das 

Klerikertum zu Zeiten dessen Infragestellung durch die 

Aufklärung war. Die Forschungsergebnisse sollen finanzielle 

Erfolge bewirken. Die Forschung ist somit keineswegs 

zweckfrei, neutral oder gar höheren Wahrheiten verpflichtet. 

Im Gegenteil werden die Bürger oft angelogen, damit sie 

diverse Nahrungsergänzungsmittel, Vitaminpräparate, 

Schlank- und Rankmacher etc. kaufen. Natürlich versucht 

Wissenschaft sich gegen Kritik abzuschirmen, indem etwa 

gesagt wird, es ginge ihr nicht ums Erkennen von Wahrheit 

sondern das methodische Ausschließen des Falschen durchs 

Prinzip der Falsifikation (weil’s eine absolute Wahrheit nicht 

gäbe, stattdessen stets neue entdeckt würden: dies hebelt 

aber seltsamerweise nicht die Wissenschaften aus, sondern 

macht sie in ihrem Absolutheitsanspruch universell). Alle 

Immunisierungsstrategien erwiesen sich jedoch als kurzfristige 

(Wahn-)Träume. Die Natur hat längst die Wissenschaften 

falsifiziert. Die Erde steht am Abgrund. Technik und 

Wissenschaft, die Idee des unbegrenzten Fortschritts tragen 

daran Schuld (die „freie“ Wissenschaft, die wild drauflosforscht 

und ihre Erkenntnisse gleich in klima- und weltzerstörende 

Techniken umsetzt, einerlei, ob ihre Erkenntnisse endgültig 

wahr sind – welch verantwortungslose Spielerei mit der Welt). 

Genlobbys, Atomkonzerne, Pharmaindustrie, Auto-, Chemieund 

Lebensmittelindustrie besitzen die Welt. Die EU- 

Kommissäre sind Apothekersöhne und Kleinbürgertöchter 

– die kapitalistischen Eliten beherrschen Medien und 

Verkaufsregale. Und die Wissenschaft wird von ihnen gelenkt. 

Größtenteils. Und gibt es einmal wirklich unabhängige 

Forschung, wie zum Thema Elektrosmog, Handystrahlung 

usw. erfolgen 1o andere hoch dotierte Studien, welche die 

Unbedenklichkeit der Gewinnmaximierung erweisen, und 

unsere Medien (in der Hand des Kultur-Eliten) teilen diese 

Ergebnisse quasidemokratisch mit, was heißt: jeweils zehn 

Studien für die Industrie gegen eine unabhängigere. So wird 

die Wahrheit einfach quasidemokratisch weggemogelt. Und 

wenn gar ein Wissenschafterteam zu gänzlich unerwünschten 

und folgenschweren Ergebnissen kommt, wie etwa bezüglich 

der Unbedenklichkeit von Transgenen, die von britischen 

Wissenschaftern nicht erwiesen werden konnte, sondern die 

gegenteilig zum Ergebnis gelangten, dass Genprodukte sehr 

wohl riskant für den Verbraucher seien (zu sehen in der Fernseh- 

Dokumentation „Monsanto“), werden diese Wissenschafter 

ganz einfach gefeuert, verlieren ihre Universitätsposten 

und schlimmer noch, wird ihre Seriosität durch bezahlte 

Auftragsdenunzianten umfassend diskreditiert. 

Paradox auch der Umgang der Politiker mit der Wissenschaft, die 

einerseits von der Wichtigkeit von Bildung und Forschung für 

die Beschäftigung und das Wirtschaftswachstum schwärmen, 

anderseits den Universitäten raten, ihre Forschungsstellen 

durch private Auftraggeber (haupt-mit-)finanzieren zu lassen. 

Doch nicht bloß der übliche Missbrauch der Wissenschaften 

lässt sie fragwürdig erscheinen: ihre prinzipielle Orientierung, 

die Natur zum Forschungs„objekt“ zu machen und damit 

ihren erforschten Gegenstand leichtfertig zu verdinglichen, 

stellt den Sinn der Wissenschaften zur Diskussion. Deutliche 

Auswirkungen hinterließ postmodernes Gedankenguts, das 

die sinnhafte Verbindung zwischen Welt/Natur und Sprache 

abstritt und damit dem Missbrauch der Versatzstücke Tür und 

Tor öffnete. 

Durchschnittliche Wissenschaftsfanatiker glauben nur an 

harte Fakten. Sie meinen, nur durch naturwissenschaftliche 

Forschung Marke CERN und mathematische Physik Belegtes 

hätte Gültigkeit. Alles andere wäre Geschwätz. Damit grenzen 

sie sogar die Geistes- und Sozialwissenschaften aus ihrem 

rigiden Weltbild aus. Und übersehen vor allem Eines: eine 

Naturwissenschaft, deren Analysemethoden unmittelbar von 

Wirtschaft und Technikindustrie zur Ausbeutung der Erde 

angewendet werden kommt nicht zu richtigen Ergebnissen: die 

Zerstörung der Umwelt, die Ausbeutung der Erde ist nicht richtig. 

Das Faktenwissen, einerlei, ob’s um die Zusammensetzung 

von Atomen, von Erkenntnissen Billionstel Sekunden nach 

dem Urknall oder ums Entschlüsseln von Gensträngen geht, 

ist falsch, denn es führt zur Vernichtung der Welt, in der wir 

leben. Da erweist sich der geschmähte Mythos noch als wahrer, 

denn er beinhaltet den Sinn, die Ganzheit, den Ursprung des 

Erzählten – er integriert ethisches Verhalten und gibt oftmals 

Anleitungen zum achtungsvollen Umgang mit der Natur. Die 

Wissenschaften also bringen in ihrer Fokussierung auf das 

von Leben und Wesen und Ethik abgespaltene Forschen keine 

richtigen Erkenntnisse zustande. Das Gift zu essen, das die 

Lebensmittelindustrie zur Konservierung und Verschönerung 

ins Essen hineinpackt, ist nicht richtig, auch wenn ein bestimmter 

Zusatzstoff rein technisch gesehen Nahrung haltbarer macht. 

FCKW’s in die Atmosphäre zu blasen, war nicht richtig, die 

Atomkraft wird sich bald als nicht richtig erweisen (und nicht 

erst in 1ooo Jahren, wenn die nie gelöste Problematik der 

Endlagerung die ersten Katastrophen verursacht). Die gesamte 

Ausbeutung der Natur inklusive die Veränderung des Klimas 

ist nicht richtig, die Wissenschaften an sich sind nicht richtig, 

sofern sie nicht ehrlich ethisch motiviert sind. Die Natur zum 

leblosen Material zu erklären, an dem rücksichtslos geforscht 

werden darf, ist weniger vernünftig als zu behaupten: „Die 

Erde ist keine Kugel sondern eine Schildkröte, die wir ehren 

und schützen müssen, damit auch unsere Kinder noch gesund 

auf ihr leben können.“ 

Die Wissenschaft ist also nur dann nicht abzulehnen, 

wenn sie lebensfreundliche Absichten aufwartet. Etwa in 

der Physik, wie im Buch Fritjof Capras „Tao der Physik“ 

nachzulesen ist. Oder für die Biologie, wo Rupert Sheldrake 

das Bestehen morphogenetischer Felder untersucht. 

Sheldrakes Evolutionstheorie des Bewusstseins (Alternative 

zum Darwinismus) basiert auf diesen Feldern. Letztlich 

kommt er gar zum Schluss, auch Planeten hätten Bewusstsein 

– womit wir wieder bei der Weisheit der Urvölker, der Indianer 

angelangt wären: die Erde ist eine Schildkröte, respektive unsere 

Mutter. Die transpersonale Psychologie entwickelte sich aus 

der humanistischen heraus. Sie nimmt ein Überbewusstsein 

an, welches ja durch die Moderne „abgeschafft“ wurde. Heute 

gilt der transrationale Raum als wieder entdeckt. Wesentlich 

trug Ken Wilber zu dessen Neu-Erschließung bei. Aber auch 

Stanislav Grof ist zu nennen, dessen Theorie und Praxis des 

holotropen Atmens und die wissenschaftliche Auflistung und 

Erläuterung von dabei möglichen transpersonalen Erfahrungen 

einen Versuch darstellen, mystische Erlebnisse systematisch 

zu ordnen und somit nachvollziehbarer (zumindest in der 

Betrachtung) zu gestalten. 

Die Künste propagieren die Sache des Ich 

Die Kunst zählt neben den Wissenschaften zur zweiten Säule 

der Moderne-Kultur. Die Disharmonie-Ideologie, die sich 

mit der modernen Kunst durchgesetzt hat, legitimiert den 

ich-zentrierten Typus, der sich nicht eingebettet im Ganzen 

als über den Dingen, der Welt, der Natur, vermöge seines 

genialen Geistes stehend, definiert. Das rechtfertigt auch 

den Anspruch des reichen Ichs, über der Masse zu stehen. 

1 Promille der Österreicher hat soviel Vermögen wie die 5o% 

des Durchschnitts – dass dies zu keinem allzu empörten 

Aufschrei führt und zur kämpferischen Losung: „Lasst 

allein die Reichen zahlen für die Krise“, hängt auch damit 

zusammen, dass die Ich-Ideologie dem Ich alle erdenklichen 

Rechte zugesteht, und implizit mögliche Einschnitte bei den 

Reichen als Beschränkung des Ichs generell erlebt werden. Die 

Moderne als Projekt dieser Ich-Ideologie nimmt dabei in Kauf, 

dass das größere Ich die kleineren beherrscht und ausbeutet 

– was aktuell mit den Ichs in Afrika passiert und ebenfalls 

zunehmend in unseren Breiten, sodass letztlich sich wieder 

quasi-faschistoide Ideologien weltweit etablieren. 

Nicht das ganzheitliche Denken führt – wie Zyniker 

diffamieren – zum Faschismus, sondern die Ich-Ideologie der 

Moderne ebnet diesem den Weg. Die Kunst leistet einen nicht 

unwesentlichen Beitrag. Schon lange geht es ihr nicht mehr 

um subjektive Darstellung bzw. Interpretation der Wirklichkeit. 

Die subjektive Wahrheit in einer Ich-Kultur mutierte zum 

Drang zur Selbstdarstellung, zur Behauptung, dass das 

Subjekt, das Ich, dessen Befindlichkeiten und Maßlosigkeiten 

die einzige gültige Tatsache manifestierten. Die Folge sind 

Inszenierungsorgien des Ichs, sind Überbietungswettkämpfe 

mittels Originalitätssurrogaten, Innovationsgesten, 

Genialitätsbehauptungen etc. (die die Postmoderne satter 

durchtränken als schon die Moderne). Dadurch reduziert 

die Kunst letztlich sich auf Codes, die sie als Besonderes, als 

Einzigartiges und Originäres ausweisen – damit wiederum 

die Ich-Idee bedienend. Durch die Akzentsetzung auf einem 

expansiven Ich verlor Kunst letztlich den Anspruch als 

allgemein sinnvolle und sinnstiftende Instanz, allerdings 

hat sie die Ambition eine solche zu sein ja längst von sich 

aus aufgegeben. Sinnlosigkeit, Nihilismus und Ich-Wahn 

sind (aufgrund obiger Umstände) Inhalt und Form heutiger 

postmoderner Kunst. 

Alternativen bieten ganzheitliche Ansätze wie „Die Ästhetik 

der Ganzheit“, bzw. die Wiederaufnahme ethischer Normen 

in die Kunst, wie sie Wolf G. Thiel (Zeitschrift fair) fordert. Die 

Wiederentdeckung alter Kulturtechniken, die von der Neuzeit 

und der Moderne aus unserm Leben verbannt wurden: 

Ritual, traditionelle europäische Kräuterkunde, katharsische 

Methoden, umfängt auch Bereiche der Kunst. Nicht zuletzt 

sei die Farbenlehre W. Kandinskys in „Das Geistige in der 

Kunst“ zu nennen – eine Farbenlehre, die fast haargenau mit 

der süd-/ostasiatischen Chakrenlehre zusammenfällt, womit 

auf eine wesentlich Methode der Ganzheitlichkeit verwiesen 

werden soll: Kandinsky ordnet Farben diverse Stimmungen, 

Gefühle, seelische Räume zu, was jenseits der logischen 

Ordnungsprinzipien der abendländischen Kultur angesiedelt 

ist. Diese betreibt seit Aristoteles die systematische Einteilung 

der Welt, eine Zuordnung in Klassen und Kategorien, 

wie sie unsere Wissenschaften perfektionierten, wobei 

die Skeptiker zu unken belieben, dass vom Fortschritt der 

kopernikanischen Wende, nach der sich nicht der Verstand 

um die Dinge, sondern die Dinge sich um den Verstand 

drehen (I. Kant), hin zur lacan’schen Wende zu sprechen 

sei, in der sich der Verstand nun um sich selbst dreht, das 

heißt die Gedanken um sich selbst sich spinnen, was zu 

postmoderner Auflösung und Bedeutungsverlust führte. 

Jedenfalls entspricht der abendländisch modernen Einteilung 

in logische Klassen (meist Ober- und Unterordnungen) kein 

innerer Zusammenhang (außer am Rande ein hierarchischer), 

jedenfalls kein verbindlicher, gründender Halt. Das analoge 

System ganzheitlicher Ausrichtung hingegen kennt eine 

intuitive Verknüpfung, einen alogisch, analogen Bau der 

Welt, in dem beispielsweise die Farbe nachthimmelblau, 

Unendlichkeit, der Halbeselstein Lapislazuli, Wahrheitssuche, 

Gerechtigkeitssinn, Stirnchakra, Sternbild Schütze, Eule, Feuer, 

Stille zusammenhängen. Wie gesagt, schon bei Kandinsky 

finden sich ausgeprägte Aspekte solch Wissens, Ken Wilber 

formuliert gar gangbare Wege aus der Postmoderne heraus. 

Manfred Stangl: Ästhetik der Ganzheit 

www.sonneundmond.at

Nr. 26/2010 Buch IX - BETTLERVERBOT 

79 

ST/A/R stellt die Künstlerin und 

Autorin Joelle Landrichter vor 

@ Lentos Linz 

Eine Stunde! Eine Stunde Kunst! Im LENTOS 

Ist eine Stunde ausreichend, um jungen, teilweise noch unbekannten KünstlerInnen eine Ausstellungsplattform für ihre 

Arbeiten zu bieten? 

Ist eine Stunde ausreichend, zudem nicht eingefleischten Kunstkennern und -interessierten Kunst näher zu bringen und 

Lust auf Kunst zu machen? 

Die Onehourexhibition erhebt genau diesen Anspruch: ja, eine Stunde reicht dafür aus! 

Die erste derartige Aktion dieser ungewühnlichen und gleichsam innovativen Ausstellungsserie fand erfolgreich bereits 

Anfang Juni 2010 im Lentos Kunstmuseum Linz statt. 

Sechs junge österreichische KünstlerInnen waren eingeladen, jeweils drei ihrer Arbeiten im Rahmen der Onehourexhibition 

im für eine Stunde angemieteten Auditorium zu präsentieren. 

Die etwa 100 geladenen Gäste, die erst kurz vor der Eröffnung vom Organisator über Ort und Zeit der Aktion per SMS 

informiert wurden (das Datum wurde bereits im Vorfeld avisiert), konnten in gediegener Atmosphäre, bei argentinischem 

Buffet und unter Freunden insgesamt 18 Arbeiten aus den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Fotografie, Multimedia und 

Performance-Kunst betrachten. 

Dabei ist Onehourexhibition keine Ausstellung im herkömmlichen Sinn. Sie ist nicht konzipiert und nicht kuratiert, sie hat 

kein Thema, keinen Titel, es wird nicht erklärt, nicht belehrt und auch nicht durch die Ausstellung geführt. 

Nichtsdestotrotz will sie vermitteln. Sie ist eine Aktion, die sich den KünstlerInnen, ihren Arbeiten, dem Publikum sowie den 

Bedingungen vor Ort künstlerisch anpasst. So entsteht beispielsweise die Ausstellungsarchitektur erst vor Ort – gemeinsam 

mit den Ausstellenden, aufgrund ihrer Arbeiten und entsprechend der räumlichen Begebenheiten. 

Bei diesem neuen Ausstellungsformat steht die Aktion, die Dynamik sowie die Interaktion von KünstlerInnen und 

BetrachterInnen untereinander im Vordergrund. 

Durch das gemeinsame Ausstellen, das Miteinander, werden die KünstlerInnen zu einem temporären Künstlerkollektiv, das 

im Rahmen der Onehourexhibition nur für kurze Zeit in Aktion tritt. 

Sie ist eine Aktion von Freunden für Freunde, die zudem einen Charity-Charakter beinhaltet: alle KünstlerInnen geben 

jeweils eine der ausgestellten Arbeiten „on stock“, die in den kommenden Jahren entsprechend der erhofften Wertsteigerung 

der Kunstschaffenden für einen guten Zweck versteigert werden soll. 

Die Onehourexhibition ist in ihrem Format nicht an Ausstellungsräume gebunden; sie kann und soll an unterschiedlichsten, 

für Aktionen tauglichen Orten wie Museen, öffentliche Plätze, leer stehende Immobilien oder Ähnlichem stattfinden. 

Zwei weitere Onehozurexhibition-Aktionen sind noch für heuer geplant – wann und wo wird auch dann erst wieder 

kurzfristig bekannt gegeben. 

Man darf gespannt sein! 

von Pia Leydolt 

One hour stand im Lentos 

Felix 

Felix

80 

Shakkei 


Photo & Art Direction: Mirjana Rukavina • Anzug: Shakkei / Gabriel Baradee 

Shakkei Gabriel Baradee Spittelauer Lände 9/1 A-1090 Wien tel.:+43 699 10232116 www.shakkei.de

ST:A:R_26

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?