《CONNECT》杂志 2021-01

2021 年 / 01 期
德 国 中 国 商 会 会 员 杂 志
www.chk-de.org
初 创 企 业
“ 中 国 速 度 ” 的 践 行 者
新 栏 目 “ 中 国 趋 势 ”
中 国 实 时 信 息 与 行 业 趋 势
封 面 采 访 : 王 潇 潇
海 拉 科 技 创 新 中 心
中 国 平 安
增 长 中 的 投 资 与 新 举 措
法 兰 克 福 的 居 家 生 活
粒 界 科 技 创 始 人 吴 小 毛 的 一 天

2
巴 伐 利 亚 州
Source: Mapping the European ICT Poles of Excellence. The Atlas of ICT Activity in Europe by the European Commission.
从 巴 伐 利 亚 州 可 以
直
每 周 众 多 航 班 从 慕
尼 黑 直 飞
慕 尼 黑
伦 敦
巴 黎
巴 伐 利 亚 州 多
慕 尼 黑
可
从
www.invest-in-bavaria.com/start-ups
www.chk-de.org

卷 首 语
1
图 片 来 源 :THINK A, Shutterstock
亲 爱 的 读 者 朋 友 ,
在 物 理 学 上 ,“ 速 度 ” 主 要 反 映 路 程 和 所
用 时 间 之 间 关 系 。 参 与 者 和 观 察 者 在 谈 及 中
国 时 , 往 往 会 用 上 “ 中 国 速 度 ” 一 词 。 它 不 仅
反 映 了 中 国 经 济 在 过 去 40 年 间 的 迅 猛 发
展 , 近 来 还 常 被 用 来 形 容 中 国 在 创 新 和 转 化
方 面 的 惊 人 速 度 。
中 国 是 否 重 新 定 义 了 “ 速 度 ” 这 一 概 念 ?
从 创 业 公 司 ( 也 即 拥 有 商 业 创 意 、 但 尚 未 站
稳 脚 跟 的 初 创 企 业 ) 的 情 况 来 看 , 这 个 问 题
的 答 案 无 疑 是 肯 定 的 。 中 国 的 创 业 公 司 拥 有
独 一 无 二 的 技 术 创 新 环 境 。 它 们 不 仅 是 这 一
环 境 的 受 益 者 , 也 用 其 创 新 思 想 和 产 品 推 动
了 “ 中 国 速 度 ” 的 发 展 , 并 在 海 外 市 场 占 据 日
益 重 要 的 地 位 。
在 最 新 一 期 的 《CONNECT》 杂 志 中 ,
我 们 将 剖 析 中 国 近 年 来 在 创 业 公 司 领 域 实 现
赶 超 的 原 因 。 目 前 , 北 京 已 经 成 为 拥 有 最 多
独 角 兽 企 业 ( 市 值 超 10 亿 美 元 的 创 业 公 司 )
的 国 际 城 市 。 此 外 , 中 国 涌 现 了 一 大 批 为 初
创 企 业 提 供 优 质 条 件 的 创 新 孵 化 器 。 我 们 将
展 示 德 国 企 业 如 何 利 用 这 一 创 业 环 境 , 与 中
国 创 业 公 司 展 开 合 作 。 此 外 , 我 们 还 将 放 眼
德 国 的 创 新 型 城 市 , 介 绍 各 联 邦 州 在 促 进 中
德 创 业 公 司 合 作 方 面 的 相 关 举 措 。 我 们 还 将
关 注 活 跃 在 德 国 以 及 创 办 于 德 国 的 中 资 创 业
公 司 , 观 察 它 们 如 何 将 机 器 人 、 人 工 智 能 、
电 动 汽 车 等 未 来 领 域 的 创 新 技 术 带 到 欧 洲 。
当 然 , 我 们 还 为 读 者 准 备 了 许 多 其 他 文
章 , 其 中 就 包 括 德 国 中 国 商 会 总 干 事 长 段 炜
对 “ 中 国 能 力 ” 的 评 论 。 您 还 将 在 第 4 页 发 现 一
个 新 的 板 块 —— “ 中 国 趋 势 ” , 我 们 将 通 过 “
中 国 趋 势 ” 栏 目 介 绍 中 国 的 科 技 发 展 和 创 新 趋
势 。 其 中 的 内 容 也 与 本 期 主 题 十 分 相 衬 。
所 以 话 不 多 说 , 快 翻 开 杂 志 看 看 吧 !
CONNECT 编 辑 团 队
www.chk-de.org

2
目 录
08
08
主
题 文 章
创 新 创 业 , 始 于 中 国
04
简
讯
在 德 中 资 企 业 最 新 动 向
12
人
物 专 访 ...
王 潇 潇
海 拉 科 技 创 新 中 心 负 责 人
04 12
www.chk-de.org

3
简 讯
服 务
04 芯 片 制 造 取 得 突 破
26 图 表 - 数 据 - 事 实
—— 中 国 点 GPU 云 端 计 算 芯 片
28 德 国 中 国 商 会 2021 年 会 员 活 动
04 开 启 无 线 充 电 新 纪 元
29 德 国 中 国 商 会 推 出 2021 咨 询 网 络
—— 小 米 发 布 隔 空 充 电 技 术
04 中 国 - 闪 光 时 刻
生 活 资 讯
05 智 能 照 明 系 统 进 军 欧 洲 市 场
05 位 于 欧 洲 十 字 路 口 的 工 厂
30 文 化 : 麒 麟 —— 神 奇 的 中 国 独 角 兽
—— 华 为 欧 洲 移 动 设 备 工 厂 项 目 在
31 旅 行 : 后 疫 情 时 代 的 旅 游
埃 尔 萨 斯 正 式 启 动
32 运 动 : 经 典 自 行 车 赛 事 迎 来 6 0 周 年
05 中 国 移 动 国 际 公 司 启 用
庆 典
法 兰 克 福 数 据 中 心
3 3 健 康 : 为 雇 员 提 供 支 持
06 德 国 铁 路 创 德 中 货 运 记 录
34 法 兰 克 福 的 居 家 生 活 —— 粒 界 科 技
06 奥 迪 在 与 一 汽 的 合 资 企 业 中 获 控 股 权
创 始 人 吴 小 毛 的 一 天
06 企 业 资 讯
36 专 家 评 论
07 BioNTech 携 手 复 星 医 药 向 中 国 供 应
1 亿 支 疫 苗
专 刊
32
生
活 资 讯
经 典 自 行 车 赛 事 迎 来
60 周 年 庆 典
主 题 文 章
08 创 新 创 业 , 始 于 中 国
01 卷 首 语
27 出 版 信 息
12 人 物 专 访 王 潇 潇
32
海 拉 科 技 创 新 中 心 负 责 人
15 与 创 业 公 司 共 克 疫 情
16 柏 林 是 德 国 的 创 业 之 都
欢 迎 访 问 我 们 新 网 站 www.chk-de.org!
18 中 国 的 创 新 环 境
19 专 访 菲 尔 拉 ・ 郎
扫 描 下 列 二 维 码 , 获 取 更 多 相 关 资 讯
“ 中 国 精 神 ” 驱 动 “ 中 国 速 度 ”
20 专 访 朱 艇 遥 中 国 平 安 —— 增 长 中
的 投 资 和 新 举 措
22 梅 卡 曼 德 Mech-Mind 将 智 能 赋 予 工
业 机 器 人
23 1000 公 里 的 超 长 续 航
微 信 公 众 号
领 英 主 页
24 专 访 王 子 网 络 和 交 流 增 强 了 初 创 企
业 的 生 态 系 统
出 版 日 期 :2 0 2 1 年 3 月 2 6 日
www.chk-de.org

4
简 讯
中 国 趋 势
图 片 来 源 : 天 数 智 芯
图 片 来 源 :Gorodenkoff, Shutterstock
芯 片 制 造 取 得 突 破
—— 中 国 点 亮 GPU 云 端
计 算 芯 片
中 国 在 复 杂 半 导 体 研 发 领 域 再 次 取 得
重 大 突 破 。 上 海 企 业 天 数 智 芯 点 亮 国 内 第
一 款 全 自 研 7nm GPGP 芯 片 , 该 芯 片 容 纳
240 亿 个 晶 体 管 , 开 发 代 号 “Big Island( 简
称 BI)”, 目 前 正 处 于 测 试 阶 段 。“GP” 意 为 “
通 用 计 算 ”, 指 将 图 像 处 理 器 的 计 算 性 能 用
于 更 为 广 泛 的 计 算 领 域 。 天 数 智 芯 的 “BI”
也 可 用 于 云 服 务 器 、 人 工 智 能 训 练 和 高 性
能 计 算 领 域 的 科 学 研 究 , 其 应 用 范 围 覆 盖
自 动 驾 驶 、 教 育 、 金 融 、 工 业 、 医 疗 和 监 控
等 各 大 领 域 。 据 官 方 介 绍 , 这 款 GPGPU 芯
片 2020 年 5 月 流 片 、11 月 回 片 并 于 当 年 12
月 成 功 “ 点 亮 ”。 目 前 , 技 术 团 队 正 对 芯 片 的
一 系 列 软 硬 件 指 标 进 行 测 试 和 验 证 。 据 观
察 者 分 析 , 该 GPGPU 芯 片 未 使 用 ARM 公
司 和 Imagination Technologies 公 司 (PowerVR
架 构 ) 的 IP 内 核 , 但 性 能 表 现 却 异 常
出 色 。 天 数 智 芯 宣 称 “ B I ” 的 研 发 工 作 始 于
2018 年 初 , 其 从 开 始 研 发 到 取 得 成 功 的 周
期 相 比 同 类 产 品 显 得 极 为 短 暂 。
信 息 来 源 : golem.de, 天 数 智 芯
开 启 无 线 充 电 新 纪 元 —— 小 米 发 布 隔 空 充 电 技 术
中 国 科 技 企 业 小 米 为 无 线 充 电 技 术 树 立
新 里 程 碑 。1 月 29 日 发 布 的 “MI Air Charge” 隔
空 充 电 技 术 彻 底 革 新 了 现 有 的 无 线 充 电 方
式 , 用 户 无 需 充 电 线 或 无 线 充 电 板 , 即 可 对 电
子 设 备 进 行 远 距 离 充 电 。
小 米 宣 布 ,“MI Air Charge” 系 统 可 在 数
米 范 围 内 , 对 智 能 手 机 、 智 能 手 表 和 智 能 手 环
进 行 5 瓦 功 率 的 无 线 充 电 , 甚 至 异 物 遮 挡 也 不
降 低 充 电 效 率 。 充 电 装 置 可 对 需 充 电 设 备 进
行 精 确 定 位 , 再 由 144 个 天 线 构 成 的 相 位 控 制
阵 列 将 电 量 以 毫 米 波 的 形 式 输 送 至 需 充 电 设
备 。 该 技 术 未 来 有 望 取 代 居 室 中 的 所 有 电 源
线 , 为 各 类 设 备 隔 空 供 电 。 实 现 这 一 目 标 可 能
还 需 要 一 些 时 间 , 但 据 制 造 商 的 消 息 , 该 技 术
已 经 可 以 初 步 投 入 使 用 。 小 米 2 0 1 9 年 登 陆 德
国 , 其 总 部 刚 于 去 年 搬 入 杜 塞 尔 多 夫 新 址 。
中 国 —— 闪 光 时 刻
• 中 国 互 联 网 用 户 突 破 9.89 亿
• 快 手 启 动 继 优 步 后 科 技 板 块 最 大 IPO
• 微 信 日 活 跃 用 户 数 达 10.9 亿
• 2020 年 外 卖 订 单 量 达 171.2 亿
• 2020 年 前 11 个 月 累 计 运 送 包 裹 741 亿 件
• 两 家 中 国 企 业 (AutoX 和 小 马 智 行 ) 跻 身 自 动 驾 驶 排 名 Top 5
• 胡 润 世 界 500 强 榜 单 : 中 国 上 榜 私 企 总 价 值 增 长 73%
• 第 一 家 结 合 5G 和 扩 展 现 实 技 术 的 虚 拟 现 实 主 题 公 园 开 业
• 深 圳 试 点 第 二 轮 数 字 人 民 币 红 包 - 总 金 额 2000 万 元
• 中 国 春 节 期 间 在 线 销 售 额 超 1390 亿 美 元
信 息 来 源 :《Computer BILD》 杂 志 , 小 米
图 片 来 源 : 小 米
信 息 来 源 :daoinsights.com
www.chk-de.org

简 讯 5
中 国 移 动 国 际 公 司
启 用 法 兰 克 福 数 据 中 心
全 球 最 大 的 移 动 通 信 企 业 中 国 移 动 子
公 司 中 国 移 动 国 际 有 限 公 司 近 日 启 用 其 在
欧 洲 的 第 二 家 数 据 中 心 。 位 于 金 融 之 都 法
兰 克 福 南 部 莫 尔 费 尔 登 地 区 的 这 家 Tier III
图 片 来 源 : 华 为 图 片 来 源 : 易 来
智 能 照 明 系 统 进 军 欧 洲 市 场
“ 易 来 ” 是 全 球 领 先 的 智 能 照 明 品 牌 。 这
家 总 部 位 于 青 岛 的 中 国 企 业 深 耕 智 能 交 互 、
工 业 设 计 和 健 康 灯 光 体 验 领 域 , 其 产 品 组 合
曾 斩 获 多 项 国 际 知 名 设 计 大 奖 。 智 能 灯 泡 无
需 网 关 , 可 通 过 A p p 和 语 音 直 接 控 制 。
2019 年 3 月 , 易 来 在 位 于 上 巴 伐 利 亚 地 区
西 斯 贝 格 市 的 斯 塔 贝 格 湖 畔 成 立 了 其 第 一 家
欧 洲 子 公 司 。 随 后 , 易 来 德 国 有 限 公 司 迅 速 在
市 场 上 站 稳 脚 跟 , 并 与 Tech Data、Euronics、
Expert、Cyberport、Conrad 和 tink 等 重 要 分
销 商 和 经 销 商 成 为 贸 易 伙 伴 。 一 些 零 售 连 锁
店 也 很 快 对 易 来 表 现 出 浓 厚 兴 趣 , 将 其 产 品
纳 入 销 售 范 围 。 来 自 科 技 杂 志 、 博 客 和 名 人 的
正 面 反 馈 也 激 发 了 欧 洲 用 户 对 易 来 的 热 情 。
目 前 看 来 , 易 来 已 经 成 功 登 陆 德 国 市 场 , 并 且
这 种 上 升 势 头 有 望 在 2021 年 得 以 延 续 。
信 息 来 源 : 易 来 德 国
位 于 欧 洲 十 字 路 口 的 工 厂
—— 华 为 欧 洲 移 动 设 备 工 厂 项 目 在 埃 尔 萨 斯 正 式 启 动
1 月 26 日 , 哈 格 瑙 区 和 华 为 公 司 代 表 联 合
宣 布 , 华 为 位 于 法 国 埃 尔 萨 斯 大 东 部 地 区 布 鲁
马 特 商 业 园 的 新 生 产 基 地 项 目 正 式 启 动 。 华
为 欧 洲 无 线 工 厂 将 为 该 公 司 的 欧 洲 客 户 生 产
移 动 基 站 主 要 部 件 。 它 也 是 华 为 在 中 国 以 外
的 第 一 个 同 类 生 产 基 地 。 继 华 为 董 事 长 梁 华
2019 年 底 宣 布 该 项 目 启 动 后 , 可 能 将 于 今 年
开 工 建 设 , 并 于 2023 年 投 入 运 营 。 这 个 位 于
欧 洲 十 字 路 口 的 工 厂 将 进 一 步 巩 固 华 为 在 欧
洲 大 陆 的 强 劲 表 现 和 商 业 基 础 。 目 前 , 华 为 共
拥 有 23 个 研 发 机 构 、100 多 所 合 作 高 校 、3100
多 家 供 应 商 和 一 条 强 大 的 供 应 链 。
华 为 计 划 在 建 设 过 程 中 使 用 环 保 材 料
和 环 保 工 艺 , 限 制 不 可 回 收 和 不 可 生 物 降 解
材 料 的 使 用 , 减 少 废 气 排 放 。 华 为 还 承 诺 严
格 控 制 工 厂 的 能 源 影 响 。 他 们 明 确 表 示 , 将 把
可 持 续 发 展 和 环 境 保 护 作 为 项 目 的 核 心
目 标 。
信 息 来 源 : 华 为 德 国
标 准 数 据 中 心 将 与 该 公 司 位 于 新 加 坡 、 英
国 等 地 的 数 据 中 心 , 位 于 香 港 的 全 球 网 络
中 心 及 其 全 球 移 动 和 云 端 网 络 服 务 实 现 无
缝 连 接 。
中 国 移 动 国 际 公 司 董 事 长 兼 首 席 执 行
官 李 锋 博 士 表 示 :“ 中 国 移 动 国 际 公 司 在 欧
洲 启 用 了 第 二 个 数 据 中 心 , 旨 在 提 供 安 全 、
可 靠 、 高 速 的 连 接 , 并 进 一 步 加 强 亚 欧 之
间 的 紧 密 联 系 。 受 新 冠 疫 情 影 响 , 越 来 越
多 的 用 户 花 费 更 多 的 时 间 上 网 , 并 越 来 越
依 赖 数 字 服 务 解 决 移 动 工 作 、 学 习 和 在 线
购 物 等 问 题 。 如 今 , 其 技 术 已 经 成 为 几 乎 所
有 生 活 领 域 的 基 本 组 成 部 分 , 越 来 越 多 数
据 需 要 被 处 理 和 存 储 。 这 也 意 味 着 人 们 对
云 端 和 内 容 交 付 解 决 方 案 的 需 求 越 来 越
大 。 我 们 可 为 数 据 商 和 企 业 客 户 提 供 一 站
式 服 务 , 以 帮 助 它 们 在 数 字 全 球 化 的 新 时
代 响 应 并 满 足 用 户 的 需 求 。”
法 兰 克 福 数 据 中 心 是 对 中 国 移 动 国 际
公 司 日 益 完 善 的 全 球 网 络 的 一 个 重 要 补
充 , 既 是 国 际 通 信 枢 纽 节 点 , 又 是 国 际 互
联 网 数 据 中 心 。 中 国 移 动 国 际 公 司 在 全 球
铺 设 线 缆 系 统 、 入 网 点 和 数 据 中 心 , 并 与
业 务 覆 盖 全 球 210 余 座 城 市 的 29 家 数 据 中
心 服 务 商 签 订 合 作 协 议 。
信 息 来 源 : 中 国 移 动 国 际 公 司
图 片 来 源 : 中 国 移 动 国 际 公 司
www.chk-de.org

6
简 讯
奥 迪 在 与 一 汽 的 合 资 企 业 中 获 控 股 权
企 业 资 讯
继 母 公 司 大 众 之 后 , 奥 迪 也 将 在 华 首 获 合 资 控 股 权 。 这 家 由 奥 迪 与 大 众 集 团
在 华 多 年 合 作 伙 伴 一 汽 集 团 共 同 成 立 的 企 业 将 从 2024 年 起 生 产 纯 电 动 乘 用 车 。
相 应 的 一 项 合 作 协 议 已 于 2020 年 10 月 在 长 春 举 行 的 中 德 汽 车 大 会 上 签 署 。 此 前 ,
奥 迪 刚 刚 在 中 国 创 下 记 录 :2020 年 , 这 一 高 端 品 牌 取 得 进 入 中 国 市 场 三 十 年 来 的
最 佳 成 绩 。 这 一 强 劲 的 销 售 数 据 , 帮 助 大 众 集 团 在 2020 年 集 团 整 体 销 量 下 降 的 情
况 下 捍 卫 了 中 国 最 强 汽 车 制 造 商 的 地 位 。 奥 迪 中 国 总 裁 安 世 豪 (Werner Eichhorn)
表 示 , 奥 迪 与 一 汽 之 间 的 合 作 关 系 因 成 立 合 资 企 业 而 得 到 加 强 , 这 将 为 奥
迪 在 中 国 开 启 下 一 个 “ 黄 金 十 年 ”。
信 息 来 源 :investmentplattformchina.de
中 国 首 次 成 为 最 大 的 外 商 投 资 目 的 国
根 据 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议 发 布 的 数 据 ,2020
年 的 外 商 直 接 投 资 下 降 40%。 但 中 国 虽 然 受 到 疫 情
影 响 , 仍 然 取 得 了 4% 的 投 资 增 长 。 凭 借 1630 亿 美 元
的 直 接 投 资 , 中 国 取 代 美 国 , 成 为 新 的 领 跑 者 。
信 息 来 源 : 联 合 国 贸 易 和 发 展 会 议
中 国 德 国 商 会 调 查 : 德 国 企 业 对 中 国 表 示 乐 观
图 片 来 源 : 奥 迪 公 司
虽 然 受 到 新 冠 疫 情 影 响 , 但 超 过 三 分 之 一 的
德 国 企 业 仍 然 在 中 国 取 得 销 售 额 增 长 。77% 的 受
访 企 业 表 示 , 其 所 在 行 业 在 中 国 的 发 展 优 于 其 他 市
场 。72% 的 受 访 企 业 预 计 将 于 2021 年 取 得 销 售 额 增
长 ,56% 的 受 访 企 业 预 计 取 得 利 润 增 长 。 以 上 数 据
来 自 中 国 德 国 商 会 的 中 国 年 度 商 业 环 境 调 查 。
信 息 来 源 : 中 国 德 国 商 会 (AHK Greater China)
药 明 生 物 在 勒 沃 库 森 开 设 第 一 家 德 国 工 厂
出 席 签 字 仪 式 嘉 宾 ( 从 左 往 右 ): 冯 思 翰 博 士 (Dr. Stephan Wöllenstein, 大 众 中 国 CEO), 葛 策 博 士 (Dr.
Clemens von Goetze, 德 国 驻 华 大 使 ), 刘 云 峰 博 士 ( 大 众 中 国 执 行 副 总 裁 ), 安 世 豪 (Werner Eichhorn, 大 众
中 国 总 裁 )。
这 家 生 物 制 药 企 业 将 为 新 工 厂 投 资 2500 万 欧
元 , 从 长 远 角 度 看 将 创 造 超 过 100 个 工 作 岗 位 。 目
前 , 该 公 司 正 在 招 募 员 工 。
信 息 来 源 : 北 威 州 国 际 商 务 署
德 国 铁 路 创 德 中 货 运 记 录
去 年 , 中 欧 货 运 铁 路 共 开 行 12000 个 班 列 , 运 送 集 装 箱 20 万 个 , 较 2019 年 增
长 3000 车 次 。 德 国 铁 路 负 责 货 运 业 务 的 董 事 西 格 里 德 · 尼 库 塔 表 示 , 在 整 个 货 运
板 块 取 得 高 额 亏 损 的 环 境 下 德 铁 预 计 将 在 本 世 纪 中 叶 突 破 50 万 个 集 装 箱 的 运 输
量 大 关 。 目 前 此 穿 越 西 伯 利 亚 的 班 列 主 要 运 输 的 是 防 护 口 罩 、 汽 车 零 部 件 、 电 气 设
备 和 冷 却 液 , 今 年 还 将 增 加 锂 离 子 电 池 和 电 动 汽 车 。 列 车 从 杜 伊 斯 堡 或 汉 堡 出 发 ,
穿 越 长 达 11000 公 里 的 铁 道 线 , 到 达 重 庆 、 西 安 、 合 肥 、 郑 州 等 中 国 经 济 中 心 城
市 。2008 年 线 路 开 运 时 , 德 铁 仅 投 入 一 列 火 车 。 现 在 , 德 铁 在 这 条 线 路 上 每 周 要 跑
十 个 来 回 。
信 息 来 源 :spiegel.de
宁 德 时 代 接 手 蕾 莎 拉 埃 尔 福 特 仓 库
中 国 电 池 制 造 商 宁 德 时 代 继 续 扩 大 投 资 , 日 前
接 手 了 宣 告 破 产 的 在 线 零 售 平 台 蕾 莎 拉 公 司 仓 库 。
该 仓 库 自 2 0 1 9 年 以 来 一 直 处 于 关 闭 状 态 。 这 项 投 资
预 计 可 在 图 林 根 州 首 府 创 造 数 百 个 工 作 岗 位 。
腾 讯 入 股 保 险 经 纪 公 司 CLARK
信 息 来 源 : 图 林 根 州 报
一 月 , 在 线 保 险 科 技 平 台 C L A R K 宣 布 完 成
6900 万 欧 元 C 轮 融 资 。 本 次 融 资 由 中 国 科 技 企 业 腾
讯 领 投 。
信 息 来 源 :C L A R K
图 片 来 源 : 德 铁 信 可
小 米 计 划 在 德 设 立 欧 洲 总 部 , 预 计 将 创 造 数 百 个 就
业 岗 位
—— 未 来 , 物 流 、 金 融 、 服 务 和 市 场 营 销 等 环
节 的 决 策 将 在 杜 塞 尔 多 夫 完 成 。
信 息 来 源 : 德 国 《 商 报 》
www.chk-de.org

7
BioNTech 携 手 复 星 医 药 向 中 国 供 应 1 亿 支 疫 苗
图 片 来 源 :BioNTech
2020 年 12 月 ,BioNTech 和 复 星 医 药 宣 布 将 在 获 得 许 可 的 前 提 下 , 于 2021 年
向 中 国 供 应 超 过 1 亿 支 全 球 首 个 mRNA 新 冠 疫 苗 。 初 始 剂 量 将 由 BioNTech 在 德 国
的 生 产 工 厂 准 备 完 成 。
“ 自 新 冠 疫 情 爆 发 以 来 , 我 们 一 直 与 BioNTech 保 持
紧 密 合 作 。 在 国 务 院 联 防 联 控 机 制 的 支 持 下 , 尤 其 是 在 国
家 药 品 监 督 管 理 局 、 国 家 卫 生 健 康 委 员 会 、 科 学 技 术 部 等
相 关 部 门 的 支 持 下 , 我 们 得 以 在 中 国 迅 速 推 进 mRNA 新
冠 疫 苗 的 研 发 和 临 床 试 验 。 在 保 证 疫 苗 安 全 有 效 的 前 提
下 , 我 们 将 积 极 推 进 疫 苗 在 中 国 的 销 售 。 基 于 mRNA 的
BNT162b2 疫 苗 是 国 际 研 发 合 作 的 成 功 典 范 。” 复 星 医 药
董 事 长 兼 CEO 吴 以 芳 如 是 说 。“ 我 们 很 高 兴 与 BioNTech
签 订 交 付 协 议 。 这 是 复 星 医 药 和 BioNTech 在 向 中 国 公
众 提 供 普 及 疫 苗 的 努 力 过 程 中 所 迈 出 的 重 要 一 步 。”
2020 年 3 月 ,BioNTech 和 复 星 医 药 宣 布 达 成 战 略 合
作 协 议 , 双 方 将 基 于 BioNTech 专 有 的 mRNA 技 术 平 台 共
同 开 发 和 商 业 化 针 对 新 冠 病 毒 的 疫 苗 产 品 。1 月 26 日 , 该
疫 苗 获 中 国 香 港 紧 急 使 用 认 可 。
信 息 来 源 :BioNTech
Ihr Teamplayer für den Unternehmenserfolg? BDO!
企 业 成 功 路 上 的 伙 伴 ?BDO!
BDO China Desk | 中 国 事 业 部
Ob China Inbound oder Outbound - mit zusammen 14.000 Mitarbeitern in 63 Büros in China und Deutschland sind wir immer in Ihrer Nähe.
Unsere Experten vom China Desk unterstützen Sie auf Deutsch, Englisch oder Mandarin bei Ihrem Geschäftserfolg im In- und Ausland.
BDO ist mit über 91.000 Mitarbeitern in 167 Ländern weltweit für Sie da – und in Deutschland bereits seit über 100 Jahren.
无 论 是 进 入 中 国 还 是 走 出 国 门 , 我 们 在 中 国 和 德 国 的 共 14,000 多 名 专 业 人 士 和 63 家 分 所 将 伴 随 您 左 右 。
我 们 中 国 事 业 部 的 专 家 们 将 在 您 国 内 外 的 成 功 之 路 上 以 德 语 、 英 语 或 者 中 文 提 供 专 业 支 持 。
BDO 全 球 91,000 名 员 工 在 167 个 国 家 给 您 提 供 专 业 服 务 , 其 中 德 国 BDO 百 年 以 来 始 终 如 一 。
Audit & Assurance | Tax & Legal | Advisory 审 计 | 税 务 & 法 律 | 咨 询
www.bdo.de | china.desk@bdo.de | kai.pingel@bdo.de | yijiang.zhang@bdo.de
BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts, ist Mitglied von BDO International Limited, einer britischen Gesellschaft
mit beschränkter Nachschusspflicht, und gehört zum internationalen BDO Netzwerk voneinander unabhängiger Mitgliedsfirmen.
BDO ist der Markenname für das BDO Netzwerk und für jede der BDO Mitgliedsfirmen.
BDO 会 计 师 事 务 所 股 份 公 司 是 一 家 德 国 法 律 下 的 股 份 公 司 , 是 注 册 于 英 国 的 BDO 国 际 有 限 公 司 成 员 , 并 隶 属 于 由 各 个 独 立 成 员 所 组 成 的 BDO 国 际 网 络 。
BDO 是 BDO 网 络 和 每 个 BDO 成 员 所 的 商 标 名 称 。
www.chk-de.org

8 主 题 文 章
www.chk-de.org

9
创 新 创 业 , 始 于 中 国
小 型 创 业 公 司 的 涌 现 推 动 了 中 国 速 度 。 中 国 为 技 术 创 新 提 供 了 独 一 无 二 的 创 业 环 境 。
在 欧 洲 , 有 人 总 固 执 地 认 为 中 国 是 一 个 把 一 切 都 管 得 死 死 的 国 家 。 而 在 许 多 方 面 , 事 实 却 恰 恰 相 反 。 当 西 方 国 家 制 定 事 无 巨
细 的 新 技 术 规 范 , 并 试 图 在 此 框 架 内 发 展 创 新 的 时 候 , 中 国 早 已 几 乎 是 法 无 禁 止 即 可 为 。 新 技 术 在 大 规 模 地 实 验 , 实 践 , 并 迅 速 投
入 新 市 场 进 行 检 验 。 当 市 场 选 择 了 最 优 的 技 术 和 方 案 之 后 , 规 则 和 标 准 则 随 之 而 来 。
图 片 来 源 :BassKwong, Shutterstock
www.chk-de.org

10 主 题 文 章
造 车 新 势 力 小 鹏 汽 车 计 划 赴 港 上 市 , 继
续 筹 资 20 亿 美 元 。 蔚 来 汽 车 刚 刚 进 行 了 近 16
亿 美 元 的 可 转 债 发 售 , 而 它 的 股 价 在 过 去 六
个 月 翻 了 四 倍 。 从 估 值 超 过 10 亿 美 元 的 独 角
兽 企 业 数 量 来 看 , 中 国 的 企 业 已 经 超 过 了 美
国 的 。 另 一 个 来 自 中 国 的 造 车 新 势 力 恒 大 法 拉
第 未 来 智 能 汽 车 和 空 白 支 票 公 司 ( Property
Solutions Acquisition Corp.) 近 期 宣 布 , 双
方 已 就 业 务 合 并 达 成 最 终 协 议 , 合 并 完 成 后
将 在 纳 斯 达 克 证 券 交 易 市 场 上 市 , 目 前 估 值 为
34 亿 美 元 。 这 些 新 势 力 企 业 高 歌 猛 进 的 故 事
在 欧 洲 也 已 经 广 为 人 知 。 但 人 们 可 能 还 不 知
道 , 中 国 已 经 发 展 成 为 无 数 中 小 创 新 型 企 业
的 摇 篮 和 集 聚 地 , 这 里 洋 溢 着 全 球 最 激 动 人
心 的 创 新 创 业 氛 围 。
中 国 政 府 大 手 笔 投 资 技 术 和 创 新 , 孵 化
出 200 多 家 独 角 兽 企 业 。 按 照 胡 润 研 究 院 的
报 告 , 北 京 市 和 深 圳 市 已 经 成 为 硅 谷 最 重 要
的 竞 争 者 。 此 外 , 还 有 许 多 城 市 正 在 通 过 资 助
计 划 和 完 善 的 基 础 设 施 向 创 业 者 发 出 落 户
邀 请 。
北 京 硅 谷
北 京 中 关 村 软 件 园 所 在 地 以 前 是 一 个 小
村 庄 —— 后 厂 村 。 软 件 园 的 创 业 大 街 如 今 仍
被 称 做 后 厂 村 路 。 后 厂 村 从 一 个 小 村 庄 发 展
成 中 国 互 联 网 产 业 的 高 地 , 这 里 云 集 了 如 百
度 , 腾 讯 这 样 的 互 联 网 巨 头 。 从 中 关 村 创 业 大
街 五 年 前 开 街 至 今 , 这 里 吸 引 了 3451 家 创 业 企
业 落 户 。 在 北 京 诞 生 的 独 角 兽 企 业 达 到 93 家 ,
北 京 成 为 仅 次 于 旧 金 山 的 全 球 第 二 大 独 角 兽
企 业 孵 化 地 。
城 市 的 创 新 力 排 名 会 因 为 侧 重 点 不 同 而
引 起 争 议 。 比 如 上 海 和 广 州 就 在 为 城 市 创 新
能 力 第 二 的 位 置 而 争 论 不 休 , 而 创 业 者 们 似
乎 更 青 睐 它 们 的 周 边 的 长 三 角 和 珠 三 角 地
区 。 这 里 都 属 于 一 小 时 都 市 圈 内 , 聚 集 了 上 亿
的 人 口 和 众 多 制 造 业 企 业 。 这 让 零 部 件 的 采
购 变 得 容 易 , 而 且 有 利 于 创 业 者 思 想 的 交 流
和 碰 撞 。 各 个 城 市 通 过 财 政 资 助 计 划 和 更 好
的 基 础 设 施 来 赢 得 创 新 企 业 的 留 驻 。
2020 全 球 独 角 兽 公 司 数 量 最 多 的 城 市 排 名
排 名 城 市 数 量 ( 较 2019 年 数 量 增 长 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
19
19
北 京
旧 金 山
上 海
纽 约
深 圳
杭 州
伦 敦
帕 罗 奥 图
南 京
广 州
香 港
柏 林
93
68
47
33
20
20
16
12
11
8
5
5
+11
+13
+0
+8
+2
+1
+7
+2
-1
+0
+1
+1
信 息 来 源 : 胡 润 研 究 院 《2020 胡 润 全 球 独 角 兽 榜 》
许 多 城 市 由 此 产 生 了 针 对 创 业 者 的 高 科 造 车 新 势 力 零 跑 汽 车 则 专 注 于 汽 车 的 研 发 ,
技 小 镇 。 这 里 不 仅 有 频 繁 的 研 讨 , 现 代 化 的 基 设 计 和 开 发 基 于 云 计 算 及 车 联 网 技 术 解 决 方
础 设 施 , 还 提 供 具 有 针 对 性 的 咨 询 和 服 务 , 而 案 。
且 小 镇 常 常 以 聚 焦 垂 直 细 分 市 场 为 特 色 , 比 如
自 动 驾 驶 , 医 药 科 技 , 食 品 加 工 技 术 或 者 工 业 科 技 巨 头 们 给 这 些 打 造 未 来 交 通 体 系 的
机 器 人 解 决 方 案 等 。
创 新 企 业 充 分 的 自 由 空 间 , 新 建 的 高 科 技 园
区 则 向 它 们 提 供 了 前 所 未 有 的 高 水 平 基 础 设
大 都 市 上 海
施 。 以 杭 州 滨 江 科 技 园 区 为 例 , 这 里 的 街 道 ,
人 行 横 道 , 楼 宇 上 都 配 置 了 感 应 探 头 , 阿 里 巴
哔 哩 哔 哩 , 简 书 , 虎 扑 这 些 广 受 年 轻 人 欢 巴 将 杭 州 市 的 交 通 信 号 灯 , 公 共 交 通 工 具 , 警
迎 的 应 用 都 来 自 上 海 。 这 个 海 派 大 都 市 在 中 车 和 消 防 车 都 纳 入 “ 城 市 大 脑 ” 系 统 , 实 现 多 场
国 的 创 新 生 态 排 行 榜 中 排 名 第 二 , 全 球 排 行 景 的 互 通 互 联 。 一 条 为 电 动 汽 车 专 门 开 辟 的
第 十 。 上 海 的 创 新 企 业 集 中 在 金 融 科 技 , 软 高 速 公 路 正 在 160 公 里 外 的 宁 波 兴 建 , 届 时 能
件 , 数 据 分 析 , 电 子 商 务 和 零 售 领 域 。 够 实 现 汽 车 在 行 驶 中 充 电 。 当 然 , 杭 州 必 须 为
来 杭 创 业 的 人 才 提 供 了 高 品 质 的 生 活 环 境 ,
上 海 周 边 的 城 市 在 不 同 领 域 也 发 展 出 自 吸 引 他 们 留 下 , 因 为 周 边 的 苏 州 , 南 京 , 无 锡 ,
己 的 特 色 。 杭 州 作 为 互 联 网 巨 头 阿 里 巴 巴 的 以 及 其 他 众 多 颇 具 吸 引 力 的 创 业 园 也 在 使 出
所 在 地 正 斥 巨 资 打 造 高 科 技 聚 集 地 , 其 中 互 浑 身 解 数 争 夺 最 优 秀 的 创 业 人 才 。
联 网 经 济 和 智 能 交 通 的 融 合 是 关 键 词 。 行 业
专 家 预 测 , 未 来 的 汽 车 基 本 等 同 于 一 台 基 于 金 色 的 珠 三 角
移 动 互 联 技 术 , 能 自 动 驾 驶 的 “ 超 大 型 的 手
机 ”。 服 务 于 汽 车 工 业 的 互 联 网 平 台 大 搜 车 从 对 创 业 领 军 人 物 的 竞 争 席 卷 了 全 国 的 各
阿 里 巴 巴 那 里 得 到 了 12 亿 美 元 的 投 资 , 另 一 家 大 城 市 。 在 许 多 人 的 印 象 中 , 中 国 的 南 方 是 电
www.chk-de.org

11
子 产 品 的 世 界 工 厂 , 也 是 创 新 产 业 的 聚 集 地 。
那 里 有 广 州 , 深 圳 这 样 的 大 都 市 为 初 创 企 业
提 供 精 准 的 服 务 和 支 持 以 及 大 量 高 素 质 技 术
工 人 。 广 州 旁 边 的 佛 山 市 正 在 向 千 万 人 口 城 市
迈 进 , 同 时 正 在 形 成 以 机 器 人 和 工 业 自 动 化
为 特 色 的 工 业 产 业 园 特 色 。
户 的 创 新 人 才 提 供 免 费 住 房 , 资 金 和 宽 松 的
创 业 环 境 , 以 期 在 这 里 打 造 一 个 “ 创 意 小 镇 ”。
像 广 州 这 样 的 大 都 市 当 然 也 在 制 定 详 细
的 促 进 创 新 的 计 划 , 密 切 关 注 不 同 行 业 的 发
展 动 向 。
求 国 际 合 作 。 重 庆 市 长 唐 良 智 在 接 待 杜 塞 尔
多 夫 市 长 托 马 斯 · 盖 泽 尔 时 表 示 , 重 庆 支 持 创
新 发 展 , 希 望 和 杜 塞 尔 多 夫 在 这 方 面 加 强 合
作 。3200 万 人 口 的 重 庆 同 样 需 要 和 中 西 部 的
其 他 城 市 如 武 汉 , 成 都 展 开 竞 争 , 吸 引 创 业 人
才 , 以 求 在 未 来 的 发 展 和 竞 争 中 占 得 先 机 。
在 广 东 省 智 能 制 造 创 新 示 范 园 , 中 德 智
能 制 造 国 际 合 作 示 范 区 , 暨 美 的 库 卡 智 能 制
造 产 业 基 地 启 动 之 前 , 创 新 示 范 园 已 经 开 始
修 建 通 往 广 州 的 地 铁 。 佛 山 市 政 府 为 前 来 落
西 部 创 新 和 乡 村 创 业
中 西 部 地 区 同 样 展 现 出 充 满 活 力 的 创 业
场 景 , 地 方 政 府 也 在 忙 于 在 吸 引 创 业 人 才 , 寻
中 西 部 那 些 具 备 规 模 , 从 事 新 型 食 品 研
发 和 生 物 技 术 的 创 业 公 司 在 业 内 已 经 取 得 一
定 的 国 际 声 誉 。 但 同 样 不 可 忽 视 的 是 那 些 成
千 上 万 在 偏 僻 山 村 涌 现 的 初 创 企 业 。 年 轻 的
图 片 来 源 :Zhao jiankang, Shutterstock
独 角 兽 公 司 国 家 分 布 ( 成 立 时 间 晚 于 2017 年 )
返 乡 创 业 者 有 在 大 城 市 读 书 或 者 工 作 的 经
验 。 除 了 高 效 的 耕 作 方 式 , 新 产 品 , 他 们 还 带
来 了 新 的 营 销 战 略 , 尤 其 是 互 联 网 的 应 用 给
这 些 相 对 落 后 的 地 区 带 来 了 发 展 动 力 。 网 上
最 受 欢 迎 的 产 品 是 用 传 统 方 法 制 作 的 生 活 用
品 , 和 山 村 种 植 的 绿 色 食 品 。
中 国 17 美 国 11
总 数 量 33
欧 盟 0
其 他 国 家 5
信 息 来 源 : 胡 润 研 究 院 《 胡 润 全 球 独 角 兽 榜 》
通 过 互 联 网 和 社 交 媒 体 , 顾 客 不 仅 可 以
直 接 下 单 订 购 , 还 可 以 在 直 播 中 看 到 这 些 农
产 品 的 种 植 养 殖 过 程 。“ 打 造 美 丽 乡 村 ” 正 借 助
互 联 网 技 术 成 为 一 个 欣 欣 向 荣 的 行 业 , 越 来
越 多 的 返 乡 创 业 者 投 身 其 中 。 这 不 仅 是 建 一 家
民 宿 那 么 简 单 , 而 是 通 过 全 方 位 的 设 计 和 营
销 在 全 国 范 围 内 推 介 整 个 地 区 。
图 片 来 源 :BassKwong, Shutterstock
www.chk-de.org

12 采 访
专 访
王 潇 潇
王 女 士 , 你 好 。 海 拉 ( H e l l a ) 了 解 中 国 市
场 已 久 , 并 活 跃 于 中 国 市 场 , 拥 有 16 家 公 司 和
5000 多 名 员 工 。 能 从 创 新 速 度 和 创 新 实 施 方
面 谈 谈 您 的 经 验 吗 ?
30 多 年 前 , 海 拉 跟 随 我 们 的 客 户 来 到 中
国 , 经 过 多 年 的 发 展 , 现 已 经 在 拥 有 包 括 合 资
公 司 在 内 的 15 个 运 营 实 体 和 近 五 千 名 员 工 。
跟 着 经 营 一 起 落 地 生 根 的 还 有 海 拉 一 直 秉 持
的 创 新 理 念 , 而 这 种 对 创 新 的 渴 求 有 幸 遇 到
了 “ 中 国 速 度 ”, 两 者 结 合 产 生 了 令 人 满 意 的 成
果 。 大 体 来 说 , 可 以 分 为 三 种 类 型 :
第 一 种 类 型 是 基 于 海 拉 的 业 务 需 求 , 在
全 球 范 围 内 寻 找 的 创 新 解 决 方 案 。 这 一 种 一
般 就 是 几 个 地 区 的 比 较 , 是 否 有 合 适 的 标 的
来 满 足 要 求 。 一 旦 找 到 并 验 证 通 过 后 即 可 快
速 与 我 们 的 业 务 部 门 对 接 进 行 后 续 合 作 。
第 二 种 类 型 是 针 对 某 种 创 新 程 度 较 高 或
有 一 定 颠 覆 性 的 技 术 。 这 类 技 术 一 般 具 有 发
展 成 熟 度 低 , 市 场 推 广 不 确 定 性 高 , 研 发 风 险
大 的 特 点 。 但 另 一 方 面 , 如 果 此 类 技 术 一 旦 实
现 技 术 突 破 或 被 市 场 接 受 , 则 有 可 能 呈 现 出
自 2 0 0 9 年 以 来 , 王 潇 潇
女 士 一 直 在 汽 车 零 部 件 供 应
商 海 拉 中 国 供 职 。 在 多 年 从 事
市 场 分 析 和 推 广 后 ,2018 年 王
潇 潇 女 士 被 公 司 任 命 开 始 组
建 海 拉 创 新 与 投 资 部 门 Fast
Forward Shanghai(HFFS),
这 对 她 也 是 新 的 挑 战 。 通 过
H F F S , 王 潇 潇 女 士 一 直 在 寻
找 可 为 海 拉 在 照 明 技 术 和 电
子 产 品 的 开 发 和 制 造 中 带 来 协
同 作 用 的 技 术 和 公 司 , 这 同 时
也 是 其 日 常 最 为 核 心 的 工 作 内
容 。 在 其 中 , 她 所 最 看 重 的 一
件 事 就 是 :“ 中 国 速 度 ”。
爆 发 性 增 长 的 特 点 , 并 替 代 已 有 技 术 成 为 主
流 。 针 对 这 一 类 技 术 我 们 会 采 取 持 续 跟 踪 的
策 略 , 通 过 与 其 中 的 佼 佼 者 提 建 立 联 系 甚 至
投 资 其 中 , 为 将 来 可 能 的 合 作 奠 定 基 础 。
第 三 种 类 型 更 多 是 应 用 层 面 的 创 新 , 例
如 基 于 原 有 技 术 拓 展 新 的 市 场 和 客 户 。 这 一 类
可 以 说 主 要 是 针 对 中 国 市 场 而 定 制 的 。 中 国
的 市 场 潜 力 大 、 发 展 快 、 产 业 链 完 备 、 人 才 储
备 充 足 、 客 户 对 于 新 兴 事 物 接 受 程 度 较 高 , 在
引 领 技 术 发 展 方 面 的 优 势 越 来 越 得 到 凸 显 。
海 拉 愿 意 携 手 本 地 创 新 合 作 伙 伴 , 共 同 推 动
新 技 术 的 产 业 化 和 市 场 推 广 。
在 中 国 对 于 创 新 自 由 方 面 是 什 么 样 的
呢 ? 在 哪 个 方 面 也 是 有 限 制 的 呢 ?
在 创 新 项 目 筛 选 方 面 , 海 拉 有 一 套 完 整
的 机 制 。 我 们 在 美 国 和 德 国 也 有 类 似 的 创 新
和 投 资 中 心 , 大 家 平 时 各 司 其 职 , 在 全 球 范 围
内 寻 找 优 秀 的 创 新 项 目 , 最 终 由 同 一 个 投 委
会 来 对 汇 报 的 项 目 做 出 最 终 决 定 。 在 这 套 机
制 下 , 我 们 在 分 析 市 场 、 考 察 项 目 、 推 动 立 项
方 面 几 乎 无 差 别 的 享 有 全 面 的 创 新 自 由 。
www.chk-de.org

13
如 果 说 有 什 么 限 制 的 话 , 也 集 中 在 三 个
方 向 上 :
首 先 , 我 们 对 项 目 内 容 有 着 清 晰 的 边 界 。
作 为 一 家 全 球 知 名 的 汽 车 零 部 件 供 应 商 , 海
拉 关 注 的 领 域 聚 焦 于 智 能 交 通 与 出 行 , 具 体
而 言 涵 盖 新 能 源 、 电 动 化 、 自 动 驾 驶 、 智 能 网
联 等 。
其 次 , 与 海 拉 核 心 技 术 或 者 在 研 产 品 完
全 重 合 的 项 目 不 会 是 我 们 关 注 的 重 点 。
最 后 , 作 为 一 家 外 资 企 业 , 我 们 严 格 遵 守
中 国 法 律 规 定 , 规 避 外 商 投 资 负 面 清 单 上 列
明 的 项 目 , 当 然 那 个 清 单 对 汽 车 行 业 几 乎 没
什 么 影 响 , 唯 一 可 能 的 影 响 就 是 自 动 驾 驶 涉
及 到 的 高 精 地 图 的 测 绘 资 质 。
中 国 是 海 拉 想 立 足 并 向 全 球 化 发 展 电 动
汽 车 和 数 字 化 的 地 方 吗 ?
任 何 一 项 技 术 的 单 独 突 破 都 很 难 让 其 取
得 成 功 , 只 有 得 到 上 下 游 产 业 链 的 支 持 、 得 到
市 场 的 认 可 才 能 让 这 项 技 术 创 新 最 终 实 现 市
场 化 。
中 国 电 动 汽 车 的 发 展 大 家 有 目 共 睹 , 过
去 几 年 发 展 下 来 , 现 在 整 个 产 业 链 已 经 基 本
完 备 , 即 便 是 全 球 领 先 的 特 斯 拉 , 很 多 主 要 供
应 商 也 来 自 中 国 。 数 字 化 也 一 样 , 其 所 依 赖 的
软 件 和 算 法 想 要 实 现 更 好 更 快 的 发 展 与 迭
代 , 一 定 的 产 业 基 础 和 市 场 规 模 必 不 可 少 。
因 此 , 在 汽 车 电 动 化 和 数 字 化 的 发 展 道
路 上 , 中 国 是 重 要 的 推 动 者 甚 至 是 引 领 者 。 另
一 方 面 , 全 球 化 使 得 技 术 的 交 流 效 率 更 高 , 市
场 差 异 化 的 间 隙 更 小 。 所 以 , 在 重 视 中 国 相 关
技 术 发 展 的 同 时 , 我 们 也 会 着 眼 全 球 , 通 过 优
势 互 补 来 求 得 技 术 发 展 上 的 最 优 解 。
您 能 给 我 们 举 个 例 子 吗 ?
海 拉 在 多 年 以 前 就 已 经 开 发 了 电 动 车 的
BMS, 也 就 是 电 池 管 理 系 统 , 并 在 欧 洲 实 现 了
量 产 应 用 。 这 样 , 一 方 面 依 托 海 拉 严 谨 的 开 发
流 程 和 生 产 经 验 , 一 方 面 利 用 “ 中 国 速 度 “ 实 现
产 品 的 快 速 大 规 模 应 用 和 升 级 。
您 是 负 责 风 险 投 资 和 孵 化 器 。 您 的 主 要
任 务 是 什 么 ?
海 拉 在 2018 年 成 立 了 海 拉 汽 车 科 技 有 限
公 司 , 公 司 的 定 位 用 一 句 话 来 概 括 就 是 旨 在 连
结 内 外 部 创 新 的 需 求 和 机 会 , 最 终 实 现 提 升
公 司 核 心 竞 争 力 和 业 务 发 展 的 目 标 。
因 此 我 们 的 主 要 任 务 就 是 基 于 海 拉 在 中
国 已 有 的 资 源 和 网 络 , 并 不 断 向 外 扩 展 , 以
便 更 快 的 把 握 中 国 的 创 新 趋 势 、 更 准 确 的 发
现 创 新 机 会 、 更 好 的 开 展 业 务 和 研 发 合 作 ,
进 而 用 投 资 来 推 动 成 果 落 地 和 绑 定 合 作 关
系 。
您 认 为 对 创 业 公 司 的 具 体 支 持 是 怎 样
的 ? 怎 样 才 能 找 到 有 趣 的 创 业 公 司 ?
通 过 各 类 路 演 活 动 、 行 业 峰 会 、 产 业 对 接
人 , 甚 至 是 身 边 的 同 事 和 朋 友 介 绍 , 我 们 会 遇
到 非 常 多 优 秀 的 创 业 公 司 。 最 后 , 我 们 会 牵 手
那 些 符 合 海 拉 自 身 发 展 战 略 规 划 需 求 , 同 时
对 方 也 将 海 拉 视 为 可 靠 的 产 业 伙 伴 的 创 业 公
司 。 这 是 一 个 双 向 选 择 的 过 程 , 基 本 遵 从 “ 志
趣 相 投 ” 的 规 律 吧 。
在 经 过 前 期 谨 慎 的 筛 选 后 , 对 我 们 选 定
的 创 业 公 司 , 我 们 可 以 给 予 的 支 持 方 式 还 是
很 多 的 。
最 直 接 的 支 持 就 是 成 为 它 的 客 户 或 合 作
伙 伴 , 从 业 务 角 度 助 其 发 展 。 这 一 般 是 针 对 具
有 一 定 规 模 、 产 品 已 经 经 过 一 定 验 证 的 企 业
而 言 的 。
还 有 一 种 支 持 就 是 助 其 产 品 或 技 术 进 行
产 业 化 。 很 多 公 司 创 始 人 , 尤 其 是 互 联 网 或 通
www.chk-de.org

14 采 访
图 片 来 源 : 海 拉
讯 行 业 出 身 的 创 始 人 可 能 对 汽 车 产 业 并 不 了
解 , 相 关 的 要 求 和 规 范 在 开 发 阶 段 没 有 得 到
很 好 的 执 行 , 导 致 无 法 顺 利 将 产 品 车 规 化 。 还
有 一 些 企 业 把 原 型 产 品 搭 建 出 来 后 才 发 现 生
产 和 销 售 是 又 一 个 非 常 大 的 挑 战 。 这 种 情 况
下 , 海 拉 可 以 凭 借 自 身 对 产 业 的 深 厚 理 解 和
完 备 的 产 业 资 源 帮 助 其 进 行 快 速 的 产 业 化 和
市 场 推 广 。
对 于 我 们 筛 选 、 合 作 过 程 中 发 现 的 极 富
潜 力 , 同 时 又 高 度 契 合 海 拉 战 略 规 划 的 企 业 ,
在 双 方 互 信 以 及 合 理 估 值 的 基 础 之 上 , 我 们
还 会 对 其 进 行 资 本 助 力 , 通 过 投 资 帮 助 其 加
速 发 展 并 以 股 东 身 份 对 其 进 行 长 期 的 产 业 支
持 。
在 与 中 国 的 初 创 公 司 合 作 时 最 大 的 挑 战
是 什 么 ?
不 仅 在 中 国 , 全 球 范 围 内 汽 车 产 业 类 的
初 创 公 司 都 在 走 一 条 不 容 易 的 路 。 与 其 他 例
如 消 费 电 子 产 业 相 比 , 汽 车 产 业 具 有 研 发 周 期
长 、 验 证 标 准 高 、 生 产 投 入 大 以 及 回 款 周 期 长
等 特 点 , 对 初 创 公 司 其 实 非 常 不 友 好 。 即 便 在
非 常 顺 利 的 情 况 下 , 一 个 产 品 从 概 念 验 证 到
最 后 上 车 也 要 经 历 至 少 2 年 的 时 间 , 经 历 爬 坡
阶 段 到 产 生 正 向 现 金 流 也 需 要 一 年 时 间 , 如
果 这 期 间 遇 到 技 术 更 改 或 者 项 目 延 期 , 外 加
融 资 的 不 确 定 性 , 企 业 会 面 临 不 小 的 资 金 压
力 。
您 觉 得 还 有 什 么 哪 些 其 他 方 面 的 挑 战 ?
这 个 过 程 中 面 临 最 大 的 挑 战 可 能 就 是 企
业 文 化 了 。 初 创 企 业 经 营 灵 活 、 敢 于 试 错 、 执
行 力 强 , 外 加 管 理 团 队 多 是 熟 人 好 友 , 决 策 讨
论 效 率 很 高 , 所 以 很 多 时 候 是 一 边 想 一 边 做 ,
然 后 根 据 情 况 调 整 思 路 继 续 下 一 个 循 环 。 大
公 司 企 业 流 程 完 善 、 各 个 部 门 分 工 明 确 , 外 加
德 国 企 业 的 严 谨 , 强 调 充 分 的 论 证 、 细 致 的 调
研 , 很 多 讨 论 更 需 要 考 虑 语 言 和 时 差 的 影 响 ,
导 致 决 策 周 期 比 较 长 。 因 此 如 何 将 双 方 的 优
势 在 相 互 理 解 的 基 础 上 最 大 化 的 发 挥 出 来 ,
需 要 我 们 ( 海 拉 科 技 ) 在 其 中 扮 演 好 粘 合 剂
的 角 色 。
能 否 给 我 们 列 举 一 些 与 初 创 公 司 的 具 体
合 作 项 目 ?
大 部 分 技 术 创 新 可 以 快 速 在 全 球 同 步 , 也
有 一 些 技 术 在 中 国 的 发 展 享 有 优 势 。 以 车 联
网 V2X 为 例 , 但 受 限 于 基 础 设 施 建 设 , 其 倡 导
的 DSRC 技 术 路 线 多 年 来 发 展 的 不 温 不 火 。 如
今 , 中 国 在 5G 方 面 快 速 发 展 , 领 先 全 球 , 各 级
政 府 , 尤 其 在 11 部 委 牵 头 的 智 能 网 联 汽 车 发 展
规 划 的 指 导 下 , 不 断 加 大 基 础 设 施 建 设 投 入 ,
使 得 基 于 LTE-V/5G-V2X 的 推 广 成 为 可 能 。
针 对 这 一 趋 势 , 海 拉 在 中 国 投 资 了 V2X 的 头 部
初 创 企 业 星 云 互 联 , 并 开 展 了 结 合 海 拉 产 品
的 验 证 项 目 。
除 此 以 外 , 我 们 还 在 电 动 化 的 领 域 推 动
了 业 务 部 门 与 创 业 公 司 基 于 潜 在 量 产 项 目 的
合 作 , 还 有 对 接 了 基 于 新 型 照 明 材 料 的 车 灯
概 念 验 证 项 目 。
能 否 和 我 们 谈 一 谈 您 与 Hella 开 发 部 门
的 合 作 是 如 何 进 行 的 ?
我 们 和 研 发 的 合 作 非 常 密 切 , 我 们 的 工
程 师 不 仅 可 以 在 项 目 筛 选 阶 段 给 我 们 专 业 的
意 见 和 建 议 , 还 会 参 与 后 续 深 入 的 评 估 过 程 。
在 之 后 的 项 目 合 作 、 落 地 阶 段 , 研 发 工 程 师 们
更 是 会 给 予 很 多 专 业 指 导 甚 至 是 投 入 精 力 ,
和 创 业 公 司 一 起 改 进 方 案 、 合 作 研 发 。 这 是
我 们 的 产 业 优 势 , 也 是 支 撑 我 们 这 块 业 务 的
重 要 基 石 。
您 期 望 新 的 中 欧 投 资 协 议 使 技 术 开 发 更
容 易 吗 ?
中 欧 之 间 有 很 多 可 以 优 势 互 补 的 地 方 , 以
汽 车 出 行 为 例 , 欧 洲 具 有 悠 久 的 汽 车 发 展 历
史 、 严 谨 负 责 的 态 度 、 规 范 的 流 程 和 标 准 、 丰
富 的 行 业 积 累 和 人 才 储 备 , 这 些 都 是 巨 大 的
优 势 。 中 国 有 着 全 球 最 大 的 单 一 汽 车 市 场 , 同
时 对 科 技 创 新 抱 有 欢 迎 和 开 放 的 态 度 , 再 加
上 在 5G、AI 大 数 据 和 云 计 算 领 域 的 基 础 设 施
优 势 , 为 新 一 代 智 能 网 联 汽 车 的 发 展 提 供 了
肥 沃 的 土 壤 。 因 此 有 理 由 相 信 二 者 的 合 作 将
会 迸 发 出 巨 大 的 潜 力 。 中 欧 投 资 协 议 更 将 促
进 这 种 合 作 的 绑 定 , 通 过 相 互 的 投 资 推 动 产
业 的 融 合 , 加 快 市 场 的 共 享 。
王 女 士 , 非 常 感 谢 您 接 受 我 们 的 采 访 !
www.chk-de.org

主 题 文 章 15
图 片 来 源 :goodluz, Shutterstock
与 创 业 公 司 共 克 疫 情
企 业 注 册 量 大 幅 上 升 / 德 中 创 业 公 司 交 流
并 不 是 每 个 独 立 创 业 者 都 会 成 立 一 家 创
业 公 司 , 律 师 事 务 所 和 开 在 街 角 的 小 吃 店 就
不 能 算 在 其 列 。 根 据 世 界 最 大 的 区 域 政 策 性
银 行 德 国 复 兴 信 贷 银 行 在 其 年 度 创 业 公 司 报
告 中 的 定 义 , 创 业 公 司 特 指 具 备 成 长 性 和 巨 大
潜 力 、 能 在 市 场 上 带 来 技 术 革 命 或 在 整 个 德
国 范 围 内 带 来 革 新 的 初 创 企 业 。 尽 管 有 新 冠
疫 情 出 现 , 创 业 市 场 仍 然 欣 欣 向 荣 。
复 兴 信 贷 银 行 的 数 据 显 示 , 去 年 德 国 的
公 司 新 注 册 量 有 所 降 低 。 但 在 创 业 公 司 领 域
却 呈 现 出 另 一 片 景 象 : 根 据 行 业 门 户 网 站
Startupdetector 提 供 的 工 商 登 记 数 据 ,2020
年 德 国 共 计 新 成 立 2732 家 创 业 公 司 , 较 2019
年 新 增 300 余 家 , 增 幅 13%。 在 当 前 这 个 困 难
时 期 , 这 样 的 数 据 表 现 并 非 理 所 当 然 。“ 新 冠
疫 情 给 个 体 经 营 者 和 企 业 带 来 了 巨 大 的 压
力 , 大 大 增 加 了 其 经 济 不 确 定 性 。” 复 兴 信 贷
银 行 首 席 经 济 分 析 师 费 里 茨 · 克 勤 - 盖 布 这 样
评 论 道 。
现 有 的 创 业 公 司 也 计 划 拓 展 其 业 务 。 德
国 联 邦 创 业 协 会 的 一 项 研 究 表 明 , 超 过 90%
的 现 有 创 业 公 司 正 在 招 聘 新 员 工 , 新 创 企 业
的 人 员 规 模 也 有 所 增 长 。 但 新 冠 疫 情 在 客 户
获 取 、 融 资 和 现 金 流 方 面 向 它 们 提 出 了 严 峻
的 挑 战 。 新 创 企 业 可 以 从 所 在 地 的 创 新 中 心
和 地 方 政 府 获 取 帮 助 。 同 时 , 这 些 机 构 也 在 促
进 它 们 与 中 国 的 交 流 。
德 国 联 邦 创 业 协 会 将 中 国 视 作 最 重 要 的
创 业 地 之 一 。“ 尽 管 如 此 , 德 中 两 国 的 创 业 界 仍
然 缺 少 联 系 。 中 国 市 场 虽 然 影 响 巨 大 , 但 受 语
言 障 碍 、 文 化 差 异 和 复 杂 政 策 法 规 的 限 制 , 在
许 多 人 看 来 显 得 遥 不 可 及 。” 该 协 会 的 一 位 发
言 人 说 。 因 此 , 联 邦 创 业 协 会 致 力 于 促 进 两 国
之 间 的 持 续 交 流 , 打 通 两 国 的 创 业 和 创 新 生
态 体 系 。“ 我 们 的 目 标 是 促 进 两 个 生 态 体 系 的
相 互 了 解 , 实 现 取 长 补 短 。 目 前 有 越 来 越 多 的
中 国 投 资 者 和 创 业 公 司 将 业 务 拓 展 到 欧 洲 ,
反 过 来 也 是 一 样 。” 联 邦 创 业 协 会 中 国 事 务 专
家 法 比 安 · 冯 · 海 姆 布 格 预 测 说 。
www.chk-de.org

16 主 题 文 章
图 片 来 源 :frank_peters, Shutterstock
柏 林 是 德 国 的 创 业 之 都
柏 林 连 续 五 次 被 荷 兰 国 际 银 行 创 新 指 数
评 为 最 具 创 新 力 的 联 邦 州 。 许 多 人 在 这 里 创 办
企 业 , 当 地 居 民 的 高 科 技 行 业 从 业 比 例 也 令 其
他 联 邦 州 无 可 企 及 。 柏 林 之 所 以 能 够 登 上 榜
首 , 是 因 为 这 里 的 员 工 平 均 受 教 育 程 度 最 高 ,
自 由 职 业 者 比 例 也 高 于 其 他 联 邦 州 。 在 新 冠
疫 情 时 期 , 电 子 健 康 和 远 程 医 疗 领 域 呈 现 巨
大 潜 力 。 例 如 , 柏 林 公 司 A m b o s s 在 线 提 供 医
学 知 识 , 供 医 生 通 过 智 能 手 机 访 问 。 柏 林 金 融
科 技 创 业 公 司 Mambu 通 过 互 联 网 为 银 行 提 供
服 务 , 一 举 引 发 关 注 , 其 估 值 已 经 攀 升 至 17 亿
欧 元 。
柏 林 与 中 国 、 尤 其 是 其 伙 伴 城 市 北 京 的
联 系 正 变 得 日 益 紧 密 。 柏 林 十 分 重 视 金 融 科
技 、 物 联 网 以 及 健 康 和 生 命 科 学 领 域 的 发 展 ,
在 过 去 六 年 里 共 计 募 得 720 亿 美 元 的 启 动 资
金 ; 而 人 工 智 能 、 大 数 据 、 区 块 链 和 教 育 科 技
则 是 北 京 最 重 要 的 产 业 领 域 。“ 如 果 您 正 在 寻
找 一 个 促 进 创 新 的 环 境 , 那 么 将 业 务 从 柏 林
延 伸 至 中 国 就 是 明 智 之 选 。 我 们 积 极 搭 建 桥
梁 , 以 期 与 中 国 合 作 伙 伴 取 长 补 短 、 互 惠 互
利 。” 柏 林 经 济 技 术 促 进 局 “ 柏 林 伙 伴 ” 负 责 人
史 蒂 芬 · 弗 朗 兹 克 博 士 说 。
这 里 的 环 境 也 吸 引 了 来 自 中 国 各 地 的 科
技 巨 头 。 阿 里 巴 巴 占 据 三 分 之 一 股 份 的 蚂 蚁 金
服 也 想 在 欧 洲 拓 展 业 务 。 据 商 业 杂 志 《 资 本 》
报 道 , 蚂 蚁 计 划 设 立 一 个 规 模 为 1 亿 美 元 的 基
金 , 目 前 正 在 柏 林 寻 找 管 理 团 队 。 该 基 金 由 蚂
蚁 金 服 和 其 他 投 资 者 联 合 出 资 , 将 投 向 欧 洲
2020 年 全 德 国
初 创 公 司 数 量
2019 年 全 德 国
初 创 公 司 数 量
德 国 联 邦 州
创 业 热 点 地 区
1946 家
1933 家
德 国 各 联 邦 州 初 创 公 司 增 长 情 况
及 创 业 热 点 城 市 (2018-2019)
莱 茵 - 鲁 尔 都 会 区
12,8 %
(14,3%)
下 萨 克 森
莱 茵 兰 - 普 法 尔 茨
1,7 % (2,0 %)
萨 尔
0,9 % (0,9 %)
8,3 %
(9,8 %)
石 勒 苏 益 格 - 荷 尔 斯 泰 因
4,2% (2,6%)
不 来 梅
3,1 % (3,9%)
19,1 %
(20,6 %)
北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦
7,3 %
(4,0 %)
黑 森
12,3 %
(12,5 %)
巴 登 - 符 腾 堡
汉 堡
5,8 %
(7,4 %)
2020 创 业 企 业 数 量 增 长 比 ( 前 一 年 增 长 比 )
萨 克 森 - 安 哈 尔 特
1,8% (1,1%)
图 林 根
1,0% (1,2%)
梅 克 伦 堡 - 前 波 美 拉 尼 亚
0,9 % (1,0%)
巴 伐 利 亚
11,8%
(12,9 %)
6,5 %
(6,9 %)
勃 兰 登 堡
1,0% (1,2%)
慕 尼 黑
17,7 %
(16,1 %)
萨 克 森
3,1%(2,8 %)
柏 林
信 息 来 源 :Deutscher Startup Monitor 2020
www.chk-de.org

17
区 块 链 和 金 融 科 技 领 域 的 初 创 公 司 。
各 联 邦 州 扶 持 创 业 公 司
德 国 各 地 也 在 争 相 抢 夺 最 具 未 来 潜 力 的
创 业 公 司 。 在 成 立 创 业 公 司 方 面 , 巴 伐 利 亚 和
柏 林 在 早 期 不 相 上 下 。“ 在 深 科 技 ( 即 需 要 巨
大 开 发 投 入 的 技 术 ) 方 面 , 巴 伐 利 亚 甚 至 还 领
先 一 步 。” 巴 伐 利 亚 创 业 促 进 机 构 BayStartup
总 经 理 卡 斯 滕 · 鲁 道 夫 解 释 说 。 巴 伐 利 亚 的 创
业 公 司 并 不 仅 局 限 于 其 首 府 :“ 约 50% 的 创 业
公 司 位 于 慕 尼 黑 大 区 , 但 还 有 50% 的 创 业 公
司 没 有 在 这 里 注 册 。” 鲁 道 夫 说 。
英 戈 尔 施 塔 特 创 业 孵 化 中 心 专 注 于 咨
询 、 航 天 、 服 务 业 和 网 络 化 这 四 个 支 柱 产 业 。
同 时 , 它 还 重 点 扶 持 中 国 企 业 。 巴 伐 利 亚 州 中
国 中 心 也 在 英 戈 尔 施 塔 特 落 户 。 这 两 个 中 心
组 织 创 业 者 代 表 团 访 问 中 国 , 并 提 供 其 他 联
络 支 持 。
巴 登 - 符 腾 堡 州 经 济 部 启 动 了 “ 巴 登 符 腾
堡 国 际 创 业 资 助 计 划 ”。 该 计 划 也 组 织 了 一 个
代 表 团 访 问 中 国 , 除 参 观 各 大 创 业 型 城 市 之
外 , 还 访 问 了 江 苏 省 政 府 和 斯 图 加 特 展 览 ( 南
京 ) 有 限 公 司 共 同 主 办 的 “ 南 京 创 新 周 ”。
萨 克 森 州 的 莱 比 锡 市 成 立 了 德 中 商 业 创
新 中 心 , 原 定 的 代 表 团
访 问 因 疫 情 而 被 迫 推
迟 。 目 前 , 所 有 的 联 络 和
信 息 获 取 活 动 都 转 战 线
上 , 以 “ 在 线 创 业 课 堂 ”
的 形 式 开 展 。
北 莱 茵 - 威 斯 特 法
伦 州 重 点 支 持 电 子 和 高
科 技 领 域 的 创 业 公 司 进
军 中 国 。AIXaTECH 公
司 总 经 理 沃 尔 克 · 辛 霍
夫 博 士 2019 年 春 随 同 多
特 蒙 德 和 科 隆 商 会 初 创 企 业 代 表 团 访 问 中
国 , 从 此 加 强 了 与 中 国 的 商 务 往 来 。 在 2 0 1 9 年
12 月 在 广 州 举 行 的 “ 创 客 中 国 ” 国 际 中 小 企 业
创 新 创 业 大 赛 上 , 该 公 司 被 评 为 三 家 最 有 价
值 的 创 业 公 司 之 一 。“ 创 客 中 国 ” 是 一 项 面 向 高
科 技 领 域 创 业 公 司 的 国 际 赛 事 。 从 此 , 这 家 总
部 位 于 贝 斯 韦 尔 的 企 业 就 开 始 活 跃 在 中 国 市
场 。 遗 憾 的 是 , 它 目 前 也 和 其 他 企 业 一 样 受 到
旅 行 限 制 。 在 新 冠 疫 情 时 期 , 保 持 联 络 至 关 重
要 。 因 此 , 多 特 蒙 德 、 哈 根 和 科 隆 商 会 正 计 划
以 “ 创 业 公 司 和 创 新 ” 为 主 题 , 于 2021 年 12 月 在
线 开 展 一 场 中 国 行 活 动 。
汉 萨 同 盟 城 市 汉 堡 不 仅 是 许 多 大 型 数 字
企 业 的 欧 洲 总 部 所 在 地 , 同 时 也 为 初 创 企 业
提 供 了 良 好 的 环 境 以 及 开 发 新 工 艺 和 新 产 品
的 技 术 可 能 。“ 投 资 汉 堡 创 业 公 司 或 在 汉 堡
落 户 的 不 仅 有 美 国 企 业 , 还 有 来 自 中 国 和
许 多 其 他 国 家 的 企 业 。 最 著 名 的 例 子 或 许 是
Smaato。 自 从 被 北 京 广 告 巨 头 华 谊 嘉 信 收 购
后 , 它 就 一 直 为 汉 堡 企 业 的 对 外 业 务 拓 展
提 供 支 持 。” 汉 堡 经 济 促 进 局 创 业 公 司 负 责 人
维 罗 妮 卡 · 赖 希 波 特 说 。“ 目 前 , 一 些 氢 能 源 和
物 流 领 域 的 强 势 创 业 公 司 对 汉 堡 表 现 出 浓 厚
兴 趣 。”
以 上 只 是 促 进 德 中 创 业 公 司 合 作 的 部 分
举 措 。 与 中 国 的 情 况 一 样 , 德 国 各 地 区 也 处 在
激 烈 的 竞 争 之 中 —— 而 从 中 受 益 的 恰 恰 是 创
业 者 。
图 片 来 源 :Rawpixel.com, Shutterstock
我 们 提 供
解 决 方 案
比 特 曼 律 师 事 务 所 为 德 国 首 屈 一 指 的 劳 动 暨 经 济 法 顾
问 机 构 。 我 们 拥 有 50 多 名 顶 尖 的 专 业 顾 问 , 专 为 全 德 经 济 、
政 治 和 公 共 领 域 的 客 户 提 供 服 务 。
由 律 师 、 税 务 顾 问 和 审 计 师 组 成 的 专 业 团 队 , 凭 出 色
的 专 业 能 力 与 各 团 队 成 员 在 社 经 团 体 相 关 领 域 的 丰 富 人 脉 ,
能 对 诉 讼 标 的 进 行 公 正 的 分 析 和 评 估 , 并 在 符 合 客 户 利 益
的 情 况 下 寻 求 符 合 社 会 经 济 现 状 的 最 佳 解 决 方 案 。
数 十 年 来 累 计 的 成 功 案 例 与 我 们 秉 持 的 “ 一 站 式 咨
询 ” 理 念 , 是 我 们 最 佳 的 品 质 信 誉 保 证 。
柏 林
Jägerstraße 51
10117 Berlin
科 隆
Martinstraße 22-24
50667 Köln
波 恩
Karl-Carstens-Straße 10
53113 Bonn
埃 尔 福 特
Hefengasse 3
99084 Erfurt
慕 尼 黑
Prinzregentenstraße 67
81675 München
杜 伊 斯 堡
Großenbaumer Allee 101
47269 Duisburg
www.bietmann.eu
Bietmann Rechtsanwälte
Steuerberater PartmbB
Partnerschaftsregister
AG Essen PR 4052
www.chk-de.org

18
主 题 文 章
中 国 的 创 新 环 境
中 国 具 备 得 天 独 厚 的 创 业 条 件
“ 具 有 国 资 背 景 的 孵 化 器 大 力 扶 持 本 地 电
子 商 务 创 业 公 司 , 使 得 中 国 数 码 创 业 公 司 日 渐
具 备 与 硅 谷 企 业 一 争 高 下 的 实 力 。” 创 业 领 域
行 业 杂 志 《StartingUp》 这 样 报 道 说 。“ 此 前 ,
中 国 一 直 被 视 作 山 寨 者 的 大 本 营 , 因 抄 袭 且
创 新 不 足 而 备 受 指 责 。 近 年 来 , 这 一 状 况 得 到
了 很 大 的 改 观 。 这 主 要 归 功 于 一 批 高 水 平 企
业 家 的 努 力 和 中 国 政 府 对 创 业 公 司 的 大 力 支
持 。 这 在 全 世 界 都 是 独 一 无 二 的 。” 咨 询 公 司
埃 森 哲 总 经 理 帕 特 里 克 · 布 斯 介 绍 说 。
这 里 的 高 校 和 理 工 院 校 打 造 了 开 放 的 创
新 环 境 , 为 创 新 项 目 提 供 支 持 。 在 专 业 展 会 、
会 议 和 技 术 交 流 活 动 中 , 人 们 经 常 能 看 见 学
举 世 无 双 的 总 体 条 件
不 仅 各 地 之 间 的 激 烈 竞 争 为 新 的 商 业 创
意 提 供 了 理 想 的 启 航 条 件 , 巨 大 的 市 场 规 模
也 是 中 国 创 业 公 司 取 得 成 功 的 关 键 因 素 之 一 。
中 国 是 仅 次 于 美 国 的 全 球 第 二 大 消 费 市 场 ,
有 近 十 亿 人 使 用 互 联 网 。 这 里 也 不 像 欧 洲 一
样 存 在 语 言 障 碍 , 所 有 客 户 可 以 共 用 一 套 解
决 方 案 。 惊 人 的 人 口 密 度 也 推 进 了 创 新 的 速
度 。 中 国 有 多 个 覆 盖 1 亿 以 上 人 群 的 一 小 时 高
铁 交 通 圈 。 追 求 技 术 创 新 的 创 业 公 司 在 短 短
几 个 小 时 内 , 就 能 获 得 所 有 需 要 的 零 部 件 。 从
创 意 、 产 品 原 型 到 可 销 售 产 品 的 转 化 过 程 异
常 迅 速 。
学 习 人 工 智 能 芯 片 的 创 业 公 司 燧 原 科 技 从 国
家 和 产 业 投 资 者 那 里 获 得 2.785 亿 美 元 的 后
续 融 资 。
随 着 创 业 市 场 的 日 趋 成 熟 , 人 们 开 始 从
失 败 的 教 训 中 吸 取 经 验 , 仅 靠 勾 画 一 个 巧 妙
的 新 商 业 模 式 已 经 很 难 获 得 投 资 者 的 青 睐 。
从 前 , 一 些 创 业 公 司 希 望 以 提 供 免 费 共 享 单
车 的 方 式 , 掀 起 中 国 乃 至 全 世 界 的 公 共 交 通
革 命 。 虽 然 它 们 获 得 了 许 多 融 资 , 但 市 场 很
快 就 被 炒 得 过 热 , 这 一 点 从 摆 满 自 行 车 的 市
中 心 和 堆 砌 成 山 的 废 旧 自 行 车 中 就 可 见 端
倪 。
图 片 来 源 :Gerd Altmann/agentur von b., envato
生 团 队 以 有 趣 的 方 式 展 示 他 们 的 项 目 。 许 多 高
校 都 成 立 了 技 术 中 心 , 一 批 大 型 高 科 技 企 业
从 中 诞 生 。 早 在 1984 年 , 几 位 北 京 科 学 家 创
立 校 办 企 业 联 想 。 目 前 该 集 团 年 销 售 额 达 500
亿 美 元 , 中 国 科 学 院 是 其 最 大 股 东 。
为 了 抢 夺 最 聪 明 、 最 具 创 意 的 人 才 , 中 国 各
大 城 市 展 开 激 烈 争 抢 , 不 仅 为 他 们 提 供 高 额
的 创 业 基 金 , 还 提 供 得 天 独 厚 的 工 作 条 件 和
配 套 基 础 设 施 。 拥 有 国 资 背 景 的 孵 化 器 就 是
一 个 为 数 字 创 新 和 商 业 模 式 提 供 大 力 扶 持 的
例 子 。 这 类 综 合 机 构 给 创 业 者 带 去 各 类 援 助 ,
除 办 公 空 间 外 , 还 为 创 业 者 提 供 专 业 咨 询 、 资
金 援 助 、 文 化 和 旅 游 优 惠 等 各 类 基 础 服 务 。
另 外 , 中 国 人 特 别 乐 于 接 受 新 的 商 业 模
式 和 产 品 创 意 。 波 士 顿 咨 询 集 团 的 一 份 报 告
显 示 , 中 国 创 业 公 司 成 长 为 独 角 兽 的 速 度 远
高 于 其 美 国 竞 争 对 手 。
与 高 科 技 相 关 的 内 容 深 受 欢 迎
语 言 障 碍 和 中 国 市 场 的 特 性 是 外 国 人 才
所 面 临 的 一 大 挑 战 。 但 在 中 国 所 亟 需 的 技 术
发 展 领 域 , 情 况 却 并 非 如 此 。 中 国 是 世 界 上 最
大 的 芯 片 市 场 , 在 人 工 智 能 的 某 些 实 际 应 用
领 域 处 于 领 先 地 位 。 由 于 美 国 对 向 中 国 出 口
高 科 技 产 品 实 行 限 制 , 中 国 必 须 加 速 发 展 自
己 的 高 科 技 产 业 。 今 年 一 月 , 致 力 于 开 发 深 度
在 电 子 商 务 领 域 , 也 有 太 多 商 业 模 型 相
似 的 新 创 企 业 在 争 抢 客 户 。 但 新 的 业 务 领 域
也 在 不 断 涌 现 。 在 技 术 开 发 及 技 术 的 生 产 和
应 用 转 化 领 域 仍 然 存 在 巨 大 的 发 展 需 求 , 而
小 型 创 业 公 司 往 往 能 以 最 快 的 速 度 实 现 这
一 创 新 。 来 自 斯 图 加 特 医 疗 技 术 创 业 公 司
Babybe 的 菲 尔 拉 ・ 郎 介 绍 说 , 中 国 从 新 产 品
开 发 到 走 向 市 场 成 熟 的 发 展 速 度 , 是 全 球 其
他 地 方 所 无 可 比 拟 的 。 此 外 , 中 国 对 创 业 公 司
的 全 方 位 扶 持 也 的 确 能 令 新 创 企 业 受 益 。 通
过 当 地 的 对 话 伙 伴 , 不 仅 许 多 小 问 题 可 以 得 到
迅 速 解 决 , 创 业 公 司 还 可 以 准 确 联 系 到 其 他
企 业 和 机 构 。
www.chk-de.org

采 访
19
专 访
菲 尔 拉 ・ 郎
Babybe 公 司 创 始 人
图 片 来 源 :Christof Mattes
2013 年 , 菲 尔 拉 ・ 郎 在 德 国 成 立 创 业
公 司 Babybe。 该 公 司 开 发 的 仿 生 凝 胶 床
垫 , 能 模 拟 心 跳 和 胸 腔 活 动 , 并 将 父 母 的 声
音 直 接 传 递 给 恒 温 箱 里 的 早 产 儿 。 为 了 完
成 产 品 研 发 , 朗 来 到 了 中 国 。2020 年 , 他 的
公 司 成 功 被 美 国 的 纳 图 斯 医 疗 收 购 。
“ 中 国 精 神 ” 驱 动 “ 中 国 速 度 ”
朗 先 生 , 是 什 么 让 中 国 对 创 业 公 司 显 得
如 此 特 别 ?
绝 对 是 中 国 精 神 , 另 外 还 有 快 速 的 研 发
周 期 。 深 圳 的 一 周 抵 得 上 德 国 的 一 个 月 。 这 对
于 硬 件 领 域 的 创 业 公 司 十 分 重 要 , 因 为 开 发
过 程 会 消 耗 大 量 资 金 。 这 里 很 容 易 觅 得 优 秀
人 才 , 同 时 中 国 人 对 “ 德 国 精 神 ” 也 很 感 兴 趣 ,
愿 意 借 鉴 我 们 的 创 新 文 化 。
您 在 当 地 与 谁 合 作 , 又 从 谁 那 里 得 到 支
持 ?
2014 年 , 我 们 成 为 中 国 第 一 批 外 国 创 业
公 司 。 当 时 , 风 投 公 司 SOSV 指 引 我 们 来 到 中
国 。 深 圳 有 一 些 很 棒 的 “ 创 客 空 间 ”, 仅 需 较 少
的 预 算 就 可 以 入 驻 其 中 。 我 在 当 地 的 助 理 也
是 不 可 或 缺 的 , 她 协 助 我 处 理 从 订 宾 馆 、 参 观
企 业 到 谈 判 的 各 项 事 务 。
您 开 发 的 是 尖 端 科 技 产 品 。 中 国 是 合 适
的 测 试 市 场 吗 ?
当 然 。 我 们 没 有 遇 到 太 大 阻 碍 , 就 在 当 地
医 院 测 试 了 我 们 的 第 一 批 产 品 原 型 。 当 然 其
中 存 在 一 些 语 言 障 碍 , 所 以 结 识 当 地 伙 伴 就
显 得 尤 为 重 要 。 中 国 人 十 分 “ 实 际 ”, 乐 于 尽 其
所 能 地 为 我 们 提 供 帮 助 。
与 德 国 相 比 , 中 国 这 一 创 新 基 地 具 有 哪
些 优 势 ?
我 不 知 该 从 哪 里 说 起 。 处 于 早 期 创 业 阶
段 的 企 业 , 几 乎 无 法 在 斯 图 加 特 租 得 起 办 公
场 地 。 硬 件 领 域 的 创 业 公 司 也 很 难 在 当 地 找
到 零 部 件 供 应 商 , 以 合 理 的 价 格 制 造 出 产 品
原 型 。 离 谱 的 租 金 和 漫 长 的 供 货 时 间 已 经 成
为 了 问 题 。 而 在 深 圳 , 零 件 第 二 天 就 能 出 现 在
我 桌 上 , 包 装 上 还 贴 了 个 笑 脸 。
您 认 为 这 里 对 中 国 最 大 的 误 解 是 什 么 ?
有 些 人 仍 然 习 惯 于 把 中 国 当 作 “ 山 寨 工
厂 ”, 指 责 中 国 只 会 抄 袭 和 模 仿 。 而 现 在 恰 恰
是 一 批 德 国 机 构 在 剽 窃 我 们 的 产 品 创 意 , 其
中 包 括 两 家 中 型 企 业 和 一 家 研 究 机 构 。 它 们
甚 至 一 面 使 用 欧 盟 提 供 的 援 助 资 金 , 一 面 肆
无 忌 惮 地 抄 袭 我 们 的 产 品 。
在 工 作 之 余 , 您 有 在 深 圳 度 过 闲 暇 时 光
吗 ? 深 圳 在 这 方 面 提 供 了 什 么 ?
我 喜 欢 驾 驶 皮 划 艇 探 索 南 丫 岛 和 西 贡 清
水 湾 周 边 的 珠 江 三 角 洲 区 域 。 深 圳 或 许 是 最
适 合 夜 间 狂 欢 者 的 城 市 。 这 里 的 街 道 一 直 热
闹 到 凌 晨 。 广 东 人 个 个 都 是 夜 猫 子 , 这 一 点 我
很 喜 欢 。
朗 先 生 , 非 常 感 谢 您 接 受 我 们 的 采 访 !
www.chk-de.org

20
采 访
中 国 平 安 —— 增 长 中 的 投 资 和 新 举 措
平 安 把 这 些 钱 用 到 了 哪 里 ?
简 单 来 说 , 平 安 把 钱 投 入 到 了 扩 张 和 新
业 务 中 。 平 安 因 在 核 心 金 融 服 务 业 务 中 大 规
模 实 施 新 一 代 技 术 方 面 而 享 有 盛 誉 。 在 过 去
的 五 年 中 , 平 安 在 研 究 和 技 术 开 发 上 的 投 资 超
过 了 150 亿 美 元 。 平 安 约 有 101000 名 员 工 从 事
技 术 型 活 动 , 成 功 孵 化 出 多 家 企 业 , 包 括 金 融
壹 账 通 (NYSE: OCFT)、 平 安 好 医 生 (HKG:
1 8 3 3) 和 平 安 陆 金 所 等 。
你 们 投 资 欧 洲 初 创 公 司 的 策 略 是 什 么 ?
首 先 , 我 们 努 力 在 投 资 上 做 到 卓 越 , 所 以
我 们 要 确 定 我 们 投 资 的 是 什 么 。 第 二 , 我 们 在
努 力 建 立 能 创 造 未 来 价 值 的 关 系 , 每 一 家 被
投 资 的 公 司 都 是 我 们 潜 在 的 合 作 伙 伴 。 这 就
专 访
朱 艇 遥
平 安 全 球 领 航 基 金 副 总 裁
是 为 什 么 良 好 的 合 作 伙 伴 、 目 标 一 致 以 及 能
力 极 其 重 要 。
我 们 的 目 标 是 在 全 球 的 金 融 科 技 、 医 疗
科 技 和 相 关 行 业 , 针 对 “ 成 长 期 ” 的 少 数 股 权 投
资 投 入 12 至 18 笔 1500 到 3500 万 美 元 的 资 金 。
我 们 的 基 金 倾 向 于 那 些 与 平 安 有 关 联 、 且 有 潜
力 显 著 加 速 目 标 公 司 增 长 的 投 资 。 我 们 将 “ 成
长 期 ” 企 业 定 义 为 那 些 实 现 了 产 品 与 市 场 匹
配 , 拥 有 可 观 的 收 入 和 可 行 的 单 位 经 济 效 益 ,
正 转 向 广 泛 商 业 化 的 企 业 。 通 常 来 说 , 此 类 企
业 的 成 立 时 间 在 五 年 以 上 , 进 入 C 轮 融 资 或 已
经 越 过 融 资 阶 段 。
谁 可 以 申 请 资 金 , 遴 选 流 程 是 怎 样 的 ?
我 们 通 常 投 资 那 些 已 经 完 成 了 从 “0” 到 “1”
用 数 字 说 话 : 世 界 上 最 大 的 保 险 公 司
1998 年 建 于 深 圳
年 净 利 润 :220 亿 美 元
平 安 集 团 总 资 产 :1.3 万 亿 美 元
按 市 值 划 分 , 平 安 是 中 国 最 大 的 私 人
金 融 机 构 , 世 界 第 六 大 金 融 机 构
在 中 国 , 每 7 人 就 有 一 人 在 平 安 投 保 。 每
800 人 就 有 一 位 平 安 的 代 表 或 者 雇 员 。
所 提 供 的 金 融 类 服 务 有 : 人 寿 保 险 、
财 产 保 险 、 银 行 、 证 券 、 资 产 管 理
www.chk-de.org

21
图 片 来 源 : 搜 狐 中 国
图 片 来 源 : 新 浪 科 技
增 长 的 企 业 , 这 些 企 业 具 有 为 产 品 定 价 以 及
建 立 用 户 或 客 户 群 的 能 力 , 而 且 它 们 的 单 位 经
济 效 益 比 较 清 晰 , 所 以 我 们 知 道 它 们 是 正 利
润 率 增 长 。 我 们 真 正 做 的 是 投 资 企 业 的 下 一
阶 段 , 即 从 “1” 到 “N”。
我 们 注 重 遴 选 流 程 , 投 资 前 会 做 尽 职 调
查 , 建 立 模 型 , 并 基 于 市 场 基 准 估 值 。 我 们 的
IC 流 程 分 为 两 个 阶 段 , 我 们 会 聘 请 外 部 顾 问
对 目 标 公 司 的 管 理 层 和 董 事 会 进 行 法 律 、 监
管 和 声 誉 背 景 调 查 。 在 评 估 目 标 公 司 的 技 术
面 时 , 我 们 可 能 会 从 平 安 内 部 调 用 大 量 专 家
资 源 。
除 了 资 金 , 你 们 还 给 目 标 公 司 提 供 什 么 ,
会 提 供 中 国 方 面 的 人 脉 吗 ?
我 们 相 信 , 能 够 将 投 资 公 司 和 平 安 各 业
务 部 门 联 系 起 来 是 重 要 和 独 一 无 二 的 价 值 创
造 源 头 。 我 们 在 上 海 和 深 圳 均 拥 有 专 业 团 队 ,
他 们 拥 有 丰 富 的 集 团 内 战 略 性 并 购 和 合 并 整
合 经 验 , 负 责 在 投 资 公 司 和 平 安 各 业 务 部 门
之 间 建 立 联 动 。 对 于 有 意 进 入 中 国 或 有 意 从
平 安 引 进 技 术 的 投 资 公 司 , 我 们 都 会 尽 力 提
供 帮 助 。
在 德 国 / 欧 洲 , 是 否 已 经 有 平 安 投 资 成 功
的 初 创 企 业 案 例 ?
我 们 的 投 资 公 司 中 有 几 家 欧 洲 公 司 , 例
如 , 去 年 我 们 主 导 的 德 国 数 字 化 牙 科 平 台
PlusDental 的 C 轮 投 资 。 他 们 使 用 远 程 牙 科 在
线 模 型 , 通 过 数 字 营 销 集 中 获 取 用 户 , 并 通 过
数 字 化 技 术 诊 断 、 监 督 和 监 测 患 者 , 因 此 , 他
们 的 价 格 要 比 传 统 的 正 畸 医 生 低 50%, 同 还
能 兼 顾 高 客 户 满 意 度 , 高 牙 科 网 络 合 作 伙 伴
密 度 , 还 拥 有 自 己 的 制 造 实 验 室 。 投 资 后 , 我
们 正 与 该 公 司 一 道 在 中 国 和 欧 洲 寻 求 合 作 机
会 。
我 们 还 投 资 了 10x, 这 是 一 家 英 国 的 云 原
生 、 端 到 端 核 心 银 行 技 术 平 台 , 该 平 台 高 度 模
块 化 且 易 于 扩 展 , 后 续 我 们 还 对 该 公 司 进 行
了 几 笔 投 资 。 此 外 , 我 们 还 投 资 了 Finleap, 这
是 一 家 德 国 的 金 融 科 技 公 司 , 该 公 司 建 立 了 15
家 以 上 技 术 企 业 , 覆 盖 广 泛 的 金 融 服 务 业
务 。
朱 女 士 , 非 常 感 谢 您 接 受 我 们 的 采 访 。
Abb.: tech.sina
www.chk-de.org

22 主 题 文 章
梅 卡 曼 德 Mech-Mind 将 智 能 赋 予 工 业 机 器 人
以 工 业 互 联 网 和 数 字 化 生 产 为 特 征 的 工
业 4.0 正 在 一 步 步 变 为 现 实 。 零 部 件 是 如 何 精
准 地 从 仓 库 到 生 产 线 上 的 机 器 人 手 中 的 ? 生
产 线 又 是 如 何 自 主 学 习 并 适 应 不 断 变 化 的 生
产 计 划 的 ? 梅 卡 曼 德 ( 北 京 ) 机 器 人 科 技 有 限
公 司 团 队 采 用 3D 视 觉 、 深 度 学 习 、 智 能 路 径
规 划 等 先 进 的 AI 技 术 , 将 智 能 赋 予 工 业 机 器
人 。 梅 卡 曼 德 团 队 由 工 程 师 ,IT 专 家 和 工 业 设
计 师 组 成 , 他 们 致 力 于 为 物 流 、 制 造 等 行 业 提
供 稳 定 可 靠 的 智 能 工 业 机 器 人 解 决 方 案 。
梅 卡 曼 德 机 器 人 科 技 有 限 公 司 创 始 人 ,
CEO, 邵 天 兰 表 示 , 希 望 通 过 梅 卡 曼 德 的 技 术
解 决 工 业 界 的 基 础 问 题 , 即 如 何 快 速 , 准 确 地
在 不 断 变 化 的 场 景 下 抓 取 所 需 的 零 配 件 , 这
可 以 帮 助 物 流 、 制 造 等 行 业 用 户 解 决 产 线 上
料 、 搬 运 等 复 杂 、 繁 重 、 人 力 成 本 高 的 工 作 。
以 前 , 此 类 工 作 完 全 由 人 工 完 成 , 不 仅 效 率 低
下 , 而 且 由 于 其 枯 燥 和 重 复 性 也 受 到 工 人 的 抱
怨 。“ 现 在 , 我 们 将 智 能 赋 予 了 工 业 机 器 人 , 让
它 们 完 成 了 看 似 不 可 完 成 的 任 务 , 而 且 做 得 又
快 又 好 ”, 邵 天 兰 说 。
“ 我 们 研 发 重 点 在 于 机 器 人 技 术 和 计 算
机 视 觉 , 并 为 物 流 行 业 和 制 造 业 客 户 提 供 价
格 亲 民 , 性 能 可 靠 的 人 工 智 能 和 3D 视 觉 导 引
解 决 方 案 ”, 邵 天 兰 介 绍 ,“3D 视 觉 导 引 解 决 方
案 已 经 有 很 多 种 , 但 是 通 常 都 有 价 格 昂 贵 , 无
法 应 对 复 杂 场 景 或 者 识 别 率 低 等 问 题 。 单 一
版 本 当 然 是 不 够 的 , 因 为 每 个 客 户 的 情 况 都
不 相 同 。 梅 卡 曼 德 团 队 开 发 出 快 速 , 高 效 且 可
靠 的 解 决 方 案 , 不 管 客 户 来 自 什 么 行 业 , 都 能
够 提 供 专 属 解 决 方 案 ”。
“ 我 们 赋 予 工 业 机 器
人 以 智 能 , 让 它 们 去 完
成 不 可 能 完 成 的 任 务 ,
而 且 做 得 又 快 又 好 !”
邵 天 兰
梅 卡 曼 德 机 器 人 技 术 有 限 公 司 创 始 人 兼 CEO
机 器 也 是 一 样 。
为 工 业 机 器 人 赋 予 智 能 的 市 场 是 巨 大
的 。 根 据 世 界 机 器 人 大 会 2020 提 供 的 数 据 ,
只 有 不 足 1% 的 工 业 机 器 人 具 有 人 工 智 能 。 梅
卡 曼 德 在 这 一 垂 直 细 分 领 域 占 据 领 导 地 位 ,
是 首 家 将 人 工 智 能 工 业 机 器 人 规 模 化 运 用 在
制 造 业 , 物 流 , 医 院 和 银 行 业 的 制 造 商 。 公 司
的 智 能 工 业 机 器 系 统 现 已 出 口 日 本 , 韩 国 , 德
国 和 美 国 市 场 , 被 运 用 在 汽 车 生 产 , 设 备 制
造 , 冶 炼 , 食 品 工 业 , 物 流 仓 储 和 银 行 业 。 巨
大 的 市 场 潜 力 也 吸 引 着 投 资 者 。 这 家 2016 年
才 成 立 的 企 业 在 过 去 三 年 成 功 进 行 了 五 轮 融
资 , 投 资 者 中 包 括 芯 片 制 造 巨 头 英 特 尔 。 刚 完
成 的 B+ 轮 融 资 中 , 基 石 投 资 者 投 入 1500 万 美
元 , 而 整 个 融 资 金 额 超 过 4000 万 美 元 。
梅 卡 曼 德 机 器 人 技 术 有 限 公 司 在 2019 年
10 月 在 慕 尼 黑 西 部 的 盖 默 灵 成 立 能 力 中 心 , 以
更 好 服 务 欧 洲 市 场 。 欧 洲 分 部 的 主 要 工 作 是
产 品 和 技 术 展 示 , 业 务 推 广 , 营 销 和 为 欧 洲 客
户 提 供 应 用 方 案 。 邵 天 兰 说 ,“ 我 们 在 巴 伐 利
亚 的 团 队 是 青 年 才 俊 和 资 深 专 家 的 结 合 , 他
们 拥 有 丰 富 的 产 品 知 识 和 在 多 种 应 用 场 景 和
工 业 领 域 的 工 作 经 验 ”。
生 产 所 需 要 的 零 配 件 如 被 魔 法 棒 点 中
了 一 般 , 从 仓 库 经 转 配 线 到 达 负 责 的 机 器 人
手 中 , 整 个 过 程 分 毫 不 差 。 这 套 系 统 必 须 与 不
断 变 化 的 企 业 生 产 系 统 深 度 链 接 , 并 且 学 会
预 判 。 比 如 , 它 必 须 知 道 几 周 后 必 须 用 到 哪
些 零 配 件 , 它 们 的 供 货 时 间 是 多 久 , 以 及 如 何
出 库 上 料 。 学 习 是 一 个 永 无 止 境 的 过 程 , 对
www.chk-de.org

23
1000 公 里 的 超 长 续 航
“ 我 们 以 用 户 为 中 心 , 倾 听 用 户 的 声 音 , 以 使 产 品
研 发 始 终 遵 循 满 足 用 户 需 求 这 条 主 线 ”。
张 晖 , 蔚 来 汽 车 欧 洲 副 总 裁
媒 体 喜 欢 用 “ 特 斯 拉 杀 手 ” 定 义 它 , 而 它
却 未 必 把 特 斯 拉 当 成 主 要 竞 争 对 手 。 中 国 造
车 新 势 力 中 的 领 军 者 蔚 来 汽 车 坚 持 自 己 的 战
略 , 并 且 成 绩 斐 然 。 当 前 , 蔚 来 汽 车 的 市 值 已
经 超 过 了 宝 马 和 奔 驰 汽 车 市 值 的 总 和 。
不 经 历 风 雨 , 怎 么 见 彩 虹 ? 和 众 多 初 创
企 业 一 样 , 蔚 来 汽 车 也 是 经 历 了 生 死 关 才 有
今 天 。 这 也 同 时 也 显 示 出 蔚 来 与 用 户 之 间 紧
密 的 链 接 。 蔚 来 汽 车 德 国 副 总 裁 张 辉 强 调 ,
公 司 在 危 机 时 刻 能 够 挺 过 来 , 蔚 来 汽 车 的 用
户 功 不 可 没 。“ 我 们 即 使 在 危 机 中 也 从 没 有 忘
记 过 我 们 的 用 户 , 并 且 始 终 把 用 户 需 求 放 在
工 作 的 中 心 。 最 后 , 也 正 是 用 户 的 高 忠 诚 度 拯
救 了 蔚 来 ”。
现 在 蔚 来 开 始 全 速 前 进 。 不 仅 是 公 司 市
值 暴 涨 , 蔚 来 汽 车 的 销 量 在 今 年 一 月 超 过 了
7200 台 , 同 比 增 长 350%。 同 时 , 公 司 还 推 出
全 新 车 型 抢 占 市 场 。 在 2020 年 的 “ 蔚 来 日 ”, 智
能 电 动 旗 舰 轿 车 ET7 正 式 发 布 。 搭 载 了 NIO
Adam 蔚 来 超 算 平 台 的 ET7 被 认 为 是 黑 科 技
大 神 , 锋 芒 直 指 特 斯 拉 Model S。 新 车 型 最 大
的 亮 点 还 是 续 航 里 程 , 搭 载 最 新 发 布 1 5 0 k W h
电 池 包 的 ET7 车 型 NEDC 续 航 里 程 可 以 达 到
1000 公 里 。 该 电 池 包 采 用 先 进 的 量 产 固 态
电 池 技 术 , 实 现 了 360Wh/kg 的 超 高 能 量
密 度 。
“ 自 动 驾 驶 从 一 开 始 就 是 蔚 来 汽 车 研 发
的 核 心 , 这 部 分 主 要 由 蔚 来 在 美 国 硅 谷 办 公
室 的 同 事 负 责 。 我 们 在 自 动 驾 驶 方 面 已 经 取
得 了 长 足 的 进 步 。 蔚 来 在 中 国 市 场 已 经 开 始 向
L2.5 级 智 能 驾 驶 辅 助 系 统 过 渡 , 这 会 给 我 们
的 车 主 全 新 的 , 更 放 松 , 更 安 全 的 驾 驶 体
验 。2020 年 , 我 们 发 布 了 Navigate on Pilot
(NOP) 领 航 辅 助 功 能 。NOP 领 航 辅 助 实 现
了 在 指 定 路 径 下 按 照 导 航 路 线 自 动 辅 助 驾
驶 , 可 以 让 车 辆 在 高 速 公 路 及 城 市 高 架 路 环
境 中 , 自 动 进 出 匝 道 , 智 能 变 换 车 道 、 自 动 超
车 或 者 巡 航 ”, 张 辉 介 绍 说 。
在 中 国 , 蔚 来 汽 车 计 划 和 合 肥 市 政 府 兴
建 电 动 汽 车 工 业 园 。 它 的 研 发 中 心 放 在 了 美
国 硅 谷 , 欧 洲 总 部 则 位 于 慕 尼 黑 。 创 业 伊 始 ,
蔚 来 立 足 国 际 化 , 产 品 须 满 足 不 同 文 化 背 景
的 客 户 需 求 。
这 不 仅 关 乎 电 驱 和 自 动 驾 驶 。 张 辉 介 绍
道 ,“ 软 件 在 我 们 的 工 作 中 有 着 核 心 位 置 , 因
为 我 们 想 为 用 户 提 供 独 一 无 二 的 体 验 。 为 了
保 证 这 一 点 , 我 们 为 蔚 来 汽 车 配 置 了 „Firmware-over-the-Air“(FOTA)
系 统 , 这 能 保
证 汽 车 的 固 件 始 终 保 持 最 新 状 态 , 而 用 户 不
需 要 自 己 动 手 做 任 何 事 情 。 我 们 以 用 户 为
中 心 , 倾 听 用 户 的 声 音 , 使 产 品 研 发 遵 循 满 足
用 户 需 求 这 条 主 线 ”。 如 果 说 德 国 汽 车 制 造 商
引 以 为 傲 的 是 “ 血 管 中 流 动 着 汽 油 ”, 特 斯 拉
心 中 激 荡 着 电 流 , 那 么 蔚 来 的 骨 子 里 则 是 数
字 化 。
五 年 后 的 蔚 来 将 会 在 哪 里 ?“ 首 先 , 我 们
要 让 蔚 来 有 全 球 最 高 的 用 户 满 意 度 。 第 二 , 在
全 球 范 围 确 立 蔚 来 品 牌 和 产 品 的 地 位 。 第 三 ,
我 们 将 保 持 蔚 来 产 品 在 全 球 高 端 电 动 车 市 场
的 占 有 率 。 第 四 , 蔚 来 将 继 续 扩 大 其 在 自 动 驾
驶 领 域 的 技 术 领 先 优 势 。 未 来 五 年 , 蔚 来 有
很 多 规 划 ”, 蔚 来 欧 洲 副 总 裁 张 辉 说 道 。
www.chk-de.org

24
采 访
网 络 和 交 流 增 强 了 初 创 企 业 的 生 态 系 统
专 访
王 子
太 库 德 国 总 经 理
王 子 现 任 太 库 德 国 总 经 理 。 作 为
一 家 中 资 全 球 孵 化 器 企 业 , 太 库 不 仅 为
成 长 企 业 提 供 实 现 创 意 的 场 地 , 还 为 它
们 介 绍 合 作 伙 伴 , 因 为 良 好 的 关 系 网 络
对 创 业 公 司 至 关 重 要 。
王 先 生 , 什 么 是 中 国 创 业 公 司 进 军 德 国
的 主 要 原 因 ?
中 国 创 业 公 司 进 驻 德 国 的 时 间 并 不 算
久 , 可 以 说 从 2017 年 底 才 真 正 拉 开 帷 幕 。 当
时 , 知 名 共 享 单 车 企 业 摩 拜 进 军 柏 林 , 一 时 引
发 轰 动 。
应 当 指 出 , 一 些 来 自 中 国 的 初 创 公 司 在
当 地 已 经 具 备 相 当 规 模 。 他 们 希 望 “ 踏 足 ” 欧
洲 , 而 德 国 正 是 其 第 一 站 。 柏 林 作 为 欧 洲 的 创
业 中 心 , 吸 引 了 许 多 企 业 的 到 来 。
您 觉 得 其 中 存 在 问 题 吗 ?
我 们 仍 以 摩 拜 为 例 。 现 在 回 过 头 来 , 我 们
不 得 不 承 认 摩 拜 的 业 务 没 有 可 持 续 性 。 许 多
公 司 没 有 具 有 针 对 性 的 本 地 化 战 略 , 也 没 有 适
合 欧 洲 市 场 的 产 品 。
但 还 是 有 一 些 成 功 的 案 例 。
没 错 , 柏 林 的 亮 道 智 能 就 是 一 个 很 好 的
例 子 。 它 的 成 功 也 得 益 于 良 好 的 本 地 化 策 略 。
这 是 因 为 它 的 创 始 人 曾 在 德 国 留 学 , 具 备 丰 富
的 经 验 。 这 类 有 着 “ 本 地 基 因 ” 的 中 国 初 创 企
业 为 数 不 少 , 绝 对 是 一 种 成 功 的 模 式 , 因 为 了
解 德 国 市 场 十 分 重 要 。
太 库 为 创 业 公 司 提 供 哪 些 支 持 ?
自 2015 年 成 立 以 来 , 太 库 德 国 不 断 调 整
自 身 战 略 , 但 我 们 的 主 要 目 标 始 终 未 变 : 甄 别
中 国 和 德 国 的 未 来 独 角 兽 企 业 并 为 其 提 供 量
身 定 制 的 服 务 。 最 初 , 我 们 把 重 点 放 在 促 成 合
作 和 登 陆 中 国 市 场 。 现 在 我 们 发 现 这 还 不 够 ,
这 也 是 我 们 日 趋 强 化 咨 询 服 务 的 原 因 。 我 们
的 服 务 对 象 包 括 处 于 初 创 阶 段 的 创 业 公 司 。
它 们 不 会 在 一 夜 之 间 做 出 进 军 中 国 的 决 定 ,
这 需 要 时 间 和 充 足 的 准 备 。
那 反 过 来 呢 ?
相 对 而 言 , 中 国 企 业 进 入 市 场 更 为 迅 速 ,
但 我 们 仍 需 要 做 许 多 “ 辅 导 工 作 ”, 帮 助 它 们 了
解 在 德 经 商 的 一 些 基 本 原 则 。 我 们 帮 助 企 业
登 陆 德 国 市 场 , 并 提 供 企 业 注 册 、 供 应 商 中
介 、 寻 找 办 公 场 地 和 人 员 招 聘 等 相 关 服 务 。
但 从 战 略 角 度 来 看 , 即 便 面 临 新 冠 疫 情
的 威 胁 , 运 营 合 作 空 间 仍 然 是 我 们 的 一 项 重
要 任 务 。 我 们 竭 尽 所 能 提 供 一 站 式 服 务 , 从 而
让 创 业 公 司 在 国 际 扩 张 期 间 能 专 注 于 其 核 心
业 务 。 与 此 同 时 , 我 们 不 断 把 创 业 公 司 介 绍 给
两 国 关 系 网 络 中 的 潜 在 合 作 伙 伴 。
这 是 一 个 很 好 的 关 键 词 。 为 什 么 关 系 网
络 对 创 业 公 司 如 此 重 要 呢 ?
中 国 社 会 讲 求 “ 关 系 ”, 这 是 建 立 信 任 的
基 础 。 这 一 点 也 同 样 适 用 于 创 业 公 司 和 投 资
者 之 间 的 关 系 网 络 。 这 种 信 任 是 无 法 通 过 财
务 报 告 或 募 资 简 报 建 立 的 。 当 然 , 数 据 、 演 示
和 产 品 也 必 须 完 美 , 但 那 些 都 是 基 础 。 但 尤 其
是 创 业 初 始 阶 段 , 投 资 者 投 资 创 业 公 司 大 多
只 因 为 他 们 认 识 创 始 人 或 曾 投 资 过 一 位 联 合
www.chk-de.org

25
创 始 人 的 另 一 个 项 目 而 建 立 了 信 任 。
受 新 冠 疫 情 影 响 , 直 接 的 联 系 现 在 陷 入
停 滞 状 态 。
是 的 , 新 冠 疫 情 当 然 使 情 况 变 得 更 加 困
难 。 由 于 无 法 举 办 线 下 活 动 , 人 们 无 法 一 起 出
去 喝 上 一 杯 , 或 是 在 茶 歇 时 展 开 交 流 。 在 新 冠
疫 情 出 现 之 前 , 我 们 的 咖 啡 机 前 经 常 排 起 长
队 。 等 待 的 时 间 就 可 被 用 于 闲 聊 。 这 对 于 整 个
生 态 体 系 以 及 创 业 者 之 间 的 交 流 都 十 分 重
要 。
图 片 来 源 :Song_about_summer, Shutterstock
新 冠 疫 情 还 对 创 业 领 域 产 生 了 哪 些 影
响 ?
最 大 的 挑 战 是 旅 行 限 制 。 在 完 成 实 地 考
察 之 前 , 一 个 人 绝 不 会 去 另 一 个 国 家 创 办 企
业 。 创 业 公 司 所 面 临 的 困 难 要 远 甚 于 大 型 企
业 。 在 这 方 面 , 技 术 所 能 起 到 的 帮 助 十 分 有
限 , 因 为 正 如 之 前 所 说 的 那 样 ,Zoom 会 议 不
能 取 代 面 对 面 的 交 流 。
新 冠 疫 情 后 的 创 业 领 域 将 会 呈 现 怎 么 样
的 格 局 ?
对 所 有 企 业 来 说 , 首 要 任 务 都 是 活 下 来
并 恢 复 元 气 。 这 已 经 是 一 项 十 分 艰 巨 的 任 务 。
但 我 有 信 心 见 证 新 一 轮 双 向 创 业 潮 的 出 现 ,
这 一 场 面 最 快 将 在 下 半 年 到 来 。 良 好 的 政 治
环 境 对 于 创 业 公 司 十 分 重 要 。 我 也 将 中 欧 投
资 协 定 的 签 订 视 作 开 展 中 长 期 技 术 合 作 的 积
极 信 号 , 这 必 将 对 创 业 公 司 产 生 积 极 影 响 。
最 后 一 个 问 题 : 中 国 人 和 德 国 人 谁 更 具
创 新 精 神 ?
这 个 问 题 不 可 一 概 而 论 。 中 国 创 业 公 司
在 市 场 上 具 有 很 强 的 创 新 性 , 特 别 擅 长 满 足
市 场 需 求 , 开 发 切 实 可 行 的 解 决 方 案 。 在 这 方
面 , 我 觉 得 中 国 人 和 美 国 人 有 些 相 似 。 为 了 推
广 产 品 , 有 时 必 须 挑 战 规 则 极 限 。 来 自 美 国 的
优 步 就 是 一 个 例 子 。
在 技 术 创 新 方 面 , 德 国 仍 然 保 持 领 先 地
位 , 特 别 是 在 高 端 产 品 开 发 方 面 独 具 优 势 。 在
基 础 研 究 领 域 也 是 如 此 。 中 国 也 在 这 些 领 域
投 入 了 许 多 资 金 , 但 差 距 仍 然 存 在 。 不 过 如 果
德 国 有 所 懈 怠 , 那 么 中 国 肯 定 能 迅 速 实 现 赶
超 。 中 国 的 创 新 速 度 是 十 分 惊 人 的 。 何 况 中 国
的 总 体 条 件 十 分 支 持 创 新 , 那 里 的 数 字 化 接
受 程 度 也 较 高 。
王 先 生 , 感 谢 您 接 受 采 访 !
柏 林 是 您 通 往 欧 洲 的 门 户 。
德 国 的 首 都 柏 林 , 拥 有 来 自 世 界
各 地 的 技 术 、 文 化 、 创 业 公 司 和
训 练 有 素 的 人 才 ,
为 您 打 开 欧 洲 市 场 提 供 了 最 佳 条
件 。
扫 描 以 下 二 维 码 , 联 系 柏 林 伙 伴 ,
我 们 帮 助 您 在 柏 林 取 得 成 功 !
www.berlin-partner.de

26 图 表 - 数 据 - 事 实
全 球 创 业 公 司 版 图
中 国 异 军 突 起
由 创 业 研 究 机 构 StartupBlink 发 布 的 “2020 年 度 全 球 创 业 生 态 系 统 排 名 ” 根 据 创 业 公
司 的 数 量 、 质 量 和 商 业 环 境 , 对 全 球 最 佳 创 业 地 进 行 了 排 序 。 在 报 告 中 , 作 者 认 为 , 中
国 在 “ 质 量 ” 方 面 表 现 “ 优 异 ”, 最 终 位 列 该 单 项 第 七 位 。 在 十 大 创 业 城 市 的 评 选 中 , 北 京
和 上 海 在 2020 年 异 军 突 起 。 此 外 , 杭 州 ( 上 升 196 位 ) 和 广 州 ( 上 升 147 位 ) 在 排 名 上 也 取
得 显 著 进 步 。
2020 年 创 业 公 司
国 家 排 名 及 较 去 年 变 化
Rang Land Vgl. 2019
全 球 创 业 公 司 20 强 国 家
排 名 变 化 (2017-2020 年 )
2017 2019 2020
1
2
3
4
5
14
23
美 国
英 国
以 色 列
加 拿 大
德 国
中 国
印 度
-
-
-1
-1
+4
+13
-6
1
2
3
4
5
6
7
美 国
英 国
以 色 列
加 拿 大
德 国
新 西 兰
澳 大 利 亚
8
瑞 士
信 息 来 源 : StartupBlink “2020 年 度 全 球 创 业 生 态 系 统 排 名 ”
2020 年 创 业 公 司
城 市 排 名 及 较 去 年 变 化
Rang Land Vgl. 2019
1
6
8
10
33
36
45
旧 金 山
北 京
柏 林
上 海
深 圳
杭 州
广 州
-
+11
+1
+21
+7
+196
+147
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
西 班 牙
瑞 典
爱 沙 尼 亚
法 国
芬 兰
中 国
立 陶 宛
新 加 坡
俄 罗 斯
爱 尔 兰
韩 国
巴 西
www.chk-de.org

27
中 国 创 业 公 司
最 为 成 功
+27
227
233
+30
全 球 估 值 最 高 的 创 业 公 司 来 自 中 国 。 在 估 值 超 10 亿 美 元 的 创 业 公
司 数 量 上 , 中 国 一 举 跃 居 世 界 首 位 。 这 一 切 得 益 于 开 放 的 投 资 环 境 和
中 国 在 开 放 型 世 界 经 济 领 域 所 做 出 的 努 力 。 大 多 数 中 国 独 角 兽 企 业 集
中 在 电 子 商 务 、 人 工 智 能 、 金 融 科 技 、 物 流 和 健 康 科 技 领 域 。
2020 年 拥 有 独 角 兽 企 业 的 国 家 排 名
+3
2020 年 数 量
较 2019 年 数 量 变 化
10
+5
11
+0
21
+11
24
德 国
韩 国
印 度
英 国
中 国
美 国
2020 年 中 国 独 角 兽 企 业
行 业 分 布 和 估 值
39
全 球 十 大 创 业 公 司 排 名
排 名 创 业 公 司 总 部 估 值 ( 单 位 : 十 亿 美 元 )
蚂 蚁 金 服
字 节 跳 动
中 国 杭 州
中 国 北 京
150
80
16 16
21
18
239
40
68
39
健 康 科 技 物 流 金 融 科 技 人 工 智 能
数 量
累 计 估 值 ( 单 位 : 十 亿 美 元 )
70
电 子 商 务
滴 滴 出 行
陆 金 所
SpaceX
Stripe
爱 彼 迎
快 手
菜 鸟 网 络
帕 兰 提 尔 科 技
中 国 北 京
中 国 上 海
美 国 洛 杉 矶
美 国 旧 金 山
美 国 旧 金 山
中 国 北 京
中 国 杭 州
美 国 帕 洛 阿 尔 托
55
38
36
36
35
28
27
26
信 息 来 源 : 胡 润 研 究 院 “2020 胡 润 全 球 独 角 兽 榜 ”
www.chk-de.org

28
>> 出 版 信 息
德 国 中 国 商 会 2021 年 会 员 活 动
发 行 单 位
CHKD | 德 国 中 国 商 会
联 系 方 式
国 际 会 议 中 心 7 层
弗 里 德 里 希 大 街 95 号 , 柏 林
电 话 :+49 30 20917522
传 真 :+49 30 20917340
邮 件 :i n f o @ c h k - d e . o r g
网 址 :h t t p ://c h k - d e . o r g /z h
责 任 编 辑
戴 焱 柯 (Jannik Dennier), 张 原
电 话 :+49 30 20917522
邮 件 :jannik.dennier@chk-de.org
受 当 前 疫 情 影 响 , 德 国 中 国 商 会
(CHKD) 是 否 能 继 续 组 织 线 下 活 动 的
情 况 仍 不 确 定 , 在 接 下 来 的 数 周 甚 至 数
月 内 , 商 会 的 会 员 活 动 将 继 续 以 “CHKD
Live” 的 形 式 举 行 。
“CHKD Live” 是 商 会 于 去 年 受 疫 情
影 响 而 推 出 的 线 上 系 列 活 动 。 该 系 列 活
动 通 过 网 络 以 灵 活 的 线 上 模 式 为 会 员 提
供 独 家 活 动 项 目 , 通 过 该 活 动 项 目 , 商 会
会 员 可 以 不 受 地 域 限 制 、 随 时 随 地 了 解 最
新 经 济 状 况 并 与 其 他 会 员 随 时 保 持 沟 通
交 流 。
在 这 里 您 可 以 找 到 商 会 2021 年 活 动
主 题 和 日 期 详 情 ( 注 : 该 列 表 仅 作 为 参 考 ,
实 际 信 息 请 以 活 动 通 知 为 准 )
联 系 人 :
于 长 夫 先 生
030-20917522
changfu.yu@chk-de.org
本 期 撰 稿 人
戴 焱 柯 (Jannik Dennier)
Eva-Simona Fischkina
Dr. Thomas Kiefer
Wolfgang Hirn
署 名 文 章 仅 代 表 作 者 本 人 意 见 。
如 需 转 载 , 请 向 本 刊 编 辑 部 申 请 授 权 。
如 未 做 特 殊 要 求 , 投 稿 稿 件 不 予 返 还 与 保 存 。
设 计 方 案
GGERT GROUP GmbH & Co. KG, Düsseldorf
设 计
X+Y Design, 徐 妍
校 对
reisnertext.com
四 月
五 月
六 月
七 月
八 月
2021 年 德 国 中 国 商 会
>> 活 动 预 告
4 月 22 日 德 国 新 技 术 人 才 移 民 法 雇 主 须 知
4 月 29 日 EuGH 判 例 —— 对 中 国 传 输 数 据 被 迫 中 断 ?
待 定 中 资 企 业 在 德 税 务 和 财 务 考 量 事 项
6 月 17 日 研 发 与 技 术 转 让 —— 德 国 法 律 视 角
6 月 18 日 不 确 定 性 的 管 理 —— 在 疫 情 时 期 如 何 设 计 有 法 律 保 障 的 供 应 链
( 德 国 中 国 商 会 慕 尼 黑 分 会 )
7 月 22 日 智 能 工 厂 建 设 及 可 持 续 发 展
8 月 19 日 税 审 中 的 增 值 税 热 点 问 题
出 版 印 刷
BMP Balta Media & Print e.K.
Bahnhofstraße 37
D-63457 Hanau am Main
十 月
十 一 月
10 月 15 日
11 月 11 日
针 对 汽 车 的 欧 洲 本 土 化 的 B2C 互 联 服 务 搭 建
疫 情 下 的 德 国 企 业 收 并 购
图 片 版 权
封 面 图 片 :Shutterstock
其 他 图 片 若 无 特 别 说 明 则 属 企 业 授 权 使 用 。
您 对 我 们 的 活 动 感 兴 趣 ? 订 阅 商 会 资 讯 以 获 得 最 新 活 动 详 情 !
商 会 主 页 & 最 新 资 讯
社 交 媒 体
德 国 商 会 会 员 杂 志 为 季 刊
2021 年 /01 期
出 版 时 间 2021 年 3 月 26 日
www.chk-de.org
微 信 公 众 号
领 英 主 页
www.chk-de.org

服 务 29
德 国 中 国 商 会 推 出 2021 咨 询 网 络
自 2017 年 以 来 , 德 国 中 国 商 会 (CHKD) 发 布 了 “ 德 国 中 国 商 会
咨 询 网 络 ”。 该 网 络 是 一 个 独 立 且 中 立 的 顾 问 团 队 , 形 成 了 第 一 个 有
关 中 国 的 全 面 的 , 跨 多 专 业 领 域 的 咨 询 顾 问 网 络 。 我 们 将 在 以 下 的
列 表 中 介 绍 他 们 ( 线 上 及 线 下 )。 他 们 不 仅 仅 是 咨 询 网 络 的 会 员 , 同
时 也 是 德 国 中 国 商 会 的 活 动 和 出 版 物 的 合 作 伙 伴 。
德 国 中 国 商 会 咨 询 网 络
本 次 “ 咨 询 网 络 ” 为 更 新 后 的 第 五 版 , 包 含 来 自 不 同 专 业 领
域 ( 法 律 建 议 , 税 务 建 议 , 审 计 , 管 理 咨 询 , 市 场 营 销 , 公 共 关 系 等 )
总 共 20 家 咨 询 单 位 。 咨 询 网 络 成 员 向 商 会 会 员 和 其 他 需 要 咨 询 的 公
司 提 供 建 议 和 帮 助 。 他 们 还 积 极 参 与 商 会 活 动 , 将 自 己 的 专 业 知
识 带 入 众 多 活 动 中 ( 包 括 会 员 活 动 ), 并 在 商 会 的 宣 传 领 域 , 如 :
(CONNECT 杂 志 , 时 事 通 讯 , 主 页 ) 撰 写 专 业 文 章 。
2021 年 德 国 中 国 商 会 咨 询 网 络 会 员 如 下 :
www.chk-de.org/de/beraternetzwerk
点 击 链 接 , 获 取 最 新 版 “ 德 国 中 国 商 会 咨 询 网 络 ”
税 务 建 议 | 法 律 咨 询 | 审 计 | 商 业 咨 询
BDO 会 计 师 事 务 所
百 达 律 师 事 务 所
比 特 曼 律 师 事 务 所
鸿 鹄 律 师 事 务 所
Brockhaus & Kollegen 律 师 事 务 所
高 伟 绅 律 师 事 务 所 德 国 办 公 室
CMS 德 和 信 律 师 事 务 所
盾 八 赫 会 计 师 事 务 所
德 国 本 傲 会 计 师 事 务 所
德 国 安 永 会 计 师 事 务 所
Horváth & Partner GmbH
陆 德 律 师 事 务 所
mm1 管 理 咨 询 公 司
派 丽 兹 战 略 集 团 两 合 有 限 公 司
TMF 德 国
致 同 会 计 师 事 务 所
迪 索 工 程 管 理 咨 询 欧 洲 股 份 公 司
公 关 咨 询 | 营 销 建 议
奉 璧 社
世 媒 公 关
B-Connect GmbH
www.chk-de.org

30 生 活 资 讯
图 片 来 源 :Feel good studio, Shutterstock
后 疫 情 时 代 的 旅 游
个 性 化 和 数 字 化 服 务
许 多 游 客 在 期 待 中 国 之 行 的 同 时 , 也 开
始 放 眼 全 境 , 在 这 个 幅 员 辽 阔 的 国 度 寻 找 各
式 各 样 的 目 的 地 。 通 过 一 些 在 线 旅 游 项 目 和
地 点 介 绍 , 他 们 可 以 更 好 地 了 解 旅 游 目 的 地 ,
并 借 此 打 发 临 行 前 的 等 待 时 间 。 目 前 , 各 大 旅
行 商 均 已 更 新 其 在 线 产 品 目 录 。
另 一 方 面 , 德 国 旅 游 业 界 也 期 待 着 中 国 游
客 的 到 来 。“ 我 们 相 信 , 德 国 在 疫 情 过 后 一 定 会
受 到 中 国 游 客 的 青 睐 。IPK 国 际 的 调 查 显
示 ,46% 的 中 国 人 有 意 赴 境 外 旅 游 ,25% 的 中
国 人 希 望 在 近 12 个 月 内 到 访 德 国 。 当 然 , 这 需
要 满 足 特 定 的 前 提 条 件 : 目 的 国 没 有 或 感 染 率
很 低 ; 回 程 后 预 计 不 会 强 制 隔 离 ; 同 时 , 应 该 提
供 无 偿 的 快 速 检 测 服 务 ”。 德 国 国 家 旅 游 局 董
事 会 主 席 何 佩 雅 (Petra Hedorfer) 说 。
中 国 旅 行 社 也 正 摩 拳 擦 掌 , 准 备 把 中 国
游 客 重 新 带 到 德 国 和 欧 洲 。“ 如 果 情 况 允 许 ,
我 们 可 以 立 即 启 动 旅 游 方 案 。 保 证 游 客 的 安
全 和 健 康 是 我 们 的 首 要 目 标 。” 慕 尼 黑 企 业 开
元 周 游 总 裁 周 鸿 图 这 样 表 示 。
越 来 越 多 的 中 国 游 客 不 满 足 于 走 马 观 花
式 的 欧 洲 景 点 打 卡 游 , 纷 纷 提 出 个 性 化 要
求 。“ 根 据 IPK 国 际 的 预 测 , 疫 情 之 后 的 欧 洲 游
方 式 将 产 生 显 著 变 化 : 相 比 组 团 (44%) 出
游 , 中 国 人 更 希 望 单 独 成 行 (56%)。 约 四 分
之 三 的 受 访 者 计 划 摒 弃 此 前 备 受 欢 迎 的 欧 洲
环 线 游 , 转 而 去 一 个 国 家 作 深 度 旅 行 。” 何 佩
雅 介 绍 说 。
德 国 在 这 方 面 具 备 一 定 优 势 , 并 有 望 从
出 手 大 方 的 中 国 游 客 那 儿 受 益 。“ 说 起 德 国 ,
中 国 游 客 首 先 联 想 到 的 是 优 美 的 自 然 风 光 、
风 景 如 画 的 城 市 和 有 着 悠 久 历 史 的 名 胜 古
迹 。 除 德 国 各 地 的 文 化 景 观 外 , 购 物 也 是 一 大
要 素 。2019 年 , 中 国 人 在 德 旅 游 支 出 达 56 亿
欧 元 , 是 德 国 零 售 业 和 旅 游 休 闲 业 的 重 要 收
入 来 源 。 中 国 游 客 承 包 了 德 国 免 税 销 售 额 的
4 0 % 。”
但 即 便 是 在 线 下 旅 行 中 , 中 国 游 客 也 希
望 使 用 数 字 服 务 。“ 德 国 旅 游 业 的 数 字 化 转 型
与 中 国 游 客 的 消 费 习 惯 紧 密 相 关 。 许 多 德 国
企 业 已 经 针 对 中 国 客 户 推 出 支 付 宝 等 移 动 支
付 服 务 , 除 纯 支 付 功 能 外 , 还 提 供 诸 多 便 利 服
务 。” 何 佩 雅 说 。
更 多 信 息 请 见 :
www.china-tourism.de/reise
www.chinatours.de/ueber-uns/aktuelles/informationen/katalog
www.kaiyuan.de
www.germany.travel
www.chk-de.org

图 片 来 源 :carekung, Shutterstock
麒 麟 —— 神 奇 的 中 国 独 角 兽
在 金 融 领 域 ,“ 独 角 兽 ” 专 指 在 上 市 或 被 收
购 之 前 估 值 超 过 10 亿 美 元 的 创 业 公 司 。 在 涌
现 越 来 越 多 独 角 兽 企 业 的 中 国 , 独 角 兽 本 身
也 是 古 代 神 话 传 说 中 的 一 个 重 要 象 征 物 。 数
千 年 来 , 麒 麟 以 各 式 各 样 的 动 物 形 象 出 现 , 与
非 洲 野 兽 、 神 话 中 的 龙 以 及 西 方 的 独 角 兽 都
具 有 交 集 。
作 为 龙 的 九 子 之 一 , 麒 麟 这 一 神 奇 的 中 国
独 角 兽 有 着 明 辨 善 恶 的 能 力 。 在 一 些 说 法 中 ,
它 替 代 老 虎 , 与 龙 、 凤 凰 和 龟 并 列 “ 四 大 瑞
兽 ”。 麒 麟 高 傲 强 健 、 骁 勇 善 战 , 但 又 性 情 温
和 、 食 素 为 生 。 在 中 国 , 这 一 神 兽 是 幸 运 、 吉
祥 、 福 佑 、 富 足 、 成 功 和 长 寿 的 象 征 , 民 间 也
有 “ 麒 麟 送 子 ” 一 说 。
正 如 中 欧 文 化 存 在 差 异 , 中 欧 两 地 志 在
壮 大 成 独 角 兽 的 创 业 公 司 也 往 往 有 着 不 同 的
发 展 路 径 。 但 其 本 质 是 相 似 的 : 它 们 都 是 不 同
文 化 的 融 合 。

图 片 来 源 :GFR_HenningAngerer
经 典 自 行 车 赛 事 迎 来 60 周 年 庆 典
传 统 与 创 新 在 环 法 兰 克 福 自 行 车 赛 中 相 互 碰 撞
环 法 兰 克 福 自 行 车 赛 是 德 国 的 经 典 自 行 车 赛 事 。 从 1962 年 起 , 全 世 界 的 顶 级 自 行 车 运 动 员 都 会 在 每 年 的 5 月 1
日 相 聚 莱 茵 - 美 因 河 地 区 , 在 法 兰 克 福 市 中 心 角 逐 桂 冠 。 从 艾 迪 · 莫 克 斯 这 样 的 传 奇 车 手 到 备 受 观 众 喜 爱 的 约 翰 · 德
根 科 尔 布 , 都 曾 荣 膺 这 项 赛 事 的 冠 军 。 这 项 即 将 在 今 年 迎 来 60 岁 生 日 的 经 典 赛 事 , 同 样 表 现 出 与 时 俱 进 的 一 面 。 除
紧 张 刺 激 的 体 育 赛 事 外 , 它 也 因 创 新 而 显 得 独 一 无 二 : 它 将 在 全 球 190 个 国 家 同 步 转 播 , 以 电 子 竞 技 的 形 式 举 办 在
线 挑 战 赛 , 并 以 在 没 有 汽 车 的 街 道 上 惬 意 骑 行 的 方 式 为 未 来 的 城 市 交 通 树 立 榜 样 。
极 致 的 团 建 体 验
既 可 以 近 距 离 接 触 专 业 运 动 员 , 又 可 以 骑
着 自 己 的 跑 车 在 赛 道 上 驰 骋 , 数 千 名 业 余 骑 手 受
此 吸 引 , 在 5 月 1 日 来 到 埃 施 波 恩 和 法 兰 克 福 , 其
中 也 包 括 许 多 公 司 队 伍 。 共 同 克 服 一 次 挑 战 , 可
以 增 强 团 队 的 凝 聚 力 。 在 观 众 的 欢 呼 声 中 完 成 陶
努 斯 山 赛 段 , 不 但 是 一 次 独 一 无 二 的 经 历 , 还 能
吸 引 客 户 的 关 注 , 激 发 员 工 的 干 劲 。 在 视 频 通 话
和 线 上 会 议 泛 滥 的 新 工 作 时 代 , 这 里 的 美 景 更
是 令 人 心 生 向 往 。
法 兰 克 福 的 环 法 氛 围
这 项 最 初 由 一 家 黑 森 州 家 族 企 业 创 办 的 经 典 赛 事 , 如
今 由 一 家 世 界 领 先 的 机 构 负 责 运 营 。 阿 莫 里 体 育 组 织 不 仅
组 织 环 法 兰 克 福 自 行 车 赛 和 环 德 国 自 行 车 赛 , 还 是 环 法 自 行
车 赛 和 环 法 职 业 绕 圈 赛 · 上 海 站 的 运 营 方 。 在 浦 东 区 的 中 心
地 带 , 中 国 自 行 车 迷 欢 迎 环 法 明 星 的 到 来 , 看 着 他 们 在 轻 松
的 氛 围 中 与 本 国 自 行 车 手 展 开 角 逐 。 无 论 是 在 上 海 还 是 在
法 兰 克 福 , 人 们 对 自 行 车 运 动 的 热 情 都 日 益 高 涨 。
更 多 信 息 请 见 www.eschborn-frankfurt.de
图 片 来 源 :travelview, Shutterstock

为 雇 员 提 供 支 持
为 雇 员 提 供 支 持 : 新 冠 特 别 津 贴 和 以 视 频 问 诊 方 式 开 具 病 假 条
2021 年 ,TK 保 险 继 续 担 任 德 国 中 国 商 会 的 官 方 健 康 合 作 伙 伴 。 在 最 新 一 期 的 《CONNECT》 杂
志 中 ,TK 保 险 将 介 绍 新 冠 特 别 津 贴 的 继 续 发 放 情 况 和 以 视 频 问 诊 方 式 开 具 病 假 条 的 新 规 。
新 冠 特 别 津 贴 继 续 发 放 至 2021 年 年 中
新 冠 特 别 津 贴 将 继 续 发 放 至 2021 年 年 中 。 雇 主 可 在 2020 年 3
月 1 日 至 2021 年 6 月 30 日 期 间 , 向 雇 员 支 付 不 超 过 1500 欧 元 的 特 别
津 贴 , 而 无 需 为 此 纳 税 或 缴 纳 社 会 保 险 。 该 政 策 原 计 划 于 2020 年
12 月 31 日 到 期 。 但 政 策 延 期 并 不 会 提 升 津 贴 总 额 , 津 贴 上 限 仍 然 为
1500 欧 元 。
免 税 及 免 缴 社 会 保 险
特 别 津 贴 免 予 征 税 。 当 然 , 雇 主 也 可 以 向 员 工 发 放 更 高 额 的 津 贴 ,
但 该 津 贴 必 须 在 满 足 前 提 条 件 的 同 时 在 上 述 时 间 范 围 内 发 放 , 且 最 高
免 税 额 为 1500 欧 元 。
正 常 发 放 雇 员 工 资 是 发 放 特 别 津 贴 的 前 提 。 该 津 贴 针 对 因 新
冠 疫 情 而 承 受 重 压 的 员 工 。 它 适 用 于 所 有 行 业 , 但 津 贴 的 发 放 必
须 与 新 冠 疫 情 有 所 关 联 。
关 于 本 话 题 的 更 多 信 息 请 见 :
www.firmenkunden.tk.de
查 询 号 码 2099858
在 线 开 具 病 假 条 —— 也 适 用 于 儿 童
《 无 劳 动 能 力 认 定 准 则 》 已 经 经 过 修 改 : 在 满 足 特 定 前 提 的
情 况 下 , 医 生 无 需 当 面 会 见 患 者 , 即 可 以 视 频 问 诊 的 方 式 为 其 开 具
病 假 条 。 该 规 定 也 适 用 于 儿 童 患 病 的 情 况 。
“ 特 定 前 提 ” 包 括 哪 些 要 素 ?
医 生 可 否 通 过 视 频 问 诊 , 给 儿 童 开 具 病 假 证 明 ?
医 生 可 自 行 决 定 是 否 以 视 频 问 诊 方 式 对 儿 童 进 行 检 查 和 治 疗 。 当 上
述 检 查 和 治 疗 在 职 业 法 规 所 允 许 的 范 围 之 内 时 , 医 生 原 则 上 可 进 行 视
频 问 诊 。
根 据 《 无 劳 动 能 力 认 定 准 则 》 第 4 条 第 5 款 的 规 定 , 当 医 生
认 识 被 保 险 人 且 其 疾 病 适 合 视 频 问 诊 时 , 医 生 可 认 定 其 无 劳 动 能
力 。 但 视 频 问 诊 并 不 保 证 患 者 获 得 病 假 条 , 最 终 判 断 仍 需 由 医 生
做 出 。
关 于 本 话 题 的 更 多 信 息 请 见 :
www.firmenkunden.tk.de
查 询 号 码 2099856
快 来 切 换 至 TK 保 险 吧 !
描 二 维 码 , 了 解 T K 保 险 的 优 势 。
更 多 信 息 请 见 https://zh.tk.de

34
生 活 资 讯
“ 欧 洲 对 创
业 公 司 并 不 那
么 友 好 。 这 里 的
风 投 基 金 数 量
还 不 够 多 。”
法 兰 克 福 上 学 , 接 受 的 是 德 式 教 育 。“ 我
特 别 喜 欢 那 里 的 幼 儿 园 和 小 学 。” 吴 小
毛 说 , 德 国 的 中 小 学 教 育 体 系 与 中 国 有
所 不 同 , 最 大 的 区 别 就 在 于 它 “ 更 没 有
压 力 ”。 虽 然 中 国 的 情 况 也 逐 渐 有 所 改
观 , 但 中 国 儿 童 仍 然 承 受 着 重 压 。 他 不
想 让 女 儿 经 历 这 一 切 , 所 以 选 择 了 法 兰
克 福 。“ 这 自 然 就 成 了 我 创 办 公 司 的 原
因 之 一 。” 吴 小 毛 说 。
吴 小 毛 早 在 2009 年 就 举 家 移 居 法
兰 克 福 。 当 时 , 他 在 游 戏 开 发 公 司 Cryt
e k 找 到 了 一 份 工 作 。 此 前 , 吴 小 毛 曾 在
南 昌 大 学 机 械 电 子 系
学 习 , 并 在 知 名 高 校
上 海 交 通 大 学 计 算 机
系 获 博 士 学 位 。 在 两
所 大 学 学 习 期 间 , 他 曾
多 次 获 奖 。
粒 界 科 技 CEO 吴 小 毛
的 一 天
吴 小 毛 坐 在 上 海 的 办 公 室 里 。 他 的 驻 地 其 实
在 法 兰 克 福 , 但 在 这 个 特 殊 的 新 冠 时 期 , 他 却 有 家
难 回 。 距 离 他 于 2015 年 12 月 在 法 兰 克 福 创 立 粒 界
科 技 , 已 经 过 去 五 年 多 的 时 间 。
一 个 中 国 人 为 何 要 在 法 兰 克 福 创 办 科 技 创 业 公 司 呢 ? 毕 竟
法 兰 克 福 作 为 银 行 汇 聚 的 金 融 之 都 , 并 不 以 科 技 能 力 见 长 。 而 且
对 于 创 办 一 家 公 司 而 言 , 兼 具 科 技 亲 和 力 和 金 融 优 势 的 中 国 岂 不
能 够 提 供 更 好 的 环 境 ? 吴 小 毛 的 答 案 多 少 有 些 出 人 意 料 , 因 为 这
完 全 是 出 于 个 人 原 因 的 考 虑 :“ 因 为 我 的 家 人 在 这 里 。” 他 的 女 儿 在
虽 然 一 直 对 游 戏
技 术 充 满 热 情 , 但 一
段 时 间 过 后 ,C r y t e k
公 司 狭 窄 的 产 品 线 开
始 让 他 感 到 不 安 。 这
家 企 业 专 注 于 游 戏 产
业 ,“ 而 我 则 认 为 游 戏
技 术 还 有 更 广 阔 的 应
用 领 域 ”。 于 是 , 吴 小 毛
创 办 粒 界 科 技 , 推 出
实 时 图 形 和 动 漫 渲 染
引 擎 “GritGene”。
获 取 启 动 资 金 是
否 是 一 件 难 事 ?“ 欧 洲
对 创 业 公 司 并 不 那 么
友 好 。” 吴 小 毛 说 ,“ 这
里 的 风 投 基 金 数 量 还
不 够 多 。” 现 在 , 欧 洲
的 风 险 投 资 环 境 已 经
有 所 改 善 , 因 为 人 们 意
识 到 必 须 采 取 措 施 , 以 弥 补 与 美 国 和 中 国 的 差 距 。 但 他 的 投 资 者 仍 然
主 要 来 自 亚 洲 , 其 中 就 包 括 总 部 位 于 香 港 的 著 名 私 募 股 权 公 司 高 瓴
资 本 。
www.chk-de.org

35
新 的 应 用 领 域 : 智 慧 城 市 和 数 字 工 厂
吴 小 毛 的 产 品 依 然 服 务 于 来 自 游 戏 产 业
的 老 客 户 , 但 其 应 用 范 围 已 经 不 限 于 此 。 其 中
新 增 了 两 个 重 要 领 域 。 第 一 , 世 界 各 地 政 府 都
十 分 注 重 智 慧 城 市 理 念 , 而 他 的 公 司 正 好 可
以 提 供 合 适 的 产 品 。“ 智 慧 城 市 的 理 念 正 在 中
国 和 亚 洲 得 到 大 力 推 进 。” 吴 小 毛 说 。 每 座 城
市 的 政 府 都 希 望 实 现 数 字 化 。 第 二 , 许 多 加 工
行 业 正 在 践 行 数 字 工 厂 的 理 念 。 粒 界 科 技 的
产 品 也 可 被 用 于 这 一 领 域 。 目 前 , 吴 小 毛 正 带
着 自 己 的 产 品 开 拓 这 两 个 极 具 未 来 潜 力 的 市
场 。
他 的 团 队 有 着 多 元 文 化 背 景 , 其 员 工 来
自 18 个 国 家 。 他 在 法 兰 克 福 的 第 一 名 雇 员 是
一 个 印 度 人 。 吴 小 毛 坦 言 , 领 导 这 支 多 元 化 的
队 伍 起 初 并 不 容 易 。 但 在 参 加 了 多 个 跨 文 化
研 讨 班 后 , 他 现 在 认 为 多 样 化 的 团 队 也 有 自
身 优 势 :“ 这 种 充 满 活 力 和 创 造 力 的 文 化 , 能
够 催 生 许 多 想 法 。”
他 如 何 领 导 这 支 团 队 ? 采 用 中 国 还 是 西
方 的 领 导 方 式 ? 选 择 自 上 而 下 的 管 理 模 式 ,
还 是 参 与 型 的 领 导 风 格 ?“ 其 实 是 各 种 风 格 的
融 合 。” 他 力 求 汲 取 两 种 管 理 模 式 的 精 华 。“ 我
给 员 工 足 够 的 讨 论 时 间 。” 但 最 后 也 必 须 适 时
做 出 决 定 。“ 充 分 的 讨 论 不 能 影 响 效 率 。” 在 德
国 , 人 们 更 喜 欢 提 前 做 好 规 划 , 很 少 偏 离 计 划
行 事 。 而 中 国 人 则 更 加 实 际 , 没 有 那 么 死 板 。
吴 小 毛 说 自 己 是 一 个 “ 十 分 开 放 ” 的 人 。 他 设 立
了 一 条 “CEO 热 线 ”, 每 月 还 设 置 “CEO 咖 啡 时
间 ” 和 “CEO 开 放 日 ”。 每 个 员 工 都 可 以 走 进 他
的 办 公 室 , 畅 谈 自 己 的 想 法 、 问 题 和 顾 虑 。
目 前 , 他 最 大 的 担 心 是 : 我 什 么 时 候 可 以
重 回 法 兰 克 福 ?“ 我 期 待 今 年 下 半 年 能 够
成 行 。”
“ 智 慧 城 市 的 理 念
正 在 中 国 和 亚 洲 得 到 大
力 推 进 。”
他 的 公 司 也 因 而 实 现 迅 速 发 展 。“ 去 年 ,
我 们 的 员 工 总 数 翻 了 一 番 。” 吴 小 毛 说 。 目 前 ,
粒 界 科 技 共 有 130 名 员 工 , 并 在 中 国 的 上 海 和
广 州 设 立 了 两 个 分 部 。 拥 有 近 50 名 雇 员 的 法
兰 克 福 总 部 主 要 从 事 研 发 工 作 , 两 个 中 国 分
部 则 主 要 负 责 生 产 和 销 售 。 亚 洲 和 欧 洲 也 是
吴 小 毛 所 重 点 关 注 的 两 个 区 域 。
关 于 粒 界 科 技
计 算 机 图 形 与 视 觉 技 术 研 发 公 司 粒 界 科 技 2015 年 成 立 于 法 兰 克 福 。 它 创 立 之
初 就 获 得 多 家 顶 级 投 资 者 的 青 睐 , 此 后 得 以 迅 速 成 长 。 目 前 , 粒 界 科 技 在 法 兰 克
福 、 上 海 和 广 州 雇 有 来 自 18 个 国 家 的 130 名 员 工 。 粒 界 科 技 的 “ 数 字 引 擎 ”GritGene
是 一 个 跨 领 域 的 计 算 机 图 形 渲 染 引 擎 。
www.chk-de.org

36 专 家 评 论
图 片 来 源 :Tashatuvango, Shutterstock
消 除 偏 见 , 提 升 “ 中 国 能 力 ”
在 德 国 , 越 来 越 多 的 提 议 要 求 对 中 国 进 行 更 加 全 面 细 致 地 分 析 和 理 解 , 并 要 求 德 国 提 高 “ 中 国 能 力 ”。 德 国 中 国 商 会 对 此 表 示 欢
迎 。 当 前 在 应 对 新 冠 疫 情 危 机 及 其 经 济 后 果 时 再 次 清 楚 地 表 明 , 中 国 作 为 德 国 和 欧 盟 最 大 贸 易 伙 伴 的 重 要 性 不 言 而 喻 。 因 此 , 德 国 加
强 “ 中 国 能 力 ” 建 设 对 于 中 德 经 济 在 未 来 进 一 步 成 功 合 作 具 有 极 其 重 要 的 意 义 。
对 " 中 国 能 力 " 的 正 确 分 析 要 求 对 中 国 有
不 同 的 了 解 , 而 如 今 , 对 这 个 国 家 的 旧 的 观 念
和 成 见 依 然 根 深 蒂 固 于 德 国 社 会 中 。 如 今 中
国 在 气 候 保 护 , 全 球 化 及 技 术 创 新 等 全 球 性 挑
战 中 发 挥 着 重 要 作 用 , 这 一 点 显 得 尤 为 重 要 。
对 于 经 济 人 士 而 言 , 他 们 对 中 国 相 关 知 识 的
需 求 巨 大 。 对 于 许 多 德 国 公 司 和 行 业 协 会 而
言 , 中 国 在 他 们 的 日 常 工 作 中 扮 演 着 重 要 的 角
色 , 并 且 在 未 来 的 几 年 中 , 与 中 国 的 关 联 将 继
续 加 强 。
学 和 经 济 交 流 , 需 要 熟 悉 中 国 语 言 和 文 化 并
同 时 充 分 了 解 和 理 解 中 国 市 场 、 体 制 框 架 条
件 和 政 治 结 构 的 中 国 专 家 。 同 时 , 该 报 告 还
提 出 要 考 虑 改 善 在 德 中 资 企 业 形 象 。 例 如 , 被
中 国 投 资 者 收 购 了 50% 或 以 上 的 股 份 的 德 国
公 司 , 其 发 展 与 其 他 国 际 投 资 者 所 收 购 的
公 司 在 雇 员 人 数 , 销 售 或 专 利 申 请 方 面 的 发
展 没 有 任 何 不 同 。 被 中 国 投 资 者 接 管 或 持 有
股 份 的 德 国 公 司 也 不 会 减 少 在 研 发 方 面 的
支 出 。
图 片 来 源 :Eva-Simona Fischkina (CHKD)
从 我 们 的 角 度 来 看 , 根 据 2020 年 12 月 达
成 的 中 欧 投 资 协 议 , 尽 管 当 前 全 球 经 济 形 势
严 峻 , 但 合 作 的 趋 势 仍 将 继 续 发 展 。
为 了 使 之 前 完 成 的 投 资 协 定 能 够 真 正 得
到 落 实 , 在 德 国 中 国 商 会 看 来 , 最 重 要 的 是 德
段 炜 , 德 国 中 国 商 会 总 干 事 长
国 需 要 急 需 提 高 和 扩 展 目 前 依 然 缺 乏 的 综 合
性 “ 中 国 能 力 ”。 德 国 联 邦 政 府 成 立 的 “ 研 究 与
创 新 专 家 委 员 会 ” 在 其 2020 年 年 度 报 告 中
正 确 指 出 , 如 果 想 与 中 国 进 行 富 有 成 效 的 科
其 他 研 究 , 例 如 有 关 中 国 在 鲁 尔 区 的 投
资 或 收 购 影 响 的 研 究 也 表 明 , 不 仅 没 有 理 由
对 中 国 接 管 德 国 企 业 感 到 担 忧 , 还 要 充 分 抓
住 未 来 经 济 的 发 展 机 会 。 为 了 加 强 德 国 的 商
业 区 位 优 势 , 提 升 综 合 性 “ 中 国 能 力 ” 与 消 除 德
国 对 中 国 公 司 的 偏 见 应 “ 双 管 齐 下 ”。
www.chk-de.org

Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V.
我 们 愿 做
中 德 经 贸
往 来 的 桥 梁
签 证 居 留
商 业 活 动
活 动 策 划
商 务 考 察
代 表 团 服 务
招 聘 与 培 训
媒 体 推 广
商 务 签 证
工 作 许 可
企 业 服 务
德 方 公 司 征 信 服 务
注 册 信 息 服 务
公 证 、 认 证 服 务
翻 译 服 务
投 资 法 务
投 资 信 息
市 场 进 入
成 立 公 司 \ 代 表 处
寻 找 商 业 伙 伴
法 律 服 务
商 会 服 务
作 为 在 德 最 大 中 企 平 台 , 我 们 致 力 于 推 动 中 德 经 贸 双 赢 合 作 , 目 标 成 为 中 国 企 业
了 解 德 国 营 商 环 境 的 权 威 通 道 以 及 德 国 社 会 了 解 中 国 企 业 、 中 国 经 济 的 重 要 窗 口 。
凭 借 专 业 的 服 务 团 队 和 高 级 别 的 中 德 关 系 网 络 , 我 们 为 会 员 融 入 当 地 、 公 关 宣 传 和 业
务 拓 展 提 供 一 站 式 解 决 方 案 和 全 方 位 支 持 , 助 力 中 资 企 业 在 德 可 持 续 发 展 。
CHKD— 德 国 中 国 商 会 国 际 会 议 中 心 7 层 , 弗 里 德 里 希 大 街 95 号 , 邮 编 10117, 柏 林
CHKD-Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. I IHZ Hochhaus, 7. Etage I Friedrichstrasse 95 I 10117 Berlin
+49-30-2091 7522 +49-30-2091 7340 WWW.CHK-DE.ORG INFO@CHK-DE.ORG
关 扫
注 描
更 二
多 维
商 码
会
信
息

德 国 品 质
TK 医 疗 保 险 是 德 国 最 大 的 公 立 医 保 机 构 ,
致 力 于 为 您 的 员 工 提 供 体 贴 周 全 的 专 业 服 务 。
严 谨 的 德 国 态 度 与 质 量 标 准 贯 彻 于 我 们 的 工 作 之 中 , 保 险 团 队 灵 活 高 效 ,
您 将 可 以 享 受 快 捷 方 便 的 医 疗 保 险 服 务 。 同 时 我 们 也 为 国 际 人 士 开 通 英 语 咨 询 热 线 。
更 多 信 息 请 参 见 :zh.tk.de