14. Juni 2022

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 12 • 94. Jahrgang • Dienstag, 14. Juni 2022 • 23 760 Exemplare
Wir reparieren
Autos aller
Marken !
NIEDERWANGEN · 031 980 20 80 · WWW.GUGAG.CH
Beratung, Vermietung und Verkauf
von Hilfsmittel wie:
• • Rollstühle
• • Elektro-Scooter
• • Pflegebetten
• • Rollatoren
• • Badewannenlifte
• • Transferhilfen
• • Inkontinenzprodukte
….. und vieles mehr!
Mehr Lebensqualität durch
die richtigen Hilfsmittel!
3
Hilfsmittelstelle HMS Bern AG
Kornweg 15 | | 3027 Bern
Tel 031 991 60 80 | | Fax 031 991 17 35
www.hilfsmittelstelle.ch | | info@hilfsmittelstelle.ch
DAS MÜTTERZENTRUM BERN-WEST
Gegen Vorweisung dieses Inserates erhalten Sie 10% Rabatt*
auf Verkaufsartikel.
(gültig bis 31.12.2016) 2021
7
7
*exkl. Nettoangebote und Occasionen
Unkomplizierte Hilfe
ohne grosse Hürden
Die Einrichtung in Bethlehem ist
eine feste Institution, wenn es
darum geht, Müttern und Kindern
in schwierigen Lebenslagen
unter die Arme zu greifen.
Regina Stucki ist die neue Leiterin
des Mütterzentrums Bern-West.
Nie meh
Seit dem 1. April kümmert sie
sich zusammen mit ihrem Team
um die Anliegen von Frauen und
Müttern, die in prekäre Situationen
geraten sind und Unterstützung
benötigen. Wichtig ist Stucki,
dass das Angebot niederschwellig
bleibt, damit Besucherinnen
es gut annehmen können.
«Gut erreichbar, möglichst keine
administrativen Hürden, kostengünstig,
attraktive Öffnungszeiten,
besucherinnenspezifisches
Angebot und unkomplizierter Zugang
zu Fachpersonen», sagt sie
dazu.
drh
QUARTIER Er ist fleissig, er ist zuvorkommend
und er ist ein motivierter
Mitarbeiter: Lincoln Fernandes.
Wir haben ihn ein weiteres Mal in der
Migros Bethlehem besucht.
9
SPORT Neue Tennisplätze sollen
den Mitgliedern des TC Wohlensee
ermöglichen, bei jedem Wetter zu
spielen. Insgesamt hat der Verein nun
sechs Courts.
10
25
Jahre
Jubiläum
«Seit ich Hörgeräte
trage, singen die
Nachtigallen wieder.»
Rudolf M. (77)
Brünnenstrasse 126
Brünnenstrasse 126
3018 Bern (Eingang beim Kreisel)
3018 Bern (Eingang beim Kreisel)
031 991 03120 991 3020 30
www.audio-akustik.ch

14. Juni 2022
Bümpliz
3
NEUE BETRIEBSLEITERIN DES MÜTTERZENTRUMS BERN-WEST
«Im Mütterzentrum wird die
Willkommenskultur gelebt»
Seit dem 1. April leitet die Sozialpädagogin
Regina Stucki das
Mütterzentrum Bern-West.
Wichtig sind ihr die nach wie
vor niederschwelligen Angebote
und die offenen Türen –
ohne Formalitäten.
Sie leiten das Mütterzentrum
Bern-West seit dem 1. April
dieses Jahres. Wie kam es
dazu?
Die Stelle war ausgeschrieben
und ich habe mich beworben –
ganz normal! Was mich sofort
beeindruckte: Es herrscht hier
eine gelebte Willkommenskultur.
Eine Hilfe suchende Frau
muss nicht zuerst Formulare
ausfüllen, wenn sie zu uns
kommen will. Es ist ein Gewinn
für das Quartier. Das MüZe ist
eine Institution, die besticht!
ZUR PERSON
Regina Stucki, geboren 1967, ist in
Toffen aufgewachsen. Die ausgebildete
Sozialpädagogin leitete während
mehrerer Jahre in Biel den Sozialdienst
der Heroin- und Methadonabgabe und
war die letzten zwölf Jahre als GL-Mitglied
einer Nonprofit-Organisation im
Bereich Arbeitsintegration tätig. Seit
dem 1. April 2022 ist sie Betriebsleiterin
des Mütterzentrums Bern-West. Regina
Stucki wohnt mit ihrem Partner und
den zwei gemeinsamen Kindern in
Brüttelen.
Wie sieht Ihr Alltag aus?
Routine gibt es noch keine
nach so kurzer Zeit! Im Bereich
Frauenförderung leite ich zwei
Angebote: das sogenannte
Sprachsofa, immer montags.
Dort geht es in erster Linie um
Kommunikation. Wir besprechen
in Schriftsprache oder
Mundart Themen, die für diese
Zielgruppe alltagsrelevant
sind. Weiter leite ich die Treffen
für alleinerziehende Frauen.
Hier handelt es sich um ein
Abendangebot, wo Erziehungsund
Beziehungsfragen erörtert
werden. Dabei essen wir zusammen
z’Nacht. Mit von der
Partie ist auch unsere pädagogische
Fachperson, denn die
Frauen nehmen ihre Kinder
Top
24h-Betreuung
Respektvoll, zuverlässig,
persönlich. Von Krankenkassen
anerkannt.
Tel 031 370 80 60
www.homeinstead.ch
Regina Stucki leitet das Mütterzentrum in Bern West.
mit. So können die Mütter auch
wieder einmal in Ruhe mit Erwachsenen
essen, für die Kids
wird gesorgt. Eine Frau sagte
mir letztes Mal: «Das ist für
mich wie Ausgang!» Als Betriebsleiterin
kommt natürlich
die operative Führung der Institution
und deren Mitarbeiterinnen
dazu, ich bin Kontaktperson
zum Vereinsvorstand,
bereite Entscheidgrundlagen
vor. Für die Stadt und den
Kanton Bern, in deren
Auftrag wir mit zwei Leistungsverträgen
unterstützt werden,
Foto: Peter Widmer
bin ich Ansprechperson des
MüZe.
Kinderhütedienst gehört nicht
dazu?
Wenn meine Betreuerinnen aus
irgend einem Grund mal alle
ausfallen würden, dann wäre
das auch mein Job!
Die meisten Mütter und Kinder
haben einen Migrationshintergrund
und stammen aus verschiedensten
Kulturen. Wo sehen
Sie hier die Bereicherung, wo
aber auch die Schwierigkeiten?
Ja, der Migrationsanteil in diesem
Quartier ist sehr hoch. Die
tatsächliche Niederschwelligkeit
ist offensichtlich: Gut erreichbar,
möglichst keine administrativen
Hürden, kostengünstig,
attraktive Öffnungszeiten,
besucherinnenspezifisches
Angebot und unkomplizierter
Zugang zu Fachpersonen. Die
Frauen stammen oft aus geschlechtergetrennten
Gesellschaften,
das heisst Männer
und Frauen leben ein anderes
Leben. Das MüZe ist ein Ort für
Frauen, wo sie eigene Beziehungen
knüpfen können, die
nicht über ihre Verwandtschaft
laufen, wo sie einen kleinen Job
kriegen und ihr Selbstwertgefühl
stärken können. Ich sehe
es als Bereicherung, dass die
Mütter zusammen mit ihren
Kindern zu uns kommen können,
sie müssen diese nicht anderswo
zur Betreuung bringen.
Der Fokus unserer Angebote
liegt auf der Fortsetzung S. 5
privaten und beruflichen Entwicklung
der Frauen, aber auch
auf den Kindern im Vorschulalter
bis sechs Jahre. Zurzeit beschäftigen
wir auch drei Frauen,
welche die Ausbildung zur
Fachfrau Kinderbetreuung EFZ
absolvieren. Als Herausforderung
entpuppt sich klar die
Sprache, aber auch familiäre
Probleme und Traumatisierungen
sind ein grosses Thema.
Hatten Sie im Mütterzentrum
schon Begegnungen mit Flüchtenden
aus der Ukraine?
Nein, bisher sind sie noch nicht
bei uns angekommen, aber ich

Betten
Matratzen
BoxSpring
Lattenroste
Motorenbetten
Duvets
Kissen
Online Shop
bettenland.ch
25%
Rabatt
auf fast alles
bettenland.ch 031 911 78 70
Bettenland finden Sie in: Zollikofen • Bern • Kappelen/Aarberg • Biel/Bienne
Kirchberg • Thun/Lauitor • Egerkingen/Solothurn • Dietikon/Zürich

14. Juni 2022 Bümpliz 5
bin sicher, dass wir schon bald
mit ihnen Kontakt haben werden.
Es sind ja mehrheitlich Frauen
mit ihren Kindern, die Zuflucht
suchen.
Wie lautet Ihre Zwischenbilanz
nach knapp 1 ½ Monaten?
Ich winde meiner Vorgängerin,
Sonja Pihan, ein Kränzchen. Sie
hat in den zehn Jahren ihrer Tätigkeit
enorm viel für das MüZe
geleistet. Sie hat das Zentrum zu
dem gemacht, was es heute ist:
Ein Ort, wo die Frauen willkommen
sind und sich wohl fühlen.
So werde ich möglichst viel beibehalten,
nach meiner ersten Beurteilung
wurde alles richtig gemacht!
Wenn ich einmal etwas
ändern werde, dann sicher nicht
im Alleingang, sondern im Team
und zusammen mit dem Vorstand.
Wieviele Mitarbeiterinnen beschäftigen
Sie zurzeit?
Im Leitungsteam sind wir insgesamt
vier Frauen, dann sind
weitere drei Mitarbeiterinnen
in Ausbildung sowie rund 15
Frauen, welche im Stundenlohn
den Kinderhütedienst übernehmen.
Dazu kommen noch mehrere
Freiwillige, die ehrenamtlich
arbeiten.
Was entpuppt sich bei Ihrer Arbeit
als grösste Herausforderung?
Die grösste Herausforderung ist
sicher, die Niederschwelligkeit
aufrechterhalten zu können.
Das war immer der Schlüssel
des Erfolgs des Mütterzentrums
in den 30 Jahren seines Bestehens.
Diesen barrierefreien Zugang
zu unseren Angeboten wollen
wir unbedingt beibehalten.
Wie beurteilen Sie die Anteilnahme
der Bevölkerung im
Stadtteil VI?
Wir sind hier gut eingebettet in
weiteren Angeboten des
Tscharnerguts und im urbanen
Raum Bern-West.
Das Mütterzentrum gibt es seit
über 30 Jahren. Was hat sich in
diesen Jahren geändert?
Der Anteil des Migrationshintergrundes
ist anders geworden.
Waren es früher vor allem
Menschen aus Italien und Ex-
Jugoslawien, stammen die Leute
heute aus vielen anderen
Kulturen wie Eritrea, Somalia,
Afghanistan, Syrien. Das stellt
uns auch vor Herausforderungen
bezüglich des Angebots.
Schon vor 30 Jahren wollte man
mit dem MüZe «ein öffentliches
Wohnzimmer» schaffen. Die
meisten damals gegründeten
Mütterzentren wurden später
zu Familienzentren umgestaltet.
Das MüZe Bern-West ist eines
der wenigen, das seinen Ursprung
beibehalten hat, um die
spezifischen Bedürfnisse und
Fragestellungen der Mütter befriedigen
zu können. Durch unsere
zweigleisigen Angebote sowohl
für Mütter als auch für
ihre Kinder wird niemand «abgehängt»,
sondern sie finden
gemeinsam ihren Weg.
Peter Widmer
Infos:
Mütterzentrum Bern-West,
031 991 21 05,
muetterzentrum-bern-west.ch
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,
WOHNMOBILE & LKW Barzahlung.
Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)
Neu im
Liebefeld – Köniz
An der Waldeggstrasse 40c finden Sie
unsere neu eröffnete Hausarztpraxis.
Gerne nehmen wir neue Patient:innen auf.
Terminvereinbarung online über
sprechzimmerplus.ch oder telefonisch
Tel. 031 380 59 00.
Wir sind nicht nur eine Hausarztpraxis:
Über unser weiteres Angebot geben wir
Ihnen gerne Auskunft unter
Tel. 031 380 50 10 oder
auf unserer Website:
www.sprechzimmerplus.ch
Suche REVOX / STUDER / MARANTZ /THORENS
Geräte & Schallplatten 079 501 28 48
FLOH- & HANDWERKERMÄRIT
3018 Bümpliz im Bienzgut
Samstag, 25.06.2022 (08.00-17.00 Uhr)
ERLY'S NÄHATELIER
Sie haben Kleider zum Ändern, Flicken, Nähen oder Kürzen.
Wenn Sie möchten, werden Ihre Kleider abgeholt und
gebracht. Preis nach Absprache.
Telefon 078 609 28 95
NEU IN BÜMPLIZ
Mini-Brockenstube bei Tramhaltestelle Höhe, Bernstrasse
40A. Wir reinigen auch Räume und helfen beim Umzug.
Dienstag und Freitag von 14.00-17.00 Uhr,
Tel. 078 312 30 20
ERLY'S NÄHATELIER
www.nickydesign.com
Brünnenstrasse 103, 3018 Bern
Tel. 078 609 28 95
BROCKENSTUBE Bümpliz Südbahnhof
Spezialisiert auf Räumungen & Reinigung.
Transporte, Umzüge & Entsorgungen.
Tel. 078 312 30 20

Finde alles für einen
legendären Grillsommer.
Offizielle Partner:
coop.ch/tschtsch

14. Juni 2022 Bümpliz 7
JUGENDMUSIK UND MUSIKGESELLSCHAFT BERN-BÜMPLIZ
Gemeinsames Musizieren
im Sternensaal
Unter dem Motto «KIDS: verspielt
– neugierig – abenteuerlich» begeisterten
die Jugendmusik Bern-
Bümpliz (JMBB) und die Musikgesellschaft
Bern-Bümpliz (MGBB)
im gut besetzten Sternensaal das
Publikum.
Musikalische Erzählungen der
Abenteuer des Huckleberry Fynn,
der phantasievollen Welt der Alice
im Wunderland und von strahlenden
Kinderaugen im Zirkus
fehlten ebenso wenig wie die ersten
Game-Erfahrungen mit Super
Mario oder des packenden Eifers
des Wikinger-Häuptlingssohns
Hick, einmal einen Drachen zu erlegen.
Nach drei Monaten intensiver
Probe- und Vorbereitungsarbeiten
strömten Angehörige, Bekannte
und Musikinteressierte in
den Sternensaal und formierten
sich zu einem stolzen Publikum.
Der Konzertabend wurde durch
die Jüngsten der JMBB eröffnet.
Unter der Leitung von Nadja Gerber
zogen die sieben Kids des Junior
Ensembles mit Trompete,
Waldhorn, Saxofon, Posaune,
Tuba und Perkussion die Zuhörerinnen
und Zuhörer sofort in ihren
Bann. Sichtlich stolz und souverän
präsentierten sie ihre eingeübte
Literatur. Darauf folgten
die älteren Kids und Teenager des
JMBB Blasorchesters mit ihrem
Die JMBB und die MGBB spielten gemeinsam im Sternensaal Bümpliz. Foto: zvg
Dirigenten José Luis Gómez-Aleixandre.
Sie begeisterten mit
rhythmisch und intonationsmässig
hervorragend vorgetragener
anspruchsvoller Literatur aus der
Welt von Zirkus, Tango und Alice
im Wunderland.
Im wahrsten Sinne «Manege frei»
galt dem Werk «Kinderzirkus»,
mit welchem die rund 50 erwachsenen
«Kids» der MGBB unter der
Leitung von Dominik Ziörjen den
dritten Konzertteil eröffneten. In
neun Sätzen versetzten sie das
Publikum musikalisch ins Staunen
über die Zirkusauftritte von
Seiltänzerin, Zauberer, Jongleur,
Tanzbär und Clowns. Und dann:
eine Schreibmaschine als Soloinstrument?
Klar, der Solist Philipp
Kohler beweist, das Schreibmaschinen
in Büros der Vergangenheit
angehören mögen, aber nicht
auf der Bühne. Eindrücklich gestaltete
sich der Abschluss des
Events. Ganz im Sinne eines Zirkusfinales
präsentierten sich die
über 70 Musikerinnen und Musiker
der beiden Formationen in
einem generationenübergreifenden
Grossorchester. Gemeinsam
spielten und sangen sie unter anderem
Büne Hubers «Für immer
uf Di».
Ralph Schertenleib
Interessiert mitzuspielen?
Neue Musikerinnen und Musiker
sind in der JMBB und MGBB
herzlich willkommen! Schnuppern
ist jederzeit möglich! Infos
untermgbb.ch oder mbb.ch
Weitere Anlässe der JMBB
und MGBB
Donnerstag, 16. Juni, 19:00,
Sek. Bümpliz, Auftritt Schulfest
JMBB
Donnerstag, 25. August, 19:00
Fussgängerzone, 4 Vereine – 1
Konzert, zusammen mit West
Side Band und Tambourenverein
Bern
Samstag, 10. September,
Oberburg, Teilnahme MGBB am
Emmental March Contest
Sonntag, 6. November, 17:00,
Deutsche Kirche Murten,
Gemeinschaftskonzert MGBB und
Stadtmusik Murten
Samstag, 12. November, 10:00
– 12:00, Heubühne Kornhausbibliothek
Bümpliz, Musizieren in der
Bibliothek: Instrumente ausprobieren
für Kinder und Jugendliche
Sonntag, 20. November, 17:00,
Reformierte Kirche Bethlehem
Winterkonzert der MGBB
PFLEGE
Santa Maria Pflege
(Private Spitex
Krankenkassen anerkannt)
Aemmenmattstr. 43, 3123 Belp
Wir bieten Ihnen Tag- und
Nachtpflege (Kurz- und Langzeit),
medizinische Hilfe, Sitzwache
und auch Palliativpflege an.
Kontaktieren Sie uns:
santamariapflege@gmail.com
Mobile: 078 831 16 15 oder
078 333 43 83
www.santamariapflege.com

IMMO-MARKT
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER
Jetzt umsteigen – nachhaltig wohnen
und mobil sein am Europaplatz in Bern.
BEZUG AB
OKTOBER 2022
Das heutige Rezept:
Knuspriges Beeren-Tiramisù
«Express»
für 1 Form
250 g Beeren, gemischt
z.B. Erdbeeren, Heidelbeeren, Himbeeren
250 g Mascarpone
1 Zitrone, Saft und Abrieb
1 EL Puderzucker
12 Sch. Zwieback
Zubereitung
1. Beeren rüsten und ev. kleinschneiden.
2. Mascarpone mit Zitronensaft, Abrieb und ½ EL Puderzucker
vermischen.
3. Zwieback in eine Form legen, Mascarponecrème darüber
verteilen. Mit Beeren garnieren und mit ½ EL
Puderzucker bestäuben.
Tipp: für einen weichen Boden 2 Std. kühl stellen oder
Zwieback mit Kaffee oder Holunderblütensirup tränken
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 10 Minuten
WOHNUNGSANGEBOT
43 x Studio-Wohnungen, bis zu 39 m 2
96 x 2.5-Zimmer-Wohnungen, bis zu 68 m 2
39 x 3.5-Zimmer-Wohnungen, bis zu 88 m 2
Zollinger Immobilien | Tel. 031 954 12 12 | info@zollinger.ch
Samstag,
18. Juni 2022
11–16.30 Uhr
Gartenfest 2022
Livemusik, Speis & Trank, Kleintierzoo,
Fotoecke, Kinderschminken, Ludothek,
Kindermärit und vielem mehr.
Domicil Kompetenzzentrum Demenz Bethlehemacker
Kornweg 17 | 3027 Bern
urbansquare.ch
Wenn Gedanken
verloren gehen, führt
das zu Hilflosigkeit.
Ihre Spende hilft!
PK 10-6940-8
alz.ch/vergessen
Wenn wir älter werden …
Hilfe zu Hause (Haushalt, kochen,
waschen, einkaufen und vieles
mehr, was der Alltag so bringt)
Team Sunneschyn in der Region
Telefon 079 263 59 40
Notrufdienst
Haushaltsdienst
Hilfe und Sicherheit für Betagte
und Menschen mit Behinderung
vitadoro ag
Kornweg 17
3027 Bern
Tel. 031 997 17 77
info@vitadoro.ch
www.vitadoro.ch
ALZ_Kampagne_Fueller_50x100_2.indd 1 05.08.20 14:17
Fusspraxis
Winterberger
Esther Hansconrad
Podologin/med. Fusspflege
Bottigenstrasse 9
3018 Bern
0319920033
Tram-Nr.7bis Haltestelle Bachmätteli
1532838

14. Juni 2022
Quartier 9
ZU BESUCH BEI LINCOLN FERNANDES IN DER MIGROS
Was isch e Chroosle,
es Heiti?
Sie wissen es vielleicht nicht
mehr: Ein Beitrag in der Bümpliz-
Woche hat mitgeholfen, dass
Lincoln Fernandes eine Lehrstelle
gefunden hat. Seit einem Jahr
lernt und arbeitet er im Migros-
Markt Bethlehem. Auf seinem
Weg begleiten wir ihn in unregelmässigen
Abständen. Heute wollen
wir wissen, wie es ihm schulisch
geht.
Es isch geng wie geng: Ich erscheine
immer zu früh zu abgemachten
Terminen. Auch heute,
als ich mich mit Lincoln Fernandes
und Marktleiterin Susanne
Lüthi treffen werde. Bis dann
habe ich eine Viertelstunde Zeit.
Heisst: Husch zuvor ein Brot kaufen.
Und wen sehe ich da an der
Kasse? Genau. Lincoln Fernandes,
als hätte er sein Leben lang
nichts anderes gemacht.
Bärndütsch isch nid Schristdütsch
«Im Moment bin ich eine Art
Springer im Bereich Dienstleistungen»,
sagt er, «wenn es viele
Kundinnen und Kunden im Laden
hat, komme ich an die Kasse.»
Er lacht. Zwei volle Tage in
der Woche besucht Lincoln Fernandes
die BSD, die Berufsschule
des Detailhandels an der Postgasse
in Bern. Welches der Fächer
gefällt ihm besonders? Mathematik,
weil es da ja einen Zusammenhang
mit der Kasse gibt?
«Ja, es geit», sagt schon alles. Besonders
fordert ihn «Sprachen
und Kommunikation», weil Lincoln
inzwischen zwar gut
Schriftdeutsch spricht, das Bärndütsche
läuft hingegen noch
nicht so gut. Oftmals verstehe er
Fragen der Kundschaft nicht,
muss darum bitten, dass man
das Anliegen auf Hochdeutsch
formuliert. Sofern man das
kann, denn: Wie heissen Chroosle,
wie Heiti?
Lincoln Fernandes an der Migros-Kasse.
Foto: Thomas Bornhauser
men. Auch wir lernen dazu.» Im
Übrigen ist die Marktleiterin mit
ihrem Lernenden sehr zufrieden.
Mehr noch: Das ganze Team
der Migros Bethlehem habe Lincoln
ins Herz geschlossen, weil
er immer freundlich, ja geradezu
zuvorkommend ist. Seine guten
Leistungen führen dazu,
dass er nach der jetzt absolvierten
Vorlehre die zweijährige
Ausbildung zum Detailhandelsassistenten
beginnen kann. «Alles
ist unter Dach und Fach»,
sagt Susanne Lüthi, «wir freuen
uns für Lincoln».
Neuerungen im Lehrplan
Besonders gespannt sind die beiden
Gesprächspartner auf die
neue Bildungsinitiative 2022 für
den Detailhandel, wo einige Fächer
vertieft angegangen und die
Kompetenz gesteigert werden
soll. Ein Augenmerk: Wie setze
ich die vermittelte Theorie in die
Praxis um? Susanne Lüthi: «Beide
Bereiche sind wichtig, müssen
sich aber ergänzen. Schule und
beruflicher Alltag, das eine geht
nicht ohne das andere.»
Wie wir einen nächsten Gesprächstermin
planen, strahlen
Lincolns Augen: «Im Juli geht das
nicht, da fliege ich für drei Wochen
nach Indien, meine ursprüngliche
Heimat.»
Thomas Bornhauser
Es ist diese Kommunikation, die
ihn fordert. Nicht bloss bei Kundinnen
und Kunden, auch bei
Aufgaben, die ihm übertragen
werden. Susanne Lüthi: «Wenn
man vergisst, nachzufragen, ob
für Lincoln alles verständlich ist,
kann es sein, dass er eine Arbeit
nicht genau so wie gewünscht
ausführt. Aber da müssen wir
uns halt selber an der Nase neh-
Auch Mathematik steht auf dem Stundenplan von Lincoln Fernandes.

Gemeinsam
zum Erfolg
Der Gewerbeverein KMU Bern West ist eine Interessengemeinschaft
von Handwerkern, Gewerbetreibenden und
Dienstleistenden im Westen von Bern.
Gegründet im Jahre 1909, besteht der Verein seit über 100
Jahren. Jahre, in welchen sich fast alles geändert hat. Geblieben
ist, dass eine Gemeinschaft zusammen besser und wirkungsvoller
ihre Interessen vertreten kann. Was früher so
war, ist heute noch so: Gemeinsam sind wir stark!
24 / 7
offen
283658_Rolladen_Senn_60.indd 1 20.02.19 14:23
283658_Rolladen_Senn_60.indd 1 20.02.19 14:23
283658_Rolladen_Senn_60.indd 1 20.02.19 14:23
283658_Rolladen_Senn_60.indd 1 20.02.19 14:23
Besonders wichtig ist die Förderung des Zusammenhalts
unter den Mitgliedern – der KMU Bern West führt dazu
jährlich mehrere Anlässe durch. Mitglied werden können
Handwerker, Gewerbetreibende und Dienstleistende, aber
auch Industrielle, Gönner und Freunde gewerblicher Bestrebungen
(natürliche und juristische Personen). Der
Westen von Bern umfasst die Gebiete Bümpliz, Bethlehem,
Oberbottigen und Riedbach.
pd
hondacenterbern.ch
Wenn Qualität gewinnt…
Tel. 031 992 15 00
Fax 031 992 11 40
Nat. 079 439 94 90
Eymattstrasse 9
3027 Bern
www.bauertag.ch
www.bauertag.ch

Bauen heisst
Vertrauen
Neubau ■ Kundendienstarbeiten ■ Beratungen ■
Rückbau ■ Umbau ■ Anbau ■ Kernbohrungen ■
Sichtbeton ■ Mauerwerk ■ Sanierungen ■
Bauwerksverstärkungen ■
Räumungen ■ Kleintransporte
Zimmermann Bauunternehmung AG
Oberbottigenweg 51A CH-3019 Bern
T 031 926 14 14 zimmermann.swiss
1532568
Muttertag:
Sonntag, 8. Mai
Lassen Sie sich von
unseren süssen
Geschenkideen
inspirieren.
Bäckerei-Konditorei Sterchi
Bethlehemstrasse 2 I Bottigenstrasse 46
Seftigenstrasse 29a I Neubrückstrasse 71
auch am Sonntag geöffnet
sterchi-beck.ch
Sterchi
auch Sonn
sterchi-be
Lagerhausweg 12 / 3018 Bern
031 997 13 13 / www.siegenthaler-kuechen.ch

12 Quartier 14. Juni 2022
ZUSAMMEN FEIERN UND KONTAKTE KNÜPFEN
Vom Tag der Nachbarschaft
zum Fest der Nachbarschaft
Ein reich gedeckter Tisch und ein geselliges Beisammensein: Das Fest der Nachbarschaft war ein voller Erfolg.
Foto: zvg
Dank der Initiative von
Catherine Pfähler und William
Nater wurde die Aufforderung
zum «Tag der Nachbarschaft»
spontan umgesetzt
und in ein «Fest der Nachbarschaft»
umgewandelt.
Alle Bewohner:innen und
Eigentümer:innen der Wohnungen
an der Bümplizstrasse 84/
84a/ 84b wurden herzlich eingeladen,
mitzumachen. «Der Wettergott
meinte es gut mit uns.
Bei warmem, windigem Wetter
sassen über fünfzig Personen
auf der Wiese hinter dem Haus
und genossen ein kanadisches
Buffet», schreiben die Organisatoren
in einer Mitteilung. Alle
Feiernden brachten etwas Leckeres
aus der eigenen Küche
mit. Die Getränke wurden von
Frau Züst, der Eigentümerin
vom Eingang 84a, offeriert.
«Jung und Alt sassen gemütlich
beisammen und es entstanden
gute Gespräche. Man lernte sich
näher kennen. Viele neue Gesichter
waren dabei, hatte es
doch in letzter Zeit ziemlich viel
Wechsel in diversen Wohnungen
gegeben», heisst es weiter.
«Schön haben wieder viele Familien
mit Kindern bei uns Einzug
gehalten.» Als am späteren
Abend ein tolles Vehikel, eine
Art Draisine auf Rädern, auf
dem roten Platz auftauchte, war
der Spass komplett. Der Ehrgeiz
war gross, mittels Muskelkraft
Runde um Runde zu drehen. Bevor
es dunkel wurde, löste sich
die gemütliche Runde auf und
viele halfen mit, Tische und Bänke
an die angestammten Orte zu
verstauen.
PD
C. A. Loosli auf dem Friedhof Bümpliz
Ende Mai hat Stadtgrün Bern
zusammen mit der C.-A.-Loosli-
Gesellschaft auf dem Friedhof
Bümpliz eine Stele errichtet,
die an den «Philosophen von
Bümpliz» erinnert.
Sie steht am Rande des Grabfeldes,
in dem Carl Albert Loosli
1959 bestattet wurde.
Loosli war 1904 nach Bümpliz
gezogen und hatte mit seiner Familie
als freier Schriftsteller zuletzt
im Wohnstock beim Statthalter-Schulhaus
gelebt. Er war
ein streitbarer Publizist und äusserte
sich pointiert, mitunter
polemisch zu den aktuellen politischen
und gesellschaftlichen
Fragen seiner Zeit. Stets kämpfte
er für Menschlichkeit und Gerechtigkeit.
Die Loosli-Gesellschaft hält die
Erinnerung an diesen vielfach
verfemten Aussenseiter aufrecht
und bezweckt die Verbreitung
seines Gedankenguts. Neben
unzähligen journalistischen
Texten hat Loosli auch Mundartgedichte
und einen der ersten
bedeutenden Schweizer Kriminalromane
verfasst.
Die Stele hat Stadtgrün Bern gemäss
des neuen Beschilderungskonzepts
der Stadtberner Friedhöfe
gestaltet. Sie befindet sich
in der Nähe des Eingangs an der
Heimstrasse.
PD
Schütze die Welt,
in die unsere Kinder
geboren werden.
Gemeinsam für ein gesundes Klima.
W

14. Juni 2022
Wirtschaft
13
BAUGEWERBE SORGT FÜR ABWÄRTSTREND
Saisonaler Rückgang der
Arbeitslosigkeit in Bern
Der Sommer ist ein Grund,
dass in der Stadt weniger
Menschen ohne Arbeit sind als
noch im Frühjahr.
Die Stadt Bern verzeichnet eine
weiter sinkende Zahl an Arbeitslosen.
Waren im April in
Bern 1550 Personen arbeitslos,
fiel die Zahl auf 1437. Die Arbeitslosenquote
verringerte
sich um 0,2 Prozent. 2763 Personen
waren auf Stellensuche.
Das sind 143 weniger als im Monat
April, wie der Kanton in einer
Mitteilung schreibt.
Die Zahl der Arbeitslosen im
Kanton Bern sank im Mai 2022
um 775 Personen auf 9187. Die
Arbeitslosenquote ging von 1,7
auf 1,6 Prozent zurück
(Schweiz: von 2,3 auf 2,1 Prozent).
Der Rückgang ist vor allem
auf die stärker werdende
Nachfrage im Bau- und Gastgewerbe
zurückzuführen. Bereinigt
um die jahreszeitlichen Effekte
ist die Arbeitslosigkeit im
Kanton Bern stabil geblieben.
Im Baugewerbe war – wie bereits
in den Vormonaten – eine
zunehmende Personalnachfrage
festzustellen. Im Gastgewerbe
hat die beginnende Sommersaison
zu einem Rückgang der
arbeitslosen Personen geführt.
Zudem wiesen nahezu alle übrigen
Branchen rückläufige Arbeitslosenzahlen
auf.
Im Sommer ist auf dem Bau mehr los. Das schlägt sich in den Arbeitslosenzahlen nieder.
Bereinigt um die saisonalen
Einflüsse blieb die Arbeitslosigkeit
im Vergleich zum Vormonat
stabil. Die saisonbereinigte
Arbeitslosenquote beträgt
1,7 Prozent. In allen Verwaltungskreisen
ging die
Arbeitslosigkeit zurück. Am
stärksten war der Rückgang
der Arbeitslosenquote im Verwaltungskreis
Interlaken-
Oberhasli. Die Spannweite der
Arbeitslosenquote in den zehn
Verwaltungskreisen geht von
0,6 (Frutigen-Niedersimmental)
bis 3,3 Prozent (Biel/Bien-
Foto: pixabay
ne). Verglichen mit dem Mai
2021 sind 4853 Personen weniger
arbeitslos. Im Mai trafen 77
Voranmeldungen zur Kurzarbeit
ein. Sie betrafen 677 Beschäftigte
(April 2022: 70 Voranmeldungen,
533 Beschäftigte).
PD
Inserat
7/60 mm
Bümpliz bildet aus:
Gepflegte
Handwerkstradition.
Seit 140 Jahren.
Liftmanufaktur EMCH - Mach deine Lehre beim Berner Liftbauer!
Inserat 2 Bümplizerwoche.indd 4 06.07.2020 15:12:55

14 Sport
14. Juni 2022
IM TC WOHLENSEE WEHT EIN FRISCHER WIND
Jetzt wird bei fast
jedem Wetter gespielt
diese Art von Plätzen bestimmt
durchsetzen, auch weil gegenüber
den ‹richtigen› Sandplätzen
allein für die Spitzenspieler ein
feiner Unterschied festzustellen
ist», sind sich Yannick und Pascal
Flückiger einig.
Schwierige Corona-Zeiten
Wie für alle Sportclubs war auch
für den TC Wohlensee die Corona-Zeit
nicht einfach. «Das Klubhaus
blieb geschlossen, wir
TC WOHLENSEE
Gegründet 1977. 295 Aktive, 116 Junioren
und 100 Passive, Total 521 Mitglieder. Neun
Interclub-Teams und acht Junioren
Interclub-Teams. Mitgliederbeiträge: Aktive
Einzel CHF 390. Paare 760. Bis 25-jährig
280, Junioren 200, Schüler 140, Passive 30.
Keine Eintrittsgebühr. Turniere: Wohlensee-
Cup und Trophy-Cup.
Die Macher des TC Wohlensee: (von links) Pascal Flückiger, Yannick Fkückiger und Nikolai Suhr. Foto: O. Huggenberger.
Der TC Wohlensee ist nicht «nur»
einer der schönsten Tennisclubs
der Schweiz. Direkt am Wohlensee
gelegen, verfügt der Verein
seit dieser Saison weiterhin über
sechs Plätze, davon vier neu renovierte,
die den «normalen»
Sandcourts ähnlich sind, aber
bei praktisch jedem Wetter bespielt
werden können.
Der Verein hat weder Mühen
noch Kosten gescheut, um für die
Mitglieder einerseits die Saison
zu verlängern, andererseits aber
auch zu ermöglichen, schon wenige
Minuten nach Regenfällen
wieder zum Racket greifen zu
können. Der finanzielle Aufwand,
den die Wohlenseer zu
stemmen haben, beläuft sich auf
rund 320 000 Franken. Mit Unterstützung
durch Darlehen einiger
Mitglieder, der Gemeinde und
des Sportfonds wurde dies möglich.
Man ist überzeugt, dass mit
der leichten Erhöhung des Aktivmitgliederbeitrags
von 390 auf
420 Franken und den Einsparungen,
die Anfang Saison durch die
bedeutend kostengünstigere Zubereitung
der Plätze gemacht
werden, dieser Betrag innerhalb
von ein paar Jahren wieder eingespart
wird. Alles ging am
Wohlensee schnell über die Bühne.
Im März 2021 begann die Planung
der Umstellung der vier
vorderen Sandplätze auf die
neue Ziegelsand-Unterlage, Ende
September war der Umbau bereits
beendet. «Selbst diejenigen
Spieler, die zu Beginn zweifelten
und das Spiel auf den hinteren
zwei Plätzen bevorzugten, sind
heute überzeugt, dass der Umbau
richtig war», so Nikolai Suhr.
Der frische Wind
Nicht allein die Plätze, die am
kommenden Wohlensee-Cup, der
vom 13. bis 20. August zum 43.
Mal ausgetragen wird, einem
echten Test unterzogen werden,
sind neu im Verein. Auch in der
Führungscrew hat sich einiges
geändert. Das seit sechs Jahren
für den Wohlensee-Cup verantwortliche
Trio Nikolai Suhr
(Spielleiter), Yannick Flückiger
(Platzchef) und Pascal Flückiger
(Finanzchef) machte sich für den
Bau der neuen Unterlage auf vier
Plätzen stark und hatte Erfolg.
An der covid-bedingt virtuell
durchgeführten Generalversammlung
blieb der Gegenwind
nur ein laues Lüftchen. Die drei
Studenten setzen sich auch daneben
für die Entwicklung des
Klubs und das Wohl der Mitglieder
ein. Wer behauptet, sie hätten
deshalb zuletzt an der Uni
die eine oder andere Vorlesung
sausen lassen, liegt allerdings
falsch. «Die Saison wird für unsere
Mitglieder dank der neuen Unterlage
auf vier Plätzen um drei
Monate verlängert, so können
auch Kosten für Hallenmieten im
Winter eingespart werden», sagt
Nikolai Suhr. Wie die beiden
Brüder Yannick und Pascal Flückiger
betätigt sich auch Nikolai
Suhr als Ausbildner der jungen
Wohlensee-Spielerinnen und
-Spieler. Neun Teams und acht
Junioren-Equipen sind derzeit
im Interklub engagiert, darunter
auch ein Frauenteam in der Nationalliga
B. «Die Allwetterplätze
– der Belag besteht aus einer Art
Ziegelsand, auf dem das Wasser
sogleich versickert – sind zweifellos
eine optimale Investition.
Vor allem bei Vereinen in der
Schweiz, wo das Wetter oft gerade
bei Interklubbegegnungen als
Spielverderber auftritt, wird sich
trennten Eingang und Ausgang
und konnten so verhindern, dass
sich zu viele Spieler trafen», sagt
Pascal Flückiger. Betroffen waren
auch die Junioren des Vereins.
«Die Eltern brachten sie in
den Club, blieben aber ausserhalb
der Clubanlage und holten
sie nach dem Training wieder ab
– die Disziplin war sehr gut», berichtet
Yannick Flückiger.
Etwas zurückgeben
Zum Abschluss unseres Gesprächs
am idyllischen Wohlensee
übertreffen sich die drei ambitionierten
Wohlensee-Cracks
beinahe in ihren Lobeshymnen
über den Verein, der ihnen am
Herzen liegt und mit dem sie
zahlreiche positive Erlebnisse
verbinden. «Wir sind ein familiärer
Club mit sehr vielen Junioren
und hoffen, dass diese in zehn
oder zwanzig Jahren genau so
positiv über den Club berichten
werden, wie wir dies jetzt tun.
Als Kinder verbrachten wir mit
unseren Eltern viele schöne
Stunden auf den und rund um
die Tennisplätze und wir sind gewillt,
jetzt etwas zurückzugeben.»
Kein Zweifel: So lange das
«Trio infernal» am Wohlensee
das Zepter in der Hand hält, wird
einiges los sein. Sportlich und gesellschaftlich.
Pierre Benoit

14. Juni 2022
VW Polo R-Line: Moderne Infrastruktur
Gegen den neuen Polo gibt es
nichts zu sagen, denn er ist
modern, geräumig, attraktiv
und verbrauchsarm.
Flotter Kleiner: Der neue VW Polo in der fahraktiven R-Line-Version.
Man kann es drehen wie man
will, der neue Polo ist so gross
(4,07 m lang), wie es vor 25 Jahren
ein Golf war. Es gibt ihn zudem
bloss mit Benzinmotoren
oder einem Gasaggregat, elektrifiziert
ist er in keinem Fall. Er
bietet viel mehr Platz als seinerzeit
der Golf, hat einen hohen Digitalisierungsgrad
und kann mit
allen zeitgemässen Zutaten bestellt
werden. Die R-Line beinhaltet
mehrere eigenständige Gadgets,
die ihn sportlich trimmen.
Kleiner Motor, viel Reserve
Der 999 Kubikzentimeter grosse
Turbo-Dreizylinder mit 81 kW/
110 PS) wird locker mit ihm fertig.
Überhaupt wirkt die verbaute
Technik wie aus einem Guss. Das
DKG mit sieben Stufen schaltet
schnell und weich, so dass die Insassen
den Fahrkomfort schätzen.
Der hohe Wiederverkaufspreis
lässt die Anschaffung von
33 910 Franken in einem rechnerisch
attraktiven Umfeld erscheinen.
Volkswagen hat bereits angekündigt,
dass der Polo bald
auch elektrifiziert zu haben sein
wird. Wer elektrisch fahren
möchte, muss den ID.3 wählen.
Fiat e-Scudo: Sauberer Stadtlieferer
Jetzt ist auch der neue Fiat
Scudo – er wird im Verbund
mit PSA gebaut – vollelektrisch
bestellbar.
Da, wo Fiat zwischen 1923 und
1982 die Autos baute, wurde der
neue e-Scudo vorgestellt: im ehemaligen
Werk Turin Lingotto.
Der neue Scudo und seine Elektroversion
lösen das Modell Talento
ab. Wir bewegen den e-Scudo
als Kastenwagen mit langem Radstand.
Lautlos und ohne Emissionen
schafft er problemlos Steigungen,
umrundet Kurven wie
Profi tiert von der Zusammenarbeit mit PSA: Der neue Fiat e-Scudo vor Lingotto.
auf Schienen und beschleunigt
nach einem Ampelhalt so zügig,
dass andere das Nachsehen haben.
Beim Hinunterfahren und
Bremsen rekuperiert das System
und produziert Strom.
Grosse Variantenvielfalt
Der Fiat e-Scudo hält für fast jeden
Bedarf eine Version bereit.
Zwei Radstände und drei Gesamtlängen
sind genauso verfügbar,
wie Kastenwagen, verglaster
Kombi (bis 9 Plätze) sowie Doppelkabine
Multicab. Je nach Einsatzspektrum
oder Transportgut
kann zwischen zwei Batteriegrössen
(50 oder 75 Kilowattstunden)
gewählt werden. Der Motor
leistet 100 kW, die Reichweite
liegt bei 150 bis 210 Kilometer.
Die Höchstgeschwindigkeit ist
auf 130 km/h begrenzt. Die BEL-
WAG berädt gerne.
Auto 15
Boxenstopp
Porsche Macan
Erneut hat das kleine Porsche-
SUV einige Retouchen erfahren.
Zudem ist der Motor stärker geworden.
Konkurrenzlos sind Ausstrahlung
und Fahrdynamik des
Macan. Bereits das Einsteigermodell
vereint eine adrette Optik
mit einem kräftigen Turbomotor
(265 PS/400 NM) und einem hochstehenden
Interieur. Der Macan
ist im Sommer wie im Winter ein
praktisches SUV, das ein gutes
Image geniesst. Den 232 km/h
schnellen Macan gibt es ab 79 600
Franken.
Volvo XC90 Recharge
Seit 2002 ist das grosse Volvo-SUV
der Massstab für Sicherheit und
Komfort. Mit nachladbarem Hybridsystem
ist er zudem stark und
schnell. Ausser der Beschriftung
T8 Recharge AWD ändert sich aussen
und innen nichts. Denn Einsteigen
und wohlfühlen ist gleich-
zusetzen mit grosszügigen Platzverhältnissen,
gediegenen Materialen
und toller Verarbeitung.
Im T8 Recharge arbeiten ein Turbobenziner
vorne und ein 65 kW
starker Elektromotor hinten zusammen.
Bis zu 60 Kilometer
kann er elektrisch fahren.
Texte und Fotos: Roland Hofer
JETZT BEI UNS.
BELWAG BERN-WANKDORF
Schermenweg 5, 3014 Bern
Telefon 031 330 18 18
www.belwag.ch
BELWAG
BERN-WANKDORF
Mehr als nur eine Garage.
2022.06_Inserat BüWo_e.scudo.indd 1 07.06.2022 14:01:12

WERBEPORTRÄT
WERBEPORTRÄT
Rückenschmerzen Falsches Liegen am kann Morgen Ihrem Körper müssen schaden nicht sein
Verspannungen Verspannungen der Muskulatur der Muskulatur treten sehr treten
o in der sehr Nacht oft in auf der oder Nacht werden auf oder im Be werden
schlimmer. imWenn Bett Sie schlimmer. jede Nacht Wenn auf einem Sie jede
Be liegen, Nacht welches auf einem nicht passt, Bett liegen, werden welches die
körperlichen nichtBeschwerden passt, werden verstärkt. die körperlichen
Sta zu
entspannen, Beschwerden verspannt die verstärkt. Muskulatur Statt immer zu
mehr. Dadurch entspannen, werden verspannt die Schmerzen die stärker, Muskulatur
was zu mehr immer Verspannung mehr. führt. Dadurch Ein richger werden die
Teufelskreis. Schmerzen Zudem können stärker, die Bandscheiben
was zu mehr
sich nicht Verspannung erholen, da die führt. Wirbelsäule Ein abgebogen
und Teufelskreis. verdreht ist. Zudem können die
richtiger
Bandscheiben sich nicht erholen, da die
Welches Wirbelsäule Be passt abgebogen zu mir? und verdreht ist.
Sie machen sich also Gedanken einen neuen
Benhalt Welches zu kaufen. Bett passt Aber zu welcher mir? aus
dem riesigen
Sie machen
Angebot
sich
passt
also
zu Ihnen?
Gedanken
Jeder
einen
Mensch ist
neuen
anders.
Bettinhalt
Was für
zu kaufen.
Frau oder
Aber
Herr
welcher
Müller super
aus dem
passt
riesigen
kann
Angebot
für Frau
passt
oder
zu
Herr
Ihnen?
Meier viele
Jeder
Qualen
Mensch
bedeuten.
ist anders.
Um
Was
keinen
für Frau
Fehlkauf oder zu riskieren Herr Müller ist es super sinnvoll, passtwenn
kann für
Sie sich an Fraubestens oder ausgebildete Herr Meier Fachleute viele Qualen Einmalige Schlafgut-Garantie
wenden. bedeuten. Um keinen Fehlkauf zu Der von uns gelieferte Bettinhalt wird
Genau diese riskieren finden ist Sie es im: sinnvoll, wenn Sie sich an
Einmalige falls nötig, Schlafgut-Garane
bei Ihnen zu Hause später
bestens ausgebildete Fachleute wenden.
Zentrum für gesunden Schlaf
Der von
noch
uns
weiter
gelieferte
angepasst.
Benhalt
Dies
wird
natürlich
falls
nög,
kostenlos.
bei Ihnen
Sollten
zu Hause
Sie nach
später
10
noch
Wochen
Genau diese finden Sie im:
SCHWEIZER GmbH in Gümligen
mit dem Erreichten nicht zufrieden sein,
weiter angepasst. Dies natürlich kostenlos.
dann haben wir Ihr Geld nicht verdient und
Für eine persönliche Zentrum für Beratung: gesunden Schlaf Sollten Sie nach 10 Wochen mit dem Erreichten
nicht zufrieden sein, dann haben wir Ihr
Sie können den Bettinhalt zurückgeben
info@betten-schweizer.ch
SCHWEIZER GmbH in Gümligen und erhalten ihr ganzes Geld zurück.
Tel: 031 931 41 70
Geld nicht verdient und Sie können den Beinhalt
zurückgeben und erhalten ihr ganzes
Geld zurück.
Viele Menschen schlafen in dieser ungesunden Position. Jahrelang falsch Liegen
auf einem unpassenden Bett kann Ihrem Körper schaden
stammt, wird Ihre Wirbelsäule zuerst im
Physiotherapeuten und ChiropraktorenDer stehen, Wirbelscanner dann auf der Matratze liegend
Mit abgescannt. diesem Gerät, Dies das ganz aus der ohne Medizin Strahlung stammt, und
Durch die Zusammenarbeit mit Ärzten
Physiotherapeuten und Chiropraktoren wird über Ihre Wirbelsäule die Kleider. zuerst Dieim so Stehen, gewonnenen
und Therapeuten, besuchen immer mehr
dann auf
Wir beraten Produkteneutral und kümmern der Matratze Erkenntnisse liegend erlauben abgescannt. es, den Dies geeigneten
Patienten unsere Beratung oder die
ganz ohne
uns nach dem Kauf des von uns gelieferten Strahlung Bettinhalt und über auszuwählen. die Kleider. Die so Umgewonne-
nen Beschwerden Erkenntnisse zu erlauben beheben es, oder den mindestens
Ihre
Info-Anlässe auf deren Empfehlung. Diese
Bettes bei Bedarf auch nach Jahren noch um
empfehlen uns, weil wir absolut
geeigneten
unsere enhalt stark auszuwählen. mindern, wird Um dieses Ihre Beschwerden Bettsystem
Produkte-neutral
Kunden. Durch diese
und
Sicherheit,
unverbindlich
aber
die
auch unsere zu beheben durch präzise oder mindestens Einstellungen stark zu auf mindern, Ihre
Die zertifizierten Liegetherapeutinnen beste Lösung
Erfahrung
suchen.
und das Wissen wie
liegegeplagten Menschen geholfen werden wird Bedürfnisse dieses Besystem abgestimmt. durch präzise DankEinstel-
lungen Messungen auf Ihre die Bedürfnisse der Scanner abgesmmt. macht, haben Dank
der
Heidi Schweizer und Corinne Zbinden
kann, veranlasst immer wieder Ärzte und
setzen all ihr Wissen und die jahrelange
Therapeuten www.betten-schweizer.ch
uns zu empfehlen.
der Sie Messungen die einmalige die der Möglichkeit, Scanner macht, sich auf haben dem
Die zertifizierten
Erfahrung
Liegetherapeutinnen
ein um Ihnen zum
Heidi
ersehnten,
Sie die Bildschirm einmalige selber Möglichkeit, zu überzeugen, sich auf dem dassBild-
schirm optimal selber ausgerichtet zu überzeugen, und abgestützt dass Sie opmal liegen.
Sie
erholsamen Schlaf zu verhelfen.
Ausführliche Informationen unter:
ausgerichtet und abgestützt liegen.
Schweizer und Corinne Zbinden setzen all
ihr Wissen und die jahrelange Erfahrung ein
damit Sie wieder besser schlafen.
Hüftbreite ausgemessen.
www.be en-schweizer.ch
Der Wirbelscanner
Mit diesem Gerät, das aus der Medizin
Gratis unter:
Gratis Info-Anlässe
Mittwoch, 7. Sept. 19.00 Uhr
Dauer jeweils ca 2 Std. inkl. Pause.
( Es findet kein Verkauf statt)
• Ist mein Bett mitschuldig an meinen
Schmerzen beim Liegen?
• Brauche ich ein neues Bett?
• Eine harte oder weiche Matratze?
• Nur eine neue Matratze, oder auch
einen neuen Lattenrost?
• Was ist besser für mich? Wenn ich
auf dem Rücken oder auf der Seite
schlafe?
Erfahren Sie die Gründe, warum
Schmerzen im Bett entstehen können.
Was können Sie selber tun um wieder
besser zu schlafen? Dazu erhalten Sie viele
hilfreiche Tipps, die Sie sofort umsetzen
können.
Nach diesem Anlass wissen Sie, ob Sie ein
neues Bett brauchen und auf was Sie beim
Kauf unbedingt achten sollten.
Ort: Zentrum für gesunden Schlaf
Schweizer GmbH
Gümligentalstr. 22 3073 Gümligen
Melden Sie sich jetzt gleich an unter:
info@betten-schweizer.ch
oder Tel: 031 931 41 70
Bestellen Sie den gratis Liegeratgeber
Auf über 60 Seiten finden
Sie wertvolle Ratschläge
wie Sie wieder besser
schlafen können. Auf was
Sie beim Kauf eines Bettes
unbedingt achten müssen.
info@betten-schweizer.ch
Seniorenwohnungen
an bester Lage
Solidarität
Wir bieten grosszügige Seniorenwohnungen und individuelle
Dienstleistungen an einzigartiger Lage. Profitieren Sie von
Einkaufsmöglichkeiten und ÖV-Anschluss in drei Gehminuten.
Interessiert? Lernen Sie uns während einer Besichtigung kennen:
Montag, 27. Juni 2022, 15.00 Uhr
Im Anschluss offerieren wir Ihnen ein Zvieri.
Ihre Anmeldung nehmen wir gerne unter 031 990 75 75 entgegen.
Auf Wunsch stehen wir Ihnen auch für eine individuelle
Besichtigung zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Sie!
Ramuzstrasse 14-16, 3027 Bern
westside@senevita.ch
www.westside.senevita.ch
Spendenkonto:
30-24794-2
www.caritas-bern.ch

14. Juni 2022
Magazin 17
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Gurtner's - Rätsel
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in in Bern-West Bümpliz
www.drgurtner.ch
50-FRANKEN-
GUTSCHEIN
ZU GEWINNEN
Senden Sie das
Lösungswort an
wettbewerb@ims-medien.ch
und gewinnen Sie mit etwas
Glück einen 50-Franken-
Gutschein der Dr. Gurtner
Apotheken.
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Auflösung Gesundheit letztes durch Rätsel
Vertrauen – seit 1913
in Bümpliz
www.drgurtner.ch
WICHTIG: Bitte machen Sie
folgende Angaben: Name, Vorname,
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»,
vollständige Adresse und
Telefonnummer.
TEILNAHMESCHLUSS:
Jeweils montags vor der nächsten
BümplizWoche-Ausgabe
Die Gewinner/-innen werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
VORHANG
Version: 3
Gerber Storen AG
Golf Club Moossee | St. Gallen, 24.10.2019
GzA
pluess-ag.com
MALEN
GIPSEN
ÜSI FACHBETRIEBE
BODENBELÄGE
TAPEZIEREN
DECKEN
PLATTEN
IMPRESSUM
Herausgeber: IMS Marketing AG, Köniz
Verlag BümplizWoche: IMS Marketing AG,
BümplizWoche, Postfach 603,
Gartenstadtstrasse 17, 3098 Köniz
Online: buemplizwoche.ch
Redaktion:
Dennis Rhiel (Chefredaktor, drh), Yves Schott (ys),
Dominik Rothenbühler (Sponsored Content, dr),
Pierre Benoit (Sport, be)
redaktion@buemplizwoche.ch
Layout: bm media AG, Hüseyin Tugal
Bern | 031 382 44 00
bern@bernasconi.ch
Version: 3
Gerber Storen AG
Ihr Partner für Wetter- und Sonnenschutzstoren.
seit 1932
Föhrenweg 72 / 3095 Spiegel b. Bern / T 031 971 22 92
gerberstorenag.ch
Föhrenweg 72 | 3095 Spiegel b. Bern | T 031 971 22 92 | gerberstorenag.ch
Schmuck, Diamant-Schmuck,
Zahngold, Bruchgold, Feingold,
Goldmünzen, Silbermünzen.
Ich verrechne Ihnen nicht bloss den
Rohstoffpreis (wie Ihr der Partner übliche für Juwelier),
sondern auch Wetter- die (Macharbeit)!
und
Luxus-, Marken- und Sonnenschutzstoren.
Koralle,
Taschenuhren
(auch defekte), Bernstein,
Tafelsilber, Zinn, Porzellan, Teppiche,
Antiquitäten, Pelze. Seriöse Kaufabwicklung!
SEIT JAHREN
(Barzahler)
Ihr Partner für
Fotos: Franzsica Ellenberger, Andreas von Gunten Wetter- und und entspricht nicht der Abbildungsgrösse.
Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner, Tel. 031 978 20 61
Freie Mitarbeitende: Marc de Roche (mdr), Thomas Sonnenschutzstoren.
Graf (mg), Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75
betrachten Druck: und DZB gerne Druckzentrum so publizieren. Bern AG | Auflage: 23 760 Ex.
Bornhauser (bo), Peter Widmer (pw), Michèle
Max Werren (mw)
Verteilgebiet: Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach,
Leiter Zentrale Vermarktung: Marcel Zimmermann,
SEIT JAHRENFrauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Tel. 031 978 20 64
Verkauf und Beratung: Bernhard Baumgartner,
Copyright: Die Verwertung der in diesem Titel abgedruckten
und auf der Website buemplizwoche.ch veröffentlich-
Tel. 031 978 20 63; Rico Krebs, Tel. 031 978 20 66;
Wir bitten Sie den Gestaltungsvorschlag auf Fehler zu überprüfen. Sollten noch Änderungswünsche
ten redaktionellen
vorliegen,
Beiträge, Inserate oder Teile davon –
Ricardo Krenger, Tel. 031 978 20 29; Michael Steiner,
bitten wir Sie höflich uns diese schnellstmöglich per Mail mitzuteilen. Dieser Probeabzug insbesondere ist nicht farbverbindlich zur Einspeisung in Online-Dienste – durch
Tel. 031 und 978 entspricht 20 24; nicht Igor der Abbildungsgrösse.
Ivancevic, Tel. 031 978 20 26 nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird
Inserate Ohne per Rückmeldung Telefon: innert Marc 7 Arbeitstagen Hiltbrunner, werden 031 wir die 978 Gestaltung 20 61somit als Gut zur Ausführung (GzA)
vom Herausgeber gerichtlich verfolgt.
betrachten und gerne so publizieren.
Inserate per E-Mail: verlag@ims-marketing.ch
Insertionspreise: Millimeter-Preis CHF 1.15 (4-farbig)
Golf Club Moossee | St. Gallen, 24.10.2019
GzA
Goldmine
Ihr Partner für Wetter- und Sonnenschutzstoren.
Wir kaufen ihr Altgold und zahlen
dafür aktuelle Höchstpreise, wie
seit 1932
zum Beispiel
Föhrenweg 72 / 3095 Spiegel b. Bern / T 031 971 22 92
gerberstorenag.ch
Föhrenweg 72 | 3095 Spiegel b. Bern | T 031 971 22 92 | gerberstorenag.ch
Frau Lora, Tel. 076 612 99 79
Wir bitten Sie den Gestaltungsvorschlag auf Fehler zu überprüfen. Sollten noch Änderungswünsche vorliegen,
bitten wir Sie höflich uns diese schnellstmöglich per Mail mitzuteilen. Dieser Probeabzug ist nicht farbverbindlich
Ohne Rückmeldung innert 7 Arbeitstagen werden wir die Gestaltung somit als Gut zur Ausführung (GzA)
150991f

14. Juni 2022
Ref. Kirchgemeinde
Bümpliz
Bernstrasse 85, 3018 Bern,
031 996 60 60
info.buempliz@refbern.ch,
buempliz.refbern.ch
Abdankungen und Notfallseelsorge
Jede Woche ist eine Pfarrerin, ein
Pfarrer, für die Trauerfeiern und
die Notfallseelsorge zuständig.
Bitte nehmen Sie Kontakt auf:
11. bis 17. Juni: Pfrn. Barbara Studer,
031 992 12 28
18. bis 24. Juni: Pfr. Stefan Ramseier,
031 926 13 37
25. Juni bis 1. Juli: Pfrn. Anna Razakanirina,
076 477 30 66
Gottesdienste
Sonntag, 19. Juni, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Gottesdienst zum Thema «Mach
dich auf»
Pfrn. Susanne Berger, 076 375 32
14, susanne.berger@refbern.ch
Sonntag, 19. Juni, 10 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35
Gottesdienst
Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13
37, stefan.ramseier@refbern.ch
Montag, 20. Juni, 16 Uhr, Senevita
Wangenmatt, Hüsliackerstr.2
Joël Eschmann, kath. Theologe
Donnerstag, 23. Juni, 15.30 Uhr,
Senevita Bümpliz, Bethlehemstrasse
195+197
Joël Eschmann, kath. Theologe
Sonntag, 26. Juni, 10 Uhr, Christkatholische
Kirche St. Peter und
Paul, Rathausgasse 2
Ökumenischer Gottesdienst am
Stadtfest
Pfr. Hans Roder, 031 991 18 49,
hans.roder@refbern.ch
Sonntag, 26. Juni, 17 Uhr, Kirche
Bethlehem, Eymattstrasse 2
West-Gottesdienst
Pfr. Hans Roder, 031 991 18 49,
hans.roder@refbern.ch
Sonntag, 26. Juni, 19 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Lighthouse-Gottesdienst
Gottesdienst für junge Menschen
(U30)
Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13
37, stefan.ramseier@refbern.ch
Für alle
Dienstags, 12 bis 12.15 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Donnerstags, 18 bis 18.15 Uhr, Kirche
Bethlehem, Eymattstrasse 2
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 15. JUNI BIS DIENSTAG, 28. JUNI 2022
Termine für den
Sommer mit Gott
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21 38,
beate.schiller@refbern.ch
Montags, 9 bis 10 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstrasse
85
Meditation
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21 38,
beate.schiller@refbern.ch
Dienstags, 9 bis 11 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstrasse
85
Zyschtigs-Café
Hans Lüthi, 031 992 77 27, Elsbeth
Michel, 031 991 49 71, und Helferinnen
Donnerstags, 12 bis 13.30 Uhr,
Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Mittagstisch
Peter Flückiger, 031 981 27 67, peter.flueckiger@sunrise.ch
Dienstags, mittwochs, 8.30 bis
11.30 Uhr, Baracke, Mädergutstrasse
62
CaféTeeria mit Mittagstisch
Ev.-reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem
Eymattstr. 2b, 3027 Bern,
bethlehem.refbern.ch
Allgemeine Infos:
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44
Für persönliche, seelsorgerliche
Dienste gelten die drei Pfarrkreise:
Altes Bethlehem, Bethlehemacker,
Untermatt
Pfr. Hans Roder, 031 991 18 49
Blumenfeld, Tscharnergut, Westpark
Pfr. Luzius Rohr, 076 209 72 86
Brünnen, Gäbelbach, Holenacker,
Riedern, Riedernrain, Eymatt
Pfrn. Elisabeth Gerber, 031 996 18
43
Ökumenisches Mitenandässe
Dienstag, 21. Juni, 12.15 Uhr im
Kirchgemeindehaus Bethlehem,
Eymattstrasse 2b, grosser Saal
3-Gang-Menu für Fr. 12.-, für
Schulkinder ab 6 Jahre Fr. 4.-,
Wasser und Kaffee inbegriffen.
Das Café mondiaL ist wie folgt
für Sie geöffnet
Dienstags – Donnerstags von 9-17
Uhr, Freitags von 9-11.30 Uhr sowie
Samstags von 9-15 Uhr servieren
wir Ihnen im Cafe mondial ein
feines Frühstück, einen feinen Kaffee
oder Tee sowie selbstgemachten
Kuchen.
Dienstag bis Donnerstag, 12 -
13.30 Uhr im Cafe mondiaL: Vegetarisches
Mittagessen für
Fr. 10.–.
Samstag, 11.30 – 14 Uhr: Pizza aus
dem Holzofen beim Cafe mondiaL.
Kirchgemeindehaus Bethlehem,
Eymattstrasse 2b
Lebensgeschichten
Freitag, 24. Juni, 15-17 Uhr im
Kirchgemeindehaus Bethlehem,
Eymattstrasse 2b, grosser Saal.
Frauen ab 55 Jahren treffen sich
zum Erfahrungsaustausch. Auskunft:
Anita von Rotz, 031 996 18
51
Offener Jugendtreff
Mittwoch, 29. Juni, 16-18 Uhr im
Kirchgemeindehaus Bethlehem,
Eymattstrasse 2b, Jugendraum.
Für Jugendliche ab der 5. Klasse.
Auskunft: Melanie Steiner, 076
374 02 24.
Bibel im Gespräch
Dienstag, 28. Juni, 19.30-21 Uhr
im Kirchgemeindehaus Bethlehem,
Eymattstrasse 2b, grosser Saal.
Auskunft: Pfr. Hans Roder, 031
Gottesdienste
Donnerstag, 16. Juni, 15 Uhr, Senevita
Westside, Ramuzstrasse 14,
Gottesdienst, Viktoria Vonarburg,
kath. Theologin.
Sonntag, 19. Juni, 10 Uhr, Eymatt,
am Gäbelbach, Outdoor-Gottesdienst.
Pfr. Luzius Rohr, Bernhard
Leuthold, Alphorn, Ivo Zurkinden,
Akkordeon. Bei Regenwetter findet
der Gottesdienst in der Kirche
Bethlehem statt. Auskunft gibt ab
Samstagmittag, 18.6. Tel. 076 209
72 86
Sonntag, 26. Juni, 17 Uhr, Kirche
Bethlehem, Eymattstrasse 2, West-
Gottesdienst zum Thema «Musik,
die trägt». Ein Freiwilligenteam
aus Bümpliz und Bethlehem gestaltet
den Gottesdienst. Mit Teilete.
Evangelisch-methodistische
Kirche Bümpliz
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz
emk-bern.ch
Gottesdienste
Zu den Gottesdiensten sind alle
herzlich eingeladen.
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 14. Juni 2022, 12.00
Ref. Kirche Bümpliz
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Donnerstag, 16. Juni 2022, 18.00
Ref. Kirche Bethlehem
Livestream-Gottesdienst aus
Schaffhausen
von der jährlichen Konferenz
in der EMK Bümpliz
Sonntag, 19. Juni 2022, 10h
mit Martin Streit
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 21. Juni 2022, 12.00
Ref. Kirche Bümpliz
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Donnerstag, 23. Juni 2022, 18.00
Ref. Kirche Bethlehem
Gottesdienst in der EMK
Bümpliz
Sonntag, 26. Juni 2022, 10h
mit Christine Maurer
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 28. Juni 2022, 12.00
Ref. Kirche Bümpliz
Informationen bei:
Martin Streit, martin.streit@methodisten.ch,
Tel. 031 382 02 44
Esther Baier, esther.baier@methodistinnen.ch,
Tel. 031 992 15 91
Neuapostolische Kirche
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern
bern-buempliz.nak.ch
Veranstaltungen allgemein
Dienstag, 14.06, 14.00, Senioren
Bern 65plus; Treff im Wohnheim
Acherli

Kirchen 19
Mach dich auf
Einsetzungsgottesdienst mit musikalischer
Begleitung des Männerchors Zimmerwald
Sonntag, 19. Juni 2022, 10 Uhr
Reformierte Kirche Bümpliz, Bernstrasse 85
Mit Einsetzung der sozialdiakonischen
Mitarbeiterinnen Kira Holz, Jugendarbeit, und
Silvie Wanner, Sozialberatung, sowie der drei
Kirchgemeinderät:innen Sandra Rüfenacht,
Verena Schär und Jürg Zumbrunnen.
Wort: Pfrn. Susanne Berger, Susanne Hedinger,
Kirchgemeinderätin. Musik: Matteo Pastorello,
Orgel, Männerchor Zimmerwald unter der
Leitung von Ulrich Nachbauer.
Anschliessend Imbiss vom Grill
Gottesdienste
Donnerstag, 16.06., 20.00
Gottesdienst
Sonntag, 19.06., 09.30
Gottesdienst
Donnerstag, 23.06., 20.00,
Gottesdienst
Sonntag, 26.06., 09.30,
Gottesdienst und
Kinder-Gottesdienst
Katholische Kirche
Region Bern, Bern-West
Burgunderstrasse 124, 3018 Bern
kathbern.ch
Eucharistiefeier
18.06.2022, 18:00 Uhr
Kirche St. Antonius
Seniorenferien mit der Kirchgemeinde Bümpliz
an der Lenk
vom 12. August bis 19. August 2022
Wir freuen uns, Ihnen in diesem Jahr im bekannten Ferienort an der Lenk im
Simmental Ferien anbieten zu können. Das Berner Oberland erwartet Sie mit
traumhafter Natur und unvergesslichen Sehenswürdigkeiten.
Wir wohnen im 3-Stern Hotel Kreuz mit Tradition und Gastfreundlichkeit.
Das Haus verfügt über ein eigenes Hallenbad mit Sauna, schönen Sitzplätzchen und
herrlichem Garten, umgeben von lauschigen Bäumen.
In den grosszügigen und zweckmässigen Zimmern befinden sich ebenso Bad oder
Dusche. Das Hotel befindet sich mitten im Ort und ist dennoch an ruhiger Lage
gelegen. Die Umgebung lädt zu kurzen oder längeren Spaziergängen sowie zu
spannenden Erkundigungen des Orts und der näheren Umgebung ein.
Kosten:
Inbegriffen:
Leitung:
CHF 1’625 pro Person (bei Vollpension),
CHF 1’461 pro Person (bei Halbpension)
Alle Zimmer mit Dusche oder Bad / WC
Fahrt mit dem Car, Hin- und Rückreise mit Kurzhalt, 2 - 3 Ausflüge,
Gestaltung der Ferientage, Organisation, Begleitung und Betreuung
Caroline Prato, sozial-diakonische Mitarbeitende
Barbara Studer, Pfarrerin (anwesend vom 13. bis 17. August 2022)
Monique Portmann, ehemalige sozial-diakonische Mitarbeitende
Cornelia Bürki, Pflegefachfrau
Anmeldung: bis 17. Juli 2022 an Caroline Prato, Baumgartenstr. 37, 3018 Bern,
031 991 07 61, caroline.prato@refbern.ch
Allfällige Fragen beantwortet Ihnen Caroline Prato gerne.
Wünschen Sie aus finanziellen Gründen eine Ermässigung? Wir helfen Ihnen
unkompliziert und gerne weiter. Bitte auf dem Anmeldetalon ankreuzen!
Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden!
Anmeldung für die Ferien an der Lenk ҉ vom 12.-19.08.2022
Name: ......................................................... Vorname: ................................................
Adresse: ..........................................................................................................................
Telefon: ....................................................... Geburtsdatum: .......................................
Ich wünsche ein Einzelzimmer Doppelzimmer
Ich möchte Vollpension Ich möchte Halbpension
Ich beantrage eine Ermässigung
Ich nehme Medikamente ein
Genauer Umfang der medizinischen Betreuung:………………….………………………
Datum: …………………………… Unterschrift: …………………………………………........
Messa di lingua italiana
19.06.2022, 09:30 Uhr, Kirche St.
Antonius
Eucharistiefeier
19.06.2022, 09:30 Uhr, Kirche St.
Mauritius
Eucharistiefeier
19.06.2022, 11:00 Uhr, Kirche St.
Antonius
Eucharistiefeier
23.06.2022, 09:15 Uhr, Kirche St.
Mauritius
Eucharistiefeier
25.06.2022, 18:00 Uhr, Kirche St.
Mauritius
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch
Würdevoll und persönlich.
24 h-Telefon 031 333 88 00
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Messa di lingua italiana
26.06.2022, 09:30 Uhr, Kirche St.
Antonius, Morgenstrasse 65, 3018
Bern
Bern und Region
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch
Christian Sulzer
Bestatter / Berater
Reto Zumstein
Geschäftsleiter

20 Letzte
14. Juni 2022
BAUPROJEKT «LÄNGSFELD BRÜNNEN» UND UEO ZENTRUM BETHLEHEM
Vorschau auf das QBB Forum vom
27. Juni 2022
Im QBB Forum vom 27. Juni
stehen zwei Projekte in
Bethlehem im Fokus: Das
Bauprojekt der Eisenbahner-
Baugenossenschaft Bern am
Ansermetplatz in Brünnen und
die Entwicklung des Zentrums
Bethlehem.
Bauprojekt
«Längsfeld Brünnen»
Das sogenannte «Längsfeld Brünnen»
ist eine Parzelle am Ansermetplatz
im Eigentum der Stadt Bern.
In der Planung Brünnen wurde sie
ursprünglich gemeinsam mit dem
heutigen Schulhaus beplant und
der Schulnutzung zugeschrieben.
2016 wurden aber aufgrund einer
Überprüfung der Schulraumplanung
nur das Schulhauptgebäude
und die Doppelturnhalle realisiert.
Der Längsbau mit verschiedenen
Spezial- und Quartiernutzungen,
u.a. der Bibliothek, wurde nicht gebaut.
Das «Längsfeld» wird seither
als erweiterter Pausenplatz und
Parkplatz genutzt und seit 2021 mit
einem mobilen Pumptrack bespielt.
Nun kommt erneut Bewegung in
die Sache. Die Eisenbahner-Baugenossenschaft
Bern (EBG Bern)
übernimmt die Parzelle von der
Stadt im Baurecht. Sie plant in Zusammenarbeit
mit dem Familien
Support Bern West einen nutzungsdurchmischten
Neubau: So sollen
einerseits Räumlichkeiten für die
sonderpädagogische Schule des Familiensupports
Bern West und andererseits
28 gemeinnützige 1.5- bis
4.5-Zimmerwohnungen entstehen.
Im QBB Forum stellen die Verantwortlichen
der Bauherrschaft, des
Architektenteams und des Familien
Supports Bern West das Projekt vor
und beantworten Fragen.
Nächste Ausgabe:
Dienstag. 28. Juni 2022
Anzeigenschluss:
Do 23. Juni 2022 / 12 Uhr
UeO Zentrum Bethlehem
Auf dem Areal des heutigen Zentrums
Bethlehem an der Riedbachstrasse
soll eine dichte Überbauung
mit vielfältigen Nutzungen entstehen.
Es sollen mehrheitlich preisgünstige
Wohnungen mit verschiedenen
Einkaufs- und Gewerbeflächen
sowie attraktiven Aussen- und
Grünräumen erstellt werden. Um
diese Entwicklung zu ermöglichen,
hat die Stadt Bern auf der Grundlage
des Masterplans Chantier Bethlehem
West eine Überbauungsordnung
erarbeitet. Diese geht diesen
Sommer in die öffentliche Mitwirkung.
Im QBB Forum stellen die
Verantwortlichen des Stadtplanungsamts
die Mitwirkungsvorlage
der Überbauungsordnung vor
und beantworten Fragen.
Das QBB Forum ist öffentlich. Es
findet am Montag, 27. Juni 2022
von 17.30 bis 19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus
Bümpliz statt. Interessierte
sind eingeladen, an der Diskussion
teilzunehmen. Weitere Informationen
gibt es unter qbb.ch
und facebook.com/Quartiermitwirkung.BuemplizBethlehem.
PD
Kiwanis: 75 000 Franken für das allani-Kinderhospiz
Zehn Kiwanis-Clubs aus der
Region Solothurn-Biel-
Deutschfreiburg haben mit
Aktionen Geld für das Kinderhospiz
«allani» in Bern West
gesammelt.
Ganz nach ihrem Motto «Serving
the Children of the World» haben
zehn Clubs der Region Solothurn-
Biel-Deutschfreiburg (Division 7)
der Kiwanis-Organisation Schweiz-
Liechtenstein sowie die Kiwanis
Foundation in den vergangenen
eineinhalb Jahren rund 75 000
Franken gesammelt. Dies zugunsten
des allani Kinderhospiz in Bern
West. Um diese Summe zu erreichen,
wurden unzählige Aktionen
wie Smoothie-, Bier- oder Berliner-
Verkäufe, Marktstände oder Sponsorenläufe
durchgeführt.
Eine Herzensangelegenheit
Der Check wurde offiziell den
Heinz Teutsch (r.) übergibt den Check
an André Glauser. Foto: zvg
Verantwortlichen der Stiftung
allani durch Heinz Teutsch von
der Kiwanis Division 7 übergeben.
«Die Unterstützung dieser
wichtigen und bisher einzigartigen
Institution in der Schweiz ist
für uns eine Herzensangelegenheit»,
betont Heinz Teutsch, letztjähriger
Vorsteher der Division 7.
«Darum haben sich alle beteiligten
lokalen Clubs besonders eingesetzt.
Dies zeigt sich an der grossen
Solidarität unter den Clubs
gegenüber diesem Projekt.» André
Glauser, Geschäftsführer allani
ist erfreut: «Wir sind immer
wieder begeistert, wie Kiwanis
unser Projekt unterstützt und
uns begleitet. Dieses Engagement
und den Austausch mit den einzelnen
Clubs schätzen wir sehr.»
Als weltweit tätige Kinderhilfsorganisation
wollen die lokalen Kiwanis-Clubs
mit dieser Spende
einen Beitrag zum Betrieb des
Kinderhospiz leisten. Weitere Aktionen
und Spenden aus der ganzen
Schweiz sind geplant.
Das ersten Kinderhospiz
In der Schweiz leben rund 5000
Kinder mit einer lebenslimitierenden
Krankheit. Rund 400 bis
500 Kinder sterben jährlich – die
meisten auf einer Intensivstation.
Sowohl in der pädiatrischen Behandlung
als auch in der Entlastung
der Familien kranker Kinder
fehlen dringend benötigte Angebote.
So gibt es in der Schweiz
kein Kinderhospiz oder eine vergleichbare
Institution. Die Stiftung
allani will in Bern einen solchen
Ort schaffen. Das erste Kinderhospiz
der Schweiz soll Platz
für sechs bis acht Kinder mit lebenslimitierenden
Krankheiten
bieten.
PD
T. 031 388 50 50
info@spitex-bern.ch
www.spitex-bern.ch
Online-Anmeldung:
www.opanspitex.ch
Ambulante Pflege
Demenz
Kinderspitex
Palliative Care
Psychiatrie