12. Juli 2022

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 14 • 94. Jahrgang • Dienstag, 12. Juli 2022 • 24320 Exemplare
Wir reparieren
Autos aller
Marken !
NIEDERWANGEN · 031 980 20 80 · WWW.GUGAG.CH
MIT KONTROLLSCHILD UND ATELIER
3
Beratung, Vermietung und Verkauf
von Hilfsmittel wie:
Beratung, Vermietung und Verkauf
• von • Hilfsmittel Rollstühle
wie:
• • Elektro-Scooter
Pflegebetten
• Beratung, • Rollatoren
Rollstühle
Vermietung und Verkauf
• von • Hilfsmittel Badewannenlifte
Elektro-Scooter
wie:
• • Transferhilfen
Pflegebetten
Inkontinenzprodukte
Rollatoren
• • Rollstühle
….. Badewannenlifte
• • Elektro-Scooter
und vieles mehr!
Transferhilfen
• • Pflegebetten
Inkontinenzprodukte
• • Rollatoren
….. und vieles mehr!
• • Badewannenlifte
• • Transferhilfen
• • Inkontinenzprodukte
….. und vieles mehr!
Hilfsmittelstelle HMS Bern AG
Kornweg 15 | | 3027 Bern
Mehr Lebensqualität durch
die richtigen Hilfsmittel!
Mehr Lebensqualität durch
die richtigen Hilfsmittel!
Mehr Lebensqualität durch
die richtigen Hilfsmittel!
Tel Hilfsmittelstelle 031 991 60 HMS 80 | | Fax Bern 031 AG
991 17 35
www.hilfsmittelstelle.ch Kornweg 15 | | 3027 Bern
| | info@hilfsmittelstelle.ch
Gegen Tel 031 Vorweisung 991 60 80 dieses | | Fax Inserates 031 991 erhalten 17 35
Sie 10% Rabatt*
auf www.hilfsmittelstelle.ch Hilfsmittelstelle Verkaufsartikel.
HMS Bern | | info@hilfsmittelstelle.ch
AG
(gültig bis 31.12.2016) 2021
7
7
*exkl. Nettoangebote und Occasionen
Kornweg 15 | | 3027 Bern
Gegen Vorweisung dieses Inserates erhalten Sie 10% Rabatt*
Tel auf Verkaufsartikel.
031 991 60 80 | | Fax 031 991 17 35
(gültig bis 31.12.2016) 2021
7
7
*exkl. Nettoangebote und Occasionen
www.hilfsmittelstelle.ch | | info@hilfsmittelstelle.ch
Leotrim ist Bümplizer
– und zeigt es
3018 ist nicht nur Postleitzahl
von Bümpliz, sondern auch Leotrim
Zeqirajs Kontrollschildnummer.
Er identifiziert sich sehr
mit seinem Geburtsort.
Leotrim Zeqiraj ist ein waschechter
Bümplizer. Er ist dort geboren
und aufgewachsen. Sein Lebens-
mittelpunkt ist das Kleefeld. Da
verwundert es nicht, dass sich
der 29-Jährige auch gleich das
Kontrollschild BE 3018 gesichert
hat. Für seinen Vater ersteigerte
er BE 300018. Doch warum so viel
Heimatliebe? In Bümpliz sei eigentlich
noch alles wie früher,
sagt er. Doch seine Liebe zum
Quartier ist nicht alles, was den
gelernten Verpackungstechnologen
motiviert. Er malt auch gerne
und hat sein eigenes Atelier. «Ich
male ausschliesslich aus meiner
Fantasie heraus, Aufträge für Porträts
oder Landschaften lehne ich
ab. Ich brauche grösstmögliche
Freiheit», erklärt er.
drh
Gegen Vorweisung dieses Inserates erhalten Sie 10% Rabatt*
auf Verkaufsartikel.
(gültig bis 31.12.2016) 2021
7
7
*exkl. Nettoangebote und Occasionen
QUARTIER Dalila Barroso
Carvalho hat sich in der Schule besonders
angestrengt. Dafür ist sie
von ihren Lehrerinnen und Lehrern
mit dem Osiris-Preis ausgezeichnet
worden.
8
SPORT Rudern ist nicht nur ein
spannender Ausdauersport, sondern
schont auch die Gelenke. Das
wissen nicht zuletzt die Ruderinnen
und Ruderer des Ruderclubs
Wohlensee. 9
Kosmetikerin
Köchin
Maler
Landwirtin
Jetzt entdecken!

Betten
Matratzen
BoxSpring
Lattenroste
Motorenbetten
Duvets
Kissen
Online Shop
bettenland.ch
25%
Rabatt
auf fast alles
bettenland.ch 031 911 78 70
Bettenland finden Sie in: Zollikofen • Bern • Kappelen/Aarberg • Biel/Bienne
Kirchberg • Thun/Lauitor • Egerkingen/Solothurn • Dietikon/Zürich

12. Juli 2022
Bümpliz
3
LEOTRIM ZEQIRAJ – UNTERNEHMER UND KUNSTMALER
Mit dem Nummernschild
BE 3018 in Bümpliz verwurzelt
Risikofreudig, innovativ und mit
voller Kraft widmet sich der junge
Bümplizer Leotrim Zeqiraj seinem
Startup, der App «Find a
Pro». Seinen Ausgleich findet
das Multitalent in der Malerei.
Zum Gespräch mit der Bümpliz-
Woche fährt Leotrim Zeqiraj mit
seinem Auto, das Nummernschild
BE 3018 suchen wir vergebens. Er
muss uns die Enttäuschung angesehen
haben. «Mein bestellter,
vollelektrischer Volvo ist noch
nicht ausgeliefert, dort wird das
Schild mit der Postleitzahl des
Stadtteils VI montiert werden»,
erklärt er fast entschuldigend.
Wie kam er zu diesem begehrten
Schild? «Ich machte eine Dame
aus dem Seeland ausfindig, setzte
mich mit ihr in Verbindung. Wir
wurden handelseinig und ich
schenkte ihr obendrein noch eines
meiner Bilder», beantwortet
Leotrim unsere Frage. Das war
vor vier Jahren. Bezüglich des
ausgehandelten Preises gibt er
sich allerdings zugeknöpft; über
Liebhaberpreise spricht man offensichtlich
nicht. Für seinen Vater
ergatterte er bei einer Auktion
des Strassenverkehrsamtes kürzlich
das Schild BE 300018. So
bleibt Bümpliz nummernmässig
in der Familie Zeqiraj.
Leotrim Zeqiraj ist in Bümpliz
verwurzelt. Er wohnt im Kleefeld,
seinem Lebensmittelpunkt. Die
Infrastruktur, die Verkehrsverbindungen,
der innere Zusammenhalt
sind es, die ihn so an
Bümpliz binden. Als eine seiner
Lieblingsbeizen nennt Leotrim
Top
24h-Betreuung
Respektvoll, zuverlässig,
persönlich. Von Krankenkassen
anerkannt.
Tel 031 370 80 60
www.homeinstead.ch
Maler Leotrim Zeqiraj vor einigen seiner Bilder.
das Restaurant Venezia mit Besitzer
Umut, «er macht den besten
Kebab», schwärmt er. Bümpliz sei
eigentlich noch fast wie früher.
«Anstelle eines Busses fährt heute
ein Tram», lacht der waschechte
Bümplizer. Als ärgerlich empfindet
er höchstens die vielen 30er-
Zonen, die nicht überall gerechtfertigt
seien.
Als Autodidakt zur Malerei
gekommen
Unser Gespräch findet in Leotrims
Atelier statt, inmitten seiner
bunten, teils skurrilen Kunstwerke.
Viele Bilder sind gegenständlich,
andere zeigen Kunstfiguren,
Foto: Peter Widmer
Landschaften oder Porträts sucht
man vergebens. Was auffällt, sind
die ausdrucksvollen, klaren Linien,
die starken Farben. Seine Ingredienzien
sind Acrylfarben und
die Spraydose. «Ja, ich male ausschliesslich
aus meiner Fantasie
heraus, Aufträge für Porträts oder
Landschaften lehne ich ab. Ich
brauche grösstmögliche Freiheit»,
erklärt Leotrim Zeqiraj. Er
weist auf ein Bild mit einer Achsel,
woraus goldene Tropfen fallen.
«Hier dachte ich an einen
Spruch meiner Grossmutter: ‹Nur
Schweiss bringt Erfolg›.» Leotrim
hat ihn treffend visualisiert. Zur
Malerei kam er schon im Kindesalter,
das Zeichnen faszinierte ihn
immer, so konnte er seine Fantasie
ausleben. Entsprechende Kurse
hat er nie besucht, die Malerei hat
sich mit seiner Person entwickelt.
Auch einige Auftrags-Graffiti gehören
zu seinem bisherigen Lebenswerk.
«Bis heute habe ich zwischen
60 und 70 Bilder gemalt. Manchmal
male ich in einer Woche bis zu
drei Bilder, dann gibts Phasen von
zwei, drei Monaten, wo nichts entsteht
– je nach Intuition», erzählt
der begabte 29-Jährige.
ZUR PERSON
Leotrim Zeqiraj, wurde am 14. Juli 1992
geboren und wuchs in Bümpliz auf. Nach
der abgeschlossenen Lehre als Verpackungstechnologe
EFZ arbeitete er bei
verschiedenen Grossverteilern. Seit 2021
widmet er sich nun zu hundert Prozent
dem Aufbau und der Vermarktung der von
ihm entwickelten App «Find a Pro».
Leotrim Zeqiraj ist verlobt und wohnt im
Kleefeld in Bümpliz. In der Freizeit frönt er
der Malerei.
Mit der App Profis finden
Seine Fantasie, seine Innovationsfreudigkeit
und sein Geschäftssinn
schlagen sich seit
2021 auch in der von ihm entwickelten
App «Find a Pro» nieder.
Es ist eine Plattform, auf der Privatpersonen
Arbeiten ausführen
oder erledigen lassen können.
Mit wenigen Klicks erstellt der
Auftraggeber kostenlos einen
Auftrag, worauf online eine Vielzahl
von regionalen Profis angezeigt
wird. Für eine kleine Gebühr
kann sich ein potenzieller
Auftragnehmer aus der Nähe die
Kontaktdaten des Auftraggebers
freischalten und ein Angebot unterbreiten.
Der Kunde schaut
sich das Profil und die Bewertungen
des Profis an und entscheidet
dann, wer seinen Auftrag
erledigen soll. «Find a Pro»
deckt die Kategorien Handwerk,
Haushalt, Babysitting, Umzug,
Nachhilfe, Haustiere, IT und so
weiter ab. Was, wenn die App
nicht zum erhofften Erfolg
führt? «Sie wird, ich ziehe das
Ding durch!», so die klare Ansage
des beharrlichen Jungunternehmers.
Peter Widmer

12. Juli 2022
TATEN STATT WORTE IN HINTERKAPPELEN
Eine Offensive gegen
Armut und Foodwaste
Im Kipferhaus in Hinterkappelen bietet das Konzept «Culinaria» überschüssige Lebensmittel an, die sonst im Müll landen würden.
Kein Geld zu haben, um sich etwas
zu Essen kaufen zu können
und zu viel Lebensmittel zu besitzen,
dass man einige Wegschmeissen
muss. Zwei Situationen,
für die beherzte Helfer:innen
eine Lösung haben.
Das Konzept «Culinaria» der
Fachstelle Arbeit der Regionalen
Sozialen Dienste Wohlen, der
auch die Gemeinden Bremgarten,
Kirchlindach, Frauenkappelen
und Meikirch angehören, datiert
von 2021. Mit dieser Initiative unter
Leitung von Sarah Flury und
Marc Nydegger werden zwei Ziele
verfolgt: Zum einen soll die
Verschwendung von Lebensmitteln
eingedämmt werden, zum
anderen sollen jene Menschen
davon profitieren, die Anspruch
auf Sozialhilfe hätten, aus verschiedenen
Gründen diese aber
nicht beziehen.
Kinder von Armut betroffen
Im Moment sind 65 Haushalte aus
den fünf Gemeinden bei der Aktion
gemeldet. Konkret sind es 186
Personen, davon 89 Kinder, die
von unmittelbarer Armut betroffen
sind. Die Zahlen sind wegen
immer höheren Lebenshaltungskosten
weiterhin steigend, obwohl
die Kapazitätsgrenzen aufgrund
der zur Verfügung stehenden
Lebensmittelspenden für die
Initianten bald erreicht sein dürften.
Es ist bekannt, dass in der Schweiz
jedes Jahr fast 2,8 Millionen Tonnen
Lebensmittelverlust anfallen.
Pro Kopf und Tag sind das
fast ein Kilogramm pro Person.
Allein bei der Lebensmittelindustrie
fällt fast eine Million Tonnen
Lebensmittelabfälle pro Jahr an.
Davon wären ungefähr 80 Prozent
vermeidbar. Der Grossteil
dieser Abfälle lässt sich der Kategorie
«Nicht verkaufte Lebensmittel»,
deren Verfalldatum überschritten
wurde, obwohl sie immer
noch geniessbar sind, zuordnen.
Immerhin: Der grösste Teil
der Verluste wird an Tiere verfüttert
und bleibt so gesehen im
Kreislauf der Nahrungsmittelproduktion.
Die Offensive «Culinaria – wir packen
ein» soll die vulnerablen
Gruppen erreichen, nicht bloss
auf behördlichem Weg, sondern
auch durch Mund-zu-Mund-Propaganda.
Zielgruppen sind deshalb
Armutsbetroffene aus der
Sozialhilfe, gezielt auch Familien,
Working Poor mit einem Einkommen
knapp über dem Existenzmi-

Bümpliz
5
nimum sowie Seniorinnen und
Senioren am Rande des Existenzminimums.
Gesucht: Öl, Zucker, Mehl
Jeweils am Mittwochnachmittag
können die von Armut betroffenen
Menschen im Kipferhaus
Hinterkappelen Lebensmittel
abholen, die sonst im Abfall
landen würden. Lieferanten
dieser Waren sind Lidl, Migros,
die Bäckerei Sterchi, Domicil
Cuisine (mit vorgekochten Menüs),
die Schweizer Tafeln und
die Landi Wohlen. Diese Institutionen
stellen frische Lebensmittel
zur Verfügung, die sonst
nicht mehr in den Verkauf gelangen
würden, sich aber zur
sofortigen Verarbeitung bestens
eignen: Früchte, Brot, Gemüse.
Sarah Flury: «Wir wären aber
sehr froh auch um lange haltbare
Grundnahrungsmittel, seien
es Öl, Zucker oder Mehl. Das
fehlt uns noch.» Sarah Flury
sieht sich mit der Offensive bestätigt:
«Immer mehr Menschen
kommen vorbei, sind für diese
Unterstützung dankbar.» Dem
gibt es nichts hinzuzufügen.
Fotos: Sarah Flury
Text: Thomas Bornhauser
Auch vorgekochte Menüs werden angeboten.

DIENST AM KUNDEN
SERVICE
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Notrufdienst
Haushaltsdienst
Hilfe und Sicherheit für Betagte
und Menschen mit Behinderung
Santa Maria Pflege
(Private Spitex
Krankenkassen anerkannt)
Aemmenmattstr. 43, 3123 Belp
Wir bieten Ihnen Tag- und
Nachtpflege (Kurz- und Langzeit),
medizinische Hilfe, Sitzwache
und auch Palliativpflege an.
Kontaktieren Sie uns:
santamariapflege@gmail.com
Mobile: 078 831 16 15 oder
078 333 43 83
www.santamariapflege.com
FÜR SIE DA
Montag bis Freitag 8 bis 23 Uhr
Samstag und Sonntag 11 bis 21 Uhr
1. August Grill-Fest ab 17.00 Uhr
Buffet a discrétion für Fr. 35.00
Live Unterhaltung mit „Fredy“
Murtenstrasse 265, 3027 Bern, 031 994 16 00
Tram Nr. 8 Bethlehem Kirche
info@blumenfeld.ch | www.blumenfeld.ch
vitadoro ag
Kornweg 17
3027 Bern
Tel. 031 997 17 77
info@vitadoro.ch
www.vitadoro.ch
Caritas-Markt:
Günstige Produkte
ermöglichen finanziellen
Spielraum.
Dank Ihrer Spende.
Spendenkonto
30-24794-2
www.caritas-bern.ch
Tiernotruf Bern | Telefon 077 410 76 94
René Bärtschi, Normannenstrasse 35, 3018 Bern, 08.00 – 22.00 Uhr
Das heutige Rezept:
Zucchetti-Quiche
für Blech von 28 cm ø
375 g Mehl
½ TL Salz
25 g Butter
20 g Hefe
2,5 dl Milch
1 TL Pflanzenöl
2 Zucchetti
200 g Saurer Halbrahm
150 g Halbhartkäse
(z.B. Gruyère), gerieben
2 EL Milch
3 Eier
Pfeffer, Paprika, Muskatnuss
Zubereitung
1.Mehl mit Salz vermischen, Butter und Hefe mit dem
Mehl verreiben. Eine Mulde formen, Milch und Öl hineingeben
und kneten, bis der Teig weich und glatt
ist. Zugedeckt 1,5 Std. ruhen lassen.
2.Teig auswallen und auf einem mit Backpapier belegten
Blech auslegen. Nochmals etwas aufgehen lassen.
Boden mit einer Gabel mehrfach einstechen.
Zucchetti mit dem Sparschäler in feine Streifen
schneiden und spiralförmig auf den Teig legen.
3.Übrige Zutaten verrühren, mit Pfeffer, Paprika, Muskatnuss
würzen und über den Zucchetti verteilen. Im
auf 200 °C vorgeheizten Ofen 25 Min. backen
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 35 Min. + 1,5 Std. gehen lassen
+ 25 Min. backen
Version: 3
Gerber
IMMOBILIENMARKT
Version: 3
Gerber Storen AG
Golf Club Moossee | St. Gallen, 24.10.2019
GzA
Ihr Partner f
Fö
Föhrenweg 72 | 309
Ihr Partner für Wetter- und Sonnenschutzstoren.
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER
seit 1932
Föhrenweg 72 / 3095 Spiegel b. Bern / T 031 971 22 92
gerberstorenag.ch
Föhrenweg 72 | 3095 Spiegel b. Bern | T 031 971 22 92 | gerberstorenag.ch
Ihr Partner für
Wetter- und
Sonnenschutzstoren.
Wir bitten Sie den Gestaltungsvors
bitten wir Sie höflich uns diese schn
und entspricht nicht der Abbildungs
Ohne Rückmeldung innert 7 Arbeits
betrachten und gerne so publiziere

12. Juli 2022
Quartier
7
BERICHT AUS DEM QBB-FORUM
Neue Hochbauprojekte in Bethlehem
und Brünnen
Am vergangenen QBB-Forum präsentierten
die Verantwortlichen
ein Bauprojekt in Brünnen und
eine Planungsvorlage in Bethlehem
West.
macht Aussagen zur Art und Mass
der Nutzung, zu Höhen und Bauweise,
zur Gestaltung der Bauten,
des Aussenraums und der Erschliessung.
Das Bauprojekt Längsbau in
Brünnen: Die längliche Parzelle
zwischen Ansermetplatz und Billeweg
sollte ursprünglich, gleich
wie die angrenzende Parzelle, als
Schulraum genutzt werden. Die
Planung des Schulhauses Brünnen
wurde nach Überprüfung der
Schulraumplanung bis 2014 sistiert.
Nach dem Brand in der
Schulanlage Gäbelbach wurde
das Schulhaus dann in abgeänderter
Form ohne Längsbau realisiert
und 2016 eingeweiht. Die
Längsparzelle wird seither als
Parkplatz und als Pumptrackanlage
genutzt.
Nun möchte die Stadt Bern die genannte
Parzelle für vorerst 30
Jahre im Baurecht an die Eisenbahner-Genossenschaft
EBG abgeben.
Die EBG plant auf dem
Areal einen von der Ernst Gerber
Architekten und Planer AG entworfenen
fünfgeschossigen
Längsbau zu realisieren. Dieses
Gebäude soll zwei hauptsächliche
Nutzungen erhalten: Im östlichen
Teil wird die sonderpädagogische
Schule des Familien Support Bern
West untergebracht. Im westlichen
Teil sollen 28 1,5 bis 4,5-Zimmer-Wohnungen
entstehen. Der
Familien Support Bern West mietet
sich im Gebäude ein und nutzt
seine Räume als Tagesschule für
sonderpädagogische Nutzung.
Dazu steht der grösste Teil des
Parterregeschosses, Klassenräu-
So soll der Bau in Brünnen aussehen.
me in den vier Obergeschossen
und das Dachgeschoss als Aussenraum
zur Verfügung.
Das Gebäude adressiert sich an
den Ansermetplatz und soll den
Platz besser fassen. Die Wohnungen
im Gebäude sind autofrei. Es
stehen aus Platz- und Statikgründen
keine Tiefgaragenplätze zur
Verfügung. Da sich das Grundstück
im Verwaltungsvermögen
der Stadt Bern befindet, stellt die
Abgabe des Areals im Baurecht
ein Stadtratsgeschäft dar. Wann
das Geschäft im Stadtrat behandelt
wird, ist zurzeit noch nicht
klar.
Die Stimmung im QBB Forum war
dem Projekt gegenüber grundsätzlich
positiv. Es gilt, offene Fragen
während der Bauzeit – insbesondere
die Schulwegsicherheit – zu
klären und gute Lösungen zu finden.
Die durch den Bau des Längsbaus
nach Möglichkeit verstärkte
Aufwertung des Ansermetplatzes
wird positiv gewertet. Eine offizielle
Stellungnahme der QBB wird
Visualisierung: zvg
im nächsten Forum vom 22. August
verabschiedet.
Überbauungsordnung Zentrum
Bethlehem
Auch auf dem Areal des Zentrums
Bethlehem stehen Veränderungen
an. Das heutige Einkaufszentrum
soll einer verdichteten und nutzungsdurchmischten
Überbauung
Platz machen. Die Grundlagen zur
Entwicklung auf dem Areal und
dem angrenzenden Raum wurden
im Masterplan Bethlehem West
festgelegt, der vom Gemeinderat im
April 2020 verabschiedet wurde
und bei dem die QBB mitgewirkt
hat. Er regelt Grundlagen zu Bebauung,
Freiraum, Verkehr, Mobilität,
dem Sozialraum, dem öffentlichen
Raum und zur Energie- und Wärmeversorgung.
Nun hat der Gemeinderat die Überbauungsordnung
(UeO) Riedbachstrasse
8, 9, 10 und 12 in die öffentliche
Mitwirkung geschickt. Die
UeO legt die baulichen Rahmenrichtlinien
fest, nach welchen sich
die Architekturstudien und die weitere
Planung zu richten haben. Sie
Dabei wird der Perimeter in zwei
Teile aufgeteilt: Im «Areal West» befindet
sich das neue Zentrum Bethlehem,
geplant als Wohnbebauung,
den Gewerbe- und Einkaufsnutzungen
sowie einem öffentlichen Platz,
welcher das Tscharnergut mit dem
Asylweg verbindet. Auch die Bandgenossenschaft
soll in diesem Teil
neu ihre Produktionsstätten haben.
Somit wird der heutige Standort
der Bandgenossenschaft, das «Areal
Ost» für andere Nutzungen frei.
Die Mitwirkung zur UeO Riedbachstrasse
8, 9, 10 und 12 läuft bis am
25. August 2022. Die Mitwirkungsunterlagen
können während der
Auflagefrist bei der BauStelle, Bundesgasse
38 (Montag bis Donnerstag
8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17
Uhr, Freitag bis 16 Uhr), im Stadtplanungsamt
Bern, Zieglerstrasse
62 (Montag bis Freitag, 9 bis 11.30
und 14 bis 16 Uhr) sowie im Internet
unterbern.ch/mitwirkungen
eingesehen werden. Die QBB wird
bis zum QBB-Forum vom 22. August
ihre Mitwirkungseingabe erarbeiten.
Vorschau auf das nächste
QBB-Forum
Nach der Sommerpause, am 22. August
2022 findet das nächste QBB-
Forum im Kirchgemeindehaus
Bümpliz statt. Das detaillierte Programm
ist auf der Homepage der
QBB zu finden.
Ralf Treuthardt, Präsident QBB
Bümpliz bewegt:
Gepflegte
Handwerkstradition.
Seit 140 Jahren.
Kultur Casino Bern - Campanile + Michetti Architekten - Bern
Inserat 1 Bümplizerwoche.indd 1 11.06.2020 10:55:05

8 Quartier
12. Juli 2022
FÜR BESONDERE LEISTUNGEN GEEHRT
Dalila Barroso Carvalho erhält Osiris-Preis
Die Schülerin des Schwabgut-
Schulhauses erhielt den begehrten
Preis zum Abschluss
ihrer Schullaufbahn.
Daniel Iffla Osiris war Unternehmer
und Mäzen. In seinem
Testament verfügte er die Verleihung
des Osiris-Preises zusammen
mit einem Preisgeld.
Der Osiris-Preis wird jährlich
an Schülerinnen und Schüler
der 9. Realklassen vergeben.
Nachstehend ein Auszug des
Schreibens an die Schulen:
«Die Schülerin/der Schüler muss
sich im letzten Jahr der Schulpflicht
und in der obersten Realklasse
befinden und sich während
der Schulzeit durch Verhalten,
Bildungswillen und Leistungen
besonders ausgezeichnet
haben. Nach den Bestimmungen
des Testamentes Osiris sollen bei
der Ausrichtung der Preise Mädchen
und Knaben gleichmässig
berücksichtigt werden.
Für die Zuerkennung sollen nicht
nur die Durchschnittsnoten, sondern
auch die Gesamthaltung
massgebend sein. Erschwerende
Verhältnisse, Umstände und Ereignisse
sowie besondere Anstrengungen,
derartige Erschwernisse
zu überwinden, soziale
Haltung und so weiter, sollen
bei den Anträgen gebührend
berücksichtigt werden. Die
Preisträgerinnen und -träger erhalten
unter anderem eine Urkunde.
Das gesamte Dossier enthält
einen Begleitbrief, die Urkunde,
den Testamentsauszug
von Daniel Iffla Osiris und das
Auszahlungsformular.» Überreicht
wird die Auszeichnung
jeweils am letzten Schultag.
Künftig FaGe
In unserem Fall heisst die Preisträgerin
Dalila Barroso Carvalho,
deren Familie ursprünglich
aus Portugal kommt, genauer
gesagt aus Ribeira de Pena, in
der Nähe von Porto, bzw. Vila
Real. Dalila, die noch einen jüngeren
Bruder hat, wurde 2006
in Bern geboren, die gesamte
Schulzeit samt «Chindsch» verbrachte
sie im Schwabgut-
Schulhaus. Sprachen, Mathematik
und Zeichnen gehörten
zu ihren Lieblingsfächern, Geschichte
vermochte sie hingegen
weniger zu interessieren,
weil «Geschichte im wahrsten
Dalila Barroso Carvalho auf dem
Schulplatz-Areal Schwabgut.
Sinne des Wortes Geschichte ist,
mir ist die Gegenwart und die
Zukunft wichtiger», sagt sie.
Was bleibt ihr von der Schulzeit
in Erinnerung? Dalila: «Wir
hatten gute Zeiten, in der Klasse,
auch mit den Lehrern. Wir
haben viel gelernt.» Und was
jetzt? Anfang August beginnt
Dalila ihre Ausbildung aus
Fachfrau Gesundheit, als FaGe.
Sie hat eine entsprechende Stelle
im Domicil Schönegg gefunden,
mit Sicht auf den Gurten.
Ihr Traumberuf? «Nein», lacht
sie, «Ich würde gerne MPA lernen,
Medizinische Praxisassistentin,
aber FaGe ist auch ganz
in Ordnung. Passt mir.» Und
weshalb nicht MPA? «Ich wollte
nicht in eine Gemeinschaftspraxis,
sondern bei einem Hausarzt
lernen. Die gibt es aber ja
immer weniger, entsprechend
sind auch solche Stellen rar.»
Und womit erfreut sich Dalila
in ihrer Freizeit? «Ich spiele so
gerne Keyboard, einfach für
mich, nicht in einer Band.
Zeichnen ist auch ein Hobby,
vor allem Früchte, wie überhaupt
Lebensmittel. Übrigens,
ich freue mich jetzt auf die Ferien.
In Ribeira de Pena.»
Zum Schluss bekommt Dalila
eine Frage gestellt, deren Antwort
nicht überraschen mag
und für uns alle gilt: Könnte sie
etwas auf der Welt verändern,
dann nach den Worten von
John Lennon: «Give Peace a
Chance.»
Thomas Bornhauser
Auf der Suche nach
einem passenden
Ferienangebot?
Die langen Sommerferien stehen vor der Tür. Viele
zieht es ans Meer oder in die Berge. Aber man muss
nicht weit reisen, um neue Entdeckungen und
spannende Erlebnisse zu machen.
Auf der Webseite futurina.ch gibt es neu eine grosse Auswahl
an Ferienangeboten und Ausflugsideen in der Region,
die sich für Familien eignen und wenig kosten. Kennen Sie
die Grasburg oder die kühle Aareschlucht? Oder wie wäre
es mit einer Zirkuswoche, einer Sportferienwoche oder
einem Theaterkurs für Ihren Nachwuchs?
Auch Bern West hat einiges an schönen Plätzen zu bieten.
Das Quartierentdeckungsspiel «Quartier entdecken» lädt
ein, um die zehn schönsten Orte in Bümpliz und Bethlehem
zu entdecken. Bei den einzelnen Posten erfährt man allerlei
Wissenswertes und Skurriles. Wenn alle Posten gefunden
wurden, erwartet die Entdeckerinnen und Entdecker eine
tolle Überraschung. Die Belohnung kann in der Bibliothek
Bienzgut in Bümpliz gegen Abgabe des ausgefüllten
Sammelbogens abgeholt werden.
Der Rundgang ist ganzjährig geöffnet und kann auch in einzelnen
Etappen gemacht werden. Die Karten und Sammelbogen
sind in den Bibliotheken und Treffpunkten im Quartier
erhältlich. Mehr Informationen und die Karte als
Download finden Sie auf: quartier-entdecken.ch.
PD

12. Juli 2022
Sport
9
RUDERN IM SCHÖNSTGELEGENEN RUDERCLUB DER SCHWEIZ
Ein gelenkschonendes Training
für den ganzen Körper
Der Wohlensee ist nicht «nur»
ein beliebtes Wander-Ausflugsziel
für Bernerinnen und Berner,
sondern auch die Heimat des
Ruderclubs Wohlensee.
Weil in den 90er-Jahren Rudern
als Leistungs- und Breitensport
immer populärer wurde, stieg die
Nachfrage nach Ruderplätzen am
Wohlensee. Dazu beigetragen haben
mögen auch die Erfolge des
Berners Beat Schwerzmann, der
1988 an den Olympischen Spielen
in Seoul im Doppelzweiter Silber
holte und zwei Jahre später an
der WM in Australien im Doppelvierer
erneut Rang 2 belegte.
Der Ruder-Boom in Bern ermunterte
einige Mitglieder des über
100 Jahre alten Rowing Clubs
Bern einen zweiten Ruderverein
zu gründen, den Ruderclub
Wohlensee. Mitglieder des Rowing
Clubs, darunter bekannte
Regatta-Ruderer, gehörten zu den
Gründungsmitgliedern und sind
heute in beiden Klubs aktiv. Während
sich im Rowing Club vornehmlich
Ruderer und Ruderinnen
betätigen, bei denen die Leistung
im Vordergrund steht, liegt
der Fokus im Ruderclub Wohlensee
beim Breitensport. «Wir sind
nicht ein Feierabend-, sondern
ein Breitensportklub», betont Co-
Präsident Jürg Schäffler, der auch
für das Klubhaus verantwortlich
zeichnet. Wer ihm die Frage stellt,
was Rudern zu einem solch attraktiven
Sport macht, erhält von
Rudern auf dem Wohlensee ist Entspannung pur. (Symbolbild)
ihm eine Antwort, die am Fernsehen
ohne Zweifel als Werbespot
durchginge.
Foto: pixabay
Komplexer Bewegungsablauf
«Was für den Zuschauer leicht
aussieht, ist technisch genau so
anspruchsvoll wie beispielsweise
Stabhochsprung. Der Bewegungsablauf
ist sehr komplex, bis man
das alles beherrscht, ist es ein langer
Prozess», sagt Jürg Schäffler
und ergänzt: «Rudern ist ein
Mannschaftssport, der aber auch
allein oder zu zweit ausgeübt
werden kann. Wer auf dem
Wohlensee frühmorgens ins Boot
steigt oder am Abend bei Sonnenuntergang
rudert, geniesst die
wunderschöne Umgebung rund
um den See.» Schäffler ist wöchentlich
zwei bis dreimal auf
dem Boot, er betont, dass ihn «das
gelenkschonende Ganzkörpertraining
begeistert und dies zudem
an einem wunderbaren
Ort.»
In Ruderclub Wohlensee stehen
rund 20 ausgebildete Instruktoren
im Einsatz, um Einsteiger in die
Geheimnisse des richtigen Bewegungsablaufs
einzuweihen und
den gestiegenen Anforderungen
eines reibungslosen Ruderbetriebs
gerecht zu werden. Mitglieder,
welche den Einstiegskurs erfolgreich
abgeschlossen haben,
können aus einem vielfältigen
Kursangebot wählen und besitzen
ebenso die Möglichkeit, sich als Instruktor
ausbilden zu lassen.
Interessante Angebote
Der Ruderclub Wohlensee hat interessante
Angebote für Nicht-
RUDERCLUB WOHLENSEE
Gegründet 1997. 200 Mitglieder, davon 180
Aktive. Zweck ist die Förderung des
Ruder- und Wassersports. Der RCW ist
Mitglied des Schweizerischen Ruderverbands,
des Bernischen Wassersportverbands
und des Schutzverbands Wohlensee.
Ruderer im Angebot. Firmen, Vereine
oder Familien haben die
Qual der Wahl. So bietet beispielsweise
das Drachenboot einen optimalen
Rahmen, zusammen ans
Ziel zu kommen und gemeinsam
unvergessliche Momente zu erleben.
15 Personen feiern einen Anlass,
der mit einem Grillfest im
Klubhaus abgeschlossen werden
kann. Beliebt und eine gute Gelegenheit,
Teamfähigkeit unter Beweis
zu stellen, bietet auch das
Angebot «Rudern – rückwärts
vorwärtskommen», wo von Experten
der komplexe Bewegungsablauf
erklärt wird und Geduld
gefordert ist mit denjenigen, welche
zu Beginn mehr Mühe mit der
Umsetzung bekunden als die Talentierten.
Der gemeinsame Erfolg
inmitten einer schönen Natur
an frischer Luft kann zur Förderung
der Teamfähigkeit der
Mitarbeitenden wesentlich beitragen.
Pierre Benoit
Entspannt in die Ferien.
Mit der Reiseversicherung im Gepäck.
mobiliar.ch
Agentur Bern-Bümpliz
Rehhagstrasse 2, 3018 Bern-Bümpliz
T 031 998 52 52, bern-west@mobiliar.ch
1231746

12. Juli 2022
Auto
11
Suzuki Swace Hybrid: Familienauto
Elegant hat sich Suzuki vor zu
hohen CO2-Emissionen
geschützt. Sie beziehen den
Vollhybrid Swace als Kombimodell
von Toyota.
Im eleganten Suzuki Swace sorgen
zahlreiche Einrichtungen für
hohe Sicherheit und der Komfort
ist so vollständig, dass sich praktisch
keine Optionen aufdrängen.
Bis zu fünf Personen reisen im
Swace angenehm und im gut zugänglichen
Laderaum ist das Gepäck
sicher untergebracht. Im
zentralen Multifunktionsdisplay
Suzuki Swace Hybrid: Sparsamer Kompaktkombi für grossen Familienspass.
kann der Energiefluss eingesehen
werden. Ideal für Familien.
Perfekter Vollhybrid
Das millionenfach bewährte Hybridsystem
(1,8-Liter-Vierzylinder
mit 90 kW/122 PS) erledigt die
ihm gestellten Aufgaben mit Bravour.
Der adaptive Tempomat
macht auch lange Reisen zum reinen
Vergnügen, denn er hält den
Abstand zum Vordermann und
verzögert, wenn nötig, bis zum
Stillstand. Ausgewogen und präzise
sind das Fahrwerk, die Federung
und Dämpfung sowie die
standfeste Bremsanlage. Ein vollwertiges
Hybridfahrzeug für aktive
Familien, das keine Schwächen
kennt. Die BELWAG hat ihn vorrätig
und bietet ihn ab guten 34 780
Franken an.
Renault Austral: Hier sitzt man gut
Mit dem neuen Austral setzt
Renault die Erneuerung und
Elektrifizierung seines Modellprogramms
fort. Der Austral
ersetzt das SUV Renault Kadjar.
Der neue Austral E-Tech Hybrid
von Renault kombiniert vernetzte
Technologien mit ausgesprochenem
Fahrvergnügen.
Mit einer Gesamtlänge von 4,51
Meter bietet das Kompakt-SUV
bis zu 5 Passagieren Platz. Mit
seinem grossen, gepunkteten
Frontgrill, der klar definierten
Flanke und dem breiten Heck
betont er seinen Status als Mitglied
der Kompakt-SUV-Familie.
Starker Auftritt: Der Renault Austral lässt den Kadjar schnell vergessen.
Anlässlich eines ersten Augenscheines
mit Sitzprobe konnten
wir uns detailliert mit dem Neuling
auseinandersetzen. Dazu
gesellt sich die neue Version Esprit
Alpine mit sportlichen Attributen.
Grosse Variantenvielfalt
Die neue Plattform erlaubt auch
den optionalen Einsatz einer
Vierradlenkung, von Renault
«4-Control Advanced» getauft.
Durch die mitlenkenden Hinterräder
reduziert sich der Wendekreis
auf 10,1 Meter. Basismotor
ist der 1,3-Liter-Vierzylinder mit
140 und 160 PS. Für die Schweiz
dürfte allerdings der 1,2 Liter-
Dreizylinder als Vollhybrid (200
PS, Automatik) und Mildhybrid
(160 PS, Schaltgetriebe) die besseren
Chancen zu haben. Einfach
einmal ausprobieren.
Boxenstopp
Volkswagen Taigo
Zu den Highlights des trendigen
Lifestyle-Modells zählen neben
seiner erhöhten Sitzposition, serienmässige
volldigitale Anzeigen,
clevere Konnektivitätslösungen
sowie weitere Assistenz- und
Komfortsysteme, welche die
Langstreckentauglichkeit und die
Sicherheit steigern. Angetrieben
wird der Taigo in der Einsteiger-
Version von einem 70 kW (95 PS)
starken 1.0-TSI-Motor mit manuellem
5-Gang-Getriebe.
Hyundai Santa Fe
Der Santa Fe markiert die Spitze
des SUV-Angebotes von Hyundai
und bringt neben viel Luxus und
Platz neu auch einen Plugin-Hybridantrieb
mit an den Start. Der
grosszügige Innenraum umschliesst
den Fahrer mit einer
schwebenden Mittelkonsole und
bietet eine durchdachte Menge
an physischen Knöpfen mit den
wichtigsten Funktionen. Der Koreaner
wird von einem Vierzylinder-Turbobenziner
mit 1.6 Litern
Hubraum und einem Elektromotor
angetrieben. Der Hyundai
Santa Fe überzeugt mit Luxus,
fürstlichem Platzangebot und bescheidenem
Verbrauch.
Texte und Fotos: Roland Hofer
Geschaffen, um
uns in eine bessere
Zukunft zu führen.
BELWAG BERN-WANKDORF
Schermenweg 5, 3014 Bern
Telefon 031 330 18 18
www.belwag.ch
BELWAG
BERN-WANKDORF
Mehr als nur eine Garage.

Gemeinsam
zum Erfolg
MALEN
GIPSEN
BODENBELÄGE
TAPEZIEREN
DECKEN
PLATTEN
Der Gewerbeverein KMU Bern West ist eine Interessengemeinschaft
von Handwerkern, Gewerbetreibenden und
Dienstleistenden im Westen von Bern.
Gegründet im Jahre 1909, besteht der Verein seit über 100
Jahren. Jahre, in welchen sich fast alles geändert hat. Geblieben
ist, dass eine Gemeinschaft zusammen besser und wirkungsvoller
ihre Interessen vertreten kann. Was früher so
war, ist heute noch so: Gemeinsam sind wir stark!
Besonders wichtig ist die Förderung des Zusammenhalts
unter den Mitgliedern – der KMU Bern West führt dazu
jährlich mehrere Anlässe durch. Mitglied werden können
Handwerker, Gewerbetreibende und Dienstleistende, aber
auch Industrielle, Gönner und Freunde gewerblicher Bestrebungen
(natürliche und juristische Personen). Der
Westen von Bern umfasst die Gebiete Bümpliz, Bethlehem,
Oberbottigen und Riedbach.
pd
pluess-ag.com
hondacenterbern.ch
Bern | 031 382 44 00
bern@bernasconi.ch
24 / 7
offen
Wenn Qualität gewinnt…
Tel. 031 992 15 00
Fax 031 992 11 40
Nat. 079 439 94 90
Eymattstrasse 9
3027 Bern
www.bauertag.ch
www.bauertag.ch

Bauen heisst
Vertrauen
Neubau ■ Kundendienstarbeiten ■ Beratungen ■
Rückbau ■ Umbau ■ Anbau ■ Kernbohrungen ■
Sichtbeton ■ Mauerwerk ■ Sanierungen ■
Bauwerksverstärkungen ■
Räumungen ■ Kleintransporte
Zimmermann Bauunternehmung AG
Oberbottigenweg 51A CH-3019 Bern
T 031 926 14 14 zimmermann.swiss
1532568
Bäckerei-Konditorei Sterchi
Bethlehemstrasse 2 I Bottigenstrasse 46
Seftigenstrasse 29a I Neubrückstrasse 71
auch am Sonntag geöffnet
sterchi-beck.ch
Erfrischend,
fruchtig, cremig
Unsere hausgemachten
Glace-Sorten sorgen für
eine kleine Abkühlung.
Sterchi
auch Sonn
sterchi-be
Lagerhausweg 12 / 3018 Bern
031 997 13 13 / www.siegenthaler-kuechen.ch

14 Magazin 12. Juli 2022
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Gurtner's - Rätsel
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in in Bern-West Bümpliz
www.drgurtner.ch
50-FRANKEN-
GUTSCHEIN
ZU GEWINNEN
Senden Sie das
Lösungswort an
wettbewerb@ims-medien.ch
und gewinnen Sie mit etwas
Glück einen 50-Franken-
Gutschein der Dr. Gurtner
Apotheken.
WICHTIG: Bitte machen Sie
folgende Angaben: Name, Vorname,
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»,
vollständige Adresse und
Telefonnummer.
TEILNAHMESCHLUSS:
Jeweils montags vor der nächsten
BümplizWoche-Ausgabe
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Auflösung Gesundheit letztes durch Rätsel
Vertrauen – seit 1913
in Bümpliz
www.drgurtner.ch
SCHWEIF
Die Gewinner/-innen werden schriftlich
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,
WOHNMOBILE & LKW Barzahlung.
Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)
ERLY‘S NÄHATELIER Sie haben
Kleider zum Ändern, Flicken, Nähen
oder Kürzen. Wenn Sie möchten,
werden Ihre Kleider abgeholt und
gebracht. Preis nach Absprache.
Telefon 078 609 28 95
ERLY‘S NÄH-ATELIER
www.nickydesign.com Brünnenstr.
103, 3018 Bern Tel. 078 609 28 95
NEU IN BÜMPLIZ
Mini-Brockenstube bei Tramhaltestelle
Höhe, Bernstrasse 40A.
Wir reinigen auch Räume und helfen
beim Umzug. Dienstag und Freitag
von 14.00 – 17.00 Uhr,
Tel. 078 312 30 20
Brockenstube Bümpliz Südbahnhof
Spezialisiert auf Räumungen &
Reinigung.
Transporte, Umzüge & Entsorgungen.
Tel. 078 312 30 20
TANTRA MASSAGE AUS LEIDEN-
SCHAFT in einem schönem Ambiente.
Raum Bern oder bei Ihnen zu
Hause. Termine nach Vereinbarung.
076 476 32 36
Gesucht von privat Alterssitz:
KLEINES HAUS MIT GARTEN.
Hinweise werden gerne entgegengenommen:
078 403 58 21
AUTOGENES TRAINING NEU IM
HERZEN VON BÜMPLIZ, NEUE KUR-
SE UND COACHING! 14./21./28.07.
+ 04./11./18.08.22/18:30–19:45,
19./26.07. + 02.08.22/18:00–20:00,
Intensivkurs 26.08. +
02./09./16./23./30.09.22/18:30– 9:45,
Anmeldung unter 079 211 37 88
oder www.franziska-schafer.ch
AKTION INVASIVE NEOPHYTEN
IM GÄBELBACHTAL
Samstag, 16. Juli 2022, 9.00–15.00 h
Besammlung um 9.00 h, Tramhaltestelle
Ramuzstrasse, Tramlinie 8
Die Jätaktion findet bei jeder Witterung
statt. Ausrüstung: Dem Wetter
angepasste, robuste Kleidung,
(langärmelig, da teilweise Nesseln,
Dornen und Zecken). Gute Schuhe,
Arbeitshandschuhe, Sonnenschutz/
Regenschutz und ein Getränk. Eine
Mittagsverpflegung wird offeriert.
Versicherung ist Sache der Teilnehmenden.
Wegen der Verpflegung, welche vom
WWF Bern gesponsert wird, benötigen
wir eine Anmeldung bis
spätestens Freitag, 15. Juli an:
info@naturbernwest.ch oder SMS
an 076 583 65 20. NaturBernWest
wwwnaturbernwest.ch
IMPRESSUM
Herausgeber: IMS Marketing AG, Köniz
Verlag BümplizWoche: IMS Marketing AG,
BümplizWoche
Gartenstadtstrasse 17, 3098 Köniz
Online: buemplizwoche.ch
Redaktion:
Dennis Rhiel (Chefredaktor, drh), Yves Schott (ys),
Dominik Rothenbühler (Sponsored Content, dr),
Pierre Benoit (Sport, be)
redaktion@buemplizwoche.ch
Layout: bm media AG
Fotos: Franzsica Ellenberger, Andreas von Gunten
Freie Mitarbeitende: Marc de Roche (mdr), Thomas
Bornhauser (bo), Peter Widmer (pw), Michèle Graf (mg),
Max Werren (mw)
Leiter Zentrale Vermarktung: Marcel Zimmermann,
Tel. 031 978 20 64
Verkauf und Beratung: Rico Krebs, Tel. 031 978 20 66;
Ricardo Krenger, Tel. 031 978 20 29; Michael Steiner,
Tel. 031 978 20 24; Igor Ivancevic, Tel. 031 978 20 26
Inserate per Telefon: Marc Hiltbrunner, 031 978 20 61
Inserate per E-Mail: verlag@ims-marketing.ch
Insertionspreise: Millimeter-Preis CHF 1.15 (4-farbig)
Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner, Tel. 031 978 20 61
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG
Auflage: 24 320 Ex.
Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75
Verteilgebiet: Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach,
Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Copyright: Die Verwertung der in diesem Titel abgedruckten
und auf der Website buemplizwoche.ch veröffentlichten
redaktionellen Beiträge, Inserate oder Teile davon –
insbesondere zur Einspeisung in Online-Dienste – durch
nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird
vom Herausgeber gerichtlich verfolgt.

12. Juli 2022
Kirchen
15
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 13. JULI BIS DIENSTAG, 26. JULI 2022
Sommerliche Feste
für Gross und Klein
Ref. Kirchgemeinde
Bümpliz
Bernstrasse 85, 3018 Bern
buempliz.refbern.ch
Abdankungen und
Notfallseelsorge
Jede Woche ist eine Pfarrerin, ein
Pfarrer, für die Trauerfeiern und
die Notfallseelsorge zuständig.
Bitte nehmen Sie Kontakt auf:
9. bis 15. Juli: Pfrn. Susanne Berger,
076 375 32 14
16. bis 22. Juli: Pfrn. Barbara Studer,
031 992 12 28
23. bis 29. Juli: Pfrn. Beate Schiller,
031 992 07 68
Gottesdienste
Zu den Gottesdiensten sind alle
herzlich eingeladen.
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 12. Juli 2022, 12:00
Ref. Kirche Bümpliz
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Donnerstag, 14. Juli 2022, 18:00
Ref. Kirche Bethlehem
Bezirks-Gottesdienst EMK
Bümpliz mit Abendmahl
Sonntag, 17. Juli 2022, 10 Uhr
Mit Esther Baier
Gottesdienste
Sonntag, 17. Juli, 10 Uhr, Kirche
Bethlehem, Eymattstrasse 2.
Donnerstag, 21. Juli, 15 Uhr, Senevita
Westside, Ramuzstrasse 14.
Sonntag, 24. Juli, 10 Uhr, Kirche
Bethlehem, Eymattstrasse 2.
Dolce Vita
Kath. Kirche Region Bern
Burgunderstrasse 124, 3018 Bern
kathbern.ch
Eucharistiefeier
Jahrzeit für Bruno Wenger, Andreas
Frühwirt und Berta Babey-Brunner,
Predigtnachgespräch mit Karin
Gündisch
16. Juli 2022, 18.00 Uhr
17. Juli 2022, 09.30 Uhr
17. Juli 2022, 11.00 Uhr
Jahrzeit für Monique Sterchi-Bendoume
23. Juli 2022, 18.00 Uhr
24. Juli 2022, 09.30 Uhr
24. Juli 2022, 11.00 Uhr
Kirche St. Antonius
Gottesdienste
Sonntag, 17. Juli, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Gottesdienst mit Abendmahl
Pfrn. Susanne Berger. Musik:
Matteo Pastorello. Sunntigscafé
Pfrn. Susanne Berger, 076 375 32
14, susanne.berger@refbern.ch
Sonntag, 24. Juli, 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Pfrn. Beate Schiller, Matteo Pastorello,
Orgel. Sunntigscafé
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21 38,
beate.schiller@refbern.ch
Montag, 25. Juli, 10 Uhr, Domicil
Baumgarten, Bümplizstrasse 159
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, barbara.studer@refbern.ch
Montag, 25. Juli, 16 Uhr, Senevita
Wangenmatt, Hüsliackerstr. 2
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12
28, barbara.studer@refbern.ch
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 19. Juli 2022, 12:00
Ref. Kirche Bümpliz
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Donnerstag, 21. Juli 2022, 18:00
Ref. Kirche Bethlehem
KEIN Gottesdienst in der EMK
Bümpliz
Sonntag, 24. Juli 2022
Ökumenisches Friedensgebet
Bern West
Dienstag, 26. Juli 2022, 12:00
Ref. Kirche Bümpliz
Ev.-reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem
Eymattstr. 2b, 3027 Bern
bethlehem.refbern.ch
Foto: ClipDealer
Geniessen Sie den Sommer auf dem
Kirchenplatz!
Wir offerieren Ihnen ein erfrischendes Eis oder
ein Stück Wassermelone
Di, 26. Juli, 2. und 9. August, jeweils 16–17 Uhr
auf dem Kirchenplatz, Bernstrasse 85
Ohne Anmeldung
Infos Barbara Studer, 031 992 12 28,
barbara.studer@refbern.ch
Neuapostolische Kirche
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern
bern-buempliz.nak.ch
Gottesdienste
Donnerstag, 14. Juli, 20.00
Sonntag, 17. Juli, 09.30
Donnerstag, 21. Juli, 20.00
Sonntag 24. Juli, 09.30,
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch
Würdevoll und persönlich.
24 h-Telefon 031 333 88 00
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Ev.-methodistische
Kirche Bümpliz
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz
emk-bern.ch
Bern und Region
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch
Reto Zumstein
Geschäftsleiter
Roman Gisler
Bestatter / Berater

16 Letzte
Elektroschrott zum Recycling bringen
Wer hat sie nicht in seiner
Wohnung: Die ausgedienten
Elektro- oder Elektronikgeräte
werden erst einmal aufbewahrt,
auch wenn sie nicht
mehr richtig funktionieren.
Unzählige Geräte liegen ungenutzt
oder nutzlos in Schubladen,
Estrichen und Kellern. So lange,
bis wir vergessen, dass wir sie
überhaupt noch haben. Wenn wir
diesen Kram jetzt in den Entsorgungshof
an die Fellerstrasse
bringen, stellen wir sicher, dass
mögliche Giftstoffe in allen Geräten
entfernt werden und Mensch
und Umwelt nicht zu schaden
kommen. Wertvolle Rohstoffe
wie Eisen, Aluminium und Kupfer
werden beim Recycling ausgeschieden
und können dann wiederverwertet
werden. Man
staunt: Im Durchschnitt können
75 Prozent eines Elektrogeräts recycelt
werden. Das gilt auch für
kleine Geräte wie Wecker oder
Smartwatches.
Im Entsorgungshof stehen Sammelboxen für Elektro- und Elektronikschrott
bereit.
Die Stiftung SENS, die sich mit
dem eRecycling befasst, hat an
einer Ausstellung an der Fellerstrasse
gezeigt, wie der Recyclingprozess
in der Schweiz abläuft,
wie mit imposanten
Schredder-Maschinen, aber
auch mit viel Handarbeit, die
einzelnen Komponenten voneinander
getrennt werden.
Sabrina Bjöörn von der SENS-
Geschäftsleitung hat uns interessante
Facts präsentiert: «Elektroschrott
ist wertvoll. Wir bringen
jedes Jahr zum Beispiel fast
3000 Tonnen Kupfer in den
Stoffkreislauf zurück.» Landet
unser E-Schrott nicht irgendwann
in Afrika? «Nein. Aus der
EU-Ländern werden rund zwei
Drittel des Elektroschrotts in
Drittländer exportiert, nicht
fachmännisch recycelt oder gar
in den Abfall geworfen. Da ist
die Schweiz vorbildlich, weil
wir hier mehr als 95 Prozent der
gesammelten Geräte auch in der
Schweiz verarbeiten.»
12. Juli 2022
Nächste Ausgabe:
Dienstag. 26. Juli 2022
Anzeigenschluss:
Do 21. Juli 2022 / 12 Uhr
Wer bezahlt dieses Recycling?
«Das haben wir schon bezahlt
beim Kauf des Gerätes mit der
integrierten vorgezogenen Recyclinggebühr.
Die gibt es bei
uns seit 1998. Leider sind nicht
alle in der Schweiz tätigen Hersteller,
Importeure und Händler
bereit, die vRG auf von ihnen in
Umlauf gebrachte Geräte zu erheben
und auch abzuliefern.
Kaufen wir unsere Elektrogeräte
im Ausland oder bestellen sie
im ausländischen Onlinehandel,
umgehen wir die vorgezogene
Recyclinggebühr. Es gehen
durch die umgangene vRG
jährlich Gelder in Höhe von einstelligen
Millionenbeträgen verloren,
die einem fachgerechten
Recycling dienen würden.»
Marc de Roche
WAS KANN ICH IN
DEN ENTSORGUNGSHOF
BRINGEN?
Alles, was mit Strom geht. Man
muss sich nicht darum kümmern,
welche Organisation sich dann
um das Recycling kümmert. Die
alte, defekte Espressomaschine,
das nicht mehr genutzte
Bügeleisen, der unbenutzte
Hometrainer, was auch immer.
Auch noch gut funktionierende,
aber unbenutzte Geräte sind
hoch willkommen.
STELLENMARKT
WIR SUCHEN PER SOFORT
FÜR DIE REGION BERN
ZUSTELLERINNEN UND
ZUSTELLER IM NEBENJOB AN
IHREM WOHNORT/ORTSCHAFT
Die Direct Mail Company AG ist spezialisiert auf die Zustellung von Werbedrucksachen,
Zeitungen, Publikationen sowie Produktmuster in alle offenen Briefkasten von
Privathaushalten und Unternehmen in der Schweiz.
Ihre Aufgabe
Die Verteilung unseres Konsumratgebers Consumo sowie Prospektbeilagen in die
Briefkästen von Haushaltungen.
Ihre Einsatzzeiten
Jeweils dienstags. Eine Zustelltour beträgt zwischen 1 – 4 Stunden. Je nach Zustellgebiet,
Topografie und Grösse sind Sie zu Fuss, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto unterwegs.
Die Arbeitszeit ist frei einteilbar zwischen 10.00 und 20.00 Uhr.
Ihr Profil
• Sie wohnen im Zustellgebiet und kennen die Umgebung gut
• Sie sind qualitätsbewusst und zuverlässig
• Sie verfügen über gute Deutschkenntnisse
• Sie sind Schweizer oder im Besitz einer Bewilligung (Ausweis C, B)
• Sie sind mobil, fit und gerne draussen
• Sie sind mindestens 15 Jahre alt
Interessiert?
Kontaktieren Sie bitte unseren Gebietsbetreuer Rolf Gertsch unter 079 876 25 18.
Wir freuen uns auf Sie! Weitere Informationen www.dm-company.ch
Neuer Siegelungsbeamter
für Hinterkappelen
Arthur Jenni hat nach gut achtjähriger
Amtszeit als Siegelungsbeamter des
Kreises Hinterkappelen demissioniert.
Dies teilt die Gemeinde Wohlen in einem
Schreiben mit. Als Nachfolger
wählte der Gemeinderat für die restliche
Amtsdauer bis 28. Februar 2026
Marcel Marti. «Der Gemeinderat dankt
Arthur Jenni ganz herzlich für die
langjährige, ausgezeichnete und gewissenhafte
Tätigkeit und wünscht
Marcel Marti alles Gute in der neuen
Funktion», schreibt die Gemeinde. PD
Kreditbewilligung
für Kindertagesstätte
«Das Wohnhaus an der Bergfeldstrasse
8 in Hinterkappelen wird künftig
durch die gemeindeeigene Kindertagesstätte
Chinderhuus genutzt», wie
die Gemeinde in einer Mitteilung
schreibt. Für die nötigen Umbauarbeiten
sprach der Gemeinderat bereits einen
Kredit von 80 000 Franken. Nun
zeigt sich, dass die erhöhten Anforderungen
des Brandschutzes für den Betrieb
einer Kindertagesstätte zu Mehrkosten
führen. «Es wird ein Gesamtkredit
von 140 000 Franken benötigt.
Der Gemeinderat genehmigte diesen
Kredit», heisst es abschliessend. PD