ByBus Summer 2021

Today, our homeland is turning a page. Crete is taking the first decisive step.
«Σήμερα ο τόπος μας
γυρίζει σελίδα.
Η Κρήτη κάνει το πρώτο
καθοριστικό βήμα».
Τους τελευταίους μήνες η πανδημία εξελίχθηκε
σε μια υγειονομική κρίση με μεγάλο κόστος.
Ανθρώπινες ζωές χάθηκαν. Οι περιορισμοί ήταν
ασφυκτικοί. Η καθημερινότητά μας, οι ανθρώπινες
σχέσεις, η επικοινωνία όλων, κρατήθηκε σε
απόσταση, γιατί αυτό ήταν το καθήκον μας. Είχαμε
υποχρέωση να προστατεύσουμε τους συμπολίτες
μας, να περιορίσουμε τις ανθρώπινες απώλειες.
Σήμερα ο τόπος μας γυρίζει σελίδα. Η Κρήτη κάνει
το πρώτο καθοριστικό βήμα.
Ανοίγει ξανά τις πόρτες της στους επισκέπτες
από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Με σωστό
προγραμματισμό, αξιοποιώντας την εμπειρία
της προηγούμενης χρονιάς, τηρώντας αυστηρά
τα μέτρα που προτείνουν οι ειδικοί, στηρίζοντας
το πρόγραμμα του εμβολιασμού, το νησί μας, οι
άνθρωποι του, οι εργαζόμενοι και επιχειρηματίες
στον κλάδο του τουρισμού είναι έτοιμοι να
υποδεχτούν και να φιλοξενήσουν τους πρώτους
τουρίστες της φετινής χρονιάς.
Ο τουρισμός για την Κρήτη είναι συνυφασμένος με
την αυθεντικότητα: ευγένεια, φιλοξενία, σεβασμός
στον επισκέπτη, υψηλές υπηρεσίες, υπευθυνότητα,
χρώματα, εικόνες, γεύσεις, αρώματα, εμπειρίες.
Αυτές είναι οι σταθερές αξίες που κατοχυρώνουν
την Κρήτη στην κορυφή του παγκόσμιου
τουριστικού χάρτη.
Η ασφάλεια εξακολουθεί να βρίσκεται στην κορυφή
των προτεραιοτήτων μας.
Η φιλοξενία κομμάτι της ζωής μας.
Το φετινό καλοκαίρι θα είναι καλύτερο».
Today our homeland is turning the page. Crete
takes the first decisive step. "In recent months,
the pandemic has developed into a health crisis at
great cost. Human lives are lost. The restrictions
were suffocating. Our daily lives, human
relationships, everyone's communication, was
kept at a distance, because that was our duty. We
had an obligation, to protect our fellow citizens, to
limit human casualties.
Today, our homeland is turning a page. Crete is
taking the first decisive step.
Our island welcomes again the visitors from
Greece and abroad. Crete, its people, employers
and employees in the tourism industry are ready
to welcome and host the first tourists of this
year, with proper planning and benefiting from
the experience gained during the previous year,
strictly adhering to the measures proposed by
experts and supporting the vaccination program.
Tourism in Crete is combined with authenticity:
kindness, hospitality, respect for the visitor, high
services, responsibility, colors, images, flavors,
aromas, experiences. These are the solid values
that place Crete at the top of the world tourist
map.
Security is still at the top of our priorities.
Hospitality is part of our lives.
This summer is going to be better.
Stavros Arnaoutakis
Σταύρος Αρναουτάκης
10