ByBus Summer 2021

Ενετικό Λιμάνι
Όταν τον 13ο αιώνα, οι Ενετοί άρχισαν
να κατασκευάζουν ένα λιμενοβραχίονα με
ψηλό τοίχο, επεδίωκαν να κάνουν ό,τι καλύτερο
μπορούσαν για να προφυλάξουν το
ενετικό λιμάνι από τα κύματα του Κρητικού
Πελάγους. Φαίνεται πως πράγματι δημιούργησαν
ένα εξαιρετικό έργο, το οποίο σώζεται
μέχρι σήμερα και αποτελεί κομμάτι ενός
πολύ γραφικού σκηνικού, με τις προσόψεις
των ενετικών κτηρίων, τις πολυάριθμες ψαροταβέρνες
και τις αραγμένες ψαρόβαρκες.
Σήμα κατατεθέν του λιμανιού είναι ο φάρος,
ο οποίος, αν και δεν είναι ενετικός αλλά
τουρκικός, δένει αρμονικά με το σύνολο.
Από εδώ μπορείτε να ξεκινήσετε τη βόλτα
σας στη Φορτέτζα.
Venetian Port
Back in the 13th century the
Venetians started constructing a
jetty to protect their ships from the
unforgiving waves of the Cretan
Sea. It worked very well – the port,
with its tall walls, still remains in
excellent condition. The lighthouse
is the main attraction – though
built by the Turks later, it blends in
wonderfully. The whole location is
picturesque, with the small boats,
the surrounding Venetian buildings,
and the fish taverns spread out
everywhere. You can begin your
ascent to the Fortezza here.
Φορτέτζα
Ένα επιβλητικό φρούριο σκαρφαλωμένο
στα βράχια, ένα ενετικό κάστρο που
έχει τη φήμη του μεγαλύτερου που χτίστηκε
ποτέ. Αυτή είναι η Φορτέτζα, την
οποία αντικρίζετε μόλις μπαίνετε στο
λιμάνι. Θα χρειαστείτε αρκετό χρόνο για
να την περπατήσετε, αφού απαρτίζεται
από διάφορους επιμέρους χώρους,
όπως η κατοικία των συμβούλων, ο
καθεδρικός ναός, οι δεξαμενές, η πυριτιδαποθήκη
κ.ά. Αν βρεθείτε εκεί το καλοκαίρι,
αξίζει να κάνετε μια στάση στο
θέατρο Ερωφίλη, όπου λαμβάνει χώρα
το Αναγεννησιακό Φεστιβάλ με ιδιαιτέρως
προσεγμένες θεατρικές, μουσικές
και χορευτικές παραστάσεις και άλλα
πολιτιστικά δρώμενα.
Fortezza
An imposing fort build on a rocky
outcrop, this Venetian castle is
supposed to be the largest such
structure ever built. Visible from
pretty much anywhere, it features
several attractions within its walls,
including the house of counsel,
the cathedral, the reservoirs, the
gunpowder storage facility and
more. During the summer, the
Renaissance Festival takes place
at the Erofili theater, as do other
cultural events.
Λότζια
Η πάλαι ποτέ ενετική λέσχη (αντίστοιχη
αλλά περισσότερο εντυπωσιακή υπάρχει
και στο Ηράκλειο), που βρίσκεται στη συμβολή
των οδών Αρκαδίου και Κ. Παλαιολόγου,
σήμερα αποτελεί σημείο συνάντησης
των ντόπιων αλλά και των τουριστών που
έχουν εξοικειωθεί με το χάρτη της πόλης.
Θα ακούσετε αρκετούς να την αποκαλούν
«μουσείο», καθώς μέχρι πρόσφατα στέγαζε
το Αρχαιολογικό Μουσείο του Ρεθύμνου, το
οποίο πλέον στεγάζεται στο πενταγωνικό
οχυρό, στην ανατολική πύλη της Φορτέτζας.
Loggia
The former Venetian club (there
is an even more impressive
one in Heraklion) at the corner
of Arkadiou and K. Paleologou
streets, is a popular meeting point
for locals and tourists who know
how to work a map. Many refer
to it as “the museum”, as it used
to accommodate the Rethymnon
Archaeological Museum. This
has now moved to the pentagonshaped
fort by the eastern gate of
the Fortezza.
55