ByBus Summer 2021

Κρήνες
Σήμερα στην πόλη σώζονται οκτώ κρήνες,
από τις οποίες μόνο η κρήνη Ριμόντι
ανήκει στην εποχή της Ενετοκρατίας.
Οι υπόλοιπες κατασκευάστηκαν κατά τη
διάρκεια της Τουρκοκρατίας. Εκτός από
την κρήνη Ριμόντι, που θεωρείται από
τα πιο εντυπωσιακά κοινωφελή έργα
των Ενετών, ενδιαφέρον παρουσιάζει
και η κρήνη στην οδό Ηγούμενου Γαβριήλ.
Αξίζει επίσης να δείτε τη θολοσκέπαστη
κρήνη στην οδό Αρκαδίου και την
ιδιωτική κρήνη στην οδό Ν. Πατελάρου.
Fountains
Nowadays, eight founts are saved in
the town – only the Rimondi fountain
dates back to the Venetian era. It was
the most impressive –and the most
useful–monument the Venetians left
to the city. The fountain on Igoumenou
Gabriel street is also very interesting.
It used to be on a remote part of the
city, to be used by the lepers, but was
then moved back to its initial spot. The
dome-covered fountain on Arkadiou
street and the private fountain on N.
Patelarou street.
Νερατζέ Τζαμί
Βρίσκεται στη συμβολή των οδών Εθνικής
Αντιστάσεως και Εμμ. Βερνάρδου, ένα σημείο
της πόλης που οι Τούρκοι αναδιαμόρφωσαν
σε μεγάλο βαθμό γκρεμίζοντας ένα
ολόκληρο ενετικό οικοδομικό τετράγωνο
για να φτιάξουν μια νέα πλατεία, τη σημερινή
Τίτου Πετυχάκη. Το κτίσμα κατασκευάστηκε
από τους Ενετούς ως καθολικό του
μοναστηριού των Αυγουστινιανών μοναχών
και αφιερώθηκε στη Σάντα Μαρία. Αργότερα
οι Τούρκοι το μετέτρεψαν σε τζαμί, ενώ το
παρεκκλήσι έγινε βιβλιοθήκη. Το 1890 ανεγέρθηκε
και ο εντυπωσιακός μιναρές. Στις
μέρες μας χρησιμοποιείται ως ωδείο και πολιτιστικό
κέντρο και μάλιστα θεωρείται ένα
από τα πιο καλοδιατηρημένα μνημεία της
παλιάς πόλης.
Neratze Mosque
One of the most fetching
architectural monuments in the
city, on the corner of Ethnikis
Antistaseos and Em. Vernardou
streets, where the Turks leveled an
old Venetian city block to create
a new city square – called Titou
Petychaki today. This building was
initially a ledger for the Santa
Maria Augustin Monastery. The
Turks transformed it into a mosque,
while the chapel became a library.
The impressive minaret was added
in 1890. Today the building is
used as a Musical Academy and
is considered one of the old city’s
most well preserved monuments.
Πύλη Guora
Η λεγόμενη Μεγάλη Πόρτα πήρε το όνομά
της από τον ρέκτορα της πόλης Jacopo
Guoro, στα χρόνια του οποίου κατασκευάστηκε.
Πρόκειται για την εντυπωσιακή είσοδο
των οχυρώσεων που χτίστηκαν από τους
Ενετούς για την προστασία του Ρεθύμνου.
Αυτό που θα δείτε είναι ό,τι απέμεινε από
την είσοδο, ένα τμήμα του εσωτερικού θυρώματος
της Πύλης, ενώ ένα μέρος από το
τριγωνικό αέτωμα όπου υπήρχε ανάγλυφο
το λιοντάρι του Αγίου Μάρκου βρίσκεται
σπασμένο στον κήπο της Λότζιας.
The Guora Gate
Known as the Great Door, it took its
name from the city’s rector, Jacopo
Guoro. It was the gateway of the
Venetian fortification. Today only the
gate itself and part of the inner doorframe
survive. Part of the triangular
gable, which bore the St Mark’s Lion,
is lying cracked on the garden of the
Loggia.
56