ByBus Summer 2021

Της Γωγώ Παττακού
By Gogo Pattakou
RETHYMNO:
A MUSEUM IN ITSELF
Η πανέμορφη πόλη του Ρεθύμνου σαγηνεύει τον
επισκέπτη από την πρώτη κιόλας στιγμή. Εδώ το
μυστήριο, η μαγεία και ο ρομαντισμός βρίσκονται
διάχυτα στην ατμόσφαιρα σαν άσπρο σύννεφο που
σκεπάζει την πόλη.
Η ιστορία της, η γραφικότητα της, η αριστοκρατική
της αίγλη, η συνύπαρξη του μοντέρνου με το
παραδοσιακό, ο συνδυασμός της ανατολίτικης
όψης με τους μιναρέδες, τα τζαμιά και τα τουρκικής
κατασκευής σπίτια συνάμα με την αναγεννησιακού
χαρακτήρα ενετική αρχιτεκτονική προσδίδουν ένα
διαφορετικό και ξεχωριστό χαρακτήρα σε τούτη την
πόλη, που γοητεύει και ταξιδεύει τον επισκέπτη μέσα
στο χρόνο.
Η ύπαρξη της πόλης του Ρεθύμνου χρονολογείται
από τον 5ο – 4ο αιώνα π.Χ. Βρίσκεται χτισμένη
στη θέση που άλλοτε άκμαζε η αρχαία Ρίθυμνα ή
διαφορετικά Ριθυμνία. Όπως και τα υπόλοιπα κέντρα
του νησιού έτσι και το Ρέθυμνο, μετά την πτώση
του Βυζαντίου βρέθηκε υπό ενετική και τουρκική
κατοχή. Σημάδια και μνημεία και των δύο περιόδων
βρίσκονται διάσπαρτα μέσα στην πόλη άλλα
ευδιάκριτα και άλλα καλά κρυμμένα σε άγνωστες και
μυστικές γωνιές, που περιμένουν να τα ανακαλύψετε.
The beautiful town of Rethymno attracts the visitor
from the first moment. Here the mystery, magic
and romance are diffused into the atmosphere as a
white cloud that covers the town.
The history, the charm, the aristocratic glamor, the
coexistence of the modern and traditional buildings
that combine oriental minarets, mosques and
homes by the Turkish construction with the
Venetian Renaissance architecture give a different
and unique character to this town that fascinates
and takes the visitor through time.
The history of Rethymno dates back to the
5th-4th century BC. It is built on the site where
once ancient Rethimna or otherwise Rithymna
was thriving. Like the other towns of the island
Rethymno, after the fall of Byzantium was under
the Venetian and Turkish occupation. The signs and
monuments of both periods are scattered through
the town. Some of them are more visible and
some more well hidden in the unknown and secret
corners of the town just waiting to be discovered.