kmuportraits.ch

11. Jahrgang – Mai-Juni-Ausgabe 2015
&kmuportraits.ch
Kultur pur
VOKA: Spontanrealismus
Thomas Hausenbaur – Cutwood Dreams
Garten- und Wohntipps
Immobilienberatung
Geheimtipps:
Guarda Val, Lenzerheide
«Guarda Familia»
The Chedi, Andermatt
Bocken, Horgen
Gaumenfreuden und Sinneslust
Firmenporträts
Aktuelle Reportagen
Wettbewerb S. 40

Beratung bei uns:
Nicht nur ausgezeichnet,
sondern auch klar und
verständlich.
Das Schweizer Wirtschaftsmagazin
«Bilanz» hat in ihrer Aprilausgabe
die besten Banken im Bereich Private
Banking gekürt. Wir sind stolz, zu den
acht Ausgezeichneten zu gehören.
Nutzen auch Sie unsere Kompetenz
in der Geldanlage!
Telefon 0844 11 44 11 ◆ www.banklinth.ch
Ein Unternehmen der LLB-Gruppe

Liebe Leserin
Lieber Leser
Kreative Kunst
«Das Wort Kunst bezeichnet im weitesten Sinne
jede entwickelte Tätigkeit, die auf Wissen, Übung,
Wahrnehmung, Vorstellung und Intuition gegründet
ist. Im engeren Sinne werden damit Ergebnisse
gezielter menschlicher Tätigkeit benannt, die nicht
eindeutig durch Funktionen festgelegt sind. Kunst
ist ein menschliches Kulturprodukt, das Ergebnis
eines kreativen Prozesses*». Uns ist es gelungen,
zwei kreative Künstler in dieser Ausgabe zu präsentieren,
welche mit Wucht, ihre Projekte umzusetzen
wissen.
Sich gut in Szene setzten sich auch die vorgestellten
Unternehmen, welche mit ihrem Können und
exzellenten Dienstleistungen zu überzeugen vermögen.
Verlässliche Partner, ohne Wenn und Aber.
Wie schon oft, haben wir auch in dieser Ausgabe
einen Wettbewerb mit kulinarischem Hintergrund
lanciert. Dazu finden Sie auf Seite 40 nähere Angaben.
www.kmuportraits.ch – es lohnt sich.
Peter & Patrick Kohler, Verleger
editorial
Gewinnen Sie unseren
Wettbewerb. Details S. 40
Impressum
Ausgabe KMUportraits
Zielpublikum:
Ein- und Zweifamilienhaus-
Bewohner in der Region
Zürichsee
Herausgeber:
Carissimi GmbH
Samstagernstrasse 45
8832 Wollerau
Telefon 044 687 90 57
Fax 044 787 50 45
info@carissimi.ch
www.carissimi.ch
www.kmuportraits.ch
Beratung/Verkauf
Peter Kohler
Patrick Kohler
Konzept und Gestaltung:
peko marketing
KOMMUNIKATION & DESIGN
Peter Kohler
8832 Wollerau
peko@werbung-pur.ch
www.peko-marketing.ch
*Quelle: Wikipedia
KMUportraits 1

Galerie Kunst 7 – für Sie entdeckt
VOKA – Spontanrealismus
SPONTANREALISMUS
Schlägt man in Wörterbüchern unter „spontan“ nach, so findet man Definitionen wie «plötzlich»,
„einem inneren Antrieb folgend“, «ohne bewusste Überlegung» oder «für die Umgebung
oft überraschend». Betrachtet man unter diesen Aspekten die Gemälde des Künstlers,
so ist dieser Neologismus, der das Wissen über die Techniken aus der Öl-, Aquarell- und Acrylmalerei
harmonisch vereint, weit mehr als nur aussagekräftig. Seine Bilder entwickeln sich
spontan, denn der Künstler folgt seinem inneren Antrieb, verlässt sich auf seine momentane
Gefühlslage und überrascht mit Bildern, die zwar nach realen Vorbildern suchen, jedoch aus
der momentanen Intuition entstehen.
2 KMUportraits

Hat man die Möglichkeit, dem
Maler während der Arbeit
über die Schulter zu schauen
und sieht man – oder besser
noch erlebt man- mit welcher
Schnelligkeit, welchem
Schwung und welcher Begeisterung
eines seiner Werke
entsteht, so wird aus diesem
simplen Wort «Spontanrealismus»
eine Emotion.
Nicht das Motiv ist für ihn ausschlaggebend,
sondern seine
Motivation dahinter! Er versucht
in seinen Bildern Momentaufnahmen,
die ihn berühren
– aus welchem Grund
auch immer - festzuhalten.
Eine kleine Digitalkamera ist
sein ständiger Begleiter. Oft
drückt er ganz willkürlich ab,
ohne durch den Sucher zu
blicken oder einen bestimmten
Punkt anzuvisieren. Diese
Schnappschüsse, die er
bewusst in Schwarz-Weiss
ausdruckt, hängen verteilt
in seinem Atelier. Sie dienen
ihm als Gedächtnisstütze, als
eine Art der Inspiration.
KMUportraits 3

4 KMUportraits

1965 geboren, lebt und arbeitet
VOKA in Puchberg am
Schneeberg/Nö. Als Markenzeichen
für seine Kunst prägte
er den Begriff „Spontanrealismus“,
unter dem er die
wiederentdeckte Ernsthaftigkeit
in der zeitgenössischen
Kunst verstanden wissen will.
Mit einem unverwechselbaren
Malstil, der sich aus der
Dynamik des Augenblickes
entwickelt, vermittelt er traditionelle,
in der Kunst gültige
Werte in einer neuen, dem
Zeitgeist
entsprechenden
Interpretation. Seine Bilder
finden Sammler rund um
den Globus, wurden unter
anderem bereits in Florida,
England, Moskau und der EU
gezeigt und auf internationalen
Kunstauktionen versteigert.
Neben seiner Tätigkeit
als Künstler ist VOKA an der
Kunstakademie Bad Reichenhall
/Deutschland und an der
Akademie Stift Geras als Dozent
tätig.
www.voka.at
Die Galerie Kunst 7 in Altendorf
präsentiert und verkauft VOKA exklusiv in der
Schweiz.
Die Galerie Kunst 7 zeigt eine vielseitige
Auswahl internationaler zeitgenössischer
Kunst. Das Spektrum reicht von
der wilden abstrakten Malerei bis zum
Realismus.
Fotos:VOKA
www.voka.at
Im Jahr 2004 eröffnete Sonja Frei die
Galerie Kunst 7 in Zürich. Seit 2010
befindet sich die Galerie am oberen
Zürichsee mit einem erweiterten
Kunst-Raumkonzept und integriertem
Künstleratelier Henrik Frei Larsson für
die Entwicklung und Realisierung von
Kunstprojekten und Auftragsarbeiten.
Galerie Kunst 7
Zürcherstrasse 66
8852 Altendorf
www.kunst7.ch
KMUportraits 5

Haute Coiffure
Der Kunde ist König
Auch bei uns!
Sie haben Ihre Vorstellung – wir das Fachkönnen, dies umzusetzen.
Sie möchten etwas Neues, etwas das zu Ihrem Typ passt? Gerne beraten
wir Sie kompetent und bringen unsere Ideen abgestimmt auf
Ihre Persönlichkeit ein. Weiterbildung, Ausrüstung und Produktwahl
halten wir up to date, weil uns unsere Arbeit Spass macht und Sie
davon profitieren sollen.
Unsere Leistung zu Ihren Diensten. Über Ihren Besuch freuen wir
uns.
Ihr Picasso-Team
Kantonsstrasse 81
8807 Freienbach
Tel. 055 410 66 00
www.coiffure-picasso.ch

AUTOSTERN ZÜRICHSEE AG
Leidenschaft als Garantie
für die Kunden.
Seestrasse 241 · 8804 Au-Wädenswil
044 782 02 02 · info@autostern.ch · www.autostern.ch

Perfekt in urbaner Umgebung oder mitten im Garten
Cutwood Dreams
thomashausenbaur.ch
8 KMUportraits

Vom Baumstamm zum Kunstwerk
Cutwood Dreams nennt Thomas Hausenbaur seine
Werke. Ein Blick zu einem Baum genügt ihm, und
schon formt der Künstler gedanklich eine Skulptur.
Sein ausgeprägtes Vorstellungsvermögen beflügelt
seine kleinen grauen Zellen innert Sekundenbruchteilen.
Seine Leidenschaft zu Holz kommt nicht von
ungefähr. Seine Vorfahren waren Zimmerleute und
er selber ist als Unternehmer im Holzbau tätig. Als
vor Jahren der Feuerbrand wütete und viele Bäume
gefällt werden mussten, begann Thomas Hausenbaur
mit ungeahnter Energie, dem Fallholz neues
Leben einzuhauchen. Sein Werkzeug, die Elektro-
Kettensäge beherrscht er unglaublich virtuos.
www.thomashausenbaur.ch
Thomas Hausenbaur
KMUportraits 9

Augenschein vor Ort
Zweifel Terrazza AG –
Ihr Partner für die perfekte Terrasse
Die Geschichte der Zweifel Terrazza AG findet Ihren Anfang vor rund acht Jahren auf einer
Autofahrt entlang des Zürcher Seeufers. Roland Scherrer, Inhaber und Geschäftsführer der
Ernst Zweifel AG Gartenbau in Lachen, liess sich vom Bauboom der Terrassenhäuser entlang
der Seestrasse inspirieren. Die Idee, eine Firma zu gründen, die sich ausschliesslich auf die
Planung und Gestaltung von Terrassen spezialisiert, war geboren. Und so kam es, dass kurz
darauf die Zweifel Terrazza AG mit drei Mitarbeitern ihre Tore in Tuggen/SZ öffnete. Seither ist
das Unternehmen auf 10 Mitarbeitende angewachsen und der bekannte Schaugarten umfasst
mittlerweile rund 2‘500 m 2 .
Peter Kohler
Thomas Hornung
Dipl. Gärtnermeister
ist Geschäftsführer der
Zweifel Terrazza AG
Herr Hornung, die Zweifel Terrazza
AG ist heute weit über den
Zürichsee hinaus bekannt für
komplette Terrassengestaltungen.
Was darf der geneigte Kunde von
Ihnen erwarten?
Vom individuellen Konzept bis
zur hochprofessionellen Umsetzung
– unsere Spezialisten sind
immer den neusten Trends auf
der Spur, um jede Terrasse in ein
individuelles Schmuckstück zu
verwandeln.
Wie gehen Sie ein Projekt an?
Eine gute Planung ist das A und
O. Deshalb entwickeln wir für
unsere Kundschaft mit modernsten
Technologien individuelle
Konzepte, die deren Wünsche
und Vorstellungen berücksichtigen.
Jedem Detail wird dabei besondere
Aufmerksamkeit geschenkt,
damit aus einer Idee die perfekte
Umsetzung gelingt. Von der
ersten Idee bis hin zum Eintopfen
der letzten Pflanze erhalten
10 KMUportraits

Kunden alles aus einer Hand.
Unsere Gärtner bauen Terrassen
oder den Sitzplatz unter Aufsicht
des Projektleiters von Grund auf
neu oder gestalten bestehende
Situationen geschickt um. Unsere
Spezialisten haben langjährige
Erfahrung in der Begrünung und
standortgerechten Pflanzenwahl,
wobei stets die klimatischen Bedingungen
sowie die Gefäss- und
Erdsysteme berücksichtigt werden.
Es versteht sich, dass wir für
unsere Kundschaft die fachmännische
Pflege der Pflanzen auf
der Terrasse oder im Garten, die
Pflege des Bodenbelages sowie
den Unterhalt des Bewässerungssystems
oder Wasserspiels als
professioneller Dienstleister übernehmen.
Neben verschiedenen
namhaften Gartenmöbelmarken,
wie beispielsweise Glatz, Gloster
und Rausch, führt unser Unternehmen
zudem ein ausgesuchtes
Sortiment an Pflanzen, Pflanzengefässe
und allerlei Accessoires
für Garten und Terrasse. Aber
auch Grills, Wasserspiele, Sonnenschirme
und vieles mehr rund um
das Thema Terrasse & Garten sind
hier in Tuggen zu finden.
Herr Hornung, ich bedanke mich
bestens für das spannende Gespräch.
Ein Besuch im imposanten
Schaugarten bei der Zweifel
Terrazza AG in Tuggen lohnt sich
in jedem Fall!
Zweifel Terrazza AG
Mühlenenstrasse 8
CH-8864 Tuggen
Tel. 055 465 15 25
info@zweifel-terrazza.ch
www.zweifel-terrazza.ch
KMUportraits 11

Steinteppiche – Natur pur – Fussböden aus Marmor-, Lava- oder Quarzkies eignen sich auch bestens als Terrassenbeläge
modern STONES GmbH – Ihr Partner für
perfekte natürliche Bodenbeläge
2014 wurde die modern STONES GmbH durch Marcel Morgenegg gegründet. Dank langjähriger Tätigkeit im Bereich der fugenlosen
Beläge und der über zehn jährigen Geschäftsführung im eigenen Malerbetrieb hat sich der innovative Unternehmer
entschlossen den anspruchsvollen Geschäftszweig der fugenlosen Beläge auszugliedern.
Der fugenlose Boden aus Marmorkies, auch als Natursteinteppich bezeichnet, ist eine moderne Variante
des traditionellen Terrazzobodens. Hauptbestandteile der Steinteppiche sind natürliche Marmorkiesel
und hochwertige transparente Bindemittel. Diese werden vor Ort miteinander gemischt, anschliessend
fugenlos auf den Boden appliziert und mit einer Kelle geglättet. So entstehen optisch hochwertie Bodenbeläge
mit natürlicher und homogener Anmutung. Steinteppiche sind für Innen- sowie Aussenbereiche
geeignet.
Peter Kohler
Marcel Morgenegg
Geschäftsführer der
modern STONES GmbH
Herr Morgenegg, der Trend zurück
zur Natur hält unvermindert
an. Ihr Unternehmen trägt diesem
Trend Rechnung. Mit umweltfreundlichen,
fugenlosen
Belägen verzaubern Sie Treppen,
Balkone, Vorplätze, Wohn- und
Badezimmer innert Kürze in robuste
Designobjekte. Weshalb
sind Ihre Produkte und Dienstleistungen
so stark gefragt?
Immer mehr Leute entscheiden
sich beim Bauen und Renovieren
für natürliche Baustoffe. Diese
schonen nicht nur die Umwelt
und sorgen für ein angenehmes,
gesundes Raumklima, sie sehen
auch besonders gut aus. Wer
sich die Natur zu Füssen legen
möchte, trifft mit Naturkiesfussböden
die richtige Wahl. Langlebig,
widerstandsfähig, leicht
zu pflegen und dabei wesentlich
hygienischer als manch anderer
Bodenbelag – dieses Baumaterial
vereint viele verschiedene
Vorteile.
Inwiefern?
Ein Naturkiesboden wirkt stets
edel sowie hochwertig und ist
dabei doch leicht zu pflegen.
12 KMUportraits

Jeder Winter hinterlässt Spuren. Viele Terrassen-, Balkon- oder Treppenbeläge
haben unter der strengen Witterung gelitten. Wer sich die immer wiederkehrende
Sanierung hierfür ersparen möchte, sollte über Alternativen wie
einen Natursteinteppich nachdenken. Dabei handelt es sich um natürliche
Materialien wie Quarz- oder Marmorkiesel, die mit einem speziellen Harz als
homogene, fugenlose Fläche verlegt werden. Starke Temperaturschwankungen
zwischen Winter und Sommer vertragen die Steinteppiche, wenn sie
fachmännisch verlegt werden, ebenso gut wie die starke UV-Bestrahlung,
der Sie im Aussenbereich ausgesetzt sind.
Beim Naturkiesboden – dem
Natursteinteppich – handelt es
sich um gerundeten kleinen
Marmorkies, Lavakies oder um
feinen Quarzkies, welcher mit
einem speziellen Harz gebunden
wird. Das Material wird auf den
Untergrund aufgebracht und
hält ein Leben lang. Der Boden
wirkt nicht nur besonders edel,
dank seiner speziellen Beschaffenheit
dämpft er zudem den
Raumschall. Der Naturkiesboden
lässt sich auf allen formbeständigen,
festen und trockenen
Untergründen fugenlos verlegen.
Er passt sich nahtlos in die
Räumlichkeiten ein. Weil die
Umgebungsluft in die Poren des
Kiesbodens dringt, fühlt sich der
Boden immer warm und behaglich
an. Ein besonders angenehmes
Raumklima wird mit der
Installation einer Fussbodenheizung
erzielt. Dank der porigen
Struktur gibt der Natursteinteppich
die Wärme besonders sanft
weiter und sorgt so stets für angenehm
warme Füsse.
Mit unserem Naturkiesboden
erhält jeder Raum eine individuelle
Note. So ist es möglich,
Bodenmuster zu verlegen oder
das Material mit Holzeinlagen
oder einer partiellen Befliesung
zu verbinden. Naturkiesbeläge
modern STONES GmbH
Korporationsweg 9a
8832 Wilen-Wollerau
T 0840 844 844
F 0840 844 845
M 079 844 44 99
info@modern-stones.ch
www.modern-stones.ch
sind nicht nur dekorativ, sondern
auch äusserst robust. Selbst herabfallende
Gegenstände können
dem Belag nichts anhaben.
Die Böden sind besonders robust
und pflegeleicht. Gerade Allergiker
wissen die Vorteile eines
pflegeleichten und hygienischen
Bodenbelags im Wohnzimmer
zu schätzen.
KMUportraits 13

Positiv aufgefallen
Seeperlen Immobilien am Zürichsee
Ein erfolgreiches Team unter charmanter Leitung bietet kompetente
Unterstützung im komplexen Immobiliengeschäft.
Verkauft in Wollerau
Verkauft in Richterswil
Engel & Völkers Zürichsee Freienbach ist ein führendes Dienstleistungsunternehmen in der Vermittlung von hochwertigen Wohnimmobilien
am Zürichsee. Ihr Marktgebiet umfasst nebem dem Bezirk Höfe, die March, Einsiedeln, den Talkessel Schwyz und einen Teil der Region Zimmerberg.
Dank einer starken lokalen Verankerung und dem internationalen Netzwerk ist es dem Team um Vivien Engler und Salome Schuler
in den letzten Jahren gelungen, einer anspruchsvollen Kundschaft zu helfen, deren Liegenschaftentransaktionen erfolgreich abzuwickeln.
Wesentlich zum guten Gelingen tragen Ehrlichkeit, Verlässlichkeit und Serviceorientiertheit bei. Während einem spannenden Gespräch mit
den beiden Protagonistinnen haben wir interessante Details zum Erfolgskonzepts erfahren.
Fotos: ENGEL & VÖLKERS, Freienbach
Peter Kohler im Gespräch mit Vivien Engler und Salome Schuler
Erfolg ist Ihr Markenzeichen.
Empathie, Charme und spürbare
Frauenpower helfen sicherlich
mit, Erfolge zu erzielen. Aber so
einfach ist es nicht, oder?
Salome Schuler & Vivien Engler
Inhaberinnen/Geschäftsführerinnen
ENGEL & VÖLKERS
ZÜRICHSEE FREIENBACH
Fachkompetenz sowie Ehrlichkeit
und Verlässlichkeit im Umgang
mit unserer Kundschaft
bilden das Fundament unseres
Erfolges. Unsere regionale Verankerung
und das nationale und
internationale Netzwerk, verbunden
mit einer starken Marke,
welche globale Anziehungskraft
ausübt, bringt unseren Kunden
Mehrwert. Wir kennen den lokalen
Markt bestens und unsere
Kernkompetenz liegt darin, Immobilien
marktgerecht zu bewerten,
zielgruppenspezifisch zu
vermarkten und erfolgreich zu
verkaufen. Dazu kommt unsere
Flexibilität bei Kundenwünschen
und die jederzeit gute Erreichbarkeit.
Beratung nimmt in Ihrer Branche
einen zentralen Stellenwert ein.
Wie profitieren Ihre Kunden von
Ihrem Wissen?
Die Basis für einen erfolgreichen
Verkauf ist eine fundierte und
marktorientierte Bewertung der
Immobilie. Wir verfügen über
die notwendigen Tools. Hier
spielt auch die Erfahrung von
Engel & Völkers eine wesentliche
Rolle. Der Prozess bis zum
erfolgreichen Abschluss ist komplex.
Themen wie Grundbucheinträge,
Pensionskassenvorbezüge,
Ablösung von Hypotheken
und die Grundstückgewinnsteuer
müssen mit dem Eigentümer
thematisiert und organisiert
werden. Wir beraten den Kunden
zu allen relevanten Themen
und wie diese vorteilhaft
angegangen werden können.
Es gehört zu unserer Aufgabe
zu erkennen, wo Unsicherheiten
bestehen, um den Kunden
abzuholen und Hindernisse aus
dem Weg zu räumen. Wir bleiben
an der Seite des Kunden bis
der Kaufvertrag notariell beurkundet
ist und darüber hinaus.
Sind Sie ausschliesslich im Premiumsegment
tätig?
Wir erarbeiten einen grossen
Teil unseres Umsatzes mit Häusern
und Wohnungen im Premium-Segment,
das heisst, der
durchschnittliche Verkaufspreis
liegt über CHF 2 Mio. Unsere
14 KMUportraits

Verkauft in Bäch
Marke wird im oberen und im
Premiumsegment wahrgenommen.
Wir agieren jedoch auch
im mittleren Segment erfolgreich.
Selbstverständlich finden sich bei
uns auch kleine feine Objekte,
welche nicht als teuer wahrgenommen
werden. Erkennen
wir das Potenzial eines Objekts,
nehmen wir es gerne in die Vermarktung.
Wir betreuen viele
anspruchsvolle Suchkunden, die
bei uns etwas Passendes suchen
und Dank einem respektablen
Portfolio und unserer massgeschneiderten
Beratung fündig
werden.
Wie entwickelt sich die Nachfrage
in unserer Region?
Die Nachfrage ist weiterhin vorhanden.
Die Käuferschaft ist jedoch
sehr wählerisch geworden
und nicht mehr bereit, jeden
Preis zu bezahlen.
Wo fehlt welches Angebot?
Gesucht sind kleine Wohnungen
an zentralen Lagen sowie
generell Alterswohnungen und
neuere Einfamilienhäuser mit
Verkauft in Lachen
Umschwung. Gesucht sind
auch Objekte an sogenannten
AAA-Lagen. Eine potente Käuferschaft
ist vorhanden.
Stockwerkeigentum versus Einfamilienhaus
– was empfehlen
Sie?
Jeder Kunde muss für sich und
seine Bedürfnisse entscheiden,
welches Wohneigentum besser
zu seinem Lebensstil passt. Jemand
der beruflich viel Unterwegs
ist, wird mit dem Stockwerkeigentum
besser fahren.
Ein Kunde, der ein Zuhause für
seine Familie mit zwei kleinen
Kindern und einem Hund sucht,
wird wahrscheinlich glücklicher
mit einem Einfamilienhaus mit
Garten.
Sie beraten sowohl Kaufwillige
wie Verkäufer von Immobilien.
Was sind die wichtigsten Ansprüche
der Käufer?
Neubauprojekt: Elegant-minimalistisches Design
WOLLERAU PARK
Wohnungsgrössen von 85 m 2 bis 222 m 2 , ab CHF 799‘500
Inmitten eines privaten Parks mit teilweiser Sicht auf den Zürichsee
geniessen Berufstätige, Familien & Individualisten hier Privatsphäre
in einer ideal gelegenen Wohngegend. Wollerau Park umfasst
ein Wohnerlebnis im eleganten und doch minimalistischen Design,
mit Raumhöhe von über 3 Metern für ein aussergewöhnliches Gefühl
sonniger Geräumigkeit. Gehobene Ausstattung, moderner
Komfort und Privatsphäre sind hier vereint mit der Nähe zur umliegenden
Natur und der lebendigen Dorfgemeinschaft. Raumhohe
Fenster führen auf private Terrassenflächen, von wo Sie aus den
oberen Geschossen eine atemberaubende Sicht auf den Zürichsee
geniessen, aus den unteren Etagen in den privaten Park.
Käufer suchen im heutigen
Marktumfeld Sicherheit und
möchten das Objekt nicht
überzahlen. Gleichzeitig müssen
sie eine gewisse Kompromissbereitschaft
zeigen, was
ihre Wünsche an die Immobilie
betrifft. Das absolut perfekte
Objekt gibt es selten. Käufer
wünschen Empfehlungen über
Bauunternehmer, Architekten,
Bausachverständige oder Banken,
um die Ist-Situation extern
zu prüfen und das Potenzial des
Objekts für ihre eigenen Bedürfnisse
zu optimieren. Dank
unserem Beziehungsnetz sind
wir in der Lage, diesem Wunsch
zu entsprechen. Kunden sind
oftmals verunsichert, wie ein
Verkaufsprozess abgewickelt
wird und was geschieht, wenn
mehrere Kunden sich für das
gleiche Objekt begeistern. Im
Gespräch mit Kunden, welche
das erste Mal eine Immobilie
erwerben, treten viele Fragen
auf. Hier stehen wir mit Rat und
Tat zur Seite. Unsere Aufgabe ist
es, Käufer und Verkäufer durch
diesen Prozess zu belgeiten. Ein
glücklicher Käufer und Verkäufer
nach Abschluss des Geschäfts ist
unser Ziel.
ENGEL & VÖLKERS
ZÜRICHSEE FREIENBACH
Seeperlen Immobilien AG
Lizenzpartner der
Engel & Völkers
Wohnen Schweiz AG
Rebstockstrasse 4
8808 Pfäffikon SZ
Phone: +41 43 888 11 11
www.engelvoelkers.ch/
zuerichseefreienbach
schwyz@engelvoelkers.com
KMUportraits 15

Zementfliesen –
das Design spricht alle Sprachen
Als Eye-Catcher in der Lobby, als Design-Statement im Restaurant, als Spotlight in der
Trendbar, als pflegeleichte Lösung im Bad – Zementfliesen und dazu passend in Zement
gegossene Theken, Lavabos Küchenwaschbecken sowie Abdeckungen und Duschwannen
eignen sich hervorragend für die Gastronomie und Hotellerie. Und sebstverständlich für
den anspruchsvollen Hausbesitzer.
Markus Keusen ist ein leidenschaftlicher
Handwerker mit ausgeprägtem
Sinn für Schönes. Präzises Arbeiten
liegt ihm im Blut. Seine künstlerische
Ader kommt nicht von ungefähr, war
er doch einige Jahre Berufsmusiker.
Heute fokusiert er sich auf die Beratung
und das perfekte Verlegen seiner
Unikate. Keusen ist ein speziell kreativer
Typ mit Visionen für den gepflegten
Innenausbau.
Um seine Passion für handgemachte
Zementfliesen seiner Kundschaft nahe
zu bringen, hat er im November 2014
eine sehenswerte Ausstellung in
Langenthal eröffnet. Notabene, die
erste für handgemachte Zementfliesen
in der Schweiz. Hier in diesem Eldorado
an Mustern springt der Funke an
Leidenschaft direkt zum Besucher über.
Hier kann sich der Kunde mit diesen,
einzeln von Hand gegossenen Fliesen
und deren individuellen Charakteren
auseinandersetzen. Subtile Unterschiede
und Farbvariationen sind ein Teil
ihrer natürlichen Schöheit und beleben
die Fläche. Im Vergleich zur klassischen
Keramik wirken Zementfliesen haptisch
und optisch samtig, weich und
warm. Die Übergänge zwischen den
Farben sind nicht scharf, sondern leicht
ineinander fliessend aufgrund der
Produktionsmethode – dem eingefärbten
gegossenen Zement.
16 KMUportraits

Ambiente pur: Handgefertigte Charakterstücke für den Innenausbau
SHOWROOM FÜR
HANDGEFERTIGTE ZEMENTFLIESEN
Markus Keusen
Beratung, Verkauf, Verlegung
Bleienbachstrasse 26b
CH-4900 Langenthal
+41 (0)79 603 64 04
keusen@cementtiles.ch
www.cementtiles.ch
KMUportraits 17

Am Ort des Geschehens
Hier oben über dem Zürichsee, mitten im Grünen,
lässt es sich tagen, diskutieren, feiern und übernachten
– ob zu fünft, zu zehnt oder zu zweihundert.
Was immer Sie sich auch ausmalen, wir finden
den passenden Rahmen.
Herzlich Willkommen im Bocken
Das etwas andere Seminarhotel am Zürichsee –
Inspirierend. Zwischen damals und heute.
Das prestigeträchtigste Ausbildungszentrum
der Credit-
Suisse geniesst eine einmalige
Lage inmitten einer üppigen
Grünanlage unweit von Zürich
und ist ein wahres Juwel
unter Schweizer Seminar- und
Eventlokalitäten. Da es auch
von externen Firmen gebucht
werden kann, gilt es noch als
Geheimtipp unter den Seminarveranstaltern.
Mit seinen
Stephan Schué
Gastgeber, Hoteldirektor
SEMINARHOTEL BOCKEN
19 Seminar- und Eventräumen
(über 2‘000m 2 Fläche),
die sich auf vier Häuser verteilen,
einer Eventhalle mit Kapazität
bis 200 Personen und
diversen weiteren exklusiven
Einrichtungen ist es der ideale
Ort für Bildung, Unterhaltung
und Begegnung.
Das Hotel verfügt über 40
Zimmer, die bewusst auf die
Bedürfnisse eines Seminarteilnehmers
abgestimmt wurden.
Geniessen Sie in einem Umfeld
von historischen Gebäuden
und zeitgemässer Architektur
eine erholsame Nacht. Am
Morgen darauf erwartet Sie
ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
Wer im Laufe des Tages
Lust verspürt, kann jederzeit
im hoteleigenen Fitnessraum
trainieren und sich fit halten.
Und, nicht zu vergessen, unser
Team, 70 Mitarbeitende,
kümmert sich charmant und
professionell um das Wohl
der Gäste.
Zur Feier des Tages
Ob für den Geburtstagsapéro
der besten Freundin im kleinen
Kreis oder den Firmenanlass
mit zweihundert Mitarbeitenden:
Auf Bocken finden
Sie nicht nur den passenden
Raum. Wir wissen durch Erfahrung,
wie wir Ihren Anlass
zu etwas Besonderem machen.
Für Ihren schönsten Tag
Besondere Ereignisse verlangen
einen besonderen Rahmen.
Bocken ist der perfekte
Schauplatz für Ihre Traumhochzeit:
eine geschichtsträchtige
Stätte mitten im
Grünen mit vielfältig nutzbaren
Räumen, einem idyl-
18 KMUportraits

lischen Park und Ausblick
auf den Zürichsee. Und mit
schönen Alternativen, sollte
einmal nicht die Sonne scheinen.
Selbstverständlich bieten wir
Ihnen mehr als eine traumhafte
Kulisse. Unser Service
erfüllt Ihnen alle Ihre Wünsche.
Für kulinarische Highlights
sorgen unsere Köche.
Seminarhotel Bocken
Bockenweg 4
8810 Horgen
Tel. 044 727 55 55
info@bocken.ch
www.bocken.ch
KMUportraits 19

Das ultimative Ferienerl
Spass, Erholung und Abenteuer für die ganze Familie vom 27. Juni bis 31. August
Guarda Familia
Das abwechslungsreiche Sommer-Ferienerlebnis
mit Abenteuerprogramm für Kinder und Jugendliche.
7 Übernachtungen für unwiderstehliche CHF 4’390.– pro Familie
(eine weitere Woche für nur CHF 3’990.–). Bringen Sie Familienspass
und gediegene Zweisamkeit unter einen Hut! Als Eltern buchen Sie
eine Maiensäss-Stube mit separater Schlafkammer, die Kinder kommen
ohne Aufpreis mit. Bei fünf- oder mehrköpfigen Familien empfiehlt sich
ein Zusatzzimmer.
Sie geniessen ruhige Momente zu Zweit oder teilen mit Ihren Kindern
Spiel und Spass bei unserem abwechslungsreichen Familienprogramm.
Langeweile wird ausgeschlossen, egal ob die Sonne scheint oder es
einmal regnet.
Im Package inbegriffen:
• 7 Übernachtungen in einer Maiensäss-Stube mit
separater Schlafkammer
• 2 Gourmetabende* im Restaurant Guarda Val
(15 Pkt. Gault Millau) für die Eltern. Die Kinder geniessen
den Abend am Lagerfeuer und Schlafen im Stroh
oder unterhalten sich bestens mit einer Popcorn-Filmnacht.
• 4 gemeinsame Abendessen in der urchigen Bündnerstube
Crap Naros bei währschaftem Bündner Menü, Fondue,
Raclette oder worauf Sie Lust haben.
• 1 Familienschlemmerabend mit den Kindern im Gourmetrestaurant
Guarda Val
• Sporzer Frühstücksbuffet
• Entspannendes Bad für die Eltern oder die ganze Familie
in unserem Holzzuber oder im Hot-Pot
20 KMUportraits

ebnis – Guarda Familia
Highlights für die Jugendlichen im zweiwöchigen Programm:
• Windsurfen oder Segeln auf dem Heidsee
• Canyoning oder Riverrafting
• Indoor Klettern mit Seil und Haken
• Indoor Go-Kart-Rennen
• Schlafen im Stroh oder unter freiem Sternenhimmel
• Bogenschiessen
• Sommerrodeln am Pradaschier
• Film & Popcorn Nacht
Highlights für die Kleinen im zweiwöchigen Programm:
• Freie Benützung des Guarda Sana
(Kinder in Begleitung der Eltern)
• «Bewusstes Erwachen»-Programm zur Stärkung Ihrer
Vitalität am Morgen
• Freie Benützung der Bergbahnen Lenzerheide
• Zweiwöchiges Abenteuerprogramm für Kinder und
Jugendliche für jedes Wetter. Eltern, die Lust haben,
machen mit.
• Piratenfest mit Lagerfeuer auf einer Heidseeinsel
• «Küeh melche mit em Buur Sigron»
• Schlafen im Stroh
• Backen mit unserer Küchenmannschaft
• Malen und Basteln wie echte Künstler
• Auf die Pirsch zur Wildbeobachtung
• Mini-Golf oder Tischtennis Turnier
• Plantschen und Rutschen im H2 Lai
Hotel Guarda Val
Voa Sporz
CH-7078 Lenzerheide
Tel. +41 81 385 85 85
www.guardaval.ch
KMUportraits 21

Vom Traum zur Wirklichkeit – ideal für die Zeit nach der Pensionierung
Immobilien auf Gozo und Malta –
Geniessen Sie Ihre Freiheit angenehm an Sonne und Meer,
zu erschwinglichen Preisen.
Malta bietet je nach Lage pulsierendes Leben und Nightlife wie auch ruhige Plätze im Norden und im Süden. Auf Malta erleben Sie die 7000
jährige Geschichte und das lebhafte Treiben der Gegenwart gleichzeitig. Lassen Sie die Seele in die Jahrtausende tauchen und Sie werden
eine Menge Erstaunliches entdecken. Die Schwesterinsel Gozo ist eine Oase der Ruhe und Gelassenheit. Gozos zerklüftete Landschaft ist ein
Wanderparadies der speziellen Art. Die spektakuläre Küste lädt zu Erkundungsfahrten ein. Hier finden sich auch einige der schönsten Tauchmöglichkeiten
des Mittelmeers. Gozo bietet ebenso wie Malta eine grosse Auswahl an faszinierenden geschichtlichen Stätten.
Beispiel einer
designierten
Investoren Zone
in Marsaskala
Malta ist wie ein Virus. Wer ihn hat, den lässt er nicht mehr los. Beat Haegi – heute ein
profunder Kenner des Inselstaates und Immobilienvermittler für Malta und Gozo – muss es
wissen. Ihn hat der Virus bereits 2003 bei einem Sprachaufenthalt, um sein Englisch zu verbessern,
infisziert. Immer wieder ist er zurückgekehrt um Urlaub zu machen. 2007 wohnte er
für 6 Monate auf Malta bei einer Gastfamilie. Während dieser Zeit hat er sich entschlossen,
eine eigene Wohnung zu kaufen und lernte den Immobilienmarkt sowie seinen heutigen
lokalen Partner Ron Hunt bestens kennen. Seit 2010 wohnt Beat Haegi regelmässig mehrere
Monate in Malta. 2014 lebte er während 6 Monaten auf der Schwesterinsel Gozo.
Feriendestinationen wesentlich
günstiger. Diese positiven Attribute
haben schon manchen bewogen,
ihren Lebensmittelpunkt
nach Malta zu verlegen.
Sie vermitteln Immobilien auf
Malta und Gozo. Was darf ein
Kunde von Ihnen erwarten?
Peter Kohler
Beat Haegi, ist Immobilenvermittler
für Malta und Gozo
mit Sitz in Reichenburg SZ.
Herr Haegi für wen sind die beiden
Inseln als Ferien- oder Altersresidenz
geeignet?
Eigentlich für alle, welche ein angenehmes
Leben an der Sonne
und dem Meer führen möchten.
Das mediterrane Lebensgefühl,
britische Freundlichkeit mit italienischer
Lebensfreude gepaart,
vermittelt ein unglaublich angenehmes
Feeling. Das Wasser
ist kristallklar blau. Die Sonne
scheint viel und die wunderbaren
Strände sind nicht überlaufen.
Die Malteser sind aufgeschlossene,
freundliche Zeitgenossen. Neben
Maltesisch ist Englisch die zweite
Umgangssprache. Die Behörden
fördern designierte Zonen für
ausländische Investoren. Die Infrastruktur
ist gut. Das maltesische
Gesundheitswesen gehört zu den
besten weltweit. Schon der Malteser
Orden war bekannt für fortschrittliche
Pflege. Es bestehen
auch spezielle Steuervorteile für
Einwanderer. Die Lebenshaltungskosten
sind niedrig. Immobilien
sind im Verhältnis zu Schweizer
Grundsätzlich Ehrlichkeit. Wir
verfügen über ein schönes Portefeuille
an interessanten Immobilien
in verschiedenen Preisklassen.
Wir erläutern ihnen bei einem
Erstgespräch die Kaufbestimmungen
auf Malta sowie die
attraktiven Steuermodelle und
viele zusätzliche Informationen
zu Infrastruktur und Besonderheiten.
Wer noch nie in Malta war,
kann sich vorab bei uns über die
verschiedenen Regionen detailliert
informieren. Es versteht sich,
dass wir Interessenten nach Malta
begleiten und zusammen mit
unserem Partner vor Ort die Im-
22 KMUportraits

Sicht über den
Marsamxett Harbour
auf die Hauptstadt
Valletta
Fungus Rock
bei Dwejra
Detailansicht
dieser Zone, Ta’Monita
in Marsaskala
Sicht über die
Ta’Xbiex Yacht
Marina
Wanderparadies:
Klippen rund um
Gozo
mobilien besichtigen. Es ist auch
möglich Immobilien als Feriendestination
zu mieten um den Malta-
Virus kennen zu lernen. Niemand
will ja die Katze im Sack kaufen.
Unsere Beratung ist komplett. Wir
begleiten unsere Käufer in Malta
zum Notar und stellen sicher, dass
die Kaufmodalitäten keine Überraschungen
beinhalten. Des Weiteren
stellen wir bei Bauprojekten
die Fertigstellung sicher und helfen
vor Ort bei der Möblierung
und bei der Beschaffung von Einrichtungsgegenständen.
Für jedes
Budget finden wir ein passendes
Objekt, das ist unser Ziel.
Beispiel eines
Farmhouse
Tel. +41 55 442 79 51
Ihr Ansprechpartner
beat.haegi@haegi.info
www.immobilien-gozo.ch
Für Immobilien Gozo:
www.immobilien-gozo.com
Für Immobilien Malta:
www.immobilien-malta.com
KMUportraits 23

Für Sie entdeckt – die Modul-Hypothek
Individuelle Bausteine
für Ihre Eigenheimträume
Die Bausteine setzen sich wie folgt zusammen
Der Basis-Baustein umfasst die Finanzierung mit
einer Festhypothek, einer variablen Hypothek,
einer Rollover-Hypothek oder die Kombination
einer festen und variablen Lösung.
Der Flexibilitäts-Baustein enthält die Möglichkeit
für eine einmalige Sonderamortisation,
den mehrfachen Wechsel der Hypothekarform,
die kostenlose vorzeitige Zinssatz-Fixierung auf
3 Monate und einen Zinsradar zur Überwachung
der persönlich definierten Zinslimite.
Im Sicherheits-Baustein sind im Todesfall die
Übernahme der Zinskosten durch die SZKB
für 5 Jahre und ein ein maliger «Risiko-Check
Vorsorge» enthalten. Sie sichern sich und Ihre
Nächsten für die Zukunft ab.
Mit der Modul-Hypothek beschreitet die Schwyzer Kantonalbank neue Wege im Hypothekarbereich.
Die Kundinnen und Kunden haben die Möglichkeit, ihre Eigenheimfinanzierung persönlich
zu gestalten. Neue und bestehende Finanzierungen werden mit modularen Bausteinen
individuell abgestimmt.
Das Prinzip ist denkbar einfach:
Sie entscheiden selbst,
welche Bausteine Ihre Finanzierung
enthalten soll. Bei Bedarf
erhalten Sie zusätzliche
Flexibilität oder noch mehr
Sicherheit. Sie können sich
für verschiedene Ereignisse
absichern und die Hypothek
optimal auf Ihre Bedürfnisse
und die erwartete Marktsituation
ausrichten.
Massgeschneidert
als Prinzip
Jede Finanzierung von selbstbewohntem
Wohneigentum
besteht aus dem Basis-Baustein,
der die passende Finanzierungsvariante
in Form
einer Festhypothek, einer
Rollover- oder variablen Finanzierung
enthält. Bereits
hier haben Sie die Wahl, sich
für ein Produkt oder eine
Kombination von festen und
variablen Komponenten zu
entscheiden. Die Hypothek
wird auf Ihre Präferenzen und
die Marktsituation angepasst.
Ein weiterer Bestandteil der
Modul-Hypothek ist der Flexibilitäts-Baustein.
Mit der
Möglichkeit, die Form der
Finanzierung während der
5-jährigen Laufzeit mehrmals
kostenlos zu verändern, kann
die Hypothek bestmöglich an
den Markt angepasst werden.
Ebenfalls kann ein Teil
der Finanzierung einmalig
ohne Zusatzkosten vorzeitig
zurückbezahlt werden. Zudem
übernimmt die Schwyzer
Kantonalbank bei einer
Verlängerung oder einem
Abschluss die Kosten für die
vorzeitige Zinssatzfi- xierung
bis maximal 3 Monate (Forward).
Als weiteres nützliches
Hilfsmittel bietet sich
der Zinsradar an. Dadurch
können Sie bei der Überwachung
der Märkte eine Limite
für den gewünschten Zinssatz
setzen und erhalten bei
dessen Erreichen sofort eine
SMS. Mit dem Flexibilitäts-
Baustein sind Sie jederzeit
informiert und können rasch
reagieren.
Als Dach der Hypothek bietet
der Sicherheits-Baustein
den kostenlosen «Risiko-
Check Vorsorge» zur Analyse
Ihrer Vorsorgesituation
mit Schwerpunkt Finanzierung.
Ergänzend übernimmt
die Schwyzer Kantonalbank
beim Todesfall eines Kreditnehmers
die Zinskosten für
5 Jahre. Die Nachkommen
sind somit zusätzlich abgesichert
und brauchen sich im
Todesfall vorerst nicht um die
Zinskosten der Finanzierung
zu kümmern.
Kompetente Beratung
Gerne zeigt Ihnen Ihre persönliche
Beraterin oder Ihr
persönlicher Berater der Schwyzer
Kantonalbank die Möglichkeiten
für Ihre individuelle
Modul-Hypothek auf.
Weitere Informationen erhalten
Sie unter:
www.szkb.ch/modul-hypothek
24 KMUportraits

MODUL-HYPOTHEK – INDIVIDUELL WIE SIE
Mit dem neuen Hypothekarmodell der Schwyzer Kantonalbank können Sie Ihre Finanzierung dank modularen
Bausteinen individuell zusammenstellen. Kombinieren Sie Hypothek, finanzielle Beweglichkeit und Sicherheit.
Legen Sie mit uns den ersten Baustein für Ihr Eigenheim – wir sind gerne für Sie da.
szkb.ch/modul-hypothek
TrePunti_KMU.pdf 1 30.09.14 10:10
• Beschriftungen aller Art
• Folierung von Fenstern
• Digitaldruck
• Poster, Banner, Leinwand
• Textildruck
Auffallen statt Anpassen …
Werbetechnik auf höchstem Niveau
Telefon 044 784 04 30, info@tre-punti.ch

Schweizer Manufaktur
für Design Küchen
Klares Bekenntnis zu mehr
Planungsfreiheit
Vor mehr als 25 Jahren wurde die Firma von Hans Eisenring
gegründet. Heute gehört das Unternehmen mit über 200 Mitarbeitenden
und zwei Verkaufsstandorten in Sirnach (TG) und Volketswil
(ZH) zu den bedeutendsten Küchenbauern der Deutschschweiz.
Diese erfolgreiche Entwicklung ist auf die Innovationskraft und
Begeisterung für funktionelles Design und perfekte Ausführung
zurückzuführen. In der Küchenhauptstadt finden Architekten und
Bauherren dank bester Beratung perfekte Küchenlösungen für Anspruchsvolle.
Kundenservice wird seit Jahren gross geschrieben.
Elegante Eigenkreationen und Poggenpohl Küchen vermögen zu
begeistern.
Y-Line gibt dem neuen Wohnen auf
unverwechselbare Art ein Gesicht. Das
Programm begeistert mit seinem Zusammenspiel
von Form, Funktion und Ergonomie.
Die klare Linienführung, das grifflose
Design und die erstklassigen Materialien
eröffnen Spielräume für eine neue Art des
Einrichtens. Ein ästhetischer Hochgenuss:
Der Verzicht auf Griffe belohnt bei der
Y-Line mit architektonisch anspruchsvoller
Formensprache. Die Griffprofile begeistern
in ihrer Linienführung und Funktionalität.
Sie erlauben einen Zugriff auf ganzer
Länge. Die klassische Kombination von
schwarz und weiss verleiht dieser Küche
ein zeitloses Design.
26 KMUportraits

Zeit für neue Ästhetik
Grifflose Fronten in Mattlack inszenieren
sich mit zurückhaltender Präsenz. Das Farbkonzept
überzeugt mit Zeitlosigkeit. Der
raumhohe Schrank bietet Platz auf mehreren
Etagen. Ein Raum, viele Funktionen.
Hier lässt es sich entspannt wohnen, arbeiten,
kochen und geniessen. Es herrscht
eine offene Atmosphäre, mit genügend
Freiraum für die Dinge, die einem wichtig
sind. Ein elegantes Detail ist die geschickt
beleuchtete Glasrückwand. Die Innenarchitektur
eines Raumes lebt von Formen,
Farben und Strukturen. Absolut zeitlos ist
die Verbindung von Lack in schwarz und
arctisweiss mit einem dunklen Naturstein.
Das Resultat repräsentiert einen modernen
Klassiker.
Das Einrichtungsthema Küche
wird neu definiert
Eine gute Küche ist beides: beliebter Treffpunkt
im Haus und mit Bedacht eingerichtete
Kochwerkstatt. Im Idealfall lädt sie
zum Platz nehmen ein und ist dabei bis in
den letzten Winkel durchdacht eingerichtet.
Die grossen Schiebetüren sind leicht
zu bedienen und bieten ausserordentlich
viel Stauraum. Der warme Holzton Eiche
Lehm ist das perfekte Pendant zum kühlen
stratusgrau. Raffinierte Innenausstattungen
erleichtern das Aufbewahren und Ordnung
halten.
Wichtige Designpreise für Poggenpohl
P`7350 wird in der Sonderausstellung der
imm cologne 2015 präsentiert.
Der Premium Küchenhersteller Poggenpohl
wurde für die innovative Küchenarchitektur
P`7350 Design by Porsche Design Studio
bereits im September mit dem Innovationspreis
„Plus X Award“ in den Kategorien
High Quality, Design und Funktionalität
mit dem zusätzlichen Gütesiegel „Bestes
Produkt des Jahres 2014“ ausgezeichnet.
Jetzt wurde das Herforder Unternehmen
zusätzlich mit zwei weiteren wichtigen
Designpreisen ausgezeichnet:
Dem „Interior Innovation Award 2015“
und dem „Good Design Award 2014“.
Eine tolle Poggenpohl-Ausstellung finden
Sie in der Küchenhauptstadt.
AUSSTELLUNG BAUARENA
INDUSTRIESTRASE 18
8604 VOLKETSWIL
küchenhauptstadt.ch
KMUportraits 27

Holzbau ist unsere Leidenschaft –
Ihr kreativer Partner für Um- und Neubau
Im Gespräch mit Roland Hauser
Herr Hauser, als gelernter
Zimmermann mit beachtlicher
Weiterbildung ist es Ihre
Leidenschaft die Holzbauarbeiten
zu perfektionieren.
Wie dürfen wir das verstehen?
Roland Hauser, 30
Bauführer/Techniker HF SBA
ist seit Jan.15 Geschäftsführer der
Holzbaufirma Hausenbaur
Durch meine Aus- und Weiterbildung
habe ich festgestellt,
dass mit einem
starken, flexiblen Team, mit
Hang zum Schweizer Qualitätsdenken,
jedem Kunden
durch unsere Arbeit ein
nachhaltiger Mehrwert entsteht.
Dass die ausgeführten
Arbeiten sauber und fachmännisch
ausgeführt werden,
versteht sich. Unter Perfektion
darf die Erwartung
höher sein. Der Einsatz vom
geeignetsten Holz am richtigen
Ort und dort perfekt
verarbeitet macht Spass und
schenkt den Kunden Freude
für Jahrzehnte.
Seit Januar sind Sie Geschäftsführer
der Firma Hausenbaur.
Was hat Sie bewogen, den
Inhaber Thomas Hausenbaur
zu unterstützen?
Die Firma ist ein moderner
Betrieb, welcher in den letzten
Jahren viel in die Infrastruktur
investiert hat. Hier
sehe ich viel Potenzial um
auch in der Zukunft ein gefragter,
verlässlicher Partner
zu sein. Thomas Hausenbaur
unterstütze ich vor allem im
operativen Bereich. Mit einem
moderner Holzbaubetrieb
wie wir es sind, können
wir Architekten und Bauherren
mit unserer Ideenreichen
und kreativen Arbeitsweise
begeistern. Gerade im Innenausbau
sind wir in der
Lage feinste Schreinerarbeiten
auszuführen. Mit Jonas
Hausenbaur, Sohn des Inhabers,
haben wir einen wahren
Künstler an Board. Er
fertigt nach eigenen Ideen
oder aber auch auf Kundenwunsch
Vollholzmöbel.
Was ist Ihre Vision?
Mit neuen Ideen Kunden begeistern.
Nachhaltiges, perfektes
Bauen. Nur zufriedene
Kunden empfehlen uns weiter.
28 KMUportraits

Elementbau
Holzbau
Fassaden Dächer Dachfenster
Innenausbau
Parkett
Holzdecken
Terrassenbau
Treppenbau
Lichtröhren
Solaranlagen
HAUSENBAUR
Sihleggstrasse 1
8832 Wollerau
Tel. 044 786 71 71
Fax 044 786 71 70
www.hausenbaur.ch
Unser dynamisches Team mit 16 Fachkräften hat die ideale
Grösse um flexibel auf spezielle Wünsche unserer Kundschaft
zu reagieren. In unserer Produktionshalle produzieren
und erstellen wir Häuser im ökologischen Elementbau.
Holz ist nachhaltig. Die von uns produzierten Bauten sind
energieeffizient, behaglich und werterhaltend. Sanierungen,
Aufstockungen, Lukarneneinbau sowie Anbauten, Fassaden
und Innenausbauaufgaben führen wir schnell und fachgerecht
aus. Wohn- und Lebensräume zu gestalten ist eine
Herausforderung die wir mit Begeisterung und Verstand angehen
um Ihre Ideen perfekt umzusetzen. Mit viel Freude
und Fachwissen führen wir unser vielseitiges Handwerk aus,
welches wir mit neuen Technologien ergänzen um perfekte
Ergebnisse zu erzielen. Ihre Ideen und Wünsche stehen dabei
im Vordergrund. In Verbindung mit unseren Fachkenntnissen,
streben wir stets nach dem Gleichgewicht zwischen
Idee und Umsetzung.
KMUportraits 29

Hotel & Design
The Chedi Andermatt
Als erstes Resort von General Hotel Management Ltd. (GHM) im deutschsprachigen Raum, liegt The Chedi Andermatt im
Urserental im Herzen der Schweizer Alpen und verfügt über sieben Restaurants und Bars, einen Spa, Health Club und
zwei Swimming-Pools.
Das Design des Resorts trägt die Handschrift von Jean-Michel Gathy, Stararchitekt
bei Denniston International Architects and Planners Ltd., und vereint alpinen
Chic mit asiatischen Elementen. Dabei zeigt der Architekt viel Gespür für
eine gelungene Mischung aus Tradition und Natur. Materialien aus der Region
wurden im ganzen Hotel auf einzigartige Weise im zeitgemässen Stil verarbeitet.
Mix von Effektvollem mit Vertrautem.
Als Inspiration für die Architektur des
Gebäudes dienten Chalets und Grandhotels
vergangener Zeiten, die das
Bild der Schweiz prägten. Auf diese
Weise schafft Jean-Michel Gathy eine
einzigartige Verbindung zwischen dem
Hotel und der Region. Das The Chedi
Andermatt fügt sich harmonisch in die
Architektur des Dorfes ein. Gebäudekorpus,
Dach und Inneneinrichtung
sind der Architektur der Region nachempfunden,
auch regionale Materia-
lien und Farben finden sich wieder. Seine
ganz persönliche Note verlieh der in
Kuala Lumpur lebende Architekt dem
Hotel durch seine Liebe zu symmetrischen
Linien, ausgewogenen Designs
und der Mischung von Effektvollem
mit Vertrautem. So ziert die Frontseite
des Fünf-Sterne-Deluxe-Hotels wie
bei einem traditionellen Chalet eine
Holzfassade, die Jean-Michel Gathy
aber auf raffinierte Weise modern
interpretierte.
30 KMUportraits

KMUportraits 31

The Chedi Andermatt
Die Furka Suite beeindruckt mit einer
Wohnfläche von 330 Quadratmeter und
eigenem Wellnessbereich der Superlative.
Die Gäste des The Chedi Andermatt
haben die Wahl aus 105 grosszügigen
Zimmern und Suiten, inklusive einer
134 Quadratmeter grossen Gemsstock
Suite und der 330 Quadratmeter
grossen Furka Suite. Alpiner Chic trifft
hierbei auf asiatische Elemente. Böden
aus dunklem Alpenholz, weiche Ledersessel
und -sofas, Panoramafenster
und Kamine holen die Andermatter
Berglandschaft in die gemütlichen Zimmer
und Suiten. Über Wandmalereien,
unter anderem im Stile des flämischen
Meisters Peter Paul Rubens aus dem
17. Jahrhundert, und Holzvertäfelungen
mit eingelassenen Bronzelampen
hinter dem Bett entstehen einzigartige
Blickpunkte. Ein weiteres Highlight ist
der Kamin, der sowohl in das Zimmer
hinein wie auch nach aussen zur Terrasse
hin zu sehen ist. Die Bäder sind
mit grossen Badewannen, beheizbaren
Natursteinböden und separaten Regenduschen
ausgestattet. Die Türen zu
den grosszügigen Badezimmern lassen
sich variabel verschliessen, so dass die
Gäste den Raum optisch vergrössern
oder ihre Privatsphäre im Bad geniessen
können.
Kulinarisch bietet das The Chedi
Andermatt seinen Gästen die Möglichkeit,
aus sieben Angeboten zu
wählen: dem asiatisch und europäisch
orientierten The Restaurant, The Japanese
by Hide Yamamoto, The Wine
and Cigar Library im alpinen Look,
The Bar and Living Room, ein idealer
Après-Ski Treffpunkt, The Lobby, für
kleine kulinarische Köstlichkeiten, der
Outdoor-Lounge The Courtyard oder
der Poolbar The Pool. Jedes Restaurant
spiegelt dabei seine Ausrichtung in
der raffinierten Einrichtung durch SPIN
Design Studio wider.
Der Wellnessbereich des The Chedi Andermatt erstreckt sich auf 2.400 Quadratmeter
32 KMUportraits

Mit 136 Quadratmeter ist die Gemsstock
Suite ein weiteres Highlight.
Ganz besonders in den 105 Zimmern und
Suiten wird der Bezug zur Natur und
die Liebe zum Detail sichtbar, welche im
ganzen Hotel gepflegt wird.
Besondere Akzente setzt das Team des
The Chedi Andermatt mit dem fünf
Meter hohen, verglasten Käsehumidor,
dem begehbaren Zigarrenhumidor,
den vier Atelierküchen im The Restaurant
sowie der Sushi-/Sashimi- und
Tempurabar im The Japanese by Hide
Yamamoto.
The Chedi Andermatt
Gotthardstrasse 4
CH-6490 Andermatt
T (41) 41 888 74 88
www.chediandermatt.com
KMUportraits 33

Sitzgelegenheiten
wie Zuhause – nur besser
Aktuelle Filme
in 2 Sälen
Bar/Lounge
Das ultimative Kino mit dem stilvollen
Ambiente und dem aktuellsten
Programm der Region. Die
riesige Leinwand im Saal 1 ist 15
Meter breit, ausgestattet mit allen
technischen Features. Die präsentierten
Studio- und Premierefilme
begeistern wöchentlich mehrere
hundert Kinogänger.
Im Saal 2 überraschen wir Sie mit
speziellen filmischen Leckerbissen.
Bei den Schanzen
Schnabelsbergstrasse
8840 Einsiedeln
Tel. 055 412 20 20
info@cineboxx.ch
www.cineboxx.ch
34 KMUportraits

Eine ungewöhnliche
architektonische
Gerade mal 5m x 9m verbleiben
nach dem Abtragen der
Herausforderung
Grenzabstände auf einem
kleinen steilen Grundstück
am Rebberg in Dielsdorf. Bei
maximal 83 Quadratmeter
oberirdischer Wohnfläche galt
diese Parzelle lange als nicht
bebaubar.
Das klassische Wohnhaus mit
dicken Aussenwänden, konventionellen
Erschliessungstreppen
und Verkehrsflächen
fand an diesem Ort keinen
Platz.
Zitat Architekt Boris Egli:
Das Werk am Rebhang übernimmt
die Logik der Weinrebe:
tragende Mittelwand, Podeste
und vorgehängte Fenster folgen
der Struktur von Stil, Geäst und
den daran hängenden Trauben.
KMUportraits 35

Raum und Struktur sind eins,
beiten, Malerarbeiten, die die
m hohen Eingangsbereich. An
Wiederlager der Hauptmittel-
dies resultiert aus einer inter-
Tragstruktur bedecken könn-
diesem angehängt sind ein
wand bildet. Die Treppe em-
disziplinären Zusammenarbeit
ten kommen nicht vor. Das
Keller und der Haustechnik-
porsteigend erreicht man über
von Architekt und Bauinge-
Wohnhaus ist elementar redu-
raum. Ebenfalls in den Hang
Terrain das Beton-Bücherregal,
nieur. Das skulpturale Stahl-
ziert auf den nackten Beton-
eingegraben ist ein Doppel-
welches der Querversteifung
betontragwerk in schwarz
rohbau, ergänzt durch diverse
zimmer mit Bad. Diese Räume
des Tragwerks dient.
eingefärbtem Sichtbeton ist
Schreinermöbel und umhüllt
werden durch teilweise über-
allgegenwärtig: Wand, Decke,
von einem Glasmantel.
hohe Raumteile und ein Ober-
Von nun an beginnt mittels
Boden, selbst das Bücherregal
Der Zugang zum Gebäude
licht mit Licht versorgt. Dieses
einzelner Podeste und Stu-
ist Teil des Tragwerks. Unter-
erfolgt unterirdisch über den
Doppelzimmer ist mittels einer
fen eine fortlaufende Abfol-
lagsböden, Tritschalldämmun-
Carport. Man betritt das Ge-
Mittelwand gegliedert, welche
ge verschiedener Wohnland-
gen, Bodenbeläge, Gipserar-
bäude über einen bis zu 5.44
wie ein Anker das statische
schaften:
36 KMUportraits

Büro 4.6m 2
Essen 10.5m 2
Mehrzweckebene 7.9m 2
Küche 6.7m 2
Reduit 5.2m 2
Leseecke u. Gästebereich 4.8m 2
Wohnen 15.4m 2
Bad 7.5m 2
Ankleide 3.8m 2
Schlafen mit Badewanne
11.4m 2 .
Zitat Bauingenieur Urs Oberli:
Mit dem Weinstock als Vorgabe wurde ein ehrliches
Betontragwerk entwickelt. Die zentrale
vertikale Scheibe als Haupttragelement steift
das Gebäude aus und verjüngt sich mit zunehmender
Gebäudehöhe, den Beanspruchungen
entsprechend, in der Stärke. Die Versätze der
Geschossdecken bilden Rippen, lassen das
Gebäude in der Tiefe wachsen und bilden die
Lagerung der blattartigen Decken. Das von
innen nach aussen hin entwickelte Tragsystem
verzichtet gänzlich auf statische Elemente in
der Fassade.
Zitat Landschaftsarchitekt Nils Lüpke:
Der an das Grundstück anschliessende Landschaftsraum
mit Wiesen, Hecken und Obstbäumen
wird bildhaft in die Gestaltung miteinbezogen
und nahtlos in den Garten geführt.
Mächtige Kirschbäume reichen ihr Astwerk bis
nahe an das Haus und wirken bis in den Wohnraum.
Hauszugang und Aussensitzplatz formulieren
sich als präzise Einschnitte im gewachsenen Terrain.
Trittsteine, aus dem Restbeton des Hauses
gefertigt, scheinen über diesem zu schweben
und verstärken das Bild einer ansonsten belassenen
Topografie.
Zitat Lichtplaner Thomas Schoch:
Die vorherrschende Struktur des Tragwerks wird
durch vertikale, in der Gebäudehülle eingearbeitete
LED-Lichtlinien angestrahlt. Bewegt man
sich in dem archaischen Rohbau von Raum zu
Raum, wirkt das Architekturlicht wie ein neuzeitlicher
Fackelrundgang. Die in den Fensterrahmen
sitzenden Lichtlinien werfen das diffuse
Grundlicht in den inneren Kern.
Zitat Bauphysiker Stephan Huber:
„Die architektonische Reduktion auf das Maximum
forderte die Bauphysik heraus. Trotz tiefen
U-Werten (Ug = 0.60 W/m2K, opake Bauteile
zwischen 0.14 W/m2K und 0.20 W/m2K) war
der energetische Nachweis nur mittels Einzelbauteilnachweis
möglich. Dadurch durfte
bezüglich sommerlichen Wärmeschutz der Gesamtenergiedurchlassgrad
der Verglasung nicht
tiefer als 30% sein, was bei einem Fensterflächenanteil
bezogen auf die Energiebezugsfläche
mit rund 140% eine weitere Herausforderung
darstellte.“
Am Bauwerk beteiligte:
Architekt: L3P Architekten ETH FH SIA AG,
Unterburg 33, CH-8158 Regensberg
Bauherr:
Privater Eigentümer, Familie mit zwei Kindern
Bauingenieur:
Bona + Fischer Ingenieurbüro AG
Rütlistrasse 20, 8400 Winterthur
Landschaftsarchitekt:
vetschpartner Landschaftsarchitekten AG
Neumarkt 28, 8001 Zürich
Lichtplaner: Lichtblick
Neufeldweg 6, 5103 Möriken
Bauphysiker: Wichser Akustik & Bauphysik AG,
8052 Zürich
Fotograf: Vito Stallone
Bleicheweg 5/ B5, CH-5605 Dottikon
Projekt und Realisierung: 2006 – 2014
Grundstückgrösse: 291 m 2
www.l3p.ch
KMUportraits 37

Eine Sauna wie ein Massanzug
Menschen mit echtem Stil haben ihren
eigenen. Sie vermeiden, das zu haben,
was alle haben. Das gilt in Bezug auf
die Kleidung, die Einrichtung, die
Musik – aber auch die Sauna. Gerade
weil Saunieren etwas ganz Privates
ist, bietet es viel Spielraum für Individualität.
Es lohnt sich für künftige
Saunabesitzer, sich gründlich mit der
Ausgestaltung ihrer Schwitzkabine
zu befassen. Die kreativen Fachleute
von Küng Sauna führen die Bauherrschaft
Schritt für Schritt zur eigenen
Traumsauna, und gemeinsam werden
Wünsche zur Realität. Dem Zufall wird
nie etwas überlassen, im Gegenteil.
Tony Küng erklärt: «Das Zuhören
und die Zeit sind unsere wichtigsten
Werkzeuge. Wir greifen die vielfach
tollen Ideen und die Anliegen unserer
Kunden auf und machen mit unserer
Erfahrung so etwas wie eine Machbarkeitsprüfung.
Dabei bleibt kein Detail
unbeachtet: die Ästhetik der Kabine
und des gesamten Raumes, die Ma-
terialien, das Licht, die Abläufe.» Mit
viel Geschick und Einfühlungsvermögen
wird die Sauna buchstäblich zum
Massanzug: Auf den Körper geschnitten.
Und Massanzüge kommen nicht
vom Fliessband, sondern aus dem
Atelier. Deshalb ist jede Küng-Sauna
ein handgefertigtes Unikat aus der
eigenen Schreinerei. Und dank dieser
sind auch knifflige Einbausituationen
wie beispielsweise enge Platzverhältnisse,
Dachschrägen und Treppen kein
Hindernis. Auch bestehende Fenster
oder Cheminées sind schon Teil einer
neuen Küng-Sauna geworden.
Die Wädenswiler Saunabauer erfüllen
viele aussergewöhnliche Kundenwünsche.
Nicht nur bezüglich Optik
und Materialisierung, sondern auch
logistisch. Das kann schon mal bedeuten,
dass Bauteile via Helikopter,
Gondelbahn und Pistenfahrzeug an
ihren Bestimmungsort gelangen. Dabei
ist nicht «höher» und «weiter» die
Motivation, sondern persönlicher.
38 KMUportraits

Saunieren als Lebenseinstellung
Saunieren ist kein Trend mehr, sondern für viele Menschen ein fester Bestandteil der Körperpflege, des
Fitnessprogramms oder der Ferienplanung. Immer mehr Hausbesitzer leisten sich ihre eigene Sauna
und legen dabei viel Wert auf hohe Qualität und gehobenes Design.
Vier Jahrzehnte Saunainnovation
Küng AG Saunabau hat in den 40
Jahren ihres Bestehens definitiv
Spuren hinterlassen. Ihr Gründer ist
ein Rastloser, im positiven Sinn, und
hat den Saunabau in der Schweiz mit
wegweisenden Innovationen geprägt
wie kaum ein anderer. Viele davon
werden heute als selbstverständlich
angesehen, sind also «marktüblich»,
und lassen vergessen, welche Entwicklungsleistung
dahinter steckt.
Die meisten Konstruktionen und Bauteile
in einer Küng-Sauna sowie viele
Saunatypen und -layouts sind patentiert
oder designgeschützt. Tony Küng
ist mitverantwortlich für den hohen
Beliebtheitsgrad, den das Saunieren
heute in der Schweiz geniesst. Schon
früh hat er die «Holzkiste» aus dem
Keller verbannt und, durch den Fokus
auf architektonische und gestalterische
Aspekte, daraus ein Designobjekt im
Wohnraum oder im Garten gemacht.
Fotos:
www.kuengsauna.ch
KMUportraits 39

Wettbewerb
Gewinnen Sie kulinarische Gaumenfreuden:
1 Nachtessen für 2 Personen im Restaurant
L‘O Horgen.
Mitmachen und gewinnen: Ganz einfach!
www.kmuportraits.ch anklicken!
Dort finden Sie die Wettbewerbsfrage.
Wärme, Wasser und
Weite
Direkt am Wasser
zurücklehnen:
den Alltag abstreifen und
durch die Seele atmen ...
die Wellen hören und in
die Weite blinzeln ...
die Farben entdecken und
die Gedanken auf Reisen
schicken ...
in Gespräche versinken
und in den Genuss
eintauchen ...
L‘O, Bahnhofstrasse 29
CH-8810 Horgen
restaurant@lo-horgen.ch
Tel. +41 44 725 25 25
www.lo-horgen.ch
40 KMUportraits

Anspruchsvoll:
copylink.
Grafik + Digitaldruck
Seestrasse 205 8806 Bäch SZ
044 787 61 61 www.copylink.ch

Testen Sie die neue
Business - Class.
Der neue Audi A6 Avant.
Setzen Sie auf eine Business- Class, die wahre Emotio nen weckt. Under state ment, sport liche Ele ganz,
luxu riöse Aus stat tung und inno vative Techno lo gien für weg weisende Mobi lität: Der neue Audi A6 Avant
bietet Ihnen alles inklusive 10 Jahre kosten losen Service.
Jetzt bei uns Probe fahren
AMAG Utoquai
Utoquai 47/49, 8008 Zürich
Tel. 044 269 51 51, www.utoquai.amag.ch