Al Ard Magazin Ausgabe 1

Intro املقدمة
3
„
Wenn der Wind der Veränderung weht,
bauen die einen Mauern und
die anderen Windmühlen.
Impressum
Herausgeber
Al Ard gUG (haftungsbeschränkt i.Gr.)
Reinickendorferstr. 55
13353 Berlin
Telefon: 0176/56681370
info@al-ard.de
www.al-ard.de
Chefredakteur
Julius Hahne
Redaktion
Julian Daum, Jumana Almasri
Autoren
Birgit Bicheler, Clara Lohss, Marcel Kurzidim,
Fadi Salaymeh, Sara Gröning
Nourhan Abu Median, Hayyan Al Youssef
Übersetzung
Brahim Akef, Hesham , Faten Mustafa
Layout & Grafik
Kolja Martens, Birgit Bicheler
Fotos & Bildredaktion
Patricia Schichl
Geschäftsführung
Fadi Mustafa
Periodizität
dreimonatlich
Eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Inhalte ist
ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Al Ard gUg(haftungsbeschränkt
i. Gr.) unzulässig und strafbar, sofern sich aus
dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt.
Es ist nicht gestattet, die Inhalte zu vervielfältigen, zu ändern, zu
verbreiten, dauerhaft zu speichern oder nachzudrucken.
Liebe Leserinnen und Leser,
Al Ard ist ein arabisch-deutsches Kulturmagazin für alle. Es erzählt und berichtet von
Flucht und Vertreibung, über das Ankommen und die damit verbundenen Hoffnungen,
von neuen Wegen, Grenzen und deren Überwindung. Es ist Ratgeber und Kulturblatt.
Es schreiben arabische und deutsche Autoren. Wir schreiben in verschiedenen
Sprachen, aber diese Sprachen haben einander viel zu erzählen.
Das wird uns dabei helfen, Lösungen für die gesellschaftlichen Spannungen zu finden,
die uns in den nächsten Jahren herausfordern werden. Schon heute zeigen sich die vielfältigen
Probleme, die ein gesellschaftlicher Wandel mit sich bringt: Negativmeldungen
begleiten uns tagtäglich, laut hören wir es durch die Social-Media-Landschaften
schreien und sehen uns dort mit Falschmeldungen und Unterstellungen konfrontiert.
All das ist Ausdruck von Angst und Unsicherheit, teils aber auch von offenkundigem
Fremdenhass, der sich in der Realität nicht selten in brennenden Flüchtlingsheimen
manifestiert.
Wir möchten all dem einen positiven Impuls entgegensetzen, Beispiele erfolgreicher
Integration aufzeigen, aufklären und Probleme ansprechen. Daher soll es in unserer
ersten Ausgabe um Menschen gehen, die sich tagtäglich für geflüchtete Menschen
engagieren.
Unser Wunsch ist es, dass aus Flüchtlingszahlen letztendlich Menschen werden. Menschen
mit Gesichtern und Geschichten. Daher war es uns wichtig, nicht über sie, sondern
mit ihnen zu berichten und haben gemeinsam mit Geflüchteten diese Ausgabe
erstellt.
Wir möchten allen Menschen danken, die sich tagtäglich um geflüchtete Menschen
kümmern. Diese Ausgabe widmen wir euch.
أعزائي القراء,‏
مجلة األرض هي مجلة ثقافية عربية المانية متاحة للجميع , تتحدث عن الهجرة واللجوء , تعطي نصائح
ومعلومات واستشارات , كتابها منوعون بين عرب والمان يكتبون بلغات مختلفة دون تفريق .
هذا التشارك يساعد في تقليل الفجوة بين الناس من خالل االندماج االجتماعى الذي سيبقى سنوات
طويلة,‏ الننا نشاهد في الوقت الحالي الكثير من االكاذيب والتهويالت من خالل وسائل التواصل
االجتماعي حيث يشوه بعضهم الحقائق لتحصل عداوة وكره لهوالء الالجئين او خوف منهم وعدم
االمان.‏ رغم انهم في الحقيقة يقومون باعمال ٍ عدائية كما فعل النازيون عندما احرقوا منازل الالجئين .
نحن نود ان نُظهر مثاالً‏ لالندماج الناجح ونتحدث عن المشاكل االجتماعية , لذلك سننشر في النسخة
االولى من المجلة مقالة تتحدث عن المتطوعين الذين يعملون يوميا بدون مقابل لمساعدة الالجئين.‏
نحن نتمنى ونهدف ان ال يُرى الالجئون فقط كأرقام , بل يُرَ‏ و بصورة االنسان وتُشاهد معاناتهم عن
قرب , لذلك كان من المهم لدينا ليس فقط ان نتحدث عن الالجئين بل ونُشركهم معنا في الكتابة في
المجلة .
نحن نتقدم بالشكر للمتطوعين الذين يعملون يوميا ً ويهتمون بأمور الالجئين ونقدم لهم هذه النسخة من
المجلة تكريما ً لجهودهم االنسانية
عندما تهب الرياح ينقسم الناس إلى
„
Chinesisches Sprichwort
قسمني،‏ قسم يختبئ في األقبية وقسم
ينصب الطواحني
مثل صيني
“
“
Foto von Patricia Schichl
Fadi Mustapha - Geschäftsführer
01/2016 - Al Ard