NÃ¡vod k obsluze - Buderus

6301 7460 – 03/2002 CZ Pro obsluhu 

Návod k obsluze 

Plnicí stanice BS01 

k použití s kompletními stanicemi 

typové řady KS od data výroby 08/2002 

Uschovejte prosím 

návod u plnicí 

stanice! 

Přečtěte prosím pečlivě před obsluhou

Úvodem 

Přístroj odpovídá základním požadavkům 

příslušných evropských směrnic. 

Shoda byla prokázána. Příslušné podklady 

a originál prohlášení o shodě jsou uloženy 

u výrobce. 

K tomuto návodu 

Předložený návod k obsluze obsahuje důležité 

informace pro bezpečnou a správnou obsluhu plnicí 

stanice BS01 při tlakovém plnění solárního zařízení. 

Návod k obsluze je určen pro odborného pracovníka, 

který – na základě své odbornosti a zkušeností – má 

znalosti v zacházení s vytápěcími zařízeními a také 

s vodovodními instalacemi. Servisní činnost provádějte 

sami pouze tehdy, disponujete-li těmito odbornými 

znalostmi. 

• Uschovávejte tento návod vždy u plnicí stanice. 

Označení výrobku 

Plnicí stanice BS01 je v tomto podkladu jednotně 

označována jako „Plnicí stanice“. 

Kompletní stanice KS je v tomto podkladu jednotně 

označována jako „Kompletní stanice“. 

Technické změny vyhrazeny! 

V důsledku trvalého dalšího vývoje se mohou obrázky, 

funkční kroky a technická data nepatrně lišit. 

Aktualizace dokumentace 

Máte-li návrhy na zlepšení, nebo zjistíte-li nesrovnalosti, 

spojte se prosím s námi. 

Změny za účelem technického vylepšení vyhrazeny! 

2 

Buderus tepelná technika Praha, s. r. o., info@buderus.cz, • http://www.buderus.cz 

Návod k obsluze - Plnicí stanice BS01 - vydání 03/2002

Obsah 

1 Všeobecně ....................................................................................................4 

1.1 Technika zařízení ........................................................................................................4 

1.2 Technické podklady ....................................................................................................4 

2 Bezpečnost....................................................................................................5 

2.1 Účel plnicí stanice ......................................................................................................5 

2.2 Druhy upozornění ......................................................................................................5 

2.3 Dbejte těchto bezpečnostních upozornění a upozornění pro uživatele ....................5 

3 Popis výrobku ..............................................................................................6 

4 Technická data ..............................................................................................7 

5 Rozsah dodávky............................................................................................8 

5.1 Plnicí stanice ..............................................................................................................8 

5.2 Odlučovač vzduchu (příslušenství) ............................................................................8 

5.3 Odlučovač nečistot (příslušenství) ..............................................................................8 

6 Montáž odlučovače vzduchu a odlučovače nečistot ................................9 

6.1 Montáž odlučovače vzduchu ......................................................................................9 

6.2 Montáž odlučovače nečistot ....................................................................................10 

7 Připojení plnicí stanice na solární zařízení ..............................................11 

8 „Tlakové plnění“ solárního zařízení..........................................................12 

8.1 Přípravné práce ........................................................................................................13 

8.2 Vypláchnutí solárního zařízení bez přístupu vzduchu ..............................................15 

8.3 Ukončení tlakového plnění a nastavení tlaku v zařízení ..........................................19 

9 Uvedení solárního zařízení do provozu ....................................................21 

10 Demontáž a čištění plnicí stanice..............................................................22 

10.1 Demontáž plnicí stanice ............................................................................................22 

10.2 Čištění plnicí stanice..................................................................................................23 

11 Stručný návod pro stanici s jedním spotřebičem....................................26 



Návod k obsluze - Plnicí stanice BS01 - vydání 03/2002 3

1 

Všeobecně 

1 Všeobecně 

Tato kapitola popisuje všeobecná upozornění, týkající 

se plnicího zařízení a potřebných technických podkladů, 

které je nutné při práci dodržovat. 

1.1 Technika zařízení 

1.1.1 Které plnicí stanice se hodí pro tlakové 

plnění? 

Tlakové plnění smí být prováděno jen s kompletními 

stanicemi typové řady KS s datem výroby od 08/2002. 

Datum výroby najdete zakódované na kartónové 

nálepce a na typovém štítku. 

Příklad: 

2 213 

2002 213. den v roce 

(odpovídá 1. srpnu) 

1.1.4 Kompletní stanice se dvěma spotřebiči 

U kompletní stanice se dvěma spotřebiči dbejte: 

- vedení potrubí na kompletní stanici 

- přídavného kulového kohoutu, který je třeba 

obsluhovat (2. větev zpátečky) 

- druhé klapky samotíže 

- doplňkových upozornění v tomto Návodu k obsluze 

V tomto technickém podkladu upozorňujeme na 

odpovídajících místech ještě jednou na rozsáhlou 

obsluhu kompletní stanice se dvěma spotřebiči. 

1.1.5 Odlučovač nečistot (příslušenství) 

Na plnicí stanici můžete jako doplněk namontovat 

odlučovač nečistot, který odloučí hrubé nečistoty 

předtím, než by se dostaly do nádrže (viz kapitola 6.2.1 

„Montáž odlučovače nečistot na plnicí stanici“, 

strana 10). 

1.1.2 Jaké jsou přípustné varianty? 

Varianta 1: 

Solární zařízení bez odvzdušňovače, avšak 

s odlučovačem vzduchu na výstupu. 

Varianta 2: 

Solární zařízení s odvzdušňovačem v nejvyšším místě 

solárního zařízení, s T-kusem a nap./vyp. kohoutem na 

výstupu, avšak bez odlučovače vzduchu. 

1.2 Technické podklady 

Při provádění tlakového plnění pomocí plnicí stanice 

musí být dbáno dále uvedených doplňkových 

technických podkladů: 

- Návod k montáži a údržbě kompletní stanice 

- Servisní návod regulačního přístroje 

I 

UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE 

Není-li možné realizovat variantu 1 ani 

variantu 2, nemůže být tlakové plnění 

provedeno podle tohoto návodu. 

1.1.3 Paralelně propojená kolektorová pole 

Jsou-li kolektorová pole propojena paralelně, pak 

můžete toto solární zařízení tlakově plnit jen tehdy, když 

je možné každé kolektorové pole propláchnout 

samostatně. 

• Namontujte do potrubí výstupů uzavírací armatury 

odolné vůči glykolu a teplotě (150°C). 


4 



Bezpečnost 2 

2 Bezpečnost 

Tato kapitola Vám vysvětluje, jak všeobecně číst 

bezpečnostní upozornění a co znamenají upozornění 

pro uživatele. Specifická bezpečnostní upozornění a 

upozornění pro uživatele pro svou činnost najdete v této 

kapitole a v návodu k obsluze přímo u příslušných prací. 

Pročtěte si bezpečnostní upozornění pečlivě před 

obsluhou plnicí stanice. Nedbání bezpečnostních 

upozornění může vést k těžkým poškozením zdraví 

osob – také se smrtelnými následky – právě tak jako 

k věcným škodám a poškozením životního prostředí. 

2.1 Účel plnicí stanice 

Plnicí stanice slouží pro plnění – při současném 

odvzdušnění – hotového smontovaného solárního 

zařízení. Solární zařízení mohou být montována 

s automatickým odvzdušňovačem na střeše nebo bez 

něj. 

2.2 Druhy upozornění 

Jsou rozlišovány dva stupně nebezpečí, které jsou 

označovány těmito signálními slovy. 

2.3 Dbejte těchto bezpečnostních 

upozornění a upozornění pro 

uživatele 

I UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE 

Dbejte norem a směrnic, platných v dané 

zemi pro montáž a provoz solárního 

zařízení. 

POZOR! 

POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ 

nesprávnou obsluhou a čištěním plnicí 

stanice. 

• Plnicí čerpadlo zapínejte jen tehdy, když je 

naplněno solární kapalinou. 

• Vyčistěte plnicí čerpadlo po ukončení jeho 

servisní činnosti pitnou vodou. 

• Dbejte na to, aby plnicí čerpadlo běželo 

proti uzavřené armatuře jen krátkodobě 

(max. jednu minutu). 

• Dbejte návodu k montáži a provozu, 

přiloženého k plnicímu čerpadlu. 

OHROŽENÍ ŽIVOTA 


VÝSTRAHA! 

POZOR! 

Označuje případné nebezpečí, spojené 

s výrobkem, jež by bez náležité prevence 

mohlo způsobit těžkou újmu na zdraví, nebo 

dokonce i smrt. 

NEBEZPEČÍ ÚRAZU/POŠKOZENÍ ZAŘÍZENÍ 

Označuje možnou nebezpečnou situaci, jež 

by mohla vést k středně těžkým či lehkým 

poraněním nebo hmotným škodám. 

POZOR! 

zamrzlou vodou nebo odpařováním 

v solárním okruhu, když je solární zařízení 

uváděno do provozu. 

• Solární zařízení uvádějte do provozu jen 

tehdy, když slunce nesvítí na kolektory, 

tedy při silně zatažené obloze, brzo ráno, 

večer nebo při zakrytých kolektorech. Za 

mrazu nesmí být rovněž solární zařízení 

uváděno do provozu. 

Další symboly pro charakteristiku nebezpečí a 

upozornění pro uživatele: 

VÝSTRAHA! 

I 

OHROŽENÍ ŽIVOTA 

elektrickým proudem. 


Pokyn pro uživatele k optimálnímu užití a 

nastavení přístrojů a také ostatní užitečné 

informace. 




3 

Popis výrobku 

3 Popis výrobku 

Pomocí plnicí stanice můžete plnit a odvzdušňovat 

solární zařízení. Nemusíte vystupovat na střechu, ale 

můžete provádět všechny práce v místnosti instalace 

plnicí stanice. 

Hlavní součásti plnicí stanice jsou tyto: 

- Přípojka (1“) pro hadici zpátečky (Obr. 1, Poz. 1) 

- Měrná stupnice (6 – 25 litrů – Obr. 1, Poz. 2) 

- Vyjímatelná nádržka (Obr. 1, Poz. 3) 

2 

3 

4 

5 

6 

1 

- Kulový kohout (Obr. 1, Poz. 4) v sacím potrubí 

- Přípojka (¾“) pro tlakovou hadici (Obr. 1, Poz. 5) 

- Plnicí čerpadlo (Obr. 1, Poz. 6) včetně: vypouštěcího 

kohoutu (Obr. 1, Poz. 9) a elektrického připojení 

- Provozní spínač (Obr. 1, Poz. 7) plnicího čerpadla 

7 

8 

10 

9 

- Sběrná vana (Obr. 1, Poz. 8) s hadicí zpátečky a 

tlakovou hadicí 

Obr. 1 

Plnicí stanice 

- Sací hadice (Obr. 1, Poz. 10) 

Funkce 

Plnicí čerpadlo (Obr. 2, Poz. 4) vytváří během procesu 

plnění solární kapalinou vysokou rychlost průtoku. Tím 

se natlačuje vzduch, který se nachází v solárním 

zařízení, přes odlučovač vzduchu (Obr. 2, Poz. 1) do 

nádržky (Obr. 2, Poz. 3) – tento proces tak zvaného 

„tlakového plnění“ zhruba odvzdušní solární zařízení. 

Nap./vyp. kohout (Obr. 2, Poz. 2) odlučovače vzduchu 

musí být přitom otevřen. 

Mikrobublinky, které se ještě nacházejí v solární 

kapalině (jsou rozpuštěny), se později odloučí 

v odlučovači vzduchu (Obr. 2, Poz. 1) – solární zařízení 

je tím trvale odvzdušňováno. 

Odlučovač vzduchu (Obr. 2, Poz. 1) musí být umístěn 

v solárním výstupu mezi solárním zásobníkem a 

kompletní stanicí (viz kapitola 6 „Montáž odlučovače 

vzduchu a odlučovače nečistot“, strana 9). 

1 

2 

3 

4 

Obr. 2 

Funkce 


6 



Technická data 

4 Technická data 

BS01 

Síťové napětí 

Frekvence 

Maximální příkon 

Přípustná teplota media pro 

čerpadlo 

Přípustný provozní prostředek 

Maximální dopravní výška (voda) 

Maximální dopravní proud (voda) 

Rozměry (výška/šířka/hloubka) 

Rozměr hadice zpátečky 

Rozměr tlakové hadice 

Obsah nádržky 

Celková hmotnost (prázdná stanice) 

V 

Hz 

W 

°C 

m 

m 3 /h 

mm 

palec 

palec 

l 

kg 

230 

50 – 60 

775 

0 – 55 

voda, směs 

propylenglykol-voda 

max. 50/50% 

40 

3,5 

970/440/410 

¾ 

½ 

30 

34 

Tab. 1 

Technická data plnicí stanice BS01 




5 

Rozsah dodávky 

5 Rozsah dodávky 

• Před zahájením servisních prací zkontrolujte, zda 

jsou k dispozici všechny vyjmenované součásti 

rozsahu dodávky. 

5.1 Plnicí stanice 

1 3 

Součásti rozsahu dodávky (Obr. 3) 

Poz. 1: Plnicí stanice 

Poz. 2: Sběrná vana 

Poz. 3: Hadice zpátečky, ¾“ 

Poz. 4: Tlaková hadice, ½“ 

Návod k obsluze 

1 x 

1 x 

1 x 

1 x 

2 

4 

Obr. 3 

Rozsah dodávky plnicí stanice 

5.2 Odlučovač vzduchu (příslušenství) 

Součást rozsahu dodávky (Obr. 4) 

Poz. 1: Odlučovač vzduchu, předmontovaný 

1 x 

1 

5.3 Odlučovač nečistot (příslušenství) 

Obr. 4 

Rozsah dodávky odlučovače vzduchu 

Součásti rozsahu dodávky (Obr. 5) 

Poz. 1: Odlučovač nečistot 

Poz. 2: Hadice, ¾“ 

Poz. 3: Šroub M10 x 35, včetně matice 

a podložek 

Poz. 4: Sponka trubky 

1 x 

1 x 

1 x 

1 x 

1 2 

3 

4 

Obr. 5 

Rozsah dodávky odlučovače nečistot 


8 



Montáž odlučovače vzduchu a odlučovače nečistot 6 

6 Montáž odlučovače vzduchu a odlučovače nečistot 

6.1 Montáž odlučovače vzduchu 

Připojovací šroubení odlučovače vzduchu jsou 

provedena jako šroubení se svěrným kroužkem. 

Případné přechody na potrubí solárního zařízení je 

třeba provést ze strany stavby. 

• Namontujte odlučovač vzduchu (Obr. 6, Poz. 1) do 

výstupu k solárnímu zásobníku. Dbejte na to, aby byl 

odlučovač vzduchu namontován svisle. 

I 


Doporučuje se přitom namontovat 

odlučovač vzduchu v bezprostřední blízkosti 

solárního zásobníku (připojení na výstup) 

(Obr. 8, Poz. 5), 

U stanice se dvěma spotřebiči musíte 

namontovat odlučovač vzduchu před 

rozpojovacím místem k jednotlivým 

spotřebičům (Obr. 15, strana 14). 

1 

Obr. 6 Montáž odlučovače vzduchu 




6 

Montáž odlučovače vzduchu a odlučovače nečistot 

6.2 Montáž odlučovače nečistot 

Odlučovač nečistot odlučuje hrubé částice nečistot 

předtím, než se mohou dostat do nádržky. 

6.2.1 Montáž odlučovače nečistot na plnicí 

stanici 

• Upevněte sponku trubky (Obr. 7, Poz. 1) přiloženým 

šroubem na vývrt v plnicí stanici. 

• Nasaďte odlučovač nečistot (Obr. 7, Poz. 2) do 

trubkové sponky (Obr. 7, Poz. 1) a sponku utáhněte. 

2 

1 

Obr. 7 Montáž odlučovače nečistot na plnicí stanici 

6.2.2 Připojení hadic na odlučovač nečistot 

• Namontujte přiloženou hadici (Obr. 8, Poz. 1) mezi 

odlučovač nečistot (Obr. 8, Poz. 3) a horní přípojku 

nádržky (Obr. 8, Poz. 2). 

• Namontujte hadici zpátečky (Obr. 8, Poz. 4) mezi 

odlučovač nečistot (Obr. 8, Poz. 3) a odlučovač 

vzduchu (Obr. 8, Poz. 5). 

5 

1 2 

3 

4 

Obr. 8 Montáž hadic 


10 



Připojení plnicí stanice na solární zařízení 7 

7 Připojení plnicí stanice na solární zařízení 

• Připojte tlakovou hadici (½“) pomocí T-kusu na 

nap./vyp. kohoutu (Obr. 9, Poz. 1) pojistné skupiny a 

na plnicí čerpadlo (Obr. 9, Poz. 2). 

1 

2 

• Namontujte hadici zpátečky (¾“) s kulovým 

kohoutem na nap./vyp. kohout odlučovače vzduchu 

(Obr. 10, Poz. 1) solárního zařízení a na horní 

přípojku nádržky (Obr. 10, Poz. 2). 

• Zaveďte konec vypouštěcí hadice pojistné skupiny 

do kanystru solární kapaliny (Obr. 10, Poz. 3) nebo 

do otvoru v kanystru plnicí stanice. 

Obr. 9 Montáž tlakové hadice 

1 

2 

3 

Obr. 10 Montáž hadice zpátečky a zavedení konce 

vypouštěcí hadice do kanystru. 




8 

„Tlakové plnění“ solárního zařízení 

8 „Tlakové plnění“ solárního zařízení 

Aby bylo možné „tlakově plnit“ solární zařízení, musíte 

provést před začátkem plnění tyto pracovní kroky: 

- Solární zařízení je kompletně smontováno a také 

hydraulicky a elektricky připojeno. 

- Solární zařízení je čistě vypláchnuto a bylo 

podrobeno zkoušce těsnosti. 

- Plnicí stanice je připojena (viz kapitola 7 „Připojení 

plnicí stanice na solární zařízení”, strana 11). 

Doporučujeme Vám demontovat před vypláchnutím bez 

přístupu vzduchu expanzní nádobu. Musí to být 

provedeno na sadě pro připojení expanzní nádoby 

(AAS), aby se během vyplachování naplnilo přívodní 

potrubí k membránové expanzní nádobě. 

Demontáž membránové expanzní nádoby 

Jestliže expanzní nádobu nedemontujete, naplní se na 

základě tlakového rozdílu mezi expanzní nádoboupředtlakem 

a plnicím tlakem do expanzní nádoby příliš 

mnoho media. Toto medium se při vypnutí plnicího 

čerpadla opět natlačí zpět do nádržky plnicí stanice. Pak 

může případně nádržka přetéci (jestliže během plnění 

doplňujete, abyste nepodkročili minimální stav 

naplnění). 

Demontáž expanzní nádoby může odpadnout, jestliže 

namontujete přímo před expanzní nádobu ventil 

s čepičkou s možností odvzdušnění. Pak můžete 

během plnění ventil s čepičkou uzavřít. 

Obr. 11 Schematické znázornění tlakového plnění 


12 



„Tlakové plnění“ solárního zařízení 8 

8.1 Přípravné práce 

• Demontujte membránovou expanzní nádobu na 

šroubení AAS (viz Návod k montáži připojení pro 

expanzní nádobu - AAS). 

I 


Šroubení AAS má na obou stranách zpětný 

ventil, který zabrání výtoku solární kapaliny. 

Přívod (vlnovcová hadice) k AAS se naplní 

během tlakového plnění automaticky 

(Obr. 12, Poz. 1). 

• Zkontrolujte, zda je vypouštěcí kohout (Obr. 12, 

Poz. 2) plnicího čerpadla uzavřen. 

1 

2 

Obr. 12 Uzavření vypouštěcího kohoutu plnicího čerpadla 

• Naplňte dostatečné množství solární kapaliny do 

nádržky plnicí stanice. 

• Dbejte přitom na to, že navíc k naplňovanému 

objemu zařízení je zapotřebí cca 10 litrů pro plnicí 

čerpadlo, hadice a minimální stav náplně v nádržce. 

2 

• Naplňte plnicí čerpadlo solární kapalinou. Otevřete 

k tomu kulový kohout na sací hadici (Obr. 13, Poz. 1) 

plnicího čerpadla a nap./vyp. kohout (Obr. 13, 

Poz. 2) na vývodu T-kusu (na tlakové hadici). 

I 


Plnicí čerpadlo se plní jen solární kapalinou, 

může-li vzduch unikat tlakovou hadicí. 

1 

• Počkejte chvíli, dokud se čerpadlo plně 

nerozběhne. 

Obr. 13 Otevření kulového kohoutu na sací hadici 

a nap./vyp. kohoutu na vývodu T-kusu 




8 


• Otevřete u kompletní stanice modrý kulový kohout 

(Obr. 14 Poz. 1, zpátečka soláru) a uzavřete červený 

kulový kohout (Obr. 14, Poz. 2, solární výstup). 

• Otevřete u kompletní stanice klapku(y) samotíže 

(Obr. 14, Poz. 3) a omezovač průtoku (Obr. 14, 

Poz. 4). 

2 

1 

3 

4 

Stanice se dvěma spotřebiči 

U stanice se dvěma spotřebiči musíte vypláchnout 

každou větev zpátečky zvlášť, dříve než vypláchnete 

solární výstup (kolektorové pole) (viz kapitola 8.2.1 

„Vypláchnutí potrubí pod kompletní stanicí včetně 

zásobníkového výměníku tepla“, strana 16). 

Obr. 14 Otevření modrého kohoutu, zavření červeného 

a také otevření klapky(klapek) samotíže 

a omezovače průtoku 

Obr. 15 Schematické znázornění pochodu vyplachování u stanice se dvěma spotřebiči. 


14 




• Uzavřete nap./vyp. kohout (Obr. 16, Poz. 1) na 

pojistné skupině a nap./vyp. kohout (Obr. 16, Poz. 2) 

na vývodu T-kusu (na tlakové hadici). 

• Otevřete kulový kohout mezi T-kusem tlakové hadice 

a nap./vyp. kohoutem pojistné skupiny (Obr. 16, 

Poz. 3). 

1 

3 

2 

• Otevřete nap./vyp. kohout (Obr. 16, Poz. 4) na 

odlučovači vzduchu. 

4 

Obr. 16 Uzavření nap./vyp. kohoutu na tlakové hadici, 

otevření nap./vyp. kohoutu na odlučovači vzduchu 

8.2 Vypláchnutí solárního zařízení bez 

přístupu vzduchu 

• Zastrčte síťovou zástrčku plnicí stanice. 

• Zapněte plnicí čerpadlo plnicí stanice (Obr. 17, 

Poz. 1) a otevřete pomalu nap./vyp. kohout (Obr. 17, 

Poz. 2) pojistné skupiny. 

I 


Dbejte na to, aby nebyl překročen tlak 

2,75 bar, poněvadž jinak se otevře pojistný 

ventil (otevírací přetlak 3 bar). 

2 

• Překročí-li tlak v zařízení 2,75 bar, musíte 

tlak přiškrtit nap./vyp. kohoutem. 

1 

POZOR! 


Nesprávnou obsluhou a čištěním plnicího 

čerpadla. 

• Dbejte na to, abyste nechali běžet plnicí 

čerpadlo dlouhodobě proti uzavřené 

armatuře (max. 1 minutu). 

• Dbejte Návodu k montáži a obsluze 

přiloženého k plnicímu čerpadlu. 

Obr. 17 Zapnutí plnicího čerpadla a pomalé otevření 

nap./vyp. kohoutu na pojistné skupině 




8 


I 


Dbejte zásadně na to, aby byl dodržen 

minimální stav náplně - 6 litrů. Minimální stav 

náplně odpovídá na měrné stupnici údaji 

„Min.“. 

• Případně doplňte solární kapalinu. 

8.2.1 Vypláchnutí potrubí pod kompletní 

stanicí včetně výměníku tepla 

zásobníku 

• Vyplachujte potrubí namontovaná pod kompletní 

stanicí cca 10 minut, až je solární kapalina v hadicích 

a v nádržce plnicí stanice bez bublin (v závislosti na 

objemu náplně solárního zařízení). Občas krátce 

přivřete modrý kulový kohout (zpátečka soláru) 

kompletní stanice a rychle jej opět otevřete - tento 

postup uvolňuje vzduchové bubliny (Obr. 18) ze 

solárního zařízení. - Opakujte tento postup vícekrát 

po sobě. 

Obr. 18 Kontrola odstranění bublin 

Stanice se dvěma spotřebiči – vyplachování 

solárního spotřebiče „1“ 

• Uzavřete kulové kohouty (Obr. 19, Poz. 1 a 2). 

• Otevřete modrý kulový kohout (Obr. 19, Poz. 3). 

1 2 

3 

Obr. 19 Vyplachování solárního spotřebiče „1“ 


16 




Stanice se dvěma spotřebiči – vyplachování 

solárního spotřebiče „2“ 

• Otevřete modrý kulový kohout (Obr. 20, Poz. 2) levé 

kompletní stanice. 

• Uzavřete modrý kulový kohout (Obr. 20, Poz. 3). 

1 2 

3 

Obr. 20 Vyplachování solárního spotřebiče „2“ 

8.2.2 Vyplachování potrubí nad kompletní 

stanicí včetně kolektorového pole 

• Po vypláchnutí spodních potrubí pomalu otevřete 

červený kulový kohout (Obr. 21, Poz. 1, solární 

výstup) kompletní stanice. Vyčkejte, až se dovnitř 

proudící solární kapalina v nádržce plnicí stanice 

uklidní. 

1 

• Uzavřete modrý kulový kohout (Obr. 21, Poz. 2, 

solární zpátečka) kompletní stanice. 

2 

Obr. 21 Otevření červeného kulového kohoutu, 

uzavření modrého 




8 



• Otevřete červený kulový kohout (Obr. 22, Poz. 1). 

• Zavřete modrý kulový kohout (Obr. 22, Poz. 2) 

levé kompletní stanice. 

• Dbejte na to, aby byl modrý kulový kohout (Obr. 22, 

Poz. 3) zavřen. 

Nyní se vypláchne kolektorové pole (viz šipky v obr. 22). 

1 21 

32 

• Vyplachujte potrubí, namontovaná nad kompletní 

stanicí cca. 10 minut, až je solární kapalina 

v hadicích a v nádržce plnicí stanice bez bublin 

(závisí to na plnicím objemu solárního zařízení). 

Občas krátce přivřete červený kulový kohout 

(Obr. 21, Poz. 2, solární výstup) kompletní stanice 

a rychle jej opět otevřete - tento postup uvolňuje 

vzduchové bubliny ze solárního zařízení. Opakujte 

tento postup vícekrát po sobě. 

• Abyste odvzdušnili přívod k pojistnému ventilu, 

musíte pojistný ventil (Obr. 23, Poz. 1) pojistné 

skupiny nakrátko nadzdvihnout. 

Obr. 22 Vyplachování kolektorového pole 

• Zkontrolujte stupeň protimrazové ochrany solární 

kapaliny - směs se mohla případně smíchat s vodou 

ze solárního zařízení. Pro kontrolu odpusťte trochu 

solární kapaliny vypouštěcím ventilem plnicího 

čerpadla a zkontrolujte ji Glykomatem (Obr. 23, 

Poz. 2) – případně musíte doplnit koncentrát (viz též 

Návod k montáži a údržbě kompletní stanice). 

1 

2 

Obr. 23 Odebrání vzorku, odvzdušnění pojistného ventilu 


18 




• Otevřete na kompletní stanici modrý kulový kohout 

(Obr. 24, Poz. 1, solární zpátečka). 


• Otevřete oba modré kulové kohouty (Obr. 22, Poz. 2 

a 3, strana 18). 

• Odvzdušněte oběhové čerpadlo (Obr. 24, Poz. 2) 

kompletní stanice odvzdušňovacím šroubem. 

2 

1 

Obr. 24 Otevření modrého kulového kohoutu, odvzdušnění 

oběhového čerpadla 

8.3 Ukončení tlakového plnění a 

nastavení tlaku v zařízení 

• Zavřete nap./vyp. kohout (Obr. 25, Poz. 1) na 

pojistné skupině a nap./vyp. kohout (Obr. 25, Poz. 2) 

na odlučovači vzduchu a také na hadici zpátečky 

(Obr. 25, Poz. 3). 

1 

• Vypněte plnicí čerpadlo (Obr. 26, Poz. 2). 

• Namontujte opět membránovou expanzní nádobu 

(Obr. 26, Poz. 1) případně otevřete ventil s čepičkou. 

2 3 

• Zapněte plnicí čerpadlo (Obr. 26, Poz. 2). 

• Otevřete pomalu nap./vyp. kohout (Obr. 25, Poz. 1) 

na pojistné skupině, až se dosáhne potřebného 

provozního tlaku solárního zařízení (viz Návod 

k montáži a údržbě kompletní stanice). 

• Bezprostředně potom zavřete nap./vyp. kohout 

(Obr. 25, Poz. 1). 

• Vypněte plnicí čerpadlo. 

POZOR! 


Nesprávnou obsluhou a čištěním plnicího 

čerpadla. 

Obr. 25 Uzavření a otevření nap./vyp. kohoutů 

1 

• Dbejte na to, abyste nechali běžet plnicí 

čerpadlo dlouhodobě proti uzavřené 

armatuře (max. 1 minutu). 

2 

• Je-li tlak v zařízení příliš vysoký, můžete jej 

redukovat pomocí nap./vyp. kohoutu pojistné 

skupiny. 

Obr. 26 Montáž membránové expanzní nádoby 




8 


• Uzavřete klapku(klapky) samotíže (Obr. 27, Poz. 1) 

kompletní stanice. 

Tlakové plnění je nyní ukončeno. 

1 

• Zastrčte síťovou zástrčku kompletní stanice 

(Obr. 28). 

Obr. 27 Uzavření klapky(klapek) samotíže 

• Zapněte oběhové čerpadlo kompletní stanice na 

stupeň 3 a ponechte je běžet nejméně 15 minut. Tím 

zajistíte, že se mikrobubliny v solární kapalině 

zachytí v odlučovači vzduchu (regulátor nastavte na 

ruční provoz). 

• Nadzdvihněte uzávěr odlučovače vzduchu 

(nebezpečí vystříknutí) a případně opravte tlak 

v zařízení. 

• Uveďte solární zařízení do provozu a zkontrolujte 

přitom, zda v solárním zařízení není přítomen 

vzduch (viz Kapitola 9 „Uvedení solárního zařízení 

do provozu“, strana 21). 

• Demontujte plnicí stanici a očistěte ji (viz Kapitola 10 

“Demontáž a čištění plnicí stanice, strana 22). 

Obr. 28 Zastrčení síťové zástrčky 


20 



Uvedení solárního zařízení do provozu 9 

9 Uvedení solárního zařízení do provozu 

• Nastavte na oběhovém čerpadle kompletní stanice 

stupeň čerpadla podle potřebného provozního 

objemového průtoku (viz Návod k montáži a údržbě 

kompletní stanice). 

1 

• Zapněte a vypněte ručně oběhové(á) čerpadlo(a). 

K tomu zapněte pomocí regulačního přístroje 

vícekrát mezi „Ručně“ a Vyp“ sem a tam (viz Servisní 

návod regulačního přístroje). 

• Kontrolujte během spínacích pochodů údaj na 

manometru (černá ručička, obr. 29, Poz. 1) na 

pojistné skupině. 

I 


Ukazuje-li černá ručička manometru 

(Obr. 29, Poz.1) při zapínání a vypínání 

oběhového čerpadla kolísání tlaku, pak není 

solární zařízení odvzdušněno a musí být 

dále odvzdušňováno. 

Obr. 29 Kontrola údajů manometru 

• Regulátor kompletní stanice nastavte na 

„Automatika“. 




10 

Demontáž a čištění plnicí stanice 

10 Demontáž a čištění plnicí stanice 

Tato kapitola popisuje, jak demontovat a čistit plnicí 

stanici. 

10.1 Demontáž plnicí stanice 

• Otevřete nap./vyp. kohout (Obr. 30, Poz. 2) ve 

vývodu T-kusu na tlakové hadici (vzduch je nasáván 

do hadice). 

• Pro vyprázdnění plnicího čerpadla zavřete kulový 

kohout (Obr. 30, Poz. 3) na sací hadici. 

1 

2 

• Otevřete vypouštěcí kohout (Obr. 30, Poz. 5) plnicího 

čerpadla a ponechte tlakovou hadici vyprázdnit se 

ve směru plnicího čerpadla (případně hadici 

nadzdvihněte). Ponechte plnicí čerpadlo vyprázdnit 

se přes vypouštěcí kohout. 

3 4 

• Zavřete vypouštěcí kohout (Obr. 30, Poz. 5). 

I 


Nechte solární kapalinu odtéci do sběrné 

vany. 

• Solární kapalinu pak naplňte do nádržky 

plnicí stanice nebo do kanystru pro solární 

kapalinu. 

Obr. 30 Vyprázdnění tlakové hadice 

1 

5 

• Zavřete oba nap./vyp. kohouty (Obr. 30, Poz. 1 a 2) 

na T-kusu tlakové hadice a povolte převlečnou 

matici. 

• Zavřete kulový kohout (Obr. 31, Poz. 1) hadice 

zpátečky a odpojte jej od odlučovače vzduchu. 

• Ponechte hadici zpátečky (Obr. 31, Poz. 2) 

vyprázdnit se do nádržky plnicí stanice a 

odšroubujte ji pak od plnicího hrdla (Obr. 31, Poz. 3) 

nádržky. 

• Vyprázdněte nádržku. Uvolněte převlečnou matici 

(Obr. 30, Poz. 4) sací hadice na kulovém kohoutu a 

vyjměte nádržku z plnicí stanice. 

• Naplňte solární kapalinu do kanystru pro solární 

kapalinu. 

I UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE 

Po vyprázdnění musíte nádržku opět usadit 

do plnicí stanice a znovu namontovat hadici 

zpátečky a také sací hadici. 

Obr. 31 Vyprázdnění hadice zpátečky a demontáž 

plnicí stanice 

2 

3 


22 



Demontáž a čištění plnicí stanice 10 

10.2 Čištění plnicí stanice 

Vyčistěte plnicí stanici, aby byla ihned připravena 

k nasazení pro příští tlakové plnění. 

Dále uvedené součásti plnicí stanice musí být 

vypláchnuty pitnou vodou, případně vyčištěny: 

- Tlaková hadice a hadice zpátečky 

- Nádržka 

- Plnicí čerpadlo 

I 


Aby byly součásti plnicího čerpadla chráněny 

před opotřebením, musí být plnicí čerpadlo 

po každém tlakovém plnění vyčištěno pitnou 

vodou. 

10.2.1 Vypláchnutí tlakové hadice a hadice 

zpátečky a také plnicího čerpadla 

• Připojte hadici zpátečky na vhodný vodní kohout a 

naplňte nádržku plnicí stanice asi 25 litry vody 

(Obr. 32). 

1 

• Konec tlakové hadice zaveďte do vhodného odpadu. 

• Otevřete kulový kohout (Obr. 32, Poz. 1) na sací 

hadici a chvilku počkejte, dokud se plnicí čerpadlo 

nenaplní. 

• Zapněte plnicí čerpadlo, abyste plnicí čerpadlo a 

tlakovou hadici vyčistili. Bezprostředně na to plnicí 

čerpadlo opět vypněte, když bylo dosaženo hladiny 

náplně „Min.“. 

POZOR! 


Na sucho běžícím plnicím čerpadlem. 

plnicího čerpadla. 

• Dbejte na to, aby hladina náplně v nádržce 

neklesla pod „Min.“. 

Obr. 32 Vyplachování plnicí stanice 




10 

Demontáž a čištění plnicí stanice 

Po vypláchnutí 

• Otevřete vypouštěcí kohout (Obr. 33, Poz. 2) plnicího 

čerpadla a nechte čerpadlo úplně se vyprázdnit. 

• Vyčistěte sběrnou vanu (Obr. 33, Poz. 1). 

• Demontujte vyčištěnou tlakovou hadici a hadici 

zpátečky a nechte je úplně se vyprázdnit. 

2 

• Uložte hadice do sběrné vany plnicí stanice. 

• Vytáhněte síťovou zástrčku plnicí stanice. 

1 

Obr. 33 Čištění plnicí stanice 


24 



Demontáž a čištění plnicí stanice 10 

10.2.2 Čištění nádržky 

Vyčistěte nádržku plnicí stanice odděleně, abyste 

odstranili usazeniny nečistot na dně nádržky. 

• Zavřete kulový kohout (Obr. 34, Poz.1) na sací 

hadici. 

1 

2 

• Otevřete šroubení (Obr. 34, Poz. 2) za kulovým 

kohoutem. 

• Vyjměte nádržku z plnicí stanice a důkladně ji 

vyčistěte. 

• Potom nádržku opět vložte a namontujte sací hadici. 

Obr. 34 Čištění nádržky 




11 

Stručný návod pro stanici s jedním spotřebičem 

11 Stručný návod pro stanici s jedním spotřebičem 

Tento návod slouží jen pro přehled prací, které je třeba 

provést. Dbejte bezpodmínečně podrobných popisů 

prací na uvedených stránkách a všech bezpečnostních 

upozornění a upozornění pro uživatele. 

Připojení plnicí stanice 

1. Připojení tlakové hadice (½“) s T-kusem na nap./vyp. 

kohout pojistné skupiny a na plnicí čerpadlo. str. 11 

2. Montáž hadice zpátečky (¾“) s kulovým kohoutem 

na nap./vyp. kohout odlučovače vzduchu solárního 

zařízení a na horní přípojku nádržky. str. 11 

3. Zavedení konce vypouštěcí hadice pojistné 

skupiny do kanystru pro solární kapalinu nebo 

do otvoru kanystru plnicí stanice. str. 11 


Provedení přípravných prací 

4. Demontáž membránové expanzní nádoby str. 12 

5. Uzavření vypouštěcího kohoutu plnicího čerpadla. str. 13 

6. Naplnění dostatečného množství solární kapaliny 

do nádržky plnicí stanice (respektování 

minimálního množství náplně 10 litrů) str. 13 

7. Plnění plnicího čerpadla solární kapalinou. K tomu 

otevření kulového kohoutu na sací hadici plnicího 

čerpadla a nap./vyp. kohoutu v T-kusu tlakové 

hadice. str. 13 

8. Čekání, až plně naběhne plnicí čerpadlo. str. 13 

9. Otevření modrého kulového kohoutu a zavření 

červeného kohoutu. str. 14 

10. Otevření klapky(klapek) samotíže a omezovače 

průtoku. str. 14 

11. Zavření nap./vyp. kohoutů na pojistné skupině a 

v T-kusu tlakové hadice. str. 14 

12. Otevření kulového kohoutu mezi T-kusem tlakové 

hadice a nap./vyp. kohoutem pojistné skupiny. str. 14 

13. Otevření nap./vyp. kohoutu na odlučovači vzduchu.str. 15 

Vypláchnutí solárního zařízení bez přístupu vzduchu 

14. Zapnutí plnicí stanice a pomalé otevření nap./vyp. 

kohoutu pojistné skupiny (max. 2,75 bar). str. 15 

15. Vyplachování potrubí pod kompletní stanicí, až 

je solární kapalina bez bublin. str. 16 

16. Občasné krátké přivírání a opětovné otvírání 

modrého kulového kohoutu – vícekrát opakované. str. 16 

17. Pomalé otevření červeného kulového kohoutu. 

Čekání, až se solární kapalina, proudící do 

nádržky, uklidní. str. 17 

18. Uzavření modrého kulového kohoutu. str. 17 

19. Vypláchnutí potrubí nad kompletní stanicí, až 

je solární kapalina bez bublin. str. 17 

20. Občasné krátké přivírání a opětovné otvírání 

červeného kulového kohoutu – vícekrát 

opakované. str. 18 

21. Krátké nadzdvižení pojistného ventilu. str. 18 

22. Odpuštění malého množství solární kapaliny 

a kontrola stupně protimrazové ochrany, případná 

korekce. str. 18 

23. Otevření modrého kulového kohoutu. str. 19 

24. Odvzdušnění plnicího čerpadla. str. 19 

1 

Obr. 35 Připojení plnicí stanice 

13 

9 

10 

10 

6 

9 

3 

12, 14 

7, 11 

Obr. 36 Provedení přípravných prací 

19 

17, 20 

16, 18, 23 

21 

15 

24 

5 

15 

4 

22 

Obr. 37 Vypláchnutí solárního zařízení pro odstranění 

vzduchu 

2 

7 

8 


26 



Stručný návod pro stanici s jedním spotřebičem 11 

Ukončení tlakového plnění a nastavení tlaku v zařízení 

25. Zavření nap./vyp. kohoutů pojistné skupiny, na 

odlučovači vzduchu a také na hadici zpátečky. str. 19 

26. Vypnutí plnicího čerpadla. str. 19 

27. Opětovná montáž membránové exp. nádoby, 

případné otevření ventilu s čepičkou. str. 19 

28. Zapnutí plnicího čerpadla. str. 19 

29. Pomalé otevření nap./vyp. kohoutu na pojistné 

skupině, až je dosaženo potřebného provozního 

tlaku v solárním zařízení. str. 19 

30. Zavření nap./vyp. kohoutu na pojistné skupině. str. 19 

31. Je-li tlak v zařízení příliš vysoký – snížení tlaku 

pomocí nap./vyp. kohoutu na pojistné skupině. str. 19 

32. Zavření klapky(klapek) samotíže. str. 20 

33. Zastrčení síťové zástrčky kompletní stanice. str. 20 

34. Zapnutí oběhového čerpadla kompletní stanice 

na stupeň 3 a ponechání v chodu nejméně 

15 minut. str. 20 

35. Nadzdvižení uzávěru odlučovače vzduchu 

(nebezpečí vystříknutí) a případná korekce tlaku 

v zařízení. str. 20 

Uvedení solárního zařízení do provozu 

36. Nastavení stupně čerpadla podle potřebného 

provozního objemového průtoku na oběhovém 

čerpadle kompletní stanice. str. 21 

37. Ruční zapínání a vypínání oběhového čerpadla. 

K tomu pomocí regulačního přístroje vícenásobné 

přepínání mezi „Ručně“ a „Vyp“. str. 21 

38. Kontrolování údaje manometru během pochodu 

spínání (černá ručička), případná korekce. str. 21 

39. Nastavení regulátoru kompletní stanice na 

„Automatika“. str. 21 

Demontáž plnicí stanice 

40. Otevření nap./vyp. kohoutu ve vývodu T-kusu na 

tlakové hadici (vzduch se nasává do hadice). str. 22 

41. Zavření kulového kohoutu na sací hadici pro 

vyprázdnění plnicího čerpadla. str. 22 

42. Otevření vypouštěcího kohoutu plnicího 

čerpadla a vyprázdnění tlakové hadice ve směru 

plnicího čerpadla (případně nadzdvižení hadice). 

Vyprázdnění plnicího čerpadla přes vypouštěcí 

kohout. str. 22 

43. Zavření vypouštěcího kohoutu. str. 22 

44. Zavření obou nap./vyp. kohoutů na T-kusu tlakové 

hadice a uvolnění převlečné matice. str. 22 

45. Zavření kulového kohoutu hadice zpátečky 

a uvolnění od odlučovače vzduchu. str. 22 

46. Vyprázdnění hadice zpátečky do nádržky plnicí 

stanice a pak její odšroubování od plnicího 

hrdla nádržky. str. 22 

47. Vyprázdnění nádržky. K tomu uvolnění převlečné 

matice sací hadice na kulovém ventilu a vyjmutí 

nádržky z plnicí stanice. str. 22 

48. Naplnit solární kapalinu do kanystru pro solární 

kapalinu. str. 23 

49. Vyčistit tlakovou hadici a hadici zpátečky, a také 

plnicí čerpadlo. str. 24 

32 

34 

33 

35 

29 

25, 30, 30, 31 

27 

26, 28 

Obr. 38 Ukončení tlakového plnění a nastavení tlaku 

v zařízení 

36 

39 

36, 37 

38 

Obr. 39 Uvedení solárního zařízení do provozu 

45 

42, 49 

48 

40, 44 

48, 49 

42, 43 

46 

46, 47 

41 

47 

49 

Obr. 40 Demontáž plnicí stanice 




Buderus, Váš spolehlivý partner. 

Buderus tepelná technika Praha, spol. s r.o. 

Průmyslová 372/1, 108 00 Praha 10 

Tel.: (+420) 272 191 111 

Fax: (+420) 272 700 618 

Provozní areál Morava 

Prostějov - Kralice na Hané 

Háj 327, 798 12 Kralice na Hané 

Tel.: (+420) 582 302 911 

Fax: (+420) 582 302 930 

http://www.buderus.cz 

e-mail: info@buderus.cz

NÃ¡vod k obsluze - Buderus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?