Fra radioroman til bestseller. En tekstsociologisk ... - Klaus Nielsen

More documents

Recommendations

Info

157 er paginerede. Bogblokken er i ubeskåret stand ca. 218 mm høj x 146 mm bred og måler 17 mm i tykkelsen. Det faste omslag af tyndt karton er ca. 4 mm bredere og prydes af førnævnte tegning af Ib Spang Olsen trykt på forpermen og MAH’s kort over Sandø på bagpermen. Derudover har bogen et løst smudsomslag af tyndt og delvist transparent pergamyn. Oplaget var på 10.000 eksemplarer, hvilket var et for 1950 temmelig højt antal. Oprindeligt havde kontrakten lydt på 6.000, men pga. store forudbestillinger fra boghandlerne øgede forlaget tallet først til 8.000 og dernæst til 10.000. 21 2.2. Monoformer Manuskriptmaterialet til romanen findes bevaret i forholdsvis stort omfang. Af dette vil følgende tekstkilder blive inddraget: 1) Oplæsningsmanuskriptet (ROPL), den renskrift, som Kern benyttede sig af ved oplæsningerne. 2) Gennemslagskopien af ROPL (herefter RKOPI). 3) En udateret afskrift af renskriften i gennemslagskopi (herefter Afsk). Af MAH’s korrespondance med Gyldendal fremgår det, at et korrekturtryk til C (herefter c) må have eksisteret. Dette og originalen til afskriften (herefter AfskORIG) udgør de ikke- bevarede monoformer, som man med sikkerhed kan fastslå må have eksisteret. Flere gennemslagskopier har dog med stor sandsynlighed eksisteret, hvilket vil blive behandlet i afsnit 3.3. Det bevarede materiale befinder sig på Det Kongelige Bibliotek (herefter KB) dels i Martin A. Hansen Arkivet (herefter MAHA), dels i Håndskriftsafdelingens ordinære samling. I MAHA findes renskrifterne RKOPI og Afsk og forskelligt kladdemateriale til Løgneren samlet under opstillingssignaturen 425. Signaturen dækker over tre kapsler, hvoraf første kapsel indeholder maskinskrevne forarbejder og renskrifter til kapitlerne 1-4, anden kapsel 21 If. brev af 16.6.1950 til MAH fra Carl Bergstrøm-Nielsen ved Gyldendal, MAHA 71. Oplysningen om første forøgelse til 8.000 eksemplarer modtog MAH først i korrekturens kolofon if. brev af 13.6.1950 fra MAH til Bergstrøm-Nielsen, afskrift i MAHA 71. Det kunne være interessant at undersøge Gyldendals arkiver for oplysninger om, hvornår boghandlernes forudbestillinger indgik. Det er ikke usandsynligt, at A’s popularitet blandt lytterne påvirkede boghandlerne. 13
indeholder samme for kapitlerne 5-8 og tredje kapsel for kapitlerne 9-12. Derudover indeholder tredje kapsel også de bevarede håndskrevne udkast og kladder samt tre versioner af novelleforlægget »Isen bryder«. 22 Håndskriftsafdelingens Registrant over Martin A. Hansen Arkivet, 1969, er som indholdsfortegnelse over MAHA 425 for upræcis og i enkelte tilfælde fejlbehæftet. 23 En ny og komplet registrant over de tre kapslers indhold var derfor nødvendig at foretage og gives her i bilag A.1. Uden for selve arkivet findes enkelte originalmanuskripter. I forbindelse med samarbejdet om A forærede MAH bl.a. ROPL og den kladde, som gik under navnet »Novemberversionen« (herefter KNOV) til Kern. I 1993 blev dette materiale overdraget til KB og findes nu under signaturen (acc.) 1993/111 med titlen Pouel Kerns Martin A. Hansen Materiale vedr. Romanen Løgneren (herefter PKM). 24 Behandlingen af de monoforme tekstkilder er opdelt i renskrifter og kladdemateriale. I manuskriptbeskrivelserne af det anvendte materiale vil følgende elementer blive behandlet: – Titel og type – Manuskriptets materielle karakter – Datering – Indgreb og lag 22 Hvorvidt et maskinskrevet dokument kan kaldes et manuskript i ordets egentlige forstand kan debatteres. Ganske vist er teksten nedfældet vha. hændernes betjening af tastaturet, men det kan normalt ikke siges at indeholde personlige og individuelle karakteritika på samme niveau som en håndskreven tekst gør. For et korrektiv hertil se afsnit 2.2.3. Alligevel grupperer jeg både håndskrevne og maskinskrevne dokumenter under samme kategori og følger heri DuRietz’ behandling af terminologien i Den tryckta skriften s. 26f. Her fremhæver han, at når der er tale om monoforme maskinskrevne dokumenter – dvs. dokumenter produceret på skrivemaskine, eller en enkeltstående udskrift af et elektronisk tekstdokument, også når sådanne findes i et mindre antal ens eksemplarer – har de inden for biblioteksvæsenet samme bibliografiske status som håndskrevne og havner som følger heraf også på bibliotekernes håndskriftsafdelinger. Dog giver han ikke yderligere teoretisk begrundelse herfor, og det kan synes, at grupperingen mest af alt har en praktisk karakter. Yderligere kan nævnes, at som tyopgrafisk term, dvs. i betydningen trykforlæg, omfatter manuskript både håndskrevne, maskinskrevne og trykte dokumenter, jf. Christian Petersen: »Manuskript« i: O. Hassing og C. Volmer Nordlunde (red.): Bogtrykkerbogen. Lærebog ved Mesterprøven, København: Nyt Nordisk Forlag og Arnold Busck 1946, s. 231-234; især s. 231. I Tyskland bruges inden for bogvæsenet termen Typoskript om maskinskrevne dokumenter, som har funktion af trykforlæg, se fx Reclams Sachlexikon des Buches, hrsg. von Ursula Rautenberg, 2. verbesserte Auflage, Stuttgart: Philipp Reclam jur. 2003, s. 500. Dog kan manuskript også her bruges om både hånd- og maksinskrevne dokumenter. 23 Registranten er foretaget af Carl Bergstrøm-Nielsen og dateret juni 1969. 24 Dette er selve kapslens titel. I REX er titlen: Materiale omkring Poul Kerns oplæsning i Danmarks Radio af romanen Løgneren. Det manglende e i Kerns fornavn er KB’s forglemmelse. 14
Page 1 and 2: Fra radioroman til bestseller. En t
Page 3 and 4: 3.4. Paratekstuel varians .........
Page 5 and 6: at et samarbejde omkring udformning
Page 7 and 8: 2. Recension Tekstkilderne opdeles
Page 9 and 10: Desværre findes tilsyneladende ing
Page 11 and 12: Det kan ikke lade sig gøre at tale
Page 13: forinden havde avisen adviseret uds
Page 17 and 18: Datering ROPL er dateret 19.12.1949
Page 19 and 20: overskrevet med x’er. En del af d
Page 21 and 22: ROPL 5 er en samlende betegnelse fo
Page 23 and 24: skriveredskab og papirets fysiske d
Page 25 and 26: med Johannes’ betragtninger over
Page 27 and 28: forskel mellem Klopstocks brug af t
Page 29 and 30: substantieller regnes her forskelle
Page 31 and 32: sjældent påvises, og derfor optr
Page 33 and 34: Her er det mest sandsynligt, at Ker
Page 35 and 36: foretaget med ét redskab og kun é
Page 37 and 38: tilbageført til ROPL 1 i overensst
Page 39 and 40: Det er maaske Annemaris lidt gammel
Page 41 and 42: 3.2.2. RKOPI og Afsk Den interne va
Page 43 and 44: af forlægget, hvad enten det mått
Page 45 and 46: videreført i Afsk. I ROPL 1 står:
Page 47 and 48: ROPL KNOV [AfskORIG] Afsk [AfskKOPI
Page 49 and 50: 3.4.1. C Et væsentligt paratekstue
Page 51 and 52: valget præg af at være foretaget
Page 53 and 54: kunstværket lødig (bog)form. 80 F
Page 55 and 56: næsten umærkelige overgang mellem
Page 57 and 58: element er, at romanen inddrager el
Page 59 and 60: 4.2.2. Udsigelsen Det er dog ikke k
Page 61 and 62: til Natanaels øre peger på én be
Page 63 and 64: Svaghed, vist mig uværdig som jeg
Page 65 and 66:
nye, det masselæssende publikum, m
Page 67 and 68:
Kerns betydning for fortolkningen M
Page 69 and 70:
formentlig er foretaget umiddelbart
Page 71 and 72:
MAH’s fokus på tekstens auditivi
Page 73 and 74:
mest naturligt i oplæsningen for a
Page 75 and 76:
These indicators of orality, inscri
Page 77 and 78:
5. Bidrag til en auditiv tekstkriti
Page 79 and 80:
mødte lytterne første gang i janu
Page 81 and 82:
man heller ikke i tilfælde af homo
Page 83 and 84:
De problemer, som opstår i forbind
Page 85 and 86:
og havde Hundeslæden med. Nu skal
Page 87 and 88:
6. Konklusion En af tekstsociologie
Page 89 and 90:
på Rigsarkivet, og i forbindelse m
Page 91 and 92:
8. Litteratur Kortfattet Rapport ve
Page 93 and 94:
Martin A. Hansen: Dagbøger 1-3, ud
Page 95 and 96:
Erland Munch-Petersen: Romanens år
show all

Fra radioroman til bestseller. En tekstsociologisk ... - Klaus Nielsen

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?