Fra radioroman til bestseller. En tekstsociologisk ... - Klaus Nielsen

dømme må man formode, at han selv står som ophavsmand til ROPL 5 . MAH havde netop
udtrykt stor tiltro til Kern som oplæser og fortolker, og det virker usandsynligt, at Kern skulle
have indført dette lag efter diktat fra MAH. Eksempelvis må pausestregerne stamme fra
Kerns arbejde i forbindelse med indøvelsen af teksten, idet intonation og tempo er personlige
aspekter, som MAH ud fra den bevarede korrespondance at dømme ikke har ønsket at
influere. MAH’s indstilling til oplæserens rolle vil blive behandlet i afsnit 4.3.1. Til
oplæsningsnoterne i ROPL 5 bør formentlig regnes tilføjelsen af enkelte kommaer, som ikke
findes i C og som kan formodes at have fungeret som pausemarkører. Ligeledes er enkelte
ord blevet sat i anførelsestegn for at indikere overført betydning.
ROPL 5 er dog også blevet brugt til mere kontroversielle ændringer. I kapitel 6 angives
de i alt 14 sletninger i teksten på to forskellige måder: 1) med »lang« kantparentes i venstre
margin i tynd blyant, umiddelbart svarende til den i ROPL 5 i øvrigt anvendte; og 2) med
almindelig parentes i selve linjen i en blødere blyant. På første side af hhv. kapitel 1 og 2 har
MAH brugt en lignende blyant til at skrive »Klar til uds.« Alle sletninger er markeret med
kantparentes, men kun 9 er markeret med almindelig parentes. Sidstnævnte er alle sletninger
af forholdsvis lange passager, hvorimod de sletninger som kun er markeret med kantparentes
er forholdsvis korte som fx sletningen af kapitlets afsluttende udråb, »Tiro! Tiro!« (C, s. 81).
I et brev til Kern af 9.2.1950 skriver MAH:
Der skulde i Kapitel VI være sat Klamme om saa mange Linjer at de
tilsammen udgør noget over en Side. Men iøvrigt vil jeg give Dem frie
Hænder til at stryge det fornødne (maaske De under Øvelsen mærker at
Strygning er bedre andre Steder) saa Stoffet ikke skal blive pakket for Dem.
Men som Læsestof er det sværere at stryge noget end jeg egentlig troede. 33
Den mest nærliggende tolkning er, at de 9 sletninger med almindelig parentes kan tilskrives
MAH, og at Kern må have tilføjet de resterende 5.
Både sletninger og føromtalte oplæsningsnoter er formentlig kommet til inden A, men
ROPL 5 indeholder også indgreb, som må stamme fra en eller flere senere revisioner i
forbindelse med O1965 og O1976. Her er tale om en række tilbageførelser af tidligere
foretagede ændringer, hvilket vil blive behandlet i afsnit 3.2.1. Her skal blot fastslås, at siglen
33 PKM; afskrift i MAHA 71. »Klamme« kan if. ODS også bruges om almindelig parentes.
19