Fra radioroman til bestseller. En tekstsociologisk ... - Klaus Nielsen

ROPL 5 tegner sig således for en tilbageførelse af ændringen til den oprindelige ordlyd i ROPL 1 i
overensstemmelse med C. Den mest nærliggende genetiske tolkning af dette forhold er, at
ROPL 4 i disse tilfælde må være kommet til inden fremførelsen af A, hvilket skal forsøges
påvist ved følgende argumentation.
At ROPL 4 og O1965 har samme variant må betyde, at ændringen af ROPL er foretaget
inden fremførelsen af O1965. Ændringer imod C kan formentlig kun være kommet til inden
udgivelsen af C, idet Kern næppe kan have haft brug for at ændre ROPL imod C i tidsrummet
mellem C og O1965. Ligeledes kan Kern heller ikke have haft brug for at ændre ROPL mellem
A og C, og ændringen må derfor være foretaget inden A. Rationalet er altså, at ændringer i
ROPL altid må være foretaget umiddelbart forud for en af de tre oplæsninger, og at ændringer
imod C formentlig ikke kan være foretaget efter udgivelsen af denne.
ROPL 1 = C A C O1965 O1976
Ændringer i ROPL 4 imod C Tilbageførelse i ROPL 5
Fig. 5. Tidslinje til illustration af tilbageførelser af ROPL 4 .
Eksemplet kan også bruges som belæg for yderligere tre genetiske tolkninger: 1)
tilbageførelserne beviser, at ROPL er blevet ændret efter udgivelsen af C, og dermed at A ikke
kan udledes af ROPL’s endelige ordlyd; 2) ROPL 5 må her være kommet til mellem de to senere
oplæsninger, (jf. afsnit 2.2.1.); og 3) den kronologiske rækkefølge af ændringerne fastslår, at
O1965 er indspillet før O1976, hvilket ikke kunne afgøres med sikkerhed pga. de mangelfulde
oplysninger på omslaget af O1976.
De samme genetiske forhold gør sig gældende for 11 ud af de 14 tilfælde. Af de
resterende 3 tilfælde er en enkelte ændring i ROPL 4 delvist bevaret i ændringen i ROPL 5 (se
optegnelsen for s. 150,19 i bilag B.4.), og ved de to sidste tilfælde, begge fra kapitel 1, er
tilbageførelsen udført i ROPL 4 , dvs. i samme lag som den tidligere ændring.
Lignende forhold gør sig gældende for yderligere 9 tilfælde af kompleks varians. Her har C,
ROPL, O1965 og O1976 samme ordlyd, men ROPL har tidligere været ændret og er derefter
35