Fra radioroman til bestseller. En tekstsociologisk ... - Klaus Nielsen

også fastslå, at både ROPL 4 og ROPL 5 indeholder flere genetiske lag, dvs. indeholder ændringer
tilført manuskriptet på forskellige tidspunkter i forløbet. En ændring, hvis genetiske status
ikke kan afgøres, kan således både være kommet til før A og efter C. Ydermere kan det
fastslås ud fra analysen af den komplekse varians, at hverken ROPL 2 eller ROPL 3 har været
brugt til tilbageførelser af tidligere foretagede ændringer, dvs. at disse to lag med stor
sandsynlighed er kommet til inden ændringerne i ROPL 4 og ROPL 5 og formentlig også inden A.
Heri findes altså også belæg for den kronologiske rækkefølge, som jeg med sigleringen af de
interne lag har fremsat i afsnit 2.2.1.
Til sidst skal det fremhæves, at det ud fra analysen af den komplekse varians ikke har
kunnet påvises, om tilbageførelserne foretaget inden O1965 er kommet til før eller efter A. Det
betyder, at der ingen beviser findes for, at ROPL er blevet ændret i tidsrummet mellem A og
O1965. Der er højst sandsynligt foretaget ændringer, men det kan ikke afgøres med sikkerhed,
og A og O1965 kunne således betragtet være forholdsvis ens.
Simpel varians
Eksemplet omtalt i afsnit 3.1.2., hvor Johannes og Harry diskuterer jagt, kan også bruges som
en illustration af, hvordan tilfælde af simpel varians kan bidrage til bestemmelsen af lagenes
genetiske status. I eksemplet havde ROPL 4 , O1965 og O1976 den fælles variant »Stemmen
dirrede« mod »Og hans Stemme kom til at dirre« (C, s. 102), hvilket må betyde, at ROPL 4 her
er kommet til før begge de senere oplæsninger. Med samme argument som i forbindelse med
den komplekse varians kan det her sandsynliggøres, at ROPL 4 også her er kommet til før A,
idet der er tale om en ændring imod C.
I kapitel 3 og 9 findes ingen yderligere eksempler på simple ændringer i ROPL 4 , hvis
genetiske status kan afgøres ud fra sammenfald med den eksterne varians. For alle på nær et
enkelt tilfælde stemmer ændringer i ROPL 4 overens med C (se bilag B.9. og B.10.). 56
Et par eksempler på ændringer foretaget i ROPL 4 skal her nævnes. Efter mødet i
skolestuen med Harry sidder Johannes og grubler over den »skygge«, som ifølge den unge
mand står i vejen for ham og Annemari. Johannes når frem til følgende:
56 Undtagelsen udgøres af et tilføjet komma: s. 37,33 er det ogsaa at] Afsk, er det ogsaa, at B, ROPL; er
ogsaa at ROPL 1 , er det ogsaa, at ROPL 5 , ROPL 4 .
37