Fra radioroman til bestseller. En tekstsociologisk ... - Klaus Nielsen

More documents

Recommendations

Info

– Oplagsstørrelse og pris Rækkefølgen for behandlingen af de tre polyformer er rent kronologisk, men afspejler samtidig specialets fokus. Heraf kommer også sigleringen. Trods de bibliografiske vanskeligheder forbundet hermed tildeles oplæsningen rollen som førsteudgave og angives ved sigelen A. Avisføljetonen sigleres B, og selve bogen, som almindeligvis anses for at være førsteudgaven, sigleres C svarende til tredje udgave. 2.1.1. Oplæsningen, A Pouel Kerns oplæsning af romanen blev sendt i Statsradiofonien fordelt over tolv søndage fra januar til april 1950. Til hvert kapitel var afsat 30 minutters sendetid fra kl. 21.30-22.00 – dog med undtagelse af 6. kapitel, som blev tildelt 35 minutter. Denne tidsbegrænsning medførte, at hhv. kapitel 6 og 12 måtte beskæres i forhold til oplæsningsmanuskriptet (herefter ROPL) og de to øvrige polyformer. Nedenfor angives dato og sendetid for de enkelte kapitler: 7 Kapitel Dato Sendetid 1 15.1.1950 21.30-22.00 2 22.1.1950 21.30-22.00 3 29.1.1950 21.30-22.00 4 5.2.1950 21.30-22.00 5 12.2.1950 21.30-22.00 6 19.2.1950 21.25-22.00 7 26.2.1950 21.30-22.00 8 5.3.1950 21.30-22.00 9 12.3.1950 21.30-22.00 10 19.3.1950 21.30-22.00 11 26.3.1950 21.30-22.00 12 2.4.1950 21.30-22.00 Fig.1. Tabel over dato og sendetid for hvert kapitel i A. 7 Oplysningerne stammer fra Berlingske Aftenavis’ programoversigt for de pågældende datoer. 7
Desværre findes tilsyneladende ingen kopi af indspilningen bevaret hverken i Danmarks Radios arkiver, Det Kongelige Bibliotek eller Statens Mediesamling på Statsbiblioteket i Århus. Førsteudgaven af romanen kan altså vise sig at være gået tabt. 8 Til trods for at Kerns oplæsningsmanuskript findes bevaret, kan ordlyden af A ikke med nogen overbevisende sikkerhed rekonstrueres, idet manuskriptet efterfølgende er blevet revideret. Disse forhold vil der blive redegjort for i afsnit 2.2.1. og yderligere i afsnit 3. To senere indspilninger ved Kern findes dog bevaret, og man kan ved hjælp af disse danne sig et indtryk af, hvordan A formentlig har lydt. Den ene blev indspillet 4.12.1964 – 7.4.1965, sendt i Danmark Radios P1 15.3.1965 – 9.4.1965 og genudsendt 14.4.1993 – 12.5.1993. 9 Denne version (herefter O1965) var tilsyneladende underlagt samme tidsbegrænsning som A, og det kan formodes, at Kern har benyttet sig af samme beskæringer af teksten som i forbindelse med A. Den anden indspilning blev udgivet som lydbog i 1976 af Bibliotekscentralen, men de bibliografiske oplysninger på selve udgaven er meget sparsomme. Indspilningen skulle ifølge Dansk Bibliotekscenters database, DanBib, være foretaget efter C, men ingen indspilningsdato angives. 10 Ud fra en analyse af den samlede varians kan det dog fastslås, at indspilningen er foretaget efter O1965 (se afsnit 3.2.1.). Denne version (herefter O1976) var ikke underlagt nogen tidsbegrænsning, og kapitel 6 og 12 optræder derfor her i deres fulde længde. Som det vil fremgå af afsnit 3 er der ikke tale om samme indspilning i en hhv. beskåret og ubeskåret udgave, idet de to kilder indeholder forskellige varianter mod C. Denne kendsgerning kan dog fastslås allerede inden en manuel kollationering foretages vha. en særlig visuel kollationeringsteknik, som vil blive redegjort for i afsnit 5.3. 8 Udover de nævnte instanser er følgende institutioner blevet adspurgt: Nordisk Bibliotek på Københavns Universitet; universitetsbibliotekerne i Roskilde, Odense, Århus og Aalborg; Bruun Rasmussen Kunstauktioner. MAH’s arvinger Hans-Ole Hansen og Mette Lise Rösing, som forvalter den private MAH-samling, har heller ikke udgaven. 9 Oplysningerne stammer fra DR’s databaser og er mig oplyst i et brev af 2.3.2007 fra Berit Jørgensen ved DR Arkiv og Research Center. Tilsvarende indspilningstider for A kendes i øvrigt ikke. Det anvendte eksemplar af 1965-indspilningen er en optagelse på kassettebånd af genudsendelsen udlånt fra Statens Mediesamling på Statsbiblioteket i Århus. 10 I 1984 udgav Statens Bibliotek og Trykkeri for Blinde yderligere en lydbogsudgave, som if. DanBib skulle være indspillet af Kern i 1965 og oplæst efter C. If. telefonsamtale med Karen Friis, bibliotekar ved Danmarks Blindebibliotek (herefter DBB), som Statens Bibliotek og Trykkeri for Blinde nu hedder, er denne overgået til et elektronisk format, og selve udgivelsen fra 1984 er kasseret. Pga. særlige regler for rettighederne har det ikke været muligt at få adgang til DBB’s elektroniske udgave. 8
Page 1 and 2: Fra radioroman til bestseller. En t
Page 3 and 4: 3.4. Paratekstuel varians .........
Page 5 and 6: at et samarbejde omkring udformning
Page 7: 2. Recension Tekstkilderne opdeles
Page 11 and 12: Det kan ikke lade sig gøre at tale
Page 13 and 14: forinden havde avisen adviseret uds
Page 15 and 16: indeholder samme for kapitlerne 5-8
Page 17 and 18: Datering ROPL er dateret 19.12.1949
Page 19 and 20: overskrevet med x’er. En del af d
Page 21 and 22: ROPL 5 er en samlende betegnelse fo
Page 23 and 24: skriveredskab og papirets fysiske d
Page 25 and 26: med Johannes’ betragtninger over
Page 27 and 28: forskel mellem Klopstocks brug af t
Page 29 and 30: substantieller regnes her forskelle
Page 31 and 32: sjældent påvises, og derfor optr
Page 33 and 34: Her er det mest sandsynligt, at Ker
Page 35 and 36: foretaget med ét redskab og kun é
Page 37 and 38: tilbageført til ROPL 1 i overensst
Page 39 and 40: Det er maaske Annemaris lidt gammel
Page 41 and 42: 3.2.2. RKOPI og Afsk Den interne va
Page 43 and 44: af forlægget, hvad enten det mått
Page 45 and 46: videreført i Afsk. I ROPL 1 står:
Page 47 and 48: ROPL KNOV [AfskORIG] Afsk [AfskKOPI
Page 49 and 50: 3.4.1. C Et væsentligt paratekstue
Page 51 and 52: valget præg af at være foretaget
Page 53 and 54: kunstværket lødig (bog)form. 80 F
Page 55 and 56: næsten umærkelige overgang mellem
Page 57 and 58: element er, at romanen inddrager el
Page 59 and 60:
4.2.2. Udsigelsen Det er dog ikke k
Page 61 and 62:
til Natanaels øre peger på én be
Page 63 and 64:
Svaghed, vist mig uværdig som jeg
Page 65 and 66:
nye, det masselæssende publikum, m
Page 67 and 68:
Kerns betydning for fortolkningen M
Page 69 and 70:
formentlig er foretaget umiddelbart
Page 71 and 72:
MAH’s fokus på tekstens auditivi
Page 73 and 74:
mest naturligt i oplæsningen for a
Page 75 and 76:
These indicators of orality, inscri
Page 77 and 78:
5. Bidrag til en auditiv tekstkriti
Page 79 and 80:
mødte lytterne første gang i janu
Page 81 and 82:
man heller ikke i tilfælde af homo
Page 83 and 84:
De problemer, som opstår i forbind
Page 85 and 86:
og havde Hundeslæden med. Nu skal
Page 87 and 88:
6. Konklusion En af tekstsociologie
Page 89 and 90:
på Rigsarkivet, og i forbindelse m
Page 91 and 92:
8. Litteratur Kortfattet Rapport ve
Page 93 and 94:
Martin A. Hansen: Dagbøger 1-3, ud
Page 95 and 96:
Erland Munch-Petersen: Romanens år
show all

Fra radioroman til bestseller. En tekstsociologisk ... - Klaus Nielsen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?