54117-Danske studier 2008_1.pdf - Det Danske Sprog- og ...

Danmarks logofile orkester: Shu-bi-dua og sproget · 25
6.2. Fremmedord og (pseudo)fagsprog
Fremmedord springer i øjnene i popmusik som SBD’s. En afvigende omgang
med dem, bl.a. i form af bevidst fejlproduktion af enkelte stavelser,
er påfaldende:
(61) Jeg har fået lektioner af Segovia / per korsporrondance (Jeg har
købt en guitar, 3).
I sekvensen
(62) Og John Travolta ser vi tit i spagat / ikke på film, nej vi ser ham
primat (Rom & Cola, 6)
er det utvivlsomt en bevidst fejlagtig brug af det biologifaglige primat på
et sted, hvor privat havde været mere passende. På den anden side kan
motivet også være skuespillerens mandig- og behårethed.
Decideret fremmedordsvrøvl forekommer flere gange i Sårhus (8):
(63) Og midt på stuegangen – vertikal flatulens / Han siger tak for sangen
og stepper sidelæns
– selv om konteksten selvfølgelig til en vis grad berettiger ordene. I enkelte
tilfælde akkumulerer det til et egentligt fagsprog hhv. pseudofagsprog:
(64) Tuberkuløs spondylose / og endogen psykose / cerebral garage /
alkalisk fosfatase (ibid.).
Pseudofagsprog tangerer også denne sekvens i Små blå mænd (1):
(65) Min hjernes funktion maksimerer mit livsmål
uden dog at indeholde egentlige fagord.
Fremmedord og (pseudo)fagsprog hos SBD har intet med kategoriens
normale funktion at gøre. Det er ren form, som kan overdrives og sættes
sammen efter behag.