54117-Danske studier 2008_1.pdf - Det Danske Sprog- og ...
54117-Danske studier 2008_1.pdf - Det Danske Sprog- og ...
54117-Danske studier 2008_1.pdf - Det Danske Sprog- og ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Danmarks l<strong>og</strong>ofile orkester: Shu-bi-dua <strong>og</strong> spr<strong>og</strong>et · 51<br />
(137) Men jeg ku’ aldrig bli’ til no’ed / trods mit store ordforråd.<br />
I sangen Pop, Jazz & Balletskovitz er temaet udlændinges forhold til<br />
dansk:<br />
(138) Ovre i Sovjetunionen / er det svært at lære det danske spr<strong>og</strong><br />
/ men Boris her har fundet tonen / ved hjælp af denne læreb<strong>og</strong><br />
(fra filmen Den røde tråd).<br />
Endelig har SBD henvisninger til leksik<strong>og</strong>rafiske produkter:<br />
(139) Hvad er det egentlig, det betyder / det her f<strong>og</strong>, ikke? / Er det<br />
n<strong>og</strong>et slemt n<strong>og</strong>et? / Vi sl<strong>og</strong> det op i Gyldedals [sic!] røde /<br />
engelsk-dansk, dansk-engelsk ordb<strong>og</strong> (F<strong>og</strong>gin’ rap, 16).<br />
SBD’s implicitte spr<strong>og</strong>lige fokus er allerede dokumenteret i de tidligere<br />
afsnit. Bandets metaspr<strong>og</strong>lige noter rundt omkring i tekstkorpusset er<br />
med til at cementere gruppens status som »Danmarks l<strong>og</strong>ofile orkester«.<br />
11. Konklusioner: Shu-bi-dua <strong>og</strong> spr<strong>og</strong>et<br />
Vi har forsøgt at finde ud af, hvad det er ved SBD, der berettiger til den<br />
spr<strong>og</strong>ligt upræcise karakteristik af deres tekster som »finurlige, pudsige«<br />
etc. Vi har <strong>og</strong>så givet en oversigt over, hvad det er for lingvistiske niveauer,<br />
SBD’s mere interessante spr<strong>og</strong>lige udfoldelser foregår på. Begge<br />
dele vil vi kort sammenfatte her:<br />
• Lydligt udnytter SBD homofone <strong>og</strong> nærhomofone strukturer kreativt,<br />
hvad der bl.a. fører til bevidste fejlafkodninger. Haplol<strong>og</strong>i er sammen<br />
med rimtilpasning et andet meget udbredt lydligt fænomen hos SBD.<br />
•<br />
•<br />
Morfol<strong>og</strong>isk er SBD suveræn <strong>og</strong> danner ikke-eksisterende bøjnings-<br />
former <strong>og</strong> særlige orddannelser. Ord konverteres desuden til andre<br />
ordklasser (nam, kaj m.fl.).<br />
Leksikalsk: SBD har skabt eller promoveret en række orddannelser<br />
(fx tilfredserne, vuffeli-vov, Fruherre, Hundejg, Uropa, midterstribemaler,<br />
generatorbouillon, nifle, midnatslusker). Samtidig gør gruppen<br />
påfaldende brug af fremmedord <strong>og</strong> fagspr<strong>og</strong>.
Change language