54117-Danske studier 2008_1.pdf - Det Danske Sprog- og ...

Danmarks logofile orkester: Shu-bi-dua og sproget · 31
(84) Solen er så rød mor som en ketchupklat / den banker ned i
bølgen / det er ved at blive nat (Sand-Hans, 3).
Det absolutte forstærkerelement i referenceteksten (jf. Fix 2000:451ff.),
så, bliver i det sidste eksempel udvidet og dermed gjort relativt, idet det
laves om til en sammenligningskonstruktion.
7.1.2. Udtryk som Shu-bi-dua har gjort bevingede
Ud over de almene bevingede ord, som indgår i gruppens tekster, er flere
af SBD’s sangtitler og tekstsekvenser selv blevet bevingede som følge af
gruppens popularitet og sproglige indflydelse. Ét af de kendteste eksempler
er den ironiske kommentar:
(85) de varme lande er noget lort (Danmark, 5).
Et andet er det lettere opgivende:
(86) Hva’ ka’ man få for en tier? (sangtitel, 2).
En munter og meget udbredt eufemisme for døden er:
(87) når livets skjorte blir for kort (Den røde tråd, 5).
Ganske vist afviser det tidligere SBD-medlem Bosse Hall Christensen
(personlig kommunikation), at gruppen har æren for dannelsen, eftersom
den er skabt på baggrund af sammenligningssentensen livet er som en
barneskjorte: kort og beskidt . Men sprogligt set er det bevingede ord
blevet en helt selvstændig størrelse, der i øvrigt er mindst lige så udbredt
som originalsentensen, som det har fjernet sig fra både formelt og semantisk.
Før Nephews sang Igen & igen & (2006) var iterativ brug af dette adverbium
en bevinget reference til SBD-sangen Dallas (8) med omkvædet:
(88) igen og igen og igen og igen og igen.
Som fastslået af Brink/Farø (2007) er flerordsstruktur ikke noget nød-