54117-Danske studier 2008_1.pdf - Det Danske Sprog- og ...

Danmarks logofile orkester: Shu-bi-dua og sproget · 43
(126) Michelle / hvad tænker du på / min Dieu et merde / Mit stakkels
hjerte / er gået i stå (Michelle, 11).
Elementære historiekundskaber er baggrunden for at lade prins Henrik
citere parolen fra den franske revolution, ironisk for en kongelig:
(127) ind på scenen kommer Henrik / prins af Dannevang / »pour
la liberté, l’égalité et fraternité« (Rebild, 3).
Det legende tager helt overhånd i Melogik, hvor det tydeligvis ikke er
afgørende om stavning, ordform og bøjning er rigtigt fransk eller giver
mening, bare det på overfladen virker fransk:
(128) Så er der Galler-musique / i La Republique / det er melogique
/ »Når i Frankrig – tryk på den franske kontakt« /
»French Connection?!? – Let’s Twist on / the Flipmachine,
O.K.« / Decadence en Provence... (x 4) / Suficance, ambulance,
folkedance, / cox orange, petit chance, elegance,
vive la France (Melogik, 8).
Den tilsvarende teknik finder vi gennemført i den pseudospanske tekst
El nossa de la para puerto (1), der ikke stræber efter at hænge sammen,
men blot efter at give en spansk stemning.
Man finder desuden elementer fra tysk (Schlaskenwaltz, Shu-bi-læum;
Klodekundskab, 7) og italiensk (Mangiare spaghetti bambino, Leif i Parken).
8.1.4. Undersættelser
Det sidste fremmedsproglige fænomen, vi kommer ind på her, er gruppens
såkaldte »undersættelser« af primært engelsksprogede tekster. Det
er et træk, der strækker sig gennem hele materialet, men det er mest udtalt
på de første to udgivelser.
Vi lægger ud med nogle definitoriske spørgsmål. I bredeste forstand
kan undersættelser opfattes som alle gengivelser af en tekst på et andet
sprog, der i en humoristisk hensigt tager udgangspunkt i andre træk
end de gængse tekst-indholdsmæssige og skaber en ny tekst i målsproget
herudfra. Der er mindst to muligheder: (1) ord for ord-undersættelse