54117-Danske studier 2008_1.pdf - Det Danske Sprog- og ...
54117-Danske studier 2008_1.pdf - Det Danske Sprog- og ...
54117-Danske studier 2008_1.pdf - Det Danske Sprog- og ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Danmarks l<strong>og</strong>ofile orkester: Shu-bi-dua <strong>og</strong> spr<strong>og</strong>et · 9<br />
I Rom & Cola (6) synges ikke rom <strong>og</strong> cola i omkvædet som på pladens<br />
tekstcover, men derimod rrrum and coca-cola, hvad der minder om Andrew<br />
Sisters’ hit fra 1945 <strong>og</strong> peger frem mod en senere engelskspr<strong>og</strong>et<br />
version, Rhum & Cola fra Shu-bi-læum.<br />
Tilsvarende går en spr<strong>og</strong>lig teknik tabt i tekstarkets registrering af:<br />
(3) Bare man ku’ sidde i sin frysebox / men den er fyldt til randen<br />
med medister (Fluer i Kødbyen, 3).<br />
Michael Bundesen trækker nemlig med medister sammen til tre stavelser<br />
(me’dister), motiveret af det lydlige sammenfald mellem præpositionen<br />
<strong>og</strong> substantivets første stavelse. Andre påfaldende <strong>og</strong> utvivlsomt bevidste<br />
lydlige spidsfindigheder fremgår heller ikke, såsom klar udtalt (skingert)<br />
knaarr i:<br />
(4) <strong>og</strong> når kaffen er klar / tager jeg en gar / <strong>og</strong> læser lidt i min avis<br />
(Tryk på, 3).<br />
der givetvis er en reference til Povl Dissing <strong>og</strong> den næsten samtidige<br />
Svantes lykkelige dag (1973, SBD 3 er fra 1976). Ligesådan:<br />
(5) han var <strong>og</strong>så kendt som en rigtig eventyr (United Steaks, 4)<br />
udtalt -tsyrrr.<br />
<strong>Det</strong>te problem kan vi ikke gøre systematisk rede for. <strong>Det</strong> er ikke desto<br />
mindre et væsentligt element i SBD’s spr<strong>og</strong>behandling. En ideel analyse<br />
ville derfor fokusere konsekvent på både pladernes tekstark, de »officielle«<br />
tekstsamlinger (Shu-bi-dua 1984 <strong>og</strong> 2002) <strong>og</strong> den mundtlige fremførelse,<br />
mens internetteksterne filol<strong>og</strong>isk måtte betragtes som sekundærkilder.<br />
Imidlertid er dét en så krævende opgave, at vi metodisk i høj grad<br />
netop er gået ud fra de elektronisk tilgængelige tekster <strong>og</strong> tekstarkene<br />
– med den risiko for videredistribution af fejl, det medfører. En egentlig<br />
SBD-filol<strong>og</strong>i måtte påtage sig opgaven at udgive en – gerne elektronisk<br />
søgbar – kritisk værkudgave.<br />
Strukturen på undersøgelsen er som følger: Først ser vi på lyd <strong>og</strong> stavelse,<br />
herefter går vi videre til det morfol<strong>og</strong>iske aspekt. Bagefter kommer<br />
et afsnit om leksikalske fænomener. <strong>Det</strong> efterfølges af et afsnit om<br />
tekstlingvistiske <strong>og</strong> semantiske spørgsmål. Dernæst kommer en analyse
Change language