54117-Danske studier 2008_1.pdf - Det Danske Sprog- og ...

Danmarks logofile orkester: Shu-bi-dua og sproget · 33
(90) Det er så skønt med rock (shu-bi-dua, shu-bi-dua) (Fed rock, 1).
Udspekuleret er indsnigningen af navnet i den pseudospanske sang El
nossa de la para puerto (1):
(91) camastro quando quiri shu bi do.
I slutningen af Jeg har købt en guitar (2) vil selvrosen ingen ende tage:
(92) Og jeg spiller / Walkers og Shadows og Buffalo Springfield /
og brødrene Olsen / og Shu-bi-dua dem tar vi to a’ / de er goe
ka I tro – de kommer no’.
På den måde bliver sekvensen en ironisk introduktion af pladens næste
nummer: Et ævle om dagen.
Henimod slutningen af United Steaks (4) klemmes bandets navn ind efter
en opremsning af »amerikanske« fødevarer:
(93) Sennep, sennep / Ketchup, Ketchup / Peanut, peanut / Donut,
donut / Shu-bi-dua. 28
Selvreferencen optræder endda som titel i Vi’ Shu-Bi-Dua (14). Sekvensen
i Minus til plus (7) er et andet markant eksempel:
(94) du’ verdens bedste forbruger / de andre og kester er sure / vi’
de eneste shubi der dua.
Her afslører skriftbilledet nemlig mere end lydsiden. Det, der ved aflytning
lyder som orkestre, er også et hib til det SBD-plagierende band Kester,
som Jarl Friis-Mikkelsen var frontfigur i omkring 1980. 29 Samtidig fortolkes
elementet dua som et verbum, du, der indsættes i en relativsætning.
Der sker imidlertid en yderligere forfinelse af teknikken: Bandnavnets
enkelte lydlige komponenter, som jo ikke har nogen tegnfunktion
i sig selv, bliver gjort til semiotiske størrelser. Både -bi- og -dua fortolkes
kontrafaktisk som appellativer (hhv. insektet og fuglen) og får deres
eget liv i både det verbale og nonverbale medium som identifikationselement
for bandet. Et alternativt kælenavn for gruppen ud over Shubberne
er netop Duerne; det indgår fx i titlen på opsamlingen Duernes bedste