TurisTguide 2013

Nordfyn
TurisTguide 2013

Kære besøgende
Jeg vil gerne byde dig velkommen til Nordfyns Kommune.
Nordfyn udgør med sine dejlige campingpladser og mange
ferieboliger et godt tilbud til gæster fra ind- og udland, hvad
enten du søger oplevelser eller ro.
De rene, gode strande ved Kattegats kyster, slettelandskabet, skovene ved Gyldensteen
og Langesø viser Danmark fra sin bedste side.
På Nordfyn ligger to lystbådehavne. Den landskendte Bogense Marina, der er Fyns
største, og den lille, charmerende lystbådehavn Egensedybet, tæt på Hofmansgave.
Naturen og oplevelser med dyreliv og planter er unik omkring de to småøer Vigelsø
og Æbelø, og turen til Æbelø er en helt særlig oplevelse. Men også den 7 km lange
fredede Enebærodde ved indsejlingen til Odense Fjord er en gå- eller cykeltur værd.
Landskabet er præget af flere gamle slotte og herregårde.
Det historiske mindesmærke i Glavendruplunden binder fortid og nutid sammen
med sin vikingeskibssætning og Danmarks længste runeindskrift.
Byerne Otterup og Søndersø byder på gode indkøbsmuligheder. Købstaden Bogense
har bevaret det gamle købstadsmiljø, men er også en aktiv handelsby, hvor der
specielt om sommeren er gode tilbud og mange aktiviteter.
Nordfyns mange tilbud indbyder til at slå sig ned i flere dage. Der er hvad vi kalder
Nordfyn - mere Fyn for pengene.
Borgmester Morten Andersen
2
Velkommen

Indholdsfortegnelse
Aktiv ferie.............................................................................................. side 5-6
Naturen er storslået ............................................................................... side 7-13
Det maritime Nordfyn ........................................................................... side 14-18
Golf eldorado ........................................................................................ side 19
Et paradis for lystfiskere ......................................................................... side 20-21
Børnenes Nordfyn ................................................................................. side 22-25
Kunst og kultur ...................................................................................... side 26-41
Oplevelser............................................................................................. side 42-45
Smag på Nordfyn................................................................................... side 46-47
Spis godt................................................................................................ side 48-51
Et godt sted at overnatte......................................................................... side 52-55
Rosenfestival.......................................................................................... side 56-57
Et godt sted at overnatte......................................................................... side 58
Spændende shopping ............................................................................ side 59-71
Det sker på Nordfyn .............................................................................. side 72-73
Praktiske informationer.......................................................................... side 75
3
Indholdsfortegnelse

Nordfyns Turistbureau
BOGENSE
ØSTRE HAVNEVEJ 4 | 5400 BOGENSE
TLF. 64 81 20 44
bogense@nordfynsturist.dk
www.nordfynsturist.dk
Vinter: 1.1.-16.6.samt 19.8.-31.12.
Mandag til fredag: 09.30-16.30
Lørdag: 10.00-13.00
Sommer: 17.6.-18.8.
Mandag til fredag: 09.30-17.30
Lørdag og søndag: 09.30-15.00
Lukket på alle helligdage.
OTTERUP
SØNDERGADE 2 | 5450 OTTERUP
TLF. 64 81 20 44
otterup@nordfynsturist.dk
www.nordfynsturist.dk
Vinter: 25.3.-14.6. samt 19.8.-20.9.
Mandag til fredag: 09.30 - 16.30
Sommer: 17.6.-17.8.
Mandag til fredag: 09.30 - 17.00
Lørdag: 09.30 - 15.00
Lukket på alle helligdage.
4
Aktiv ferie

Tag med på en af de guidede ture
på Nordfyn. Det er en helt særlig
oplevelse - også for dig, der ellers
kender Nordfyn, men gerne vil se
et af de smukke steder på en helt
ny måde. Der er mange forskellige
ture, så der er noget for enhver
smag – og pengepung.
Rundvisning i Glavendruplunden
med den store runesten.
Tilmelding: Tlf. 64 81 20 44
Rundvisning i Hofmansgaves park
med de smukke planter og træer.
Tilmelding: Tlf. 64 81 20 44
Hestevognsture på Enebærodde,
det smukke og enestående hedeområde
ved Odense Fjord.
Tilmelding og betaling:
www.nordfynsturist.dk
Naturvandring på Vigelsø, den
lille ø med den fantastiske natur
midt i Odense Fjord. Tilmelding og
betaling: www.nordfynsturist.dk
Byvandring i Bogense – en hyggelig
travetur i Danmarks mindste
købstad. Ingen tilmelding – turen
starter altid fra Nordfyns Turistbureau,
Østre Havnevej 4, 5400
Bogense.
Du kan læse meget mere om turene
og se tidspunkter og priser for
hver tur på www.nordfynsturist.dk
AKTIv FERIE
Ta’ ud i det blå med
Nordfyns Turistbureau
Eine Fahrt ins Blaue mit
Nordfünens Touristenbüro
Kommen Sie mit auf eine der geführten
Touren auf Nordfünen. Ein ganz besonderes
Erlebnis, auch für diejenigen, die Nordfünen
schon kennen, die schöne Umgebung
aber auf eine neue Art erleben möchten. Es
gibt viele verschiedene Touren. Sie finden
hier etwas für jeden Geschmack und jeden
Geldbeutel.
Führung im Glavendruplund mit dem großen
Runenstein.
Anmeldung: Tel. +45 64 81 20 44
Führung im Hofmansgaves Park mit den
herrlichen Pflanzen und Bäumen. Anmeldung:
Tel. +45 64 81 20 44
Kutschfahrten auf dem hübschen und einzigartigen
Heidegebiet Enebærodde beim
Fjord von Odense. Anmeldung und Bezahlung:
www.nordfynsturist.dk
Naturwanderung auf der kleinen Insel
Vigelsø mit fantastischer Natur mitten im
Fjord von Odense. Anmeldung und Bezahlung:
www.nordfynsturist.dk
Stadtrundgang in Bogense – ein gemütlicher
Spaziergang in Dänemarks kleinster Kaufmannsstadt.
Anmeldung nicht erforderlich
– Kommen Sie einfach zum Ausgangspunkt
beim Nordfünens Touristenbüro Bogense,
Østre Havnevej 4.
Mehr Informationen zu den Touren, sowie
Preise und Zeitangaben finden Sie auf
www.nordfynsturist.dk
5
Aktiv ferie
Experience North Funen
Come along on a guided tour on North
Funen. It will be a unique experience –
even if you know North Funen, you will
get a chance to see some of the beautiful
places in a new way. There are many different
tours for every taste – and at every
price.
Tour of Glavendruplunden with the large
runic stone. Booking: +45 64 81 20 44.
Tour of the Hofmansgave park with
beautiful plants and trees.
Booking: +45 64 81 20 44.
Carriage rides on Enebærodde, the beautiful
and impressive moor at the Odense
Fjord (the Odense Inlet). Booking and
payment: www.nordfynsturist.dk
Nature walk on Vigelsø, the small island
with the amazing nature in the middle
of the Odense Fjord (the Odense Inlet).
Booking and payment:
www.nordfynsturist.dk
City walk in Bogense – a nice sightseeing
tour of the smallest market town in
Denmark. No need for booking – just
be there at the Tourist Office, Østre
Havnevej 4, Bogense, when the tour is
scheduled to start.
You can read much more about the
guided tours and see prices and dates on
www.nordfynsturist.dk

Margueritruten
på Nordfyn
Margueritruten er en sightseeingrute,
der fører forbi nogle af de
smukkeste steder i Danmark. Bare
følg de små skilte med margueritten
og få mange gode oplevelser. Den
nordfynske del af Margueritruten er
72 kilometer lang, og den byder på
mange seværdigheder og en imponerende
udsigt.
Du vælger selv, om du vil nyde
Margueritruten i bil eller på cykel.
Undervejs ad de små, snoede veje,
hvor der ikke er megen
trafik, passerer du
hyggelige landsbyer
med gamle bindingsværkshuse
og flere
af områdets smukke
slotte, fortidsminder
og fantastisk natur.
Tag madkurven med
og nyd en afslappende
picnic et dejligt
sted på turen.
AKTiV FERiE
Margueritruten
Die Margeritenroute
auf Nordfünen
Die Margeritenroute ist eine
Sightseeingroute, die an einigen
der schönsten Orte Dänemarks
entlang führt. Man folgt einfach
den Schildern mit der Margerite um
diese herrlichen Orte zu erleben.
Der nordfünische Teil der Margeritenroute
ist 72 Km lang und bietet
viele Sehenswürdigkeiten und eine
imposante Aussicht.
Sie können die Margeritenroute mit
dem Auto oder dem Rad erkunden.
Entlang der schmalen, gewundenen
Straßen, wo es kaum Verkehr gibt,
passieren Sie gemütliche Dörfer mit
alten Fachwerkhäusern und mehrere
der hübschen Schlößer der Umgebung,
sowie Vorzeitdenkmäler und
fantastische Natur. Nehmen Sie einen
Picknickkorb mit und genießen
Sie eine entspannte Mahlzeit an
einem schönen Ort auf der Route.
6
Aktiv ferie
The Marguerite Route
on North Funen
The Marguerite Route is a scenic
route that takes you past some of the
most beautiful places in Denmark.
All you have to do to get a lot of
good experiences is following the
little brown signs with the Marguerite
Daisy. There are more than 72 km
of the Marguerite Route on North
Funen, and along the way you can
see many beautiful sights. You can
choose yourself whether you want
to see the route by car or by bike.
Along the small, winding roads,
you will drive though cozy villages
with old half-timbered houses and
several pretty castles, ancient monuments
and the lovely countryside.
Bring your lunch basket and enjoy
a nice picnic in a beautiful place
along the route.

Enebærodde er en smuk landtange
mellem Kattegat og Odense
Fjord. Her finder du Fyns største
hede med smuk lyng og store
enebærbuske, som har givet navn
til odden. Der er også både
løvskov og fyrretræsplantage, som
begge blev anlagt i 1800-tallet.
Der er mange spændende fugle
og dyr, bl.a. en stor bestand af
hugorme. Der er også en del fisk
i havet langs med kysten, så tag
fiskestangen med.
Området er fredet, og man skal
stille bilen, hvis man vil opleve
den smukke natur. Så kan man
til gengæld også nyde en dejlig
gå- eller cykeltur på den ca. 10
km. lange sti, der går langs kysten
Enebærodde rundt. På spidsen
af odden kan du se det smukke
fyrtårn, og der er også bænke og
borde, hvor man kan slappe af.
Om sommeren er det muligt at
sejle til og fra Enebærodde med
fjordbåden Svanen. Kort over
området fås på turistkontoret.
NATuREN ER STORSLåET
Enebærodde
Enebærodde ist eine herrliche Landzunge
zwischen Kattegat und Odense Fjord.
Hier befindet sich Fünens größte Heide
mit schönen Heidepflanzen und ihrem
Namensgeber, den großen Wacholderbüschen.
Wacholder heißt auf Dänisch
Enebær. Es gibt hier auch Laubwald und
eine Nadelbaumplantage, die beide um
1800 angelegt wurden. Dazu kommen
viele interessante Vögel und Tiere,
u.a. gibt es ein großes Vorkommen an
Kreuzottern. Entlang der Küste gibt es
auch viele Fische, nehmen Sie also die
Angel mit.
Das Gebiet steht unter Naturschutz
und man muss den Wagen stehen lassen,
wenn man die prachtvolle Natur
erleben will. So kann man den ca. 10
Km langen Pfad, der langs Enebæroddes
Küste verläuft, zu Fuß oder mit dem Rad
erkunden. An der Spitze der Odde steht
der hübsche Leuchtturm und hier gibt es
auch Bänke und Tische, an denen man
Pause machen kann. Im Sommer können
Sie mit dem Fjordschiff ”Svanen” nach
Enebærodde fahren. Eine Karte von dem
Gebiet erhalten Sie im Touristenbüro.
7
Naturen er
storslået
Enebærodde is a beautiful strip of land
between the Kattegat and the Odense
Fjord. Here you will find the largest heath
of Funen with beautiful heather and large
juniper bushes. The spit is named after the
juniper bushes, and its name means juniper
point. There is also a deciduous forest
as well as a pine plantation, both of which
were planted in the 1800s. There are many
interesting birds and animals, including a
large population of vipers. Don’t forget to
bring your fishing rod – you can catch a
lot of fish in the sea along the coast.
Enebærodde is a protected area, and
cars are not allowed. You have to park
on the big car park right outside the area
if you want to experience the beautiful
scenery. Then you can enjoy a nice
walk or a bike ride about 10 km. long if
you follow the path along the coast of
Enebærodde. At the tip of the point, you
can see the beautiful lighthouse, and
there are benches and tables where you
can relax. In the summer it is possible
to sail to and from Enebærodde with the
small ferry Svanen. A map of the area is
available at the tourist office.

Nyd den smukke natur til fods
Hjertestien i Bogense
Hjertestien går gennem den hyggelige gamle by i Bogense og
gennem smuk natur. Stien begynder og slutter ved den gamle
havn og er let at se – følg de små skilte med et rødt hjerte på. Det
er en god måde at se Bogense og få god motion samtidig.
Bogenses grønne hjerte
Det grønne hjerte er et smukt naturområde, hvor man kan opleve
store flokke af ænder, gæs og vadefugle og - hvis man er heldig
- den sjældne isfugl. Her græsser desuden kvæg, så der er meget
at se på for hele familien. En trampesti går langs det fredede
område.
Havfruestien i Bogense
Havfruestien er en meget smuk tur langs kysten. På østsiden af
Bogense by går stien fra kirken til Stegø Mølle. Der er en fantastisk
udsigt ud over Kattegat mod Mågeøerne og Æbelø. I klart
vejr kan man skimte Endelave og sydspidsen af Samsø. Stien går
også vest for Bogense by. Her kan man langs kysten mod Fogense
og Skåstrup nyde udsigten over vandet og det dejlige landskab.
Kærlighedsstien i Otterup
Ved broen over Åkandevej i Otterup går en sti langs et idyllisk
område. Her gik kæresteparrene tur før i tiden, og derfor kaldes
den Kærlighedsstien. På stien findes figurer fra H. C. Andersens
eventyr ”Fyrtøjet” udskåret i gamle elmetræer.
Hjertestien i Otterup
En dejlig tur på fortove og stier, hvor du både ser Otterup by og
hyggelige marker på landet. Start- og slutstedet er den runde
parkeringsplads foran Otterup Rådhus.
NATuREN ER STORSLÅET
8
Naturen er
storslået
Den grønne sti i Otterup
Den cirkelformede sti i udkanten af Otterup følger Horsebækken.
Den løber gennem et smukt område med marker og mose. Stien
er nær det gamle udgravningssted, hvor man tidligere fandt spor
af en stor vikingegravplads. Turen, der er meget børnevenlig, kan
begyndes ved Horsebækvej eller Norupvej.
Otterup Byskov
Skoven er en hyggelig løvskov, hvor der især er ege- og bøgetræer.
Skoven er anlagt i 1994, og det er spændende at se, hvordan
en ny skov udvikler sig. Der er vandre- og cykelstier med god
udsigt over byen. På Lindegårdsvej ved skoven er der parkeringsplads
og bænke, så tag madkurven med til en hyggelig picnic.
Sundhedssporet ved Søndersø
Sundhedssporet går omkring den smukke Dallund Sø tæt på
Dallund Slot. Slottet er ikke åbent for offentligheden, men der
er adgang til parken og søen. Det er en dejlig rute i fantastiske
omgivelser. Start- og slutstedet er parkeringspladsen ved Dallund
Slot.
Langesø
Den smukke sø Langesø og skovene omkring er et imponerende
syn, og der er flere stier på forskellige længder. Der er bl.a. en
sti omkring den smukke sø, hvor man har udsigt til Langesø Slot.
Der er flere parkeringspladser i området.

Zu FuSS unterwegS in
der herrlichen natur
der herzpfad in Bogense
Hjertestien (der Herzpfad) führt durch die gemütliche Altstadt von
Bogense und durch herrliche Natur mit fantastischer Aussicht. Der
Pfad beginnt und endet am alten Hafen in Bogense und ist leicht
zu erkennen – folgen Sie einfach den kleinen Schildern mit einem
roten Herz. Auf diese Weise können Sie Bogense entdecken und
sich gleichzeitig bewegen.
Bogenses grünes herz
Das grüne Herz ist ein schönes Naturgebiet, wo man große
Schwärme von Enten, Gänsen und Wattvögeln sehen kann und –
wenn man Glück hat – auch den seltenen Eisvogel. Hier grasen
auch Rinder, daher gibt es hier für Familien jede Menge zu sehen.
Ein Trampelpfad führt entlang des geschützten Gebietes.
der Meerjungfrauenpfad
Havfruestien (der Meerjungfrauenpfad) lädt zu einem herrlichen
Spaziergang entlang der Küste ein. Von der östlichen Seite
Bogenses führt der Pfad von der Kirche zur Stegø Mühle. Von
hier hat man eine atemberaubende Aussicht über den Kattegat zu
den Möweninseln und Æbelø. Bei klarer Sicht kann man Endelave
und die Südspitze Samsøs ausmachen. Auf der Westseite kann
man entlang der Küste Richtung Fogense und Skåstrup die Aussicht
auf das Meer und die herrliche Landschaft genießen.
der liebespfad
Westlich von Otterups Zentrum führt ein Pfad durch eine idyllische
Landschaft. Hier spazierten früher Liebespaare entlang,
deshalb heißt er Kærlighedsstien – Liebespfad. Entlang des Pfades
stehen Figuren aus H.C. Andersens Märchen ”Das Feuerzeug”,
die aus alten Ulmen geschnitzt wurden.
der herzpfad in Otterup
Die schöne Route führt durch die Stadt und verläuft weiter auf
Pfäden. Hier kann man sowohl den Ort Otterup als auch Weiden
mit Kühen und Denkmäler aus Otterups Geschichte sehen. Startund
Schlußpunkt ist der runde Parkplatz vor dem Rathaus von
Otterup.
der grüne Pfad
Der im Kreis verlaufende Pfad am Rande Otterups folgt dem
Horsebækken. Er verläuft durch eine hübsche Landschaft mit Feldern
und Weihern. In der Nähe des Pfades befindet sich eine alte
Ausgrabungsstätte, wo Überreste eines großen Wikingergrabes
gefunden wurden. Die Route ist sehr kinderfreundlich und man
kann sie vom Horsebækvej oder Norupvej aus beginnen.
Otterup Stadtwald
Der Wald ist ein schöner Laubwald, in dem hauptsächlich Eichen
und Buchen stehen. Der Wald wurde 1994 gepflanzt und es ist
spannend zu sehen, wie ein neuer Wald wächst. Es gibt Wanderund
Radwege mit guter Aussicht auf die Stadt. Am Lindegårdsvej
gibt es einen Parkplatz und Bänke, nehmen Sie etwas zu Essen
mit und machen Sie ein schönes Picknick.
der herzpfad bei Søndersø
Hjertestien (der Herzpfad) führt um den schönen Dallund See
nahe Schloß Dallund. Das Schloß ist nicht öffentlich zugänglich,
aber der Park und der See, dort verläuft ein guter Wanderweg.
Eine herrliche Route in fantastischer Umgebung. Start­ und
Schlußpunkt ist der Parkplatz am Schloß Dallund.
langesø
Langesø und die umliegenden Wälder sind ein beeindruckender
Anblick und es gibt mehrere Pfade von unterschiedlicher Länge.
Einer führt z.B. um den schönen See, von dem aus man Schloß
Langesø sehen kann. Es gibt mehrere Parkplätze in der Nähe.
9
Naturen er
storslået
enjOy the Beauty OF nOrth Funen
By FOOt
the heart Path in Bogense
The Heart Path (Hjertestien) takes you through part of the old
town of Bogense as well as through a beautiful landscape. The
path begins and ends at the old harbour and is easy to see – just
follow the small signs with a red heart. It is a good way to see
Bogense and get some exercise at the same time.
the green heart of Bogense
The green heart is a beautiful area where you can see large flocks
of geese, ducks and waders – and, if you’re lucky, the rare kingfisher
as well. You can also see cows grazing, so there is a lot to
see for the whole family. Please note that you have to stay on the
path as it is a protected area.
the Mermaid Path in Bogense
The Mermaid Path (Havfruestien) is very beautiful. At the eastern
part of the town, the path leads you from the church to Stegø
Mølle. Here, you can enjoy the amazing view of Kattegat and
the small islands just off the coast. In clear weather, you can see
Endelave and the southern tip of Samsø. You can also choose the
other direction and go towards Fogense and Skåstrup where you
can enjoy the great view of the sea.
the love Path in Otterup
From the bridge over Åkandevej in Otterup, you can follow a path
in an idyllic area. Young couples used to go for a walk here, and
it became known as the Love Path. Along the path, you can see
characters from Hans Christian Andersen’s fairy tale The Tinderbox
carved out of elm.
the heart Path in Otterup
A nice walk where you get to see the town of Otterup and fields
in the countryside. You begin and end your walk at the round car
park at Otterup Town Hall.
the green Path in Otterup
The circle shaped path on the outskirts of the town leads along
the brook of Horsebækken. You walk through a very beautiful
area with fields and marsh. The path is close to the old excavation
site where they found traces of an old Viking burial site. The walk
is also fine for children. You get to the path at Horsebækvej or
Norupvej.
Otterup town Forest
A nice hardwood forest with a lot of oaks and beeches. The forest
was planted in 1994, and this means you get to see the development
of a new forest. There are several paths where you have a
great view of the town. You can find a car park and benches on
Lindegårdsvej at the forest, so bring your lunch basket for a nice
picnic.
the health Path at Søndersø
The Health Path around the beautiful lake at Dallund Castle is a
nice, brisk walk. The castle is not open to the public, but there is
public access to the park and the lake. It is a great route in amazing
surroundings. You begin and end the walk at the car park at
Dallund Castle.
langesø
The lake Langesø and the forest surrounding it is a beautiful place
to go for a walk, and there are several paths in the area. You can
for instance walk past the beautiful lake with a view of Langesø
Castle. There are a few car parks in the area.

På Nordfyn har du chancen for at være opdagelsesrejsende for en dag og
udforske den øde ø Æbelø. Naturen er enestående, og udsigten er imponerende.
Æbelø blev fredet i 1998, og lige siden har naturen fået lov til
at udvikle sig til urskov, sump og sletteområder. Der er vilde dyr og et rigt
insektliv på øen, så man kan være heldig at se dådyr, korsikanske bjergfår
og mange forskellige insekter og fugle – bl.a. den smukke pirol eller en
havørn. Der er også gode muligheder for fiskeri langs hele øen.
Fakta
NaTurEN Er sTorsLåET
Æbelø
Den eneste måde at komme til Æbelø er ved at gå eller sejle – hvis
man selv har en lille båd eller kano/ kajak. Man kan gå ud til
Æbelø fra vadestedet ved Lindøhoved, hvor der er en stor parkeringsplads.
Ved lavvande går vandet til anklerne. Ved højvande går vandet til
hofterne. Tidevandstabel fås på turistbureauet eller på
www.nordfynsturist.dk
Et godt råd er at tage sandaler eller Crocs på. Husk at have kondisko
med til vandreturen på selve øen.
Husk at medbringe alt, hvad I har brug for: Vand, madpakke, termokande
med kaffe, plasticpose til affald m.v.
Øen er fredet, og derfor er det kun tilladt at færdes på stierne.
10
Naturen er
storslået

Æbelø
Auf Nordfünen können Sie für einen Tag auf Expedition
gehen und die verlassene Insel Æbelø erkunden. Die Natur
ist einzigartig und der Blick atemberaubend. Æbelø wurde
1998 unter Naturschutz gestellt und seitdem durfte die
Natur mit Urwald, Sumpf und Wiesen wieder die Oberhand
gewinnen. Es gibt wilde Tiere und ein reichhaltiges Insektenleben
auf der Insel. Mit etwas Glück treffen Sie auf Rehe,
Korsische Bergschafe und viele andere Insekten und Vögel,
u.a. den hübschen Pirol oder einen Meeresadler. Man kann
entlang der Küste auch gut Angeln.
Fakten
Man kommt nur zu Fuß nach Æbelø, oder mit einem
kleinen Boot oder Kanu/Kajak, wenn man eines hat.
Der Wattstrand bei Lindøhoved ist ein guter Ausgangsplatz,
dort befindet sich ein großer Parkplatz.
Bei Ebbe geht einem das Wasser bis zu den Knöcheln,
bei Flut bis zur Hüfte. Eine Gezeitentabelle erhalten
Sie im Touristenbüro oder auf www.nordfynsturist.dk
Wir raten Ihnen, Sandalen oder Crocs zu tragen. Nehmen
Sie für die Wanderung auf der Insel Turn- oder
Wanderschuhe mit. Denken Sie daran, alles Notwendige
mitzunehmen: Wasser, Verpflegung, Thermoskanne,
Abfalltüte etc.
Die Insel steht unter Naturschutz, man darf die Pfade
deshalb nicht verlassen.
Æbelø
On North Funen, you have the chance to be an adventurer
for a day and explore the deserted island Æbelø. The island is
amazing, and the view is impressive.
Æbelø was listed in 1998 as a protected sanctuary, and since
then the nature has been allowed to develop into jungle, swamp
and lowland areas. There are wild animals and a rich insect life
on the island, so you may be lucky enough to see deer, Corsican
mountain sheep and a variety of insects and birds - including
the beautiful Eurasian Golden Oriole or an eagle. There are also
good opportunities for fishing along the coast of the entire island.
11
Naturen er
storslået
Facts
The only way to get to Æbelø is walking or sailing - if you
have a small boat or a canoe / kayak.
Begin your walk from Lindøhoved where there is a large
car park. Please note the tide table.
At low tide, the water will reach the ankles of an adult
person. At high tide, the water reaches the hips of an adult
person. The tide table is available at the tourist office or on
www.nordfynsturist.dk
A good piece of advice is to wear sandals or Crocs. Remember
to bring good walking shoes for the walk around
the island. Remember to bring everything you need: Water,
lunch box, thermos of coffee, plastic bags for waste, etc.
The island is protected, and that means you are only
allowed to walk on the paths.

Nordfyn har flere store skovområder, og der er rig
lejlighed til at nyde en rask travetur i den smukke
natur.
Langesø
Den fantastiske natur ved Langesø er værd at
opleve hele året rundt. Langesø, der har givet
hele området navn, er Fyns største sø. Det smukt
kuperede skovområde indbyder til gode traveture.
Her er en flot udsigt til Langesø Slot og Langesø
Skovkapel, som er Fyns mest populære bryllupskirke.
Skoven giver også, som en af de få private
skove, mulighed for en ridetur på en af de mange
ridestier. Der afholdes også Hubertusjagt hvert år.
Skoven ved Langesø har årligt mere end 280.000
besøgende, som nyder det rekreative område.
Det gør Langesøskovene til et af Danmarks mest
besøgte skovområder – du er også velkommen..
Storskoven
Storskoven ligger på halvøen Agernæs. Skoven er
meget smuk med høje slanke bøgetræer og gamle
statelige egetræer. Her i skoven findes også Den
NAturEN Er StOrSLåEt
De nordfynske skove
12
Naturen er
storslået
Brændte Eg, et 400 år gammelt egetræ, der har
overlevet, at den ene halvdel brændte efter et lyn.
Skoven vokser ud på stranden Flyvesandet, der
med sandklitter og en smuk udsigt over havet også
er et dejligt sted at gå tur.
Dalene ved Roerslev
Skoven er dejlig at gå en tur i, især for historieinteresserede:
Her er gravhøje og højagre fra middelalderen.
Der er smukt og fredfyldt under de høje
trækroner. Der er mange dyr og fugle i skoven, så
tag en kikkert med og få en god oplevelse.
Fugletårne på Nordfyn
Der er mange forskellige fugle på Nordfyn, og du
kan se på fuglelivet og nyde den gode udsigt fra
et af fugletårnene: Ved Flyvesandet, på Æbelø, på
den sydlige del af Vigelsø, i de inddæmmede områder
ved Ølund og Lammesø nær Otterup samt
på Naturstien ved Mosegården i Sdr. Esterbølle og
ved Dallund sø nær Søndersø. Vær opmærksom
på, at der er fredet flere steder på Nordfyn, fordi
fuglene ikke må forstyrres.

Die nordfünischen Wälder
Nordfünen hat mehrere Waldgebiete und hier gibt es jede Menge
Möglichkeiten, einen flotten Spaziergang in den herrlichen Wäldern
zu machen.
Langesø
Die fantastische Natur bei Langesø ist ganzjährig einen Besuch wert.
Die Wälder bei Langesø stammen aus dem 16. Jahrhundert. Hier
liegt Fünens wahre Natur und sie ist ein Schlaraffenland für Freiluftaktivitäten.
Der See Langesø, Namensgeber des Gebietes, ist Fünens
größter See. Das herrliche hügelige Waldgebiet lädt zu schönen Spaziergängen
um den See ein. Von hier hat man einen herrlichen Blick
auf das Schloß Langesø und die Waldkapelle von Langesø, Fünens
beliebteste Hochzeitskirche. Der Wald hat (als einer der wenigen
Wälder in Privatbesitz) auch mehrere Reitwege auf denen man gut
ausreiten kann. Hier findet jedes Jahr eine Hubertusjagd statt. Jährlich
kommen mehr als 280.000 Besucher in das Erholungsgebiet um
den Wald. Die Wälder von Langesø sind Dänemarks meistbesuchte
Wälder – und Sie sind auch Willkommen.
Storskoven
Auf der Nordspitze der Halbinsel liegt der Storskoven mit seinen
charakteristischen hohen, schlanken und alten Buchen. Im Wald
steht auch Die Verbrannte Eiche, eine 400 Jahre alte Eiche, die
einen Blitzeinschlag, bei dem die Hälfte des Baumes verbrannte,
überlebt hat. Der Strand Flyvesandet besteht aus Dünen und
Abschnitten, auf denen der Wald bis an die Strandkante wächst.
Hier ist das Meer sehr flach, so daß man fast bis Æbelø gehen
kann, die nur ein paar Kilometer entfernt im Meer liegt. Richtung
Westen liegt das Vogelreservat Nærå Strand und im Osten liegen
der Odense Fjord und Enebærodde.
Die Täler bei Roerslev
Im Wald kann man gut spazierengehen und dort findet auch
Grabhügel und Hochächer aus dem Mittelalter. Es gibt viele Tiere
und Vögel in den Wäldern. Nehmen Sie ein Fernglas mit und
gehen Sie auf Entdeckungsreise.
Vogeltürme auf Nordfünen
Auf Grund der vielen Vogelarten, die an der nordfünischen Küste
brüten, sowie der großen Zahl an Zugvögeln, wurde ein großer
Teil des Gebietes von Skåstrup bis Vigelsø als Natura 2000 Gebiet
deklariert und man darf sie daher nicht betreten. Stattdessen kann
man das Vogelleben von den Vogeltürmen auf Æbelø, bei Flyvesandet,
auf dem südlichen Teil Vigelsøs, in den eingedammten
Gebieten bei Ølund und Lammesø nahe Otterup sowie auf dem
Naturpfad bei Mosegården in Sdr. Esterbølle und beim Dallund
See nahe Søndersø verfolgen.
13
Naturen er
storslået
Forests on North Funen
There are several large forests on North Funen, and you
have a lot of opportunities to enjoy a nice walk in the
beautiful surroundings.
Langesø
The great nature at Langesø is worth seeing all year round.
The lake of Langesø is the largest one on Funen, and the
forest is named after it. The beautiful, hilly terrain is perfect
for a good walk. There are also great views of Langesø
Castle and the Langesø Forest Chapel which is the most
popular wedding church on Funen. In the forest, go horseback
riding on one of the bridle paths. There is also a hunt
every year. More than 280.000 visitors come to the forest
every year, and this makes Langesø one of the most popular
forests in Denmark – you’re welcome, too...
Storskoven
At the peninsula Agernæs, you can find the forest
Storskoven – this means the large forest. The forest is very
beautiful with tall, slender beeches and old, stately oaks.
Here you can also see the Burned Oak, a 400-year-old oak
which survived one half of it burning down after a lightning
strike. The forest grows onto the beach of Flyvesandet which
is also a nice place for a walk. Enjoy the beautiful view of
the sea.
Dalene at Roerslev
The forest is a nice place for a walk, especially if you’re interested
in history: Here you can see burial mounds and furlongs
from the Middle Ages. Enjoy the peaceful atmosphere
under the treetops. There are a lot of birds and animals in
the forest, so bring your binoculars and have a good time.
Bird Towers on North Funen
There are many different birds on North Funen, and you
can watch them and admire the views from one of the bird
towers: At Flyvesandet, Æbelø, the southern part of Vigelsø,
the reclaimed areas at Ølund and Lammesø close to Otterup,
the nature path at Mosegården in Sdr. Esterbølle and
at the lake at Dallund near Søndersø. Please note that some
areas on North Funen are nature reserves - this means you
must not disturb the animals.

dET MARITIME NORdFYN
Strandene på Nordfyn
På Nordfyn finder du nogle af danmarks bedste strande. Med Fyns længste kystlinje på
ca. 80 km er der lagt op til mange timers aktiviteter på stranden og ved havet.
de smukke områder ved Skåstrup, Fuglsang, Tørresø, Kristiansminde, Jørgensø og
Hasmark er dejlige sandstrande, hvor I kan få nogle dejlige dage med picnickurv og et
friskt dyp i havet. Her kan man nyde udsigten over havet og slappe af på sandet. Hasmark
Strand fik det Blå Flag i 2012 som symbol på en strand med gode forhold for både
gæster og miljøet. den er helt sikkert et besøg værd, men de andre strande er også rare
badesteder. Alle strandene er børnevenlige. der er også mulighed for alle former for
vandsport – her kan I sejle, tage af sted på vandscooter eller kano- og kajakture og ikke
mindst wind- og kitesurfe.
Bogense har en dejlig bred kunstigt anlagt sandstrand vest for havnen. Her er der mulighed
for en gang beachvolley og en tur i bølgen. Bogense byder desuden på en charmerende
badeanstalt, som er godt besøgt af byens lokale. Her er hygge og god atmosfære
- og havnens ishus er nærmeste nabo.
14
Det maritime
Nordfyn

Die Strände auf Nordfünen
Auf Nordfünen finden Sie einige der besten Strände Dänemarks.
An Fünens längster Küstenlinie von ca. 80 Km können
Sie viele Stunden am Strand und am Meer verbringen.
Die herrliche Landschaft bei Skåstrup, Fuglsang, Tørresø,
Kristiansminde, Jørgensø und Hasmark bietet wunderbare
Sandstrände an denen man schöne Tage mit Picknickkorb
und Abkühlung im Meer verbringen kann. Hier kann man
den Blick auf das Meer genießen und im Sand entspannen.
Hasmark Strand bekam 2012 Die Blaue Flagge, als Symbol
für einen Strand mit guten Verhältnissen für Besucher und die
Umwelt. Er ist auf jeden Fall einen Besuch wert, aber auch die
anderen Strände eignen sich gut zum Baden. Alle Strände sind
kinderfreundlich. Man kann alle Arten von Wassersport betreiben,
Sie können Segeln, Wasserscooter fahren, Kanu- oder
Kajaktouren machen und natürlich auch Wind- und Kitesurfen.
Bogense hat einen herrlichen Sandstrand, der künstlich
angelegt wurde und westlich vom Hafen liegt. Hier können
Sie Beachvolleyball spielen oder ins kühle Nass eintauchen.
Bogense hat auch eine offentliche Badeanstalt, die von den
Einwohnern gerne besucht wird. Hier ist es gemütlich mit
einer stimmungsvollen Atmosphäre – und der Eiskiosk des
Hafens liegt gleich nebenan.
15
Det maritime
Nordfyn
The beaches on North Funen
North Funen has some of the best beaches in Denmark.
Along the longest coastline of Funen - stretching about 80
km - there is plenty of room for fun activities on the beach
and in the sea.
The beautiful areas of Skåstrup, Fuglsang, Tørresø, Kristiansminde,
Jørgensø and Hasmark are great, sandy beaches
where you can enjoy your lunch and a dip in the sea – or
just relax. There are spectacular views of the ocean, and
you can always choose to go for a walk in the picturesque
terrain. Hasmark Beach was awarded the Blue Flag in
2012 as a symbol of its high standards of service, environmental
qualities and security. Hasmark is definitely worth
visiting, but the other beaches are nice places as well. All
the beaches are child friendly. You also have the opportunity
to practice all kinds of water sports – such as sailing,
going canoeing or kayaking, riding a water scooter and not
least: Going windsurfing or kite surfing.
In Bogense, you can find a nice, big artificial sand beach
west of the marina. Here, you can play beach volleyball
before taking a swim. Bogense also has public baths that
are popular with the locals. Here is a nice atmosphere –
and an ice cream parlour close by.

DET MARITIME NORDFYN
Havnene på Nordfyn
Bogense Marina
Bogense Marina er den største marina på Fyn, og den er flere gange kåret
som en af Danmarks bedste. Hvert år bliver den besøgt af tusindvis af
sejlere fra ind- og udland. Marinaen ligger mellem den gamle havn og
en dejlig sandstrand med gåafstand til centrum, hvor der er masser af
muligheder for både dagligvareindkøb og spændende shopping.
Bogense Gl. Havn
Bogenses gamle havn er meget smuk og stemningsfuld. Engang var her fyldt
med fiskere, og nu finder man gode restauranter og caféer og spændende
butikker, der sælger lidt af hvert. På Vestre Mole mærkes atmosfæren i det
autentiske fiskermiljø med de gamle fiskerhytter, mens du på Østre Mole
sommeren igennem kan nyde cafélivet og de mange orkestre, når der lørdag
spilles ”Jazz for fulde sejl”.
Klintebjerg og Vigelsø
Klintebjerg er en lille og meget hyggelig havn i Odense Fjord. På det store
grønne areal ved havnen er der opstillet borde og bænke, hvor I kan nyde
den medbragte madpakke. Her kan børnene lege på græsset eller i vandkanten,
mens de voksne nyder den dejlige udsigt over fjorden og til Vigelsø.
Vigelsø er den største ø i Odense Fjord, og den er i dag et meget smukt
naturreservat. Øen kommer man til med fjordbåden ”Svanen”, som i sommerhalvåret
kommer forbi på sin tur fra Odense, eller med den lille båd
”Lunden”, som sejler fra Klintebjerg.
Egensedybet - Otterup Lystbådehavn
Den lille lystbådehavn er godt gemt inde i Odense Fjord mellem Enebærodde
og Klintebjerg. Her er opstillet borde og bænke, hvor I kan nyde
jeres frokost med udsigt over fjorden. Er I heldige, kan I måske få øje på en
af områdets havørne.
16
Det maritime
Nordfyn

Bogense Marina
Die Bogense Marina ist die größte Marina auf Fünen und
wurde schon mehrmals zur besten Marina Dänemarks gekürt.
Jedes Jahr besuchen tausende Segler aus dem In- und Ausland
die Marina. Sie liegt zwischen dem alten Hafen und einem
herrlichen Sandstrand nahe des Stadtzentrums. Dort kann
man Lebensmittel kaufen und gut shoppen.
Bogenses alter Hafen
Der alte Hafen von Bogense ist sehr schön und hat eine tolle
Atmosphäre. Früher war der Hafen voller Fischer, jetzt gibt es
hier Restaurants, Cafés und interessante Geschäfte, die alles
Mögliche verkaufen. Auf der Vestre Mole kann man zwischen
den alten Fischerhütten noch die ursprüngliche Fischereiatmosphäre
spüren, während man auf der Østre Mole den Sommer
über das Caféleben und die vielen Bands genießen kann,
die Samtags ”Jazz unter vollen Segeln” spielen.
Klintebjerg und Vigelsø
Klintebjerg ist ein kleiner und sehr gemütlicher Hafen im
Odense Fjord. Auf dem großen, grünen Platz am Hafen stehen
Tische und Bänke, an denen man sein mitgebrachtes Essen
genießen kann. Kinder können auf dem Rasen oder an der
Waßerkante spielen, während die Erwachsenen die herrliche
Aussicht über den Fjord und Vigelsø genießen.
Vigelsø ist die größte Insel im Odense Fjord und ein sehr
schönes Naturreservat. Zur Insel gelangt man mit dem
Fjordschiff ”Svanen”, das während des Sommers auf seinem
Törn von Odense vorbeikommt, oder mit dem kleinen Boot
”Lunden”, das von Klintebjerg ablegt.
Egensedybet – Otterup Jachthafen
Der kleine Jachthafen liegt gut versteckt im Odense Fjord
zwischen Enebærodde und Klintebjerg. Hier stehen Tische
und Bänke, an denen Sie Ihr Mittagessen mit Blick auf den
Fjord genießen können. Mit etwas Glück können Sie vielleicht
einen der Meeresadler sehen.
17
Det maritime
Nordfyn
Bogense Marina
Bogense Marina is the largest marina of Funen, and
it has been honoured as the best marina in Denmark
more than once. Every year, it is visited by thousands of
Danish and international sailors. The marina is situated
between the old harbor and a nice sandy beach, and
there is only a short walk to the town centre where
you can go shopping for groceries as well as clothes,
flowers, gourmet chocolate and much, much more.
The old harbour in Bogense
The old harbour is beautiful, and there is a great atmosphere.
Once, it was full of fishermen; today, there are
some of the best restaurants and cafés on North Funen
and some interesting shops where you can buy clothes,
arts and crafts, fish and many other goods.
Klintebjerg and Vigelsø
Klintebjerg is a nice and cosy little harbour in Odense
Fjord – the Odense Inlet. At the large green field near
the harbour, there are tables and benches where you
can enjoy a picnic. The children can play in the field
or on the beach while the adults enjoy the view of the
Odense Fjord and Vigelsø.
Vigelsø is the largest island in the Odense Fjord, and
it is a very beautiful nature reserve. You can sail to the
island with the ferry boat “Svanen” with departure from
Odense in the summer, or with the little boat “Lunden”
departing from Klintebjerg.
Egensedybet – Otterup Marina
The little marina is tucked away inside the Odense Fjord
between Enebærodde and Klintebjerg. There are tables
and benches where you can enjoy your lunch, and there
is a great view of the Odense Fjord. You might be lucky
enough to see one of the white-tailed eagles of the area.

Tag af sted ud på bølgen blå med
det gamle træskib M/S Castor. Her
skal du bare slappe af og nyde
udsigten. Oplev f. eks. en dejlig
sejltur omkring Æbelø eller en hyggelig
tur til Endelave - eller tag med
på en farlig sørøvertur for at finde
den skjulte sørøverskat. I sommersæsonen
er der sejlture flere gange
om ugen. Castor ligger ved Østre
Mole i Bogenses gamle havn.
Billetter bookes på
www.nordfynsturist.dk.
DET MARITIME NORDFYN
M/S Castor
Machen Sie eine Fahrt auf’s blaue
Meer mit dem alten Holzschiff M/S
Castor. Entspannen Sie sich und
genießen Sie die Aussicht. Erleben
Sie einen herrlichen Törn um Æbelø
oder eine gemütliche Fahrt nach
Endelave – oder nehmen Sie an
einer gefährlichen Seeräuberfahrt
teil um den verborgenen Schatz zu
finden. In der Sommersaison gibt es
unter der Woche mehrere Fahrten.
Die Castor liegt im alten Hafen von
Bogense an der Østre Mole.
Tickets kann man auf
www.nordfynsturist.dk bestellen.
18
Det maritime
Nordfyn
Go sail the blue seas on the old
wooden ship M/S Castor. All you
have to do is relax and enjoy the
view. You can sail towards the
uninhabited island Æbelø, go to
the lovely island Endelave – or join
the pirate captain for the pirate trip
and help searching for the hidden
treasure. In the summer, there are
sailing trips several times a week.
Castor can be found at the eastern
pier of the old harbour in Bogense.
Booking and payment at
www.nordfynsturist.dk

Gyldensteen Golf
I naturskønne omgivelser tæt på Bogense
ligger Gyldensteen Golf med udsigt over
åbne marker, skov og vand. Gyldensteen
Golf er en spændende skotsk links-inspireret
bane med 18 udfordrende huller samt en nihullers
pay & play bane. Gyldensteen Golf
råder også over nogle dejlige feriehuse, så
det er muligt at bo meget tæt på golfbanen.
Ved Gyldensteen Golf ligger Gyldensteen
Golf Restaurant, hvor alle kan nyde et dejligt
måltid mad – også selvom man ikke spiller
golf. Ved golfbanen er der desuden en rosenpark
med en fin lille kærlighedssti.
Langesø Golf
Langesø Golf har en udfordrende ni-hullers
bane samt en 9-hullers Pay & Play bane.
Golfklubben ligger i et meget naturskønt og
kuperet terræn, der rummer mange golfmæssige
udfordringer og fantastiske naturoplevelser.
Golf
Gyldensteen Golf
Nahe bei Bogense liegt Gyldensteen Golf
in herrlicher Natur mit Blick auf die weiten
Felder, den Wald und das Wasser.
Gyldensteen Golf ist ein interessanter
Scottish-Links inspirierter Platz mit 18
anspruchsvollen Löchern sowie einer 9-Loch
Par 3 Anlage.
Gyldensteen Golf beherbergt auch das
Gyldensteen Golf Restaurant, in dem man
gut Essen kann – auch wenn man nicht Golf
spielt. Am Golfplatz befindet sich ausserdem
ein Rosenpark mit einem Liebespaarpfad.
Langesø Golf
Langesø Golf hat eine sehr gute 9 Loch
Par 3 Anlage und eine 9 Loch Pay & Play
Anlage. Der schöne Platz liegt in hügeliger
und anspruchsvoller Umgebung zwischen
Langesø Skov und einem kleinen Park.
19
Golf eldorado
Gyldensteen Golf
Gyldensteen Golf is placed in scenic surroundings
close to Bogense. There is a
beautiful view of the countryside and the
blue sea from the golf course. Gyldensteen
Golf is an exciting Scottish link-style course
with 18 challenging holes and a 9-hole Pay
& Play course.
At the golf course, you will also find the
Gyldensteen Golf Restaurant where you can
enjoy a nice meal. It is open for everybody,
not just golfers. There is also a rose garden
nearby with a lovely little path, the Love
Path.
Langesø Golf
The golf course of Langesø Golf includes an
impressive 9-hole course and a 9-hole Pay
& Play course. The golf course is situated
in a beautiful, hilly and challenging terrain
between the large forest and the small park.

Krogsbøllevej 95, Gundstrup, 5450 Otterup,
Tlf. 64 87 11 80 - 30 34 05 40 . www.lindegaardensputandtake.dk ke.dk
FODBOLDGOLF
• 18 huller
• Stor grillplads
• Medbring selv mad og drikkelse
• Mulighed for arrangementer i stort lokale
Velkommen
www.fodboldgolf-fyn.dk
www. www www. www ww www ww www www. ww www ww www www. www ww w ww fdbld fodb fo fodb fod fodb fod fodb odb od odb od odb od odb o db dboldg
oldg old oldg old oldg ld dg ddg
dgolfol olf ol olf lff fyn. fyn fyn. fyn fy fyn. fy fyn fy fyn. fyn fyn. yyn.
yn yn. y dk ddk
Åben fra solopgang ang
til solnedgangg
• Kontant betaling
• www.fodboldgolf-fyn.dk
Voksne: 100,-
Børn u/ 16 år: 50,-
Familiepriser:
2 voksne + 2 børn: 250,-
Ekstra barn: 40,-
Krogsbøllevej 95, Gundstrup, 5450 Otterup,
Booking/information tlf. 30 34 05 40 . www.fodboldgolf-fyn.dk
ET paraDiS For LySTFiSKErE
20
Et paradis for
lystfiskere
Paradis
for lystfiskere
Kast snøren ud og fang de lækreste havørreder langs den
nordfynske kyst. Nordfyn har mere end 80 km kyststrækning,
der er fyldt med havørreder. Her finder du nogle af Danmarks
bedste fiskepladser, hvor der er fisk hele året rundt.
Nordfyn er med i samarbejdet Havørred Fyn, der har fået
havørreden tilbage til Fyn ved hjælp af udsætning af smolt
og forbedring af vandløb. Det betyder, at der er mange fisk
ved havet ud for Nordfyn. Den lange kyststrækning er smuk
og varieret. Den er især præget af lavvandede områder, som
er velegnede til vadefiskeri, som ved fx Skåstrup Strand,
Egensedybet, indersiden af Enebærodde og Æbelø. Der er
dog også steder med dybt vand, fx Egebjerggård og Klintebjerg.
Hvis du tager til Nordfyn, kan du fiske både med flue og
blink. Der er masser af havørreder, men du kan være heldig
at fange andre fisk som multer, makreller, fladfisk og hornfisk.
Der er også masser af krabber, så børnene kan more
sig med selv at fange en krabbe. Du kan også prøve at tage
til en af put and take-søerne, hvor du kan få mange fisk på
krogen.
Du kan hente et gratis hæfte på Nordfyns Turistbureau, hvor
du kan læse om de bedste fiskepladser og se et kort over
dem. Du kan også vælge at hyre en guide, der kan vise dig
de bedste fiskepladser og give gode råd. Kontakt Nordfyns
Turistbureau og hør mere.
Tag af sted og oplev det fantastiske fiskeri. Nordfyn Turistbureau
kan tilbyde specielt tilrettelagte fiskerirejser for enhver
smag og pengepung - så kan du bare fiske og lade andre
klare planlægningen af turen for dig. Læs mere på
www.nordfynsturist.dk.
Tag fiskestangen med – og gør dig klar til fantastiske oplevelser
på Nordfyn.
Knæk og bræk!

Anglerparadies
Werfen Sie die Angelschnur aus und fangen Sie die schönsten
Meeresforellen entlang der nordfünischen Küste.
Nordfünens Küste erstreckt sich über mehr als 80 Km und
dort gibt es viele Meeresforellen. Entlang der Küste finden
Sie einige von Dänemarks besten Angelplätzen, wo man
ganzjährig Angeln kann.
Nordfünen ist Teil der Kooperation Meeresforellen Fünen,
die Meeresforellen zurück nach Fünen gebracht hat,
indem man Smolt aussetzte und Wasserläufe verbesserte.
Daher gibt es im Meer um Nordfünen viele Fische. Die
lange Küstenlinie ist sehr schön und abwechslungsreich.
Sie ist von Niedrigwasserbereichen geprägt, die sich sehr
gut zum Wattangeln eignen, wie z.B. Skåstrup Strand,
Egensedybet und die Innenseite von Enebærodde und
Æbelø. Es gibt aber auch tiefe Gewässer, z.B. Egebjerggård
und Klintebjerg. Wenn Sie nach Nordfünen kommen,
können Sie daher sowohl mit Fliege als auch mit Blinker
angeln. Es gibt viele Meeresforellen, aber man kann auch
Meeräschen, Makrelen, Plattfische und Hornfische angeln.
Kinder können sich damit vergnügen, einige der vielen
Krebse zu fangen. Sie können auch zu einem der Put and
Take – Seen fahren, in denen man viele Fische fangen
kann.
Im Nordfünens Touristenbüro erhalten sie eine kostenlose
Broschüre mit einer Karte und Beschreibung der besten
Angelplätze. Sie können auch einen Guide anheuern, der
Ihnen die besten Angelplätze zeigt und gute Tipps geben
kann. Für mehr Informationen wenden Sie sich an das
Touristenbüro.
Machen Sie sich auf den Weg zu fantastischen Angelerlebnissen.
Nordfünens Touristenbüro bietet speziell arrangierte
Angelreisen für jeden Geschmack und Geldbeutel –
gehen Sie einfach Angeln und überlassen Sie die Planung
Anderen. Sie können mehr darüber auf
www.nordfynsturist.dk erfahren.
Nehmen Sie ihre Angel mit – und machen Sie sich für
fantastische Erlebnisse auf Nordfünen bereit.
Petri Heil!
21
Et paradis for
lystfiskere
Paradise for anglers
Go fishing and catch the delicious sea trout along the coast of
North Funen. There are more than 80 km of coastline full of
sea trout. Here you will find some of the best angling spots in
Denmark where you can catch yourself some fish all year long.
North Funen is part of the Sea Trout Funen project which has
managed to get the sea trout back to Funen by releasing juveniles
and improving watercourses. This means that there are
a lot of fish in the sea off North Funen. The long coastline is
pretty and quite varied. It is especially characterized by shallow
water which is ideal for wade fishing. For this purpose,
we can recommend the fishing spots at Skåstrup Strand, Egensedybet,
the inner side of Enebærodde and Æbelø. However,
there are also areas with deep water, for instance at Egebjerggård
and Klintebjerg.
If you travel to North Funen, you can go fly-fishing as well
as spoon fishing. Apart from sea trout, you may also be lucky
enough to catch grey mullets, garfish, mackerel, and flatfish.
There are also a lot of crabs – so let your kids have fun catching
one of them. You can also try going to one of the Put &
Take lakes to catch a lot of fish.
Get a free fishing guide at Nordfyns Turistbureau and read
about the best angling spots and see a map of them. You
can also choose to hire a guide to take you to some of his
favourite hot spots and give you some good advice. Contact
Nordfyns Turistbureau and hear more about this offer.
Bring your fishing rod – and enjoy the amazing opportunities
of North Funen.
Tight lines!
- Et besøg værd
Åben fra
2. juni - 26. august
Entre: Voksne 30,- Børn 25,www.morud.dk/bad

BørnEnES norDFyn
Europas største bisonfarm
byder dig velkommen!
Der bor omkring 300 bisonokser på Ditlevsdal Bison Farm – og du kan
besøge dem hver sommer. Her på Europas største bisonfarm arrangeres
der sommeren igennem mange forskellige aktiviteter. Tag på en guidet tur i
prærievogn blandt de prægtige dyr, se på lassokast, bag snobrød, bliv sminket
som en indianer eller prøv den store indianerbane, hvor du kan klatre,
hoppe, kravle og meget andet. I år er der for første gang også Wild West
Show med ridekunst og sjov for hele familien.
På Ditlevsdal er der også en dejlig restaurant, hvor bison naturligvis er det
vigtigste på menuen. Du kan også besøge farmens gårdbutik, der har åbent
hele året. Her kan du købe det lækre bisonkød samt et udvalg af souvenirs.
22
Børnenes
Nordfyn

Europas größte Bisonfarm heißt
Sie Willkommen
Es leben um die 300 Bisons auf der Ditlevsdal
Bison Farm – und Sie können sie jeden Sommer
besuchen. Auf Europas größter Bisonfarm
werden den Sommer über viele verschiedene
Aktivitäten arrangiert. Es gibt geführte Touren
im Präriewagen, wo man den prächtigen Tieren
ganz nahe kommt und verschiedene Veranstaltungen
für Kinder: Stockbrot backen, sich
wie ein Indianer schminken lassen oder die
große Indianeranlage ausprobieren, auf der
man klettern, hüpfen, krabbeln und noch vieles
mehr kann. In diesem Jahr können Sie auch die
Wild West Show sehen.
Auf Ditlevsdal gibt es auch ein schönes
Restaurant, in dem Bison natürlich das wichtigste
Element der Speisekarte ist. Sie können
auch den Hofladen der Farm besuchen, der
ganzjährig geöffnet hat. Hier können Sie leckeres
Bisonfleisch und eine Auswahl an Souvenirs
kaufen.
Welcome to the largest bison
farm in Europe!
There are about 300 animals at Ditlevsdal
Bison Farm – go visit them in the summertime.
There are lots of activities during the
summer, most importantly a guided tour in
prairie wagon among the large bison. There is
also a lot of fun for children: You are welcome
to baking twist bread, getting painted like a
Native American or trying the big playground
where you can climb, jump, crawl, and much
more. This year, you can also see the great Wild
West Show – fun for the whole family.
At Ditlevsdal there is also a great restaurant
with bison meat as the most important item on
the menu. Don’t miss visiting the farm shop
which is open all year round. Here you can
buy the delicious bison meat as well as some
nice souvenirs.
23
Børnenes
Nordfyn

Legepladser
På Nordfyn er der flere gode legepladser, hvor
både børn og voksne kan nyde at lege i den
smukke natur. Ved Langesø er der en lille naturlegeplads,
der ligger i et skønt skovområde med
flere gode stier, hvor man kan gå en dejlig tur. Naturlegepladsen
i Bogense ligger et smukt sted ved
Barfods Dam og byder på sjove legemuligheder.
Hele familien har også mulighed for at bevæge
kroppen på den nyetablerede motionslegeplads
ved Bogense Marina.
Turridning
Har du lyst til at opleve Nordfyn til hest? Så tag
med på en ridetur ud fra Bogense. Hver tirsdag
og torsdag sommeren igennem er der turridning
sammen med en erfaren rytter. Både begyndere
og øvede kan tage med. Booking og betaling på
www.nordfynsturist.dk.
Bogense Svømmehal
Bogense Svømmehal ligger centralt i Bogense.
Her er aktiviteter for hele familien. Ud over et
BørNeNeS NorDFyN
Oplevelser for hele familien
24
Børnenes
Nordfyn
stort bassin findes også 2 varmtvandsbassiner, en
vandruchebane, sauna, solarium og tyrkisk bad. I
hallen er der desuden motionscenter og cafeteria.
Hasmark Badeland
Hasmark Strand Camping har et fantastisk badeland
i vikingestil, hvor hele familien kan have det
sjovt. Der er bassin både ude og inde, hvor vandet
er opvarmet til 28,5 °, og der er flere vandrutsjebaner.
I badelandet findes også et dejligt
wellnessområde med sauna, en spa og mulighed
for at købe massage og kropsbehandlinger.
Morud Friluftsbad
Morud Friluftsbad er et dejligt sted at få en dukkert
om sommeren. Der er børnebassin og et stort
bassin med rutsjebaner og vipper. Der er også
sauna og kiosk, og der er mulighed for at tage
solbad ved siden af bassinet.

Erlebnisse für
die ganze Familie
Spielplätze
Auf Nordfünen gibt es mehrere gute Spielplätze, auf denen
sowohl Kinder als auch Erwachsene die Natur erleben können.
Bei Langesø liegt ein Naturspielplatz in einem herrlichen
Waldgebiet mit vielen Wanderwegen, die zu einem
schönen Spaziergang einladen. Der Naturspielplatz bei
Bogense liegt in schöner Umgebung bei Barfods Dam und
bietet jede Menge unterhaltsamen Spielspaß. Der neu angelegte
Bewegungsspielplatz an der Bogense Marina sorgt für
Bewegung für die ganze Familie.
Ausritte
Wollen Sie Nordfünen auf dem Pferderücken erkunden?
Dann kommen Sie von Bogense aus mit auf einen Ausritt.
Während des Sommers finden immer Dienstags und Donnerstags
Ausritte unter Aufsicht eines erfahrenen Reiters statt.
Mitreiten können sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene.
Anmeldung und Bezahlung auf www.nordfynsturist.dk.
Bogense Schwimmhalle
Die Bogense Schwimmhalle liegt zentral in Bogense. Hier
gibt es Aktivitäten für die ganze Familie. Neben einem
großen Becken gibt es auch 2 Warmwasserbecken, eine
Wasserrutsche, Sauna, Solarium und ein türkisches Bad. In
der Halle gibt es noch ein Fitnessstudio und eine Cafeteria.
Hasmark Badeland
Der Hasmark Strand Ferienpark hat ein fantastisches Badeland
im Wikingerstil, in dem die ganze Familie ihren Spaß
haben kann. Es gibt Innen­ und Aussenbecken, in denen das
Wasser 28 ° warm ist. Im Badeland gibt es auch eine Saunatherme
mit verschiedenen Saunen und einem Spa.
Morud Freiluftbad
Im Morud Freiluftbad kann man sich im Sommer herrlich
abkühlen. Das Freiluftbad wurde in den letzten Jahren
renoviert und ist heute ein modernes Bäderland.
25
Børnenes
Nordfyn
Fun for the whole family
Playgrounds
On North Funen there are several nice playgrounds where
children as well as adults can enjoy playing in the beautiful
surroundings. At Langesø, there is a small nature playground
in a forest with a lot of fine paths where you can go for a
walk. The nature playground in Bogense is situated right next
to the pond Barfods Dam and offers a lot of fun activities for
children. The whole family also has the opportunity to get
some fun exercise at the new fitness playground at Bogense
Marina.
Horseback Riding
Do you want to see North Funen on horseback? Go for a
ride from Bogense. Every Tuesday and Thursday during the
summer, you can go horseback riding guided by an experienced
rider. Beginners as well as intermediate riders can
come along. Booking and payment at
www.nordfynsturist.dk.
Bogense Svømmehal
The public swimming pool is not far from the town centre
of Bogense. There are all kinds of activities. In addition to
the large pool, there are also two hot tubs, a water slide, a
sauna, tanning beds and a Turkish bath. You will also find a
fitness centre and a cafeteria.
Hasmark Badeland
Hasmark Strand Feriepark has an amazing water park with a
Viking theme. The whole family can have a lot of fun here.
There are pools outdoors as well as indoors with several
water slides, and the water is heated to 28° Celsius. In the
water park, there is also a great wellness centre with a sauna
and a spa. It is possible to buy massages.
Morud Friluftsbad
The outdoor swimming pool in Morud is a nice place to go
for a swim in the summer. There is a pool for children and
a large pool with water slides and springboards as well as a
sauna and a kiosk. You can also enjoy sunbathing close to
the pool.

KuNST oG KulTuR
Bogense
Besøg Danmarks mindste købstad med små 3700 indbyggere. Det er et dejligt
sted at gå tur med mange idylliske gamle huse og bybækken, der snor sig gennem
byen. Bogenses historie går mange år tilbage, og allerede i år 1288 fik
byen tildelt købstadsrettigheder. Det ældste hus er fra 1543. Kirken er fra middelalderen
og er viet til de søfarendes helgen Sct. Nicolai. Den ligger passende
nok på en skrænt ud for kysten, og tårnet har fungeret som sømærke. Ved siden
af kirken ligger det hyggelige gamle torv, hvor du kan se Danmarks mindste hus.
Bogense er i dag en udpræget turistby med moderne faciliteter og et stort område
med ferielejligheder. Byen har et aktivt handels- og kulturliv samt mange
hyggelige cafeer og restauranter. Hver torsdag året rundt er der torvemarked på
Torvet. Den gamle havn emmer af liv og hygge med restauranter og butikker.
Bogense Marina er Fyns største med plads til over 700 både. Øst for Bogense
ligger golfbanen Gyldensteen Golf med tilhørende feriehuse.
Klokkespillet i Bogense
Flere gange om dagen kan du høre smukke melodier i Bogense by. Det er klokkespillet
i tårnet på Bogense Rådhus, der spiller forskellige melodier fra et stort
udvalg. På turistbureauet i Bogense hænger en liste med tidspunkter og melodier.
Klokkespillet er en gave fra borgerne i anledning af byens 700 års jubilæum.
26
Kunst og kultur

Bogense
Besuchen Sie Dänemarks kleinste Handelsstadt mit nur 3.700
Einwohnern. Ein schöner Ort für Spaziergänge entlang alter, idyllischer
Häuser und des Flüßchens, das sich durch die Stadt schlängelt.
Bogenses Geschichte lässt sich viele Jahre zurückverfolgen
und bereits 1288 wurde Bogense Handelsstadtrechte erteilt. Das
älteste Haus wurde 1543 erbaut. Die Kirche stammt aus dem Mittelalter
und ist dem Schutzheiligen der Seefahrer geweiht. Sie liegt
passenderweise auf einem Steilhang an der Küste und der Turm diente
als Seezeichen. Neben der Kirche liegt ein gemütlicher, alter
Marktplatz, auf dem Sie Dänemarks kleinstes Haus sehen können.
Bogense ist heute eine sehr touristenfreundliche Stadt mit modernen
Anlagen und einem großen Ferienhausgebiet. Die Stadt hat
ein aktives Handels- und Kulturleben und viele gemütliche Cafés
und Restaurants. Ein Markttag findet ganzjährig jeden Donnerstag
auf dem alten Marktplatz Torvet statt. Im alten Hafen pulsiert das
Leben und er wirkt mit seinen Restaurants und Geschäften sehr
einladend. Die Bogense Marina ist mit 700 Liegeplätzen Fünens
Größte. Östlich von Bogense liegt der Golfplatz Gyldensteen Golf
mit seinen Ferienhäusern.
Das Glockenspiel in Bogense
Mehrmals täglich können Sie die schönen Melodien des Glockenspiels
im Turm vom Rathaus von Bogense hören. Es spielt verschiedene
Melodien aus einem großen Repertoire. Im Touristenbüro
von Bogense hängt eine Liste mit Uhrzeiten und Melodien. Das
Glockenspiel war ein Geschenk der Bürger zum 700-jährigen
Jubiläum der Stadt.
27
Kunst og kultur
Bogense
Visit the smallest market town of Denmark with about 3700
citizens. It is a very nice place for a walk along the idyllic old
houses and the brook which winds through the town. Bogense
is a very old town, and it was granted its rights as a market
town in 1288. The oldest house was built in 1543. The church
was built in the middle ages and is dedicated to the patron
saint of sailors, Saint Nicholas. As befits its saint, the church is
placed on a cliff off the coast, and the tower has functioned as
a seamark. Right next to the church is the old market place Torvet
where you can find the smallest house in Denmark. Today,
Bogense is a tourist centre with modern facilities and a large
area with holiday apartments. The town has an active cultural
life, and there are many good shops where you can buy all
sorts of things. There are also many nice cafés and restaurants.
Every Thursday all year round you can go to the flea market at
the town square Torvet. The old harbour is full of life. No longer
full of fishing boats, you can now find some of the best restaurants
and some nice shops there. The marina is the largest on
Funen with a capacity of 700 boats. East of Bogense, you will
find the golf course Gyldensteen Golf with its holiday houses.
The Carillon
Several times a day, you will hear a lovely melody in the streets of
Bogense. It is the carillon in the tower of the town hall that plays
a large selection of melodies. At the tourist office in Bogense,
you can see a list of melodies. The carillon was a gift from the
citizens for the town’s 700th anniversary.

Manneken Pis Bogense
Manneken Pis statuen tisser ikke kun i Belgien
– man finder ham også i Bogense. Statuen er en
kopi af Manneken Pis i Bruxelles og har en meget
speciel historie:
Engang var Bogense det nordligste overfartssted
mellem Fyn og Jylland med færgeforbindelse til
Klakring ved Juelsminde. En dag, da færgen kom
til Bogense og alle passagerer var gået fra borde,
fandt man et spædbarn ombord. Ingen kunne finde
forældrene. Slagteren i Bogense adopterede den
lille dreng, som voksede op i byen. Drengen blev
senere en rig mand og konsul. I taknemmelighed
til sin adoptivby skænkede han i 1934 Bogense
den lille statue af Manneken Pis, hvis historie
havde stor lighed med hans egen.
Ved specielle lejligheder får Manneken Pis i
Bogense tøj på, akkurat ligesom den originale i
Belgien.
KuNSt og Kultur
Værd at se i Bogense
28
Kunst og kultur
Elle
Havfruen Elle står yderst på havnens mole, hvor
hun byder sejlerne velkommen. Statuen viser den
smukke havfrue bryde gennem bølgerne, mens
hun hviler armene på to sæler. Bogense bliver
kaldt havfruernes by, og man sagde, at havfruerne
legede i havet ud for byen. Derfor blev havfruen
skænket af Nordfyns Bank til Bogense i anledning
af bankens 100-års jubilæum.
Bogense Vandtårn
Det mere end 100 år gamle vandtårn er for længst
sat ud af drift, men har igen fået en central betydning
for byen. Året igennem kan man opleve
skiftende kunstudstillinger og forskellige arrangementer
i det gamle tårn. Fra den åbne platform på
tårnets top kan man nyde den pragtfulde udsigt
over byen og havet.

Manneken Pis Bogense
Die Statue von Manneken Pis pinkelt nicht nur in Belgien –
sondern auch in Bogense. Die Statue ist eine Kopie von Manneken
Pis in Brüssel und hat eine besondere Geschichte.
Früher war Bogense mit seiner Fährverbindung nach Klakring
bei Juelsminde die nördlichste Überfahrtmöglichkeit
zwischen Fünen und Jütland. Eines Tages fand man ein Baby
an Bord, als die Fähre angelegt hatte und alle Passagiere von
Bord gegangen waren. Die Eltern konnten nicht gefunden
werden. Der Schlachter in Bogense adoptierte den kleinen
Jungen, der in der Stadt aufwuchs. Der Junge wurde später
Konsul und ein reicher Mann und aus Dankbarkeit an seine
Adoptivstadt schenkte er Bogense 1934 die kleine Statue von
Manneken Pis, dessen Geschichte seiner eigenen so sehr
ähnelte.
Zu besonderen Anlässen wird Manneken Pis in Bogense
angezogen, genau wie das Original in Belgien.
Elle
Die Meerjungfrau Elle steht auf der äußersten Hafenmole,
wo sie die Segler Willkommen heißt. Die Statue zeigt die
hübsche Meerjungfrau, wie sie die Wellen durchbricht,
während ihre Arme auf zwei Seehunden liegen. Bogense
wird auch die Stadt der Meerjungfrauen genannt und man
erzählt sich, daß die Meerjungfrauen im Meer vor der
Stadt spielten. Daher schenkte die Nordfyns Bank zu ihrem
100­jährigen Jubiläum der Stadt die Meerjungfrau.
Der Wasserturm von Bogense
Der über 100 Jahre alte Wasserturm ist schon längst außer
Betrieb, aber er hat wieder eine zentrale Bedeutung für die
Stadt. Das ganze Jahr über finden verschiedene Ausstellungen
und Veranstaltungen in dem alten Turm statt. Von der
Plattform auf dem Dach des Turms kann man die prachtvolle
Aussicht über die Stadt und das Meer genießen.
29
Kunst og kultur
Manneken Pis in Bogense
The Manneken Pis statue does not just pee in Belgium – you
can also find him in Bogense. The statue is a copy of the
Manneken Pis in Brussels and has a very special story:
Bogense used to be the northern ferry station between Funen
and Jutland with a ferry to Klakring at Juelsminde. One day,
when the ferry had come to Bogense and all the passengers
had left, a baby was found on board the ship. No one could
find the parents. The butcher in Bogense adopted the little
boy who grew up in the town. The child later became a rich
man and a consul, and in gratitude to the town that had
adopted him, he donated the little statue of Manneken Pis to
Bogense in 1934. He felt the little boy’s story was a lot like
his own.
On special occasions, the statue is dressed up in costumes,
just like the original in Belgium.
Elle
The mermaid Elle stands proudly at the end of the harbour’s
left pier where she welcomes all the ships. The statue depicts
the beautiful mermaid breaking the waves while resting her
arms on two seals. Bogense is called the mermaid town, and
people used to say that the mermaids would play in the sea
just off the coast of Bogense. The mermaid was donated to
the town by Nordfyns Bank to mark the bank’s centenary.
Bogense Water Tower
The water tower is more than 100 years old and is no longer
in use for its original purpose. Today, there are art exhibitions
and various events throughout the year. There is a spectacular
view from the top of the tower.

KuNSt Og KultuR
Søndersø
Når du kører ind gennem Søndersø på vej fra Odense, kommer du forbi
den 140 år gamle mølle, der er blevet et vartegn for Søndersø. Møllen
har endda overlevet at blive flyttet med en kran til dens nuværende placering.
Engang blev der malet korn i store mængder, men nu bliver der
produceret meget andet i Søndersø, der er en driftig industriby med gode
butikker og mange fabrikker, bl.a. chipsfabrikken KiMs. Søndersø har ca.
3000 indbyggere, der bor i en velfungerende og moderne by, hvor Nordfyns
eneste gymnasium også hører til.
Søndersø Kirke er meget smuk og bestemt et besøg værd. Det ældste
af den er fra 1200-tallet, og der er mange spændende detaljer, fx de
fantastiske kalkmalerier og døbefonten fra middelalderen, en prædikestol
fra renæssancen og forskellige mindesten over adelsfolk med tilknytning
til kirken. Der er mange herregårde og slotte tæt på Søndersø, bl.a.
Rugård, Margård og Dallund Slot. Alle er lukket for offentligheden, men
der er adgang til den smukke park og sø omkring Dallund Slot.
30
Kunst og kultur

Søndersø
Wenn Sie von Odense kommen und nach Søndersø reinfahren,
kommen Sie an der 140 Jahre alten Mühle vorbei, die ein
Wahrzeichen von Søndersø geworden ist. Die Mühle hat sogar
einen Umzug überlebt, als sie von einem Kran an ihren jetzigen
Standort versetzt wurde. Früher wurde hier in großen Mengen
Korn gemahlen, aber heute werden andere Sachen in Søndersø
produziert. Søndersø ist ein betriebsamer Industriestandort mit
vielen Geschäften und Fabrikken, u.a. der Chipsfabrik KiMs.
Søndersø hat ca. 3000 Einwohner, die in einem modernen
und gutfunktionierendem Ort leben, in dem auch Nordfünens
einziges Gymnasium steht.
Die Kirche von Søndersø ist hübsch und auf jeden Fall einen
Besuch wert. Der älteste Teil stammt aus dem 12. Jahrhundert
mit vielen interessanten Details, z.B. die fantastischen Kalkmalereien
und dem Taufbecken aus dem Mittelalter, einer Kanzel
aus der Renaissance und verschiedenen Gedenksteinen der
Adeligen, die der Kirche angehörten. Es gibt viele Herrenhäuser
und Schlösser nahe Søndersø, u.a. Rugård, Margård und Schloß
Dallund. Man hat zu keinem Zutritt, aber der schöne Park und
der See von Schloß Dallund sind öffentlich zugänglich.
31
Kunst og kultur
Søndersø
If you go through Søndersø on your way from Odense,
you will go right past the 140-year-old mill which has become
a landmark in Søndersø. It has even survived being
moved by a crane to its present location. Once upon a
time, they milled a lot of grain here. Today, a lot of other
things are manufactured in Søndersø which is a modern
industrial town with a lot of nice shops and companies.
There are about 3000 citizens in the nice town which is
also the home of the only gymnasium in North Funen.
The church is very beautiful and definitely worth a visit.
The oldest part is from the 13th century, and there are
many fascinating details, such as the amazing frescoes and
the baptismal font from the Middle Ages, a pulpit from the
Renaissance and several monuments to ladies and lords
who were associated with the church. There are many manors
and castles near Søndersø, such as Rugård, Margård
and Dallund Castle. All buildings are closed to the public,
but there is public access to the beautiful park and lake of
Dallund Castle.

KUNST OG KUlTUr
Otterup
Tag til Otterup og se Midgårdsormen - den bugter sig på Torvet, hvor
den kæmper mod Thor. Midgårdsormen er kendt for sin farlighed, men
her i Otterup er det nu muligt for børn at kravle rundt på den, hvis de
ellers tør. I dag er der ca. 5000 indbyggere. Otterup har dog været beboet
i flere tusind år, og her i byen er der udgravet den største fynske vikingegravplads,
man har fundet på Fyn. Udgravningsstedet er i dag parcelhuskvarter,
men gå en tur langs Den Grønne Sti, så kommer du forbi
området, hvor de gamle vikinger boede. En stor del af den nuværende
by er vokset op om de Nordfynske Jernbaner, der forbandt Otterup med
Odense og Bogense. Jernbanen gjorde Otterup til en driftig handelsby,
og den er stadig en god by at handle ind i. Der er hyggelig torvedag
med marked og musik hver lørdag hele sommeren.
32
Kunst og kultur

Otterup
Kommen Sie nach Otterup und sehen Sie die
Midgardschlange – sie windet sich auf dem
Marktplatz, wo sie gegen Thor kämpft. Die
Midgardschlange ist sehr gefährlich, aber in Otterup
können Kinder gerne auf sie rauf klettern,
wenn sie sich denn trauen. Heute leben hier ca.
5000 Einwohner. Otterup ist schon seit tausenden
Jahren bewohnt und hier wurde der größte
Wikingerplatz ausgegraben, der je auf Fünen
gefunden wurde. Der Ausgrabungsort ist heute
ein Wohnviertel, aber machen Sie einen Spaziergang
auf Dem Grünen Pfad – dann kommen
Sie an dem Wikingergebiet vorbei. Ein Großteil
des Ortes ist um die Nordfünische Eisenbahn,
die Otterup mit Odense und Bogense verband,
gewachsen. Die Eisenbahn machte Otterup zu
einer beliebten Handelsstadt und man kann hier
auch heute noch gut einkaufen. Während des
Sommers findet hier jeden Samstag ein Markt mit
Musik und verschiedenen Verkaufsständen statt.
33
Kunst og kultur
Otterup
Go to Otterup and see the Midgard Serpent that
winds its way across the market place Torvet,
as it fights against the god Thor. The Midgard
Serpent is dangerous, but here the children can
crawl all over it - if they want to. Today, there
are about 5000 citizens in the town. Otterup
has been inhabited for thousands of years,
however, and here the largest Viking burial
ground found on Funen was excavated. Today,
the excavation is a residential area. A large
part of the town grew up around the railway
Nordfynske Jernbaner that connected Otterup
with Odense and Bogense many years ago.
The railway station made Otterup an active
trade center on North Funen, and it is still a
good place to go shopping. Every Saturday
throughout the summer, you can also go visit
the cozy flea market.

På Nordfyn finder du den største
skibssætning i Danmark. Den er sat
op i 1000-tallet, det vil sige ved slutningen
af vikingetiden. Vikingerne
mindedes ofte deres døde stormænd
med sten sat i en skibsformation som
et symbol på sejladsen til dødsriget.
I Glavendruplunden findes sådan en
skibssætning. Som afslutning er der
sat en stor sten med Danmarks længste
runeinskription – Glavendrupstenen.
Stenen er sat af Ragnhild og
hendes sønner til minde om Alle, der
har været en betydningsfuld mand på
egnen. Inskriptionen advarer folk om
ikke at ødelægge mindesmærket. Til
gengæld ville det sikkert have glædet
de gode vikinger, der satte det op,
at det nu er et smukt turistmål, så
mindet om Alle bevares. Ved lunden
er der også sat andre sten til minde
om forskellige historiske begivenheder.
Der er opsat en helt ny bålhytte
tæt på.
AkTIV FERIE
Glavendruplunden
Auf Nordfünen finden Sie die größte
Schiffsetzung Dänemarks. Sie wurde im
Jahr 1.000 errichtet, also zum Ende der
Wikingerzeit. Die Wikinger benutzten
diese Steinsetzung in Form eines Schiffes
oft um an die verstorbenen Großen
zu erinnern. Die Formation symbolisiert
die Schiffsfahrt in das Reich des Todes.
Im Glavenstruplund befindet sich so eine
Formation. Am Ende steht ein großer Stein
mit Dänemarks längster Runeninschrift
– der Glavendrupstein. Der Stein wurde
von Ragnhild und ihren Söhnen errichtet,
als Denkmal für ”Alle”, der ein bedeutungsvoller
Mann aus der Umgebung war.
Die Inschrift warnt die Menschen davor,
das Denkmal zu zerstören. Es würde die
Wikinger, die den Stein errichteten, sicher
freuen, daß er heute ein beliebtes Ausflugsziel
ist, so daß die Erinnerung an ”Alle” bewahrt
wird. Am Lund stehen auch andere
Steine zur Erinnerung an verschiedene
historische Ereignisse. In der Nähe wurde
eine neue Feuerstelle errichtet.
34
Kunst og kultur
On North Funen, you will find the largest
stone ship in Denmark. It was raised
around the year 1000 A.D., at the end
of the Viking age. The Vikings would
often commemorate their fallen leaders
with stones put up in a ship setting as
a symbol of the journey to the realm of
the dead. This kind of ship setting can
be seen in The Glavendrup Grove. At
the end, there is a large stone with the
longest runic inscription in Denmark –
the Glavendrup Stone. The stone was
put up by Ragnhild and her sons in
memory of Alle who must have been a
powerful man in the area. The inscription
warns people against ruining the
memorial. However it would probably
have been nice for Ragnhild and her
sons to know that the memorial is
now a popular tourist attraction which
allows the memory of Alle to live on.
At the grove, you will also find other
stones, put up in memory of various
historical events. There is a new fire hut
close by.

Nordfyn har mange gallerier med kunst og brugskunst, hvor
man kan se værker af lokale, nationale og internationale
kunstnere. Her er noget for enhver smag. Vi har samlet et lille
udvalg af spændende gallerier.
Kunstgården
Kunstgården i Skovby er et imponerende syn. Danmarks største
landgalleri med mere end 1500 m² udstillingslokaler rummer
både dansk og international kunst og kunsthåndværk. Der
er en dejlig have med skulpturer og en legeplads, hvor der er
borde og bænke, så man kan spise sin madpakke. Der er også
mulighed for at nyde kaffe og brød i den hyggelige café. I
november og december kan man opleve en stor julestue.
Galleri 55
Her udstilles moderne keramik af anerkendte danske kunstnere
samt skulpturer i jern og sten. Kig også ud i den eksotiske
gårdhave, hvor der er udstillinger sommeren igennem. I
værkstedet arbejder forskellige kunstnere.
Gallerie-Royal
Gallerier på Nordfyn
Billedkunstner Martin Van Krohn Massenbach arbejder og
udstiller egne værker på renæssanceslottet Harritslevgård.
Galleri 55 - keramik
Moderne dansk studiokeramik af kendte
kunstnere. Nyd også den eksotiske gårdhave
med udstilling af såvel keramik som
stenskulpturer.
Sommer: hverdage kl. 10-17, lør.-søn. kl.
10-16. Vinter: tors.-fre. kl. 13-17, lør.-søn.
kl. 10-14 (eller efter aftale)
Adelgade 55, 5400 Bogense
Tlf. 64 81 33 55 Lindøhoved 2 · Jersore · 5400 Bogense · 6486 1606 · www.kukkeren.dk
Husk vores
Juleudstilling
i nov. og dec.
DAS GESCHÄFT BEI ÆBELØ
BUTIKKEN VED ÆBELØ V/ BIRGIT LENK-HANSEN
Glaskunst Souveniers
UDSTILLINGER ·MUSEER ·HAVER
Åbningstider fra 1. april til medio oktober:
Tirsdag-fredag kl. 11-17 · Lørdag-søndag og helligdage kl. 12-17
Besøg Humlemagasinet med Historisk Dukkemuseum, Sigfred Pedersen og Humlemuseet.
Udstilling »Det Græske Kongehus«. Humlemagasinet ligger i en park på 10 tdr. land med
Rosen - og Humlehaven samt mange flere temahaver, og den nye Dronning Ingrid Have.
Opening hours from April to medio October:
Tue-Fri 11.00-17.00, Sat-Sun and holidays 12.00-17.00
Visit the Hop Museum and the Sigfred Pedersen Museum, the Rose Garden and the
Hop Garden and the Historic Doll Collection. »The Greek royal family«. Humlemagasinet is
located in a 10 acre park with many beautiful themegardens, and the new queen Ingrid garten.
Öffnungszeiten von April bis medio Oktober:
Dienstag-Freitag 11-17 Uhr, Samstag-Sonntag und Feiertage 12-17 Uhr
Besuchen Sie das Hopfen- und Sigfred Pedersen Museum, Rosen- und Hopfengarten sowie der historischen
Puppenausstellung. Ausstellung »Die griechische Königsfamilie«. Das Hopfenmagazin liegt in
einem Park von 10 Morgen Land, mit vielen prachtvollen Themengärten und die neue Königin Ingrid Garten.
Rugårdsvej 51· 5463 Harndrup · Tlf. 64 88 11 90 · www.humlemagasinet.dk · humlemagasinet@mail.dk
35
Kunst og kultur
Martin har i 2012 deltaget i flere internationale udstillinger,
bl.a. i Milano og Berlin.
Det lille papirgalleri
Hyggeligt lille værksted og galleri med billeder, dukker, stoftryk
og håndlavet papir.
Kukkeren
Et spændende glasværksted i en gammel gård fra 1600-tallet.
Her er også butik med glaskunst.
Kreativ trædrejning
Værksted og galleri med mange spændende eksempler på,
hvad man kan skabe via trædrejning – bl. a. skåle, dåser,
lysestager og hatte.

Galerien auf Nordfünen
Nordfünen hat viele Galerien mit Kunst und Gebrauchskunst,
in denen man Arbeiten regionaler, nationaler und internationaler
Künstler sehen kann. Hier gibt es etwas für jeden
Geschmack. Wir haben hier eine kleine Auswahl interessanter
Galerien für Sie zusammengestellt.
Kunstgården
Der Kunstgården in Skovby ist ein beeindruckender Anblick.
Dänemarks größte Landgalerie mit über 1500 m² Ausstellungsfläche
zeigt sowohl dänische als auch internationale
Kunst und Kunsthandwerk. Es gibt einen herrlichen Garten mit
Skulpturen und einen Spielplatz mit Tischen und Bänken, an
denen man sein mitgebrachtes Essen genießen kann. In dem
gemütlichen Cafë können Sie Kaffee und Kuchen kaufen. Im
November und Dezember gibt es eine große Weihnachtsausstellung.
Galerie 55
Hier werden moderne Keramik von anerkannten dänischen
Künstlern sowie Skulpturen aus Eisen und Stein ausgestellt.
Schauen Sie während des Sommers auch in den exotischen
Innenhof mit seinen verschiedenen Ausstellungen. In der
Werkstatt arbeiten verschiedene Künstler.
Galleri og kurser i trædrejning
Arbejdende værksted og galleri
Tove og Per Septrup
Skåstrupvej 10, 5400 Bogense
Vi bestræber os på at have åbent fra kl. 13.00-16.00
alle dage undtagen mandage.
Vil I være sikker så ring og aftal tid 64811535 el. 23938774
www.kreativtraedrejning.dk
per@kreativtraedrejning.dk
36
Renæssanceslottet
Harridslevgaard
Assensvej 3 - Bogense - www.harridslevgaard.dk - Tlf. 6481 1500
Nyrestaureret renæssanceslot med Danmarks største riddersal i privat eje.
Neurestauriertes Renaissanceschloss mit Dänemarks grösstem Rittersaal im Privatbesitz.
New restored renaissance castle with Denmark’s largest Great Hall in private possession.
ÅBEN/OFFEN/OPEN
Kunst og kultur
Galerie-Royal
Hier arbeitet der Bilderkünstler Martin Van Krohn Massenbach,
seine Werke werden im Renaissanceschloß Harritslevgård
ausgestellt. Martin hatte 2012 mehrere internationale
Ausstellungen, u.a. in Mailand und Berlin.
Die kleine Papiergalerie
Gemütliche kleine Werkstatt und Galerie mit Gemälden, Puppen,
Stoffdruck und handgeschöpften Papier.
Kukkeren
Eine spannende
Glaswerkstatt in
einem alten Hof aus
dem 1600 Jahrhundert.
Hier gibt es auch
ein Laden mit Glaskunst.
Kreativ
trædrejning
Werkstatt und Galerie
mit vielen faszinierenden
Beispielen, was man aus
Holz alles drehen kann
– u.a. Schalen,
Dosen, Kerzenständer
und Hüte.
2013
Vinterferie:
Torsdage, fredage &
søndage den 14., 15.,
17., 21., 22. & 24.
februar kl. 13-17
Påske:
24., 28., 29., 31. marts
& 1. april kl. 13-17
St. bededag:
26. april kl. 13-17
Kr. himmelfart:
9. maj kl. 13-17
Pinse:
19.-20. maj kl. 13-17
Sommeråbent:
16/6-30/8 mandage til
fredage kl. 11-17
Søndage kl. 13-17
Lørdage lukket
September åbent:
Søndagene 1., 8., 15.,
22. & 29. sep. kl.
13-17
Efterårsåbent:
13/10-18/10 &
20/10 kl. 13-17
Juleåbent:
Stort julemarked
23. + 24. & 30.
november samt 1., 7.
& 8. december. Lørdage
& søndage kl. 11-18

Galleries on North Funen
North Funen has a lot of galleries with fine art as well as arts
and crafts where you can see works by local and international
artists. Here is something for every taste. You can read about a
small selection of interesting galleries below.
Kunstgården
Kunstgården
– the
Art Farm –
in Skovby
is an
impressive
sight. With
more than
1500 m² of
exhibition
rooms, it
stands as
the largest
country gallery in Denmark. In the gallery, you will see works
by Danish and international artists. There is an interesting
garden with sculptures and a playground with tables and
benches where you can enjoy your picnic basket. It is also
possible to enjoy a light meal in the cozy café. In November
and December every year, there is a large Christmas Bazaar.
Gallerie Royal følger åbningstiderne for
Harridslevgård Slot. Vi åbner også for
grupper og særligt interesserede efter aftale.
Gallerie Royal varetager salg og kunstformidling
af den unge og internationalt
anerkendte kunster.
37
Kunst og kultur
Galleri 55
Here you will find modern ceramics by well known Danish
artists and iron and stone sculptures. Don’t forget to have a
look in the exotic patio where there are exhibitions during
the summer. Sometimes you can see the artists working in the
workshop.
Gallerie-Royal
The artist Martin Von Krohn Massenbach paints and exhibits
his own works at the renaissance castle of Harridslevgaard.
Det Lille Papirgalleri
The Little Paper Gallery is a lovely little studio and gallery
with pictures, dolls, textile prints and handmade paper.
Kukkeren
A nice glass workshop in an old farm from the 17th century.
There is also a shop with glass art.
Kreativ Trædrejning
Creative Woodturning is a workshop and gallery with many
interesting woodturned items – for instance bowls, hats, boxes
and candlesticks.
NO DANSK KUNST
16
GALLERI
Tlf. 63 81 60 09
www.galleri16-bogense.dk
ØSTRE MOLE - BOGENSE
Åben fra 6. april til 1. september

Nordfyns Museum
På museet er der mulighed for at følge Nordfyns historie fra stenalder til jernbane.
Her kan du bl.a. se dukker, tøj fra gamle dage, malerier, sten fra Æbelø
og udstillinger om livet og arbejdet i Bogense med en komplet frisørsalon fra
1900-tallet og meget mere. Museet ligger i de Nordfynske Jernbaners smukke
gamle stationsbygning i Bogense.
Otterup Museum
Besøg museet og lær mere om livet på Nordfyn, som det var for hundrede år
siden. Her er et komplet hjem, som det så ud i gamle dage, og der er udstillet
mange forskellige sjove og interessante ting fra dagligdagen. Museet ligger ved
siden af Otterup Kirke i en bygning, der blev opført i 1722 som fattiggård.
Humlemagasinet
KuNSt OG Kultur
Museer på Nordfyn
Her er en imponerende samling af håndlavede porcelænsdukker, der forestiller
kongelige personer og figurer fra H. C. Andersens eventyr. Der er også et fint,
lille museum om den fynske digter og viseforfatter Sigfred Pedersen. Parken er i
sig selv et besøg værd med over 10 tdr. land med forskellige smukke temahaver.
Gå ikke glip af den fantastiske oplevelse af at træde 60 år tilbage i tiden i caféens
smukke gamle stuer, hvor du kan nyde den lækre Prinsesse Marie lagkage
serveret på kongeligt porcelæn. Museet ligger i Harndrup.
38
Kunst og kultur

Nordfyns Museum
Das Museum zeigt die Geschichte Nordfünens von der
Steinzeit bis zur Eisenbahn. Hier finden Sie Puppen,
Kleidung aus vergangenen Zeiten, Gemälde, Steine von
Æbelø und Ausstellungen über das Leben und die Arbeit in
Bogense mit einem kompletten Friseursalon aus dem 1900
Jahrhundert und vielem mehr. Das Museum befindet sich in
dem hübschen, alten Stationsgebäude der Nordfünischen
Eisenbahn in Bogense.
Otterup Museum
Besuchen Sie das Museum und erfahren Sie mehr über
das Leben auf Nordfünen vor 100 Jahren. Hier gibt es ein
vollständiges Heim aus alten Zeiten mit vielen lustigen und
interessanten Ausstellungsstücken aus dem alltäglichen Leben.
Das Museum befindet sich neben der Otterup Kirche in
einem Gebäude, das 1722 als Armenhaus erbaut wurde.
Humlemagasinet
Hier finden Sie eine beeindruckende Sammlung handgefertigter
Porzelanpuppen, die königliche Personen und Figuren
aus H.C. Andersens Märchen darstellen. Es gibt auch ein
kleines, aber feines Museum über den Dichter und Liedermacher
Sigfred Pedersen. Der Park mit seinen über 5 Ha.
hübschen Themengärten ist an sich schon einen Besuch
wert. Lassen Sie es sich nicht nehmen, in den schönen Räumen
des Cafés über 60 Jahre zurück in die Vergangenheit
zu treten und sich die leckere Prinzessin-Marie-Torte auf
königlichem Porzellan servieren zu lassen. Das Museum
befindet sich in Harndrup.
39
Kunst og kultur
Nordfyns Museum
The museum tells the story of North Funen from
the Stone Age to the railway. Here you can see
dolls, vintage clothes, paintings, rocks from
Æbelø, exhibitions about living and working in
Bogense in the past and much more. The museum
is situated in the old railway station.
Otterup Museum
Here you will learn more about life on North
Funen 100 years ago. You can see the interior
of an old home, and there are many funny and
exciting things from people’s everyday lives. The
museum is next to Otterup Church in the former
workhouse which was built in 1722.
Humlemagasinet
There is an impressive exhibition of handmade
porcelain dolls that portray royals and characters
from the fairytales of Hans Christian
Andersen. You can also see a nice little museum
about the Funish poet and songwriter Sigfred
Pedersen. You should also visit the park with
more than 5 hectares of various beautiful theme
gardens. Don’t miss the amazing experience
of stepping 60 years back in time in the lovely
old rooms of the café where you can enjoy the
delicious Princess Marie layer cake served on
porcelain from Royal Copenhagen. The museum
is in Harndrup.

Hofmansgave
Nyd en dejlig gåtur i den smukke
park ved godset Hofmansgave. I den
mere end 200 år gamle park er der en
imponerende samling af træer fra hele
verden, og der er mange forskellige
spændende planter takket være de tidligere
ejeres interesse for botanik. I parken
er der også en flot udsigt til Odense
Fjord. Selve godset er i dag et stort
landbrug, og der er ikke offentlig adgang
til bygningerne. Der er dog adgang
til en sidebygning, hvor der er et lille
skitsemuseum med skulpturer, malerier
og tegninger af søstrene Hofman-Bang,
der var søstre til den sidste godsejer på
stedet. I parken kan man også besøge
Kartoffelmuseet, der fortæller om kartoflens
historie og betydning.
Hofmansgave
KuNST OG KulTur
Hofmansgave
Machen Sie einen schönen Spaziergang in
dem herrlichen Park des Herrenhauses Hofmansgave.
In dem über 200 Jahre alten Park
gibt es eine beeindruckende Sammlung von
Bäumen aus der ganzen Welt und auch viele
verschiedene Pflanzen, Dank der Botanikvorliebe
der Besitzer. Vom Park hat man auch eine
herrliche Aussicht auf den Odense Fjord. Das
Herrenhaus ist heute ein großer landwirtschaftlicher
Betrieb und es gibt keinen öffentlichen
Zugang zu den Gebäuden. In einem Nebengebäude
befindet sich jedoch ein öffentliches
Skizzenmuseum, mit Skulpturen, Bildern und
Zeichnungen der Schwestern Hofman-Bang,
sie waren die Schwestern des letzten Gutsbesitzers.
In dem Park befindet sich auch das
Kartoffelmuseum, welches die Geschichte und
die Bedeutung der Kartoffel erzählt.
40
Kunst og kultur
Hofmansgave
Enjoy a lovely walk in the beautiful
park of the estate of Hofmansgave. The
park is more than 200 years old and
has an impressive selection of trees
from all over the world, and there are
many different, interesting plants thanks
to the previous owners’ interest in
botany. There is also a great view of the
Odense Fjord, the Odense Inlet. Today,
the manor itself is closed to the public.
There is, however, access to the former
studio of the Hofman-Bang sisters. They
were the sisters of the last landowner of
the estate, and the studio is now a small
museum with their sculptures, paintings
and sketches. In the park, you can also
see Kartoffelmuseet, the Potato Museum,
which tells the story of the potato.

Harridslevgaard Slot
Harridslevgaard Slot
Oplev et kig bag de tykke mure
på det smukke renæssanceslot fra
1606. Harridslevgaard Slot er det
eneste slot på Nordfyn, der er åbent
for offentligheden, og den flotte
bygning er i høj grad et besøg værd.
Ifølge legenden var her engang
røverborg, men nu er der fred og ro
i de flotte lokaler. Den 440 m² store
riddersal er et imponerende syn, og
den uhyggelige kælder er også en
spændende oplevelse. Der er café
i det gamle slotskøkken, og der er
mulighed for at nyde en spadseretur
i den smukke slotshave i selskab
med de yndige påfugle, der spankulerer
frit omkring.
KuNST OG KuLTuR
Schloß Harridslevgaard
Werfen Sie einen Blick hinter die
dicken Mauern des hübschen Renaissanceschloßes
von 1606. Schloß Harridslevgaard
ist das einzige Schloß auf
Nordfünen, das für Besucher geöffnet
ist - und das hübsche Gebäude ist wirklich
einen Besuch wert. Der Legende
nach war es früher eine Räuberburg,
aber heutzutage geht es in den
schönen Räumen ruhig und friedlich
zu. Der 440 m² große Rittersaal ist
sehr beeindruckend und der unheimliche
Keller ein spannendes Erlebnis.
In der alten Schloßküche gibt es ein
Café und in dem schmucken Schloßgarten
kann man in Begleitung der
schönen, freilaufenden Pfauen einen
Spaziergang machen.
41
Kunst og kultur
Harridslevgaard Castle
Get a peek behind the thick walls
of the beautiful renaissance castle
built in 1606. Harridslevgaard is the
only castle on North Funen which is
open to the public, and the beautiful
building is certainly worth a visit.
The story goes that it used to be a
robber’s den, but now the pretty
rooms are quiet and peaceful. The
great hall is an impressive sight, and
the scary basement is also an exciting
experience. There is a café in
the old castle kitchen, and it is possible
to enjoy a walk in the beautiful
castle garden accompanied by the
proud peacocks that strut about in
the scenic surroundings.

Guidet tur
Kom helt tæt på de store bisonokser.
Hør historien og lad dig rive med af
begejstringen for dem.
Du går herfra med ny viden.
Voksne: kr. 50,.
Børn: kr. 35,-
Gårdbutik
I gårdbutikken kan du købe bisonkød og
specialiteter heraf.
Du kan også købe vin, slik og små souvenirs.
Ellers må du se og røre bisonskindene,
bisonkraniet eller lære mere om bisonoksen
via de opsatte plancher.
Oplevelser for alle
Skønne omgivelser og masser af natur.
Mulighed for hestevognskørsel eller træktur,
lassokast, bueskydning, snobrødsbagning
m.m.
Restaurant Ditlevsdal
Restauranten er opbygget over bison-temaet, så
her får du virkelig en sjov oplevelse, men med
fokus på kvalitet hele vejen rundt.
Her serveres sund mad for både store og små –
du vælger blot fra menukortet. Har du lyst til en
kop kaffe med hjemmebag, så er der også plads
til det. Fra restauranten kan du nyde udsigten til
både dyr og natur.
Torsdag aften kl. 18 & 19
BISON-BBQ 285,- /130,-
Bordbestilling på tlf. 64 80 12 27.
NYT NYT
Åbningstider i perioden 10. juli – 10. august 2013 (uge 28-32)
Onsdag 11.00-18.00
Torsdag 11.00-18.00
Fredag 11.00-18.00
Lørdag 11.00-18.00
Gårdbutik Restaurant
42
Oplevelser
The Schumann – Wild West Show
Onsdag-lørdag kl. 16.00
Et hesteshow med en unik blanding af ridekunst,
indianer og cowboy med sjov for hele familien.
Et højt niveau opnået via et fantastisk samspil
mellem hest og rytter.
Pris per person kr. 30,-/ 25,-
12.00-17.00
18.00-22.30
12.00-17.00
18.00-22.30 BBQ
12.00-17.00
18.00-22.30
12.00-17.00
18.00-22.30
Guidede ture
¾ time (50.-/35.-)
Køkkenet lukker kl. 21.00
Wild West Show
½ time (30.-/25.-)
12, 14, 15, 17, 18 Kl. 16.00
12, 14, 15, 17, 18 Kl. 16.00
12, 14, 15, 17, 18 Kl. 16.00
12, 14, 15, 17, 18 Kl. 16.00

Kongsdal
Åben Have
Den smukke parklignende have er
et pragtfuldt syn med fløjlsbløde
græsplæner, spændende træer og
buske klippet i spændende faconer
og masser af smukke blomster. Der
er 20.000 m² have og en sø, der
strækker sig over 500 m² i midten af
haven som en malerisk idyl. Der er
mange hyggekroge rundt omkring i
haven med bænke, borde og stole,
hvor I kan nyde jeres medbragte
mad. Der er også plads til at sidde
inden døre i det tidligere hønsehus.
I selvbetjeningsbutikken kan I købe
kaffe og is.
Lørdag-søndag 3.-4. august 2013 kl. 10-17
Besøg Bogense - Byen er udsmykket med roser
- hyggelige boder med kunst og kunsthåndværk, borddækningskonkurrence,
guidede ture til rosenmarkerne mm.
Oplev også smagen af Fyn på Bogense Torv
Se mere på www.rosenfestival.dk
Arr. Nordfyns Rosenfestival
OPlEvElSER
Kongsdals
ÖffentlicHer garten
Der hübsche, parkähnliche Garten
bietet einen fantastischen Anblick
mit seinem samtweichen Rasen, in
faszinierende Formen getrimmte
Bäume und Büsche sowie einer
Menge herrlicher Blumen. Der Garten
ist über 20.000 m² groß und in
der Mitte liegt in malerischer Idylle
ein 500 m² großer See. Es gibt hier
viele gemütliche Plätze mit Bänken,
Tischen und Stühlen, wo Sie Ihr mitgebrachtes
Essen genießen können.
Oder Sie setzen sich in das ehemalige
Hühnerhaus. Im Selbstbedieunungsladen
können Sie Kaffee und
Eis kaufen.
43
Oplevelser
Kongsdal
open garden
The beautiful garden is a magnificent
sight with velvety lawns, exotic
trees and shrubs cut into interesting
shapes - and lots of beautiful
flowers. The garden stretches over
an area of 20,000 m², and there is
a lake of more than 500 m² in the
middle of the garden. It is a picturesque
idyll. There are many cozy
corners in the garden with benches,
tables and chairs where you can enjoy
your picnic. There is also room
to sit indoors in the old barn. In the
self-service shop you can buy coffee
and ice cream.
KONGSDAL
ÅBEN HAVE
Oplev en perle på den nordfynske Margueritrute.
20.000 m 2 have, sø, park med stor inspiration.
Vagn Wazar Jørgensen
Assens Landevej 38 Padesø - Hindevad
5471 Søndersø · Tlf. 6483 1499 · Mob. 5238 2202
www.kongsdalaabenhave.dk
Åbent fra 11. maj til den 8. september 2013
Onsdag, lørdag, søndag & helligedage kl. 12 - 17
Hunde ingen adgang.

JAZZ
PÅ ØSTRE MOLE I BOGENSE
Lørdag d. 13/7
Lørdag d. 20/7
Fredag d. 26/7
Bogense By Night
Lørdag d. 27/7
Lørdag d. 3/8
Lørdag d. 10/8
44
Oplevelser
Bibliotek &
Borgerservice
Bogense Bibliotek · Vestergade 24 · 5400 Bogense
Otterup Bibliotek · Søndergade 2 · 5450 Otterup
Søndersø Bibliotek · Odensevej 8 · 5471 Søndersø
For dig - også i ferien
Internet, e-mail, kopiering, bøger også på engelsk/tysk, aviser, blade,
musik, spil og film.
Für dich - auch in den Ferien
Internet, E-mail, Fotokopiemöglichkeiten, Bücher auch auf Deutsch,
Zeitungen, Illustrierten, Musik, Spiele und Filme.
For you - also during holidays
Internet, e-mail, photocopying facilities, books - also in english,
newspapers, magazines, music, games and movies.
Betjent åbningstid
mandag 14-17 · tirsdag 14-17
onsdag 10-17 · torsdag 14-17
fredag 14-17 · lørdag 10-13
Udover betjent tid har Otterup Bibliotek
åbent for selvbetjening mellem
kl. 10-22 (for registrerede brugere)
TTlf.
6482 8680
nnfb@nordfynskommune.dk
www.nordfynsbib.dk
ww
Masser af oplevelser
Kæmpelokomotiver, færger og rutebiler.
Vogne for de kongelige, rige
og fattige. Modelbaner og minitog.
Mange ekstraaktiviteter i 2013, 2012,
se www.jernbanemuseum.dk
Lots of experiences
Huge locomotives, ferries, buses
and coaches. Carriages for
royalty, rich and poor. Model tracks
and mini-trains.
Lots of extra activities in 2012, 2013, see
www.railwaymuseum.dk
Erlebnisse noch und noch
Mächtige Loks, Fähren und
Busse. Salonwagen für gekrönte
Häupter und Holzklasse. Modellbahnen
und Minibahn. Viele
Sonderveranstaltungen in 2013, 2012,
siehe www.eisenbahnmuseum.dk
Dannebrogsgade 24
DK - 5000 Odense C
Tel (+45) 6613 6630
jbmuseum@dsb.dk
www.jernbanemuseum.dk
10 - 16
Museum

- MERE END EN
SAMLING DYR:
I Skærup Zoo kommer
du tæt på mere end 100
forskellige dyrearter.
Oplev farlige jaguar og
legesyge aber.
Tæt ved legepladsen
findes klappedyr.
Åbent fra 23. marts -21. okt.
Entre: voksen 90,- Børn 45,www.skaerup-zoo.dk
Skærup zoo · Søndermarksvej 102 · 7080 Børkop · tlf. 75868680
Brug en dejlig dag i Dinos Legeland
- en rigtig god dag for børn
og barnlige sjæle
45
Oplevelser
ÅBNINGSTIDER:
1. maj-31. aug.: Tirs.-fre. 10-16
1. juli-31. aug.: Søndage 13-16
1. sep.-31. april: Tirs.-ons. 10-16
Have an
unforgettable day
in Dinos indoor
Playground
2000 kvm under tag, medbring
b selv mad eller vælg
en e lækker ret fra vores
menu. m
2000 2 kvm under roof,
bring b your own food or
choose c a delicious dish
from fr f our menu.
Vestergade 16, 5400 Bogense
www.nordfynsmuseum.dk
Tlf. 64 81 18 84 · nordmus@mail.tele.dk
GRATIS
parkering
Torvemarked i Bogense
Nørrebrogade 121
7000 Fredericia - Tlf. 7592 2010
www.dinoslegeland.dk
Vi har åben tors.-fredag 11.00-17.30
lør.-søndag samt alle skolefridage 10-18
We are open Thursday-Friday 11.00-17.30
Saturday, Sunday and all School Holidays 10-18

Nordfyn har mange lækre fristelser at byde på. I det frodige
område bliver der avlet og fremstillet alt godt til maven – og
man kan vælge at købe lækkerier med hjem som souvenirs
eller bare at nyde dem heroppe. Blandt det store udvalg er der
fx øl fra det lokale bryggeri Coisbo Beer, frisk frugt fra Egeby
frugtplantage, champignons fra Egehøj Champignon, løg og
æblebrændevin fra Gyldensteen, lækker belgisk chokolade
fra chokoladefabrikken L’Artisan i Søndersø, kyllinger fra Allé­
Ca. 15. juni - ca. 15. august
Hver dag - Jeden Tag - Every day
FRISKPLUKKEDE
KIRSEBÆR
Süsse Kirschen - Sweet Cherry
MANGE SORTER
Viele Sorten · Many sorts
Oplev selv:
De smager forskelligt
Frugtgårdbutikken alle dage
Hofladen Fjordvang Obstplantage alle Tage
Farm shop Fjordvang orchard every Day
Torvemarked:
Otterup: Lørdag · Samstag · Saturday
Bogense: Torsdag · Donnerstag · Thursday
Senere ÆBLER - PÆRER - BLOMMER
Später Apflen Birnen Pflaumen · Later Apple Pears Plums
FRUGTGÅRDBUTIKKEN
Fjordvang Frugtplantage
Hasmarkmosen 18 - 5450 Otterup
Drej fra ved Hasmark
SmAG På NorDfyN
Nordfynske fristelser
46
Smag på Nordfyn
gården, honning fra lokale biavlere og meget, meget mere.
I kan også købe frugt og grønt fra en af de mange vejboder,
der findes overalt på Nordfyn. Produkterne er friske – og så
er smagen uovertruffen. Der er også flere gårdbutikker, hvor I
kan købe mange af de nordfynske fødevarer og mange andre
specialiteter. Der er nok af muligheder for at smage på Nordfyn
– så bare nyd de mange delikatesser.
Reveldrupgaard Gårdbutik
Årstidens danske
frugt og grøntsager
Odensevej 161 · 5400 Bogense
Tlf. 20 12 48 80
Se mere på www.reveldrupgaard.dk
Reveldrupgaard
Gårdbutik
Åben alle dage kl. 8-19
Frugt - Kolde drikke
Brød - Kiks mm.
Tlf. 64 86 10 06 NØRREBY

Nordfünische Versuchungen
Nordfünen bietet viele leckere Versuchungen. Hier wird alles
Gute für den Magen angebaut und hergestellt – und man
kann die Leckereien entweder als Souvenir mit nach Hause
nehmen oder sie vor Ort genießen. In dem großen Angebot
findet man z.B. die lokale Brauerei Coisbo Beer, frisches Obst
von der Egeby Obstplantage, Champignons von Egehøj Champignon,
Zwiebeln und Apfelbranntwein von Gyldensteen,
leckere belgische Schokolade des Schokoladenherstellers
L’Artisan in Søndersø, Hühnchen vom Allégården, Honig der
lokalen Imker und vieles, vieles mehr.
Sie können Ihr Obst und Gemüse aber auch an einem der
vielen Straßenstände kaufen, die man überall auf Fünen
findet. Noch frischer geht es nicht – und der Geschmack ist
unschlagbar. Es gibt auch mehrere Hofläden, in denen man
nordfünische Lebensmittel und viele andere Spezialitäten
kaufen kann. Es gibt genügend Möglichkeiten, Nordfünen zu
probieren – genießen Sie ruhig die vielen Delikatessen.
Melbyvej 34 • Melby • Søndersø
Allégårdens ®
www.allegaardenskylling.dk
Eller besøg butikken lørdage
mellem kl. 10.00-12.00
I gårdbutikken kan du købe bisonkød
og specialiteter heraf, men også små
souvenirs, skind, vin og slik.
Du kan også se og røre bisonskindene,
bisonkraniet og lære mere om bisonoksen
via de opsatte plancher.
47
Smag på Nordfyn
Take a Bite of North Funen
North Funen has a lot to offer. The fertile area produces a lot
of delicacies – and you can choose to buy them as souvenirs
or just enjoy the good food while you are here. You have
many options: Beer from the local brewery Coisbo Beer, fresh
fruit from the orchard at Egeby, mushrooms from Egehøj,
onions and apple brandy from Gyldensteen, delicious Belgian
chocolate from the chocolate factory L’Artisan in Søndersø,
chickens from Allégården, honey from local beekeepers and
much, much more.
You can also buy fruits and vegetables at one of the small
booths lining the roads of North Funen. The products are fresh
– and the taste is amazing. There are also several farm shops
where you can buy a lot of food and delicacies from North
Funen. There are lots of opportunities to taste North Funen –
so just enjoy the food here.
Smagen af Nordfyn
(er isskiltet ude er der åbent...)
Altid frisk frugt fra Egeby Frugtplantage
Frugtboden er åben
hver dag i sæsonen
med årstidens frugter
VI SÆLGER:
• Vores Æblemost
• Vores Honning
• Vores Marmelade
• Kartofler
• Jordbær
• Sød kirsebær
• Blommer
• Æbler
• Pærer
Fælledgårdsvej 4
5450 Otterup
tlf. 40 50 60 17
www.egeby.dk
Gårdbutik
&
Landhandel
ens
Bredgade B d d 133 . Bl Bolmerod l d . 5485
485 Sk Skamby . www.hjørnegård.dk
Se aktuelle åbningstider på vor hjemmeside
WWW. EGEBY.DK

Otterup Hotel
*a lá Carte
*Frokost
*Kaffe & Kage
*Dinnér Transportable
*Selskaber
*Take Away
*Udeservering
*Værelser
Jernbanegade 2
5450 Otterup
Tlf. 64 82 11 82
www.otteruphotel.dk
Velkommen på Otterup Hotel
Nyd et godt, afslappet & traditionelt
måltid i vores hyggelige restaurant,
eller på vores dejlige ude terrasse,
mens verden suser forbi.
Vi serverer lækre menuer både
frokost & aften.
Er du til venlig betjening, hyggelige
rammer og mad tilberedt med glæde
af friske råvarer, så er vi bestemt et
besøg værd.
Også Take Away fra menukortet,
og vi leverer gerne.
Åbent alle dage fra 12:00 – 21.30
48
Spis godt
I OTTERUP
Kvalitet & Madglæde
I flotte lokaler med sjæl

Spis godt
Området byder på et varieret udbud
af spisesteder for enhver smag og
pengepung.
Guten Appetit
In der Umgebung finden Sie ein vielfältiges
gastronomisches Angebot für
jeden Geschmack und Geldbeutel.
Have a nice meal
In the area you will find a variety of
nice places to eat for every taste end
every purse.
Grønnevej 8
5400 Bogense
Tlf. 64 81 22 79
www.bogensekyst.dk
Adelgade 56
5400 Bogense
Tlf. 64 81 11 08
www.bogensehotel.dk
Jackie’s Kitchen
RESTAURANT
& TAKE AWAY
Adelgade 97
5400 Bogense
Tlf. 60 61 08 39
Tlf. 64 81 17 50
Spis godt
Mad med kærlighed
- verdensklasse udsigt
Vores professionelle team kokkererer og
serverer lækkerier for både gourmander
og gourmeter.
Restauranten har fantastisk udsigt over
Kattegat.
Se menuer og åbningstider
på hjemmesiden.
Stedet hvor turister
og bogensere mødes...
Velrenommeret køkken
Spiserestaurant · TV-stue · Selskabslokaler
Moderne værelser · Kurser · Møder · Pension
Turistselskaber og diner transportable.
Speciale: Familiefest med overnatning.
Restaurant &
Take away
Thai restaurant i Bogenses bymidte
med spændende menukort. Servering
i restauranten eller bestil og ta’ med hjem.
Åben for sæson i
April / Maj / September fra kl. 15.00 - 20.00
Juni / Juli / August fra kl. 12.00 - 21.00
Vinteråben fra kl. 16.00 - 20.00
Bordbestilling tlf. 60 61 08 39 og 64 81 17 50
49
Spis godt

Østergade 2
5400 Bogense
Tlf. 64 81 38 14
www. erikmenvedskro.dk
MARINA
RESTAURANT,
CAFE OG ISBAR
Brunch
Sejlerkajen 6
Bogense
64 85 25 42
Frokost og aftenmenuer
Burger
Sandwich
Børnemenuer
Kaffe & kage
Hjemmelavet italiensk is
Østre Havne Vej 30
5400 Bogense
Tlf. 63 81 70 90
www.dampskibshuset.dk
Byens hyggeligste
spisested
Bogense’s ældste og hyggeligste restaurant.
Køkkenet er åbent hele året.
Vi tilbyder spændende og traditionelle
menuer fra vort menu kort.
Mulighed for afholdelse af selskaber.
Nyd en sommerdag
på Marinaen
med en fantastisk udsigt
- Nyd middagen på terrassen eller indendøre
- Hver dag serveres dagens ret.........
- Mange lækre retter på menukortet
- Hjemmelavede vafler - de bedste på Nordfyn
Åbner for sæson d. 5. april 2013
Åben i april/maj/sept. kl. 15.00-20.00
Juni/juli/august kl. 12.00-21.00
Tak for i år d. 29. september 2013
Vi ligger yderst på
den smukke Østre mole
"på havnen ved havet" med den
friskehavluftog
maritimestemning
I caféen serverer vi lækker nordisk inspireret cafemad, altid
med friske lokale råvarer. Mad lige fra hjertet...
I ishuset kan du vælge en masse lækre varianter af bl.a.
vores hjemmelavede italienske is, "Bogense is", softice og
gammeldaws isvaffel.
Enstemningogudsigt,
dererlidtuddetalmindelige:-)
Velkommenombord...
50
Spis godt

CAFÉ
Adelgade 89
5400 Bogense
Tlf. 311 67062
Fiskehuset Bogense
Fiskehuset
Bogense
Vestre Havnevej 19
5400 Bogense
T. 6481 1072
post@fiskehuset-bogense.dk
www.fiskehuset-bogense.dk
RESTAURANT
Røgeriet
Hvor himmel
og hav mødes
V. Havnevej 29a
5400 Bogense
Tlf. 64 81 10 84
Se åbningstider og tilbud på:
www.restaurant-roegeriet.dk
Østre Mole
Østre Havnevej 18
5400 Bogense
Tlf. 64 81 19 11
www.juelscafe.dk
Østre Havnevej 2
Bogense
Tlf. 64 81 12 04
Leo’s
Café &
Bistro
Café Grunddal
Byens hyggeligste cafe
Ved bybækken Adelgade 89, Bogense.
• Hyggelig atmosfære
• Kaffe/ the og kage
• Vin, vand og specieløl.
• Frisklavede italienske sandwich.
• Små fristelser fra havet samt
udvalgte specialiteter fra det italienske køkken.
• Vælg enten at nyde maden i cafeen eller to go.
Fiskerestauranten tilbyder
fiskebúffet iweekends
fra fredag d.10maj 2013 og hver dag
isommerferien fra kl. 12.00 og 18.00
spis hvad du kan:
aftenbuffet kr. 165,frokostbuffet
kr. 135,-
FISKEBUTIK -RESTAURANT -MAD UD AF HUSET -EGET RØGERI
Frokost-fiskebuffet kl. 12-14:30
- en go’ frokost med sild røgetfisk fiskefilet
Fiskefrikadeller lidt pålæg, og lunt, brieost samt salatbar
og tilbehør.
Røgeriets 2 Aftenbuffetter fra kl. 18
Det store fiskebord 10-15 slags fisk
Sild, røgetfisk, bagtfisk, fiskeretter, fiskesuppe, skaldyr
Salatbar og tilbehør.
Eller
Røgeriets stegebuffet
4 slags kød varieret i sæsonnen
Flere slags kartofler, pommesfrites.
salatbar og tilbehør.
Vælg en eller mix begge Aftenbuffeter.
Frokostcafe på
havnefronten Østre Mole
Frokosttallerkener • Stjerneskud
Pariserbøf • Burgere og sandwiches
Børnemenuer • Kaffe og kage • Is
Åbningstider:
Åbent hver dag i højsæsonen
fra kl. 12.00 til kl. 20.00
www.juelscafe.dk
Byens bedste og
billigste spisested
Kaffe, frokost, grillmad, varm mad.
gammeldags isvafler samt softice.
51
Spis godt

Hotel
6 værelser med personlig atmosfære,
hvor man kan føle sig hjemme.
Du får den særlige oplevelse at bo helt tæt på vandet,
i hyggelige og afslappede omgivelser.
Østre Mole 24
5400 Bogense
Tlf. 76 301 601
www.lundshotel.dk
info@lundshotel.dk
KYST CAMPING BOGENSE
ENESTE PLADS PÅ NORDFYN MED HAVUDSIGT...
· ÅBENT HELE ÅRET
· NYE SERVICEBYGNINGER
· GRATIS UNDERHOLDNING FOR
BØRN I ALLE SKOLEFERIER
52
Et godt sted at
overnatte
På Nordfyn finder du ikke mindre end fire
skønne campingpladser med førsteklasses
beliggenhed samt flere dejlige hoteller.
KYST CAMPING
ØSTRE HAVNEVEJ 1, BOGENSE, TLF. 64 81 14 43
WWW.KYSTCAMPING.DK
FØLG OS PÅ BLOGGEN CAMPINGMUTTER.DK

· Svømmehal m. rutsjebane
· Fitnesscenter
· Cafeteria
· Luksustelte og
luksuscampingvogne
· 3 legepladser
· Legerum
· Minigolf
· Festtelt
· Luksushytter
· Strand 300 m
· Bogense centrum 300 m
· Marina og havn 400 m
Bogense Strand Camping
Vestre Engvej 11
DK-5400 Bogense
Tel. +45 64 81 35 08
www.bogensecamp.dk
Virækkerlængere
enddefemstjerner...
Åbenheleåret
Bassin 27° varmt - Varmtvandsbassin 32° varmt
Vippe 1 m -Stor vandrutsjebane, længde 35 m
Lille børnerutsjebane - Saunaer - Dampbad
53
Et godt sted at
overnatte

Enebærodde
Morud Friluftsbad
Flyvesandet Strand Camping
På toppen af Fyn ligger den naturskønne perle, Flyvesandet Strand Camping,
direkte til lækker familievenlig badestrand, med udsigt til Æbelø, Endelave,
Samsø og Jylland samt med utrolige fiskemuligheder. Skoven ligger direkte op til
pladsen, og hele området er fyldt med et rigt dyre- og fugleliv.
Vi har selvfølgelig også dejlige køkken-, toilet- og badefaciliteter, et velassorteret
supermarked samt mange aktiviteter for børnene.
Husk at det ikke behøver være dyrt at campere, og med et medlemsskab af
Dansk Camping Union, som kun koster kr. 435,- pr. år, så er det endnu billigere.
GRATIS BAD - GRATIS VARMT VAND - GRATIS EL OG GAS I KØKKEN
- MASSER AF GRATIS AKTIVITETER
Flyvesandet Strand Camping ★★★
Flyvesandsvej 37, Agernæs, 5450 Otterup . Tlf. +45 64 87 13 20, fax +45 64 87 13 03
www.camping-flyvesandet.dk - flyvesandet@dcu.dk
Hasmark Strand Camping Naturlegeplads Bogense
54
Et godt sted at
overnatte

INDENDØRS OG
UDENDØRS BADELAND
MED 10 RUTSCHEBANER
- DANMARKS STØRSTE PÅ EN CAMPINGPLADS
RESTAURANT FREJA
SPÆNDENDE OG FLOT RESTAURANT MED
STORT UDENDØRS SERVERINGSOMRÅDE
BESTIL BORD PÅ 31 73 70 72
PIZZARIA
TLF. 50 77 80 70
SE MENU PÅ
HASMARK.DK
BUTIK MED ALT FRA FRISKBAGT
MORGENBRØD TIL GL.DAGS VAFLER.
-BOR DU IKKE HOS OS,
ER DU VELKOMMEN TIL AT BENYTTE LEGEPLADSEN.
15,- PR.PERS. PR. DAG
VED FYNS
MEST POPULÆRE
BADESTRAND
ENTRE KR. 50,- (UANSET ALDER)
ÅBEN HVER DAG I SKOLEFERIEN
FRA 7.30 TIL 22.00
Hasmark Strand Camping • Strandvejen 205 • 5450 Otterup
Tlf. 64 82 62 06 • E-mail: info@hasmark.dk www.hasmark.dk
55
Et godt sted at
overnatte

Rosenfestival i Bogense
Den første weekend i august er der Rosenfestival i Bogense.
Hele byen bliver pyntet op med de smukkeste roser. Kun
fantasien sætter grænser, og den ene rosenskulptur er flottere
end den anden. Folk strømmer til fra nær og fjern for at opleve
de imponerende dekorationer og den festlige stemning. Hele
byen summer af liv, og der er en eventyrlig duft af roser. I
kan også tage ud at se rosenmarkerne, hvor halvdelen af
Danmarks frilandsroser produceres. Under Rosenfestivalen
vil gartnerne være til stede for at besvare spørgsmål.
Gå ikke glip af markedslivet i byen. På Rådhuset arrangeres
borddækningskonkurrence, og i byens gader er der mange
forskellige boder og workshops. På torvet vil Smagen af Fyn
have deres boder med smagsprøver.
Søndag eftermiddag er der mulighed for at købe de udstillede
roser, når udstillingen lukker.
The Rose Festival
The Rose Festival in Bogense takes place the first weekend of
August. The town is decorated with beautiful roses. The only
limit is your imagination, and there are amazing rose sculptures.
From far and near, people flock to enjoy the impressive
decorations and the great atmosphere. The town is full of life,
and there is a delicious scent of roses. You can also go and
see the rose fields where half of the outdoor roses in Denmark
are produced. During the Rose Festival, the growers will be in
the fields to answer all your questions.
At Bogense Rådhus – the town hall – you can see a tablescape
competition, and there are many stalls and workshops in the
streets. At the market place Torvet, there will be a food market
with delicious specialties from Funen.
When the Rose Festival ends on Sunday afternoon, you can
buy the roses used to decorate the town.
SPæNDeNDe SHoPPING
Rosenfestival
56
Spændende
shopping
Das Rosenfestival in Bogense
Am ersten Wochenende im August findet das Rosenfestival
in Bogense statt. Die ganze Stadt wird mit den schönsten
Rosen geschmückt. Nur die Fantasie setzt Grenzen und eine
Rosenskulptur ist schöner als die Andere. Besucher kommen
von überall her um die beeindruckenden Skulpturen und die
festliche Stimmung zu erleben. Die Stadt ist voller Leben und
es liegt ein märchenhafter Rosenduft in der Luft. Sie können
auch die Rosenfelder besichtigen, wo die Hälfte von Dänemarks
Freilandsrosen produziert wird. Während des Rosenfestivals
stehen die Gärtner für Fragen zur Verfügung.
Im Rathaus findet eine Tischdekorationswettbewerb statt und
in den Straßen gibt es viele Stände und Workshops. Auf dem
Marktplatz finden Sie ”Smagen af Fyn” (Der Geschmack von
Fünen) mit seinen Ständen und Geschmacksproben.
Wenn die Ausstellung am Sonntagnachmittag schließt, kann
man die ausgestellten Rosen kaufen.
- En oplevelse for hele familien
- Brugskunst
- Inspiration til hus og have
- An experience for the whole family
- Crafts
- Inspiration for house and garden
- Ein Erlebnis für die ganze Familie
- Kunsthandwerk
- Inspiration für Haus und Garten
Heidi Klum
Carl Nielsen
Hot Chocolate
www.rosen-haven.dk h dk
Nathalie Renaissance
Blomster & Havecenter
Huggetvej 23, 5400 Bogense · Tlf. 6483 1631
Na
N
nc
Elaine Paige
Man-tors.
kl. 9.00-17.30
Fredag
kl. 9.00-18.00
Lørdag, søndag
og helligdage
9.00-16.00

57
Spændende
shopping
BOGENSE TRÆLAST OG BYGGECENTER
Ø. Havnevej 6 - 5400 Bogense - Tlf. 6481 1681 - Fax 6481 1658
www.stark.dk/bogense
ÅBENT Man.-fredag 07.00-17.00 Lørdag 09.00-14.00 Søndag kl. 10.00-14.00

BED & BREAKFAST
Hanne Pedersen
Vestergade 21, Særslev,
5471 Søndersø
Tlf. 6484 1119
Tove Jensen,
Ruevej 52, Rue,
5462 Morud,
Tlf. 6596 4455 / 2012 8984
toves-bb@post.tele.dk
Stentebjerg B&B
Flytterupgyden 58, Gamby,
5471 Søndersø
Tlf. 6483 1728
info@stentebjerg.net
Byhus
Sct. Annagade 24,
5400 Bogense
Tlf. 2284 4464
Sol@advokat-olesen.dk
Bogense Strand Ferielejlighed
Vestre Engvej,
5400 Bogense
V/Laila Johansen
Tlf. 7571 1918 / 2511 9185
Johansens@stofanet.dk
Lis og Niels Bo Nielsen
Bundgårdsballe 35, Nørreby,
5400 Bogense
Tlf. 6486 1164 / 5189 4002
rulle1@mail.dk
Byhus
Torvet 37,
5400 Bogense,
henv. Nordfyns Turistbureau
Tlf. 6481 2044
bogense@nordfynsturist.dk
Alice Pedersen
Gyldensteensvej 29,
5400 Bogense,
Tlf. 6481 1421 / 2393 8740
alice-pe@mail.dk
Laila Schmidt
Kastanievej 12, Hårslev,
5471 Søndersø
Tlf. 6483 1196 / 2342 5391
pihaarsl@post11.tele.dk
Blæsbjerghus,
Bredbjergvej 134, Bredbjerg,
5462 Morud
Tlf. 6596 4054 / 3025 4054 / 6094 5745
ellekrog@mail.tele.dk
Stegøgård,
Stegøvej 103, 5400 Bogense
Tlf. 2933 6288
info@stegogaard.dk
Guldbjerghus
Hanne & Otto-Vilhelm Kaalund
Guldbjergvej 32, Guldbjerg,
5400 Bogense
Tlf. 6481 1777 / 2320 9747
guldbjerghus@mail.tele.dk
PRIVAT OVERNATNING
Slettens Bed & Breakfast
Mosegyden 55-57, Lunde,
5450 Otterup,
Tlf. 6595 5736 / 6595 5758 / 4014 5615
slettensbedandbreakfast@hotmail.com
Golfhus ved Gyldensteen Golf,
5400 Bogense
Tlf. 6343 3030
kontor@gyldensteengolf.dk
Ferielejlighed på Bogense Gl. Havn
Østre Havnevej 26,
5400 Bogense
Tlf. 6343 3030
kontor@gyldensteengolf.dk
Feriecenter Nordfyn
Kæret 6, Skåstrup,
5400 Bogense
Tlf. 6444 2442
Fnk6@c.dk
Ferielejlighed tæt ved Æbelø
Birthe & Max Johansen
Rugbjerg 12,
5400 Bogense
Tlf. 4040 7949 / 2159 1770
bimax@mail.dk
Oasen
Slettens Landevej 82,
5400 Bogense
Tlf. 4251 5708
oasen82@gmail.com
58
Et godt sted
at overnatte
»Christiansholm«
Lars Knudsen
Tåstrupvej 6, Lunde, 5450 Otterup
Tlf. 6595 5040 / 2018 5210
christiansholm@post.tele.dk
Få alle info ned på mobilen
Klintebjerg Gæstehus »Bindingsværket«
Klintebjergvej 105,
5450 Otterup
Tlf. 2764 2890 / 2081 9260
stampenielsen@hotmail.com
»Tommelisehuset«
Jannie Sørensen,
Rostrupvej 58, 5485 Skamby
Tlf. 2640 2993
janniedsoerensen@gmail.com
David & Maja Clarke
Abildrovej 36, Eskildstrup,
5400 Bogense
Tlf. 6481 3906 / 6066 1934
dhclarke@mail.dk
Esther Larsen, Tværskov Mølle
Tværskovvej 51, Tværskov,
5462 Morud,
Tlf. 6596 4601
tvaerskov.moelle@worldonline.dk
Ferielejlighed Nørreby
Halsvej 40, 5400 Bogense
Tlf. 6486 1213
www.feriebogense.dk

ISGROTTEN ISCAFÉ
SPÆNDENDE ISCAFÉ
med lækker italiensk is
og andre lækkerier.
ISGROTTEN Adelgade 61 - 5400 Bogense
TÆPPER
GULVBELÆGNING
Maling · Tapet · Autospray
Hvidevarer · Lamper
ApS
Jyllandsvej 11 . Bogense . Tlf. 64 81 11 60 · Fax 64 81 18 92
El-artikler og El-installation
v. Rie Maegaard, Adelgade 62, Bogense, tlf. 64 81 37 33
59
Spændende
shopping
GOOD FOOD AND MORE AT DISCOUNT PRICES
DER LEBENSMITTEL-DISCOUNTER IN IHRE NÄHE
Bogense
Adelgade 103
NETTOPRISER
I SOMMERLANDET
Otterup
Søndergade 44
Se åbningstider i butikken eller på www.netto.dk
Din lokale ejendomsmægler
Køb og salg af ejendomme på Nordfyn
tlf. 22 84 44 99 · mail: marie@nordfyn.dk
www.nordfynbo.dk
lørdag 10-12.30
Spar penge
-ogsåidin ferie
REMA1000 har lave priser og Danmarks største
udvalg af dagligvarer til discountpris.
Gå iREMA1000 og få bedre råd til alt
det ekstra, der hører med til en god ferie!
Søndersø
Vesterled 45
Åbent alle dage8-21
ugens
Meget mere discount!
Odensevej 3-Søndersø
Horsebækvej 3-Otterup
Vestergade 11-13 -Bogense
www.rema1000.dk

Bøger Bücher
Engelske & tyske bøger Englische & Deutche Bücher
Landkort Landkarten
Postkort Postkarten
Kontorartikler Bürobedarf
Har alt det
du lige står og mangler
ÅBENT hverdag kl. 6.00-22.00
Scan denne kode
og se filmen....
Odensevej 136 · Bogense · 64 81 12 03
Værksted: Åbent hele sommeren
FYNS–BILSALG.DK
BOGENSE: Odensevej 136 · 5400 Bogense
Tlf. 6481 1201 - Tlf. 2218 6474 · www.fyns-bilsalg.dk
Sko til hele familien
Green Comfort Sebago Ecco
Tak fordi du handlede lokalt!
Nordfyns største skobutik
SKOHUSET
Adelgade 81 · 5400 Bogense
tlf. 64 81 21 81
Østergade 19 - Bogense - Tlf. 64 81 14 57
Besøg www.dgk-mobler.dk
Nordfyns
største udvalg
Herre- og drengetøj
BOGENSE SØNDERSØ
Adelgade 90
Tlf. 64 81 10 85
Det gode råd
- gør –gør forskellen forskel
SPORTSUDSTYR
SPORTSANZÜGE
SPORTSEQUIPMENT
Odensevej 39
Tlf. 64 89 11 84
KOSMETIK • HELSEKOST • SPORTSCARE • MEDICARE
v. Søren Nissen · Adelgade 103 . Bogense . Tlf. 64 81 30 90
Optik
ma as
Jernbanegade 25 - 5450 Otterup - Tlf. 64 82 30 10
Adelgade 82 - 5400 Bogense - Tlf. 64 81 13 65
293 BUTIKKER MED I LANDSDÆKKENDE BYTTESERVICE
3000 m 2 unik møbeloplevelse i Bogense
Åbent: Mandag-torsdag kl. 9.30-17.30 · Fredag kl. 9.30-19.00 · Lørdag kl. 10.00-16.00 · Søndagsåbent kl. 10.00-16.00
60
Spændende
shopping
ÅBEN
LØRDAG-SØNDAG
KL. 10-16

Apotek
Bogense Apotek
v/ Tove Drikkjær · www.bogenseapotek.dk
Vestergade 9 · 5400 Bogense · Tlf. 64 81 10 11
Mandag-torsdag kl. 9.00-17.30
Fredag kl. 9.00 -18.00 · Lørdag kl. 9.00 - 13.00
Besøg
BOGENSE FODTERAPI
Har du kigget på dine fødder idag?
Vi tilbyder
fodbehandling, fodscanning mm
Bogense Fodterapi .Adelgade 48 .5400 Bogense .Tlf. 60 24 99 15
Modetøj str. 36-58
Outlet i gården
hele sommeren
5
36-58
www.mostersbutik.dk
tlf. 51 76 01 00
HER ER DU I GODE HÆNDER
Forkælelse
& velvære til
hænder og fødder
★ Manicure
★ Pedicure
★ Gel-polish
★ Negleforlængelser
Se mere på www.myvija.com
61
MOONDUST
Spændende
shopping
Du er altid
velkommen...
frøken
v. frisør Henriette Kjær Larsen
Østergade 6 · 6481 2112
www.frokenhansen.dk
hansen
HM
v/ Hanne Madsen, Adelgade 109 B
Herre & Dame
Alt i skrædderarbejde udføres
Tlf. 30 51 16 29 · Bogense
Åbent: Mandag-fredag kl. 12.00-17.00
Velkommen i
Garn
Metervarer
Børnetøj
0-16 år
Butik Hanne
Adelgade 52·Bogense · Tlf. 64 81 24 07
ADELGADE 40
5400 BOGENSE
TLF. 64 81 27 27
VI HAR UDSTYR TIL:
Jagt & Lystfiskeri
Hunde · Katte
Håndmalede lys · Gaveartikler
ÅBNINGSTIDER:
Mandag-Torsdag kl. 9.30-17.30
Fredag kl. 9.30-18.00
Lørdag kl. 9.30-13.00
LUXURY
Fritids-Land
v/Zazia & Heidi
JERNBANEGADE 3 · 5400 BOGENSE ·Tlf. 64 84 21 64
www.fritids-land.dk

• Uforpligtende tilbud gives
• Stor butik for private og erhverv
Malermester
Bjarne Toft Hansen ApS
Sjællandsvej 4 · 5400 Bogense
Tlf. 64 44 12 05 · 40 44 21 19
www.bjarnetofthansen.dk
Danske
Malermestre
Garanti på kvaliteten
Geldwechseln &Bargeldautomat
Exchange &CashDispenser
Bogense: Adelgade 49
Otterup: Jernbanegade 22
Søndersø: Vesterled 2
Særslev: Vestergade 18 (Dagli’brugsen)
ACER DESIGN
®
SHOP
www.nordfynsbank.dk
v. Ulla Lundsby,
Adelgade 86, Bogense Tlf. 64 81 22 63
SEJLERBIKSEN
Bogense Båd & Fritid
Bogense Marina
Sejlerkajen 8, 5400 Bogense
Tlf. 64 81 34 24
250 m 2 med maritim beklædning
- sko - udstyr - gaveartikler
www.sejlerbiksen-bogense.dk
Åbningstider apr.-sep.:
man.-fre. 10-17.30, lør.-søn.10-15.
Vinter - se hjemmeside
62
Spændende
shopping
Book din frisørtid online
på www.salonritz.dk
SALON
RITZ
Adelgade 72 - 5400 Bogense - Tlf.: 64811691 - www.salonritz.dk
PART TWO • 2·BIZ • SIGNAL • MICHA • BITAVANT • SOL DESIGN
Adelgade 66 · Bogense · Tlf. 64 81 16 72
VAGABOND • BRANDTEX • MINUS • TRIUMPH • PEPPERCORN • SKOVHUUS
FIND OS ONLINE WWW.LIVINGDELUX.DK ALTID GRATIS FRAGT
Living de Lux
ØSTRE HAVNEVEJ 28 BOGENSE
FRANSA DRANELLA BLEND SHE BISON JACKS SHINE

Discountvarer til faste lave priser hver dag!
SLAGTEREN I SPAR
Feriens bedste
grill-
Dansk kødkvæg fra Kildegaarden
-noget særligt!
Helt unikke smagsoplevelser.
Dansk opdrættet kødkvæg . Højeste grad af dyrevelfærd
www.kildegaarden.com
BØF !
63
Spændende
shopping
BOGENSE
OTTERUP
VESTRE ENGVEJ 2
5400
STRANDVEJEN 1
5450

OTTERUP HALLERNE
BØF &
BOWL
MAD UD
AF HUSET
UDENLANDSKE
OG DANSKE
SPECIALITETER
Speciel italiensk buffet
eller 3 retters menu.
Min. 10 kuverter.
VÆLG MELLEM STEAK,
SPARERIBS OG KYLLING
FAMILIEBOWL
2 VOKSNE + 2 BØRN
under 12 år
Kr. 480,-
3
RETTER
GOURMET
MENU
fra
Kr. 260,-
TILBUD
OKSEMØRBRAD
incl. bowling
Kr. 199,-
&Bowling
Idrætscenter
OTTERUP HALLERNE
BIELERS GOURMET-SERVICE
DAGENS
RET
Kr. 79 95
BØF
&
BOWL
FRA
149,-
BRUNCH
Min. 15 pers.
incl. bowling fra
Kr. 139,-
Ring og hør nærmere
om åbningstiderne
i uge 27-28-29-30.
STADIONVEJ 50 · 5450 OTTERUP · TLF. 64 82 23 43 · FAX 64 82 23 22
64
Spændende
shopping

Store kræmmermarked
Den første weekend i juli er der stort
kræmmermarked på cirkuspladsen i
Otterup. Her er masser af boder, tivoli
og musik.
By Night i otterup
I løbet af sommeren er der flere gange
By Night i Otterup med specielle aftentilbud
og sjov og underholdning.
halloweeN
Den 25. oktober er der gru i byen,
hvor butikker og personale er pyntet til
Halloween, og der er sjov og aktiviteter
– hvis I tør...
NordfyNS friluftSSpil
Nordfyns Friluftsspil spiller i juli ”Cyrano”
på Fyns hyggeligste friluftsscene.
fjordeNS dag
Den 8. september er der fokus på natur
ved Odense Fjord. Der er værksteder,
kanosejlads, udstillinger, konkurrencer,
pendulsejlads til Vigelsø og Lodshuse,
hestevognsture, sundhedstelt og meget,
meget mere.
events i otterup
Altid friske varer
Flotte kødpakker
- alt til grillen
Internetcafé
- kom og tjek din mail
Nøgleudlevering og vejvisning
til sommerhuset.
Brød fra morgenstunden og hele dagen
Stort udvalg i fiskeudstyr
der große krämermarkt
Der große Krämermarkt findet am 4.-
7. Juli auf dem Zirkusplatz in Otterup
statt. Hier gibt es viele Stände mit
allerlei Waren, einen Vergnügungspark
und Musik.
By Night iN otterup
Während des Sommers finden mehrere
By Night Veranstaltungen in Otterup
statt, und hier gibt es Sonderangebote,
Aktivitäten und Unterhaltung.
halloweeN
Am 25. Oktober wird es unheimlich
in Otterup. Die Stadt ist schaurig geschmückt,
und es gibt viele Aktivitäten
– wenn Sie sich trauen….
tag deS fjordS
Erleben Sie die herrliche Umgebung
am Odense Fjord am 8. September.
Hier gibt es Werkstätten, Kanufahrten,
Ausstellungen, Wettbewerbe, Pendelfahrten
nach Vigelsø und Lodshuse,
Kutschfahrten und vieles, vieles mehr.
65
Spændende
shopping
eveNtS iN otterup
Large Flea Market
The first weekend in July, there is a
large flea market at Cirkuspladsen.
Here are lots of stalls with all sorts of
things for sale, a large fun fair and live
music.
By Night iN otterup
A few times in the summer, the shops
have special offers until 10 p.m., and
there are activities and entertainment
for the whole family.
halloweeN
The last Friday in October is scary in
Otterup. The town is decorated for
Halloween, and there are lots of activities
– go there if you dare…
fjord day
See the beautiful area at Odense Fjord
on the 8th of September at this event.
There are workshops, canoeing, exhibitions,
competitions, boat rides, horse
carriage rides, a health tent and much,
much more.
Vi er servicepartner
for Nordfyns Turistbureau,
kom ind og få brochurer og turistguides.
Personalet har stort lokalkendskab.
ÅBNINGSTIDER 7.30 TIL 19.00
ALLE DAGE
17. JUNI TIL 4. AUGUST
HAR VI ÅBENT
7.30 TIL 21.00

2 stærke
medier
samlet under ét
nordfyn@fyens.dk
Bredgade 47 . AARUP 64 43 20 60
Bredgade 12 . OTTERUP 64 79 20 60
FRISK
FISK!
Fiskebilen holder på parkeringspladsen:
Tirsdag/Dienstag SuperBest, Otterup kl. 11.00-17.00
Torsdag/Donnerstag Kvickly, Otterup kl. 11.00-17.00
Lørdag/Samstag Torvet, Otterup kl. 9.00-14.00
Henvendelse Henv Henvende endelse lse til /We / Wenden
nden Sie sic sich h bitte bi bitte tte an
Torb Torben en Storm SStorm
torm Tlf Tlf. 23 95 43 443
3 14
www. www.stor www.stormsfisk.dk
stormsfi msfisk.d sk.dk
Otterup Handelsforenings
Aktivitetskalender for 2013
Lørdag d. 9. februar Fastelavn på torvet
Fredag d. 21. juni Otterup by night - åbent til kl. 22
Lørdag d. 13.-20.-27. juli Gågader i Otterup m/aktiviter i gaden
Fredag d. 2. august Otterup by night - åbent til kl. 22
Fredag d. 25. oktober Halloween
66
Signature - Triumph
Spændende
shopping
Lancome -Nuxe - Hugo Boss - Burberry - Versace
Cacharel - Jensen Women - Saint Tropez - Ofelia
Problemer med bilen?
Træt af dyre serviceeftersyn?
- så kør Så kør ind ind til tilOTTERUP Otterup AutoAUTO
· Service (med fortsat fabriksgaranti)
· Reparation af alle bilmærker
· Dæk og fælge (www.hjulskift.dk eller ring for et godt tilbud)
· Forsikringsskader, kundebil til rådighed
· 3-i-1 syn:
1. GRATIS synstjek
2. Klargøring til syn
3. Slip for at tage fri, vi kører din bil til syn GRATIS
Otterup Auto
Søndergårdsvænget 2, 5450 Otterup
Tlf. 64 87 13 13 mob. 20 48 82 11
www.otterupauto.dk
ÅBNINGSTIDER:
Mandag - torsdag:
6 30 - 17 30
Fredag: 6 30 - 18 00
Lørdag: 6 30 - 14 00
Søndag: 6 30 - 16 00
Brødudsalg på Vestre Strandvej ved det bagerste ishus
Fra 18. maj åbent hver weekend kl. 7.00-10.00, 1. juli til 11. august åbent alle ugens
dage 7.00-10.00, fra 11. august åbent hver weekend frem til 1. september 7.00-10.00
HAIR
STYLE
Søndergade
OK tanken
Klintebjergvej
Kvindevadet
Her finder
du os
Hvem ellers?
Bestil tid på Hairstyle-otterup.dk eller 64821710
Bredgade 8b, Otterup. 64 82 17 10
Man-ons: 9.00-17.30. Tors-fre: 9.00-18.00. Lør: 8.30-13.00
Søndergårdsvænget
Femilet - Sloggi - C.RO

Eget værksted
Hos Otterup
Guldsmedie
finder du et
kvalitetsudvalg af
smykker og gaver
som passer til alt
lige fra barnedåben
til morgengaven.
Din specialitet... vores speciale...
Skal det være ekstraordinært lækkert?
Det er hjemmelavet - og der er rigeligt
Plantagevej 6, Otterup • Tlf. 64 82 18 17, bag Kvickly
www.pølsemanden-otterup.dk
Otterup Guldsmedie
GULD • SØLV • URE
Jernbanegade 26, 5450 Otterup, tlf. 64 82 44 88
E-mail: guldsmed@nypost.dk
Autoriseret Optiker og
Kontaktlinseoptiker
Knud E. B. Clemmensen
Jernbanegade 41, 5450 Otterup
Tlf. 64 82 28 28
KrisMa
KRISTINA LARSEN & MARIA JENSEN
SØNDERGADE 19
5450 OTTERUP
TLF. 64 82 23 32
www.krisma.dk
67
Spændende
shopping
Bøger - Spil -
Legetøj - Lædervarer -
Kontorartikler - Tips og Lotto
Jernbanegade 24 · 5450 Otterup · Tlf. 64 82 11 62
Den aktive butik for hele familien
Pizza Burger Kebab Pasta Grillmad Specialretter
Ægte italienske pizzaer og deep pan
Ny ysmag smag · Ny stil + Friskbagte pizzaer + let og lækker ma mad
ÅBENT
HVER DAG 16.00-21.30
Ring 64 82 64 80 for bestilling
Jernbanegade 37, 5450 Otterup
Stort udvalg i ost, vin & delikatesser
Danske, udenlandske og hjemmelavede oste
Als pølser, islandske sild, Læsø sydesalt
Summerbird chokolade
Bredgade 10 · Otterup · 64 82 24 71
OTTERUP MUSEUM
Bakkevej 2 B
5450 Otterup
Tlf. 5131 7775
Åbningstider:
juni-juli-august
tors-fre-lørdag
kl. 15.00-17.00

OTTERUP
Otterup
Nordfyns største Varehus - Så behøves du kun at handle et sted
Betjent slagter
Byens bedste bøffer
Bageren åbner
hver dag kl. 7.00
Salatbar
Mix din egen salat
Brød og kager
fra eget bageri
Åbningstider: Alle hverdage 8-20 · Lørdag-søndag 8-18
Bageren åbner hver dag kl. 7
Grill-marked
Pålæg og pølser fra eget pølsemageri
Frugt og Grønt
Nordfyns største udvalg
Vin
Kæmpe udvalg i vin, specialøl og cider
Scan QR koden
og se filmen om
Nordfyns største varehus
BENZIN Nørregade 2,5450 Otterup, Tlf. 64 82 18 81
68
Spændende
shopping

Udlejning
af cykler
Ausleihen von Fahrrädern
Bicykles for rent
CYKELSMEDEN OTTERUP
Nørregade 1, 5450 Otterup, Tlf. 51 91 29 48
Spar penge
-ogsåidin ferie
REMA1000 har lave priser og Danmarks største
udvalg af dagligvarer til discountpris.
Gå iREMA1000 og få bedre råd til alt
det ekstra, der hører med til engod ferie!
Åbent alle
ugensdage8-21
Meget mere discount!
Odensevej 3-Søndersø
Horsebækvej 3-Otterup
Vestergade 11-13 -Bogense
www.rema1000.dk
RÅDHUSPLADSEN 1 · OTTERUP · TLF. 64 82 62 34
ASYLGADE 11 · ODENSE · TLF. 66 13 63 34
WWW.KOFOEDCOIFFURE.DK
69
Spændende
shopping
Vi har alt godt til grillen til
rimelige priser. Prøv vores
hjemmelavede pølser og pålæg.
Tirsdag-fredag 9-17.30
Lørdag 9-12. Søn.-mandag lukket
Kappendrup
SLAGTERFORRETNING
Ring og bestil tlf. 6485 1105 · larsslagter@msn.com
INSTALLATIONER
REPARATIONER
SALG-SERVICE-REP.
· Plæneklippere
· Motorsave
· Buskryddere
· Hækkeklippere
· Cykler
· Knallerter
· Sliberi
· Reservedele
· Træbeskyttelse
· Maling og tapet
· Tæpper
· Solafskærmning
Søndergade 11 · Torvet · 5450 Otterup
Tlf. 64 82 10 41 · otterup@sadolinfarveland.dk
Egense Service Værksted
v/Erland Pedersen, Møllevej 75 - 5450 Otterup
Tlf. 64 82 45 07
Vi ses i
Kappendrup
Slagterforretning
Lys - Kraft - Varme - Automatic
El-mærket garanterer gode varer
og varige goder!
WALTHER BENGTSON ApS
Aut. El-installatør
Jydby 17 . 5450 Otterup . Tlf. 64 82 12 88
Aut. forhandler af:
· Texas
· Ariens
· Metabo
· Jonsered
· Honda
Åbningstider:
Man.-Fre.
9.00-17.30
Lør. 9.00-12.00
Er din stil den rigtige???
Er din frisør???

By Night i SøNderSø
Flere gange om året er der By Night,
hvor butikkerne holder åbent til kl.
22.00 med spændende tilbud.
halloweeN i SøNderSø
Uhyggen breder sig i den græskarpyntede
by. I forretningerne uddeles slik til
udklædte børn.
Morud KuNStdage
events i Søndersø
Foreningen Morud Kunstdage arrangerer
kunstudstillinger, musik og workshops.
Apotheke - Pharmacy - Chemist’s Shop
Søndersø Apotek · Odensevej 23
Søndersø · Tlf. 64 89 10 29
Otterup Apotek · Søndergade 10
Otterup · Tlf. 64 82 10 39
Spar penge
-ogsåidin ferie
REMA1000 har lave priser og Danmarks største
udvalg af dagligvarer til discountpris.
Gå iREMA1000 og få bedre råd til alt
det ekstra, der hører med til en god ferie!
Åbent alle
ugensdage8-21
Meget mere discount!
Odensevej 3-Søndersø
Horsebækvej 3-Otterup
Vestergade 11-13 -Bogense
www.rema1000.dk
By Night iN SøNderSø
Mehrmals jährlich finden By Night
Veranstaltungen statt, und die Geschäfte
haben viele Sonderangebote.
halloweeN iN SøNderSø
Es wird unheimlich in der mit Kürbissen
geschmückten Stadt. Die Geschäfte verteilen
an verkleidete Kinder Süßigkeiten.
Morud KuNSttage
Der Verein Morud Kunsttage bietet ein
breitgefächertes Angebot an Kunstarten
wie Musik und Kunstausstellungen.
70
Spændende
shopping
Nordfyns
største udvalg
Herre- og drengetøj
KÆMPE’S
TAXI & NORDFYNS BUSSER
• 4-8 og 12 pers. vogne
• Liftbusser
• Al hyrevogns- og
selskabskørsel
By Night iN SøNderSø
Each year, there are some By Night
events with many good offers.
halloweeN iN SøNderSø
The town turns scary with carved
pumpkins in the streets. The children get
candy in the shops if they are dressed up
in costumes.
Morud art dayS
The club Morud Kunstdage (Morud Art
Days) offers entertainment such as music,
workshops, and art exhibitions.
BOGENSE SØNDERSØ
Adelgade 90
Tlf. 64 81 10 85
Odensevej 39
Tlf. 64 89 11 84
• 20-30-50 pers. vogne/busser
• Kørsel til læge/
sygehus SBH kørsel
• Turistbus med lift
SÆRSLEV v. Hans Kæmpe BOGENSE
Tlf. 64 84 11 69 info@kaempestaxi.dk
- svarer dag og nat!
Tlf. 64 81 11 69

Linedancetræf i Bogense
Ved Linedancetræf den 25. maj deltager
mere end 1000 dansere i optog gennem
byen, og der er musik og fest.
Bogense By night
Når Bogense holder By Night 26. juli,
fester hele byen efter et bestemt tema, og
mange er klædt ud. Der er boder, musik
og aktiviteter for hele familien.
store torvedag
Sidste lørdag i juni bliver hele bymidten
i Bogense forvandlet til gågade med
masser af boder, musik og underholdning
for alle.
events i Bogense
Linedance-treffen
in Bogense
Das Linedance-Treffen findet den 25.
Mai statt. Über 1.000 Tänzer nehmen an
dem Umzug durch die Stadt teil.
Bogense By night
Wenn es By Night den 26. Juli ist,
verkleiden viele sich, und es gibt Musik,
Stände und Aktivitäten für die ganze
Familie.
der grosse Markttag
Am letzten Samstag im Juni wird die
komplette Stadtmitte von Bogense zur
Fußgängerzone mit vielen Verkaufsständen,
Musik und guter Stimmung.
Få en oplevelse når du handler...
Besøg Super Brugsen Søndersø
Slagterafdeling, Delikatesse, Stor frugt og grønt afdeling, Bagerafdeling
SØNDERSØ
Toftekær 4 • 64 89 10 17
71
Spændende
shopping
Line dance raLLy
At the line dance rally the 25th of May,
more than 1000 participants dance
through the city.
Bogense By night
Friday the 26th of July, the town parties
long into the night, people dress up in
costumes, and there are stalls, music and
activities for the whole family.
Big Market day
Last Saturday in June, the town centre
of Bogense is transformed into a market
place with stalls, music and entertainment
in the streets.
ÅBENT
Mandag-fredag . . . . . . . . kl. 8-20
Lørdag og søndag . . . . . . kl. 8-18
Bageriet åbner alle dage fra kl. 6

Det sker 2013 på Nordfyn
28. marts Påskekræmmermarked i Otteruphallen
kl. 10.00 – 17.00
Arr.: OHK’s Venner
26. april Langesøløbet
27. april Statoil Cykelløb Nordfyn Rundt
Arr.: Bogense Cykelklub
4. – 5. maj Kunstdage i Morud
9. maj Otterup Museum
Museet fejrer foråret med forskellig underholdning
fra kl. 13 -17.
25. maj Linedancetræf i Bogense - opvisning i byen.
31. maj – 2. juni Palby Fyn Cup, Bogense Marina
1. juni Loppemarked på havnen kl. 10.00 - 16.00
Vestre Havnevej 2, Arr.: Sct. Georgs Gildet
2. juni Padesø Kirke afholder friluftsgudstjeneste i
Kongsdal åben have kl. 14.00.
8. juni Bogenseløbet
8. – 9. juni Bådudstilling i Bogense
Arr.: Nordfyn Marine
21. juni Søndersø By Night
21. juni Otterup By Night
21. juni Koncert i Bogense Kirke kl. 19.30
– et flot program med 5 pianister
24. juni Skt. Hans – Østre Mole i Bogense
Skt. Hans – Sportspladsen,
Smidstrup ved Bogense
Skt. Hans – Hundeskoven, arr. Otterup &
Omegns Jagtforening
25. juni Guidet rundvisning i Glavendruplunden
kl. 18.30 – 19.30 Guide: Carl-Martin Christensen.
Pris kr. 25,- Billetsalg og tilmelding:
Nordfyns Turistbureau.
29. juni Dinner in the sky i Bogense
29. juni Torvedag i Bogense
2. juli Guidet rundvisning i Hofmansgaves park
kl. 15.00. Guide: Gartner Hanne Lauesen.
Pris kr. 30,- Billetsalg og tilmelding:
Nordfyns Turistbureau.
3. juli Byvandring i Bogense kl. 19.00
Guide: Palle E. Pedersen, Pris kr. 30,- inkl.
forfriskning. Start ved turistbureauet.
3. juli Visens Skib i Bogense Gl. Havn
Visens Skib ankommer til Bogense Gl.
Havn, og der er gratis visekoncert.
6. juli Jubilæumsfest i Bogense
4.-7. juli Otterup Kræmmermarked
Cirkuspladsen v. Nordvestskolen.
9. juli Guidet rundvisning i Glavendruplunden
kl. 18.30 – 19.30. Guide: Carl-Martin Christensen.
Pris kr. 25,- Billetsalg og tilmelding:
Nordfyns Turistbureau.
10. juli Byvandring i Bogense kl. 19.00
Guide: Palle E. Pedersen, Pris kr. 30,- inkl.
forfriskning. Start ved turistbureauet.
10. juli Koncert i Bogense Kirke kl. 19.30
– pianist Mikkel Møller Sørensen
72
Oplevelser
11. juli Hestevognstur på Enebærodde
Guide: Bjarne Kim Pedersen. Billetsalg og
tilmelding: Nordfyns Turistbureau
11. juli Opera bag Diget i Bogense
Cirkuspladsen, Vestre Engvej, Bogense.
Arr: Lions Club Bogense.
12. - 13. juli Harmonikatræf
Cirkuspladsen, Vestre Engvej, Bogense
13. juli Jazz for fulde sejl kl. 14.00 – 17.00
Østre Mole, Bogense
17. juli Byvandring i Bogense kl. 19.00
Guide: Palle E. Pedersen, Pris kr. 30,- inkl.
forfriskning. Start ved turistbureauet.
19. juli Sank rav på Marinastranden i Bogense
Billetter købes på stranden.
20. juli Jazz for fulde sejl kl. 14.00 – 17.00
Østre Mole, Bogense
20. juli Koncert med Birthe Kjær på Bogense
Strand Camping kl. 20.00 – 23.00.
21. juli Koncert i Bogense Kirke kl. 19.30
– violinist Therese Andersen og pianist Emil
Gryesten
23. juli Guidet rundvisning i Glavendruplunden
kl. 18.30 – 19.30. Guide: Carl-Martin
Christensen. Pris kr. 25,- Billetsalg og tilmelding:
Nordfyns Turistbureau.
24. juli Byvandring i Bogense kl. 19.00
Guide: Palle E. Pedersen, Pris kr. 30,- inkl.
forfriskning. Start ved turistbureauet.
25. juli Naturvandring på Vigelsø kl. 17.00
I samarbejde med Naturskolen. Pris kr.
200,- Online billetbestilling:
www.nordfynsturist.dk.
26. juli Bogense by Night kl. 17.00 – 23.00
26. juli Jazz for fulde sejl kl. 19.00 – 22.00
Østre Mole, Bogense
26. juli Koncert i Bogense Kirke kl. 20.00 og 21.00
- klassisk talent
27. juli Jazz for fulde sejl kl. 14.00 – 17.00
Østre Mole, Bogense
30. juli Guidet rundvisning i Hofmansgaves park
kl. 15.00. Guide: Gartner Hanne Lauesen.
Pris kr. 30,- Billetsalg og tilmelding:
Nordfyns Turistbureau.
31. juli Sea Challenge Fyn kl. 12.30:
Roerne ankommer til Bogense
31. juli Byvandring i Bogense kl. 19.00
Guide: Palle E. Pedersen. Pris kr. 30,- inkl.
forfriskning. Start ved turistbureauet.
1. aug. Sea Challenge Fyn kl. 7.00: Starten går fra
Bogense for mere end 100 roere
1. aug. Hestevognstur på Enebærodde
Guide: Bjarne Kim Pedersen. Billetsalg og
tilmelding: Nordfyns Turistbureau.
2. aug. Otterup By night
3. aug. Jazz for fulde sejl kl. 14.00 – 17.00
Østre Mole, Bogense

3. aug. Rosencabaret/Bakkesangerinder
kl. 20.00 – 22.00
Cafe 44, Adelgade 44, Bogense
3. aug. Koncert i Bogense Kirke kl. 17.00 –
organist Flemming Dreisig med et ekstraordinært
program
3. - 4. aug. Rosenfestival i Bogense kl. 10.00 – 17.00
Gågade med boder
6. aug. Guidet rundvisning i Glavendruplunden
kl. 18.30 – 19.30 Guide: Carl­Martin Christensen.
Pris kr. 25,­ Billetsalg og tilmelding:
Nordfyns Turistbureau.
7. aug. Byvandring i Bogense kl. 19.00
Guide: Palle E. Pedersen. Pris kr. 30,­ inkl.
forfriskning. Start ved turistbureauet.
8. aug. Naturvandring på Vigelsø kl. 17.00
I samarbejde med Naturskolen. Pris kr.
200,­ Online billetbestilling:
www.nordfynsturist.dk
10. aug. Jazz for fulde sejl kl. 14.00 – 17.00
Østre Mole, Bogense.
13. aug. Guidet rundvisning i Hofmansgaves park
kl. 15.00. Guide: Gartner Hanne Lauesen.
Pris kr. 30,­ Billetsalg og tilmelding:
Nordfyns Turistbureau.
14. aug. Byvandring i Bogense kl. 19.00
Guide: Palle E. Pedersen. Pris kr. 30,­ inkl.
forfriskning. Start ved turistbureauet.
15. aug. Hestevognstur på Enebærodde
Guide: Bjarne Kim Pedersen. Billetsalg og
tilmelding: Nordfyns Turistbureau.
16. aug. Store cykeldag i Bogense kl. 17.30 – 20.45
17. aug. Bilernes dag i Bogense
Der er biltema i hele byen, og Ferrari Klubben
udstiller 30 biler i hovedgaden
kl. 11.30 – 14.00.
22. aug. Naturvandring på Vigelsø kl. 17.00
I samarbejde med Naturskolen. Pris kr.
200,­ Online billetbestilling:
www.nordfynsturist.dk
24. aug. Middelaldermarked i Bogense
8. sep. Fjordens dag kl. 9.00­16.00
Aktiviteter ved og omkring Odense Fjord
14. sep. Otterupløbet
29. sep. Langesøløbet
13. okt. Travetur i Gyldensteenskoven med travebingo.
Start mellem kl. 10.00 – 12.00.
Arr.: Sct. Georgs Gildet
18. okt. Løgfestival i Bogense Gågade med boder
25. okt. Halloween i Otterup
1. nov. Halloween i Søndersø
22. nov. Juletræet tændes på torvet i Otterup kl.
17.00
29. nov. Store Juledag i Søndersø
30. nov. Julelotteri i Bogense – vind kr. 10.000,
Juletræet tændes i Bogense kl. 16.00 .
15. dec. Julemanden og hans nissebørn kommer
sejlende til Bogense kl. 13.00
22. dec. Jul på Torvet i Otterup
LØBENDE ARRANGEMENTER:
Turridning ved Bogense (25.6. til 15.8.)
Tirsdage og torsdage kl. 10.00. Pris kr. 165,­ Pladsbestilling
nødvendig. Online booking www.nordfynsturist.dk
Start ved Hestehavens Rideskole, Harritslevvej 17, Bogense.
Min. 4 deltagere.
73
Oplevelser
Torvedag i Bogense Hver torsdag året rundt
Torvemarked i Otterup (1.6. til 24.8.) Kl. 9.00 – 14.00 Hver
lørdag (6. juli dog undtaget) Marked og fest med levende musik.
Kongsdal åben have (11.5. – 8.9.) Onsdage, lørdage, søn­ og
helligdage kl. 12.00 – 17.00. Entre kr. 30,­
Nordfyns Friluftsspil, Nislevgård, Otterup (4.7 ­ 13.7.)
spiller ”Cyrano” af Sebastian.
Sommercabaret på Cafe 44 i Bogense (20.6. ­ 20.7)
Alle dage undtagen søndag. Billetsalg: Cafe 44 tlf. 64 81 22 81
Guidede ture på Ditlevsdal Bisonfarm (10.7. – 10.8.)
Onsdage – lørdage. Se annonce side 42 eller www.ditlevsdal.dk
Renæssanceslottet Harridslevgaard holder åbent følgende
datoer og tider 2013:
Påske & St. Bededag: 24.3 + 28.3 +29.3 + 31.3 + 1.4 & 26.4
kl. 13.00 – 17.00. Kr. Himmelfart: 9.5 kl. 13.00 – 17.00
Pinse: 19.5 + 20.5 kl. 13.00 – 17.00
Sommer: 16.6 til 30.8. (mandag til fredag) kl. 11.00 – 17.00
Sommer: (Søndage) kl. 13.00 – 17.00. September åbent: Alle
søndage kl. 13.00 – 17.00. Efterårsåbent: 13.10.­18.10. (mandag
til fredag) kl. 13.00 – 17.00. Efterårsåbent: 20.10. (søndag)
kl. 13.00 – 17.00. Alle lørdage lukket. Jul: 23.11 + 24.11 +
30.11. + 1.12. + 7..12. + 8.12 kl. 11.00 – 18.00
Sejlads med fjordbåden ”Svanen” Sejlads i Odense Fjord.
Se sejlplan på www.nord­line.dk. Booking: Rederiet NordLine,
tlf. 21 43 59 50 eller 20 23 11 88 – www.nord­line.dk
Otterup Museum holder åbent
Maj: Torsdage kl.15.00 – 17.00. Juni – Juli – August: Torsdag
– fredag –lørdag kl. 15.00 til 17.00. September – oktober –
november: Hver torsdag kl. 15.00 til 17.00.
Nordfyns Museum holder åbent
Juni – august: Tirsdag – fredag kl.10.00 – 16.00. Juli – august:
Søndage kl.13.00 – 16.00. September – maj: Tirsdage og onsdage
kl.10.00 – 16.00. Lukket jul og nytår.
Hjerteforeningen Nordfyn: Der er mulighed for at deltage i
ugentlige gåture sammen med andre. Alle er velkomne.
Søndersø: Mødested – P pladsen Kalvegangen ved Dallund Sø.
Mandage kl.10.00. Turen er 2,5 km.
Otterup: Mødested – Den runde P­plads ved Rådhuset. Tirsdage
kl.10.00. Turen er 3,5 km.
Bogense: Mødested – Ved den gamle havn for enden af de 2
moler. Torsdage kl.10.00. Turen er 3 eller 6 km.
Gågade i Bogense
Følgende lørdage: 23. marts – 30. marts ­ 27. april – 11. maj – 18.
maj – 25. maj. Samt hver lørdag i perioden 8. juni til 24. august.
Søndagsåbent i Bogense: Første søndag i hver måned. Samt 30.
juni og hver søndag i juli og december.
Gågade i Otterup med aktiviteter i gaderne 13., 20. og 27. juli.
Ret til ændringer forbeholdes

One large
supermarket
and 44 shops
+2eateries
Ein großes
Supermarkt
und 44 Shops
+2Restaurants
Summer or winter
- let’s shop ’till we drop!
Fashion
for all...
Rugårdsvej/Rismarksvej/O2 - 5210 Odense NV
www.tarupcenter.dk
74
Spændende
shopping
Fashion
für alle...
Free Parking
Opening hours:
Mon-Tue-Wed 10-18
Thu-Fri 10-19
Saturday 10-16

AlArm
Politi, brand, ambulance - tryk 112
Police, fire, ambulance - dial 112
Polizei, Feuer, Krankenwagen - 112 wählen
APoteK/PhArmAcy/APotheKe
Bogense: Vestergade 9, Bogense, tlf. 64 81 10 11
Otterup: Søndergade 10, otterup, tlf. 64 82 10 39
Søndersø: odensevej 23, Søndersø, tlf. 64 89 10 29
BiBlioteK/liBrAry/BiBliotheK (internet)
Bogense: Vestergade 24, tlf. 64 82 86 80
Otterup: Søndergade 2, tlf. 64 82 86 80
Søndersø: odensevej 8, tlf. 64 82 86 80
Dyrlæger/VetS/tierärzte
Nordfyns Dyreklinik,
Bredgade 20, otterup, tlf. 64 85 11 11
Otterup-Søndersø Dyreklinik,
nørregade 28, otterup, tlf. 64 82 12 12
Søndersø-Otterup Dyreklinik,
Vesterled 9, Søndersø, tlf. 64 89 10 64
Vestfyns Dyrlæger,
Stationsvej 60, Brenderup, tlf. 64 44 10 29
PRAKTISK INFORMATION
FAlcKS reDningSKorPS
/emergency/rettungSDienSt
tlf. 70 10 20 30
hAVneKontor
hArBourmASter/hAFenmeiSter
Bogense: marina, tlf. 64 81 21 15
Otterup: lystbådehavn (egensedybet) tlf. 64 82 16 20
læger/DoctorS/ärzte
Bogense:
Bennedbæk, Vestergade 22, tlf. 64 81 14 40
elo Aagaard, Østre mole 20, tlf. 64 81 19 33
lægerne i Adelgade, Adelgade 32, tlf. 64 81 10 48
Otterup:
lægehuset, Banepladsen 15, tlf. 64 82 10 27
lægehuset, lærkevej 14, tlf. 64 82 10 38
henrik Dibbern, Stationsvej 7, uggerslev, tlf. 64 82 10 14
Søndersø:
lægehuset, Vesterled 2, tlf. 64 89 10 15
John Jalving, Farsbøllevej 3, Søndersø tlf. 70 24 47 12
lægeVAgt/emergency SerVice/notArzt
tlf. 70 11 07 07
NORdFyNS guIde 2013
udgives af ugeAvisen nordfyn i samarbejde med nordfyns turistforening.
tekst og oversættelse: nordfyns turistbureau, Annoncesalg: ugeAvisen nordfyn
Fotos: ole thrane, Børge Pedersen, Keld Skytte Petersen, Viggo lind, Ditlevsdal. michael g. olsen,
otterup museum Fyens Stiftstidende, colourbox. tryk: Fynske medier
75
Praktisk
information

Åbent alle dage kl. 10.00-17.00. Lukket mandag.
Åben fra 9. marts til 23. december.
Entre 10 kr.
Oplev Danmarks største landgalleri
Nyd kaffe og hjemmebag i
hyggelige omgivelser
Kunstgården
Gaveidéer | Glaskunst | Keramik | Skulptur | Malerier | Smykker
Kunstgården
Ømosevej 11 - Skovby - 5400 Bogense
Tlf. 64 81 16 30 - www.kunst-gaarden.dk
1.500 m 2 udstilling og salg af
dansk og international kunst
og kunsthåndværk
i alle prisklasser
Julestue lørdag d 26. oktober
til 23. december
Kunst, leg og udsigt
300 m 2 stier i haven
Kørselsvejledn.