Linderödsåsen

Linderödsåsen
sWeden’s sOuTHernmOsT WiLderness – scHWedens südLicHsTe WiLdnis 2013
no10!
10th anniversary
of the brochure!
With gPs-coordinates
www.linderodsasensturism.se
www.linderodsasensturism.se Linderödsåsens turism 2013 1

Welcome to the wilderness in the south of Sweden!
There’s a lot of opportunities to exciting
activities and wonderful relaxing in the varied
nature of Linderödsåsen. We can guide you
were to stay, from cottages with self-subsistent
household, B&B, Youth Hostels to hotels. Let
Linderödsåsens Turism help you make your
holiday unforgettable. Find the best places in
this brochure or by visiting
www.linderodsasensturism.se
Willkommen in der südschwedischen Wildnis!
In der abwechslungsreichen Natur des Linderödsåsen
erwarten Sie vielfältige Möglichkeiten
zu aufregenden Aktivitäten oder wunderbarer
Entspannung. Wir helfen Ihnen bei der
Suche nach Ihrer Wunsch-Unterkunft: Ein
Häuschen im Wald, ein Bed& Breakfast, eine
Jugendherberge oder ein Hotel? Das Linderödsåsens
Turistbüro hilft Ihnen gerne dabei, Ihre
Ferien unvergesslich zu gestalten. Entdecken
Sie Ihre Lieblingsplätze in dieser Broschüre
oder besuchen Sie uns auf
www.linderodsasensturism.se
Linderödsåsens Turism/Hörby Turistbyrå
Gamla Torg 5
SE- 242 31 HÖRBY
+46 415 33 00 35
info@linderodsasensturism.com
www.linderodsasensturism.se
Opening hours
July-August, Monday-Friday 10-18,
Saturday-Sunday 10-14
Sep-May, Monday-Friday 12-16
Öffungszeiten
Jun-Aug, Montag-Freitag 10-18 Uhr,
Samstag-Sonntag 10-14 Uhr.
Sep-Mai, Montag-Freitag 12-16 Uhr
Photographers:
Jane Lindbladh, Gittan Hansson,
Ola Johansson, Mikael Billred, Daniel Sylvesson,
Eva-Märta Granqvist, Lars Ljungholm,
Michael Nilsson, Göran Nilsson, Anja Nilsson,
Gunnar Berg, Lars-Erik Larsson, Eva Grip
©2013 Linderödsåsens Turism
Mångfaldigande av innehållet i denna skrift, helt eller delvis, är
enligt lag om upphovsrätt (1960:729) förbjuden utan medgivande
av Linderödsåsens Turism. Förbudet gäller varje form av
mångfaldigande genom tryckning, kopiering, bandinspelning,
elektronisk lagring och spridning etc.
Accommodation / Unterkunft
Bed & Breakfast
2 Linderödsåsens turism 2013 www.linderodsasensturism.se

camping
Room/Zimmer
cottage/ Hütte
Hotel
holiday cottages/ Ferienhäuser
hostels / Hostels
www.linderodsasensturism.se Linderödsåsens turism 2013 3

Hjortslingan,
The Deer Route
Der Hirschweg
On the southern slope of Linderödsåsen, in a village called Eljaröd the Deer Route
starts. The route goes, to begin with, through Verkeåns Nature reserve to Degeberga
and then by Östra Sönnarslöv to Tollarp, a distence of about 45 kilometres.
The Deer has given the route it´s name because
there is a great deal of this particular animals
along the road. There´s a great chance of seeing
big herds of them so drive carefully!
The landscape is very varied from the impressing
parks of beeches around Christinehof
castle to the old alum industry in Andrarum, a
hundred years ago a very big industry in Skåne.
The stream Verkeån flows along the landscape
and forms, at Hallamölla, the largest waterfall in
Skåne. On your way you´ll also pass the castles of
Vittskövle and Maltesholm.
This stretch of road has a very large amount of
ancient monuments. Discoveries shows that there´s
been people living here sins the Stone Age.
Christinehofs Schlossmilieu und Agusa Kleinbauernhof.
Zwei der mächtigsten, legendenumsponnenen
Wasserfälle Schonens, Hallamölla
und Forsakar. Schutzgebiet mit Wildschweinen
und Damhirschen, sowie die Reste einer der
damals grössten Industrianlagen Schonens
– das Alaunwerk in Andrarum. Wassermühle
am Flüsschen Verkeån, heute Naturschutzgebiet.
Eine Menge wilder Huftiere. Diese Sehenswürdigkeiten
und vieles mehr, finden Sie auf einer
Strecke von 25 Kilometern. Wanderwege und
Angelmöglichkeiten gibt es. Die Sehenswürdigkeiten
sind mit Schildern versehen.
4 Linderödsåsens turism 2013 www.linderodsasensturism.se

Bastslingan,
The Bast Route
Der Bastweg
The Bast Route goes on the northern part of Linderödsåsen. This area consists mostly of small fields surrounded
by stone fences just as it was a long time ago. The whole ridge was, during the Bronse and Iron
Ages, probably a relatively open landscape where people struggled to get there living. But nowadays you
will also find forests of broad-leaf tree which are, by WHO, considered as extremely worth protecting.
Along the route there is plenty of Lime trees
from which people, in old times, took the bast,
the layer between the bark and the wood, pot
it in streaming water for a couple of weeks and
then maid utensils for the household, fishing
equipment, baskets and so on. This bast is still
as strong after a hundred years!
The Bast Route has got it´s name from this
special form of handicraft.
Geniessen Sie die altertümliche Kulturlandschaft
und die Buchenwälder, die Sie diesem Weg
entlang finden. In diesem Gebiet finden Sie deutliche
Spuren davon, wie frühere Generationen
von Kleinbauern hier Landwirtschaft betrieben
haben, die kilometerlangen Steinmauern und
Kleinindustrie sind ein Zeichen dafür. Der Name
des Weges kommt vom Bast der Linden, da Basthandwerk
früher hier eine grosse wirtschaftliche
Rolle für die Versorgung spielte. Die Sehenswürdigkeiten
det Strecke entlang sind mit Schildern
gekennzeichnet.
www.linderodsasensturism.se Linderödsåsens turism 2013 5

Castles/Schlösser
christinehof castle/schloss (e8)
Lat: n 55º 43’ 7.49”
Long: e 13º 57’ 37.56”
The caroline baroque castle of Christinehof
was completed in 1740. The powerful Christina
Piper was the proprietor. Today the area
surrounding of the castle is an ecopark open all
year around. The castle with café is open April -
October. www.christinehofsekopark.se
Christinehof, ursprünglich als Barockschloss
erbaut, sowie der weitläufige Park sind für Besucher
ganzjährig geöffnet. Café und Shop April
– Oktober. Bei Veranstaltungen tragen hier die
Fremdenführer Trachten des 18. Jahrhunderts.
www.christinehofsekopark.se
fulltofta castle/schloss
(B4)
Lat: n 55º 52’ 40.38”
Long: e 13º 37’ 20.72”
The estate has a far reaching history which
might date back as far as 1140. The castle has
belonged to the nobility and to the Danish
crown. In 1855 the castle was given its current
classicistic exterior. The castle is not open to the
public.
Fulltoftas Geschichte geht bis ins Jahr 1140
zurück. Bei der Reformation 1536 wurde der
Gutshof von der dänischen Krone eingezogen,
1855 das Herrenhaus im klassizistischen Stil
umgebaut und Park und Gärten angelegt. Das
Schloss ist leider nicht für die Öffentlichkeit
zugänglich.
kvesarum castle/schloss
(B3)
Lat: n 55º 56’ 23.41”
Long: e 13º 39’ 19.44”
Kvesarum Castle is situated on a height south
of Lake Kvesarum. The red brick building was
constructed in 1865 in French renaissance style.
The steep roofs and the defence towers mirror a
romantic approach to by gone times. The castle
is not open to the public.
Kvesarums Schloss liegt auf einer Anhöhe südlich
des Kvesarumsee. Das um 1865 aus roten Ziegeln
erbaute Schloss im Renaissancestil hat die
typischen runden Türme, kurze Gebäudeflügel
und hohe steile Dächer. Das Schloss ist leider
nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.
maltesholm castle with Höge väg/
maltesholm mit der straße ”Höge väg“ (e4)
Lat: n 55º 54’ 8.37”
Long: e 13º 58’ 51.35”
The renaissance styled castle was constructed
between the years 1635-38. The park is home
to the largest yew tree in Sweden and is open
to the public. The road leading up to the castle
is an impressive construction called Höge väg
constructed between the years 1775-1824 by
among others Hans Ramel. The park is open to
the public.
Das von Wallgräben umgebene Renaissanceschloss
wurde 1635-38 erbaut. Der Park mit der
größten Eibe Schwedens ist für Besucher geöffnet.
Die beeindruckend angelegte Höge- Straße
unterhalb des Schlosses wurde 1775 - 1824 von
russischen Kriegsgefangenen gebaut.
sextorp castle/ schloss
(B5)
Lat: n 55º 50’ 3.94”
Long: e 13º 34’ 33.35”
The original scweizer-styled house by Fredrik
Wilhelm von Seth burned down in 1915 and
was replaced by the current corps de logi. The
park is open to the public and known for its
rhododendron.
Das 1859 im Schweizerstil erbaute Gebäude
brannte 1915 nieder und wurde von dem jetzigen
Haus ersetzt. Der Park, der für seine Rhododendronbüsche
berühmt ist, ist für Besucher geöffnet.
vittskövle castle/ schloss
(f5)
Lat: n 55º 51’ 17.87”
Long: e 14º 7’ 59.22”
One of the best preserved renaissance establishments
in Scandinavia which took its
current shape between the years 1553-77. The
establishment contains an English garden, old
farm buildings and probably the longest system
of avenues in Sweden. The park is open to the
public.
Vittskövle ist eines der am besten erhaltenen
Renaissancekomplexe des Nordens und erhielt
sein heutiges Aussehen 1553-77. Zum Schloss
gehören ein Englischer Garten und mehrere ältere
landwirtschaftliche Gebäude sowie das wahrscheinlich
längste Alleen-System in Schweden.
Der Park ist für Besucher zugänglich.
Maltesholms slott
6 Linderödsåsens turism 2013 www.linderodsasensturism.se

industrial memories/
industriemuseum
alunbruket i andrarum,an alum works,
ein alaunwerk
(e8)
Lat: n 55º 43’ 0.28”
Long: e 13º 58’ 35.58”
During the 18th century this was one of the
largest industries in Scania, run by Christina Piper.
The industrial community employed 1000
people. Alum was used in tanning, colouring
and papermaking. Formerly a sulphur stinking
place, today a green oasis. Open to the public
Im 18. Jahrhundert war diese Anlage eine der
größten Schonens. Hier lebten und arbeiteten
bis zu 1000 Menschen. Alaun brauchte man
für Gerbung, Färbung und Papierherstellung.
Was damals eine nach Schwefel stinkende öde
Gegend war, ist heute eine grüne Idylle. Öffentlich
zugänglich.
kalkbrottet i Östra sönnarslöv,
a lime-stone quarry,
ein kalksteinbruch
(e4)
Lat: n 55º 53’ 44.37”
Long: e 14º 0’ 44.27”
Lime was produced here between the years
1880-1928. Maltesholm concrete factory that
employed 300 people was depending on the
quarry. The remaining of the factory is located
on a road called “Banelinjen”.
Seit 1880 brannte man hier Kalk und 1889 wurde
die Maltesholms Cement AB gegründet, die bis
zu 300 Angestellte beschäftigte. Die Produktion
wurde 1928 eingestellt. Die Reste der Zementfabrik
sieht man heute noch entlang der „Banelinjen“
genannten Schotterstraße.
Prehistoric monuments/altertümer
kungagraven i kivik,The king’s grave in
kivik/das grab des königs in kivik (g8)
Lat: n 55º 40’ 54.96”
Long: e 14º 13’ 51.94”
The 3000 year old grave has a diameter of 75
meters and is thereby the biggest Bronze Age
grave in Sweden. Open daily between May 15-
august 31, 10-18.
Das Grab des Königs in Kivik ist etwa 3000
Jahre alt und das größte bronzezeitliche Grab
Schwedens, es hat einen Durchmesser von 75
Metern! Täglich geöffnet 1/5 - 30/9 10-18 Uhr
Havängsdösen/
The Haväng dolmen/
das grab von Haväng
(g7)
Lat: n 55º 43’ 1.16”
Long: e 14º 11’ 21.23”
The dolmen is about 5000 years old, and
consists of a rectangular grave chamber. When
the grave was excavated in 1924 a human skeleton
and a flint axe were found.
Das Grab von Havängsdösen ist etwa 5000 Jahre
alt. Der Eingang des Grabes weist in die Richtung
des Sonnenaufgangs zur Frühlings- und Herbstsonnenwende
nunnäs gravfält/nunnäs grave-field/
nunnäs gräberfeld
(B4)
Lat: n 55º 52’ 49.16”
Long: e 13º 35’ 3.19”
The location of the grave-field which contains
ship circles is situated in Fulltofta nature
reserve. In by gone days the place was said to be
recreational area for the nuns of the Bosjökloster
monastery.
Gräberfeld mit schiffsförmigen Steinsetzungen im
Fulltofta Naturreservat. Hier sollen die Nonnen
von Bosjökloster spazieren gegangen sein.
sankta magnhilds källa/st magnhilds holy
well/die Quelle der heiligen magnhild (B4)
Lat: n 55º 52’ 47.88”
Long: e 13º 38’ 43.02”
A couple of kilometres east of Fulltofta church,
on the way to Hästäng, a holy well is located.
According to the legend, the pious woman
Magnhild was murdered by her daughter in law.
When her coffin was transported to Fulltofta
church the carriers rested on this site. A spring
broke up where the coffin was put down.
Wenige Kilometer östlich der Kirche von Fulltofta,
an der Straße nach Hästäng, liegt eine besondere
Quelle. Der Legende nach wurde hier die fromme
Magnhild 1215 von ihrer Schwiegertocher
ermordet. Bei der Überführung ihres Leichnams
nach Fulltofta stellten die Träger den Sarg kurz ab
und an der Stelle, an der er den Boden berührte,
sprudelte eine Quelle hervor.
karl den Xi stenar/The stones of karl Xi/
die steine karls Xi (c6)
Lat: n 55º 47’ 35.05”
Long: e 13º 41’ 52.04”
Close to the church in Ö.Sallerup a notable park
is situated, which was erected in the middle of
the 1600’s by the priest Jöns Hendriksen. The
park has 5 hectares and is divided into four
blocks. In one of these there are big stones that
form the text: CAROLUS XI MONARCHA
SVECIAE - a tribute to the king Karl XI. In
another block there are 25 heaps of stones that
form a huge compass, whose outer diameter is
close to 90 meters. The park is run by the organization
Jöns Hendriksen’s Memory.
www.KarlXIstenar.se
Neben der Kirche in Ö. Sallerup liegt ein merkwürdiger
Park, der Mitte des 17. Jahrhunderts
von Pfarrer Jöns Hendriksen angelegt wurde. Der
Park besteht aus 5 Hektar Land, das in 4 Viertel
eingeteilt ist. In einem dieser Veirtel liegen große
Steine, die den Text „CAROLUS XI MONARCHA
SVERCIAE“ bilden und folglich eine Huldigung
für Karl XI ist. In einem anderen Viertel bilden 25
Steinhaufen einen riesengroßen Kompass, dessen
Umfang fast 90 Meter beträgt. Der Park wird vom
Verein „Jöns Hendriksens Minne“ verwaltet.
www.linderodsasensturism.se Linderödsåsens turism 2013 7

25
A B C D
1
N.Rörum
Sösdala
Vätteryd
Tjörnarp
23
Häglinge
Bjärröd
Rickarum
Djurröd
2
3
54
4
Frostavallen
HÖÖRS KN
112
2
3
12
156
Skånes
Djurpark
8
Jägersbo
Söderto
Sjöberga
Västra
Häggenäs
Ringsjön
Nunnäs
4
Fulltofta
Bosjökloster
Gamla Bo
54
Östra
Ringsjön
Osbyholm
5
23
Höör
13
28
11
105
Kvesarum
S.Rörum
Bjevröd
Ludvigsborg
29 30
Sextorp
Råby
Lyby
Norrto
HÖRBY KN
Funderset
164
Hästäng
Stavröd
Hörby
Råby Hällor
E22
Ekeboda
117
Bosarpssjön
Hagstad
Ekastorp
Äspinge
Gunnarp
Ekeröd
Tågarp
Köinge
Bosarp
Boarp
Satserup
Äsphult
Linderöd
162
LINDE R ÖDS ÅS E N
Timan
178
Liarum
Bjära
Olarp
Svenskö
Harphult
Å
Fjällmoss
6
26
Rövarekulan
Löberöd
Västerstad
Askeröd
Orås
Ö.Sallerup
Kölleröd
Tollstorp
Oderup
Sniberup
Östraby
Hjärås
Volls
jö ån
Henset
Långaröd
Bregnahult
Bjälkhult
Sjököps
området
Farhult
Önnek
Skäpp
7
Rönås
136
104
Harlösa
Bjärsjölagård
13
8
9
10
Krankesjön
TECKENFÖRKLARING
19
Museum Norregård
Silvåkra
Naturområde
29
Sevärdhet Vomb
Ö.Tvet
Turistinformation
Utsiktsplats
Bruksgården
Svansjö
Vombsjön
14
Tullesbo
Övedsgården
B jörk
Björka
aån
Omma
Vandrarhem
11
Veberöd
Sjöbo
Kyrka
Sjöbo
Idala Hemmestorp Sommarby
Slott
Humlamaden Hemmestorps Eke Sjöbo
Rödjor
Östarp Everlöv Ilstorp
Camping
Kumlatofta
Fiske
Karup Karups
Blentarp
Sommarby
2
Maltestorp
2
S.Åsum
Brandstad
Lillås
gård
Klamby
Grimstofta
Spjällabacken
Tågra
SJÖBO KN
Tolånga
Hörr
16
Vollsjö
Frualid
Öved
Brandstaholm
Torpaklint
20 112
Klasarödsgård
Klasaröd
Heingetorp
Näsby
Eggelstad
Lövestads By
Vanstadtorp
Vanstad
Anklam
0 2 4
Lövestad
Äsperöd
Kartografi T-Kartor Sweden AB
6
8 Linderödsåsens turism 2013 www.linderodsasensturism.se

öd
Vramsån
Åkeboda
32
Bockeboda
KRISTIANSTADS KN
Ovesholm
V.Vram
Maltesholm
E F G H
Önnestad
Träne
Bröd
Källunda
Skepparslöv
Tollarp
Ovesholm
Ö. Vram
Vinnö
Nyboholm
21
Uddarp
Vä
E22
8
Öllsjö
Nöbbelöv
Kristianstad
Airport
Everöd
Araslövssjön
Lillö
Lillö
Kungsgård
37
6
Öresund
Mosslunda KÖPENHAMN
Ugerups
säteri
Näsby
Kristianstad
36
Vilan
38
N.Åsum
Hovby
Gärds
TRELLEBORG
Köpinge
Nosaby
Hammar
LANDSKRONA
t. Travemünde
MALMÖ
LUND
Bäckaskog
39
Hammarslund
Hedentorp
HELSINGBORG
S K Å N E
Viby
Hammarsjön
Hörby Degeberga
Rinkaby
Helge å
Höör
Sjöbo
Ripa
40
YSTAD
E22
13
Transval
100
Fjälkinge
41
HÄSSLEHOLM
KRISTIANSTAD
Tollarp
Brösarp
Åhus
t. Travemünde t. Rostock/Sassnitz t. Swinoujscie t. Rönne
Legeved
Kivik
118
Åhus
Gälltofta
Hanöbukten
Horna
Simrishamn
Gringelstad
Nymö
Fårabäck
Skjutfält
Täppet
Äspet
p
en
öp
eröd
183
191
Brännestad
Ö.Sönnarslöv
Stensma
Abullaberga
Huaröd
Rebbetuaröd
195
Hörröd
Kung
Borres
hög
Borrestad
Forsakar
Rallate
dalen
19
19
Lyngby
Vittskövle
Degeberga
KRISTIANSTADS KN
J ulebodaån
10
Olseröd
Yngsjö havsbad
Gropahålet
Nyehusen
Furuboda
118
Friseboda
Rigeleje
17
Yngsjö
Agusa
S.Lökaröd
105
N.Björstorp Drakamöllan
Maglehem Juleboda
Blåherremölla
H A N Ö B U K T E N
Illstorp
Cristinehov
Alunbruket
Verkeån
Andrarum
Eljaröd
145
19
Piraten
Brösarp
Bosarp
Ravlunda
Vitaby
185
Museijärnväg
Skjutfält
Haväng
Bästekille
180
Södra Mellby
Skepparpsgården
Vitemölla
9
Kivik
Kungagraven
172
Karakås
Stenshuvud
STENSHUVUDS
NATIONALPARK
24
Kronovall
Sankt Olof
30
Raskarum
8 km
Älmhult
SIMRISHAMNS KN
www.linderodsasensturism.se Linderödsåsens turism 2013 9

Activities / Aktivitäten
Whether you are seeking relaxation, activities, culture, nature or pleasure, Linderödsåsen has got it all!
Nature Activities/Natur Aktivitäten
Visit one of our two Nature centres, Fulltofta
Naturcentrum and Stenshuvud’s Naturum, and
learn more about the Scanian nature. Activities
for children, marked walking paths, café etc.
Discover the Nordic animals in their natural
surroundings at Skånes Djurpark, the largest
Zoo Park in Skåne!
Christinehofs Ecopark has a lot of activities
for both children and adults. Both the castle
and the park are open for visitors.
Join a guided tour in the old rural landscape
of Linderödsåsen. Picnic included!
• Take a hike or a walk in the fresh air. Get
maps at Linderödsåsens Turism/Hörby
Tourist office
• Go for a swim in one of the small lakes or get
a tan on the sunny beaches of the east coast!
• For children of all ages there is an indoor
pool with lots of fun effects and equipment
in Hörby
Fishing
Linderödsåsen has several small fishing lakes,
but also a couple of good Put & Take establishments
Horse activities
If you’re keen on horses you can choose to
experience Linderödsåsen from the horseback
– either on Icelandic horses or ordinary horses
and even take a trip with a horse and carriage!
Golf
We have very good golf courses at Linderödsåsen,
and what’s more, we have a football golf
facility as well, an entertaining sport for all ages!
Discover Linderödsåsen by car
If you’re going by car there are three different
routes to choose among. Bastslingan (the Bast
Route), Hjorslingan (the Deer Route) or Kulturstråket
(the Culture Route)
Back to old times
In Degeberga Hembygdspark (a local folklore
museum) you can see old buildings and carriages,
arts and crafts and even listen to folklore
music.
Ångtåget på Österlen (an old steam train)
offers a nostalgic trip back in time and the
children get to discover the charm of riding a
true “Choo Choo train”
Furthermore
Linderödsåsen offers you Amateur Theatre,
Museums, an Arts & Crafts Tour during Easter.
Lots of flea markets, shopping, restaurants,
cafés and so on.
See you all on Linderödsåsen!
Entspannung, Aktivitäten, Kultur, Natur oder
Vergnügen: der Linderödsåsen bietet für jeden
etwas.
Natur Aktivitäten
Besuchen Sie eines unserer Naturzentren, Fulltofta
Naturcentrum oder Stenshuvuds Naturum,
und erfahren Sie hier mehr über die schonische
Natur. Mit markierten Wegen, Café und vielen
spannenden Aktivitäten für Kinder.
In Skånes Djurpark, dem größten in ganz
Schonen, erleben Sie die Tiere des Nordens in
ihrer natürlichen Umgebung!
Christinehofs Ecopark bietet jede Menge
Aktivitäten für Groß und Klein. Schloss und
Schlosspark sind für Besucher geöffnet.
Buchen Sie eine geführte Wanderung inklusive
Picknick und lassen Sie die uralte Landschaft
erzählen.
• Genießen Sie auf einer Wanderung oder
einem Spaziergang die herrliche Luft: ausführliche
Karten gibt es im Linderödsåsens
Touristenbüro in Hörby
• Viele kleine Seen laden zu einem Bad ein und
an den sonnigen Sandstränden der Ostküste
lässt es sich wunderbar sonnenbaden.
• Hörby bietet ein bestens ausgestattetes
Hallen- Erlebnisbad für Wasserratten jeden
Alters.
Angeln
Überall auf dem Linderödsåsen findet man
Seen, in denen man angeln kann. Daneben gibt
es aber auch gute Put & Take Möglichkeiten.
Reiten und Fahren
Auf dem Rücken der Pferde den Linderödsåsen
durchstreifen! Pferdenarren haben die Wahl
zwischen Reitpferden und Isländern und oder
eine gemütliche Kutschfahrt unternehmen.
Golf
Der Linderödsåsen verfügt über hervorragende
Golfplätze und hier gibt es sogar eine Fußball-Golf-Anlage:
eine unterhaltsame Variante
für jedes Alter!
Linderödsåsen mit dem Auto entdecken
Wenn Sie mit dem Auto unterwegs sind,
können Sie zwischen drei gut ausgeschilderten
Routen wählen: Es lockt der Bastweg „Bastslingan”
oder der Hirschweg „Hjortslingan“
sowie die Kulturroute „Kulturstråket“.
Die guten alten Zeiten
Im Degeberga Hembygdspark (das lokale
Heimat- und Freilichtmuseum) entdecken Sie
historische Gebäude, Kutschen und Kunsthandwerk
und können Volksmusikanten
zuhören.
Die Dampflokomotive, “Ångtåget på Österlen”
, lockt zu einer nostalgischen Fahrt und
bietet den Kindern die Möglichkeit, den Charme
eines alten Dampfrosses zu entdecken.
Weitere Angebote
Ob Laienspieltheater, Museen, die Kunst- und
Atelier-Runde zu Ostern oder einen der zahlreichen
Trödelmärkte oder Geschäfte jeder Art,
ob Restaurants oder gemütliche Cafés: neben
der herrlichen Natur bietet der Linderödsåsen
für jeden Geschmack etwas.
Wir sehen uns wieder auf dem Linderödsåsen!
10 Linderödsåsens turism 2013 www.linderodsasensturism.se

Skånes Djurpark – the Zoo of Nordic Animals
Situated outside the city of Höör, embedded in beautiful beech forest, amongst
meadows and lakes is Skånes Djurpark – the zoo of Nordic animals. Last year the
zoo celebrated its 60th birthday and since the start the vision of the zoo has been
to show wildlife typical for the Nordic region. Today the zoo houses around 80
different species of Nordic animals.
Asphalted walking paths take you through the
varied landscape of the zoo allowing easy access
to the large naturalistic enclosures. The majestic
moose, the red deer, the threatened musk ox and
the bigger carnivores like wolf, bear, lynx and
wolverine are examples of species represented at
the zoo. In addition to keeping wild animals, the
care of endangered domestic species is another
focus of the zoo.
In the children’s zoo you will meet friendly
domestic animals like sheep, calves, rabbits and
guinea pigs and together with a zoo keeper the
children can help out with daily routines. Around
the zoo there are several playgrounds for the
children to explore and in the summer two long
water slides are open.
Skånes Djurpark is open every day of the year
which gives unique possibilities to experience the
animals and their natural surroundings through
all the seasons. March – September the restaurant
at Bear Mountain is open and during the winter,
the souvenir shop offers something hot or cold to
drink, icecream, cookies and sweets. You can also
bring your own food and coffee and sit down at
one of the many resting places or barbecue spots
around the zoo.
Close and unique animal encounters and ex-
periences and play in beautiful natural surroundings
makes Skånes Djurpark a very popular visit
for the whole family. For more information visit
www.skanesdjurpark.se
Skånes Djurpark- Tiere,
Natur und Abenteuer
Mitten in Schonen, inmitten von Buchenwald,
Wiesen, Lichtungen und Seen, liegt Schonens
Tierpark, Skånes Djurpark! Der Park blickt auf
eine 60 jährige Geschichte zurück und zeigt die
Tiere in weitläufigen Gehegen in ihrem natürlichen
Lebensraum.
Heute leben hier ca 80 verschiedene Arten von
in Skandinavien heimischen Tieren. Die großen
schwedischen Raubtiere wie Wolf, Bär, Luchs
und Vielfraß sind hier ebenso zuhause wie ihre
kleineren Verwandten Wildkatze, Fuchs und
Marderhund. Der Elch, König der nordischen
Wälder, andere Geweihträger sowie die selten
gewordenen und von der Ausrottung bedrohten
Wisente und Moschusochsen sind ebenfalls
vertreten.
Im Streichelzoo können die Kinder Schafen
über die weiche Wolle streichen und zusammen
mit einem Tierpfleger Kleintiere wie Kaninchen
und Meerschweinchen in den Arm nehmen.
Als erst zweiter Tierpark in Schweden stellt
Skånes Djurpark nun auch freifliegende Raubvögel
vor und die Besucher haben die Chance,
auszuprobieren wie es sich anfühlt wenn eine
richtige Eule auf ihrem Arm landet!
Auf dem ganzen Gelände verteilt liegen
gemütliche Picknickplätze, von denen viele als
Grillplatz eingerichtet sind und wo die Besucher
ihre mitgebrachten Würstchen grillen und
genießen können. Da es auch überdachte Plätze
gibt, kann man rund ums Jahr seinen Picknickkorb
auspacken.
Der Tierpark ist rund ums Jahr geöffnet und
bietet Erlebnisse zu jeder Jahreszeit.
Für mehr Information, Öffnungszeiten und
aktuelle Aktivitäten besuchen Sie www.skanesdjurpark.se
www.linderodsasensturism.se Linderödsåsens turism 2013 11

Nature areas on Linderödsåsen/
Naturschutzgebiete des Linderödsåsens
The region is distinguished by ancient landscape
with nature and culture of great value in
the borderland between flat land and forest.
There are a lot of old winding roads following
the landscape gathering medieval villages in
the north part above all. Here are cultivation
mound of stones, stone fences, grave mounds
of stones and stone circles that illustrate earlier
generations’ strenuous life.
Innerhalb des Linderödsåsen ist die Natur
vielfältig. Große Teile der Landschaft bestehen
aus kleineren Höfen und Weiden, die früher
bewirtschaftet wurden. Hier gibt es neben
artenreichen Wiesen auch Moore, in denen man
Birkhühner beobachten kann. Tiefe, magische
Schluchten und rauschende Wasserfälle, alte
Laubwälder und viele Linden, die dem Linderödsåsen
seinen schönen Name gegeben haben.
National park/Nationalpark
Stenshuvud
(H9)
Lat: N 55º 39’ 35.69”
Long: E 14º 14’ 8.50”
One of Sweden’s most varied national parks. The
well-known mountain is 97 meters high and this
is where Linderödsåsen steeps down into Hanöbukten
(the Hanö bay). There are marked hiking
routes and an information centre.
Einer von Schwedens abwechslungsreichsten
Nationalparks. Der legbekannte Hügel ist 97
Meter hoch und der Linderödsåsen fällt hier steil
in die Hanöbucht ab. Von der Höhe aus ist die
Aussicht prächtig – gen Süden verbreiten sich
flache Sandfelder mit grossen Heiden und blumenreichen
Weiden. Gekennzeichnete Wanderwege
und ein Infocenter.
Christinehof Ecopark
(E8)
Lat: N 55° 43’ 4’’
Long: E 13° 57’ 37’’
The Ecopark, which surrounds the castle
Christinehof, protects, cares for and shows
local natural and culturel values. Open all year
round. www.christinehofsekopark.se
Christinehofs Ekopark schützt die Natur- und
Kulturwerte rund um Christinehofs Schloss mit
seinen vielfältigen Sehenswürdigkeiten. Ganzjährig
geöffnet.
Nature reserves/Naturreservaten
Askebacken
(B5)
Lat: N 55º 50’ 28.33”
Long: E 13º 36’ 17.57”
The area consists of a small-scale, varied landscape.
It’s of historical value due to its “stump
12 Linderödsåsens turism 2013 www.linderodsasensturism.se

shoots bed” and “vånga forest” – a soil type
common in the Scanian area between the fields
in the south and the forest in the north.
In dieser artenreichen Landschaft entdeckt
man neben Wiesen, Sumpf und weitläufigem
Eichenwald auch ein Feuchtbiotop und zwei seltene
Orchideen. Diese Art „vånga”-Wald war vor
der Landreform in Schonen weit verbreitet.
Bjära
(D3)
Lat: N 55º 54’ 39.71”
Long: E 13º 50’ 47.34”
Bjära Nature Reserve is a varied landscape,
dominated by beech forests with elements of
other deciduous trees. Nutritious and easily
mouldered diabase crops out, enriching the
soil to rich vegetation. North of Bjära there
is a small enclosed pasture and a brook flows
through the western part, where you also find
many stone fences.
Das Naturschutzgebiet Bjära ist eine
abwechslungsreiche Landschaft, die vorwiegend
aus Buchenwald, Mischwald (Linden, Ahorn
und Hainbuchen) besteht. Nördlich von Bjära
liegt Weideland und ein Bach perlt durch den
westlichen Teil des Gebietes, das von mehreren
schönen Steinmauern gesäumt wird.
Boarps hed
(C3)
Lat: N 55º 55’ 52.63”
Long: E 13º 46’ 42.70”
This is a nature reserve about 3 kilometres west
of Linderöd. It’s an example of an older type of
pastureland. The landscape is hilly with heather,
juniper and grazing animals. In August, the
heather blossoms, giving the moor its most
glowing colours. It has been a civilized country
since the Stone Age.
Naturschutzgebiet ca. 3 km westlich von Linderöd.
Eine für Schonen typische hügelige Landschaft
mit Viehweiden und Wacholdernbüschen.
Im August blüht hier Heidekraut und die Heide
zeigt sich in ihrer schönsten Farbenpracht. Diese
Kulturlandschaft besteht seit der Steinzeit.
Drakamöllan – Kumlan
(F7)
Lat: N 55º 45’ 34.57”
Long: E 14º 7’ 41.25”
Kumlan has one of the biggest occurrences
of the very rare sand steppe vegetation in
the country. The sand steppe has developed
through long, hard pasturage and temporary
cultivation on limy sand ground. The ancient
farming methods existed until the late 60s,
with ”moving fields”, that is: a short period of
growing and a long of fallow, when the field was
used as pasture.
Kumlan ist landesweit eines der größten
Gebiete der seltenen Sandsteppe. Sie entstand
durch übermäßiges Weiden und dem zeitweiligen
Ackerbau auf den kalkhaltigen Sandböden.
In diesem Gebiet verwendete man noch in den
70er Jahren die alte Methode der „wandernden
Äckern“, d.h. nach einem Jahr des Anbaus lagen
die Äcker wieder brach und das Vieh weidete
darauf. Im Westen grenzt Kumlan an das ähnlich
beschaffene Naturschutzgebiet Drakamöllan.
Fjällmossen
(D6)
Lat: N 55º 49’ 41.42”
Long: E 13º 53’ 32.77”
Fjällmossen, one of Europe’s most southerly
and undisturbed nature areas, is centrally situated
in Linderödsåsen. The unique nature - no
forest on the moss in the middle, bordered by
birch woods - has a nature value of international
standards. There is a bird sanctuary, where
you can watch curlews, lapwings, larks, cranes
and woodcocks. During early spring mornings
you can observe the courting of black grouse
here. The entrance to Fjällmossen is from the
road between Svensköp and Huaröd.
Liegt im zentralen Teil des Linderödsåsens und
ist eines der südlichsten und unberührtesten Naturschutzgebiete
Europas. Die einzigartige Natur
mit dem von Birkenwald umgebenen baumlosen
Moor im Zentrum, hat einen Naturwert von
internationaler Größe. Hier gibt es ein Vogelschutzgebiet
mit Beobachtungsturm, von dem
aus Sie u.a. den Großen Brachvogel, Kiebitze,
Kraniche und Waldschnepfen sehen können. An
einem frühen Frühlingsmorgen können Sie der
Großtrappe beim Hochzeitstanz zuschauen.
Friseboda
(G5-6)
Lat: N 55º 49’ 28.33”
Long: E 14º 11’ 54.09”
Friseboda Nature Reserve is a vast sand-hill
landscape along the coast, south of Åhus. The
area is mostly planted with pine trees, but in
some parts there is an interesting flora and
fauna, with e.g. many rare butterflies. Most of
the forest was cut down in the 1700s, which
resulted in sandstorms and extensive erosion.
In the early 1800s, Scots pines were planted,
thus binding the sand. The whole coast is a very
popular beach.
Das Friseboda Naturschutzgebiet ist eine weitläufige
Dünenlandschaft an der Küste südlich
von Åhus. Es ist zum größten Teil mit Kiefern
bewachsen und hat daneben offene Ackerbauflächen,
die eine interessante Flora und Fauna
beinhalten, u.a. mit mehreren Arten seltener
Schmetterlinge. Während des 18. Jahrhunderts
wurde der größte Teil des Waldes der Küste
entlang abgeholzt. Das führte zu Sandstürmen
und Erosion und erst Anfang des 19. Jahrhunderts
gelang es durch das Anpflanzen von Kiefern
den Sand zu binden. Dieser Teil der Küste ist ein
sehr beliebter Badestrand mit vielen einsamen
Buchten.
Forsakar
(F5)
Lat: N 55º 49’ 35.19”
Long: E 14º 4’ 33.85”
Forsakar, which you find along Hjortslingan,
is one of Skåne’s most dramatic natural experiences.
Forsakarsbäcken (a stream) flows from
Linderödsåsen’s marshland, creating a very deep
wood-dressed ravine with one of the region’s most
beautiful waterfalls. Walking along the bottom of
the ravine is a fantastic nature experience and a
source of inspiration for fairy tales and myths.
Eine Inspirationsquelle vieler Märchen und
Sagen! Von den Sumpfböden des Linderödsåsens
fließt der Bach „Forsakarsbäcken“ und gräbt eine
tiefe, mit Buchenwald bedeckte Schlucht mit einem
der schönsten Wasserfälle Schonens. Dem Pfad
im Becken der Schlucht zu folgen ist ein herrliches
Naturerlebnis.
Fulltofta
(B4)
Lat: N 55º 53’ 28.25”
Long: E 13º 38’ 45.56”
The area around Fulltofta castle and church
towards Ringsjön is a Nature Reserve, an ancient
landscape with stone fences, meadows and big
oak trees, including Sweden’s oldest oak! Nearby
you will find Skåne’s largest stork enclosures and
www.linderodsasensturism.se Linderödsåsens turism 2013 13

Fulltofta walking area with plenty of marked
paths, a nature centre with exhibitions and a café.
Das Fulltofta Naturschutzgebiet ist ein großes
Waldgebiet, in dem sich herrlich wandern lässt.
Nördlich davon befinden sich einer der größten zusammenhängenden
Fichtenwälder Mittelschonens
sowie alte Kulturlandschaften mit wogenden Feldern,
Weiden und vielen spannenden Altertümern.
Viele der gut ausgeschilderten Wanderwege haben
ihren Ausgangspunkt am Hästhagens Parkplatz.
Von der Straße 13 folgen Sie dem Schild Hästäng.
Hörby fälad
(B4-5)
Lat: N 55º 51’ 27.00”
Long: E 13º 38’ 49.09”
This nature reserve is stony juniper grassland
with a rich flora and fauna, e.g. bird ponds.
There is also a geologically interesting moraine
ridge. Grave mounds and ship circles are signs
that the area was inhabited in ancient times.
Dieses Naturschutzgebiet ist ein steiniger
Wacholderhain mit reicher Flora und Fauna,
mit Vogelteichen und der geologisch interessanten
Moränenkette. Altertümer in Form
von Grabhügeln und einer schiffsförmigen
Steinsetzung zeugen davon, dass das Gebiet in
vorgeschichtlicher Zeit bewohnt war.
Liarumsdalen - Blanks ängar (D3)
Lat: N 55º 57’ 8.50”
Long: E 13º 50’ 46.32”
In the Liarum valley there are two meadows
that a man named Blank has carefully kept to
maintain all the meadow flowers. To this end,
no animals are allowed to graze here before
midsummer. Here you can find many rare species.
Excursions are organized during spring.
The area, situated along Bastslingan, has been
classified as worth preserving by WWF.
Am südlichen Ende des Liarumstals befinden
sich zwei Wiesen, die ein Mann namens Blank
mit viel Mühe und Fürsorge gepflegt hat um alle
die hier vorkommenden seltenen Wiesenblumenarten
zu bewahren. Im Frühling kann man an
Naturexkursionen teilnehmen. Der WWF hat das
Gebiet als erhaltenswert eingestuft. Es liegt im
Anschluss an den Kulturweg „Bastslingan“.
Sniberups enefälad
(C7)
Lat: N 55º 45’ 35.47”
Long: E 13º 44’ 21.50”
This is one of the few remaining grasslands with
juniper bushes and heather, a type of landscape
that covered large parts of Linderödsåsen 100
years ago. The area is very diverse with its juniper
grasslands, forest areas and fields, perfect for
excursions and outdoor activities.
Eines der wenigen erhaltenen Felder mit
Wacholdersträuchern und Heidekraut, ein Landschaftstyp,
der vor 100 Jahren weite Teile des Linderödsåsens
bedeckte. In dem artenreichen Gebiet
finden Sie außer Wacholderhainen auch Waldgebiete
und Felder, die zu Streifzügen einladen.
Verkeåns Naturreservat (E-G7-8)
Lat: N 55º 43’ 19.22”
Long: E 14º 11’ 21.15”
Verkeån (a stream) is close to Brösarp, surrounded
by powerful stratums from the Ice Age,
which form the open grazed hilly landscape. To
the north are sand steppes and grass moor vegetation.
Glimmeboda farm is situated in the area;
a typical local farm built in a special technique.
The surroundings give an old-fashioned impression
and there are various ancient remains,
testifying of an open area, cultivated since the
Bronze and Iron Ages.
Der Fluss Verkeå bei Brösarp wird von enormen
Ablagerungen aus der Eiszeit umgeben. Auf
den nördlichen Hügeln ist die Vegetation typisch
für eine Heidelandschaft und man findet hier
große Mengen von Sandnelken, Sandlilien und
andere Heideblumen. Hier liegt auch der alte Hof
„Glimmebodagården“, der in unterschiedlichen
Bautechniken errichtet wurde und in dessen
Umgebung Spuren vergangener Zeiten zu finden
sind. Hier scheint die Zeit still zu stehen, denn der
Ort war bereits in der Bronze-und Eisenzeit ein
offenes Anbaugebiet.
Jären – Hörrödsåsen
(E6)
Lat: N 55º 45’ 56.43”
Long: E 14º 0’ 13.60”
Jären-Hörrödsåsen also belongs to Verkeåns
Nature Reserve. The striking boulder ridge runs
between Agusa and Hörröd along Hjortslingan.
This type of ridge is called ”goat back ridge” because
the crest is pointy and covered with small
stones so that, from a distance, it looks like a coarse
goat back. Along the crest is a hiking route
with a giddy view. The ridge sides are covered
with very old hardwood forest. Both north and
south of the ridge you find old alder marshes
with a rich and varied flora and fauna.
Zum Verkåns Naturschutzgebiet gehört auch
Jären-Hörrödsåsen. Diese Hügelkette verläuft
zwischen Agusa und Hörröd.. Der ungewöhnliche
Geröllsteinrücken wird „Ziegenrücken“ genannt,
weil der Kamm spitz zuläuft und mit kleineren
Steinen belegt ist, so dass er von weitem wie
ein zottiger Ziegenrücken aussieht. Den Kamm
entlang verläuft ein Wanderweg mit wunderbarer
Aussicht. Die Abhänge der Hügelkette sind
mit sehr alten Edellaubbäumen bewachsen und
nördlich und südlich von der Hügelkette findet
man alte Sümpfe, die ein abwechslungsreiches
Tier- und Pflanzenleben bieten.
Vitemölla
(G8)
Lat: N 55º 42’ 50.14”
Long: E 14º 11’ 41.39”
Between Haväng and Vitemölla you find
these steep beach hills; Sweden’s largest area of
very rare and fragile sand steppe vegetation.
Between the pine forest and the beach is a
heath with mainly grey hair-grass. Many local
plants. Klammersbäcken (a brook) has eroded
a deep ravine through the area that is covered
with deciduous forest. A museum is housed in
”Lindgrens länga”.
Die steilen Dünen zwischen Haväng und
Vitemölla sind die größte Sandflächenvegetation
Schwedens, zwischen Kiefernwald und Strand
wächst hier Silbergras. Auch findet man große
und verzweigte Sandlilien, verschiedene Arten
Küchenschellen, Sandnelken, Sand-Tragant
sowie andere ungewöhnliche Strandpflanzen, u.a.
und die unter Naturschutz stehende Stranddistel.
Der Bach „Klammersbäck“ hat eine romantische
laubwaldbewachsene Schlucht in die Umgebung
gegraben. Der alte Hof „Lindgrens länga“ ist
heute Freilichtmuseum.
14 Linderödsåsens turism 2013 www.linderodsasensturism.se

www.linderodsasensturism.se Linderödsåsens turism 2013 15

Kulturstråket
The Culture Route/ Kulturweg
1
4
3
2
5
6
7
8
10
9
A couple of kilometres south of Hörby there
is a route called “Kulturstråket”, The Culture
Route”. This route, about 16 kilometres long, is
an inspiring journey in time and space. Here
you will find arts and crafts, artists, culinary
experiences, exotic plants and even a cannibal
museum!
Ein paar Kilometer südlich von Hörby beginnt
die Straße der Kultur, “Kulturstråket”. Diese 16
km lange Strecke ist eine Reise durch Zeit und
Raum und jede Menge Kultur. Hier entdecken
Sie Kunsthandwerk, erleben kulinarische Abenteuer,
sehen exotische Pflanzen und finden sogar
ein Kannibalen Museum!
Östra Sallerups Kulturhus 1
Crafts exhibition and shop. Café.
Open Sat-Sun 12-17
+46 415 612 75, +46 706 24 26 42
www.osallerupskulturhus.se
Radioutställningen 1
A Radio exhibition. Open Sat-Sun 12-17
www.horbyradioforening.se
Karl XI:s stenar/Prästgårdsparken 2
A park with a monument of the Swedish king
Karl XI, The park is open daily. Guided tours
can be booked.
+46 706 72 25 98, www.KarlXIstenar.se
Kastanjegården Kölleröd 3
Crafts, vintage and second hand
+46 704 60 49 04, www.kölleröd.se
Björkhaga Trädgårdsgalleri 4
Garden and Gallery
Open Sun 11-18 , +46 415 600 44
www.bjorkhagatradgardsgalleri.se
Lavendelgården i Henset 5
A garden establishment
Open Sat-Sun 11-16, May-August
+46 415 611 75, www.lavendelgarden.eu
Woolpack 6
All kinds of wool products
Open daily after booking
+46 415 600 90, +46 706 06 25 55
www.woolpack.se
Önneköps Lanthandelsmuseum 6
A country shop museum
Open Sat 11-16, June-August
Guided tours can be booked.
+46 415 600 19, +46 736 63 68 67
www.onnekop.com
Önneköpsbageriet/Noy´s Thaikök 6
Bakery, Café, Thai food
+46 415 601 24, +46 709 66 69 11
www.horby.nu/noys-thaimat/OnnekopsBageri.htm
La Flambée Restaurang, B&B 6
French restaurant and B&B
+46 702 75 13 24
www.la-flambee.eu
Open summer evenings or after booking
Arnolds Kannibalmuseum 7
An exotic museum
Booking only
+46 415 600 37
www.kannibalmuseum.se
Högalunds Kulturvandring 8
Guided cultural walks
Booking only
+46 415 603 08, +46 702 08 70 61
www.kulturvandring.se
Galleri An’ Marie Bertam 9
A Textile Arts Gallery
Open all Easte, daily July-August 10-18.
+46415 603 93
www.onnekop.se/anibertam
Färg Från Förr/Kafé Kagan 10
Old fashioned shop and café
Open Tue-Sun 10-18.
+46 415 603 64
www.fargfranforr.nu