Anden etnisk baggrund - Servicestyrelsen

52 Anden etnisk baggrund
Interviewer: Hvordan har du det nu? Klarer du dit liv, trods det du har oplevet?
Kvinden: ”Jeg har det bedre. Jeg har fået mine kræfter tilbage. Men når jeg
tænker på det der er sket, får jeg det dårligt.”
Nonverbale samtaleelementer
Referatet ovenfor er et uddrag af en længere samtale som foregik i et
medborgerhus i København. I omgivelser hvor kvinden følte sig tryg. Til
historien hører at denne kvinde fik familiesammenført sine fire børn fra
tidligere ægteskab samtidig med at de andre to, der nu er i familiepleje, blev
tvangsfjernet.
Bag ordene gemmer sig en del nonverbal kommunikation som ikke kommer
frem i teksten. Blandt andet at kvinden græder når hun fortæller om dengang
politiet kom og tog børnene. At interviewer og tolk er meget påvirkede
af fortællingen. Kvinden ser sig omkring flere gange for ikke at blive set af
andre fra det somaliske miljø hun er en del af. Hun giver udtryk for at det
ikke er godt hvis nogen ved hvad hun taler om. Dette til trods for at hun
giver klart udtryk for at hun har tillid til situationen og de tilstedeværende
personer: interviewer og tolk.
Kvinden er lettet over at få lov til at tale om sine oplevelser på sit eget sprog.
På spørgsmålet om hvordan hun klarer sig nu, med alt det hun har oplevet,
retter kvinden sig op og fremtræder meget bevidst om sin egen styrke og
situation. Hun giver blandt andet udtryk for at hun har lært at leve med
smerten og er glad for at have de fire af sine børn hos sig. Dem der kom
hertil ved familiesammenføringen.
Spinkelt grundlag for intervention
Fortællingen er et eksempel på en udsat kvinde som er fl ygtning, som har
mistet sit livsgrundlag i hjemlandet, som har set nære familiemedlemmer
blive dræbt og som har måttet flygte fra hus og hjem med sine børn. Kvinden
får problemer med sin ægtefælle i det nye land, har ikke sit oprindelige
netværk omkring sig til at hjælpe med at løse familiens problemer og er
handicappet i forhold til sproget – hun taler ikke dansk.