Feb. 2006

Dagligdagen i LMT forløber for officerernes vedkommende ofte med deltagelse
i møder med myndigheder og organisationer, det kan være FN organisationer,
lokalt politi, overværelse af byrådsmøder, koordinationsmøder med
skovvæsnet eller møder med div. hjælpeorganisationer
Liasion and Monitoring Team (LMT 5)
Af: Kaptajn J.B. Hvass, næstkommanderende
En nyskabelse har set dagens
lys i KFOR, nemlig Liaison and
Monitoring Team (LMT) som blev
oprettet i sommeren 2005 startende
på hold 12 og videreført af
os på hold 13. I hele KFOR område
er der 29 LMT og i brigaden vi
tilhører (MNB/NE) er der 6 LMT
fordelt med 4 franske og 2 danske
LMT.
LMTérne er underlagt Multinational
Brigade/North East (MNB/NE) men
er ”indkvarteret” i Camp Olaf Rye
(COR) sammen med den danske
bataljon (DANBN) som også støtter
os med køretøjer, signalmateriel
og anden logistik.
De to danske LMT er sammensat
med 2 OFF, 2 BM, 2 KS samt 2
lokale tolke
De to danske hold opererer i
den albansk-dominerede Skenderaj
kommune (LMT5) og den
serbisk-dominerede Zubin Potok
kommune (LMT4). Disse to kommuner
udgør tilsammen DANBN
ansvarsområde.
Skenderaj kommune har ca. 72-
73.000 indbyggere hvoraf de
12-13.000 bor i hovedbyen Skenderaj
og resten i et utal af små
landsbyer. Kommunen er en af de
fattigste i Kosovo, med en arbejdsløshedsprocent
på omkring 75-85
%, med store sociale udgifter til
følge, hvilket næsten har bragt
kommunen på fallittens rand.
Vores opgave er primært at ”tage
temperaturen” på situationen
i Skenderaj kommune, lige fra
menig mand på gaden, talsmanden
i landsbyen, til borgmesteren
og politimesteren mfl, og derved
være brigadens øjne og øre.
Dagligdagen i LMT forløber for
officerernes vedkommende ofte
med deltagelse i møder med myndigheder
og organisationer, det
kan være FN organisationer, lokalt
politi, overværelse af byrådsmøder,
koordinationsmøder med
skovvæsnet eller møder med div.
hjælpeorganisationer.
Befalingsmændene og kørerne
besøger og inter viewer talsmændene
i landsbyerne for at
indhente oplysninger om situationen
i området, det kan bl.a. være
strøm/vandforsyning, skolesituationen,
tilfredshed med politi og
politikere, samt at få oplysninger
om hvorledes de stiller sig til den
generelle situation i Kosovo, men
i høj grad også om holdningen til
KFOR.
Ved besøg hos talsmændene
bliver vi ofte anmodet om, at
hjælpe landsbyen med et eller
andet problem eks. udbedring af
en vej, en gangbro, materialer til
en skole. Opgaver som disse gives
videre til DANBN CIMICSEK, der så
løser de opgaver de har ressourcer
til, så der er et tæt samarbejde
mellem LMT og CIMIC.
Denne møde- og besøgsvirksomhed
giver i høj grad PSN i
LMT rig mulighed for daglig, at
komme ud af lejren og opleve den
skønne natur der rent faktisk er
i Kosovo, så begrebet ”lejrkuller”
kendes ikke hos os, tværtimod er
det fra tid til anden rart at kunne
blive i lejren.
Som LMTer får man et godt indtryk
af levevilkårene i Kosovo og
især vilkårene i de små landsbyer,
vilkår som nok ville få de fleste
danskere til at fortrække til et
andet sted. Vi oplever, de ringe
kår til trods, at vi altid bliver
venligt modtaget, når vi kommer
på besøg, bliver budt indenfor til
kaffe, te eller lign og at der bliver
svaret på de spørgsmål vi stiller
ligesom vi svarer på talsmandens
spørgsmål og giver informationer
som vi måtte have.
Resultatet af samtaler og møder
videregives i rapporter til MNB/NE
og DANBN.
Alle møder og samtaler gennemføres
med tolk, så vi taler engelsk
til tolken, som så oversætter til
albansk eller serbisk og modsat. At
arbejde med tolk, er for de fleste
en uvant situation og kræver træning,
ligesom det kræver præcision
i ordvalg for at undgå misforståelser.
Tolkningen bevirker at en
samtale tager ca. dobbelt så lang
tid som normalt og kan i begyndelsen
være noget trættende.
Dette sammenholdt med de til
tider lange kørestrækninger på
meget dårlige veje, gør at dagene
kan blive meget lange.
Har du lyst til at opleve Kosovo tæt
på, er du god til engelsk i skrift og
tale, kan du tåle forskellige former
for kaffe og te og er du god til at
samtale og lytte, så er tjenesten
ved LMT sikkert noget for dig. Det
er en spændende, interessant og
oplevelsesrig tjeneste, som jeg
varmt kan anbefale.
1/2006 29
()