SprogNyt samlet til juni 2010 - David Kofoed Wind

www.jatilsprog.dk/node/73
Translatørforeningen 100 år
http://www.windnielsen.eu/wind_kommunikation/TF_100.pdf
Sprog & Samfund, Modersmål-Selskabet
Nr. 3, september 2009
http://www.windnielsen.eu/wind_kommunikation/SS_3_2009.pdf
Nr. 4, december 2009
http://www.windnielsen.eu/wind_kommunikation/SogS_December09.pdf
Nr. 1, marts 2010
http://www.windnielsen.eu/wind_kommunikation/SogS_Marts10_web.pdf
Besparelser på tolkebistanden
Som en del af regeringens økonomiske ”Genoprettelsesplan” er der vedtaget en gennemgang af
tolkebistanden med den målsætning at spare 15 mio. kroner på området.
I ”Aftalen om genopretning af dansk økonomi” formuleres det således:
Tolkebistand
Staten bruger hvert år væsentlige ressourcer på tolkning. Alene på Integrationsministeriets og
Justitsministeriets områder anvendes årligt omkring 60 mio. kr. Hertil kommer udgifter til tolke i
kommuner og i sundhedsvæsenet. I dag er der kun i begrænset omfang brugerbetaling på tolkning.
Parterne er enige om at igangsætte en gennemgang af tolkningsområdet. De samlede udgifter til
tolkning skal afdækkes, og der skal ses på mulighederne for øget brugerbetaling. Derudover
undersøges yderligere tiltag, der kan dæmpe udgifterne, fx et fælles offentligt udbud eller
fjerntolkning via video. Det forventes, at der kan gennemføres besparelser på mindst 15 mio. kr.
årligt fra 2012. Analysens resultater vil indgå i forhandlingerne om finansloven for 2011. Hør
Thomas Haarders (tolk, oversætter, initiativtager til netværket ”Ja til sprog”) kommentar til disse
besparelser i sidste halvdel af P1s program proglaboratoriet fra 27.5. Han taler om tosprogethed,
situationen for tolkning og modersmålsundervisning samt om sin nye bog ”Mellem to sprog”
http://www.dr.dk/P1/Sproglaboratoriet/Udsendelser/2010/05/26170138.htm
(SKUUP, maj 2010)
Mellem to sprog: om oversættelse, tolkning, sprogpolitik, og hvorfor det er bedre at være tosproget
end tvetunget
Thomas Harder
Bogen er udgivet på forlaget Museum Tusculanum. Forlaget skriver på sin hjemmeside: I Mellem
to sprog tager Thomas Harder afsæt i sine egne erfaringer som tosproget, konferencetolk og litterær
oversætter. Som bogens undertitel antyder, er det hans grundlæggende pointe, at tosprogethed er en
ressource snarere end et problem – således som det ofte skildres i den danske debat. Harder
understreger også, at der i Danmark mangler respekt for sprog som en ”hård” og vigtig kompetence.
Thomas Harder analyserer sprogpolitikken under den nuværende regering, herunder betydningen af
modersmålsundervisning og retten til tolkning på de danske hospitaler. Det er forfatterens
konklusion, at man i Danmark håndterer tolkningen i sundheds- og socialvæsenet, hos politiet og
ved domstolene alt for tilfældigt, og at det kan få fatale følger. I den sidste del af bogen diskuterer
forfatteren den litterære oversættelses betydning for dansk sprog og kultur, ligesom han også