BRUGSANVISNING INSTRUCTION MANUAL ... - royal consul europe

Drawing up Bobbin Thread
Raise presser foot and hold the
needle thread lightly with your
left hand.
Turn the balance wheel slowly
towards you with your right
hand until the needle goes down
and continue turning balance
wheel until the take-up lever is
at its highest position. Lightly
draw up the needle thread
forming a loop of the bobbin
thread.
Pull 15 cm (6 ´´ ) of both
threads back and under the
presser foot.
Balancing Needle Thread
Tension
The needle thread and the
bobbin thread should interlock
in the center of two layers of
fabric in straight seams.
Set the desired number of the
thread tension dial at setting
mark.
Loosen the needle thread
tension by moving the dial to a
lower number.
Tighten the needle thread by
moving the dial to a higher
number.
To obtain better zigzag stitches.
The upper tension should be
slightly lower than in the case
of straight sewing. The upper
thread should appear slightly on
the reverse tide of the fabric.
Einfädeln des Unterfadens
Fadenende des Oberfadens mit
der linken. Hand wie auf Abb.
halten.
Drehen Sie nun das Handrad
langsam in Ihre Richtung, bis
der Gelenkfadenhebel sich
wieder in der höchsten Stellung
befindet Ziehen Sie den
Oberfaden leicht an, und der
Unterfaden wird in Form einer
kleinen Schlinge heraufgeholt.
Beide Fäden bis etwa 15cm
herausziehen und nach links
unter den Nähfuß legen.
Regulierung der
Fadenspannung
Der Oberfaden und der
Unterfaden sollen genau in der
Mitte der zwei Stofflagen mit
einander verknüpfen. Bei
richtiger Ob die Fadenspannung
richtigeingestellt ist sehen Sie
am Stichbild. (Auf den genähten
Stoff sehen sollten beide Seiten
gleich aus.)
Durch einstellen einer höheren.
Nummer am Einstellrad
erhöhen Sie die Fadenspannung.
Durch einstellen einer niederen
Nummer wird die
Fadenspannung verringert.
Durch einstellen einer höheren
Nummer wird die
Fadenspannung erhöht.
Beim Zick-Zack-Stich erhalten
Sie das beste Stichbild wenn die
Oberfadenspannungen wenig
lockerer ist als die
Unterfadenspannung.
20
Upptagning av undertråd
Håll övertråden löst med
vänster hand.
Skruva sakta handhjulet mot
dig, tills nålen åker ner och
sedan upp igen. Fortsätt snurra
på handhjulet tills nålen är i sin
högsta position.
Dra försiktigt upp övertråden,
undertråden har nu skapat en
ring runt övertråden.
Båda trådarna förs nu bakåt och
under pressarfoten.
Justering av trådspänning
Med korrekt trådspänning
menas balansen mellan över-
och undertråd.
Trådspänningen blir lösare om
knappen sätts på ett lägre tal.
Trådspänningen blir hårdare om
knappen ställs på ett högre tal.
Fabriksinställningen av
undertrådsspänningen är
beräknad till de flesta sorters
sömnad. Du bör därför veta om
inställningen innan du ändrar.
Genom att ta ut spolkapseln och
dra lite i tråden kan man känna
hur hårt den är ställd.
Småändringar i spänningen kan
vara nödvändiga och till detta
används en skruvmejsel.