Rresolution

φίας και χρησιµοποιεί διεθνή στάνταρ σχετικά µε την αξιολόγηση ψηφιακών µηχανών.
Είναι ενδεικτική του πού θα οδηγηθεί κάποιος που θα ψάξει πίσω από την επιφάνεια
το θέµα της ποιότητας της εικόνας. Και φυσικά θα βρεθεί αντιµέτωπος µε διάφορες
εκτιµήσεις και ασαφείς ερµηνείες που είναι περισσότερο εµπειρικές και δύσκολο
να εξηγηθούν. Η ακόλουθη πρόχειρη σταχυολόγηση εκτιµήσεων και εκφράσεων
από περιοδικά που ασχολούνται µε την Φωτογραφία είναι χαρακτηριστική:
Η ευκρίνεια είναι εκπληκτική
Η ποιότητα εικόνων είναι πολύ καλή
Στον τοµέα της οξύτητας τα αρχεία έχουν µια διακριτική απαλότητα
Η µηχανή είναι απόλυτα κατάλληλη για ακριβή αναπαραγωγή λεπτοµερειών
Η ευκρίνεια που δίνει η µηχανή είναι πολύ φυσική
Η στρατηγική αυτή παρέχει υψηλή ακρίβεια.
Το κοινό σε όλες τις παραπάνω φράσεις είναι ότι είναι γενικές εκτιµήσεις, δηλαδή
δεν υπάρχει κοινό µέτρο σύγκρισης, κάποια µέτρηση που θα ξεχωρίσει την µια µηχανή
από την άλλη µε αντικειµενικό τρόπο (η βαθµολογία που δίνεται στην ευκρίνεια,
για παράδειγµα, στις περισσότερες περιπτώσεις είναι από εµπειρική παρατήρηση – η
οποία ενδεχοµένως να είναι και η πιο σωστή, αλλά αυτό δεν µπορεί κανείς να το αποδείξει).
Οποισδήποτε ενδιαφερθεί να εµβαθύνει στο τεχνικό µέρος της Φωτογραφίας
και της αξιολόγησής της θα έρθει αντιµέτωπος µε δυσνόητες έννοιες και αντικρουό-
µενες ερµηνείες αυτών των εννοιών. Τι κάνει µια εικόνα καλή; Πότε µια εικόνα είναι
ποιοτική, και τι σηµαίνει “ποιοτική” εικόνα; Γιατί όλοι αναφέρονται στην οξύτητα;
Ποια η σχέση µεταξύ οξύτητας και ποιότητας; Μόνο η οξύτητα είναι δείκτης ποιότητας;
Η ανάλυση της εικόνας επηρεάζει την οξύτητα; Την ποιότητα; Η ανάλυση είναι
η οξύτητα ή είναι ευκρίνεια; Η οξύτητα µπορεί να µετρηθεί ή προκύπτει από απλή
παρατήρηση; Εάν µπορεί να µετρηθεί, µε ποια ακρίβεια γίνεται αυτό; Τι ρόλο παίζει
το µέγεθος του αισθητήρα; Αξίζει να ασχοληθεί κάποιος σε βάθος µε την µέτρηση
της οξύτητας ή οι διαφορές είναι αµελητέες εάν δεν είναι διακριτές µε απλή παρατήρηση;
Οι απαντήσεις στα ερωτήµατα αυτά είναι σηµαντικές γιατί εκεί θα φτάσει κάποιος
που θέλει να γνωρίζει σε βάθος αν η αγορά του αντιστοιχεί στα χρήµατα που θα
δώσει και στις ιδιαίτερες ανάγκες του.
Η µετάφραση στα ελληνικά για κάθε µια από ορισµένες έννοιες αποτελεί σηµαντικό
πρόβληµα. Για παράδειγµα, η λέξη sharp υπάρχει στα λεξικά του ∆ιαδικτύου ως οξύτητα,
ενώ έχει συναντηθεί και ως ευκρίνεια. Κανείς όµως δεν αναφέρεται στην acutance,
που κάλλιστα θα µπορούσε να µεταφραστεί επίσης ως οξύτητα. Θα δυσκολευ-
13