EUROPA-PARLAMENTET

EUROPA-PARLAMENTET
1999
Delegationerne til Forligsudvalget
2004
A K T I V I T E T S R A P P O R T
1. maj 1999 – 30. april 2004
(5. valgperiode)
fra delegationerne til Forligsudvalget
forelagt af
Giorgos DIMITRAKOPOULOS
Charlotte CEDERSCHIÖLD
Renzo IMBENI
Næstformænd
DV\530227DA.doc PE 287.644
DA DA

FORORD
DV\530227DA.doc 3
PE 287.644
af
Pat COX, formand for Europa-Parlamentet
Det er nu mere end ti år siden, den fælles beslutningsprocedure blev indført med Maastrichttraktaten,
og næsten fem år siden den med Amsterdam-traktaten blev udvidet, så den i dag er
den normale metode til vedtagelse af lovgivning i Den Europæiske Union. Det er med stolthed,
jeg meddeler, at antallet af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure under
Parlamentets seneste valgperiode er steget med 250%, hvilket må siges at være imponerende.
Proceduren har været en stor succes, som har betydet, at Parlamentet nu er Rådets ligeværdige
partner og kan spille en stor rolle i forbindelse med at udstikke rammerne for de europæiske
borgeres liv. Alligevel kender og forstår mange fortsat ikke Parlamentets rolle i
lovgivningsprocessen. Mange tror stadig, at det er regeringerne alene, der i Rådet fastlægger
indholdet i EU’s forordninger og direktiver. Det er særligt derfor, at jeg glæder mig over denne
rapport, som indeholder et omfattende overblik over, hvad Parlamentet har opnået ved forlig i
forbindelse med den fælles beslutningsprocedure i løbet af de seneste fem år. Her kan læseren
se, hvor meget EU’s lovgivningsproces har ændret sig i løbet af det seneste årti.
Jeg ønsker at takke de tre næstformænd, Giorgos DIMITRAKOPOULOS, Charlotte
CEDERSCHIÖLD og Renzo IMBENI, for deres foretagsomhed i forbindelse med
udarbejdelsen af dette dokument samt alt det arbejde, som de og deres forgængere, Ingo
FRIEDRICH og James PROVAN, har udført gennem de seneste fem år.
Som det fremgår af rapporten, er der stadig meget at gøre, men Parlamentet vil efter udvidelsen i
den sjette valgperiode have et fast grundlag at arbejde ud fra i sit forsøg på at forbedre
demokratiet i EU’s lovgivningsproces inden for rammerne af en ny forfatning, som jeg er
overbevist om bliver vedtaget og ratificeret i den nærmeste fremtid.

INDHOLD
1. INDLEDNING..................................................................................................................................................... 7
2. OVERSIGT OVER FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURER OG FORLIG 1999-2004 ........................ 9
2.1 SPILLEREGLER: UDVIKLING AF TRAKTATENS BESTEMMELSER .................................................................. 9
2.1.1 Amsterdam-traktaten............................................................................................................................ 9
2.1.2 Nice-traktaten....................................................................................................................................... 9
2.2. KVANTITATIV ANALYSE AF DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE OG FORLIG.................................... 10
2.2.1 Den fælles beslutningsprocedure i tal................................................................................................. 10
2.2.2 Forlig i tal........................................................................................................................................... 12
2.3 KVALITATIV ANALYSE ................................................................................................................................14
2.3.1 Forbedring af miljøet i det indre marked............................................................................................ 14
2.3.2 Bedre forbrugerbeskyttelse................................................................................................................. 15
2.3.3 Forbedring af arbejdsvilkår og beskæftigelsesmuligheder ................................................................. 16
2.3.4 Genoplivning af den europæiske økonomi og styrkelse af konkurrenceevnen................................... 16
2.3.5 Mere ambitiøse fællesskabsprogrammer ............................................................................................ 17
2.4 KONKLUSIONER .......................................................................................................................................... 18
3. VIGTIGE TENDENSER I UDVIKLINGEN AF FORLIGSPROCEDUREN OG DEN FÆLLES
BESLUTNINGSPROCEDURE....................................................................................................................... 19
3.1. KONSOLIDERING AF PARITET .................................................................................................................... 19
3.1.1 Respekt for Kommissionens rolle ...................................................................................................... 19
3.1.2 Fælles ansvar i forbindelse med De Europæiske Fællesskabers Domstol.......................................... 20
3.1.3 Samarbejde i lovgivningsproceduren ................................................................................................. 21
3.2 ØGET GENNEMSIGTIGHED .......................................................................................................................... 21
3.2.1 Mere åben forligsprocedure................................................................................................................ 22
3.2.2 Erklæringer vedføjet lovgivningstekster vedtaget ved forlig.............................................................. 22
3.2.3 Aktindsigt........................................................................................................................................... 23
3.2.4 Åbning af Rådets møder for offentligheden ....................................................................................... 24
3.2.5 Rådets tilstedeværelse i parlamentsudvalgene.................................................................................... 24
3.3 SIKRING AF EFFEKTIVITET.......................................................................................................................... 25
3.3.1 Udvikling i Forligsudvalgets arbejde ................................................................................................. 25
3.3.2 Forhandlinger ved første- og andenbehandlingen .............................................................................. 26
3.3.3 Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning ..................................................................................... 27
4. PERSPEKTIVER FOR DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE ................................................... 29
4.1 DET EUROPÆISKE KONVENT OG UDKASTET TIL FORFATNING ................................................................. 29
4.2 UDFORDRINGERNE I FORBINDELSE MED UDVIDELSEN............................................................................... 30
5. KONKLUSIONER............................................................................................................................................ 33
DV\530227DA.doc 5
PE 287.644

BILAG
1. RETSGRUNDLAG OMFATTET AF DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE.............................1
2. DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I TAL ...............................................................................3
3. PROCEDURER AFSLUTTET VED FORLIG I DEN BEHANDLEDE PERIODE
A. OVERSIGT .......................................................................................................................................5
B. SAMMENDRAG ............................................................................................................................11
4. FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURER VEDTAGET EFTER
AMSTERDAM-TRAKTATENS IKRAFTTRÆDELSE FORDELT PÅ UDVALG.................................55
5. OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES
BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE ..................................................57
6. ERKLÆRINGER OFFENTLIGGJORT EFTER FORLIG ........................................................................93
DV\530227DA.doc 6
PE 287.644

1. INDLEDNING
Her på tærsklen til udvidelsen af Den Europæiske Union giver denne aktivitetsrapport et
tilbageblik på Europa-Parlamentets femte valgperiode. Heri undersøges Amsterdam- og Nicetraktaternes
indflydelse på den måde, hvorpå love udarbejdes efter den fælles
beslutningsprocedure, og navnlig i hvilket omfang institutionerne har gjort brug af
Forligsudvalget – på det sidste trin i den fælles beslutningsprocedure – for at indgå aftaler, som
er acceptable for alle parter.
Den fælles beslutningsprocedure, som er fastlagt i traktatens artikel 251, er den centrale
lovgivningsprocedure i Den Europæiske Union. Den er baseret på princippet om paritet mellem
det direkte valgte Europa-Parlament, som repræsenterer Unionens befolkninger, og Rådet, som
repræsenterer medlemsstaternes regeringer. Ingen af disse to institutioner kan vedtage
lovgivning alene uden den andens samtykke. De er begge forpligtede til at finde løsninger på
deres uoverensstemmelser. Hvis de ikke kan blive enige efter forligsforhandlingerne, bortfalder
lovforslaget, og proceduren skal starte forfra med et nyt forslag fra Kommissionen.
Proceduren blev indført med Maastricht-traktaten i 1993 og fandt dengang anvendelse på 15 af
Fællesskabets aktivitetsområder. Da Amsterdam-traktaten trådte i kraft den 1. maj 1999, blev
antallet af områder omfattet af proceduren mere end fordoblet til 38. Dette tal voksede en smule
med Nice-traktaten, således at antallet af aktivitetsområder i dag er 43 (se nærmere i bilag 1).
Denne stigning har øget anvendelsen af fælles beslutningstagning og forlig betydeligt. Siden
Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse for fem år siden er der afsluttet 403 fælles
beslutningsprocedurer og 86 forligsforhandlinger under nuværende valgperiode. 1
Den første konklusion i denne rapport er, at systemet fungerer, og det fungerer godt. I
modstrid med den tvivl, der af og til gives udtryk for, er det lykkedes Parlamentet og Rådet med
hjælp fra Kommissionen at klare den store stigning i antallet af procedurer og at nå til enighed i
næsten alle tilfælde. Uoverensstemmelserne har kun i to tilfælde været så store, at
forligsforhandlingerne ikke har båret frugt. Det er ikke for m eget at sige, at der er tale om en
helt ny lovgivningskultur, som har udviklet sig mellem institutionerne og givet dem mulighed
for med gensidig respekt at søge kompromis.
Det andet hovedpunkt i denne rapport er, at Parlamentet har gjort en væsentlig forskel. Både
hvad angår antallet af ændringsforslag, der nu accepteres af Rådet ved forlig, og kvaliteten af
disse ændringsforslag, kan den europæiske borger nu konstatere, hvilken virkning de direkte
valgte MEP’er har haft på de beslutninger, som engang blev truffet af regeringerne alene i
Rådet.
Et tredje element i rapporten er, at der er sket store forbedringer i forligsprocedurens
funktion inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure. Der er gjort en stor
indsats for at gøre systemet mere gennemsigtigt uden at underminere institutionernes mulighed
for at føre vellykkede forhandlinger, at forbedre effektiviteten uden at indskrænke mulighederne
for reel debat og drøftelse og at sikre, at Parlamentets og Rådets formelle paritet afspejles i
praksis.
1
Aktivitetsrapporten for perioden 1. november 1993 – 30. april 1999 samt de årlige aktivitetsrapporter om de
første fire år i denne valgperiode er tilgængelige på Europa-Parlamentets websted om forlig:
www.europarl.eu.int/code/default_en.htm.
DV\530227DA.doc 7
PE 287.644

Endelig identificeres i rapporten de fremtidige udfordringer, som det nye, udvidede Parlament
med 732 medlemmer skal tage stilling til, så snart arbejdet begynder efter valget i juni 2004. En
af de vigtigste opgaver er at sikre, at lovgivningsprocessen fuldt ud bliver en normal
parlamentarisk procedure. På den ene side indebærer dette, at man arbejder hen imod, at den
fælles beslutningsprocedure bliver ”den almindelige lovgivningsprocedure”, som det hedder i
udkastet til forfatningstraktat. På den anden side betyder det, at det skal sikres, at mekanismerne
i den fælles beslutningsprocedure garanterer den bredest mulige offentlige debat. Det er
nødvendigt at rette særlig opmærksomhed mod at skabe en balance mellem aftaler, der indgås
ved forlig, og aftaler, der indgåes på tidligere stadier i den fælles beslutningsprocedure. Dette vil
være en af de største udfordringer for det næste Parlament.
DV\530227DA.doc 8
PE 287.644

2. OVERSIGT OVER FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURER OG
FORLIG 1999-2004
2.1 SPILLEREGLER: UDVIKLING AF TRAKTATENS BESTEMMELSER
2.1.1 Amsterdam-traktaten
Amsterdam-traktaten trådte i kraft den 1. maj 1999 lige før valget til Europa-Parlamentet og
indledningen af Parlamentets femte valgperiode. Med denne traktat blev der skabt en mere
demokratisk og effektivt EU, hvor beskæftigelse, borgerrettigheder og den frie bevægelighed
var i højsædet i Unionens aktiviteter. Den ændrede ligeledes Unionens lovgivningsmæssige
beslutningsproces og gjorde den mere demokratisk. Parlamentet fik udvidet sine
lovgivningsbeføjelser, idet den fælles beslutningsprocedure blev hovedreglen, og anvendelsen
heraf blev udvidet til at omfatte 38 af Fællesskabets aktivitetsområder. Samarbejdsproceduren,
som i vid udstrækning blev anvendt under Maastricht-traktaten, overlevede kun inden for Den
Økonomiske og Monetære Union.
Amsterdam-traktaten gjorde også beslutningsprocessen mere effektiv. Det område, hvor Rådet
kan træffe beslutninger med kvalificeret flertal, udvidedes og enstemmighed blev nu kun
anvendt på fire områder inden for den fælles beslutningsprocedure. Den gjorde det også muligt
for Parlamentet og Rådet at opnå enighed efter den fælles beslutningsprocedure ved
førstebehandlingen. På den måde kan de to institutioner fremskynde lovgivningsprocessen
betydeligt. Endvidere blev der indført en fast frist på seks til otte uger for indkaldelse af
Forligsudvalget, hvis Parlamentet og Rådet ikke kan nå til enighed efter to behandlinger. Dette
betyder, at hele lovgivningsproceduren er underlagt faste frister fra det øjeblik, Rådet vedtager
den fælles holdning.
Med indførelsen af bestemmelserne i Amsterdam-traktaten skete der en gradvis revolution af
Parlamentet og dets forbindelser med de andre institutioner. Parlamentet har nu fuldt ud udviklet
sin rolle som part i den lovgivende myndighed og er en pålidelig og ansvarlig partner for Rådet i
forbindelse med udformningen af Unionens love. Det har også tilskyndet Rådet til at opgive sin
tidligere rolle som den eneste lovgiver og deltage fuldt ud i den fælles lovgivningsprocedure i
Den Europæiske Union.
2.1.2 Nice-traktaten
I denne valgperiode skete der flere ændringer i Unionens funktion: Nice-traktaten trådte efter sin
indgåelse i december 2000 i kraft den 1. februar 2003. I forhold til de store omvæltninger, der
skete med Amsterdam-traktaten, blev Nice-traktaten næsten ikke bemærket midt i uroen
omkring folkeafstemningen i Irland og iværksættelsen af arbejdet i Det Europæiske Konvent.
Nice-traktaten ændrede ikke selve den fælles beslutningsprocedure. Under optakten til
regeringskonferencen udtrykte alle institutionerne tilfredshed med den nuværende procedure.
Parlamentet udtrykte imidlertid ønske om at udvide anvendelsesområdet og lempe på kravet om
enstemmighed i Rådet.
Der var kun fem nye artikler (13, stk. 2, 65, 157, stk. 3, 159, stk. 3 og 191), som medførte
anvendelse af den fælles beslutningsprocedure fra den 1. februar 2003. Et andet sæt
DV\530227DA.doc 9 PE 287.644

traktatbestemmelser vil blive underlagt den fælles beslutningsprocedure enten efter en specifik
overgangsperiode eller efter en rådsafgørelse (se nærmere i bilag 1).
For fuldstændighedens skyld bør det nævnes, at en række politiske hovedområder, som til dato
ikke har været underlagt den fælles beslutningsprocedure, heller ikke er blevet det med Nicetraktaten.
Parlamentet fik stadig ikke beslutningsbeføjelser sammen med Rådet på så vigtige
områder som den fælles landbrugspolitik samt skatte- eller handelspolitik. Endvidere blev der
med Nice-traktaten kun taget et lille skridt mod at løse uforeneligheden mellem den fælles
beslutningsprocedure og kravet om enstemmighed i Rådet. Selv efter Nice-traktaten er der
stadig tre traktatartikler (42, 47 og 151), i henhold til hvilke der kræves enstemmighed i Rådet,
selv om de er underlagt den fælles beslutningsprocedure.
Det var ikke overraskende, at Parlamentet i sin beslutning af 31. maj 2001 om Nice-traktaten
gav udtryk for sin skuffelse over de fremskridt, der var gjort, idet det understregede, at "de
ændringer, der er indført i Nice-traktaten, er temmelig utilstrækkelige." Der blev sat store
forventninger til, at Det Europæiske Konvent og den efterfølgende regeringskonference ville
afhjælpe traktatens ”svagheder” (se 4.2).
2.2. KVANTITATIV ANALYSE AF DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE OG FORLIG
2.2.1 Den fælles beslutningsprocedure i tal
I alt vedtoges 403 retsakter efter den fælles beslutningsprocedure mellem 1. maj 1999 og 30.
april 2004, heraf 86 efter forlig under denne valgperiode (se nærmere i bilag 4 og 5). Kun to
sager (overtagelsesdirektivet i 2001 og direktivet om havnetjenester i 2003), eller 0,5 % af det
samlede antal sager, blev ikke vedtaget, idet det ikke lykkedes Parlamentet at få flertal ved
tredjebehandlingen til godkendelse af det fælles udkast fra Forligsudvalget. Til sammenligning
fik forligsfasen i løbet af Maastricht-perioden tre gange et negativt udfald svarende til 1,8 % af
det samlede antal (to gange pga. uenighed i udvalget: taletelefoni i 1994 og værdipapirudvalget i
1998; og én gang ved tredjebehandlingen i Parlamentet: bioteknologi i 1995).
Som det fremgår af figur 1, er antallet af sager efter den fælles beslutningsprocedure steget støt i
absolutte tal i løbet af perioden, fra 68 sager i løbet af dette Parlaments første år til et
rekordantal på 105 sager afsluttet i løbet af denne valgperiodes sidste år. Det samlede antal
fælles beslutningsprocedurer er to en halv gange højere end det antal sager, der blev afsluttet
efter den fælles beslutningsprocedure i den foregående femårsperiode fra 1994 til 1999 i
henhold til bestemmelserne i Maastricht-traktaten. Det gennemsnitlige antal sager efter den
fælles beslutningsprocedure steg fra 33 under Maastricht-traktaten til 80 under Amsterdamtraktaten.
DV\530227DA.doc 10 PE 287.644

120
100
80
60
40
20
0
68 67
Figur 1: Antal sager efter den fælles beslutningsprocedure 1999-2004
Alle de af traktatens retsgrundlag, der kræver fælles beslutningstagning, på nær to, blev anvendt
mindst én gang i løbet af de fem år. De to undtagelser var artikel 46 og 135. Som følgende figur
viser, var det mest anvendte retsgrundlag harmonisering af det indre marked (artikel 95),
efterfulgt af miljø (artikel 175), sø- og luftfart (artikel 80, stk. 2), folkesundhed (artikel 152),
etableringsretten (artikel 47, stk. 2) og statistikker (artikel 285).
Figur 2: Anvendelse af retsgrundlag
1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
Andre retsgrundlag
(183)
I figur 3 og bilag 4 og 5 i denne rapport kan det ses, at de fælles beslutningsaktiviteter var
koncentreret i forholdsvis få parlamentsudvalg. Fem udvalg tegnede sig for i alt 76 % af alle
fælles beslutningsprocedurer. Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
(ENVI) var det mest ”travle” parlamentsudvalg med i alt 117 sager, dvs. en ”markedsandel” på
29 % af alle afsluttede fælles beslutningsprocedurer. Hen imod slutningen af valgperioden skete
der en markant stigning i antallet af sager, som blev behandlet i Udvalget om Regionalpolitik,
Transport og Turisme (RETT), således at dette udvalg nåede op på i alt 72 afsluttede sager, dvs.
18 % af alle fælles beslutningsprocedurer. Derefter kom Udvalget om Retlige og Indre
Anliggender (JURI) med 48 sager (12 %), Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske
Forbindelser, Forskning og Energi (ITRE) med 39 sager (10 %) og Udvalget om Økonomi og
Valutaspørgsmål (ECON) med 32 sager (8 %). Fire andre udvalg behandlede mere end ti sager
med fælles beslutningstagning i løbet af valgperioden: Udvalget om Kultur, Ungdom,
Uddannelse, Medier og Sport (CULT) (21), Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
(EMPL) (20), Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (AGRI) (13) og Udvalget
om Udvikling og Samarbejde (DEVE) (12).
DV\530227DA.doc 11 PE 287.644
76
St at ist ikker
(30)
Folkesundhed
Etableringsret (31) (35)
87
105
Det indre marked
(124)
Miljø
(50)
Sø- og luftfart (42)

Figur 3: Fælles beslutningsprocedurer fordelt på udvalg
2.2.2 Forlig i tal
AGRI (13)
EMPL (20)
CULT (21)
ECON (32)
ITRE (39)
DEVE (12)
ANDRE UDVALG (29)
JURI (48)
ENVI (117)
RETT (72)
I forbindelse med forlig så fordelingen helt anderledes ud. Den hyppigste kunde hos
Forligsudvalget var Miljøudvalget med Transportudvalget på andenpladsen efterfulgt af
Retsudvalget og Beskæftigelsesudvalget. Udvalgene på fjerde- og femtepladsen i forbindelse
med forlig, Industriudvalget og Økonomiudvalget, forsøgte generelt at afslutte deres sager før
forligsfasen. Industriudvalget gjorde kun tre gange brug af forlig, alle tre gange i løbet af det
første år af valgperioden, mens Økonomiudvalget slet ikke anvendte forligsproceduren.
Der har endvidere været en tendens til at afslutte sager på et tidligere stadie i proceduren. Under
Maastricht-traktaten krævede 40 % af sagerne forlig, mens det samlede tal for den nuværende
femårsperiode er faldet til 22 %. De nærmere detaljer for de forskellige stadier i proceduren er
følgende:
115 sager, dvs. 28 % af det samlede antal, afsluttedes ved førstebehandlingen på grundlag af
Parlamentets holdning, som godkendtes af Rådet (10 % uden ændringer til Kommissionens
forslag og 18 % med ændringer);
200 sager, dvs. 50 % af det samlede antal, afsluttedes ved andenbehandlingen (25 % efter
Parlamentets godkendelse af Rådets fælles holdning uden ændringer og 25 % efter Rådets
godkendelse af EP’s ændringer);
endelig blev 84 1 sager, eller 22 % af det samlede antal, afsluttet efter forlig, og to yderligere
procedurer blev ikke godkendt af plenarforsamlingen.
1
Yderligere fire retsakter blev formelt vedtaget efter forlig i maj 1999, som teknisk set falder ind under fjerde
valgperiode.
DV\530227DA.doc 12 PE 287.644

I relative tal viser nedenstående oversigt udviklingen siden indførelsen af den fælles
beslutningsprocedure i 1994:
Den fælles
beslutningsprocedure
i
alt
Sager afsluttet ved
førstebehandling
Sager afsluttet ved
andenbehandling
DV\530227DA.doc 13 PE 287.644
Sager afsluttet ved
tredjebehandling
1994-1999 (årligt gennemsnit) 30 --- 18 (60 %) 12 (40 %)
1999-2000 68 13 (19 %) 39 (57 %) 16 (28 %)
2000-2001 67 19 (28 %) 28 (42 %) 20 (30 %)
2001-2002 76 18 (24 %) 37 (49 %) 21 (28 %)
2002-2003 87 24 (28 %) 48 (55 %) 15 (17 %)
2003-2004 105 41 (39 %) 48 (46 %) 16 (15 %)
Følgende tabel viser udviklingen med hensyn til det stadie, hvor sager afsluttes, i løbet af den
femårige valgperiode i samlet antal sager årligt:
60
50
40
30
20
10
0
39
16
13
Figur 4: Udvikling i afslutningsstadiet 1999-2004
28
20
19
I det første år af denne valgperiode afsluttedes flere sager efter forlig end under
førstebehandlingen. Andelen af forlig er faldet støt, hvorimod sager hyppigere afsluttes under
første- og andenbehandlingen. Det store antal sager afsluttet under førstebehandlingen i
valgperiodens sidste år kan forklares af det forestående valg til Europa-Parlamentet, som falder
sammen med udvidelsen af Unionen. Der blev skabt enighed om et stort antal sager i de sidste to
måneder i valgperioden efter en fælles indsats fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
En yderligere kvantitativ analyse af resultaterne af de 86 afsluttede forligsprocedurer gør det
muligt at drage visse konklusioner. Af de 1.344 ændringer, der blev vedtaget af Parlamentet
under andenbehandlingen, blev
307, dvs. 23 %, godkendt uændret ved forlig
809, dvs. 60 %, godkendt på grundlag af et kompromis
228 ændringsforslag, dvs. 17 %, trukket tilbage under forligsproceduren.
37
18
21
1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
Førstebeh. Andenbeh. Tredjebeh.
48
24
15
48
41
16

Nedenstående oversigt viser udviklingen siden Maastricht-perioden:
Ændringsforslag 1994-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 1999-2004
Godkendte 27 % 22 % 18 % 19 % 26 % 28 % 23 %
Kompromis 51 % 66 % 70 % 62 % 53 % 51 % 60 %
Taget tilbage 22 % 12 % 12 % 19 % 21 % 21 % 17 %
De ændringer, der godkendes på grundlag af et kompromis, efter omformulering eller
omrokering mellem artikler og betragtninger, udgør et klart flertal. Denne store andel og den
kendsgerning, at procentdelen er væsentligt højere end i Maastricht-perioden, viser betydningen
og de positive resultater af den direkte kontakt mellem de lovgivende myndigheder med henblik
på at opnå et kompromis, som kan accepteres af begge parter i forligsproceduren.
2.3 KVALITATIV ANALYSE
Resultaterne af forligsprocedurerne 1 har en mærkbar virkning på alle europæiske borgeres liv og
levebrød. Dette er særligt relevant på fem hovedområder, som har været de områder, forligene
navnlig har drejet sig om: forbedring af miljøet i det indre marked, bedre forbrugerbeskyttelse,
forbedring af arbejdsvilkår og beskæftigelsesmuligheder, genoplivning af den europæiske
økonomi og styrkelse af konkurrenceevnen samt skærpelse af ambitionsniveauet for flere
fællesskabsprogrammer.
2.3.1 Forbedring af miljøet i det indre marked
Den største andel af forligene i denne valgperiode omhandlede miljøforhold. Dette er ikke
overraskende i lyset af Miljøudvalgets betydning i Parlamentets lovgivningsarbejde og
Parlamentets stærke standpunkt vedrørende miljøspørgsmål.
Parlamentets bekymringer for luftforurening blev illustreret af de mange forligsprocedurer, som
havde til formål at forbedre luftkvaliteten ved at reducere de tilladte emissionslofter på et
tidligere tidspunkt end den af Rådet forudsete dato, og hvor det blev aftalt at overveje nye mål
på et senere tidspunkt (nr. 37), at beskytte ozonlaget mod de skadelige virkninger af stoffer, der
nedbryder ozonlaget (nr. 10), at kontrollere afbrændingen af affald (nr. 20), at begrænse
emissionerne fra store fyringsanlæg (nr. 36) samt at reducere mængden af ozon i luften (nr. 43).
Et andet område, hvor Parlamentet var særligt aktivt, var det miljømæssige aspekt af transport.
Direktiver om emissioner fra nye biler (nr. 7), vejgående og ikke-vejgående maskiner (nr. 65),
motorcykler (nr. 50) og fritidsfartøjer (nr. 68) samt konsekvenserne af teknologisk mere
avancerede dæk (nr. 31) blev alle afsluttet efter intensive forhandlinger under forlig. Som
resultat af forhandlingerne blev tidsfristere fremskyndet, og der blev skabt enighed om en
fremtidig revision af de fastsatte mål. Endvidere var der tre retsakter om havforurening, som
også er et vigtigt spørgsmål for Parlamentet efter de katastrofale hændelser ud for de europæiske
kyster (nr. 18, 28 og 42).
Direktiver om miljøvenlig affaldshåndtering krævede også forlig. Som resultat af aftalen om
udrangerede køretøjer (nr. 13) vil bilproducenterne blive ansvarlige for at genanvende gamle
1
De 86 forligsprocedurer, som blev afsluttet i denne valgperiode, er opført i bilag 3A, og de vigtigste resultater er
beskrevet i bilag 3B. Tallene i parentes henviser til sagens nummer i disse bilag.
DV\530227DA.doc 14 PE 287.644

køretøjer, og de vil skulle bære en væsentlig del af omkostningerne dertil. Formålet med de
såkaldte WEEE-direktiver (nr. 59 og 60) er at undgå, at der opstår affald af elektrisk og
elektronisk udstyr samt at etablere et indsamlingssystem, som giver forbrugerne mulighed for at
returnere dette affald gratis. Det indeholder endvidere særlige bestemmelser om behandling af
affald, således at komponenter eller komplette apparater kan genbruges eller genvindes.
Producenterne af disse apparater vil være ansvarlige for at finansiere indsamling og
bortskaffelse af affald. Der vil ligeledes i højere grad blive fokuseret på at undgå, at der opstår
emballageaffald (nr. 80), samt på at forbedre genvindingen heraf.
Vandrammedirektivet (nr. 14) dækker alt overfladevand og grundvand i EU og var en særlig
vigtig bedrift for Parlamentet, som insisterede på, at målsætningerne om højere kvalitet blev
gjort bindende, hvilket sikrede beskyttelse af overfladevand og grundvand. Endvidere hævede
direktivet om bekæmpelse af støj (nr. 49) som følge af et andet vigtigt forlig standarden for
beskyttelse mod denne type forurening gennem krav om opfølgende lovgivning og stramning af
målingskravene.
Mere generelt skal de økonomiske aktører efter krav fra Parlamentet overholde
miljøbestemmelser, og medlemsstaterne er forpligtede til at sikre effektive miljøinspektioner
(nr. 27), vurdering af miljøplaner (nr. 25), offentlig adgang til miljøoplysninger (nr. 62) og
offentlig deltagelse i den miljømæssige beslutningstagning (nr. 64). Hen imod slutningen af
valgperioden blev der skabt enighed om det økonomisk og politisk vigtige spørgsmål om
miljøansvar (nr. 86), hvilket var den første fællesskabslov, som specifikt var baseret på
princippet om, at forureneren betaler.
2.3.2 Bedre forbrugerbeskyttelse
Forbrugerbeskyttelse har traditionelt været et vigtigt spørgsmål for Parlamentet. Det var derfor
naturligt, at Parlamentet i kølvandet på de mange fødevarekriser (f.eks. BSE/TSE, mund- og
klovsyge, dioxinforgiftning, klassisk svinepest), som rystede EU, rettede særlig opmærksomhed
mod spørgsmål vedrørende ernæring og foderstoffer til dyr samt animalske derivater (nr. 40, 46,
55). Fire direktiver om farlige og kræftfremkaldende stoffer (nr. 52, 61, 66, 70) kunne også først
vedtages efter forlig, hvor Parlamentet krævede og opnåede strengere grænseværdier.
Beskyttelse af forbrugerne mod helbredsrisici var Parlamentets specifikke mål i forbindelse med
forligene om direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (nr. 35) og direktivet om
overvågning af gmo’er (nr. 26).
På dette område er der særligt tre direktiver, som er værd at nævne: tobaksdirektivet (nr. 29),
hvormed der indførtes strengere lofter for skadelige stoffer og strengere sundhedsadvarsler på
tobakspakker, herunder muligheden for at bruge billeder, busdirektivet (nr. 34), som gjorde det
muligt for alle bevægelseshæmmede at få adgang til offentlig transport, og kosmetikdirektivet
(nr. 63), som kombinerede bedre forbrugerbeskyttelse gennem moderniserede forsøgsteknikker
med dyrebeskyttelsestiltag gennem et gradvist forbud mod dyreforsøg, som skal være
gennemført inden 2009.
Sidst, men ikke mindst, forbedres beskyttelsen af flypassagerer gennem forordningen om
passagerrettigheder ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser (nr. 72), idet
der indføres strenge forpligtelser for luftfartsselskaber, som ikke leverer en god service.
DV\530227DA.doc 15 PE 287.644

2.3.3 Forbedring af arbejdsvilkår og beskæftigelsesmuligheder
Flere sager, som havde til formål at forbedre arbejdsvilkårene, afsluttedes ved forlig i denne
valgperiode. To direktiver omhandlede arbejdstid: Det første var et generelt direktiv, hvori de
mest omstridte spørgsmål var tilrettelæggelsen af arbejdstiden for læger under uddannelse,
mobile arbejdstagere og fiskere (nr. 8); det andet omhandlede specifikt arbejdstiden for
lastbilchauffører (nr. 44) og navnlig bestemmelser om selvstændige chauffører. Der blev
ligeledes vedtaget foranstaltninger til forbedring af beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og
sundhed, navnlig med hensyn til fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (nr. 2), vibrationer (nr.
48) og støj (nr. 57).
Situationen for specifikke erhverv blev behandlet i en række sager, navnlig med hensyn til
gensidig anerkendelse af de erhvervsmæssige kvalifikationer for ansatte i sundhedssektoren og
arkitekter (nr. 24) samt følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk (nr. 33).
Mere generelt nåede man en milepæl med hensyn til lige muligheder, da der blev skabt enighed
om direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder i erhvervslivet (nr. 53). I dette direktiv
forbydes forskelsbehandling, og medlemsstaterne pålægges forpligtelser til at træffe
foranstaltninger for at forhindre forskelsbehandling. Der blev endvidere gjort vigtige fremskridt
med hensyn til at forbedre information og høring af arbejdstagerne (nr. 45).
2.3.4 Genoplivning af den europæiske økonomi og styrkelse af konkurrenceevnen
De to jernbanepakker (nr. 21-23 og 82-85), som er en væsentlig del af EU’s lovgivning, der har
til formål at genoplive den europæiske økonomi, vedtoges ved forlig i denne valgperiode. Med
disse direktiver kan den europæiske jernbanesektor blive mere konkurrencedygtig, der kan
skabes et interoperabelt og sikkert europæisk jernbanesystem, og markedet for godstransport
kan åbnes. Direktivet om havne og intermodale terminaler (nr. 28) bidrager til at effektivisere
det transeuropæiske transportnet gennem bedre fordeling af ressourcer.
Inden for luftfart afsluttedes adskillige sager vedrørende sikkerhed, der nyder stor bevågenhed
blandt befolkningen, ved forlig, hvoraf den seneste omhandlede sikkerheden forbundet med
tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (nr. 81). Pakken med forordninger
om oprettelse af et fælles europæisk luftrum (nr. 76-79) var en skelsættende begivenhed på dette
område. Målet med disse forordninger er at gøre luftfartstjenester mere effektive og integrerede,
at styrke Eurocontrols rolle, at omstrukturere det europæiske luftrum i forhold til trafikstrømme
i stedet for nationale grænser og vigtigst af alt at forbedre det civile og militære samarbejde med
hensyn til anvendelsen af luftrummet.
Et af formålene med den såkaldte ”økopointforordning” (nr. 73) var at lette transitkørslen af
lastbiler gennem Østrig samtidig med, at de negative miljømæssige konsekvenser reduceres. I
forbindelse med forliget blev der givet tilladelse til ubegrænset transitkørsel for moderne,
miljøvenlige køretøjer, og der blev nedlagt forbud mod de mest forurenende lastbiler. Den
østrigske regering var ikke tilfreds med resultatet af forliget i december 2003 og nægtede at
gennemføre forordningen. I marts 2004 besluttede Kommissionen derfor at anlægge sag mod
Østrig ved EF-Domstolen.
Der vedtoges to direktiver om offentlige indkøb (nr. 74 og 75), som forenkler og ajourfører EU’s
bestemmelser på dette økonomisk vigtige område, hvilket var et vigtigt resultat i forbindelse
DV\530227DA.doc 16 PE 287.644

med konsolideringen af det indre marked. I henhold til de bestemmelser, der blev vedtaget ved
forlig, skal kontrakter tildeles det økonomisk mest fordelagtige tilbud, men miljømæssige og
sociale kriterier kan også anvendes, hvis de har tilknytning til kontraktens genstand.
Der blev også skabt enighed om beslutningen om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på
beskæftigelsesområdet (nr. 47). Denne har til formål at opfylde det strategiske mål fra topmødet
i Lissabon om at gøre Europa til det mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede
samfund i verden med flere og bedre job og større social samhørighed. Det kompromis, der blev
opnået her, havde til formål at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til
arbejdsmarkedspolitik og sikre bedre oplysning af offentligheden om EU’s
beskæftigelsesstrategi generelt.
De to tilfælde, hvor resultatet af forligsforhandlingerne blev forkastet ved tredjebehandlingen i
Parlamentet, lå også inden for dette område. Parlamentet forkastede i 2001 det fælles udkast til
direktiv om overtagelsestilbud (nr. 32), og i 2003 blev det fælles udkast til direktiv om
havnetjenester (nr. 71) forkastet, fordi det kompromis, der blev indgået, lå for langt fra
Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen. I den førstnævnte sag blev der skabt
enighed om et nyt forslag i 2003 ved førstebehandlingen.
2.3.5 Mere ambitiøse fællesskabsprogrammer
Lovgivningsarbejdet om Fællesskabets programmer var i høj grad koncentreret i det første år i
valgperioden. Som følge af Parlamentets krav blev programmernes budgetter forhøjet, og i
mange tilfælde blev der i teksten indarbejdet klausuler om revision med henblik på senere
ændring af budgetrammerne.
På kultur- og uddannelsesområdet blev der skabt enighed ved forlig om Socrates II, som har til
formål at forbedre de studerendes mobilitet, at skabe bedre muligheder for at studere i udlandet
og at udvikle den europæiske dimension inden for uddannelse (nr. 1). Der blev ligeledes skabt
enighed om Kultur 2000 (nr. 5) og om EF-handlingsprogrammet for unge (nr. 6). To
energiprogrammer afsluttedes ligeledes i det første år i denne valgperiode, nemlig Save II om
energieffektivitet (nr. 3) og Altener II om vedvarende energikilder (nr. 4).
På miljøområdet blev der skabt enighed om Life III, et finansielt instrument for EU’s
miljøpolitik (nr. 12). Der blev endvidere vedtaget to forordninger i dette travle år for
Fællesskabets programmer, som omhandlede foranstaltninger til fremme af den miljømæssige
dimension i udviklingssamarbejdet (nr. 16) og bevarelsen af tropiske skove (nr. 17). Det var de
første forligsforhandlinger, der nogensinde var blevet afholdt på det udviklingspolitiske område.
Igen var de af Parlamentet foreslåede budgetstigninger et vigtigt element i de opnåede
kompromiser, og i forbindelse med programmet om tropiske skove blev det endelige beløb fire
gange større end Rådets oprindelige holdning.
På området for beskæftigelse og sociale anliggender nåede Rådet og Parlamentet halvvejs i
valgperioden ved forlig til enighed om at etablere et program om bekæmpelse af social
udstødelse (nr. 38). På cirka samme tidspunkt vedtoges der også to andre vigtige programmer
ved forlig, nemlig Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (51) samt et program for
Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (nr. 54).
DV\530227DA.doc 17 PE 287.644

Det nye Parlament vil få mulighed for igen at overveje at hæve ambitionsniveauet for
fællesskabsprogrammer som disse, når de revideres inden for rammerne af den næste finansielle
ramme.
2.4 KONKLUSIONER
Ovenstående analyse viser, at den fælles beslutningsprocedure har fået endnu større betydning
siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden. Den har udviklet sig fra kun at omfatte det indre
marked til nu også at dække bl.a. miljø, transport og folkesundhed. Parlamentet og Rådet har
tilpasset sig denne udvidelse ved oftere at nå til enighed på et tidligere trin i proceduren og
udnytte den nye mulighed for at afslutte sagerne ved førstebehandlingen.
Forlig er imidlertid stadig en vigtig mekanisme til at reducere tilbageværende
uoverensstemmelser og til at opfylde mål, der støttes af et absolut flertal af Parlamentets
medlemmer. Der skal bruges yderligere et par måneder og en del flere anstrengelser, men
Parlamentet spiller en større rolle som lovgiver på lige fod med Rådet, når det bruger dette
redskab på en hensigtsmæssig måde
Europa-Parlamentet, som repræsenterer de europæiske borgere direkte, kan effektivt forsvare
deres interesser i dialog med Rådet, som repræsenterer de nationale regeringer. Det store antal
kompromiser, der er indgået ved forlig, viser, at dette redskab er et effektivt middel til at finde
en retfærdig balance mellem forskellige interesser såsom erhvervslivet på den ene side og
miljømæssige og sociale aspekter på den anden.
Et sådant kompromis er begge institutioners mål, men der er ingen sikkerhed for, at man når til
et kompromis. Det er begge institutioners fortjeneste, at der altid i denne valgperiode er skabt
enighed i Forligsudvalget. I henhold til bestemmelserne i Amsterdam-traktaten vil proceduren,
hvis man ikke kan nå til enighed, være slut, og retsakten vil falde, uden at Parlamentets
plenarforsamling eller Rådet kan omgøre beslutningen.
Der er endvidere den mulighed, at en institution ikke godkender resultatet af
forligsforhandlingerne, hvilket var tilfældet med overtagelsesdirektivet i 2001 og direktivet om
havnetjenester i 2003. Et sådant resultat skal anerkendes som et legitimt aspekt af proceduren og
som et bevis for den demokratiske proces i EU. Alle kompromiser, som delegationerne, der
repræsenterer og handler på vegne af deres overordnede organer, forhandler sig frem til, skal
kunne accepteres af et flertal af Rådet og hele Parlamentet.
DV\530227DA.doc 18 PE 287.644

3. VIGTIGE TENDENSER I UDVIKLINGEN AF
FORLIGSPROCEDUREN OG DEN FÆLLES
BESLUTNINGSPROCEDURE
3.1. KONSOLIDERING AF PARITET
Amsterdam-traktaten styrkede pariteten mellem Parlamentet og Rådet betydeligt:
- Rådet mistede muligheden for at genfremsætte sin fælles holdning i tilfælde af, at
Forligsudvalget ikke nåede til enighed,
- antallet af områder, der er omfattet af den fælles beslutningsprocedure, blev udvidet fra
15 til 38 (og yderligere til 43 med Nice-traktaten), hvilket dermed gjorde den fælles
beslutningstagning til den normale lovgivningsprocedure i Den Europæiske Union, og
- det blev gjort muligt, at der kunne skabes enighed ved førstebehandlingen på grundlag af
Parlamentets ændringer, uden at Rådet skulle vedtage en fælles holdning.
I løbet af de seneste fem år er der gjort yderligere fremskridt med hensyn til at skabe et egentligt
tokammersystem, som er baseret på fuld lighed mellem Parlamentet og Rådet. De to
institutioner skaber et stabilt miljø, hvor Kommissionen kan udfylde sin funktion som mægler i
henhold til traktatens artikel 251. De styrker de bånd, der knytter dem sammen i forbindelse
med deres fælles ansvar for at forsvare resultatet af forligsforhandlingerne ved Domstolen, og de
samarbejder oftere for at sikre, at det lovgivningsmæssige resultat af den fælles
beslutningsprocedure bliver et produkt af det fælles arbejde under hele proceduren.
3.1.1 Respekt for Kommissionens rolle
Traktatens artikel 251 beskriver Kommissionens rolle i forligsproceduren:
”Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med
sigte på at søge at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.”
Kommissionen har ikke de samme rettigheder på dette trin i proceduren som på de tidligere
stadier: Den kan ikke trække sit forslag tilbage, og dens støtte til den ene eller den anden
institutions holdning ændrer ikke på kravene til flertal. Rådet træffer under forligsproceduren
afgørelse med kvalificeret flertal (med undtagelse af tre områder) uafhængigt af Kommissionens
holdning til de enkelte ændringer.
De formelle begrænsninger, som følger af traktaten, ændrer ikke på det faktum, at
Kommissionen er en vigtig aktør. Den deltager i næsten alle møder i begge institutioner og har
en vanskelig opgave, som er anderledes end dens rolle ved første- og andenbehandlingen. Den
søger ikke støtte til sit oprindelige forslag som sådant, men forsøger at få de to lovgiveres
holdninger til at nærme sig hinanden. Denne rolle betyder, at uafhængighed er meget vigtigt i et
miljø, hvor både Parlamentet og Rådet ønsker, at Kommissionen støtter deres holdning, og hvor
Kommissionen selv uundgåeligt har sin egen dagsorden og sine egne prioriteter at tage i
betragtning.
DV\530227DA.doc 19 PE 287.644

Det er forståeligt nok fristende for Kommissionen under disse omstændigheder at nærme sig den
ene af institutionerne. Den har i de fleste tilfælde været i stand til at modstå denne fristelse og er
i modsat fald blevet mindet om sin rolle i henhold til traktaten. Den har generelt rettet sine
bestræbelser på at gøre det muligt at skabe enighed og har angivet over for den ene institution,
hvor vidt den mener, den anden institutions spillerum går, ligesom den meget effektivt har
imødekommet anmodninger om kompromistekster og teknisk bistand (som i sag nr. 14), hvilket
har banet vejen for en vellykket afslutning på proceduren.
Kommissionens initiativret udgjorde et særligt problem i adskillige forligsforhandlinger.
Lovgiverne var nogle gange tilbøjelige til at indføre en forpligtelse for Kommissionen til at
fremlægge fremtidige forslag inden en nærmere angivet dato eller med et specifikt indhold.
Dette opfattede Kommissionen som et angreb på sin ret til at bestemme, hvornår den ønsker at
fremlægge et nyt forslag og i hvilken form. Ved en række lejligheder (f.eks. sag nr. 40) vedtog
den ensidige erklæringer, hvori den fremhævede sin eksklusive initiativret i henhold til
traktaterne.
Det blev imidlertid generelt anerkendt, at Kommissionens initiativret bør respekteres, idet den
sikrer den korrekte balance mellem de tre institutioner. Som et resultat heraf har tekster, der har
opfordret til handling fra Kommissionens side, normalt indeholdt udtryk som ”hvis” eller ”når
dette er relevant”, hvilket har givet Kommissionen mulighed for selv at vurdere, hvornår det er
mest passende at fremlægge et nyt forslag til retsakt.
3.1.2 Fælles ansvar i forbindelse med De Europæiske Fællesskabers Domstol
Tre af de forligsprocedurer, der afsluttedes i den behandlede periode, er blevet indbragt for
Domstolen. Domstolens domme i disse sager kan bidrage til at afklare kontroversielle spørgsmål
vedrørende forlig og dermed forbedre lovgivningens kvalitet.
Ud af de tre sager (nr. 12, 44 og 63) har Domstolen indtil nu kun afsagt dom vedrørende
forordningen om det finansielle instrument for miljøet (Life). Denne sag drejede sig om,
hvorvidt kriterierne i artikel 2 i ”komitologiafgørelsen” fra 1999 – grundlaget for at tillægge
Kommissionen gennemførelsesbeføjelser – er bindende. Kommissionen anså kriterierne for at
være bindende, mens Rådets og Parlamentets juridiske tjenester havde det modsatte synspunkt.
Kommissionen nedlagde derfor ved Domstolen påstand om annullering af forordningens artikel
11, stk. 2, der som resultat af forliget mellem Parlamentet og Rådet og i modstrid med
Kommissionens forslag foreskriver, at gennemførelsesforanstaltninger skal vedtages med
bistand fra et forskriftsudvalg, og ikke et forvaltningsudvalg.
Domstolen bekræftede Kommissionens holdning i dette specifikke tilfælde og annullerede den
pågældende bestemmelse i forordningen. For så vidt angår det overordnede spørgsmål om
kriteriernes bindende karakter, mente Domstolen imidlertid det samme som Parlamentet og
Rådet, nemlig at der er behov for en passende begrundelse for at afvige fra disse kriterier.
Domstolens dom i denne sag (C-378/00; Sml. 2003,s.I-937) har dermed bidraget til, at der
vedtages mere korrekt lovgivning, idet Kommissionen allerede har fremlagt et nyt forslag om at
lukke det hul, der er opstået efter annulleringen af den kontroversielle bestemmelse. Dommen
afklarede endvidere spørgsmål vedrørende det fremtidige lovgivende arbejde, idet den anførte,
at kriterierne i artikel 2 i komitologiafgørelsen ikke er retligt bindende. De involverede
institutioner har derfor lov til at afvige fra disse kriterier, hvis der er god grund til det. I sådanne
DV\530227DA.doc 20 PE 287.644

tilfælde skal den lovgivende fællesskabsmyndighed dog begrunde sin beslutning i det
lovgivende instrument.
Domstolen har endnu ikke truffet afgørelse om de to andre verserende sager. Den første drejer
sig om direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile
vejtransportaktiviteter, hvor forhandlingerne i Forligsudvalget blev afsluttet i december 2001.
Sagen drejede sig om, hvorvidt selvstændige chauffører også skal omfattes af direktivet. Finland
og Spanien, som indbragte sagen for Domstolen, er imod dette, idet de mener, at dette er i strid
med den grundlæggende ret til frit at udøve et erhverv eller håndværk samt med
proportionalitetsprincippet. Generaladvokaten udtalte i marts 2004, at Domstolen burde afvise
disse to sager.
Den anden sag drejer sig om direktivet om kosmetiske midler, som blev afsluttet i
Forligsudvalget i november 2002. Hovedformålet med direktivet er at indføre et forbud mod
prøvning af kosmetiske midler på dyr og markedsføring af disse midler. Frankrig har krævet, at
direktivet annulleres med den begrundelse, at den enighed, der blev opnået i Forligsudvalget om
datoen for forbuddets ikrafttræden, er i strid med retssikkerhedsprincippet, princippet om
friheden til at udøve et erhverv, proportionalitetsprincippet, forsigtighedsprincippet og
princippet om ikke-forskelsbehandling.
Parlamentet og Rådet har i alle tre sager skullet arbejde sammen for at forsvare resultaterne af
forligsprocedurerne, hvilket har styrket pariteten mellem de to institutioner.
3.1.3 Samarbejde i lovgivningsproceduren
Parlamentet og Rådet er ligeværdige partnere med samme rettigheder og forpligtelser, og de
deler ansvaret for at færdiggøre lovgivningstekster gennem hele den fælles
beslutningsprocedure. Den juridisk-sproglige kontrol af teksterne er et meget vigtigt trin i denne
proces. Parlamentet har taget skridt til at styrke sin kapacitet i denne henseende og har fokuseret
på kontrol på et så tidligt trin i proceduren som muligt. Der er dog sandsynligvis behov for
yderligere forbedringer af de eksisterende procedurer samt øget interinstitutionelt samarbejde på
dette vigtige område. Dette vil blive særligt vigtigt, når institutionerne skal tage stilling til
konsekvenserne af de mulige juridiske vanskeligheder, der opstår som følge af tekniske
ændringer i tekster efter vedtagelsen, og efterhånden som den voldsomme stigning i antallet af
EU-sprog begynder at skabe nye udfordringer i det udvidede EU.
I Parlamentets mødeperiode i februar 2004 i Strasbourg undertegnede Parlamentets og Rådets
formænd ni retsakter, som var vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure. Det var første
gang, at de to institutioner undertegnede sådanne retsakter samtidig. Dette var foranlediget af et
aftalememorandum fra december 2003 indgået mellem Parlamentet og Rådet om, at fælles
undertegnelse skulle være hovedreglen. Ifølge denne aftale er de to institutioner endvidere
forpligtet til at sikre, at alle retsakter, der er vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure,
offentliggøres i EU-Tidende senest to måneder fra vedtagelsen.
3.2 ØGET GENNEMSIGTIGHED
Der er i løbet af de seneste fem år gjort en stor indsats for at styrke hele lovgivningsprocedurens
gennemsigtighed, idet der er taget højde for forskellene mellem de forskellige trin i proceduren
DV\530227DA.doc 21 PE 287.644

set fra Parlamentets synspunkt. De første to behandlinger har parlamentariske kendetegn i form
af en offentlig debat om den fuldstændige tekst, hvad enten det drejer sig om forslag fra
Kommissionen eller Rådets fælles holdning, og et forsøg på at opnå konsensus mellem
forskellige interesser. Tredjebehandlingen er derimod en fase, der ikke så meget er kendetegnet
af drøftelser som af forhandlinger, som kun omfatter de ændringer fra Parlamentets
andenbehandling, som Rådet ikke kan acceptere.
3.2.1 Mere åben forligsprocedure
Modsat de parlamentariske drøftelser ved første- og andenbehandlingen afholdes
forligsforhandlingerne ikke offentligt. Idet forligsmøderne i bund og grund er forhandlingsfora,
er en sådan fortrolighed nødvendig, men det har ikke stået i vejen for, at der er opnået vigtige
resultater med hensyn til at forbedre processens synlighed og gøre den mere forståelig for dem,
der ikke er direkte involveret.
Der er særligt to nyskabelser, der er værd at bemærke:
- I februar 2001 blev der afholdt en fælles pressekonference med deltagelse af
repræsentanter for Parlamentet, det svenske formandskab for Rådet og Kommissionen,
hvor resultaterne af forligsforhandlingerne om tobaksmærkning blev fremlagt. Dette var
den første i en lang række af sådanne fælles pressekonferencer, hvoraf den seneste blev
afholdt i marts 2004, efter at forligsforhandlingerne om den anden jernbanepakke var
afsluttet. Denne pressekonference havde deltagelse af over 50 journalister.
Alle institutioner anerkender nu, at sådanne pressekonferencer er en god metode til at
skabe opmærksomhed omkring, at forligsresultaterne er skabt i fællesskab. I den
interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fastlægges det, at der kan afholdes fælles
pressekonferencer ved afslutningen af alle lovgivningsprocedurer, uanset om de afsluttes
efter førstebehandling, andenbehandling eller forlig.
- Siden 2001 er de fælles udkast, som Forligsudvalget udarbejder, få dage efter blevet
offentliggjort på Parlamentets websted om forlig. Dette giver alle udenforstående
mulighed for hurtigere at læse de udkast til lovgivning, som Rådet og Parlamentet er
blevet enige om. Før i tiden ville de skulle vente på, at udkastet blev forelagt Parlamentets
plenarforsamling, hvilket ofte var flere uger senere.
3.2.2 Erklæringer vedføjet lovgivningstekster vedtaget ved forlig
I teorien udgør disse erklæringer en mekanisme, som den interinstitutionelle aftale af 22.
december 1998 om fælles retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse (EFT C 73
af 17.3.1999, s. 1) udtrykkeligt havde til formål at afskaffe. Europa-Parlamentet anførte i en
erklæring vedføjet i slutningen af dokumentet, at en EF-retsakt skal være forståelig i sig selv, og
Rådet anførte, at alle EF-retsakter bør være forståelige i sig selv. Endvidere fastlægges det i
artikel 7 i Rådets forretningsorden, at ”når Rådet får forelagt lovgivningsmæssige forslag eller
initiativer, afstår det fra at vedtage retsakter, der ikke er omhandlet i traktaterne, såsom
resolutioner og erklæringer …” (EFT L 230 af 28.8.2002, s. 7).
I praksis er der, som det fremgår af bilag 6, i løbet af de seneste fem år vedføjet 40 begrundelser
DV\530227DA.doc 22 PE 287.644

og/eller ensidige erklæringer til bestemmelserne i retsakter, der er vedtaget ved forlig. Dette har
uden tvivl negative konsekvenser for den endelige teksts læsbarhed, ligesom det begrænser
procedurens gennemsigtighed.
I de fleste tilfælde havde erklæringerne til formål at ”råde bod på” påståede krænkelser af
Kommissionens initiativret særligt med hensyn til indholdet i eller tidsfristen for fremlæggelse
af bestemte kommissionsforslag. I to tilfælde blev kommissionserklæringer herom, som ikke var
vedføjet det fælles udkast, offentliggjort ensidigt af Kommissionen i EFT L-serien i strid med
den lovgivende myndigheds beslutning.
Parlamentet gør fortsat bestræbelser på at begrænse anvendelsen af erklæringer så meget som
muligt. Under drøftelserne om det fælles europæiske luftrum (nr. 76-79) lykkedes det
Parlamentet at få gennemført, at indholdet i hele fem erklæringer, som Kommissionen og/eller
Rådet havde foreslået som mulige kompromiser, skulle indarbejdes i selve lovgivningsteksten.
Det lykkedes ligeledes Parlamentet at modstå Rådets pres for at anvende erklæringer som en
metode til at skabe enighed om den anden jernbanepakke (nr. 82-85).
Det er imidlertid undertiden vanskeligt at finde et alternativ, som kan accepteres af alle parter.
Der er af politiske årsager udsendt ensidige eller fælles erklæringer, som ikke er juridisk
bindende, f.eks. erklæringer, som bekræfter en politisk forpligtelse til at sikre hurtig og effektiv
gennemførelse af en retsakt, eller som minder om Domstolens retspraksis eller henviser til den
fremtidige behandling af ufærdige forslag fra Kommissionen.
På trods af fortsat uoverensstemmelse mellem teori og praksis er der ikke desto mindre i løbet af
de seneste fem år taget et tiltrængt skridt i retning af øget gennemsigtighed, selv i forbindelse
med denne lidet gennemsigtige vane med at vedtage erklæringer sammen med lovgivning. I
modsætning til den situation, der herskede ved valgperiodens start, er det nu en accepteret
procedure, at sådanne erklæringer automatisk offentliggøres i EU-Tidende sammen med den
lovgivning, som de drejer sig om. Dette ville have været utænkeligt for fem år siden, men er nu
almindelig praksis.
Der skete en interessant udvikling i forbindelse med denne positive tendens under
forhandlingerne om det fælles europæiske luftrum (nr. 76-79). Parlamentet krævede, at en
erklæring om et civilt-militært samarbejde, som medlemsstaterne havde udarbejdet i forbindelse
med vedtagelsen af den fælles holdning, offentliggjordes sammen med den vedtagne lovgivning.
Det, at Rådet accepterede dette krav, synes at være et glædeligt skridt i retning mod større
gennemsigtighed i forbindelse med sådanne erklæringer, som hidtil kun har optrådt i Rådets
protokoller.
3.2.3 Aktindsigt
Efter intense forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet blev der i april 2001 truffet en
afgørelse, som var bindende for alle de europæiske institutioner, om aktindsigt i deres
dokumenter. Ifølge artikel 12 i forordning (EF) nr. 1049/2001 skal der gives direkte adgang i
elektronisk form eller gennem et register. Denne forordnings gennemførelse var emnet for en
beslutning, som Parlamentet vedtog den 14. marts 2002. På baggrund af ovennævnte tekster
vedtog Parlamentet den 14. maj 2002 en afgørelse om vedføjelse af en liste over dokumenter,
der er direkte tilgængelige gennem registret over Parlamentets dokumenter, som bilag til
forretningsordenen.
DV\530227DA.doc 23 PE 287.644

Alle Parlamentets offentlige dokumenter placeres nu som hovedregel i et register, hvor de alle
med undtagelse af udtalelser fra Den Juridiske Tjeneste er tilgængelige enten direkte eller efter
begæring. For så vidt angår dokumenter, der anvendes ved forlig, er arbejdsdokumenter eller
andre forberedende dokumenter, der anvendes under forhandlingerne, en særlig problematisk
dokumentkategori. I dette tilfælde har Rådet og Parlamentet indgået aftale om at give aktindsigt,
når forhandlingerne er afsluttet, og der er skabt enighed.
3.2.4 Åbning af Rådets møder for offentligheden
Parlamentet har ofte kritiseret Rådet for manglende gennemsigtighed i dets arbejde.
Eksempelvis gav Parlamentet i beslutningen af Maij-Weggen og Poos, som Parlamentet vedtog
den 16. maj 2002, udtryk for, at offentligheden skulle have ret til at vide, hvordan hver enkelt
medlemsstat har stemt om et givet forslag til retsakt.
I den behandlede periode blev der foretaget en række vigtige forbedringer. På Det Europæiske
Råd i Sevilla (den 21. og 22. juni 2002) tog man et stort skridt i retning af en forbedring af
gennemsigtigheden og effektiviteten i Rådet før udvidelsen til 25 medlemsstater. Navnlig
indeholder bilag II til formandskabets konklusioner konkrete foranstaltninger vedrørende Rådets
struktur og funktion. For så vidt angår retsakter, der er vedtaget efter den fælles
beslutningsprocedure, vil dele af drøftelserne i Rådet være åbne for offentligheden, især sidste
del af proceduren (der omfatter afstemning og eventuelle stemmeforklaringer).
3.2.5 Rådets tilstedeværelse i parlamentsudvalgene
For så vidt angår et andet spørgsmål, som hænger direkte sammen med åbenhed og offentlighed
omkring lovgivningsproceduren, har Rådet ikke været helt så villig til at imødekomme
Parlamentets mangeårige ønske om, at Rådets repræsentanter deltager i møder i de
parlamentariske udvalg. Parlamentet fastholder, at parlamentsudvalgene er det rette forum i
Parlamentet for interinstitutionelle debatter om lovforslag.
Der findes kun et begrænset antal eksempler på direkte drøftelser mellem lovgiverne, idet det
kun er forholdsvis få formandskaber, der har været villige til at bryde med de gamle traditioner.
En række belgiske ministre deltog i udvalgsmøder under det belgiske formandskab med henblik
på at drøfte begrundelserne for de politiske aftaler, der blev indgået i Rådet. Nogle udvalg har
for nylig under det irske formandskab haft drøftelser med formændene for Rådets
arbejdsgrupper. Disse drøftelser har vist sig at være meget nyttige, for så vidt Rådets
repræsentant kan deltage i en reel drøftelse og bidrage med oplysninger, som kan skabe bedre
forståelse for Rådets holdninger og eventuelle problemer samt effektivisere det lovgivende
arbejde.
Det er afgørende, at Rådet gør yderligere bestræbelser på at ændre sin traditionelle
utilbøjelighed til at involvere sig i offentlige drøftelser og forbereder sig på oftere at tage ordet i
parlamentsudvalgene, navnlig med henblik på at fremlægge og forklare de fælles holdninger.
Begge institutioners forretningsorden indeholder ligesom den interinstitutionelle aftale om bedre
lovgivning af 17. december 2003 bestemmelser herom. I denne aftales punkt 8 fastlægges det, at
”Rådet bestræber sig også på at deltage regelmæssigt i arbejdet i Europa-Parlamentets udvalg
og i andre møder, fortrinsvis på ministerniveau eller på et passende niveau”.
DV\530227DA.doc 24 PE 287.644

Parlamentet har også fundet det nyttigt for det lovgivende arbejde i stigende grad på et tidligt
tidspunkt at modtage uformelle oplysninger om indholdet i politiske aftaler, før de bliver til
fælles holdninger, samt mere regelmæssige proceduremæssige oplysninger om fremskridt i
Rådet. Det er imidlertid afgørende, at Parlamentet og Rådet finder en balance mellem
effektivitet og gennemsigtighed, samt at møderne i Parlamentets udvalg anvendes konstruktivt
til indholdsmæssige drøftelser.
3.3 SIKRING AF EFFEKTIVITET
To forhold ved valgperiodens start gjorde det nødvendigt for institutionerne at tage deres
arbejdsmetoder op til overvejelse og øge lovgivningsprocedurens effektivitet:
- For det første ændrede Amsterdam-traktaten den tidligere bestemmelse om, at
Forligsudvalget skulle indkaldes straks efter Rådets beslutning om ikke at godkende alle
Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen. Den fastlagde, at udvalget skal indkaldes
inden for en frist på seks til otte uger efter Rådets andenbehandling. Alle trin i proceduren
fra vedtagelsen af en fælles holdning til godkendelse af et fælles udkast efter forlig er
således underlagt en fast tidsfrist. Institutionerne måtte tilpasse deres arbejde med henblik
på at sikre, at disse frister kunne overholdes, og være særlig opmærksomme på det
tidspunkt, hvor den fælles holdning fremsendes.
- For det andet åbnede Amsterdam-traktaten og den fælles erklæring om den praktiske
gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure af 4. maj 1999 muligheden for at
fremskynde proceduren. I traktaten blev det specificeret, at retsakter nu kunne vedtages
ved førstebehandlingen, og i erklæringen fastlægges det, at der skal etableres ”passende
kontakter” ved første- og andenbehandlingen med henblik på at afslutte
lovgivningsproceduren så hurtigt som muligt. Institutionerne har i løbet af de seneste fem
år brugt megen energi på at definere, hvad sådanne ”passende kontakter” er.
Derfor undersøgte institutionerne arbejdsmetoderne i Forligsudvalget, vurderede, hvordan der
bedst kunne skabes enighed på et tidligere tidspunkt i proceduren, og vedtog i december 2003 en
interinstitutionel aftale, som skulle afspejle deres fælles ønske om at forbedre den måde, hvorpå
der vedtages love på europæisk plan (se 3.3.3).
3.3.1 Udvikling i Forligsudvalgets arbejde
Der er i løbet af denne valgperiode sket en betydelig effektivisering af forligsproceduren fra
Parlamentets side. Parlamentet besluttede, at der altid skulle være et absolut flertal (i øjeblikket
otte ud af 15) for at acceptere en kompromisaftale. Det blev også aftalt, at alle politiske grupper
skulle udnævne alle deres ordinære medlemmer i overensstemmelse med Parlamentets
forretningsorden. Endvidere anerkendte man, at trilogmøder ikke kunne fungere, medmindre
man begrænsede antallet af personer, der er til stede. Som et resultat deraf forsøger alle
institutionerne nu at begrænse deres deltagere til ti. På den anden side blev gennemsigtigheden
øget gennem udviklingen af Europa-Parlamentets websted om forlig, det månedlige nyhedsbrev
og mere detaljerede meddelelser til delegationens medlemmer.
Der var fortsat store problemer med tilrettelæggelsen af møder og koordinationen af
tidsplanlægningen. Første forsøg på at løse disse problemer gik ud på at markere ca. 20 datoer
DV\530227DA.doc 25 PE 287.644

med en stjerne hvert år som mulige datoer for forligsaktiviteter. Dette fungerede imidlertid ikke:
Det kunne ikke forventes, at nogen ville holde så mange dage fri for andre aftaler. Derfor
afprøvede man i 2003 og 2004 et nyt system med et mere begrænset antal datoer, normalt
tirsdage, som blev markeret i Parlamentets kalender med en cirkel som datoer, der var reserveret
specifikt til møder i Forligsudvalget. Disse datoer er ikke altid blevet overholdt, men de har
gjort det muligt at planlægge møderne bedre, og nu afholdes næsten alle forligsmøder om
tirsdagen. Der er i stigende grad en følelse af gensidig forpligtelse med hensyn til de fastlagte
datoer.
Trilogmødernes betydning er vokset i løbet af de seneste fem år. Der er afholdt 193 trilogmøder,
mens der kun har været 49 møder i Forligsudvalget. Dette afspejler en klar tendens i retning af
forhandling og afslutning af sager ved disse uformelle forhandlingsmøder uden at afholde
forligsmøder.
I denne forbindelse har der været særlig fokus på at sikre, at disse møder forbliver uformelle.
Systemet med et forhandlingsteam, som arbejder på grundlag af et mandat fra delegationen, har
fungeret godt. Der er gjort en stor indsats for at sikre, at delegationen kan bevare tilliden til
forhandlerne, og at forhandlerne undgår at blive splittet, når de skal forsvare Parlamentets
holdning. Det er også vedtaget, at antallet af personer i triloglokalet skal begrænses til de
udvalgte forhandlere og deres nødvendige støttepersonale med henblik på at sikre
forhandlingernes effektivitet.
Selve Forligsudvalgets funktion er også blevet ændret. Forligsudvalget kan i bedste fald være et
forum for politiske drøftelser, hvor repræsentanter for de medlemsstater, som har sværest ved at
acceptere Parlamentets holdning, kan forklare begrundelserne for deres modstand. Udvalgets
møder er imidlertid generelt blevet effektiviseret, idet der kun meget sjældent faktisk finder
drøftelser sted i udvalgslokalet. Medlemmerne af Parlamentets delegation tøver ikke med at
fremlægge deres holdninger og begrundelserne herfor, mens Rådets formand som hovedregel er
den eneste fra Rådet, der tager ordet. Dette er meget beklageligt og afspejler Rådets fortsatte
generelle uvilje mod at indlede en reel politisk debat med Parlamentet i forbindelse med forlig,
hvilket Rådets afvisning af at støtte tilstedeværelsen af andre ministre end dem fra
formandskabet også vidner om.
3.3.2 Forhandlinger ved første- og andenbehandlingen
Som angivet i den første del af denne rapport, er der sket en stor stigning i antallet af aftaler, der
indgås på et tidligt trin i lovgivningsproceduren, hvilket har betydet, at fælles beslutningstagning
i højere grad er blevet en rød tråd, der løber gennem en, to eller tre behandlinger. Denne
udvikling er på mange måder glædelig. Den viser både, at selve proceduren er blevet mere
fleksibel, og, hvad der er endnu vigtigere, at der er en større tillid og vilje hos institutionerne til
at samarbejde. Det bør imidlertid ikke betyde, at lovgivningsproceduren bliver mindre åben og
gennemsigtig og skaber dårligere resultater, eller at magtbalancen mellem de to lovgivere
forskydes.
I fælleserklæringen af maj 1999 blev institutionerne opfordret til at etablere ”de nødvendige
kontakter” for at kunne indgå aftaler ved første- og andenbehandlingen med henblik på at
forbedre hele procedurens effektivitet. Dette mål er i vid udstrækning blevet opfyldt.
Parlamentet har imidlertid indtil videre ikke haft nogen ensartet strategi, som har defineret
DV\530227DA.doc 26 PE 287.644

sådanne kontakters beskaffenhed, idet alle parlamentsudvalgene har deres egne fremgangsmåder
til uformelle møder og forhandlinger, som skifter fra sag til sag.
Parlamentet bør på grundlag af erfaringerne fra denne valgperiode overveje, hvordan man bedst
kan forvalte kontakter ved første- og andenbehandlingen med henblik på at forbedre hele
procedurens gennemsigtighed, klarhed og legitimitet. Parlamentsudvalgene har f.eks. lært at
undgå aftaler, som kun er indgået mundtligt. Det er blevet normal praksis at udarbejde et
dokument med indholdet af det opnåede kompromis, hvilket har mindsket risikoen for
misforståelser.
Det er imidlertid vigtigt at sikre, at forhandlingerne forbliver uformelle, samtidig med at der
skabes en offentlig debat i det kompetente parlamentsudvalg. De tidligere beskrevne beskedne
fremskridt med hensyn til Rådets deltagelse i udvalget bør udvikles yderligere. Rådets
tilstedeværelse i parlamentsudvalgene bør blive en afgørende del af den nødvendige
lovgivningsdialog med Parlamentet ved første- og andenbehandlingen. Det ville navnlig bidrage
til en større forståelse mellem de to institutioner, hvilket ville fremskynde den
konsensusskabende proces.
Forhandlernes mandat på disse trin er endnu et vigtigt spørgsmål. Beslutningen om at forsøge at
nå til enighed ved første- eller andenbehandling bør have bred politisk støtte. Parlamentets
repræsentanter bør have et entydigt mandat fra udvalget til at forhandle på dets vegne og bør
regelmæssigt give tilbagemeldinger om udviklingen i drøftelserne. Udvalgene bør især ved
andenbehandlingen betragte forlig som et strategisk redskab og definere deres politikker
derefter.
3.3.3 Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning
Arbejdet med at forbedre effektiviteten kulminerede i den interinstitutionelle aftale om bedre
lovgivning, som blev vedtaget den 17. december 2003 (EFT C 321 af 31.12.2003, s. 1). Teksten
fastslår, at institutionerne skal forbedre deres koordination og tidsplanlægning af
lovgivningsprocessen. I den forbindelse vil de tre institutioner fastlægge årlige
arbejdsprogrammer og kalendere og holde hinanden underrettet. Derudover vil Parlamentet,
Rådet og Kommissionen udarbejde en tidsplan for de forskellige trin i proceduren for hvert
enkelt lovforslag.
Aftalen indeholder endvidere et vigtigt mål om at forbedre kvaliteten i lovgivningen ved at gøre
den klar, enkel og effektiv. Parlamentet og Rådet forpligtede sig til at styrke den grundige
kontrol af formuleringen af de tekster, der vedtages, hvilket også var et mål i forbindelse med
reformen af de interne strukturer i Parlamentets generalsekretariat.
Der var også enighed om, at der skal rettes særlig opmærksomhed mod at gennemføre
bestemmelserne i direktiverne i national lovgivning, og med hjælp fra Kommissionen og
oplysninger fra medlemsstaterne vil Parlamentet overvåge dette vigtige aspekt af
lovgivningsprocessen tættere end før.
Aftalen er den første interinstitutionelle aftale, som dækker alle aspekter af samarbejdet mellem
hovedaktørerne i den europæiske lovgivningssfære, og den udgør et stort skridt i retning mod et
konstruktivt og loyalt samarbejde mellem de europæiske institutioner. Den må ikke betragtes
som et mål i sig selv, men snarere som en konstant udvikling.
DV\530227DA.doc 27 PE 287.644

4. PERSPEKTIVER FOR DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE
Den fælles beslutningsprocedures fremtid i EU’s beslutningstagning er sikret, men dens
udvikling vil afhænge af to faktorer:
- hvorvidt og i hvilken form udkastet til forfatning, der er vedtaget af konventet, træder i
kraft, og
- hvordan institutionerne tilpasser sig de ti nye medlemsstaters tiltrædelse.
Sammen giver disse faktorer mulighed for at ændre EU og skabe et reelt tokammersystem.
4.1 DET EUROPÆISKE KONVENT OG UDKASTET TIL FORFATNING
Det Europæiske Konvent afsluttede sit arbejde i juli 2003 med vedtagelsen af et udkast til en
forfatning for Europa. I december samme år afviste Det Europæiske Råd at vedtage denne tekst
som en kommende forfatning for Europa, hvilket hovedsagelig skyldtes uoverensstemmelser om
det nødvendige flertal for at træffe beslutninger i Rådet. I marts 2004 forpligtede Det
Europæiske Råd sig til at nå til enighed inden udløbet af det irske formandskab i juni. Hvis der
opnås enighed, og forfatningen ratificeres i alle 25 medlemsstater, vil den nye forfatning
medføre væsentlige ændringer i den fælles beslutningsprocedure.
Ifølge artikel 33 vil den fælles beslutningstagning blive ”den almindelige lovgivningsprocedure”
og således hovedreglen for beslutningstagningen på europæisk plan. For fremtiden vil næsten
samtlige de væsentligste politikområder blive reguleret af denne lovgivningsprocedure med
kvalificeret flertal i Rådet 1 .
Ifølge afsnit III i udkastet til forfatning er antallet af retsgrundlag, der henhører under den
almindelige lovgivningsprocedure, i store træk fordoblet (fra de nuværende 43 områder til
omkring 80 områder). Denne stigning er en kvantitativ meget stor succes for Europa-
Parlamentet, som således har fået udvidet sine beføjelser betydeligt. Set fra Parlamentets
synspunkt drejer det sig om et af de tydeligste eksempler på den merværdi, som konventet
bibringer vores institution.
Med forfatningen skabes der navnlig flere retsgrundlag, såsom borgerinitiativet, humanitær
bistand, en europæisk rumpolitik, samarbejde om civilretlige spørgsmål (undtagen familieret),
social inddragelse af tredjelandsstatsborgere, foranstaltninger, som er nødvendige for
anvendelsen af euroen, samt foranstaltninger vedrørende den frie bevægelighed for kapital og
betalinger med henblik på at bekæmpe organiseret kriminalitet, terrorisme og menneskehandel.
Visse retsgrundlag vedrørende ECB og ESCB, strukturfondene og Samhørighedsfonden (med
beslutningstagning med kvalificeret flertal i Rådet efter 2007), som tidligere henhørte under
proceduren med samstemmende udtalelse, vil også blive genstand for fælles beslutningstagning.
1
Undtaget fra denne regel er områder, som vedrører medlemsstaternes forfatninger (som eksempelvis det
europæiske statsborgerskab), følsomme sektorer (skatteområdet eller visse aspekter af socialpolitikken),
områder, som betragtes som hørende under den udøvende magt, og udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
DV\530227DA.doc 29 PE 287.644

Den fælles beslutningsprocedure vil også blive udvidet til at omfatte områder, der tidligere
henhørte under høringsproceduren og således kun krævede Europa-Parlamentets udtalelse. Dette
vedrører en lang række retsgrundlag inden for retlige og indre anliggender, såsom Eurojust,
Europol, visse aspekter af politisamarbejdet, grænsekontroller, asyl og indvandring. I
forbindelse med flere retsgrundlag er der dog kun mulighed for fælles beslutningstagning, hvis
Rådet beslutter det enstemmigt. Ifølge udkastet til forfatning vil der endvidere stadig blive stillet
krav om enstemmighed i Rådet i forbindelse med disse retsgrundlag.
Fuldførelse af det indre marked inden for energi (med enstemmighed i Rådet),
konkurrenceaspekter og de fælles markedsordninger inden for den fælles landbrugspolitik samt
beskyttelse af intellektuel ejendomsret ville også høre under ”den almindelige
lovgivningsprocedure” såvel som visse områder af stor betydning, hvor EP tidligere slet ikke
havde kompetence: kapitalbevægelser til eller fra tredjelande og den fælles handelspolitik.
Den foreslåede nye tekst til udkastet til forfatning (artikel III-302, stk. 3), der erstatter den
nuværende artikel 251 i EF-traktaten, indeholder ingen proceduremæssige ændringer som sådan,
men er mere læservenlig og bedre struktureret. Den har ligeledes den fordel, at den henviser til
Parlamentets ”førstebehandlingsholdning”, i modsætning til den nuværende version, der
henviser til Parlamentets ”udtalelse”. Den foreslåede nye version sigter mod at opnå større
ligestilling med Rådets ”fælles holdning”, til hvilken der ikke længere henvises eksplicit.
4.2 UDFORDRINGERNE I FORBINDELSE MED UDVIDELSEN
Den Europæiske Union vil pr. 1. maj 2004 blive udvidet til at omfatte 25 medlemsstater. Denne
begivenhed vil ikke kun få væsentlig indvirkning på arbejdet i Forligsudvalget, men på hele
lovgivningsprocessen.
Når ti nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union, medfører det betydelige ændringer i
sammensætningen af Forligsudvalget. I traktatens artikel 251, stk. 4, fastlægges det, at
Forligsudvalget sammensættes af ”Rådets medlemmer … og et tilsvarende antal repræsentanter
for Europa-Parlamentet …”. En udvidelse til 25 medlemsstater vil derfor også betyde, at
Parlamentets delegation skal udvides til 25 medlemmer. Efter valget til Europa-Parlamentet skal
Formandskonferencen fastlægge det præcise antal medlemmer pr. politisk gruppe, når det
samlede antal medlemmer (og deres stedfortrædere) stiger fra 15 til 25.
Denne udvidelse af delegationen kan afstedkomme en vis debat om dens struktur og
arbejdsmetoder. I denne forbindelse skal opmærksomheden rettes mod balancen mellem en
repræsentativ sammensætning af delegationen og effektive arbejdsmetoder, som sikrer
effektivitet og fleksibilitet i forhandlingerne. Dette kan evt. forstærke en udvikling, der allerede
er observeret i løbet af de seneste år, nemlig at forhandlingerne i stigende grad finder sted i form
af trilogmøder.
I forbindelse med den fælles beslutningstagning vil Parlamentet generelt stå over for
udfordringer vedrørende mangfoldighed og kompleksitet. Ud fra et rent praktisk synspunkt vil
alle institutioner blive nødt til hurtigt at finde løsninger på det vanskelige problem med de øgede
sproglige krav på møderne. Lovgivningsdokumenter skal oversættes til alle officielle sprog, og
der skal stilles de nødvendige tolkefaciliteter til rådighed på møder.
DV\530227DA.doc 30 PE 287.644

Ud fra et politisk synspunkt kan det stigende antal forskellige interesser og holdninger inden for
Rådet resultere i mindre fleksibilitet hos Rådets formandskab og give det en mindre
manøvremargin i forhandlingerne med Parlamentet. Det nye Parlament med 732 medlemmer
med en bred vifte af holdninger og interesser vil også blive mere komplekst og forskelligartet.
Det vil blive vanskeligere at skabe enighed om entydige forhandlingsmandater for forhandlere i
alle faser i proceduren og at nå frem til et endeligt kompromis, der har bred opbakning.
DV\530227DA.doc 31 PE 287.644

5. KONKLUSIONER
Gennem de seneste fem år har Parlamentet i høj grad bestræbt sig på at gøre sig gældende som
en troværdig, effektiv og ligeværdig part i lovgivningsprocessen. Parlamentet bør sikre, at det
gennem den kommende valgperiode konsoliderer den position i alle aspekter af
lovgivningsarbejdet. Parlamentet bør især fortsat presse på for yderligere fremskridt på de tre
områder, der er blevet identificeret som centrale tendenser i udviklingen af forligsproceduren og
den fælles beslutningsprocedure gennem de seneste fem år: konsolidering af paritet, sikring af
effektivitet og øget gennemsigtighed. Opnåelse af disse mål kræver engagement, vilje og vision
både på det politiske og det administrative plan.
Vi har følgende forslag til opfyldelse af denne dagsorden:
Konsolidering af paritet
• Udsigten til en europæisk forfatning baner vejen for en væsentlig styrkelse af paritetsniveauet
mellem Parlamentet og Rådet. Den voldsomme stigning i antallet af områder, der dækkes af
den fælles beslutningsprocedure (der vil blive kendt som den ”almindelige
lovgivningsprocedure”), baner vejen for en omfattende revision af forholdet mellem
Parlamentet og Rådet. Parlamentet vil blive nødt til at revurdere sine arbejdsmetoder med
henblik på at få størst muligt udbytte af de nye bestemmelser, men også Rådet må ændre sin
tradition for mellemstatslig forhandling, hvis det skal blive en fuldgyldig medlovgiver.
• Vilje til at kopiere Parlamentets organisering og udnævne en repræsentant for en
medlemsstat som ”ordfører” for hvert enkelt lovforslag vil være et velkomment skridt i den
retning. Det ville forbedre kontinuiteten mellem formandskaberne og give nye muligheder for
organiseringen af arbejdet i Rådet. Det ville også gøre det lettere for Parlamentet, hvis det fik
en fast samtalepartner under hele forslagets livsforløb.
• De to institutioner må nøje overveje sammensætningen af deres delegationer i
Forligsudvalget. På nuværende tidspunkt er der en ubalance mellem Rådets delegation, der
hovedsagelig består af højtstående embedsmænd, og Parlamentets delegation, der
udelukkende består af medlemmer af Parlamentet. Rådet har altid modsat sig Parlamentets
forsøg på at øge antallet af tilstedeværende ministre på Rådets side, men bør genoverveje
spørgsmålet i lyset af udvidelsen. Forligsmøder er et ideelt forum for politisk debat mellem
de to sider og kan med fordel være et supplement til de mere tekniske forhandlinger, der
finder sted på trilogmøderne.
• For så vidt angår Parlamentet, bør det tage skridt til at sikre, at det er i stand til at drage
fordel af ligestillingen mellem Parlamentet og Rådet. Gennem de seneste år har alle EPdelegationens
15 pladser på forligsmøderne ikke altid været besat. Det er uden tvivl nemmere
for Rådet at stille med en hel delegation, men resultatet er er alligevel til ulempe for
Parlamentet. Ikke alene kan det være vanskeligt at opnå det nødvendige flertal, når der
stemmes om kompromisaftaler, men Parlamentets holdning som helhed taber også i
troværdighed.
Denne type vanskeligheder vil i stigende grad opstå i en udvidet Union, hvor Parlamentets
delegation vil få 25 pladser, og hvor flertal vil kræve 13 stemmer. Næstformændene i det
næste Parlament må overveje dette problem med henblik på at sikre, at Parlamentets
delegation til Forligsudvalget altid kan være en reel ligeværdig modpart til Rådets
DV\530227DA.doc 33 PE 287.644

delegation, og at delegationen afspejler de nationale og politiske tendenser i Parlamentet som
helhed.
Sikring af effektivitet
Indførelsen af den fælles beslutningsprocedure har ikke gjort lovgivningsprocessen mindre
effektiv. Som det er påvist i denne rapport, har de to institutioner været meget opfindsomme, når
det drejer sig om at sikre, at forligsproceduren fungerer effektivt, og at der drages fuld fordel af
bestemmelserne i Amsterdam-traktaten med henblik på at afslutte den fælles
beslutningsprocedure hurtigt. Denne beslutsomhed må bevares, hvis vi skal kunne bygge videre
på de fremskridt, der er opnået indtil nu, og imødekomme de bestående udfordringer.
• Den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning skal anvendes som baggrund for øget
samarbejde mellem institutionerne på alle niveauer. Dette bør omfatte videreudvikling af
administrative mekanismer, såsom aftalememorandummet fra 22. december 2003 mellem
Parlamentet og Rådet om undertegning af lovgivningstekster vedtaget under den fælles
beslutningsprocedure, der skal bidrage til at fremskynde procedurerne og fjerne
bureaukratiske forhindringer uden at sætte kravene om gennemsigtighed og kvalitet over styr.
• For så vidt angår aftaler, der indgås under første- og andenbehandlingen, skal det sikres, at de
uformelle forhandlinger, som er nødvendige for at opnå en sådan aftale, går hånd i hånd med
mere regelmæssige og hyppige drøftelser og forhandlinger i et offentligt og officielt
forum, navnlig i Parlamentets udvalg. Sådanne drøftelser er et afgørende middel til at
forbedre kommunikationen og sikre, at procedurerne forløber glat.
• Inden for forligsproceduren vil forpligtelsen til at bevare effektiviteten i proceduren gøre det
nødvendigt at opretholde et system af små, uformelle trilogmøder med repræsentanterne
for hver institution, som rapporterer tilbage til deres respektive delegationer. Dette system har
vist sig meget vellykket gennem det sidste årti og bør bevares og udvikles i fremtiden,
navnlig i forbindelse med den udvidede Union.
• Det vil være en særlig udfordring for institutionerne at forbedre effektiviteten i den
juridisk-sproglige kontrol på alle stadier. Begge institutioner må forpligte sig til at skabe de
nødvendige strukturer og procedurer med henblik på at give alle Unionens borgere mulighed
for hurtigt at få adgang til fællesskabslovgivning af den bedst mulige kvalitet på deres eget
sprog.
Øget gennemsigtighed
• Parlamentet må bygge på det, der er opnået i denne valgperiode, med henblik på reelt at gøre
lovgivningsproceduren parlamentarisk. Der må være en så bred debat som muligt inden
for institutionen om lovgivningens udformning, hvor alle medlemmer har mulighed for at
bidrage til at fastlægge Parlamentets holdning. Der skal også være mulighed for, at en
bredere offentlighed kan følge med i lovgivningsproceduren og forstå de divergerende
holdninger, som de forskellige deltagere i processen har.
• Rådet er fortsat et organ, der instinktivt er utilbøjelig til at indgå i en offentlig politisk debat
med Parlamentet. Parlamentet må insistere på, at Rådet følger op på sit tilsagn om
regelmæssigt at deltage i udvalgsmøderne for at gøre rede for sin holdning, særlig efter
DV\530227DA.doc 34 PE 287.644

vedtagelsen af den fælles holdning. En sådan deltagelse kan endda blive gjort til et krav, som
skal være opfyldt, for at der kan indledes forhandlinger inden forliget.
• Situationen er en anden under forligsproceduren, hvor forhandlingerne finder sted mellem to
institutioner på baggrund af fastlagte holdninger, nemlig Rådets fælles holdning og
Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen, med sigte på at formindske de identificerede
uoverensstemmelser. I denne fase bør der gøres yderligere bestræbelser på over for et
bredere publikum bedre at gøre rede for resultaterne af forligsproceduren og deres
konsekvenser for borgernes dagligdag.
* * *
Parlamentet må være klar til at forfølge en dagsorden, der er fokuseret på disse hovedemner,
hvis det vil undgå at blive underordnet i forhold til Rådet – en slags 26. medlemsstat.
Parlamentet må sikre, at det forbliver synligt for den europæiske borger som en uafhængig og
demokratisk institution, som har sin egen holdning og egne prioriteter, og som frem for alt er
engageret i at forsvare de europæiske borgeres interesser. Hvis Parlamentet er i stand til at
imødekomme disse udfordringer og påvirke Rådet til en mere parlamentarisk adfærd, vil det
ikke kun gøre lovgivningsproceduren lettere at forstå, men også bidrage til at skabe et reelt
tokammersystem på europæisk plan.
DV\530227DA.doc 35 PE 287.644

BILAG

BILAG 1
Retsgrundlag omfattet af den fælles beslutningsprocedure
Den fælles beslutningsprocedure finder på nuværende tidspunkt anvendelse på 43 områder af Fællesskabets
virksomhed, fordelt som følger på 36 artikler i traktaten:
Artikel 12 forbud mod al forskelsbehandling på grundlag af nationalitet,
Artikel 13, stk. 2 (nyt) foranstaltninger mod forskelsbehandling.
Artikel 18 ** Unionsborgerskab: borgernes ret til at færdes og opholde sig frit på
medlemsstaternes område,
Artikel 40 arbejdskraftens frie bevægelighed,
Artikel 42 ** arbejdskraftens frie bevægelighed: social tryghed for vandrende arbejdstagere i
Fællesskabet,
Artikel 44 etableringsfrihed,
Artikel 46 etableringsfrihed: særlige regler for fremmede statsborgere,
Artikel 47, stk. 1 adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed, uddannelse og
adgangsbetingelser til erhverv: gensidig anerkendelse af eksamensbeviser,
Artikel 47, stk. 2 ** foranstaltninger vedrørende selvstændig erhvervsvirksomhed: ændring af
national lovgivning,
Artikel 55 fri udveksling af tjenesteydelser,
Artikel 65 foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, bortset fra
familieretlige aspekter,
Artikel 71, stk. 1 transport: fælles regler for international transport, betingelser, under hvilke
transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en
medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende, foranstaltninger til forbedring af
transportsikkerheden,
Artikel 80, stk. 2 sø- og luftfart,
Artikel 95, stk. 1 harmonisering af det indre marked,
Artikel 129 beskæftigelse, tilskyndelsesforanstaltninger,
Artikel 135 toldsamarbejde,
Artikel 137, stk. 1 og 2 socialpolitik: arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, arbejdsvilkår, information
og høring af arbejdstagerne, lige muligheder for mænd og kvinder,
foranstaltninger til fremme af samarbejdet med henblik på bekæmpelse af
social udstødelse,
Artikel 141 socialpolitik: lige muligheder og lige løn,
Artikel 148 Socialfonden: gennemførelsesbestemmelser,
Artikel 149, stk. 4 uddannelse: tilskyndelsesforanstaltninger,
Artikel 150 erhvervsuddannelse: foranstaltninger til virkeliggørelse af målene,
Artikel 151 ** tilskyndelsesforanstaltninger på kulturområdet,
Artikel 152 folkesundhed: minimumsstandarder for kvaliteten og sikkerheden af organer og
stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter; foranstaltninger på
veterinær- og plantesundhedsområdet, der direkte har til formål at beskytte
folkesundheden,
Artikel 153 forbrugerbeskyttelse,
Artikel 156 transeuropæiske net: etablering, finansiering,
Artikel 157, stk. 3 specifikke foranstaltninger for udvikling af industriens konkurrenceevne,
Artikel 159, afsnit 3 særlige aktioner for økonomisk og social samhørighed uden for
strukturfondene,
Artikel 162 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (gennemførelsesbeslutninger),
Artikel 166 rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling,
Artikel 172 forskning: vedtagelse af programmer,
Artikel 175, stk. 1 og 3 miljø: foranstaltninger, vedtagelse og iværksættelse af programmer,
Artikel 179 udviklingssamarbejde,
Artikel 191 bestemmelser om politiske partier på EU-plan og reglerne for deres
finansiering
Artikel 255 gennemskuelighed: generelle principper for og begrænsninger med hensyn til
aktindsigt,
Artikel 280 foranstaltninger til bekæmpelse af svig,
Artikel 285 statistikker,
Artikel 286 persondatabeskyttelse: oprettelse af en uafhængig kontrolinstans.
** Enstemmighed i Rådet
1 BILAG 1

BILAG 2
DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I TAL
Efter Maastricht-traktatens ikrafttræden
(situationen den 30. april 2004)
Afventer Europa-Parlamentets førstebehandling 30
Afventer nyt forslag/tilbagekaldelse -
Afventer vedtagelse af en fælles holdning i Rådet 1
Afventer modtagelse af Rådets fælles vedtagne holdning 104
Afventer Europa-Parlamentets andenbehandling -
Afventer Rådets andenbehandling -
Afventer indkaldelse til forligsprocedure i Rådet -
Igangværende forligsprocedure -
Forligsprocedure afsluttet, uden at der blev opnået enighed -
Afsluttet forligsprocedure, tredjebehandling afventes -
Afventer underskrivelse LEX/offentliggørelse i EUT
Afsluttede: Vedtaget og offentliggjorte 557
Afsluttede: Afviste eller ikke opnået forlig 5
Afsluttede: Taget tilbage inden vedtagelse af en fælles holdning 69
Afsluttede: Procedureændring 18
FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURER IALT 784
3 BILAG 2
-

BILAG 3A
LISTE OVER PROCEDURER OPNÅET VED FORLIG (1999-2004)
Nr. Titel
CODprocedure
nr.
1 Socrates II 1998/0195
2 Atex 1995/0235
3 Save II 1997/0371
4 Altener II 1997/0370
5 Kultur 2000 1998/0169
6 Ungdom 1998/0197
7 CO2-emissioner 1998/0202
8 Arbejdstid 1998/0318
9 Bilforsikring 1997/0264
10 Ozon 1998/0228
11 Forsinkede betalinger 1998/0099
12 Life III 1998/0336
13 Udrangerede køretøjer 1997/0194
14 Vandpolitik 1997/0067
15 Skibsaffald 1998/0249
16 Miljøaspektet i udviklingslande 1999/0020
17 Tropiske skove 1999/0015
Formand for EP's
delegation
DET FINSKE FORMANDSKAB (5)
Renzo Imbeni
(PSE)
James Provan
(PPE-DE)
James Provan
(PPE-DE)
Provan
(PPE-DE)
Renzo Imbeni
(PSE)
DET PORTUGISISKE FORMANDSKAB (12)
Renzo Imbeni
(PSE)
James Provan
(PPE-DE)
James Provan
(PPE-DE)
James Provan
(PPE-DE)
James Provan
(PPE-DE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
Renzo Imbeni
(PSE)
James Provan
(PPE-DE)
Renzo Imbeni
(PSE)
Renzo Imbeni
(PSE)
Renzo Imbeni
(PSE)
Doris Pack
(PPE-DE)
Bartho Pronck
(PPE-DE)
Nuala Ahern
(Verts/ALE)
Langen
(PPE-DE)
Graça Moura
(PPE-DE)
Lissy Gröner
(PSE)
Ordfører Korr. udvalg
Laura González Alvarez
(GUE/NGL)
CULT
EMPL
ITRE
ITRE
CULT
CULT
ENVI
Miet Smet (PPE-DE) EMPL
Willy Rothley (PSE) JURI
Anneli Hulthén (PSE) ENVI
Simon Francis Murphy
(PSE)
Marie-Nöelle Lienemann
(PSE)
Karl Heinz Florenz (PPE-
DE)
Marie-Nöelle Lienemann
(PSE)
Theodorus J.J. Bouwman
(Verts/ALE)
Anders Wijkman (PPE-
DE)
Fernando Fernández
Martín (PPE-DE)
ITRE
ENVI
ENVI
ENVI
RETT
DEVE
DEVE
5 BILAG 3A

Nr. Titel
COD
procedure
18 Havforurening 1998/0350
19 Foderstoffer 1998/0301
20 Forbrænding af affald 1998/0289
21 Udvikling af jernbaner 1998/0265
22 Jernbanelicenser 1998/0266
23 Kapacitet og opkrævning af afgifter 1998/0267
24 Erhvervsuddannelser 1997/0345
25 EMAS 1998/0303
26 GMO 1998/0072
27 Miljøinspektioner 1998/0358
28 Søhavne 1997/0358
29 Tobak 1999/0244
30 Miljøvurdering 1996/0304
31 Dæk 1997/0348
32 Overtagelsestilbud 1995/0341
33 Følgeret 1996/0085
34 Personbefordring (busser) 1997/0176
35 Produktsikkerhed 2000/0073
36 Store fyringsanlæg 1998/0225
BILAG 3A 6
Formand for EP's
delegation
DET FRANSKE FORMANDSKAB (9)
James Provan
(PPE-DE)
Renzo Imbeni
(PSE)
James Provan
(PPE-DE)
Renzo Imbeni
(PSE)
Renzo Imbeni
(PSE)
Renzo Imbeni
(PSE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
DET SVENSKE FORMANDSKAB (11)
James Provan
(PPE-DE)
Renzo Imbeni
(PSE)
Renzo Imbeni
(PSE)
James Provan
(PPE-DE)
James Provan
(PPE-DE)
James Provan
(PPE-DE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
Renzo Imbeni
(PSE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
Patricia McKenna
(Verts/ALE)
Bart Staes
(Verts/ALE)
Hans Blokland
(EDD)
Ordfører Korr. udvalg
Georg Jarzembowski
(PPE-DE)
Hannes Swoboda
(PSE)
Hannes Swoboda
(PSE)
Rainer Wieland
(PPE-DE)
Cristina García-Orcoyen
Tormo (PPE-DE)
David Robert Bowe
(PSE)
Caroline F. Jackson
(PSE)
Wilhelm Ernst Piecyk
(PSE)
Jules Maaten
(ELDR)
Inger Schörling
(Verts/ALE)
Alexander de Roo
(Verts/ALE)
Klaus-Heiner Lehne
(PPE-DE)
Jürgen Zimmerling
(PPE-DE)
Bill Miller
(PSE)
Laura González Alvarez
(GUE/NGL)
Ria G.H.C. Oomen-Ruijten
(PPE-DE)
ENVI
ENVI
ENVI
RETT
RETT
RETT
JURI
ENVI
ENVI
ENVI
RETT
ENVI
ENVI
ENVI
JURI
JURI
JURI
ENVI
ENVI

Nr. Titel COD-procedure
37 Nationale emissionslofter 1999/0067
38 Social udstødelse 2000/0157
39 Hvidvaskning af penge 1999/0152
40 Foderblandinger 2000/0015
41 Sikkerhed til søs 2000/0065
42 Inspektion og syn af skibe 2000/0066
43 Ozonreduktion 1999/0068
44
Personer, der udfører mobile
vejtransportaktiviteter
Formand for EP's
delegation
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
DET BELGISKE FORMANDSKAB (8)
1998/0319
45 Høring af arbejdstagere 1998/0315
46 Uønskede stoffer i foder 1999/0259
47
Tilskyndelses-foranstaltninger på
beskæftigelsesområdet
Renzo Imbeni
(PSE)
James Provan
(PPE-DE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
James Provan
(PPE-DE)
James Provan
(PPE-DE)
Renzo Imbeni
(PSE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
Renzo Imbeni
(PSE)
DET SPANSKE FORMANDSKAB (9)
2000/0195
48 Eksponering for vibrationer 1992/0449
49 Ekstern støj 2000/0194
50 2- og 3-hjulede køretøjer 2000/0136
51 Fællesskabets 6. miljøhandlingsprogram 2001/0029
52 Farlige præparater 2000/0104
53 Ligehandling af mænd og kvinder 2000/0142
54 Program inden for folkesundhed 2000/0119
James Provan
(PPE-DE)
Renzo Imbeni
(PSE)
James Provan
(PPE-DE)
James Provan
(PPE-DE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
James Provan
(PPE-DE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
Ingo Friedrich
(PPE-DE)
Renzo Imbeni
(PSE)
Renzo Imbeni
(PSE)
Riitta Myller
(PSE)
Ilda Figueiredo
(GUE/NGL)
Ordfører Korr. udvalg
Klaus-Heiner Lehne
(PPE-DE)
Friedrich-Wilhelm
Graefe zu Baringdorf
(Verts/ALE)
Mark Francis Watts
(PSE)
Josu Ortuondo Larrea
(Verts/ALE)
Chris Davies
(ELDR)
Stephen Hughes
(PSE)
Fiorella Ghilardotti
(PSE)
Marit Paulsen
(ELDR)
Anne Elisabt Jensen
(ELDR)
Helle Thorning-Schmidt
(PSE)
Alexander de Roo
(Verts/ALE)
Bernd Lange
(PSE)
Riitta Myller
(PSE)
Giuseppe Nisticò
(PPE-DE)
Heidi Anneli Hautala
(Verts/ALE)
Antonios Trakatellis
(PPE-DE)
ENVI
EMPL
LIBE
AGRI
RETT
RETT
ENVI
EMPL
EMPL
ENVI
EMPL
EMPL
ENVI
ENVI
ENVI
ENVI
FEMM
ENVI
7 BILAG 3A

NR Titel COD-procedure:
55
Veterinærpolitimæssige problemer:
animalske biprodukter, som ikke er
bestemt til konsum
56 Sikkerhed inden for civil luftfart 2001/0234
57
Arbejdstagernes eksponering for risici
på grund af fysiske agenser (støj)
BILAG 3A 8
Formand for EP's
delegation
DET DANSKE FORMANDSKAB (11)
2000/0259 Renzo Imbeni (PSE)
Giorgos
Dimitrakopoulos
(PPE-DE)
1992/0449A Renzo Imbeni (PSE)
58 Humant blod og blodkomponenter 2000/0323 Renzo Imbeni (PSE)
59
60
Affald af elektrisk og elektronisk
udstyr
Farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk udstyr
2000/0158
2000/0159
61 Farlige stoffer og præparater 2001/0018
62 Offentlig adgang til miljøoplysninger 2000/0169
63 Kosmetiske midler 2000/0077
64
Offentlig deltagelse i forbindelse med
udarbejdelse af visse planer og
programmer på miljøområdet
2000/0331
Charlotte Cederschiöld
(PPE-DE)
Charlotte Cederschiöld
(PPE-DE)
Giorgos
Dimitrakopoulos
(PPE-DE)
Charlotte Cederschiöld
(PPE-DE)
Giorgos
Dimitrakopoulos
(PPE-DE)
Charlotte Cederschiöld
(PPE-DE)
65 Kvaliteten af benzin og dieselolie 2001/0107 Renzo Imbeni (PSE)
DET GRÆSKE FORMANDSKAB (4)
66 Kræftfremkaldende stoffer 2001/0110 Renzo Imbeni (PSE)
67 Transport af kæledyr 2000/0221
Charlotte
Cederschiöld (PPE-
DE)
68 Fritidsfartøjer 2000/0262 Renzo Imbeni (PSE)
69 Civil luftfart 2000/0343
Giorgos
Dimitrakopoulos
(PPE-DE)
Ordfører Korr. udvalg
Marit Paulsen
(ELDR)
Jacqueline Foster
(PPE-DE)
Helle Thorning-Schmidt
(PSE)
Giuseppe Nisticò
(PPE-DE)
Karl-Heinz Florenz
(PPE-DE)
Karl-Heinz Florenz
(PPE-DE)
Frédérique Ries
(ELDR)
Eija-Riitta Anneli Korhola
(PPE-DE)
Dagmar Roth-Behrendt
(PSE)
Eija-Riitta Anneli Korhola
(PPE-DE)
Heidi Anneli Hautala
(Verts/ALE)
Giuseppe Nisticò
(PPE-DE)
Jillian Evans
(Verts/ALE)
Martin Callanan
(PPE-DE)
Gerard Collins
(UEN)
ENVI
RETT
EMPL
ENVI
ENVI
ENVI
ENVI
ENVI
ENVI
ENVI
ENVI
ENVI
ENVI
ENVI
RETT

NR Titel
CODprocedure:
70 SEVESO II 2001/0257
Formand for EP's
delegation
DET ITALIENSKE FORMANDSKAB (11)
Giorgos
Dimitrakopoulos
(PPE-DE)
71 Havnetjenester: Markedsadgang 2001/0047 Renzo Imbeni (PSE)
72 Kompensation til luftfartspassagerer 2001/0305
Charlotte Cederschiöld
(PPE-DE)
73 Økopointsystem 2001/0310 Renzo Imbeni (PSE)
74
75
76
77
78
79
Forslag om ændring af direktiverne om
offentlige indkøbs-, tjenesteydelses- og
bygge- og anlægskontrakter
Forslag om ændring af direktiverne om
offentlige indkøbs-, tjenesteydelses- og
bygge- og anlægskontrakter
Handlingsprogram for oprettelse af et
fælles europæisk luftrum
Fælles europæisk luftrum: Udøvelse af
luftfartstjeneste
Fælles europæisk luftrum:
Luftrumsforordningen
Fælles europæisk luftrum:
Lufttrafikstyringsnet
2000/0115
2000/0117
2001/0060
2001/0235
2001/0236
2001/0237
Charlotte Cederschiöld
(PPE-DE)
Charlotte Cederschiöld
(PPE-DE)
Giorgos
Dimitrakopoulos
(PPE-DE)
Giorgos
Dimitrakopoulos
(PPE-DE)
Giorgos
Dimitrakopoulos
(PPE-DE)
Giorgos
Dimitrakopoulos
(PPE-DE)
80 Emballage og emballageaffald 2001/0291 Renzo Imbeni (PSE)
81
82
Direktiv om sikkerhed forbundet med
tredjelandes luftfartøjer, der benytter
Fællesskabets lufthavne
Jernbanetransport: Udvikling af
Fællesskabets jernbaner
DET IRSKE FORMANDSKAB (6)
2002/0014
2002/0025
83 Jernbanesikkerhed 2002/0022
84 Transeuropæisk jernbanesystem 2002/0023
85
86
Europæisk jernbaneagentur for
sikkerhed
Miljø: Ansvar for så vidt angår
forebyggelse og afhjælpning af
miljøskader
2002/0024
Giorgos
Dimitrakopoulos
(PPE-DE)
Charlotte Cederschiöld
(PPE-DE)
Charlotte Cederschiöld
(PPE-DE)
Charlotte Cederschiöld
(PPE-DE)
Charlotte Cederschiöld
(PPE-DE)
Giorgio Lisi
(PPE-DE)
Ordfører Korr. udvalg
Georg Jarzembowski (PPE-
DE)
Giorgio Lisi
(PPE-DE)
Paolo Costa
(ELDR)
Stefano Zappalà
(PPE-DE)
Stefano Zappala
(PPE-DE)
Giovanni Claudio Fava
(PSE)
Marieke Sanders-ten Holte
(ELDR)
Marieke Sanders-ten-Holte
(ELDR)
Marieke Sanders-ten-Holte
(ELDR)
Dorette Corbey
(PSE)
Nelly Maes
(VertsALE)
Georg Jarzembowski
(PPE-DE)
Dirk Sterckx
(ELDR)
Sylviane H. Ainardi
(GUE/NGL)
Gilles Savary
(PSE)
9 BILAG 3A
ENVI
RETT
RETT
RETT
JURI
JURI
RETT
RETT
RETT
RETT
ENVI
RETT
RETT
RETT
RETT
RETT
2002/0021 Renzo Imbeni (PSE) Toine Manders (ELDR) JURI

BILAG 3B
RESUMEER AF AFSLUTTEDE FORLIGSSAGER I REFERENCEPERIODEN
1999-2004
1. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af
Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse SOCRATES
(1998/0195(COD))- Renzo IMBENI/Doris PACK/CULT
Formålet med det nye program er at fremme en almen uddannelse af høj kvalitet, navnlig
ved at øge de studerendes mobilitet og udvikle den europæiske dimension på alle
uddannelsesområder.
Ved andenbehandlingen den 25. februar 1999 vedtog Parlamentet 14 ændringer til den
fælles holdning. Efter en række triloger med det tyske og det finske formandskab nåede man
til enighed på Forligsudvalgets tredje møde den 9. november 1999.
Aftalen omfatter en finansieringsramme for en syvårig periode (2000-2006) på 1850 mio.
EUR, hvilket er en stigning i forhold til beløbet på 300 mio. EUR i den fælles holdning,
samt en revisionsklausul for finansieringsrammen, således at programmets budget kan
justeres i forbindelse med udvidelsen. Man nåede frem til et kompromis omkring en
forenkling af programmets administration med henblik på at sikre en mere effektiv
udvælgelse af projekter.
SOCRATES var den første forligssag, som blev afsluttet efter vedtagelsen af Rådets nye
komitologiafgørelse 1 . Man indgik et kompromis baseret på den nye komitologiordning.
2. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter vedrørende
forbedring af sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat
for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (1995/0235(COD)) - James PROVAN/
Bartho PRONK/EMPL
Dette direktiv er en videreudvikling af rammedirektivet 89/391/EØF om iværksættelse af
foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet. Det
skaber en generel ramme for beskyttelse mod eksplosioner, som svarer til den, der gælder
for udvindingsindustrien. Det fastsætter tekniske forskrifter for udstyr og arbejdspladser.
Der fastsættes på denne måde en ensartet "minimumsstandard" på sikkerhedsområdet i alle
medlemsstaterne.
Parlamentet vedtog syv ændringer til den fælles holdning ved andenbehandlingen den 6. maj
1999. Den endelige aftale, som blev indgået ved en skriftlig procedure, godkendtes som et
A-punkt på forligsmødet den 21. oktober om Socrates-sagen.
Der blev fundet tilfredsstillende kompromisløsninger, navnlig med hensyn til vejledningen
for god praksis (der indeholder praktiske retningslinjer) og informationen til
virksomhederne, bl.a. om den nævnte vejledning.
1 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
11 BILAG 3B

3. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for fremme af
energieffektiviteten (Save) (1998-2002) (1997/0371(COD)) - James PROVAN/Nuala
AHERN/ITRE
Direktivet har til formål at tilskynde til energieffektivitetsforanstaltninger inden for alle
sektorer, tilskynde til investering i energibesparelser for private og offentlige forbrugere og
erhvervslivet og medvirke til at forbedre det endelige forbrugs energiintensitet.
Parlamentet vedtog otte ændringer til den fælles holdning ved andenbehandlingen den 6.
oktober 1999. Forligsudvalget mødtes den 11. november, og den endelige aftale godkendtes
som A-punkt på forligsmødet om ”Kultur 2000” den 9. december 1999.
Debatten samlede sig om finansieringsrammen (hvor Parlamentet ønskede 68,4 mio. EUR
mod Rådets 64 mio. EUR), og det indgåede kompromis kom til at lyde på 66 mio. EUR, selv
om en del af den principielle gyldighedsperiode allerede var gået.
Det skal fremhæves, at aftalen om budgetspørgsmålet blev opnået på et møde mellem EPdelegationens
formand og den ansvarlige finske minister.
4. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program til fremme af
vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener) (1998-2002) (1997/0370(COD)) -
James PROVAN/Werner LANGEN/ITRE
Altener-programmet har til formål at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for
iværksættelse af en EF-handlingsplan på dette område og fremme de offentlige og private
investeringer i produktionen og udnyttelsen af energi hidrørende fra vedvarende kilder.
Dette program har fulgt samme procedure og tidsplan som Save-programmet, idet de to
programmer er blevet behandlet af den samme delegation og på de samme møder under
forligsfasen. Således vedtog Parlamentet otte ændringer til den fælles holdning ved
andenbehandlingen den 6. oktober 1999. Forligsudvalget mødtes den 11. november, og den
endelige aftale godkendtes som A-punkt på forligsmødet om ”Kultur 2000” den 9. december
1999.
Debatten samlede sig om finansieringsrammen (hvor Parlamentet ønskede 81,1 mio. EUR
mod Rådets 74 mio. EUR), og det indgåede kompromis kom til at lyde på 77 mio. EUR, selv
om en del af den principielle gyldighedsperiode allerede var gået. Der blev vedføjet en
erklæring om åbning af programmet for associerede Middelhavslande i forbindelse med den
næste revision.
Det skal også her fremhæves, at aftalen om budgetspørgsmålet blev opnået på et møde
mellem EP-delegationens formand og den ansvarlige finske minister.
BILAG 3B 12

5. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af ét enkelt instrument for
finansiering og planlægning af kulturpolitikken (Kultur 2000-programmet)
(1998/0169(COD)) - Renzo IMBENI/Vasco GRAÇA MOURA/CULT
Med Kultur 2000 indføres ét enkelt instrument for finansiering og planlægning af
samarbejdet på kulturområdet til erstatning af de tre tidligere programmer Raphael, Ariane
og Kalejdoskop.
Parlamentet vedtog 14 ændringer ved andenbehandlingen den 28. oktober 1999. Kun to uger
efter Parlamentets andenbehandling afholdtes en trilog med det finske formandskab, og
selve forligsproceduren indledtes den 25. november 1999. Man nåede til enighed på det
andet forligsmøde den 9. december 1999.
Det centrale element i aftalen er en kombination af et samlet budget på 167 mio. EUR for
fem år (2000-2004) og en række kompromiser vedrørende de øvrige budgetspørgsmål (bl.a.
om en revisionsklausul, anvendelse af strukturfondene til fremme af kulturerhvervene og en
ændret fordeling af budgetmidler til de forskellige aktioner).
Forhandlingerne om finansieringsrammen viste sig særligt vanskelige, fordi programmet er
baseret på traktatens artikel 151, der kræver enstemmighed i Rådet. På grund af dette krav
var et lille antal af medlemsstater i stand til at blokere for muligt kompromis i Rådet. Det
blev klart, at kravet om enstemmighed i Rådet harmonerer dårligt med forligsideen.
6. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af EF-handlingsprogrammet
for unge (1998/0197(COD)) - Renzo IMBENI/Lissy GRÖNER/CULT
Formålet med denne afgørelse er at forenkle de to vigtigste ungdomsprogrammer
(Europæisk Volontørtjeneste, Ungdom for Europa) og samle dem i et enkelt
handlingsprogram for unge.
Ved sin andenbehandling den 28. oktober 1999 vedtog Europa-Parlamentet i alt 13
ændringer til den fælles holdning. Umiddelbart herefter indledtes der uformelle
forhandlinger med Rådet under det finske formandskab. Forligsproceduren åbnedes formelt
under det portugisiske formandskab på forligsmødet den 27. januar. På det andet møde den
29. februar nåede man frem til en global aftale.
Aftalen kombinerer en finansieringsramme for det syvårige program (2000-2006) på 520
mio. EUR, hvilket er 30 mio. EUR over Rådets oprindelige tilbud, med en revisionsklausul
vedrørende finansieringsrammen, som vil gøre det muligt at forøge budgettet i tilfælde af en
udvidelse. Med hensyn til socialsikring insisterede Europa-Parlamentet på en ny artikel, der
sikrede alle deltagere i programmet adgang til lægebehandling. Endvidere enedes man om,
at deltagere i den europæiske volontørtjeneste kunne forblive under hjemlandets sociale
sikringsordninger.
Den forøgede finansieringsramme og især den nye ordning for socialsikring af de unge
deltagere udgør et væsentligt fremskridt i forhold til de tidligere EF-programmer for unge.
13 BILAG 3B

7. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for de
gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler (1998/0202(COD)) -
James PROVAN/Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ/ENVI
Med denne beslutning indføres en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke
CO2-emissioner fra nye personbiler i Fællesskabet. Den finder udelukkende anvendelse på
personbiler, som indregistreres for første gang i Fællesskabet og ikke tidligere har været
indregistreret i noget land.
Parlamentet vedtog otte ændringer til den fælles holdning ved andenbehandlingen den 2.
december 1999. Den indgåede aftale, som blev opnået gennem en skriftlig procedure,
godkendtes som A-punkt på forligsmødet om overskridelse af betalingsfrister den 9. marts
2000.
Debatten drejede sig især om, hvorvidt den endelige tekst skulle omtale reduktionen af
drivhusgasserne samt nødvendigheden af en retlig ramme for fremtidige aftaler med
bilfabrikantsammenslutningerne.
8. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/104/EF om
visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, for at omfatte sektorer
og aktiviteter, der er undtaget fra dette direktiv (1998/0318(COD)) - James PROVAN/
Miet SMET/EMPL
Dette direktivs formål er at udvide de generelle EF-lovbestemmelser om arbejdstid til også
at omfatte visse tidligere friholdte erhvervsgrupper.
Parlamentet vedtog den 16. november 1999 10 ændringer til den fælles holdning. Det første
forligsmøde fandt sted den 24. februar, og den endelige aftale blev opnået den 3. april efter
syv timers forhandling.
Det mest problematiske spørgsmål under forhandlingerne var arbejdstidsordningerne for
læger under uddannelse. Ifølge den indgåede aftale skal den maksimale arbejdstid på 48
ugentlige timer indføres i løbet af en periode på ni år (hvor Rådet oprindeligt havde foreslået
13 og Europa-Parlamentet fire år). Under særlige omstændigheder kan medlemsstaterne
anvende en supplerende periode på 2 plus 1 år ifølge en procedure, der omfatter
offentliggørelse i EFT, en udtalelse fra Kommissionen og høring af arbejdsmarkedets parter
og andre medlemsstater. Andre spørgsmål var fristen for gennemførelse af direktivet, som
blev sat til 3 år i stedet for de 4, Rådet havde foreslået, samt spørgsmålene vedrørende
mobile arbejdstagere og fiskere, hvor der blev opnået et tilfredsstillende kompromis.
9. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
(1997/0264(COD)) - James PROVAN/Willi ROTHLEY/JURI
Dette forlig var historisk, fordi det var første gang, et lovgivningsmæssigt initiativ fra
Parlamentets side – baseret på traktatens artikel 192 - udmøntede sig i en retsakt.
Dette direktiv vedrører behandling af skadessager efter færdselsuheld, som har fundet sted
uden for skadelidtes hjemland. Formålet er at udfylde et hul i Fællesskabets lovgivning for
motorkøretøjsforsikring, som heller ikke er omfattet af ordningen med ”grønne kort", nemlig
BILAG 3B 14

de tilfælde, hvor et færdselsuheld sker i skadevolders hjemland og skadelidte ikke er bosat i
denne stat, eller hvis ulykken sker i et tredjeland, hvor hverken skadelidte eller skadevolder
er bosat.
Parlamentet vedtog den 15. december 1999 19 ændringer til den fælles holdning. Efter
intensive uformelle kontakter blev der indgået et samlet kompromis mellem institutionerne.
Direktivet godkendtes som A-punkt uden forhandling på forligsmødet den 9. marts 2000.
Rådet accepterede de vigtigste af Parlamentets ændringer, som de var, eller i form af
tilfredsstillende kompromiser. Det vanskeligste spørgsmål, om direktivets geografiske
dækning, blev løst således, at direktivet også finder anvendelse på uheld mellem EU-borgere
i tredjelande, forudsat at disse er omfattet af ordningen med grønne kort.
10. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget
(1998/0228(COD)) - James PROVAN/Anneli HULTHÉN/ENVI
Denne forordning sigter på en udfasning af produktionen og anvendelsen af stoffer, der
nedbryder ozonlaget (HCFC (hydrochlorfluorcarboner), methylbromid og haloner).
Forordningen gennemfører ændringerne til Montreal-protokollen på fællesskabsplan og
supplerer den eksisterende forordning (EF) nr. 3093/94, der for øjeblikket regulerer
produktionen og anvendelsen af ozonnedbrydende stoffer i Fællesskabet.
Den 15. december 1999 vedtog Parlamentet 10 ændringer til den fælles holdning under
andenbehandlingen. Den første trilog fandt sted den 2. februar, hvor Rådet accepterede syv
af Parlamentets ændringer. Efter yderligere to triloger (22. februar og 2. marts) blev der
opnået enighed om de resterende ændringer. Forligsproceduren blev formelt indledt den 9.
marts 2000 som et A-punkt uden forhandling og afsluttet skriftligt den 15. marts 2000.
Stridspunkterne mellem institutionerne var først og fremmest spørgsmålet om datoerne for
udfasningen af HCFC’er i køle- og luftkonditioneringsanlæg. Ved forhandlingernes
begyndelse ønskede Rådet ikke at fastlægge nogen dato for et forbud mod HCFC’er. Den
endelige aftale indeholder to elementer: udfasningsdatoer for HCFC’er (2010 for ubrugte og
2015 for genbrugte HCFC’er) og en revisionsklausul, som vil gøre det muligt senere at
ændre datoen for genbrugte HCFC’er.
11. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af overskridelse af
betalingsfrister i handelstransaktioner (1998/0099(COD)) - Ingo FRIEDRICH/Simon
Francis MURPHY/ITRE
Det centrale formål med dette direktiv er at sikre, at hvis der ikke er fastsat en sidste rettidig
betalingsdato eller betalingsfrist i aftalen, skal køber betale det fulde beløb, han skylder
sælger, 30 dage (det nuværende gennemsnit i Fællesskabet er 39 dage) efter modtagelsen af
varerne eller fakturaen. I modsat fald skal der automatisk betales morarenter til kreditor.
Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 16. december 1999 25 ændringer til den
fælles holdning. Forligsudvalget mødtes den 9. marts 2000, og den endelig aftale blev
indgået den 14. april ved en brevveksling.
I løbet af forligsforhandlingerne fik Parlamentet hovedparten af sine ændringer optaget i den
endelige tekst. Det drejede sig bl.a. om princippet om ligebehandling af den private og den
offentlige sektor, anvendelsen af antimisbrugsmekanismen, der skal begrænse visse
15 BILAG 3B

virkninger af aftalefriheden, indførelsen af princippet om ejendomsforbehold og sikring af
kompensation for pådragne omkostninger ved inddrivelse. Der fastsattes en rentesats på 7%,
som skal lægges oven i den sats, Den Europæiske Centralbank anvender.
12. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet
(Life) (1998/0336(COD)) - Ingo FRIEDRICH/Marie-Nöelle LIENEMANN/ENVI
Denne forordning skal udgøre grundlaget for Life-programmets tredje fase (2000-2004).
LIFE-programmet har til formål at bidrage til udvikling og udbygning af EU’s miljøpolitik
og består af tre emneområder (Life-Natur, Life-Miljø og Life-Tredjelande).
Europa-Parlamentet vedtog 14 ændringer ved andenbehandlingen den 16. februar 2000.
Efter en række uformelle kontakter med Rådets formandskab opnåede man foreløbig
enighed på trilogen den 2. maj 2000. Forligsproceduren afsluttedes formelt som A-punkt på
forligsmødet den 23. maj 2000.
Den indgåede aftale omfatter en finansieringsramme på 640 mio. EUR for programmets fem
år, hvilket er 27 mio. EUR mere, end Rådet foreslog i sin fælles holdning. Hvad angår
komitologispørgsmålet accepterede Parlamentet den af Rådet foreslåede forskriftsprocedure,
medens Rådet accepterede ændringerne om programmets målsætninger og fremsættelse af
forslag om et opfølgningsprogram (Life IV).
13. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udrangerede køretøjer (1997/0194(COD))
- Renzo IMBENI/Karl-Heinz FLORENZ/ENVI
Det primære formål med dette direktiv er at reducere de miljømæssige virkninger af
bortskaffelsen af udrangerede køretøjer, navnlig ved at opstille mål for genanvendelsen af
sådanne køretøjer og indføre et forbud mod brugen af visse tungmetaller i bilproduktionen.
Parlamentet vedtog 32 ændringer ved sin andenbehandling den 3. februar 2000. Gennem en
række trilogmøder blev der opnået kompromiser for et stort antal ændringer (bl.a.
udelukkelse af ”veteranbiler” fra direktivets anvendelsesområde, officiel registrering af
virksomheder, der modtager udrangerede køretøjer, strengere sikkerheds- og miljøkrav til
genbrugte dele).
Forligsproceduren blev indledt og afsluttet den 23. maj 2000. Da der i forvejen var opnået
foreløbig enighed om de fleste ændringer på forudgående triloger, var forhandlingerne
koncentreret om de to hovedpunkter, producentansvar og behandlingen af de tungmetaller,
som findes i køretøjerne.
Ifølge den endelige aftale skal bilproducenter bære i det mindste en væsentlig del af
omkostningerne ved genvindingen af køretøjer efter 2007 (juli 2002 for nye biler).
Kompromiset indebærer også, at køretøjer, der markedsføres efter den 1. juli 2003, ikke må
indeholde visse tungmetaller (såsom bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom). I bilag
II til direktivet fastlægges en række teknisk nødvendige undtagelser fra dette generelle
forbud mod tungmetaller i nye køretøjer.
BILAG 3B 16

14. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for
Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (1997/0667(COD)) - James PROVAN/
Marie-Nöelle LIENEMANN/ENVI
Dette direktiv opstiller rammerne for Fællesskabets vandpolitiske indsats. Formålet er at
forhindre en yderligere forringelse og beskytte og forbedre vandkvaliteten og mængden af
vandøkosystemer og grundvand. Det dækker i princippet alt overflade- og grundvand i hele
Fællesskabet.
Parlamentet vedtog den 16. februar 2000 60 ændringer til den fælles holdning. Det første
møde i Forligsudvalget fandt sted den 23. maj. Der opnåedes enighed på det andet møde den
28. juni.
Hovedelementerne i aftalen er: a) Styrkelse af direktivets håndhævelse. Med hensyn til den
bindende karakter af direktivets målsætninger accepterede Rådet en ordlyd, der lå meget tæt
på EP’s ændringer fra andenbehandlingen. b) Fjernelse af farlige stoffer fra overfladevand.
Som noget nyt indeholder direktivet nu en forpligtelse til at fjerne farlige stoffer på grundlag
af en procedure med opstilling af prioriteringslister over farlige stoffer, der skal fjernes eller
udfases. Dette skal ske senest 20 år efter, at de er blevet defineret som farlige i henhold til
direktivet. c) Beskyttelse af grundvand: EP fik opfyldt sin målsætning om sikring af
beskyttelsesniveauet for grundvand. Direktivet fik indføjet en forpligtelse og mekanisme
vedrørende vending af en opadgående tendens til forurening.
Forligsproceduren var problematisk på grund af direktivets politiske betydning og
følsomhed, dets tekniske karakter og det store antal ændringer. Ud over de traditionelle
triloger blev forliget forberedt gennem uformelle møder mellem ordføreren, det portugisiske
formandskab og Kommissionen. Under disse møder var ordføreren ledsaget af
skyggeordførerne fra PPE- og V-Gruppen. På det andet møde i Forligsudvalget blev en del
af ændringerne (vedrørende betragtningerne og visse andre, mindre kontroversielle
ændringer), som en proceduremæssig nyskabelse, behandlet af en teknisk arbejdsgruppe (fra
EP: Forligssekretariatet og de politiske gruppesekretariater). Disse forhandlinger byggede på
et mandat fra trilogen, og resultaterne blev naturligvis godkendt af selve Forligsudvalget.
15. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald
og lastrester fra skibe (1998/0249(COD)) - Renzo IMBENI/Theodorus J.J.
BOUWMAN/RETT
Formålet med direktivet er at reducere udtømningen af skibsaffald i havet og navnlig den
ulovlige udtømning fra skibe, der benytter Fællesskabets havne, ved at forbedre adgangen til
og brugen af havnenes modtagefaciliteter for sådant affald og derved styrke beskyttelsen af
havmiljøet.
Parlamentet vedtog 15 ændringer til den fælles holdning ved sin andenbehandling den 14.
marts 2000. Forligsudvalget mødtes den 23. maj, og den endelige aftale blev efterfølgende
indgået ved en brevveksling den 28. juni 2000.
Debatten drejede sig primært om de afgifter, skibene skal betale, dvs. om fordelingen heraf
mellem henholdsvis alle de skibe, der anløber en havn, og dem, der rent faktisk afleverer
affald. Parlamentet fik indført en bestemmelse om, at de førstnævnte skal betale en
”væsentlig” andel. Den endelige tekst indeholder en erklæring fra Kommissionen, ifølge
hvilken dette skal forstås som mindst 30%.
17 BILAG 3B

16. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til fremme af fuld
integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces (1999/0020(COD)) -
Renzo IMBENI/Anders WIJKMAN/DEVE
Denne forordning skal erstatte den forordning, der udløb den 31. december 1999, samt
videreføre retsgrundlaget for Fællesskabets aktiviteter inden for dette aspekt af
udviklingspolitikken.
Parlamentet vedtog 13 ændringer ved sin andenbehandling den 15. marts 2000. Rådet
fremsendte sin reaktion på disse ændringer den 5. juni. EP-delegationen accepterede det
foreslåede kompromis den 15. juni. Forliget blev afsluttet som A-punkt uden forhandling
den 28. juni i forbindelse med forligsmødet om ”vandpolitik”.
Det vigtigste element i kompromiset var den af Parlamentet foreslåede budgetforhøjelse fra
50,4 mio. til 93 mio. EUR. Parlamentets tekstuelle ændringer blev i hovedsagen accepteret,
som de var. Med hensyn til komitologi foreslog Rådet et kompromis, hvorved
forvaltningsproceduren skulle finde anvendelse, men kun for støttebeløb på over 2,5 mio.
EUR. Støttebeløb under denne tærskel besluttes af Kommissionen uden inddragelse af
udvalget.
Sammen med sagen om tropiske skove var dette den første forligssag inden for
udviklingspolitik. Internt i Rådet var det en ”Coreper II-sag”.
17. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til fremme af
bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i
udviklingslandene (1999/0015(COD)) - Renzo IMBENI/Fernando FERNÁNDEZ
MARTIN/DEVE
Denne forordning skal erstatte den forordning, der udløb den 31. december 1999, samt
videreføre retsgrundlaget for Fællesskabets aktiviteter inden for dette aspekt af
udviklingspolitikken.
Parlamentet vedtog 11 ændringer ved sin andenbehandling den 14. marts 2000. Rådet
fremsendte sin reaktion på disse ændringer den 5. juni. EP-delegationen accepterede det
foreslåede kompromis den 15. juni. Forliget blev afsluttet som A-punkt uden forhandling
den 28. juni i forbindelse med forligsmødet om ”vandpolitik”.
Det vigtigste element i kompromiset var den af Parlamentet foreslåede budgetforhøjelse fra
63 mio. til 249 mio. EUR. Parlamentets tekstuelle ændringer blev i hovedsagen accepteret,
som de var. Med hensyn til komitologi foreslog Rådet et kompromis, hvorved
forvaltningsproceduren skulle finde anvendelse, men kun for støttebeløb på over 3,5 mio.
EUR. Støttebeløb under denne tærskel besluttes af Kommissionen uden inddragelse af
udvalget.
Sammen med sagen om miljøaspektet var dette den første forligssag inden for
udviklingspolitik. Internt i Rådet var det en ”Coreper II-sag”. Sagen er også historisk i den
forstand, at EP aldrig tidligere har opnået en så stor forøgelse af finansieringsrammen ved
fælles beslutningstagning (omkring 400% af beløbet i den fælles holdning!).
BILAG 3B 18

18. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om EF-rammebestemmelser for
samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening (1998/0350 (COD)) -
James PROVAN/Patricia McKENNA/ENVI
Formålet med beslutningen er at indføre EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af
utilsigtet eller forsætlig havforurening i perioden mellem den 1. januar 2000 og den 31.
december 2006.
Parlamentet vedtog i alt 16 ændringsforslag ved andenbehandlingen den 13. juni 2000. Efter
et trilogmøde den 19. september forelagde Parlamentets delegation sit kompromisforslag for
Rådet den 4. oktober, som omfattede accept af størstedelen af de kompromistekster, som var
forelagt af Kommissionen eller Rådet. Coreper accepterede Europa-Parlamentets forslag den
6. oktober, og forliget mundede ud i et A-punkt (uden forhandling) på Forligsudvalgets
møde den 11. oktober.
Der var opnået et acceptabelt kompromis om alle Parlamentets væsentligste ændringer:
definition af farlige stoffer, medtagelse af foranstaltninger mod udslip fra dumpet
ammunition, medtagelse af princippet om, at "forureneren betaler", og ngo'ers deltagelse
inden for rammerne af samarbejdet.
19. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om
principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet
(1998/0301(COD)) - Renzo IMBENI/Bart STAES/ENVI
Formålet med dette direktiv er at ændre direktiv 95/53/EF, som fastsætter de principper, på
grundlag af hvilke medlemsstaterne skal gennemføre offentlig kontrol på foderstofområdet,
for at forbedre harmoniseringen og samordningen af denne kontrol. Det dækker også et
system af beskyttende foranstaltninger for importerede varer og omfatter kontrol på stedet i
tredjelande og i Fællesskabet.
Parlamentet vedtog i alt fire ændringer ved andenbehandlingen den 11. april 2000. Disse
ændringer vedrørte navnlig spørgsmål vedrørende uanmeldt kontrol i medlemsstaterne og
eventuelle foranstaltninger i hastetilfælde. Forligsproceduren blev formelt indledt den 11.
oktober 2000 som et A-punkt uden forhandling og afsluttet skriftligt den 14. november
2000. På et uformelt trilogmøde den 12. juli 2000 drøftedes en kompromispakke omfattende
alle fire ændringer. Dette kompromis blev accepteret af Parlamentets delegation med visse
ændringer den 6. september 2000.
Det kompromis, man nåede frem til, fastsætter, at Kommissionen kan træffe beskyttelsesforanstaltninger
i hastetilfælde uden at høre medlemsstaterne. De vedtagne foranstaltninger
finder anvendelse straks og skal forelægges Den Stående Foderstofkomité inden ti dage.
Man enedes ligeledes om, at medlemsstaterne skal yde tjenestemænd fra Kommissionen,
som gennemfører denne kontrol, fuld assistance.
20. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrænding af affald (1998/0289(COD)) -
James PROVAN/Hans BLOKLAND/ENVI
Dette direktiv dækker forbrænding af farligt og ikke-farligt affald. Dets formål er at
forebygge eller i så vid udstrækning som muligt begrænse negative virkninger for miljøet
19 BILAG 3B

(luft, jordbund, overfladevand og grundvand) ved forbrænding og kombineret forbrænding
af affald.
Parlamentet vedtog 16 ændringsforslag ved andenbehandlingen den 15. marts 2000. På
trilogmødet den 12. juli 2000 nåede man frem til en foreløbig aftale med følgende
hovedelementer:
- et kompromis vedrørende direktivets anvendelsesområde (f.eks. undtagelse for
vegetabilsk affald, radioaktivt affald og dyrekroppe)
- forbedret adgang til oplysninger for offentligheden: for alle forbrændingsanlæg med en
nominel kapacitet på over to tons pr. time skal der offentliggøres en årlig rapport med
oplysninger om anlæggets emissioner
- strengere grænseværdier for NOx-emissioner fra nye cementovne, der medforbrænder
affald.
Forligsproceduren blev afsluttet som et "A-punkt" (uden forhandling) på Forligsudvalgets
møde den 11. oktober 2000.
21. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF
om udvikling af Fællesskabets jernbaner (1998/0265/COD)) - Renzo IMBENI/Georg
JARZEMBOWSKI/RETT
Formålet med direktivet er at sikre retfærdig og ikke-diskriminerende behandling af
jernbanevirksomheder og effektiv anvendelse af infrastrukturen som led i
"jernbanetransportpakken" igennem ændring af direktiv 91/440 om udvikling af
Fællesskabets jernbaner. Pakken fremmer den europæiske jernbanesektor ved at skabe
betingelser, der fremmer udviklingen af et dynamisk og konkurrencedygtigt jernbanesystem
baseret på kundernes behov.
Den 5. juli 2000 vedtog Parlamentet under andenbehandlingen 15 ændringer.
Forligsudvalget mødtes den 11. oktober, og der blev opnået endelig enighed den 22.
november 2000.
Drøftelsen var koncentreret om:
fjernelse af Det Europæiske Jernbaneobservationssystem og Kommissionens overtagelse
af overvågningen; dette blev til sidst accepteret af Rådet,
fjernelse af den såkaldte Østrig-klausul om fuldstændig adskillelse af
infrastrukturforvaltning og transporttjeneste (ligeledes accepteret af Rådet), dog med
mulighed for fravigelse, såfremt en medlemsstat har oprettet en uafhængig
jernbaneforvaltningsmyndighed, samt
andre nationale undtagelser for Grækenland, Irland og Nordirland (fem år med mulighed
for forlængelse) og for Luxembourg (indtil 2004); dette blev til sidst accepteret af
Parlamentet.
Drøftelsen drejede sig dog fortrinsvis om at åbne jernbanesektoren for konkurrence, hvilket
Rådet ønskede at begrænse til Det Transeuropæiske Jernbanegodstransportnet. Under
forligsproceduren nåede parterne til enighed om, at adgangsrettigheder tildeles i en
overgangsperiode på op til syv år til jernbanevirksomheder med licens til international
godstransport på det i aftalen definerede netværk, men at alle jernbanevirksomheder efter
BILAG 3B 20

denne overgangsperiode (og senest i 2008) skal tildeles adgangsrettigheder til at udføre
international godstransport på hele jernbanenettet i alle medlemstater.
22. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om
udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder (1998/0266(COD)) - Renzo IMBENI/
Hannes SWOBODA/RETT
Denne sag blev behandlet sammen med de to foregående.
Under andenbehandlingen vedtog Parlamentet en enkelt ændring, som Rådet under sin
andenbehandling overtog i den foreliggende form. Rådets endelige accept var dog betinget
af, at der blev opnået generel enighed om de øvrige forslag, som indgår i ”jernbanepakken”.
I den pågældende ændring blev det foreslået, at en jernbanevirksomhed til enhver tid kan
henvende sig til Kommissionen i spørgsmålet om kravene vedrørende forenelighed mellem
den nationale lovgivning og fælleskabsretten og ligeledes spørgsmålet om, hvorvidt disse
krav anvendes på ikke-diskriminerende måde.
23. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet
og opkrævning af infrastrukturafgifter samt sikkerhedscertificering
(1998/0267(COD)) - Renzo IMBENI/Hannes SWOBODA/RETT
Direktivet drejer sig om de principper og procedurer, der skal anvendes ved fastsættelsen og
opkrævningen af jernbaneinfrastrukturafgifter – både for national og international
jernbanetransport – og tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet. Gennem afgifts- og
kapacitetstildelingsordninger skal der i sidste ende sikres fair konkurrence i leveringen af
jernbanetransportydelser.
Under andenbehandlingen den 5. juli 2000 vedtog Parlamentet 17 ændringer til den fælles
holdning. Forligsudvalget mødtes første gang den 11. oktober, og der blev opnået endelig
enighed på et yderligere møde den 22. november 2000, hvor hele ”jernbanepakken" blev
behandlet.
Med hensyn til sagens egentlige indhold og bortset fra ændringerne vedrørende
undtagelserne for visse medlemsstater blev alle Parlamentets ændringer enten:
accepteret af Rådet i den foreliggende form; dvs. ændringerne vedrørende de opkrævede
afgifter, infrastrukturomkostninger i forhold til leveringen af transporttjenesteydelser og
Østrig-klausulen (fuldstændig adskillelse mellem infrastrukturforvaltning og selve
jernbanetransporten med mulighed for fravigelse, hvis en medlemsstat har oprettet en
uafhængig jernbaneforvaltning), eller
omformuleret i lettere grad; dvs. ændringerne vedrørende de utilstrækkelige investeringer
i kapacitet og infrastruktur, muligheden for at handle med adgangsrettigheder, dækning
af miljøomkostninger, tildeling af en fortrinsstilling til offentlige
transporttjenesteydelser, eller
indføjet i kompromistekster i fuld overensstemmelse med ånden i disse ændringer; dvs.
ændringerne vedrørende de omkostninger, som infrastrukturbrugerne skal afholde,
afgifternes størrelse eller listen over virksomheder.
21 BILAG 3B

24. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og
92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om
ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF,
78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF,
85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den
almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter,
farmaceuter og læger (1997/0345(COD))- Ingo FRIEDRICH/Rainer WIELAND/JURI
Formålet med direktivet er at forenkle og afklare direktiverne om den generelle ordning for
anerkendelse af erhvervsuddannelser og andre, sektorbestemte, direktiver, især med hensyn
til muligheden for automatisk godkendelse.
Parlamentet vedtog 11 ændringsforslag i alt ved andenbehandlingen den 5. juli 2000. I
forligsfasen vedrørte uoverensstemmelserne hovedsagelig lægers kvalifikationer.
Parlamentet tog med sine ændringsforslag sigte på at højne minimumskriteriernes niveau og
på at indføre en pligt til efteruddannelse.
Institutionerne nåede frem til et kompromis efter fire trilogmøder. Fire ændringer blev
vedtaget, som de var, og for de syv øvriges vedkommende blev der fundet et acceptabelt
kompromis. Efteruddannelsens betydning anerkendes i direktivets artikler om læger, og
mindstevarigheden af uddannelsen for alment praktiserende læger er blevet forlænget fra to
til tre år som generel regel.
25. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en
fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (1998/0303(COD)) - Ingo
FRIEDRICH/Cristina GARCÍA-ORCOYEN TORMO/ENVI
EMAS har til formål at fremme en løbende forbedring af organisationernes miljøindsats og
-resultater gennem disses indførelse og gennemførelse af miljøledelsessystemer, systematisk
og regelmæssig bedømmelse af disse systemers resultater, oplysning om miljøindsatsen og -
resultaterne, en åben dialog med offentligheden samt medarbejdernes aktive inddragelse og
uddannelse.
Denne forordning fastsætter fælles regler, procedurer og væsentlige krav: analyse af
organisationernes miljøledelsessystemer, miljørevisionsprogrammer og miljøredegørelser,
som skal bekræftes af akkrediterede miljøverifikatorer.
Indstillingen ved andenbehandling vedtoges af Parlamentet den 6. juli 2000, og den
indeholdt 27 ændringer. Der blev opnået en samlet aftale med Rådet, hvorefter teksten
kunne vedtages som A-punkt (uden forhandling) på Forligsudvalgets møde den 22.
november 2000.
Med hensyn til substansen accepterede Rådet fire ændringer, som de forelå. Tre ændringer
blev taget tilbage under forhandlingerne, og de resterende tyve ændringer godkendtes ved
kompromisløsninger, navnlig hvad angik arbejdstagernes og deres repræsentanters aktive
deltagelse, overholdelse af den relevante miljølovgivning som forudsætning for, at en
organisation kan optages og registreres i EMAS, en forpligtelse til hvert år at fremlægge
bekræftede opdateringer af miljøerklæringen, videresendelse til Parlamentet og Rådet af de
oplysninger, der modtages fra medlemsstaterne, listen over de krav, som alle
miljøverifikatorer skal opfylde, og princippet om, at der skal tages hensyn til
BILAG 3B 22

fællesskabslovgivningen ved valget af de miljøaspekter, som har væsentlig indvirkning, med
henblik på opstillingen af organisationens mål.
26. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om udsætning i miljøet af genetisk
modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF -
(1998/0072(COD)) - Ingo FRIEDRICH/David Robert BOWE/ENVI
Formålet med dette direktiv er at udvide og nærmere præcisere anvendelsesområdet for det
eksisterende direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede
organismer og at medtage alle direkte og indirekte økologiske aspekter. Med dette direktiv
indføres obligatorisk overvågning efter markedsføring af GMO-produkter og en obligatorisk
tidsbegrænsning på maksimalt ti år for den første tilladelse.
Parlamentet vedtog i alt 29 ændringer ved andenbehandlingen den 12. april 2000. Den 8.
november 2000 blev forligsproceduren formelt indledt, og der blev indgået en aftale efter
trilogmødet den 29. november.
Hovedpunkterne i aftalen kan opsummeres som følger:
– en tidsplan for udfasning af antibiotikaresistensmarkører i GMO'er, nemlig udgangen af
2004 (markedsføring)(del C) og udgangen af 2008 (forskningsøjemed)(del B)
– etablering af et offentligt register for GMO'er (forskningsøjemed eller markedsføring)
– Lægemidler blev undtaget fra direktivets del B (forskning)
– Der blev vedtaget bestemmelser om gennemførelse af Cartagena-protokollen om
biosikkerhed, særlig i forbindele med eksport af GMO'er
– Kommissionen lovede at fremsætte et forslag til retsakt om miljøansvar, som også
dækkede skader hidrørende fra GMO'er, inden udgangen af 2001.
27. Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i
medlemsstaterne (1998/0358(COD)) - James PROVAN/ Caroline F. JACKSON/ENVI
Formålet med denne henstilling er at fastlægge mindstekrav for miljøinspektioner af
industrianlæg og andre virksomheder og anlæg, hvis emissioner eller affaldsaktiviteter er
omfattet af krav om tilladelse, godkendelse eller licens i henhold til Fællesskabets
lovgivning.
Parlamentet vedtog 18 ændringer til Rådets fælles holdning den 13. juni 2000.
Hovedformålet med disse ændringer var at ændre den foreslåede henstilling til et retligt
bindende direktiv, som fastsætter en retlig forpligtelse til at etablere sådanne
inspektionssystemer i medlemsstaterne.
Efter to trilogmøder åbnedes forligsproceduren formelt som et "A-punkt" uden forhandling
på Forligsudvalgets møde den 22. november. Man nåede frem til en aftale på forligsmødet
den 8. januar 2001.
Aftalens hovedpunkter kan opsummeres som følger:
– Parlamentet accepterede en henstilling, men kun på den betingelse, at der indføjes en
revisionsklausul, som gør det muligt for Kommissionen at fremsætte forslag til et
direktiv inden udløbet af Parlamentets valgperiode. Parlamentet og Rådet har lovet at
behandle et eventuelt direktivforslag, så snart det foreligger;
23 BILAG 3B

– Inspektionsrapporter vil blive gjort offentligt tilgængelige senest to måneder efter
inspektionen;
– For at forebygge retsstridige grænseoverskridende metoder på miljøområdet vil
samordningen af inspektioner mellem medlemsstaterne blive forbedret.
28. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF
for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt
nr. 8 i bilag III (1997/0358(COD)) - Renzo IMBENI/Wilhelm Ernst PIECYK/RETT
Formålet med den foreslåede ændring var at supplere beslutning nr. 1692 med bestemmelser
til præcisering og styrkelse af søhavnes, flod- og kanalhavnes og intermodal terminalers
indplacering i det transeuropæiske transportnet, navnlig med henblik på en bedre
ressourceudnyttelse. Forslagets første del havde til formål at ændre forskellige
karakteristika, og der blev i den forbindelse foreslået kriterier for identificeringen af disse
samt tilstræbt en forbedret definition på relevante projekter af fælles interesse. Desuden blev
der indsat nye kort over nettet af indre vandveje/flod- og kanalhavne og søhavne.
Under andenbehandlingen den 3. oktober 2000 vedtog Parlamentet 14 ændringer til den
fælles holdning. Efter adskillige trilog- og delegationsmøder blev der opnået endelig
enighed, hvilket Forligsudvalget den 27. februar 2001 bekræftede som et ”A”-punkt.
Hvad angår sagens egentlige indhold og i tilknytning hertil indføjelsen af intermodale
terminaler, er de havne, som i sidste instans blev indføjet i det transeuropæiske net:
internationale søhavne, hvis årlige trafikmængde overstiger 1,5 mio. tons fragt eller 200.000
passagerer, og som har intermodale forbindelser med resten af nettet; Fællesskabets
søhavne, hvis årlige trafikmængde overstiger 0,5 mio. tons fragt, og hvis passagertal ligger
mellem 100.000 og 200.000, og som er forbundet med nettet; regionale søhavne, som ikke
opfylder disse kriterier, men som er beliggende i ø- eller randområder eller fjerntliggende
regioner, samt flod- og kanalhavne med en trafikmængde på mere end 500.000 tons fragt.
29. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation
og salg af tobaksvarer (1999/0244(COD)) - Renzo IMBENI/Jules MAATEN/ENVI
Dette direktiv har til formål at samle og ajourføre de eksisterende direktiver om
tjæreindholdet i cigaretter, mærkning af tobaksvarer og tobak, som indtages oralt. Det
fastsætter lavere lofter for tjære, nikotin og kulilte, mere stringente sundhedsadvarsler på
tobaksvarepakninger og forbud mod vildledende betegnelser som f.eks. "light", "lavt
tjæreindhold" osv.
Den 13. december 2000 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen 32 ændringer til Rådets
fælles holdning. Efter et første trilogmøde den 6. februar indledtes forligsproceduren og
afsluttedes den 27. februar 2001.
Den aftale, man nåede frem til, kan opsummeres som følger:
– Tobaksprodukter til eksport:
Senest i 2007 skal tobaksprodukter til eksport også opfylde samme strenge grænser for
indholdet af tjære (10 mg), nikotin (1 mg) og kulilte (10 mg).
– Offentliggørelse af en liste over ingredienser:
BILAG 3B 24

Tobaksvirksomhederne skal hvert år fremsende en liste over ingredienserne i deres
produkter til medlemsstaternes myndigheder, der derefter offentliggør disse
oplysninger.
– Anvendelse af fotografier og andre illustrationer:
Medlemsstaterne har mulighed for at give tilladelse til, at der anvendes fotografier og
andre illustrationer på cigaretpakker. Kommissionen vedtager passende regler for
anvendelse af billeder inden december 2002.
– Forbud mod vildledende betegnelser:
Anvendelsen af betegnelser, der indikerer, at et mærke er mindre skadeligt end andre
(som f.eks. "mild", "light", "low tar"), er forbudt for fremtiden.
– Sundhedsadvarsler:
Forsiden på cigaretpakker skal være forsynet med følgende generelle advarsel:
"Rygning dræber/Rygning kan dræbe" eller "Rygning er yderst skadelig for dig og dine
omgivelser". En supplerende sundhedsadvarsel trykkes på pakningens bagside.
Den 28. februar 2001 om formiddagen afholdtes der en fælles pressekonference for Rådet og
Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen for at underrette pressen om
detaljerne i aftalen. Det var første gang i forligsprocedurens historie, at der afholdtes en
sådan fælles pressekonference, og det kan betragtes som et stort fremskridt i retning af en
mere åben beslutningsprocedure i forligsfasen.
30. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering af bestemte planers og
programmers virkning på miljøet (1996/0304(COD)) - James PROVAN/Inger
SCHÖRLING/ENVI
Formålet med direktivet er at sikre, at der gennemføres en miljøvurdering, og at der tages
hensyn til resultaterne i udarbejdelsen og før vedtagelsen af planer og programmer, der kan
få væsentlige miljøvirkninger.
Ved andenbehandlingen den 6. september 2000 vedtog Parlamentet 17 ændringsforslag til
Rådets fælles holdning. De væsentligste ændringer, Parlamentet foreslog, vedrørte følgende
spørgsmål: overvågningsprocedurer, inkorporering af strukturfondene i direktivets
anvendelsesområde, tilrettelæggelse af offentlige høringer og grænseoverskridende
konsultationer med tredjelande.
Efter to trilogmøder blev forligsproceduren formelt indledt den 27. februar. På et trilogmøde
den 13. marts blev der fastlagt en kompromispakke omfattende alle udestående spørgsmål.
Dette kompromis blev bekræftet af EP's delegation den 14. marts og dækker følgende
spørgsmål:
– pligt for medlemsstaterne til at overvåge planers og programmers miljøvirkninger
– inkorporering af relevante planer og programmer, som medfinansieres af Det Europæiske
Fællesskab
– henvisning til de igangværende internationale forhandlinger om grænseoverskridende
konsultationer med tredjelande og
– klarere regler for høring af offentligheden, herunder relevante ngo'er.
25 BILAG 3B

31. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/23/EØF
om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf
(1997/0348(COD)) - James PROVAN/Alexander DE ROO/ENVI
Det foreliggende direktiv ændrer Rådets direktiv 92/23/EØF om dæk til motorkøretøjer og
påhængskøretøjer samt om montering heraf og tager sigte på at begrænse støj fremkaldt ved
dækkenes kontakt med vejbanen.
Ved andenbehandlingen den 7. september 2000 vedtog Parlamentet 2 ændringer til Rådets
fælles holdning, som tog sigte på at indføre krav vedrørende vejgreb og rullemodstand og at
sænke grænseværdierne for støj med 2 decibel for dæk til personbiler.
Forligsproceduren indledtes formelt den 27. februar og afsluttedes skriftligt med skrivelse af
21. marts 2001.
I dette kompromis fastlægges der retningsgivende sænkninger af støjgrænseværdierne på en
eller to decibel. De endelige tal vil være afhængige af ændringen af direktivet, som
Kommissionen opfordres til at forelægge senest 12 måneder efter udarbejdelsen af dens
rapport om sikkerhedsprøver.
32. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overtagelsestilbud (1995/0341(COD)) -
James PROVAN/Klaus-Heiner LEHNE/JURI
Formålet med denne forordning er at skabe klarhed og åbenhed i hele Fællesskabet, når retlige
spørgsmål skal afgøres i forbindelse med overtagelsestilbud, og at hindre, at rammerne for
selskabsomstrukturering i Fællesskabet fordrejes på grund af tilfældige forskelle på det
politiske og administrative område.
Ved andenbehandlingen den 13. december 2000 vedtog Parlamentet 15 ændringer til den
fælles holdning. Forligsudvalget mødtes den 29. maj og 5. juni.
Drøftelsen drejede sig navnlig om arbejdstagernes rettigheder og afværgeforanstaltninger.
Mens der blev opnået enighed om endelige kompromistekster (der lå tæt på Europa-
Parlamentets ændringer) vedrørende det første spørgsmål, var Europa-Parlamentets
delegation splittet, hvad det andet spørgsmål angik. Nogle medlemmer var af den opfattelse,
at den endelige tekst, der var opnået enighed om, lå for langt fra de ændringer, Parlamentet
havde vedtaget. Delegationens flertal støttede imidlertid aftalen med Rådet og mente, at den
udgjorde en god balance mellem bestyrelsen og selskabets aktionærer.
Ved afstemningen i plenarforsamlingen, der fandt sted den 4. juli, forkastedes det fælles
udkast: 273 stemte for, 273 imod og 22 hverken for eller imod. Dette er første gang, at en
aftale, der er opnået enighed om i Forligsudvalget, er blevet forkastet af plenarforsamlingen
siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
33. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om følgeret for ophavsmanden til et
originalkunstværk (1996/085(COD)) - Ingo FRIEDRICH/Jürgen ZIMMERLING/
JURI
Formålet med direktivet er at sikre følgeretten for ophavsmanden til et originalkunstværk.
Inden for ophavsret er følgeret en uoverdragelig og ufrasigelig ret, som tilkommer
ophavsmanden til et originalt billedkunstværk, herunder malerier, collager, tegninger,
BILAG 3B 26

graveringer osv. Den pågældende har ret til en procentdel af salgsprisen ved efterfølgende
videresalg af det pågældende værk.
Ved andenbehandlingen den 13. december 2000 vedtog Parlamentet 15 ændringer til den
fælles holdning. Forligsproceduren indledtes formelt med Forligsudvalgets møde den 10.
april, og den afsluttedes med en brevveksling den 17. og 31. maj 2001.
Med hensyn til substansen fokuserede drøftelsen på to hovedspørgsmål: grænserne og
gennemførelses- og overgangsperioderne. Den endelige aftale indeholder følgende
bestemmelser:
– Minimumssalgsprisen, over hvilken ophavsmanden kan kræve en følgeret, vil være 3.000
EUR. I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne imidlertid
fastsætte lavere nationale grænser end EU-grænsen.
– Fristen for gennemførelse af direktivet (fristen for transformation til national ret) vil være
fire år (1. januar 2006).
– De medlemsstater, som ikke anvender følgeret på tidspunktet for direktivets
ikrafttrædelse, skal i en periode, der udløber senest den 1. januar 2010, ikke forpligtes til
at anvende følgeret for kunstnerens retssuccessorer efter kunstnerens død. Der fastsættes
en yderligere periode på to år, således at de økonomiske aktører i disse medlemsstater
gradvis kan tilpasse sig følgeretssystemet.
– Det maksimale vederlag må ikke overstige 12.500 EUR, og Kommissionen kan ændre
dette tal i fremtiden.
34. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der
anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens
plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 97/27/EF (1997/0176(COD)) - Ingo
FRIEDRICH/Bill MILLER/JURI
Formålet med dette direktiv er at fastsætte særlige bestemmelser for busser ved at ændre EFtypegodkendelsesproceduren,
som blev indført med Rådets direktiv 70/156/EØF og Europa-
Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF om masse og dimensioner for visse
motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil. Med virkning 18 måneder efter det nye
direktivs ikrafttrædelse vil den nydefinerede EF-typegodkendelsesprocedure være gyldig
parallelt med de nationale typegodkendelsesprocedurer. Direktivets hovedmål er at garantere
passagerernes sikkerhed.
Den 14. februar 2001 vedtog Parlamentet ved sin andenbehandling 8 ændringer til Rådets
fælles holdning. De væsentligste ændringer tilsigtede at sikre fuld adgang til offentlige
transportmidler for alle bevægelseshæmmede personer. Det konstituerende møde i
Parlamentets delegation blev afholdt i Strasbourg den 12. juni, hvorefter der blev indgået en
kompromisaftale, som fuldt ud afspejler Parlamentets krav, på et trilogmøde den 20. juni.
Forliget vedrørende dette direktiv blev indledt og afsluttet som et A-punkt på
Forligsudvalgets møde den 25. juni 2001.
35. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed
(2000/0073(COD)) - Renzo IMBENI/Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ/ENVI
Formålet med dette direktiv er at erstatte direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i
almindelighed, styrke og klarlægge nogle af dets bestemmelser i lyset af erfaringerne, ny og
relevant udvikling og ændringer af traktaten. Direktivet tilsigter på fællesskabsplan at
27 BILAG 3B

fastlægge et almindeligt sikkerhedskrav for alle produkter, der markedsføres eller på anden
vis leveres eller stilles til rådighed for forbrugerne.
Den 16. maj 2001 vedtog Parlamentet ved sin andenbehandling syv ændringer til Rådets
fælles holdning. De væsentligste ændringer vedrørte tjenesteydelsers sikkerhed,
forsigtighedsprincippet og udøvelsen af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser. Det
konstituerende møde i Parlamentets delegation blev afholdt i Strasbourg den 14. juni,
hvorefter der blev indgået en kompromisaftale mellem Rådet og Parlamentet på trilogmødet
den 19. juni. Forliget om dette direktiv blev indledt og afsluttet som et A-punkt på
Forligsudvalgets møde den 25. juni 2001.
I overensstemmelse med den indgåede aftalen vil Kommissionen aflægge beretning til Rådet
og Parlamentet om behovene og prioriteringerne for Fællesskabets indsats vedrørende
tjenesteydelsers sikkerhed inden den 1. januar 2003 og hvert tredje år om standarders
sikkerhedsaspekter. I henhold til det nye direktiv vil medlemsstaternes myndigheder være
forpligtet til at tage behørigt hensyn til forsigtighedsprincippet.
36. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende
emissioner fra store fyringsanlæg (1998/0225(COD)) - Ingo FRIEDRICH/Ria G.H.C.
OOMEN-RUIJTEN/ENVI
Formålet med direktivet er at opdatere emissionsværdierne, der finder anvendelse på store
fyringsanlæg, for hvilke der er meddelt tilladelse, efter at direktivet træder i kraft, og udvide
direktivet til også at omfatte gasturbiner. Det omfatter emissioner af følgende tre skadelige
stoffer, der udledes i luften fra disse anlæg: nitrogenoxider (NOx), svovldioxid (SO2) og
støv. I direktivet fastlægges to sæt emissionsgrænseværdier, nemlig et for bestående
fyringsanlæg og et med strengere emissionsgrænseværdier for nye anlæg.
Den 14. marts 2001 vedtog Parlamentet ved andenbehandling 18 ændringsforslag til Rådets
fælles holdning. Det konstituerende møde i Parlamentets delegation blev afholdt den 3. april
2001, og det besluttedes at behandle denne sag sammen med det foreslåede direktiv om
nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer (ordfører: Riitta Myller), da der er
en tæt forbindelse mellem dem. På disse tresidede møder (26. april, 29. maj, 19. juni) blev
der gjort betydelige fremskridt med hensyn til ændringsforslagene vedrørende reduktion af
SO2-emissioner og visse af de mere tekniske spørgsmål.
Forligsproceduren indledtes den 25. juni 2001, og det vigtigste spørgsmål, der stadig var
under drøftelse, var strengere emissionsgrænseværdier for NOx for anlæg, i særdeleshed
anlæg der anvender fast brændsel. I forbindelse med det indgåede kompromis lykkedes det
Europa-Parlamentet at opnå en nedskæring i emissionsgrænseværdierne for NOx for store
fyringsanlæg (fast brændsel) fra 650 mg/Nm 3 til 200 mg/Nm 3 . Denne grænseværdi vil finde
anvendelse på nye og bestående anlæg fra og med 2016 og vil være et afgørende
referencepunkt i de kommende forhandlinger med de østeuropæiske ansøgerlande. Det
aftaltes endvidere, at den undtagelse, Rådet anmodede om for ældre anlæg, skulle begrænses
tidsmæssigt, og at anvendelsen af spidsbelastningskraftanlæg, der er i drift højst to-tre
måneder om året, skulle begrænses.
Denne kompromispakke behandledes af Parlamentets delegation den 3. juli og godkendtes
enstemmigt.
BILAG 3B 28

37. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse
luftforurenende stoffer (1999/0067(COD)) - Ingo FRIEDRICH/Riitta MYLLER/ENVI
Direktivet fastsætter nationale emissionslofter for de fire forureningsstoffer, som bærer
hovedansvaret for forsuring og eutrofiering af jordbunden, dvs. svovldioxid (SO2),
nitrogenoxid (NOX), flygtige organiske forbindelser (VOC) og ammoniak (NH3). De
foreslåede strenge lofter for disse tre nøgleforureningsstoffer, som medlemsstaterne skal
efterleve senest i 2010, vil bidrage betydeligt til en forbedring af Europas luftkvalitet.
Den 14. marts 2001 vedtog Parlamentet ved sin andenbehandling 9 ændringsforslag til
Rådets fælles holdning. Det konstituerende møde i Parlamentets delegation blev afholdt den
3. april 2001, og det blev vedtaget at behandle dette dossier sammen med det foreslåede
direktiv om emissioner fra store fyringsanlæg (ordfører: Oomen-Ruijten), da der er en nær
forbindelse mellem dem. På tre trilogmøder (den 26. april, 29. maj og 19. juni) blev der gjort
betydelige fremskridt med hensyn til de mere tekniske ændringsforslag.
Forligsproceduren blev indledt den 25. juni 2001, og forhandlingerne var koncentreret om
de foreslåede målsætninger for de nationale emissionslofter, der skal nås i 2010, samt om
Parlamentets insisteren på langsigtede målsætninger for 2020. Der blev udarbejdet en
kompromispakke, som indeholder en medtagelse af 2020 som referencegrundlag for
opfyldelse af det langsigtede mål kombineret med en ambitiøs revisionsklausul. Det blev
også vedtaget, at Kommissionen skal undersøge forureningen fra luftfart og søtransport og
foreslå foranstaltninger til at reducere den.
Denne kompromispakke blev behandlet af Parlamentets delegation den 3. juli og blev
vedtaget enstemmigt.
38. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram til
fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse
(2000/0157(COD)) - Renzo IMBENI/Ilda FIGUEIREDO/EMPL
Denne afgørelse er baseret på den fællesskabsstrategi med henblik på social integration, som
blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon, og skaber retsgrundlag for et
fællesskabsprogram til forbedring af den gensidige forståelse og udveksling af erfaringer
inden for rammerne af medlemsstaternes nationale handlingsplaner til bekæmpelse af
fattigdom og social udstødelse. Det nye program har en løbetid på fem år (2002-2006) og
skal dels bidrage til en bedre koordination af netværkene på europæisk plan og dels øge
effektiviteten af medlemsstaternes tilsvarende foranstaltninger.
Den 17. maj 2001 vedtog Parlamentet under andenbehandlingen 15 ændringer til Rådets
fælles holdning, der navnlig havde til formål at øge programmets budget og styrke den
finansielle støtte til ikke-statslige organisationer.
Efter to trilogmøder mødtes Forligsudvalget den 18. september 2001, og der opnåedes
enighed.
Kompromispakken omfatter en forhøjelse på € 5 mio. af bevillingerne til det femårige
program, til € 75 mio. Hvad angår finansieringen af ikke-statslige organisationer (ngo'er),
accepterede Rådet Parlamentets ønske om at hæve loftet for finansiel støtte til disse
organisationer fra de 80 %, der foreslås i den fælles holdning, til 90 %. Imidlertid var der
enighed om, at dette loft kun skulle anvendes "under særlige omstændigheder". Desuden
29 BILAG 3B

indvilligede Rådet i en udvidelse af de eventuelle støtteforanstaltninger til "nyskabende
metoder" og i en styrkelse af Europa-Parlamentets rolle, navnlig hvad angår forberedelse af
den årlige rundbordsdrøftelse og behandlingen af den sammenfattende rapport til
forårsmødet i Rådet.
39. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF
om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til
hvidvaskning af penge (1999/0152(COD)) - James PROVAN/Klaus-Heiner LEHNE/
LIBE
Formålet med direktivet er at ajourføre Rådets direktiv 91/308/EØF, så det afspejler bedste
praksis på dette område, og også fortsat at sætte en høj standard for beskyttelse af
finanssektoren og andre sårbare aktiviteter mod kriminalitetens skadelige virkninger.
Parlamentet har regelmæssigt presset på for at få ajourført direktiv 91/308/EØF, som er et af
de vigtigste internationale instrumenter til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, der
stammer fra narkotikakriminalitet. De væsentligste ændringer af dette direktiv er, at
forbuddet mod hvidvaskning af penge kommer til ikke blot at omfatte ulovlig handel med
narkotika, men enhver form for organiseret kriminalitet og udvidelse af forpligtelserne i
direktivet til at omfatte visse ikke-finansielle aktiviteter og erhverv.
Den 5. april 2001 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen 15 ændringer til den fælles
holdning, hovedsagelig vedrørende definitioner, berørte personer, undtagelser og ansvar.
Kommissionen afgav en positiv udtalelse om alle EP's ændringer den 13. juni.
Det konstituerende møde i Parlamentets delegation fandt sted den 4. juli i Strasbourg. Rådets
holdning til Parlamentets ændringer blev behandlet af Parlamentets delegation den 5.
september i Strasbourg. På et trilogmøde den 11. september og på mødet i Forligsudvalget
den 18. september fokuserede man på hovedspørgsmålet vedrørende advokater.
Kompromisteksterne blev gennemgået på delegationsmøderne den 2. og 17. oktober, hvor
en global og endelig aftale mellem Rådet og Parlamentet blev vedtaget:
– seks ændringer godkendtes helt eller delvis, medens to andre blev trukket tilbage
– Kommissionen har afgivet erklæring om ændringer om beskyttelse af finansielle
interesser
– nøglespørgsmålet vedrørende advokaters pligt til at give oplysninger blev omhandlet i
en (ny) betragtning, som fastslog følgende: "Der er således fortsat tavshedspligt i
forbindelse med juridisk rådgivning, medmindre den juridiske rådgiver deltager i
hvidvaskning af penge, formålet med den juridiske rådgivning er hvidvaskning af penge,
eller advokaten er bekendt med, at hans klient søger juridisk rådgivning med henblik på
hvidvaskning af penge".
BILAG 3B 30

40. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF
om handel med foderblandinger og om ophævelse af Kommissionens direktiv
91/357/EØF (2000/0015(COD)) - Ingo FRIEDRICH/Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU
BARINGDORF/ AGRI
Det foreliggende direktiv ændrer direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger, der
navnlig indeholder regler om mærkning af foderblandinger. Formålet med Kommissionens
ændringsforslag er at sikre, at opdrætterne oplyses om foderstoffers sammensætning, ved at
gøre det obligatorisk at forelægge detaljerede kvalitative og kvantitative oplysninger ("åben
deklaration"). I den fælles holdning udskiftede Rådet imidlertid den "åbne deklaration" med
en mindre præcis angivelse pr. vægtprocentinterval.
Den 5. april 2001 vedtog Parlamentet under andenbehandlingen syv ændringsforslag til den
fælles holdning, der havde til formål at genindføre den fuldstændig åbne deklaration af
fodermidler, og som slog til lyd for, at der hurtigst muligt forelægges en positivliste over
tilladte fodermidler i foderblandinger. Efter det første trilogmøde den 13. september 2001
blev der afholdt et møde i Forligsudvalget den 11. oktober 2001, hvor man nåede til enighed
om en kompromispakke, der omfattede følgende spørgsmål:
Mærkning af bestanddele i foder: Man nåede til enighed om at fastsætte regler om
obligatorisk mærkning af dyrefoderblandinger med præcis angivelse i vægtprocent af
hver enkelt bestanddel ("åben deklaration"). Til gengæld opererer aftalen med en
tolerancemargen på 15% over eller under det på mærket angivne procenttal, forudsat at
fabrikanterne pålægges en forpligtelse til at give opdrætterne præcise oplysninger efter
anmodning.
Positivliste: Kommissionen vil forelægge et forslag om en retligt bindende "positivliste"
over tilladte fodermidler senest den 31. december 2002. Parlamentet havde længe stillet
krav om en sådan liste for at forbedre fødevaresikkerheden i Europa, navnlig i lyset af de
seneste fødevareskandaler, herunder BSE-krisen og krisen vedrørende dioxin i foder.
41. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om
håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under
medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for
forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår ombord (havnestatskontrol)
(2000/0065(COD)) - James PROVAN/Mark Francis WATTS/RETT
Formålet med direktivet er at skærpe bestemmelserne for sikkerhed til søs på
fællesskabsniveau. Skibe, der sejler under flag fra en stat, der beskrives som "yderst
risikabel" eller "risikabel" på den sorte liste, bør forbydes adgang til Fællesskabets havne,
medmindre det kan påvises, at de kan sejle i Fællesskabets farvande uden fare.
Den 16. maj 2001 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen to ændringer til den fælles
holdning. Udvalget afgav sin udtalelse den 14. juni. Parlamentets delegation blev nedsat ved
skriftlig procedure den 28. juni. Der fandt et første trilogmøde sted den 11. september, og på
dette fokuseredes på spørgsmålet om den sorte kasse (black box). Ud over den formelle
indledning af forligsproceduren uden forhandling den 18. september 2001 drøftedes nye
tekster fra Rådet på mødet i Parlamentets delegation den 4. oktober og på trilogmødet den
18. oktober. Der blev vedtaget endelige tekster på mødet i delegationen den 24. oktober.
Det vedtoges, at "black boxes" skulle være obligatoriske.
31 BILAG 3B

42. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om
fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe,
og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed (2000/0066(COD)) -
James PROVAN/Josu ORTUONDO LARREA/RETT
Formålet med direktivet er at stramme og harmonisere reglerne for organisationer, der
foretager syn af skibe. Direktiv 94/57 fastlægger et EU-omfattende system for godkendelse
af organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe og udsteder de relevante
sikkerhedscertifikater på vegne af medlemsstaterne.
Den 16. maj 2001 vedtog Parlamentet ved anden behandling syv ændringer til den fælles
holdning. Kommissionen afgav sin udtalelse den 14. juni. Parlamentets delegation
konstitueredes skriftligt den 28. juni. En indledende trilog fandt sted den 11. september. Ved
denne trilog fokuseredes der på klassifikationsselskabernes finansielle ansvar. Efter den
formelle indledning af forligsproceduren uden drøftelse den 18. september blev Rådets
holdning behandlet i EP's delegation den 4. oktober og ved en trilog den 18. oktober. De
endelige tekster vedtoges på et delegationsmøde den 24. oktober. Spørgsmålet om det
finansielle ansvar vil blive behandlet af Kommissionen i forbindelse med den næste revision
af direktivet.
43. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftens indhold af ozon (1999/0068(COD))
- Renzo IMBENI/Chris DAVIES/ENVI
Formålet med direktivet er at sikre effektiv beskyttelse mod sundhedsskadelige virkninger af
udsættelse for ozon og forbedre luftkvaliteten i EU ved at ændre den eksisterende
fællesskabslovgivning om ozon i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i Rådets
direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet og Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2001/81/EF om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer.
Den 13. juni 2001 vedtog Europa-Parlamentet 17 ændringer i forbindelse med
andenbehandlingen. Den 22. november 2001 blev aftalen formelt godkendt uden drøftelse i
Forligsudvalget. Det fælles udkast blev godkendt af Rådet den 19. december 2001 og af
Europa-Parlamentet den 18. januar 2002.
Direktivet tager sigte på at begrænse emissionen af forurende og eutrofierende stoffer samt
af ozonprækursorer med henblik på at forbedre luftkvaliteten i EU ved at opfordre
medlemsstaterne til at gennemføre effektive foranstaltninger med det formål at reducere
mængden af ozon ved jordoverfladen i henhold til Verdenssundhedsorganisationens
anbefalinger (højst 120 g/m /25 dage /år) i 2010 og identificere de områder, hvor
medlemsstaterne kan dokumentere, at målet ikke kan nås ved hjælp af forholdsmæssigt
afpassede foranstaltninger. Medlemsstaterne vil også være forpligtet til at fremlægge
oplysninger om ozonkoncentrationer og udarbejde kortsigtede handlingsplaner for
risikozoner. I det udkast, som de to EU-institutioner nåede til enighed om, benyttes 2020
som referenceår i relation til vurderingen af de fremskridt, der er gjort med henblik på at nå
de langfristede mål for luftens indhold af ozon i forbindelse med den fremtidige
gennemgang af direktivet.
BILAG 3B 32

44. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer,
der udfører mobile vejtransportaktiviteter (1998/0319(COD)) - Ingo FRIEDRICH/
Stephen HUGHES/EMPL
Formålet med direktivet er at opstille minimumskrav til tilrettelæggelsen af arbejdstiden for
personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter. Det tidligere direktiv, der blev vedtaget
i 2000, og som var baseret på det oprindelige direktiv fra 1993, dækker andre arbejdstagere
inden for de forskellige transportsektorer. Direktivet om arbejdstid inden for vejtransport
tager sigte på at forbedre trafiksikkerheden generelt og garantere chaufførernes sikkerhed og
sundhed på arbejdspladsen samt sikre loyal konkurrence mellem de forskellige
transportformer.
Aftalen mellem Rådet og Parlamentet blev formelt vedtaget i Forligsudvalget uden
forhandling den 17. december 2001 efter adskillige trilogmøder og et resultatløst møde i
Forligsudvalget den 22. november.
Selvstændige chauffører vil blive omfattet af direktivet syv år efter dets ikrafttræden, dvs. i
2009. Der vil dog i en undersøgelse fra Kommissionen, der vil blive gennemført to år før
udløbet af denne periode, blive taget højde for særlige forhold i de enkelte medlemsstater.
På baggrund af undersøgelsen forelægger Kommissionen et nyt forslag.
Direktivet indeholder en snævrere definition på en selvstændig chauffør og definitionen på
arbejdstid er næsten identisk for ansatte og selvstændige: Kun "generelt administrativt
arbejde, der ikke specifikt knytter sig til den pågældende transport" betragtes ikke som
arbejdstid for selvstændige. Undtagelser vedrørende den ugentlige arbejdstid og natarbejde
tillades "af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse" og
kan indføres ved kollektive overenskomster, aftaler mellem arbejdsmarkedets parter eller,
hvor sådanne ikke findes, ved love og administrative bestemmelser. I alle tilfælde skal de
berørte arbejdsmarkedsrepræsentanter høres, og alle relevante former for
arbejdsmarkedsdialog fremmes.
45. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for
information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab
(1998/0315(COD)) - Renzo IMBENI/Fiorella GHILARDOTTI/EMPL
Formålet med den nye generelle ramme er at fastsætte minimumskrav, der skal være
gældende i hele Fællesskabet, uden at de hindrer medlemsstaterne i at indføre bestemmelser,
der er mere fordelagtige for arbejdstagerne. Direktivets anvendelsesområde er begrænset til
virksomheder, der beskæftiger mindst 50 arbejdstagere, og forretningssteder, der
beskæftiger mindst 20 arbejdstagere.
Ved andenbehandlingen den 23. oktober 2001 vedtog Europa-Parlamentet i alt 13 ændringer
til Rådets fælles holdning, navnlig vedrørende definitioner, sanktioner og
overgangsperioder. Europa-Parlamentets delegation holdt sit konstituerende møde den 13.
november 2001. Det første trilogmøde med deltagelse af den belgiske arbejdsminister fandt
sted den 5. december 2001, og man nåede frem til en generel aftale. Parlamentets delegation
behandlede resultaterne af denne trilog på sit møde den 12. december 2001, og aftalen blev
godkendt med små ændringer. Forligsudvalget blev indkaldt og afholdt sit første møde den
17. december 2001.
33 BILAG 3B

Ændringerne til den fælles holdning vedrører sanktioner, offentlige administrationer,
definitioner og overgangsperioder. En erklæring om arbejdstagerrepræsentation, hvori der
henvises til nogle domme afsagt af EF-Domstolen, blev også vedføjet det fælles udkast.
46. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uønskede stoffer i foderstoffer (2002 -
1999/0259(COD)) - James PROVAN/Marit PAULSEN/ENVI
Direktivets formål er at udvide direktivets anvendelsesområde, således at der kan fastsættes
maksimumsindhold for uønskede stoffer i foderstoffer uden nogen mulighed for at gøre
undtagelser fra dem af lokale årsager. I henhold til dette direktiv vil det ikke længere være
tilladt at fortynde kontaminerede foderstoffer. Det bliver tillige muligt at fastsætte en
indgrebstærskel, og når denne overskrides, skal der indledes en undersøgelse for at afsløre
kontamineringskilden og træffe foranstaltninger til at reducere eller helt eliminere denne.
Direktivet skal gennemføres af medlemsstaterne senest den 1. maj 2003, og dets
bestemmelser skal finde anvendelse pr. 1. august 2003, når det gamle direktiv (1999/29/EF)
ophører med at gælde. Medlemsstaterne har forpligtet sig til at gennemføre og anvende
direktivet så snart som muligt.
Parlamentet vedtog den 12. december 2001 ved andenbehandling tre ændringsforslag til
Rådets fælles holdning. Parlamentets delegation blev nedsat den 6. februar 2002. To
trilogmøder fandt sted den 28. februar og den 12. marts. Parlamentets delegation og Coreper
godkendte resultatet af forhandlingerne den 13. marts. Forliget blev indledt og afsluttet uden
debat ved Forligsudvalgets møde den 19. marts 2002.
47. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger
på beskæftigelsesområdet (2000/0195(COD)) - Renzo IMBENI/Anne Elisabet
JENSEN/EMPL
Den foreslåede afgørelse tager sigte på at opfylde det strategiske mål, der blev fastsat på Det
Europæiske Råds topmøde i Lissabon, om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige
og dynamiske videnbaserede økonomi i verden med flere og bedre arbejdspladser og større
social samhørighed. Der vil blive gennemført fællesskabsaktiviteter med henblik på
analyser, forskning og overvågning på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet. Et
yderligere mål er at fastlægge bedste praksis og fremme udveksling og overførsel af
oplysninger og erfaringer.
Den 23. oktober 2001 vedtog Parlamentet under andenbehandlingen 14 ændringer til den
fælles holdning. Disse ændringer vedrører navnlig en forbedret informationspolitik, øget
samarbejde med arbejdsmarkedets parter og regionale og lokale myndigheder i
gennemførelsesfasen, forhøjelse af finansieringsrammen og et andet komitologiudvalg end
det foreslåede.
Efter to trilogmøder blev der opnået enighed på mødet i Forligsudvalget den 26. februar
2002.
Den generelle kompromisaftale sikrer bedre information af offentligheden om EU's
beskæftigelsesstrategi og sikrer også, at regionale og lokale aktører vil blive holdt
underrettet om strategien. Desuden vil der på lokalt og regionalt plan blive gennemført
aktiviteter med henblik på udveksling af erfaringer, fremme af nyskabende foranstaltninger
og andre skridt for at sikre gennemførelse af strategien. Efter Parlamentets anmodning vil
budgettet til støtte for disse foranstaltninger blive forhøjet med € 5 mio. fra de € 50 mio.,
BILAG 3B 34

som Rådet foreslog, til € 55 mio. for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2006.
48. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og
sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske
agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv
89/391/EØF) (1992/0449(COD)) - James PROVAN/Helle THORNING-SCHMIDT/
EMPL
Formålet med direktivet er at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed mod
eksponering for fysiske agenser. Det oprindelige forslag omfattede fire agenser: støj (risiko
for høreskader), vibrationer (risici for hånd, arm og hele kroppen), elektromagnetiske felter
og optisk stråling (risici for sundheden som følge af strøm i kroppen, stød og forbrændinger
ved absorption af energi).
Dette første direktiv, der omfatter anden del af det oprindelige forslag, skal gennemføres af
medlemsstaterne inden 2005, og de kan anvende en overgangsperiode indtil 2010 for
maskiner, der er stillet til arbejdstagernes rådighed før 2007; for skov- og landbrugsmaskiner
er der mulighed for en længere overgangsperiode (til 2014). Direktivet fastsætter den
maksimale grænseværdi og aktionsværdien for den daglige eksponering for såvel hånd-,
arm- som helkropsvibrationer. Medlemsstaterne skal desuden hvert femte år forelægge
Kommissionen rapporter om den praktiske gennemførelse af direktiver, som indeholder en
beskrivelse af bedste praksis for at forhindre vibrationer, der er skadelige for helbredet.
Under andenbehandlingen den 23. oktober 2001 vedtog Parlamentet syv ændringer til den
del af direktivet, der omfatter arbejdstageres eksponering for mekaniske vibrationer.
Parlamentets delegation blev konstitueret den 11. december 2001. Efter to trilogmøder
godkendte Coreper en kompromispakke den 22. februar 2002. Parlamentets delegation
godkendte pakken den 13. marts 2002. Forlig om direktivet blev åbnet den 26. februar 2002
og blev afsluttet ved en brevveksling af 22. februar og 13. marts 2002.
49. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj
(2000/0194(COD)) - James PROVAN/Alexander DE ROO/ENVI
Formålet med dette direktiv er at skabe et fælles grundlag for bekæmpelse af de skadelige
virkninger af udsættelse for ekstern støj overalt i EU. Direktivet fastsætter fælles
støjindikatorer til måling af menneskers langtidseksponering for ekstern støj og pålægger
medlemsstaterne at udarbejde strategiske støjkort, der danner grundlag for nationale
handlingsplaner, som har til formål at forebygge og reducere støj.
Den 3. oktober 2001 vedtog Parlamentet under andenbehandlingen ti ændringsforslag til den
fælles holdning, som navnlig går ud på at ændre forslaget til et støjrammedirektiv, som skal
følges op af passende datterdirektiver, der dækker støjemissioner fra erhvervskøretøjer,
motorcykler, skinnekøretøjer og lastvogne samt luftfartøjer.
På to trilogmøder blev der udarbejdet en kompromispakke, som omfattede alle udestående
spørgsmål, og Parlamentets delegation godkendte denne pakke på sit møde den 6. februar
2002. Forhandlingerne blev formelt afsluttet som A-punkt (uden forhandling) på
Forligsudvalgets møde om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger den 26. februar 2002.
Hvad angår støjrammedirektivet, opererer kompromispakken med et bindende tilsagn om, at
der skal vedtages opfølgende retsakter for at bekæmpe de vigtigste støjforureningskilder
35 BILAG 3B

overalt i EU. Senest fire år efter direktivets ikrafttræden skal Kommissionen forelægge
forslag til særdirektiver med foranstaltninger til reduktion af støj fra væsentlige kilder som
f.eks. vej- og skinnekøretøjer, luftfartøjer og industrielt udstyr. Desuden indeholder aftalen
en strammere tidsplan for direktivets gennemførelse og strengere målingskrav for at sikre, at
stille områder kan beskyttes mod fremtidige støjemissioner.
50. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om reduktion af emissionerne af forurenende
stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF
(2000/0136(COD)) - Ingo FRIEDRICH/Bernd LANGE/ENVI
Dette direktiv ændrer direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede
motordrevne køretøjer, og dets hovedformål er en skærpelse af EF-restriktionerne
vedrørende emissionen af forurenende stoffer fra motorcykler. Fastlæggelsen af strengere
emissionsgrænseværdier for motorcykler tager sigte på at bidrage til en forbedring af
luftkvaliteten i Europa.
Den 12. december 2001 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen 27 ændringer til den
fælles holdning, som navnlig vedrører indførelse af en obligatorisk anden fase for
grænseværdier i 2006. Efter to trilogmøder blev forligsproceduren formelt indledt og
afsluttet med Forligsudvalgets møde den 19. marts 2002.
Det forlig, man nåede frem til, kan opsummeres som følger:
– fastlæggelse af en obligatorisk anden fase for emissionsgrænseværdier i 2006; det
oprindelige forslag fastlagde kun indførelse af et sæt obligatoriske grænser i 2003
– indførelse af en ny international testcyklus for motorcykler med mulighed for, at
producenter i en overgangsperiode kan vælge mellem to metoder til testning af
emissioner: den testcyklus, der anvendes i øjeblikket (og som oprindelig var udviklet til
personbiler), og den nye testcyklus for motorcykler, der så bliver den eneste regelrette
typegodkendelsesprocedure
– strenge krav til holdbarhed for emissionsbegrænsende udstyr, som skal være
funktionsdygtigt op til 30.000 km
– medlemsstaterne kan tilbyde skattemæssige eller økonomiske incitamenter for
eftermontering af emissionsbegrænsende udstyr på ældre motordrevne køretøjer for at
overholde de aftalte grænseværdier.
51. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets sjette
miljøhandlingsprogram (2001/0029 (COD)) - James PROVAN/Riitta MYLLER/ ENVI
Programmet opstiller prioriteter for fællesskabsaktiviteter på miljøområdet de næste ti år
indtil 2012 og omfatter miljødimensionen i den europæiske strategi for bæredygtig
udvikling. Det viderefører fællesskabsaktiviteterne og går videre end målsætningerne for
Fællesskabets femte miljøhandlingsprogram og indeholder aktionsstrategier, der skal
tilskynde alle berørte parter til innovativt, aktivt og ansvarligt at løse miljøproblemer på de
aktionsområder, der er fastlagt i programmet.
Programmet lægger op til, at alle dele af samfundet aktivt deltager og tager et ansvar i
indsatsen for at finde nye, gennemførlige og bæredygtige løsninger på de aktuelle
miljøproblemer. Der søges en mere effektiv anvendelse af lovgivningen baseret på den
bedste videnskabelige dokumentation samt en mere aktiv deltagelse i udformningen af
politikker. Der henvises til EU-miljøafgifter som en mulig fiskal foranstaltning. Afgørelsen
BILAG 3B 36

lægger op til at tilskynde til reform af subsidier, der har betydelige negative miljøvirkninger
og er uforenelige med en bæredygtig udvikling, idet der bl.a. i forbindelse med
midtvejsrapporten skal opstilles en liste over kriterier, der muliggør registrering af sådanne
subsidier med negative miljøvirkninger. Temastrategier skal vedtages efter den fælles
beslutningsprocedure, og der skal desuden opstilles prioriteringer for aktioner til forbedring
af livskvaliteten i byområder.
Den 17. januar 2002 vedtog Parlamentet ved sin andenbehandling 18 ændringer til Rådets
fælles holdning. Parlamentets delegation blev sammensat den 4. februar 2002. Efter tre
triloger vedtoges en kompromispakke, som Parlamentets delegation og Coreper godkendte
den 13. marts 2002. Forliget indledtes og afsluttedes uden forhandling i Forligsudvalget den
19. marts 2002.
52. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tyvende ændring af Rådets direktiv
76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige
stoffer og præparater (korte chlorparaffiner) (2000/0104(COD)) - Ingo FRIEDRICH/
Giuseppe NISTICÒ/ENVI
Formålet med direktivet er at begrænse markedsføring og anvendelse af korte
chlorparaffiner.
Ved andenbehandlingen den 29. november 2001 vedtog Parlamentet to ændringer til den
fælles holdning. Parlamentets delegation er skriftligt konstitueret, og et første trilogmøde
fandt sted den 5. februar.
Delegationen holdt møde den 6. februar og godkendte den aftale, der blev indgået om en af
ændringerne. Vedrørende den anden ændring foreslog delegationen imidlertid en alternativ
tekst vedrørende det grundlag, Kommissionen skal anvende for forslag til begrænsning af
anvendelsen af alle chlorparaffiner. Efter at Rådet forkastede dette forslag, udarbejdedes
som følge af et trilogmøde den 19. marts en ny kompromistekst, i henhold til hvilken
Kommissionen kan tage hensyn til relevant videnskabelig viden. Proceduren afsluttedes
skriftligt, efter at forligsproceduren var indledt uden forhandling den 26. februar.
53. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om
gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang
til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (2000/0142(COD)) -
Ingo FRIEDRICH/Renzo IMBENI/Heidi Anneli HAUTALA/ FEMM
Direktivet tilsigter at udarbejde ændringer som følge af Amsterdam-traktaten (artikel 141,
stk. 3) og en række domme afsagt af Domstolen vedrørende det oprindelige direktiv
(76/207/EØF) for at sikre retlig klarhed og sikkerhed. Det var også nødvendigt at ajourføre
direktivet, som har eksisteret uændret i 25 år, i lyset af den seneste lovgivning vedtaget i
medlemsstaterne på grundlag af artikel 13 i traktaten om bekæmpelse af forskelsbehandling
på grund af køn.
I direktivet defineres for første gang på EU-plan "seksuel chikane" og ligeledes "direkte
forskelsbehandling", "indirekte forskelsbehandling" og "chikane". Det forbyder
forskelsbehandling overfor kvinder på grund af graviditet eller barselsorlov, og det giver ret
til at vende tilbage til samme job eller en tilsvarende stilling efter barselsorlov eller
forældreorlov eller adoptionsorlov, der hvor det er anerkendt af medlemsstaterne.
Arbejdsgivere og dem, der er ansvarlige for erhvervsuddannelse, er forpligtet til at
37 BILAG 3B

iværksætte forebyggende foranstaltninger mod forskelsbehandling på grund af køn, navnlig
chikane og seksuel chikane. Det nye direktiv omfatter ligeledes planlagt og systematisk
fremme af ligebehandling på arbejdspladsen, dvs. gennem virksomhedsrapporter om
ligestilling med regelmæssig oplysning om ligebehandling af mænd og kvinder.
Den 24. oktober 2001 vedtog Parlamentet under andenbehandlingen 15 ændringsforslag til
Rådets fælles holdning. Parlamentets delegation blev konstitueret den 13. november 2001.
Det første Forligsudvalg holdt møde den 21. februar. Parlamentets og Rådet forhandlere
mødtes under fire uformelle triloger, inden de nåede frem til enighed den 17. april 2002.
Efter dette møde afholdt de tre institutioners repræsentanter en fælles pressekonference.
54. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for
Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (2000/0119(COD)) - Renzo
IMBENI/Antonios TRAKATELLIS/ENVI
Dette program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed bygger på de eksisterende
otte programmer. Det har til formål at forfølge alle mål og foranstaltninger heri i form af en
samlet og integreret sundhedsstrategi.
Ved andenbehandlingen den 12. december 2001 vedtog Parlamentet 50 ændringer til den
fælles holdning. Parlamentets delegation konstitueredes den 5. februar i Strasbourg. Et første
trilogmøde med Rådet fandt sted den 9. februar og fokuserede på programmets budget samt
de strukturelle foranstaltninger, der skulle træffes.
Delegationen mødtes igen den 13. marts, inden forligsproceduren officielt indledtes uden
forhandling den 19. marts. Yderligere trilog- og delegationsmøder fandt sted den 9. og 10.
april. Forligsudvalget holdt møde den 23. april og igen den 8. maj. Den indgåede aftale
omfatter:
- 312 mio. EUR samt en erklæring fra Kommissionen om revidering af
finansieringsrammerne
- en erklæring fra Kommissionen om de strukturelle foranstaltninger, der skal træffes,
og
- forbedringer vedrørende tekniske spørgsmål, herunder forelæggelse af en
evalueringsrapport for Europa-Parlamentet.
55. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske
biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (2000/0259(COD)) - Renzo IMBENI/
Marit PAULSEN/ENVI
Formålet med direktivet er at fastlægge sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter,
som ikke er bestemt til konsum.
Parlamentet vedtog otte ændringsforslag ved andenbehandlingen den 13. marts 2002. Dets
delegation nedsattes den 10. april 2002. Repræsentanterne for Parlamentets delegation
afholdt to trilogmøder med Rådet og Kommissionen den 30. maj og 2. juli, hvorefter der
blev indgået en aftale, som dernæst bekræftedes af Parlamentets delegation den 3. juli og af
COREPER den 5. juli. Den formelle forligsprocedure for dette direktiv indledtes og
afsluttedes uden drøftelse på Forligsudvalgets møde den 12. september 2002.
BILAG 3B 38

I henhold til aftalen mellem Rådet og Parlamentet skal foder til kæledyr mærkes permanent,
og animalske biprodukter skal være ledsaget af klare informationer for at øge sporbarheden;
anlæg til forarbejdning af levnedsmiddelgodkendte biprodukter skal holdes adskilte fra
anlæg til forarbejdning af ikke-levnedsmiddelgodkendte produkter for at forhindre
krydskontaminering. Medlemsstaterne fastlægger sikre indsamlings-, transport- og
bortskaffelsesmetoder for madaffald af kategori 3. Spørgsmålet om fortsat anvendelse af
køkken- og madaffald til fodring af dyr løstes ved hjælp af overgangsbestemmelser (muligt
indtil den 1. november 2006), som kan vedtages via komitologiproceduren, såfremt det
pågældende videnskabelige udvalg mener, at virksomhederne behøver mere til at tilpasse sig
den nye forordning, og at de nødvendige sikkerhedsmekanismer er til stede. Desuden
forpligtede Kommissionen sig til inden udgangen af 2004 at forelægge et nyt direktivforslag
om bioaffald, herunder køkken- og madaffald.
56. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om
sikkerhed inden for civil luftfart (2001/0234(COD)) - Giorgos DIMITRAKOPOULOS/
Jacqueline FOSTER/RETT
Formålet med forordningen er at fastsætte og gennemføre egnede fælles bestemmelser for at
forebygge ulovlig indgriben til skade for den civile luftfart.
Det Europæiske Råd anmodede dagen efter terrorangrebet den 11. september 2001 Rådet
(transport) om at evaluere de foranstaltninger, der bør iværksættes for at forbedre
luftfartssikkerheden. Det fremsatte forslag omhandler hovedsagelig adgangskontrol og
screening af passagerer, bagage og fragt på jorden i lufthavnene. De tekniske standarder er
dem, der blev vedtaget af den europæiske konference for civilluftfart. Medlemsstaterne kan
anvende strengere foranstaltninger.
Ved andenbehandlingen den 14. maj 2002 vedtog Parlamentet 32 ændringsforslag til den
fælles holdning. Forligsproceduren blev indledt ved mødet i Forligsudvalget den 19.
september. Efter at der var afholdt flere delegationsmøder og triloger, blev forhandlingerne
afsluttet skriftligt ved brevveksling, og det fælles udkast blev formelt vedtaget den 14.
november 2002.
Teksten blev især forbedret på følgende områder:
– Inspektioner i lufthavne skal være uanmeldte, selv om Kommissionen i god tid skal
informere de pågældende medlemsstater.
– Efter en kort overgangsperiode skal alt personale herunder flybesætningen og medførte
genstande screenes, inden de får adgang til security-beskyttede områder.
– En interinstitutionel erklæring offentliggjort i EF-Tidende angiver, at institutionerne:
erkender, at denne politik rejser store finansieringsmæssige spørgsmål, tager hensyn til
den politiske holdning, som EU-medlemsstaterne indtog på ministerkonferencen om
luftfartssikkerhed i Montreal (enighed om at visse aspekter bør finansieres af offentlige
myndigheder) og noterer sig Kommissionens udtalelse om, at den er indstillet på at se
positivt på offentlig finansiering.
39 BILAG 3B

57. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og
sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske
agenser (støj) (1992/0449A(COD)) - Renzo IMBENI/Helle THORNING-SCHMIDT/
EMPL
Direktivet fastlægger minimumsstandarder for sikkerhed og sundhed for arbejdstagere, der
udsættes for risici på grund af visse specifikke fysiske agenser (f.eks. mekaniske vibrationer
osv.).
Den 13. marts 2002 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen syv ændringsforslag til den
del af direktivet, der omfatter arbejdstagernes eksponering for støj. Parlamentsdelegationens
konstituerende møde blev afholdt i Strasbourg den 10 april 2002, og efter tre trilogmøder
godkendte Coreper en kompromispakke den 27. september, og Parlamentets delegation
godkendte den pakken 22. oktober 2002. Forliget om direktivet blev indledt formelt den 12.
september og blev afsluttet ved en brevveksling den 3. og 23. oktober 2002.
I henhold til den aftale, der blev indgået under forliget, vil arbejdstagerne blive bedre
beskyttede imod risici i form af eksponering af støj ved at reducere grænseværdien for den
daglige eksponering i en referenceperiode på otte timer. Når støjeksponeringen op på
tærskelværdierne, vil arbejdstagerne være forpligtede til at bruge personlige høreværn.
Direktivet fastlægger desuden bestemmelser om forebyggende audiometriske undersøgelser
og arbejdsgivernes forpligtelser. Medlemsstaterne skal under høring af arbejdsmarkedets
parter udarbejde en ny adfærdskodeks; de har mulighed for at benytte sig af en
overgangsperiode og skal aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen af
direktivet. På grundlag af disse rapporter foretager Kommissionen en samlet evaluering af
gennemførelsen af direktivet.
58. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten
og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af
humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF
(2000/0323(COD)) - Renzo IMBENI/ Giuseppe NISTICÒ/ENVI
Formålet med direktivet er at bidrage til at skabe almindelig tillid både til kvaliteten af
donorblod og til beskyttelsen af donorernes sundhed, samt at opnå selvforsyning i EU og at
øge tilliden i medlemsstaterne til sikkerheden ved blodtransfusionskæden.
Den 12. juni 2002 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen otte ændringer til den fælles
holdning. Den 4. september 2002 nedsatte Europa-Parlamentet en delegation til
Forligsudvalget, og forligsproceduren indledtes den 19. september som et A-punkt på
dagsordenen. Forhandlingerne blev afsluttet skriftligt med en brevveksling den 3. oktober
2002, og det fælles udkast blev formelt godkendt den 8. november 2002.
Lovgivningsmyndighedens parter nåede til enighed om de udestående spørgsmål vedrørende
blodovervågningsdata, lægeundersøgelse af donorer og anvendelse af visse procedurer ved
testning af donorblod.
BILAG 3B 40

59. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) (2000/0158(COD)) - Charlotte CEDERSCHIÖLD/Karl-Heinz FLORENZ/
ENVI
Formålet med direktivet er at forebygge affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og,
hvis dette ikke er muligt, at sikre dets genbrug, genvinding og/eller nyttiggørelse.Den 10.
april 2002 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen 46 ændringsforslag til den fælles
holdning. EP-delegationens konstituerende møde fandt sted den 15. maj 2002, og det blev
besluttet, at dette direktiv og direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige
stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr skulle behandles under ét under forliget.
Efter flere trilogmøder afholdtes det første møde i Forligsudvalget den 12. september 2002.
På dette møde blev der bragt en vis tilnærmelse i stand hvad angår holdningen til en række
ændringer, selv om der ikke blev gjort betydelige fremskridt med hensyn til de centrale
spørgsmål.
På Forligsudvalgets andet møde den 10. oktober 2002 nåede man efter ti timers intensive
forhandlinger frem til en aftale, der dækkede alle de ubesvarede spørgsmål, herunder
indsamling og genanvendelse af gammelt udstyr (man accepterede et obligatorisk
indsamlingsniveau på 4 kg pr. indbygger pr. år ved udgangen af 2006), finansiering af
WEEE fra private husholdninger (forbrugerne kan returnere WEEE gratis, og producenterne
er ansvarlige for finansieringen af indsamling og bortskaffelse af WEEE) og mærkning af
udstyr (producenter skal på passende måde mærke elektrisk og elektronisk udstyr med
henblik på at lette dets identificering og fastslå tidspunktet for udstyrets markedsføring).
60. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse
farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS) (2000/0159(COD)) - Charlotte
CEDERSCHIÖLD/Karl-Heinz FLORENZ/ENVI
Det er formålet med direktivet at mindske anvendelsen af farlige stoffer (f.eks. bly, kviksølv,
kadmium, krom og bromerede flammehæmmere) i elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved andenbehandlingen den 10. april 2002 vedtog Parlamentet 9 ændringer til Rådets fælles
holdning. EP-delegationens konstituerende møde fandt sted den 15. maj 2002, og det
vedtoges, at dette direktiv og direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
skulle behandles under ét under forliget.
Efter flere trilogmøder opnåedes der enighed mellem Rådet og Parlamentet under andet
møde i Forligsudvalget den 10. oktober 2002 efter ti timers intensive forhandlinger.
Det vigtigste, der opnåedes enighed om, var ikrafttrædelsesfristen for forbuddet mod
anvendelse af visse farlige stoffer. Det opnåede kompromis forudser, at anvendelsen af
stoffer som bly, kadmium, kviksølv og hexavalent krom i elektrisk udstyr skal forbydes fra
1. juli 2006. Der er dog tale om en række fritagelser fra dette generelle forbud. Disse er
opført i et bilag til direktivet.
41 BILAG 3B

61. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv
76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og
præparater (2001/0018(COD)) - Giorgos DIMITRAKOPOULOS/Frédérique RIES/
ENVI
Formålet med direktivt er at indføre ensartede bestemmelser for pentabromodiphenyl
(pentaBDE) og octabromodiphenyl (octaBDE) for at beskytte det indre markde ved at ændre
direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige
stoffer og præparater for 24. gang.
Den 10. april 2002 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen 4 ændringer til den fælles
holdning. Disse ændringer tog sigte på en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at
omfatte alle polybromodiphenylethere på markedet, herunder octaBDE og decaBDE.
Parlamentets delegation til Forligsudvalget afholdt sit konstituerende møde den 15. maj
2002. Forliget blev formelt indledt som en "punkt A-procedure" (uden forhandling), og efter
tre trilogmøder blev der endelig indgået en aftale den 7. november 2002.
Hovedpunkterne i den aftale, man nåede frem til, kan opsummeres som følger: På grundlag
af en risikovurdering vedrørende octaBDE, accepterede Rådet Parlamentets ønske om at
medtage et forbud mod anvendelse af octaBDE.
For så vidt angår decaBDE, enedes man om, at Kommissionen på basis af yderligere
risikovurdering skulle foreslå hensigtsmæssige og strenge foranstaltninger til tackling af den
påviste risiko.
62. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger og
om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF (2000/0169(COD)) - Charlotte
CEDERSCHIÖLD/Eija-Riitta Anneli KORHOLA/ENVI
Formålet med direktivet er at fastsætte de bestemmelser og betingelser, der skal sikre
adgang til miljøoplysninger.
Ved andenbehandlingen den 30. maj 2002 vedtog Parlamentet 47 ændringer og nedsatte en
delegation den 2. juli. Efter hårde forhandlinger både før og efter mødet i Forligsudvalget
den 5. november samt adskillige trepartsmøder og møder i de respektive delegationer dagen
efter, blev en endelig aftale opnået om eftermiddagen den 6 november.
Parlamentet bestræbte sig på at skabe klarhed om direktivets rækkevidde og formål med
henblik på at fremme anvendelsen af moderne informationsteknologi og understregede
nødvendigheden af at forbedre oplysningernes kvalitet. Parlamentet og Rådet nåede til
enighed om følgende spørgsmål:
– Definitionen på miljøoplysninger skal omfatte forurening af fødevarekøden.
– Myndigheder skal forpligtes til aktivt at hjælpe borgere, der søger oplysninger, de
offentlige myndigheder skal tage hensyn til de offentlige interesser, der varetages ved
udlevering af oplysningerne.
– Oplysninger fra offentlige myndigheder være tidssvarende, præcise og pålidelige.
– Oplysningerne skal principielt skal være vederlagsfri, og at de opkrævede gebyrer må
under ingen omstændigheder overskride "et rimeligt beløb".
BILAG 3B 42

Ved at nå til enighed om dette direktiv, tog Det Europæiske Fællesskab det første skridt mod
ratificeringen af FN's Århus-konvention fra 1998.
63. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
(2000/0077(COD)) - Giorgos DIMITRAKOPOULOS/Dagmar ROTH-BEHRENDT/
ENVI
Hovedformålet med direktivet er at indføre et permanent og definitivt forbud mod prøvning
af kosmetiske midler på dyr i EU ved at ændre direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler
for syvende gang.
Under andenbehandlingen den 2. juni 2002 vedtog Parlamentet 31 ændringer til Rådets
fælles holdning. Parlamentets delegation til Forligsudvalget afholdt sit konstituerende møde
den 9. juli 2002, og efter fem trilogmøder indledtes forligsproceduren formelt med
Forligsudvalgets møde den 22. oktober 2002. Under det andet møde i Forligsudvalget den 6.
november 2002 nåede man efter mere end tolv timers forhandling frem til et kompromis, der
omfattede alle uafklarede punkter.
Hovedpunkterne i denne aftale kan opsummeres som følger:
Forbuddet mod forsøg og markedsføring indføres for størstedelen af forsøgsmetodernes
vedkommende seks år efter direktivets ikrafttræden (dvs. i 2009).
For tre forsøgsmetoder, for hvilke der endnu ikke er afprøvet alternativer, er der beregnet
en gennemførelsesperiode på 10 år, dvs. indtil 2013. Hvis Kommissionen konstaterer, at
en forlængelse af denne periode vil være nødvendig, kan der kun træffes afgørelse ved
hjælp af proceduren med fælles beslutningstagning og med Europa-Parlamentets fulde
medvirken.
Indførelse af forbud mod en række stoffer, der er klassificeret som værende
kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
Den kvalitative og kvantitative sammensætning af de kosmetiske midler samt
oplysninger om uønskede helbredsmæssige virkninger skal gøres let tilgængelige for
offentligheden, og etiketteringskravene for eventuelle allergifremkaldende bestanddele
vil blive skærpet.
Validering og vedtagelse af alternative forsøgsmetoder foretages på fællesskabsplan, idet
der tages behørigt hensyn til udviklingen inden for OECD.
64. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i
forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om
ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så vidt angår offentlig
deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse (2000/0331(COD)) - Charlotte
CEDERSCHIÖLD/Eija-Riitta Anneli KORHOLA/ENVI
Formålet med direktivet er at bidrage til gennemførelsen af Århus-konventionen, især ved at
skabe mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og
programmer på miljøområdet.
43 BILAG 3B

Parlamentet vedtog 19 ændringer ved andenbehandlingen den 5. september. Parlamentet
nedsatte sin delegation den 24. september. Efter to trilogmøder med Rådet nåede man med
Kommissionens bistand frem til en kompromisaftale. Både Parlamentets delegation og
COREPER accepterede denne aftale den 4. december. Forligsudvalget godkendte den 10.
december formelt den indgåede aftale som punkt uden drøftelse.
I henhold til aftalen forpligter Kommissionen sig til at fremsætte sit forslag til et direktiv om
adgang til domstolsprøvelse (Århus-konventionens 3. søjle) i første kvartal af 2003. Parterne
vedtog også, at Kommissionen skulle revidere direktivet seks år efter at det var trådt i kraft,
således at direktivets rækkevidde kan evalueres og udvides, såfremt dette skulle vise sig at
være hensigtsmæssigt. Offentlighedens ret til adgang til at deltage i beslutningstagningen,
når godkendelsen af et anlæg (f.eks. en fabrik eller et forbrændingsanlæg) ajourføres på
grund af forhøjede emissioner, fastsattes, efter at Parlamentet havde insisteret herpå.
Ligeledes kunne der i overensstemmelse med Parlamentets ønsker i de enkelte tilfælde
indrømmes fravigelser for planer, der vedrører det nationale forsvar.
65. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om
kvaliteten af benzin og dieselolie (2001/0107(COD)) - Renzo IMBENI/Heidi Anneli
HAUTALA/ENVI
Formålet med direktivet er at supplere miljøbestemmelserne for benzin og dieselolie i
overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 98/70/EF.
Parlamentet vedtog syv ændringer ved andenbehandlingen den 26. september 2002 og
nedsatte sin delegation den 23. oktober. Repræsentanterne for Parlamentets delegation
afholdt trilogmøde med Rådet den 27. november. Forligsudvalget afholdt møde den 10.
december og godkendte formelt den indgåede aftale.
En henvisning til skatteincitamenter på det relevante nationale plan eller fællesskabsplan
føjedes til teksten, efter at Parlamentet havde insisteret herpå. De to parter enedes også om at
bringe tidsplanen for anvendelse af svovlfri brændstoffer i ikke-vejgående maskiner og
traktorer i overensstemmelse med tidsplanen for vejgående køretøjer. Fristen i 2009
afhænger af Kommissionens bekræftelse af hensigtsmæssige kvalitetskrav til brændstoffer i
forbindelse med revisionen af direktivet i 2005.
66. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv
76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og
præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller
reproduktionstoksiske) (2001/0110(COD)) - Renzo IMBENI/Giuseppe NISTICÒ/ENVI
Parlamentet vedtog en ændring ved andenbehandlingen den 10. oktober 2002. Eftersom
Rådet meddelte, at det ikke kunne acceptere ændringsforslaget i sin foreliggende form,
nedsattes Parlamentets delegation ved skriftlig procedure, og det første trilogmøde med
Rådet afholdtes den 14. januar 2003. Rådets og Parlamentets respektive delegationer nåede
frem til et kompromis på deres respektive møder den 15. og 22. januar. Forligsproceduren
vedrørende dette direktiv indledtes og afsluttedes som punkt uden drøftelse på
Forligsudvalgets møde den 18. februar 2003.
I henhold til det opnåede kompromis skulle Kommissionen hurtigst muligt forelægge et
forslag til retsakt om forbud mod anvendelse af produkter, der indeholder CMR-stoffer,
BILAG 3B 44

såfremt der er videnskabelige beviser for, at produkterne afgiver disse stoffer, som
offentligheden derpå udsættes for med deraf følgende risiko.
67. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for
ikke-kommerciel transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF
(2000/0221(COD)) - Charlotte CEDERSCHIÖLD/Jillian EVANS/ENVI
Formålet med forordningen er at fremme den frie bevægelighed for selskabsdyr, samtidig
med at man sikrer et højt beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed. Sigtet er med
henblik herpå at harmonisere dyresundhedsmæssige foranstaltninger og kontrollen med
ikke-kommerciel transport af selskabsdyr inden for Fællesskabet og fra tredjelande.
Ved andenbehandlingen den 22. oktober 2002 vedtog Parlamentet 14 ændringer til Rådets
fælles holdning. Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit konstituerende møde
den 18. december 2002, og den 29. januar 2003 fandt det første trilogmøde sted. På det
første møde i Forligsudvalget den 18. februar 2003 lykkedes det for udvalget at nå til
enighed om alle uløste problemer.
I det følgende omtales de punkter i aftalen, som opmærksomheden især bør henledes på:
– Udvidelse af særlig status for Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige
På Forligsudvalgets møde accepterede Rådet Parlamentets holdning, hvilket betyder, at
enhver forlængelse af overgangsperioden for Det Forenede Kongerige, Irland og
Sverige vil blive vedtaget inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
– Elektronisk identifikation af selskabsdyr
Det vedtoges desuden, at begge identifikationsanordninger for hunde og katte (tatovering
og transponders) kan anvendes i en overgangsperiode på otte år. Efter overgangsperioden
vil den elektroniske identifikationsanordning (transponders) være den eneste tilladte
anordning.
68. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/25/EF om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om
fritidsfartøjer (2000/0262(COD)) - Renzo IMBENI/Martin CALLANAN/ENVI
Formålet med dette direktiv er at beskytte miljøet og fremme bæredygtig udvikling ved at
fastsætte grænseværdier for udstødningsemissioner, støjemissioner og partikelemissioner fra
motorer, der er monteret på fritidsfartøjer. De bestemmelser, der findes i de enkelte
medlemsstater, er desuden forskellige og vil sandsynligvis kunne indvirke på den frie
bevægelighed for varer og udgøre hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
Under andenbehandlingen den 26. september 2002 vedtog Parlamentet 17 ændringer. EPdelegationen
nedsattes den 23. oktober 2002. Efter flere trilogmøder indledtes forliget
formelt som et A-punkt den 18. februar.
Rådet accepterede syv ændringer i uændret form. Med hensyn til komitologi indeholder den
nye tekst en liste over spørgsmål, der skal behandles, og en negativ liste over spørgsmål, der
ikke skal behandles i udvalget. Dampdrevne fartøjer er fritaget fra direktivet med hensyn til
konstruktion og bygning i lighed med dieselmotorer i fartøjer, der er bygget til eget brug.
45 BILAG 3B

Der indføres en tolerance på 3 dB for alle motortypers støjemission. Parlamentet trak sine
ændringer om oprettelse af et system for overensstemmelsesprøvning af ibrugtagne motorer
tilbage, og tidsfristen for gennemførelsen udsattes med et år for at tage højde for den tid,
lovgivningsproceduren tager.
69. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indberetning af hændelser inden for civil
luftfart (2000/0343(COD)) - Giorgos DIMITRAKOPOULOS/Gerard COLLINS/RETT
Denne tekst supplerer direktivet fra 1994 med et mere forebyggende direktiv, der omfatter
indberetning af episoder, fejl og mangler, som beskrives under den generelle term
"hændelser". Det generelle formål med dette forslag er at medvirke til forbedring af
luftfartssikkerheden ved at sikre, at sikkerhedskritiske oplysninger indberettes, samles,
opbevares, beskyttes og videregives for at fremme effektiv analyse og overvågning.
Ved andenbehandlingen den 23. oktober 2002 vedtog Parlamentet to ændringsforslag om
retsforfølgning i tilfælde af grov uagtsomhed og om fortrolig indberetning. Europa-
Parlamentets delegation blev nedsat den 15. januar 2003. Efter to trilogmøder mødtes
Europa-Parlamentets delegation den 27. marts og vedtog nye kompromistekster.
Vedrørende "retsforfølgning" blev ændringsforslag 1 accepteret med tilføjelse af "med
forbehold af gældende strafferetlige bestemmelser", som er i overensstemmelse med
henvisningen til tilfælde af grov uagtsomhed, som nævnes i ændringsforslaget.
Ændringsforslag 2 om "fortrolig indberetning" blev ændret med henblik på at skabe en klar
sondring mellem obligatorisk og frivillig indberetning og deres forskellige
anvendelsesområder.
70. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om
kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (2001/0257(COD)) - Giorgos
DIMITRAKOPOULOS/Giorgio LISI/ENVI
Det foreliggende direktiv ændrer direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld
med farlige stoffer (det såkaldte Seveso II-direktiv). Formålet med denne ændring er at tage
højde for den seneste tids store ulykker med farlige stoffer, særlig igennem udvidelse af
direktivets anvendelsesområde til at omfatte minedrift og fyrværkeri.
Den 19. juni 2003 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen 11 ændringer til den fælles
holdning. Parlamentets delegation holdt sit konstituerende møde den 1. juli 2003. Efter et
første trilogmøde holdt Forligsudvalget sit møde den 9. september 2003, hvor der blev
indgået et kompromis, der især omfattede følgende spørgsmål:
– Direktivets anvendelsesområde blev udvidet til at omfatte minedrift, og det vil også
komme til at omfatte affaldshåndteringsanlæg, der anvendes til håndtering af farlige
stoffer.
– Kaliumnitrat til industriel brug vil blive omfattet af direktivets nye anvendelsesområde.
– Der indføres obligatorisk uddannelse af personalet i forebyggelses- og
nødforanstaltninger.
– Der oprettes en teknisk database, der omfatter risikodata og risikoscenarier.
Kort, afbildninger eller tilsvarende beskrivelser, der viser de områder, hvor der er en
potentiel risiko, vil indgå i sikkerhedsrapporterne og vil blive gjort tilgængelige for
offentligheden.
BILAG 3B 46

71. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester
(2001/0047(COD) - Renzo IMBENI/Georg JARZEMBOWSKI/RETT
Formålet med direktivet er at skabe en klar, tilgængelig og gennemskuelig
fællesskabsramme for foranstaltninger til sikring af markedsadgang for havnetjenester under
hensyntagen til havnenes særlige lokale karakteristika.
Efter forelæggelsen af Rådets fælles holdning den 5. november 2002 vedtog Parlamentet 39
ændringer ved andenbehandlingen den 11. marts 2003. Parlamentets delegation afholdt sit
konstituerende møde den 27. marts 2003, og forliget blev formelt indledt den 9. september
som et punkt uden forhandling. Mere end seks måneder efter Parlamentets andenbehandling
vedtog Rådet sin første forhandlingsposition. På Forligsudvalgets møde den 29. september
blev der fundet en samlet kompromisløsning.
Parlamentets delegation godkendte kompromispakken med et snævert flertal (for:8; imod:
7). Den aftale, der blev indgået under forliget, omfattede følgende punkter:
– selvservicering
– konkurrence mellem havne og gennemskuelige økonomiske forbindelser
– kompensation til tidligere tjenesteleverandører
– lodsaktiviteter
– tilladelser til tjenesteleverandører.
Ved tredjebehandlingen forkastede Parlamentet den aftale, der var indgået under forliget.
Som følge heraf bortfaldt forslaget til retsakt, og lovgivningsproceduren må starte forfra
med et nyt kommissionsforslag, hvis et sådant direktiv skal træde i kraft.
72. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation
og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange
forsinkelser (2001/0305(COD)) - Charlotte CEDERSCHIÖLD/Giorgio LISI/RETT
Parlamentet afsluttede sin andenbehandling den 3. juli 2003 med vedtagelse af 15 ændringer.
Ændringerne vedrørte især forordningens anvendelsesområde og de forskellige definitioner,
harmonisering af afstandskriterierne i forbindelse med kompensation, forsinkelse og
nedgradering af passagerer til en lavere klasse, bistand til passagerer i forbindelse med lange
forsinkelser, omlægning af rejser, retten til at søge erstatning og forordningens
ikrafttrædelsestidspunkt.
Forligsudvalget nåede frem til en aftale den 14. oktober. Heri indgår bl.a., at passagerer i
tilfælde af forsinkelser under alle omstændigheder skal tilbydes måltider og forfriskninger
samt mulighed for gratis at benytte telefon, fax eller e-mail; når det forventede
afgangstidspunkt først er den efterfølgende dag, skal de desuden tilbydes hotelophold og
transport til og fra overnatningsstedet; når forsinkelsen er på mindst fem timer, skal
passagererne have mulighed for at vælge mellem godtgørelse af billettens fulde pris og en
returflyvning tilbage til det oprindelige afrejsested.
Europa-Parlamentets afstemning fandt sted i Strasbourg den 18. december 2003, og der var
stort flertal for den aftale, der var indgået under forliget (for: 467; imod: 4; hverken/eller:
13). Efter en temmelig langvarig behandling, hvor der herskede frygt for, at teksten ville
blive forkastet, godkendte Rådet omsider Forligsudvalgets fælles udkast med kvalificeret
flertal den 26. januar 2004.
47 BILAG 3B

73. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om som led i en bæredygtig
transportpolitik at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på
lastvogne, der kører gennem Østrig (2001/0310(COD)) - Renzo IMBENI/Paolo
COSTA/RETT
Formålel med den foreslåede forordning er at forlænge de vigtigste bestemmelser i det
nuværende økopointsystem (som udløber den 31. december 2003). Økopointsystemet tager
sigte på at begrænse de negative miljømæssige følger af transitkørsel med lastvogne gennem
Østrig. Det fungerer på den måde, at hvert land, som ønsker, at dets lastvogne skal køre
gennem Østrig, får tildelt et antal point pr. år. Hver gang en lastvogn kører gennem Østrig,
bruger den et bestemt antal point baseret på dens NOx-emissioner. Jo større forurening, en
lastvogn forårsager, desto flere point bruger den.
Den 3. juli 2003 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen 17 ændringer til den fælles
holdning. Parlamentets delegation holdt sit konstituerende møde den 3. september 2003.
Efter to møder i Forligsudvaget (den 11. og den 25. november 2003) nåede man frem til et
kompromis, som især omfattede:
– indførelse af et midlertidigt pointsystem for hele det østrigske område
– et forbud for de mest forurenende lastvogne, der bruger over 8 point (med undtagelse af
lastvogne fra Grækenland og specialiserede køretøjer)
– fri transit for moderne miljøvenlige lastvogne
– en kvoteordning for ældre, mere forurenende lastvogne (der bruger 6, 7 eller 8 point); alle
lastvogne skal "betale" det antal økopoint, der svarer til deres emissionsniveau, hver
gang de kører igennem Østrig; jo lavere en lastvogns emissionsniveau er, desto mindre
betaler den
– hvert af tiltrædelseslandene får tildelt en kvote af transitpoint.
Forordningen trådte i kraft den 1. januar 2004. Den østrigske regering har imidlertid
meddelt, at den ikke vil gennemføre forordningen, da den er af den opfattelse, at den ikke
giver noget incitament til at benytte mere miljøvenlige lastvogne.
74. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved
indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og
offentlige bygge- og anlægskontrakter (2000/0115(COD)) - Charlotte
CEDERSCHIÖLD/Stefano ZAPPALÀ/JURI;
75. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved
indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
("forsyningsvirksomhedsdirektivet") (2000/0117(COD)) - Charlotte
CEDERSCHIÖLD/Stefano ZAPPALÀ/JURI;
Formålet med direktivet er at skabe et virkeligt indre marked for offentlige kontrakteri EU.
Disse retsakter skal ikke erstatte national lov, men sikre, at man i alle medlemsstater
respekterer de grundlæggende principper om ligebehandling, ikke-diskrimination og
gennemsigtighed i forbindelse med tildelingen af offentlige kontrakter. Målet er at ajourføre
og forenkle den eksisterende lovgivning på området og gøre den mere fleksibel.
Den 2. juli 2003 vedtog Parlamentet 27 ændringer til Rådets fælles holdning om
basisdirektivet og 10 ændringr til den fælles holdning om det sektorbestemte direktiv.
BILAG 3B 48

Formålet med disse direktiver er at harmonisere, forenkle og modernisere
fællesskabsbestemmelserne om tildeling af offentlige kontrakter i forbindelse med indkøb,
bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser og kontrakter om vand- og energiforsyning,
transport samt posttjenester. Offentlige indkøb tegner sig for øjeblikket for ca. 14 % af EU's
BNI.
Parlamentets delegation holdt sit konstituerende møde den 2. september 2003, og
forligsproceduren blev formelt indledt som et punkt uden forhandling den 15. oktober 2003.
Efter flere trilogmøder og to møder i Forligsudvalget den 4. november og den 2. december
2003 nåede Parlamentet og Rådet frem til en aftale.
Hovedpunkterne i den aftale, der blev indgået ved forliget, kan sammenfattes som følger:
– Direktiverne baseres på princippet om, at kontrakterne tildeles den bydende, der afgiver
det økonomisk mest fordelagtige bud. De ordregivende myndigheder kan dog anvende
miljømæssige og sociale kriterier, når blot der sikres gennemsigtighed i
overensstemmelse med Domstolens retspraksis. Kriterierne skal være knyttet til
indholdet af den pågældende kontrakt.
– Medlemsstaterne sikrer gennemførelse af direktiverne ved effektive og gennemsigtige
foranstaltninger. Med henblik herpå kan de udpege eller oprette et uafhængigt organ.
– Direktiverne giver incitament til at anvende elektronisk signatur, især avanceret
elektronisk signatur, for at sikre fortroligheden i forbindelse med elektroniske
udbudsprocedurer.
– De ordregivende myndigheder opfordres til i de tekniske specifikationer at tage hensyn
til adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere.
– Den vejledende forhåndsmeddelelse skal indeholde nærmere oplysninger om kontrakten
og, når der er tale om tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, et link til
oplysninger om de generelle bestemmelser, der er gældende med hensyn til skatter,
miljø og beskæftigelse.
– Skolebøger er omfattet af direktivet, men medlemsstaterne kan opretholde en ordning
med faste priser. I sådanne tilfælde vurderer den ordregivende myndighed buddene på
grundlag af andre kriterier end prisen.
49 BILAG 3B

76. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles
europæisk luftrum ("rammeforordningen") (2001/0060(COD)) - Giorgos
DIMITRAKOPOULOS/Giovanni Claudio FAVA/RETT;
77. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjenester i det
fælles europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen") (2001/0235(COD)) -
Giorgos DIMITRAKOPOULOS/Marieke SANDERS-TEN-HOLTE/RETT;
78. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles
europæiske luftrum ("luftrumsforordningen") (2001/0236(COD)) - Giorgos
DIMITRAKOPOULOS/Marieke SANDERS-TEN-HOLTE/RETT;
79. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interoperabilitet i det europæiske
lufttrafikstyringsnet ("interoperabilitetsforordningen") (2001/0237(COD)) - Giorgos
DIMITRAKOPOULOS/Marieke SANDERS-TEN-HOLTE/RETT;
I efteråret 2001 forelagde Kommissionen en pakke bestående af fire forslag til retsakt (en
rammeforordning og tre gennemførelsesforordninger) med henblik på at nå målet om et
fælles europæisk luftrum inden den 31. december 2004. Formålet er at forbedre og øge
sikkerheden, sikre mere effektive og integrerede luftfartstjenester på basis af
efterspørgselsregulerede tjenesteydelser, omstrukturere det europæiske luftrum på basis af
lufttraffikken snarere end efter nationale grænser, skabe øget kapacitet og forbedre
effektiviteten af lufttraffikstyringssystemet generelt.
Den 3. juli 2003 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen i alt 50 ændringer (18 til
rammeforordningen, 15 til luftrumsforordningen, 16 til luftfartstjenesteforordningen og 1 til
interoperabilitetsforordningen). Forligsproceduren blev formelt indledt uden forhandling den
15. oktober 2003. Efter fem uformelle trilogmøder, nåede man frem til en aftale på
Forligsudvalgets møde den 9. december 2003, to dage før den frist, der er fastsat i
traktaterne. Den endelige aftale omfatter især følgende punkter:
– Balance mellem civile og militære interesser og samarbejde mellem civile og militære
brugere igennem en fleksibel udnyttelse af luftrummet. Desuden er der i
rammeforordningen indføjet en udtrykkelig henvisning til en erklæring fra
medlemsstaterne om dette vigtige aspekt.
– Strukturering af luftrummet, opdeling i kategorier og fastsættelse af betingelser for
oprettelse af funktionelle luftrumsblokke, herunder indførelse af en procedure for
behandling af uoverensstemmelser med hensyn til definitionen af grænseoverskridende
blokke, som skal overvåges af Kommissionen.
– Forberedelse af oprettelsen af en europæisk flyveinformationsregion i det nedre luftrum.
– Forbindelser med tredjelande.
– Eurocontrols rolle.
– Oprettelse af et rådgivende organ for luftfart, der skal rådgive Kommissionen om
tekniske spørgsmål.
– Det sanktionssystem, der skal etableres med henblik på overtrædelse af
rammeforordningens bestemmelser.
– Udvælgelse og uddannelse af og udstedelse af licenser til kontrollører.
– Fælles krav til tjenesteydelser, udstedelse af certifikater og prisordninger.
BILAG 3B 50

80. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om
emballage og emballageaffald (2001/0291(COD)) - Renzo IMBENI/Dorette CORBEY/
ENVI
Direktivet ændrer det eksisterende direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald, især
med hensyn til fastsættelse af mål for nyttiggørelse og genanvendelse for den næste femårs
periode og afklaring af de definitioner, der anvendes i den forbindelse.
Den 2. juli 2003 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen 12 ændringer. Den formelle
forligsprocedure blev indledt uden forhandling den 4. november. Efter tre trilogmøder blev
forhandlingerne afsluttet skriftligt ved en brevveksling den 4. og 10. december 2003. Det
fælles udkast blev formelt vedtaget af Rådet og Parlamentet henholdsvis den 26. og den 29.
januar 2004.
I henhold til den indgåede aftale skal medlemsstaterne sikre, at mindst 55 % af
emballageaffaldet genanvendes og 60 % nyttiggøres inden 2008. Målene i det oprindelige
direktiv var henholdsvis 25 % og 50 %. Grækenland, Irland og Portugal har fået fristen udsat
til 2011 på grund af de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i disse lande. Der
herskede også enighed om, at de lande, der tiltræder EU den 1. maj 2004, har brug for
længere frister til af opfylde disse mål. Disse frister vil blive fastsat efter den gældende
lovgivningsprocedure på basis af de anmodninger, der allerede er indgivet af disse lande. På
baggrund af den bekymring, der er kommet til udtryk med hensyn til konsekvenserne af den
seneste tids domme vedrørende definitionen på "nyttiggørelse" af affald, er
affaldsforbrænding med energiudnyttelse nu udtrykkeligt omfattet af målene for
nyttiggørelse. Definitionen på "emballage" som fastsat i det oprindelige direktiv er blevet
yderligere afklaret, og der er lagt særlig vægt på forebyggende foranstaltninger.
Medlemsstaterne vil kunne omsætte visse bestemmelser direkte igennem aftaler mellem de
ansvarlige myndigheder og de pågældende økonomiske sektorer.
81. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes
luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (2002/0014(COD)) - Giorgos
DIMITRAKOPOULOS/Nelly MAES/RETT
Parlamentet afsluttede sin andenbehandling den 9. oktober 2003 med vedtagelse af i alt fem
ændringer. Disse ændringer vedrørte især kravene med hensyn til den årlige samlede
informationsrapport, Kommissionens beføjelse til at udvide en medlemsstats udelukkelse af
eller restriktioner over for et bestemt luftfartsforetagende eller luftfartsforetagender fra et
bestemt tredjeland til hele Fællesskabet og fremskynde gennemførelsesprocedurerne. De to
institutioner nåede frem til en aftale på trilogmødet den 20. januar. Forligsproceduren blev
formelt indledt og afsluttet samme dag uden yderligere forhandling.
Aftalen går bl.a. ud på, at Kommissionen hvert år skal offentliggøre en samlet
informationsrapport med en analyse af alle oplysninger, der modtages ved de forskellige
inspektioner, der gennemføres af medlemsstaterne, og med angivelse af, om der er tale om
en øget sikkerhedsrisiko for flypassagerer. Med Kommissionens opbakning forventes dette
at resultere i, at luftfartsselskaber, der ikke lever op til internationale sikkerhedsstandarder,
kommer i miskredit. Kommissionen skal også have beføjelse til at udvide
sikkerhedsforanstaltninger truffet af en medlemsstat, f.eks. i form af udelukkelse eller
betingelser for drift, til hele Fælleskabet.
51 BILAG 3B

82. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF
om udvikling af Fællesskabets jernbaner (2002/0025(COD)) - Charlotte
CEDERSCHIÖLD/Georg JARZEMBOWSKI/RETT;
83. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af
Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og
direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af
afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering
("Jernbanesikkerhedsdirektivet") (2002/0022(COD)) - Charlotte CEDERSCHIÖLD/
Dirk STERCKX/RETT;
84. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om
interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det
transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog (2002/0023(COD)) - Charlotte
CEDERSCHIÖLD/Sylviane H. AINARDI/RETT;
85. Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk
jernbaneagentur ("Agenturforordningen") (2002/0024(COD)) - Charlotte
CEDERSCHIÖLD/Gilles SAVARY/RETT
Den 23. oktober 2003 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen i alt 73 ændringer til de
fire forelagte forslag: Jernbanesikkerhedsdirektivet: 28 ændringer; direktivet om
interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem: 5 ændringer; agenturforordningen:
31 ændringer og direktivet om udvikling af Fællesskabets jernbaner: 9 ændringer.
Parlamentets delegation holdt sit konstituerende møde den 19. november 2003, mens Rådet
formelt afsluttede sin andenbehandling den 22. december. Forhandlingerne blev indledt den
13. januar 2004 på et trilogmøde, og Forligsudvalget holdt sit første møde om de fire forslag
den 27. januar 2004. Efter yderligere to trilogmøder nåede Forligsudvalget frem til en samlet
aftale på det andet forligsmøde den 16. marts.
Hovedpunkterne i den aftale, der blev indgået under forliget, kan sammenfattes som følger:
Jernbanesikkerhedsdirektivet
Formålet med dette direktiv er at harmonisere reguleringsstrukturen i medlemsstaterne og
udvikle fælles sikkerhedsmål og –metoder med henblik på at opnå en højere grad af
harmonisering mellem de nationale regler. Der blev opnået enighed om, at indførelsen af
nationale sikkerhedsforskrifter skulle begrænses til et minimum. Kommissionens beføjelser
til at undersøge og suspendere dem blev kraftigt styrket som et resultat af forliget.
Medlemsstaterne vil blive forpligtet til at sikre adgang til uddannelsesfaciliteter for
lokomotivførere, medrejsende sikkerhedspersonale og strukturforvaltere og deres personale,
som varetager vigtige sikkerhedsopgaver. De ovennævnte personalegrupper vil få ret til
adgang til og udlevering af kopier af alle certifikater, der dokumenterer deres
kvalifikationer.
Direktivet om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem
Formålet med dette direktiv er at fastsætte et optimalt niveau for teknisk harmonisering. Det
blev også besluttet, at togene skal udstyres med et registreringsapparat. Data indsamlet af
dette apparat og behandlingen af oplysningerne skal harmoniseres.
BILAG 3B 52

Agenturforordningen
Ifølge aftalen skal bestyrelsen bestå af en repræsentant for hver medlemsstat og fire
repræsentanter for Kommissionen samt seks repræsentanter for de involverede sektorer, som
udnævnes af Kommissionen og ikke har stemmeret. For at imødekomme Parlamentet blev
det aftalt, at Kommissionen forelægger et forslag om ændring af bestyrelsens
sammensætning i forbindelse med den igangværende generelle revision af rammerne for
europæiske reguleringsorganer. Det blev desuden aftalt, at arbejdstagerorganisationernes
repræsentanter skal deltage i relevante arbejdsgrupper om arbejdsvilkår og arbejdstagernes
sikkerhed og sundhed. De budgetmæssige bestemmelser blev ændret for at imødekomme
Parlamentets ønsker.
Direktivet om udvikling af Fællesskabets jernbaner
Jernbanevirksomheder med licens får adgangsrettigheder til det transeuropæiske
jernbanegodstransportnet fra den 1. januar 2006, og disse rettigheder vil blive udvidet til alle
former for international jernbanegodstransport fra den 1. januar 2007. Kommissionen vil
forelægge Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
Regionsudvalget og Rådet en rapport om gennemførelsen af direktivet inden den 1. januar
2006. Hvad angår åbningen af markedet for international personbefordring blev 2010 fastsat
som "en målsætning, der giver alle operatører mulighed for den nødvendige forberedelse".
86. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse
og afhjælpning af miljøskader (2002/0021(COD)) - Renzo IMBENI/Toine MANDERS/
JURI
Parlamentet afsluttede sin andenbehandling den 17. december med vedtagelse af i alt fire
ændringer. Det drejede sig om indførelse af en harmoniseret obligatorisk finansiel
sikkerhedsstillelse for skader på jord- og vandmiljø, afskaffelse af operatørens ret til at
begrænse sit ansvar i overensstemmelse med internationale konventioner, Kommissionens
rapport om anvendelsen af bestemmelserne med hensyn til udelukkelse af hav- og
atomforurening fra direktivets anvendelsesområde og de foranstaltninger, den ansvarlige
myndighed skal træffe i tilfælde af afhjælpningsforanstaltninger.
Forligsproceduren blev formelt indledt den 27. februar. I forlængelse af drøftelserne på
trilogmødet den 10. februar 2004 nåede de to institutioner frem til en samlet aftale ved en
brevveksling den 19. februar 2004. Aftalen går bl.a. ud på, at Kommissionen på baggrund af
en rapport, den forelægger seks år efter direktivets ikrafttrædelse, hvis det anses for
hensigtsmæssigt, fremsætter forslag til en harmoniseret obligatorisk finansiel
sikkerhedsstillelse. I en anden rapport, som skal forelægges ti år efter direktivets
ikrafttrædelse, gennemgår Kommissionen desuden anvendelsen af bestemmelserne med
hensyn til operatørernes ret til at begrænse deres ansvar i overensstemmelse med
internationale konventioner.
53 BILAG 3B

BILAG 4
FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURER, DER ER GENNEMFØRT EFTER AMSTERDAM-TRAKTATENS IKRAFTTRÆDELSE FORDELT PÅ UDVALG
Udvalg Førstebehandling
Uden ændringer til
Kommissionens forslag
1. maj 1999 - 30. april 2004: fase i proceduren, hvorunder der opnåedes enighed
Med ændringer til
Kommissionens forslag
Uden ændringer til Rådets
fælles holdning
Andenbehandling
Med ændringer til Rådets
fælles holdning
Tredjebehandling
Antal
procedurer
AFCO 1 1 2 0,5%
AFET 1 1 2 0,5%
AGRI 6 2 3 1 1 13 3,2%
BUDG 3 6 1 10 2,5%
CONT 2 2 0,5%
CULT 4 2 5 7 3 21 5,2%
DEVE 1 7 1 1 2 12 3,0%
ECON 2 5 12 12 1 32 7,9%
EMPL 3 4 5 8 20 5,0%
ENVI 6 16 25 30 40 117 29,0%
FEMM 1 3 1 5 1,2%
ITRE 3 11 3 19 3 39 9,7%
JURI 12 7 11 10 8 48 11,9%
LIBE 4 2 1 1 8 2,0%
RETT 5 13 23 11 20 72 17,9%
Total
42 (10,42%) 73 (18,11%)
115 (28,5%)
98 (24,32%) 102 (25,31%)
200 (49,6%)
88
(21,8%) 403 100%
55
%

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
455 29-Sep-03
VEDTAGET
TEKST
476 02-Sep-03 Fælles holdning (1)
298 04-Jul-01
253 28-Dec-00
169 19-Jul-99
171 15-Nov-99
258 12-Feb-01
379 14-Oct-02
471 29-Sep-03
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER (2)
Kommissionens Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske
ændrede forslag (1) partier på europæisk plan
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29. september 2003 om tilpasning til Rådets afgørelse
1999/468/EF af bestemmelserne vedrørende de udvalg, der bistår Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af de
gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i retsakter omfattet af proceduren i EF-traktatens artikel 251
COD-
PROCEDURE NR.
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
2003/0039 *Politiske partier på europæisk plan CE191 297 15.11.2003
2001/0314
UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK (2)
Fælles holdning
(1)
Ændret fælles
holdning (1)
Kommissionens
forslag uden
ændringer (6)
*Fri bevægelighed for arbejdstagere
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Fælles transportpolitik
CE040, CE047p2,
CE055, CE071p1
1 31.10.2003
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i udviklingslande 2000/0062 *Coopération au développement CE179 234 01.09.2001
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 257/2001 af 22. januar 2001 om iværksættelse af foranstaltninger til
økonomisk og social udvikling i Tyrkiet
UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (13)
1998/0300 *Udviklingssamarbejde CE179 39 09.02.2001
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/72/EF af 29. juli 1999 om ændring af Rådets direktiv 92/117/EØF om
beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for
at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger 1999/0003 *Folkesundhed CE152 210 10.08.1999
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/87/EF af 23. november 1999 om ændring af Rådets direktiv 76/625/EØF om
statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager med visse
arter af frugttræer
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/10/EF af 22. maj 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår
scrapie
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1919/2002/EF af 21. oktober 2002 om ændring af Rådets beslutning 96/411/EF om
forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2066/2003/EF af 10. november 2003 om fortsat anvendelse af arealundersøgelses-
og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken i perioden 2004-2007 og om ændring af afgørelse nr. 1445/2000/EF
1999/0051 *Udarbejdelse af statistikker CE285 16 21.01.2000
1998/0324 *Folkesundhed CE152 147 31.05.2001
2002/0044 *Udarbejdelse af statistikker CE285 293 29.10.2002
2003/0085 *Udarbejdelse af statistikker CE285 309 26.11.2003
474 17-Nov-03 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 af 5. december 2003 om landbrugsregnskaber i Fællesskabet 2003/0023 *Udarbejdelse af statistikker CE285 33 05.02.2004
192 17-Apr-00
473 17-Nov-03
Kommissionens Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/20/EF af 16. maj 2000 om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF om
ændrede forslag (2) veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/107/EF af 5. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/16/EF om statistiske
undersøgelser af mælk og mejeriprodukter
57
1999/0217
*Landbrug
*Folkesundhed
CE037, CE152 163 04.07.2000
2003/0060 *Udarbejdelse af statistikker CE285 7 13.01.2004

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
VEDTAGET
TEKST
207 12-Apr-00 Fælles holdning (3)
230 05-Sep-00
320 11-Dec-01
467 22-Jul-03
305 19-Dec-01
543 05-Apr-04
544 05-Apr-04
545 05-Apr-04
Ændret fælles
holdning (1)
Fælles udkast ved
tredjebehandling
(1)
Kommissionens
forslag uden
ændringer (3)
332 12-Dec-01 Fælles holdning (6)
456 01-Jul-03
457 01-Jul-03
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER (13)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF af 22. maj 2000 om anvendelse af arealundersøgelses- og
teledetektionsteknik i landbrugsstatistik for perioden 1999-2003
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2298/2000/EF af 28. september 2000 om ændring af Rådets beslutning 96/411/EF
om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik
COD-
PROCEDURE NR.
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
1998/0296 *Udarbejdelse af statistikker CE285 163 04.07.2000
1999/0137 *Udarbejdelse af statistikker CE285 263 18.10.2000
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/109/EF af 19. december 2001 om statistiske undersøgelser, der skal foretages for at
bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer 2000/0291 *Udarbejdelse af statistikker CE285 13 16.01.2002
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer 2002/0073
*Landbrug
*Folkesundhed
CE037, CE152 268 18.10.2003
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/2/EF af 28. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med
foderblandinger og om ophævelse af Kommissionens direktiv 91/357/EØF 2000/0015 *Folkesundhed CE152 63 06.03.2002
BUDGETUDVALGET (10)
Forslag til ændring af referencebeløbene, som defineret i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, for flerårige
udgiftsprogrammer vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning af hensyn til udvidelsen
Forslag til ændring af referencebeløbene, som defineret i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, for flerårige
udgiftsprogrammer vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning af hensyn til udvidelsen
forslag til ændring af referencebeløbene, som defineret i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, for flerårige
udgiftsprogrammer vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning af hensyn til udvidelsen
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 359/2002 af 12. februar 2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr.
2223/96 for så vidt angår anvendelsen af ENS 95 ved fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne
indtægter
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1641/2003 af 22. juli 2003 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1642/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002 om
generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om
procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
58
100
75
2003/0305
*Samarbejde på det
beskæftigelsespolitiske område
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Forbrugerbeskyttelse
*Transeuropæiske net
*Fælles transportpolitik
*Transport: sø- og luftfart
CE129 - 30.04.2004
CE095, CE153,
CE156
CE071p1,
CE080p2
- 30.04.2004
- 30.04.2004
2000/0241 *Udarbejdelse af statistikker CE285 58 28.02.2002
2002/0169 *Miljø CE175p1 245 29.09.2003
2002/0179
*Landbrug
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Fælles handelspolitik
CE037,
CE095,CE133
245 29.09.2003

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
VEDTAGET
TEKST
458 01-Jul-03 Fælles holdning (6)
459 01-Jul-03
564 30-Mar-04
166 07-Jun-99
162 25-May-99
541 05-Apr-04
272 14-May-01
382 14-Nov-02
552 26-Apr-04
553 26-Apr-04
208 08-Jun-00
527 08-Mar-04
Ændret fælles
holdning (1)
VEDTAGET RETSAKT
BUDGETUDVALGET (10)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1643/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 om
fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1644/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om
oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for
Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/1999 af 19. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om
generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
BUDGETKONTROLUDVALGET (2)
Kommissionens Europa-parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det
ændrede forslag (2) Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLaf)
Kommissionens
forslag uden
ændringer (4)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets
finansielle interesser
UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT (21)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/38/EF af 5. juni 2001 om ændring af Rådets direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering
af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 451/2003/EF af 27. februar 2003 om ændring af afgørelse nr. 253/2000/EF om
iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar
2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Mediauddannelse)
(2001-2005)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse
af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus -
Udvikling, distribution og markedsføring)
COD-
PROCEDURE NR.
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
2002/0181 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 245 29.09.2003
2002/0182 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 245 29.09.2003
2001/0226 *Transeuropæiske net CE156 - 30.04.2004
1998/0101 *Transeuropæiske net CE156 197 29.07.1999
1998/0329
*Bekæmpelse af svig
*Virkeliggørelse af et af Fællesskabets
mål, når traktaten ikke indeholder
fornøden hjemmel hertil
CE280p4, A203 136 31.05.1999
2003/0152 *Bekæmpelse af svig CE280p4 - 30.04.2004
2000/0332
Kommissionens
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1934/2000/EF af 17. juli 2000 om Det Europæiske Sprogår 2001 1999/0208
ændrede forslag (2)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 626/2004/EF af 31. marts 2004 om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF om
indførelse af Kultur 2000-programmet
59
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 187 10.07.2001
2002/0101 *Uddannelse CE149 69 13.03.2003
2003/0064 *Erhvervsuddannelse CE150 - 30.04.2004
2003/0067 *Industriens konkurrenceevne CE157p3 - 30.04.2004
*Uddannelse
*Erhvervsuddannelse
CE149, CE150 232 14.09.2000
2003/0076 *Kultur CE151 99 03.04.2004

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
VEDTAGET
TEKST
178 28-Oct-99 Fælles holdning (5)
179 28-Oct-99
252 13-Dec-00
259 16-Jan-01
413 19-Dec-02
157 10-May-99
279 26-Jun-01
492 24-Nov-03
493 24-Nov-03
558 30-Mar-04
559 30-Mar-04
560 30-Mar-04
173 16-Dec-99
Ændret fælles
holdning (7)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT (21)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 68/2000/EF af 13. december 1999 om ændring af den grundlæggende afgørelse
vedrørende Socrates-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 69/2000/EF af 13. december 1999 om ændring af den grundlæggende afgørelse
vedrørende Ungdom for Europa III-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for
branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005)
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 12. februar 2001 om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten af
skoleundervisningen
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 291/2003/EF af 6. februar 2003 om Det Europæiske År for Uddannelse gennem
Idræt 2004
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende Den Europæiske
Kulturhovedstad 2005-2019
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer
under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2317/2003/EF af 5. december 2003 om etablering af et program, der skal øge
kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande
(Erasmus Mundus) (2004-2008)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2318/2003/EF af 5. december 2003 om vedtagelse af et flerårigt program (2004-
2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og
erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
ungdomsområdet
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
kulturområdet
Fælles udkast ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000 om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets
tredjebehandling (3) handlingsprogram for almen uddannelse Socrates
COD-
PROCEDURE NR.
1996/0130
EMNE (retsgrundlag)
*Uddannelse
*Erhvervsuddannelse
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE149, CE150 10 14.01.2000
1996/0131 *Uddannelse CE149 10 14.01.2000
1999/0275 *Erhvervsuddannelse CE150 26 27.01.2001
2000/0022
*Uddannelse
*Erhvervsuddannelse
CE149, CE150 60 01.03.2001
2001/0244 *Uddannelse CE149 43 18.02.2003
1997/0290 *Kultur CE151 166 01.07.1999
2000/0021
*Uddannelse
*Erhvervsuddannelse
CE149, CE150 215 09.08.2001
2002/0165 *Uddannelse CE149 345 31.12.2003
2002/0303
*Uddannelse
*Erhvervsuddannelse
CE149, CE150 345 31.12.2003
2003/0113 *Uddannelse CE149 - 30.04.2004
2003/0114
*Uddannelse
*Erhvervsuddannelse
CE149, CE150 - 30.04.2004
2003/0115 *Kultur CE151 - 30.04.2004
1998/0195
*Uddannelse
*Erhvervsuddannelse
CE149, CE150 28 03.02.2000
185 03-Feb-00 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet 1998/0169 *Kultur CE151 63 10.03.2000
194 13-Apr-00 Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge» 1998/0197 *Uddannelse CE149 117 18.05.2000
60

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
284 10-Jul-01
215 29-Jun-00
304 15-Oct-01
316 06-Dec-01
348 25-Apr-02
433 16-Jun-03
434 16-Jun-03
521 04-Mar-04
VEDTAGET
TEKST
Kommissionens
forslag uden
ændringer (1)
270 14-Mar-01 Fælles holdning (1)
221 13-Jun-00
216 21-Sep-00
217 21-Sep-00
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE (12)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2001 af 23. juli 2001 om ændring af artikel 21 i Rådets forordning (EF)
nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1880/2000 af 17. juli 2000 om forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets
Kommissionens
forordning (EF) nr. 443/97 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og
ændrede forslag (7)
Latinamerika
Ændret fælles
holdning (1)
COD-
PROCEDURE NR.
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
2001/0005 *Udviklingssamarbejde CE179 234 01.09.2001
1999/0194 *Udviklingssamarbejde CE179 227 07.09.2000
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29. oktober 2001 om foranstaltninger på området bistand til
hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika 2000/0338 *Udviklingssamarbejde CE179 287 31.10.2001
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 36/2002/EF af 19. december 2001 om Fællesskabets bidrag til den globale fond til
bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria
2001/0251 *Udviklingssamarbejde CE179 7 11.01.2002
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/2002 af 13. maj 2002 om forlængelse og ændring af Rådets forordning
(EF) nr. 1659/98 om decentraliseret samarbejde 2001/0243 *Udviklingssamarbejde CE179 148 06.06.2002
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1567/2003 af 15. juli 2003 om bistand til politikker og aktioner vedrørende
reproduktiv og seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i udviklingslande
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1568/2003 af 15. juli 2003 om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede
sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandene
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 625/2004 af 31. marts 2004 om forlængelse og ændring af forordning (EF) nr.
1659/98 om decentraliseret samarbejde
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 772/2001 af 4. april 2001 om afslutning og afvikling af projekter, der tidligere
er godkendt af Kommissionen i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 213/96 om det finansielle instrument "European
Communities Investment Partners" til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika
2002/0052 *Udviklingssamarbejde CE179 224 06.09.2003
2002/0051 *Udviklingssamarbejde CE179 224 06.09.2003
2003/0156 *Udviklingssamarbejde CE179 99 03.04.2004
2000/0034 *Udviklingssamarbejde CE179 112 21.04.2001
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2000 af 29. juni 2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika 1999/0070 *Udviklingssamarbejde CE179 198 04.08.2000
Fælles udkast ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 af 7. november 2000 om foranstaltninger til fremme af fuld
tredjebehandling (2) integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7. november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse
og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene
61
1999/0020
1999/0015
*Miljø
*Udviklingssamarbejde
*Miljø
*Udviklingssamarbejde
CE175p1, CE179 288 15.11.2000
CE175p1, CE179 288 15.11.2000

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
219 29-Jun-00
349 07-May-02
256 12-Feb-01
282 14-Feb-02
283 14-Feb-01
301 08-Nov-01
528 22-Mar-04
209 11-Apr-00
237 03-Oct-00
VEDTAGET
TEKST
Kommissionens
forslag uden
ændringer (2)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL (32)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/64/EF af 7. november 2000 om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF,
92/49/EØF, 92/96/EØF og 93/22/EØF med hensyn til udveksling af oplysninger med tredjelande
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2002 af 10. juni 2002 om ikke-finansielle kvartalsregnskaber for den
offentlige forvaltning og service
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 507/2001/EF af 12. marts 2001 om en række foranstaltninger vedrørende det
Kommissionens
transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og
ændrede forslag (5)
med tredjelande (Edicom)
Fælles holdning
(12)
COD-
PROCEDURE NR.
2000/0014
2001/0056
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/12/EF af 5. marts 2002 om ændring af Rådets direktiv 79/267/EØF for så vidt angår
krav til solvensmargen for livsforsikringsselskaber 2000/0249
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/13/EF af 5. marts 2002 om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF for så vidt angår
krav til solvensmargenen for skadesforsikringsselskaber
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2558/2001 af 3. december 2001 om ændring af Rådets forordning (EF) nr.
2223/96 med henblik på omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem
medlemsstaterne og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/28/EF af 18. september 2000 om ændring af direktiv 2000/12/EF om adgang til at
optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2516/2000 af 7. november 2000 om ændring af de fælles principper i det
europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95) for så vidt angår skatter og bidrag til
sociale ordninger og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96
EMNE (retsgrundlag)
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Udarbejdelse af statistikker *Fælles
beslutningsprocedure
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE047p2 290 17.11.2000
CE285, CE251 179 09.07.2002
2000/0201 *Udarbejdelse af statistikker CE285 76 16.03.2001
2000/0251
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
CE047p2, CE055 77 20.03.2002
CE047p2, CE055 77 20.03.2002
2000/0019 *Udarbejdelse af statistikker CE285 344 28.12.2001
2003/0126 *Udarbejdelse af statistikker CE285 102 07.04.2004
1998/0253
265 15-Feb-01 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF af 19. marts 2001 om sanering og likvidation af forsikringsselskaber 1986/0080
321 13-Dec-01
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro
62
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
CE047p2 275 27.10.2000
1999/0200 *Udarbejdelse af statistikker CE285 290 15.11.2000
2001/0174
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE047p2, CE055 110 20.04.2001
CE095 344 28.12.2001

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
360 15-May-02
388 24-Sep-02
398 24-Oct-02
400 20-Nov-02
401 20-Nov-02
VEDTAGET
TEKST
Fælles holdning
(12)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL (32)
COD-
PROCEDURE NR.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/47/EF af 6. juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse 2001/0086
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2056/2002 af 5. november 2002 om ændring af Rådets forordning (EF,
Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af
beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-
2007
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter,
forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF,
79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og
2000/12/EF
EMNE (retsgrundlag)
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE095 168 27.06.2002
2001/0023 *Udarbejdelse af statistikker CE285 317 21.11.2002
2002/0015
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 341 17.12.2002
2001/0281 *Udarbejdelse af statistikker CE285 358 31.12.2002
2001/0095
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
CE047p2 35 11.02.2003
412 18-Dec-02 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2003 af 27. februar 2003 om lønomkostningsindekset 2001/0166 *Udarbejdelse af statistikker CE285 69 13.03.2003
443 13-May-03
533 10-Feb-04
164 21-Jun-99
165 21-Jun-99
213 16-Jun-00
Ændret fælles
holdning (12)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 af 16. juni 2003 om ændring af Rådets forordning (EF) nr.
2223/96 med hensyn til frister for indberetning af og undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste
nationalregnskabsaggregater, samt med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004 af 10. marts 2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den
offentlige forvaltning og service
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1719/1999/EF af 12. juli 1999 om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af
projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/1999/EF af 12. juli 1999 om fastlæggelse af en række aktioner og
foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling
mellem administrationerne (Ida)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF af 18. september 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som
udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed
63
2002/0109 *Udarbejdelse af statistikker CE285 180 18.07.2003
2003/0095 *Udarbejdelse af statistikker CE285 81 19.03.2004
1997/0340 *Transeuropæiske net CE156 203 03.08.1999
1997/0341 *Transeuropæiske net CE156 203 03.08.1999
1998/0252
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
CE047p2 275 27.10.2000

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
268 12-Mar-01
318 04-Dec-01
319 04-Dec-01
VEDTAGET
TEKST
Ændret fælles
holdning (12)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL (32)
COD-
PROCEDURE NR.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF af 4. april 2001 om sanering og likvidation af kreditinstitutter 1985/0046
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/107/EF af 21. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om
samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer
(investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/108/EF af 21. januar 2002 om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om
samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer
(investeringsinstitutter), med hensyn til investeringsinstitutters investeringer
1998/0242
1998/0243
368 30-Sep-02 Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling 2000/0213
411 03-Dec-02 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) 2001/0118
418 03-Jun-03
440 13-May-03
466 15-Jul-03
563 07-Apr-04
155 07-May-99
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1152/2003/EF af 16. juni 2003 om edb-mæssig registrering og kontrol af
punktafgiftspligtige varers bevægelser
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og
tilsynet hermed
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når
værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF,
Rådets direktiv 93/6/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv
93/22/EØF ..
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1182/1999 af 10. maj 1999 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
Fælles udkast ved
3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, for at begrænse omfanget af oplysninger, som skal
tredjebehandling (1)
indberettes
64
2001/0185
2000/0260
2001/0117
2002/0269
1997/0155
EMNE (retsgrundlag)
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE047p2 125 05.05.2001
CE047p2 41 13.02.2002
CE047p2 41 13.02.2002
CE047p2, CE055 9 15.01.2003
CE095 96 12.04.2003
CE095 162 01.07.2003
CE047p2, CE055,
CE095
235 23.09.2003
CE044, CE095 345 31.12.2003
CE018 - 30.04.2004
CE095 144 09.06.1999

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
273 14-May-01
482 04-Nov-03
509 04-Mar-04
VEDTAGET
TEKST
176 04-Nov-99 Fælles holdning (4)
286 14-Jun-01
380 11-Jun-02
442 13-May-03
163 21-Jun-99
375 27-Jun-02
421 18-Feb-03
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER (20)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 af 5. juni 2001 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
Kommissionens 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres
ændrede forslag (3) familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af
forordning (EØF) nr. 1408/71
Ændret fælles
holdning (5)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2257/2003 af 25. november 2003 om ændring af Rådets forordning (EF) nr.
577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet med henblik på tilpasning af
listen over undersøgelseskarakteristika
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/2004 af 31. marts 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres
familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af
forordning (EØF) nr. 1408/71, for så vidt angår harmonisering af rettigheder og forenkling af procedurer
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/95/EF af 13. december 1999 om håndhævelse af bestemmelserne om søfarendes
arbejdstid på skibe, der anløber Fællesskabets havne
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/45/EF af 27. juni 2001 om ændring af Rådets direktiv 89/655/EØF om
minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet
særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1991/2002 af 8. oktober 2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr.
577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og
levevilkår (EU-SILC)
COD-
PROCEDURE NR.
2000/0070
EMNE (retsgrundlag)
*Fri bevægelighed for arbejdstagere:
social tryghed
*Virkeliggørelse af et af Fællesskabets
mål, når traktaten ikke indeholder
fornøden hjemmel hertil
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE042, CE308 187 10.07.2001
2003/0047 *Udarbejdelse af statistikker CE285 336 23.12.2003
2003/0138
*Fri bevægelighed for arbejdstagere:
social tryghed
*Virkeliggørelse af et af Fællesskabets
mål, når traktaten ikke indeholder
fornøden hjemmel hertil
CE042, CE308 100 06.04.2004
1998/0321 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 14 20.01.2000
1998/0327 *Socialpolitik CE137p2 195 19.07.2001
2001/0127 *Udarbejdelse af statistikker CE285 308 09.11.2002
2001/0293 *Udarbejdelse af statistikker CE285 165 03.07.2003
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond 1998/0115 *Den Europæiske Socialfond CE148 213 13.08.1999
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/74/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 80/987/EØF om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/18/EF af 27. marts 2003 om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse
af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest
65
2001/0006 *Socialpolitik CE137p2 270 08.10.2002
2001/0165 *Socialpolitik CE137p2 97 15.04.2003

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
565 6-Apr-04
VEDTAGET
TEKST
Ændret fælles
holdning (5)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER (20)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes
eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i
direktiv 89/391/EØF)
COD-
PROCEDURE NR.
576 26-Apr-04 Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordineringen af de sociale sikringsordninger 1998/0360
170 06-Dec-99
203 18-May-00
302 21-Nov-01
328 18-Feb-02
329 18-Feb-02
338 07-May-02
345 21-May-02
395 09-Dec-02
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF af 16. december 1999 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af
Fælles udkast ved
sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære (femtende
tredjebehandling (8)
særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/34/EF af 22. juni 2000 om ændring af Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter
i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, for at omfatte sektorer og aktiviteter, der er undtaget fra dette direktiv
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 50/2002/EF af 7. december 2001 om oprettelse af et EF-handlingsprogram til
fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/15/EF af 11. marts 2002 om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører
mobile vejtransportaktiviteter 1998/0319
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
1992/0449C *Socialpolitik CE137p2 - 30.04.2004
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for arbejdstagere:
social tryghed
*Virkeliggørelse af et af Fællesskabets
mål, når traktaten ikke indeholder
fornøden hjemmel hertil
CE018, CE042,
CE308
- 30.04.2004
1995/0235 *Socialpolitik CE137p2 23 28.01.2000
1998/0318 *Socialpolitik CE137p2 195 01.08.2000
2000/0157 *Socialpolitik CE137p2 10 12.01.2002
*Fælles transportpolitik
*Socialpolitik
CE071p1,
CE137p2
80 23.03.2002
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og
høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab 1998/0315 *Socialpolitik CE137p2 80 23.03.2002
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1145/2002/EF af 10. juni 2002 om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på
beskæftigelsesområdet 2000/0195
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/44/EF af 25. juni 2002 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i
forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til
artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF af 6. februar 2003 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i
forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (støj) (17. særdirektiv i henhold til artikel 16,
stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
66
*Samarbejde på det
beskæftigelsespolitiske område
CE129 170 29.06.2002
1992/0449 *Socialpolitik CE137p2 177 06.07.2002
1992/0449A *Socialpolitik CE137p2 42 15.02.2003

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
227 28-Sep-00
312 03-Dec-01
426 11-Jun-03
481 24-Nov-03
537 26-Apr-04
VEDTAGET
TEKST
Kommissionens
forslag uden
ændringer (6)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM MILJØ OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK (117)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2038/2000 af 28. september 2000 om ændring af forordning (EF) nr.
2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår dosisinhalatorer og lægemiddelpumper
COD-
PROCEDURE NR.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/104/EF af 7. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 93/42/EØF om
medicinsk udstyr 2001/0186
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1128/2003 af 16. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for
så vidt angår forlængelse af perioden med overgangsforanstaltninger
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/108/EF af 8. december 2003 om ændring af direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF o direktiv
96/59/EF
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
2000/0175 *Miljø CE175p1 244 29.09.2000
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 6 10.01.2002
2003/0046 *Folkesundhed CE152 160 28.06.2003
2003/0084 *Miljø CE175p1 345 31.12.2003
2003/0119
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Miljø
CE095, CE175p1 - 30.04.2004
542 26-Apr-04 Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol 2003/0030 *Folkesundhed CE152 - 30.04.2004
229 28-Sep-00
244 29-Jan-01
260 18-Jun-01
297 08-Oct-01
330 18-Mar-02
Kommissionens
ændrede forslag
(16)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2039/2000 af 28. september 2000 om ændring af forordning (EF) nr.
2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår basisåret for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 521/2001/EF af 26. februar 2001 om forlængelse og ændring af visse EFhandlingsprogrammer
om folkesundhed vedtaget ved afgørelse nr. 645/96/EF, nr. 646/96/EF, nr. 647/96/EF, nr. 102/97/EF, nr.
1400/97/EF og nr. 1296/1999/EF
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1411/2001/EF af 27. juni 2001 om en EF-ramme for samarbejde til fordel for en
bæredygtig udvikling af bymiljøet
2000/0170 *Miljø CE175p1 244 29.09.2000
2000/0192 *Folkesundhed CE152 79 17.03.2001
1999/0233 *Miljø CE175p1 191 13.07.2001
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2455/2001/EF af 20. november 2001 om vedtagelse af en liste over prioriterede
stoffer inden for vandpolitik og om ændring af direktiv 2000/60/EF 2000/0035 *Miljø CE175p1 331 15.12.2001
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 804/2002 af 15. april 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening 2001/0267 *Miljø CE175p1 132 17.05.2002
67

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
333 18-Mar-02
404 19-Dec-02
422 19-May-03
431 19-May-03
439 25-Jun-03
454 09-Oct-03
472 01-Dec-03
484 01-Dec-03
495 26-Jan-04
496 30-Mar-04
VEDTAGET
TEKST
Kommissionens
ændrede forslag
(16)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM MILJØ OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK (117)
COD-
PROCEDURE NR.
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 805/2002 af 15. april 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande 2001/0268 *Miljø CE175p1 132 17.05.2002
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 304/2003 af 28. januar 2003 om eksport og import af farlige kemikalier 2002/0026 *Miljø CE175p1 63 06.03.2003
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/52/EF af 18. juni 2003 om ændring af direktiv 95/2/EF for så vidt angår betingelser
for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/53/EF af 18. juni 2003 om 26. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om
begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (nonylphenol, nonylphenolethoxylat og
cement)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1804/2003 af 22. september 2003 om ændring af forordning (EF) nr.
2037/2000 for så vidt angår kontrol med halon, der udføres med henblik på kritiske anvendelser, udførsel af produkter og udstyr,
der indeholder chlorfluorcarboner, samt begrænsninger vedrørende bromchlormethan
2002/0201
2002/0206
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2065/2003 af 10. november 2003 om røgaromaer, som anvendes eller er
bestemt til anvendelse i eller på fødevarer 2002/0163
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/114/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre
tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af
Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner
af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile
ikke-vejgående maskiner
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 178 17.07.2003
CE095 178 17.07.2003
2002/0268 *Miljø CE175p1 265 16.10.2003
2002/0274
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 309 26.11.2003
CE095 24 29.12.2004
2003/0020 *Forbrugerbeskyttelse CE153 5 09.01.2004
2003/0029 *Miljø CE175p1 49 19.02.2004
2002/0304
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 - 30.04.2004
534 30-Mar-04 Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme 2003/0174 *Folkesundhed CE152 - 30.04.2004
68

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
160 10-May-99
175 04-Nov-99
177 16-Nov-99
184 15-Dec-99
199 15-Mar-00
200 15-Mar-00
201 15-Mar-00
206 12-Apr-00
241 24-Oct-00
254 13-Dec-00
278 03-May-01
285 16-May-01
VEDTAGET
TEKST
Fælles holdning
(25)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM MILJØ OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK (117)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/43/EF af 25. maj 1999 om syttende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring
og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
COD-
PROCEDURE NR.
1998/0005
EMNE (retsgrundlag)
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE095 166 01-Jul-99
Europa-parlamentets og Rådets direktiv 1999/94/EF af 13. december 1999 om adgang til forbrugeroplysninger om
brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med markedsføring af nye personbiler 1998/0272 *Miljø CE175p1 12 18.01.2000
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/96/EF af 13. december 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra motorer med kompressionstænding til
fremdrift af køretøjer og emission af forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding, som benytter naturgas eller
autogas (LPG) som brændstof, og om ændring af Rådets direktiv 88/77/EØF
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/14/EF af 8. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/15/EF af 10. april 2000 om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF om
veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/16/EF af 10. april 2000 om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med
foderblandinger og Rådets direktiv 96/25/EF om omsætning af fodermidler
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter
og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv
74/150/EØF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/70/EF af 16. november 2000 om ændring af Rådets direktiv 93/42/EØF for så vidt
angår medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/1/EF af 22. januar 2001 om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om
foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af,
kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/41/EF af 19. juni 2001 om enogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring
og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater for så vidt angår stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene
eller reproduktionstoksiske
69
1997/0350
1998/0240
1998/0029
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 44 16.02.2000
CE095 18 22.01.2000
CE095 162 03.07.2000
1998/0052 *Folkesundhed CE152 105 03.05.2000
1998/0238 *Folkesundhed CE152 105 03.05.2000
1998/0247
1995/0013B
2000/0040
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 173 12.07.2000
CE095 313 13.12.2000
CE095 35 06.02.2001
1998/0323 *Folkesundhed CE152 147 31.05.2001
2000/0006
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 194 18.07.2001

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
287 13-Jun-01
288 13-Jun-01
315 14-Nov-01
337 16-Jan-02
351 13-Mar-02
369 11-Jun-02
436 10-Apr-03
460 19-Jun-03
490 19-Jun-03
504 01-Dec-03
513 16-Dec-03
569 30-Mar-04
570 30-Mar-04
VEDTAGET
TEKST
Fælles holdning
(25)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM MILJØ OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK (117)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1484/2001 af 27. juni 2001 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1485/2001 af 27. juni 2001 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/100/EF af 7. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 466/2002/EF af 1. marts 2002 om et EF-handlingsprogram for fremme af ikkestatslige
organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF af 21. oktober 2002 om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og
92/118/EØF for så vidt angår sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/61/EF af 19. juli 2002 om nittende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så
vidt angår begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (azofarvestoffer)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/36/EF af 26. maj 2003 om 25. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring
og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller
reproduktionstoksiske)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF af 22. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre
videnskabelige formål
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser,
om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/115/EF af 22. december 2003 om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til
brug i levnedsmidler
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/3/EF af 11. februar 2004 om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og
80/1268/EØF for så vidt angår måling af N1-køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om fødevarehygiejne og sundhedsmæssige betingelser
for produktion og markedsføring af animalske produkter til konsum og om ændring af Rådets direktiv 89/662/EØF og
92/118/EØF og Rådets afgørelse 95/408/EF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af
organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv
1999/13/EF
70
COD-
PROCEDURE NR.
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
1999/0159 *Miljø CE175p1 196 20.07.2001
1999/0160 *Miljø CE175p1 196 20.07.2001
2000/0211
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 16 18.01.2002
2001/0139 *Miljø CE175p1 75 16.03.2002
2000/0230 *Folkesundhed CE152 315 19.11.2002
1999/0269
2002/0040
2001/0277
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 243 11.09.2002
CE095 156 25.06.2003
CE095 230 16.09.2003
2001/0176 *Folkesundhed CE152 325 12.12.2003
2002/0152
2001/0255
2000/0182
2002/0301
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Folkesundhed
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 24 29.12.2003
CE095 49 19.02.2004
CE095, CE152 - 30.04.2004
CE095 - 30.04.2004

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
153 11-May-99
VEDTAGET
TEKST
Ændret fælles
holdning (30)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM MILJØ OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK (117)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og
administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater
COD-
PROCEDURE NR.
1996/0200
204 25-May-00 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/36/EF af 23. juni 2000 om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum 1996/0112
220 29-Jun-00
225 17-Jul-00
232 23-Oct-00
251 19-Jan-01
257 26-Feb-01
291 19-Jun-01
331 21-Jan-02
354 07-May-02
357 30-May-02
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EFmiljømærke
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og
registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/69/EF af 16. november 2000 om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i
luften
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/5/EF af 12. februar 2001 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre
tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF af 4. april 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og
administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human
brug
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/46/EF af 23. juli 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for
tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet, samt af direktiv 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF vedrørende foder
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i
fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende
fødevaresikkerhed
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 30. maj 2002 om gennemførelse af integreret kystzoneforvaltning i Europa
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger
om kosttilskud
EMNE (retsgrundlag)
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE095 200 30.07.1999
CE095 197 03.08.2000
1996/0312 *Miljø CE175p1 237 27.09.2000
1999/0204 *Folkesundhed CE152 204 11.08.2000
1998/0333 *Miljø CE175p1 313 13.12.2000
1999/0158
1997/0197
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 55 24.02.2001
CE095 121 01.05.2001
2000/0068 *Folkesundhed CE152 234 01.09.2001
2000/0286
*Landbrug
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Fælles handelspolitik
CE037, CE095,
CE133
31 01.02.2002
2000/0227 *Miljø CE175p1 148 06.06.2002
2000/0080
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 183 12.07.2002
377 14-Nov-02 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik 1999/0010 *Udarbejdelse af statistikker CE285 332 09.12.2002
399 17-Oct-02
417 13-Jun-03
462 22-Jul-03
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/88/EF af 9. december 2002 om ændring af direktiv 97/68/EF om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra
forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1946/2003 af 15. juli 2003 om grænseoverskridende overførsler af genetisk
modificerede organismer
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk
modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af
direktiv 2001/18/EF
71
2000/0336
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 35 11.02.2003
2002/0046 *Miljø CE175p1 287 05.11.2003
2001/0180
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 268 18.10.2003

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
465 22-Jul-03
468 22-Jul-03
469 22-Jul-03
483 22-Sep-03
485 29-Sep-03
491 06-Nov-03
522 11-Mar-04
523 11-Mar-04
524 11-Mar-04
538 02-Mar-04
VEDTAGET
TEKST
Ændret fælles
holdning (30)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM MILJØ OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK (117)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og
foderstoffer
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/74/EF af 22. september 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF om forbud
mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for
drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/89/EF af 10. november 2003 om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår
angivelse af ingredienser i fødevarer
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre
bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om overvågning af skovene og af
miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for
godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF af 31. marts 2004 om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en
fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/28/EF af 31. marts 2004 om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en
fællesskabskodeks for veterinærlægemidler
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/23/EF af 31. marts 2004 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden
ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler
COD-
PROCEDURE NR.
2001/0173
EMNE (retsgrundlag)
*Landbrug
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Folkesundhed
RETSGRUNDLA
G
CE037, CE095,
CE152
EUT L
NR.
EUT L DATO
268 18.10.2003
2000/0132 *Folkesundhed CE152 262 14.10.2003
2001/0245 *Miljø CE175p1 275 25.10.2003
2001/0199
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 308 25.11.2003
2001/0177 *Folkesundhed CE152 325 12.12.2003
2002/0164 *Miljø CE175p1 324 11.12.2003
2001/0252
2001/0253
2001/0254
539 11-Mar-04 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler 2002/0216
540 11-Mar-04
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/28/EF af 31. marts 2004 om ændring af direktiv 2001/82/EF om oprettelse af en
fællesskabskodeks for veterinærlægemidler
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Folkesundhed
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Folkesundhed
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Folkesundhed
CE095, CE152 136 30.04.2004
CE095, CE152 136 30.04.2004
CE095, CE152 136 30.04.2004
2002/0128 *Folkesundhed CE152 102 07.04.2004
2002/0008
572 16-Apr-04 Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne 2000/0178
573 16-Apr-04 Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer 2000/0179
574 16-Apr-04
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske
produkter til konsum
72
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Folkesundhed
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Folkesundhed
CE095 104 08.04.2004
CE095 136 30.04.2004
CE095, CE152 - 30.04.2004
CE095, CE152 - 30.04.2004
2002/0141 *Folkesundhed CE152 - 30.04.2004

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
151 17-May-99
154 11-May-99
193 17-May-00
VEDTAGET
TEKST
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM MILJØ OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK (117)
Europa-parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse
hermed
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/41/EF af 7. juni 1999 om ændring af Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF af 22. juni 2000 om en overvågningsmekanisme for de
gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler
COD-
PROCEDURE NR.
1996/0161
1994/0076
EMNE (retsgrundlag)
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE095 171 07.07.1999
CE095 172 08.07.1999
1998/0202 *Miljø CE175p1 202 10.08.2000
198 16-Jun-00 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget 1998/0228 *Miljø CE175p1 244 29.09.2000
210 05-Jul-00
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life)
1998/0336 *Miljø CE175p1 192 28.07.2000
212 07-Sep-00 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer 1997/0194 *Miljø CE175p1 269 21.10.2000
224 14-Sep-00
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets
vandpolitiske foranstaltninger
1997/0067 *Miljø CE175p1 327 22.12.2000
226 20-Nov-00 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald 1998/0289 *Miljø CE175p1 332 28.12.2000
235 14-Dec-00
236 05-Dec-00
243 14-Feb-01
249 15-Feb-01
Fælles udkast ved
tredjebehandling
(40)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/77/EF af 14. december 2000 om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om
principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for
samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en
fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede
organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF
1998/0301 *Folkesundhed CE152 333 29.12.2000
1998/0350 *Miljø CE175p1 332 28.12.2000
1998/0303 *Miljø CE175p1 114 24.04.2001
1998/0072
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 106 17.04.2001
255 14-Mar-01 Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 4. april 2001 om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne 1998/0358 *Miljø CE175p1 118 27.04.2001
266 15-May-01
271 05-Jun-01
275 05-Jun-01
292 27-Sep-01
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/37/EF af 5. juni 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og
administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers
indvirkning på miljøet
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/43/EF af 27. juni 2001 om ændring af Rådets direktiv 92/23/EØF om dæk til
motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra
store fyringsanlæg
73
1999/0244
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 194 18.07.2001
1996/0304 *Miljø CE175p1 197 21.07.2001
1997/0348
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 211 04.08.2001
1998/0225 *Miljø CE175p1 309 27.11.2001

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
293 27-Sep-01
VEDTAGET
TEKST
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM MILJØ OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK (117)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende
stoffer
COD-
PROCEDURE NR.
296 04-Oct-01 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed 2000/0073
310 17-Jan-02
339 22-Apr-02
340 21-May-02
344 11-Jun-02
346 30-May-02
347 11-Jun-02
356 03-Jul-02
370 24-Sep-02
381 18-Dec-02
391 18-Dec-02
Fælles udkast ved
tredjebehandling
(40)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/3/EF af 12. februar 2002 om luftens indhold af ozon
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/51/EF af 19. juli 2002 om reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to-
og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
1999/0067 *Miljø CE175p1 309 27.11.2001
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 11 15.01.2002
1999/0068 *Miljø CE175p1 67 09.03.2002
1999/0259 *Folkesundhed CE152 140 30.05.2002
2000/0194 *Miljø CE175p1 189 18.07.2002
2000/0136
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/45/EF af 25. juni 2002 om tyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF
vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (korte chlorparaffiner) 2000/0104
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette
miljøhandlingsprogram
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets
indsats inden for folkesundhed (2003-2008)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske
biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og
sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af
direktiv 2001/83/EF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i
elektrisk og elektronisk udstyr
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 252 20.09.2002
CE095 177 06.07.2002
2001/0029 *Miljø CE175p1 242 10.09.2002
2000/0119 *Folkesundhed CE152 271 09.10.2002
2000/0259 *Folkesundhed CE152 273 10.10.2002
2000/0323 *Folkesundhed CE152 33 08.02.2003
2000/0159
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 37 13.02.2003
392 19-Dec-02 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) 2000/0158 *Miljø CE175p1 37 13.02.2003
393 18-Dec-02
396 18-Dec-02
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/11/EF af 6. februar 2003 om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om
begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromdiphenylether,
octabromdiphenylether)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse
af Rådets direktiv 90/313/EØF
74
2001/0018
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 42 15.02.2003
2000/0169 *Miljø CE175p1 41 14.02.2003

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
397 27-Jan-03
405 04-Mar-03
406 06-Feb-03
415 08-Apr-03
419 25-Apr-03
424 19-May-03
475 01-Dec-03
507 29-Jan-04
VEDTAGET
TEKST
Fælles udkast ved
tredjebehandling
(40)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM MILJØ OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK (117)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/15/EF af 27. februar 2003 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med
udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF for så
vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/17/EF af 3. marts 2003 om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og
dieselolie
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/34/EF af 26. maj 2003 om 23. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om
begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som
kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikkekommerciel
transport af selskabsdyr og om ændring af Rådets direktiv 92/65/EØF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/44/EF af 16. juni 2003 om ændring af direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse
af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF om kontrol
med risikoen for større uheld med farlige stoffer
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/12/EF af 11. februar 2004 om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og
emballageaffald
UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER (5)
COD-
PROCEDURE NR.
2000/0077
EMNE (retsgrundlag)
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE095 66 11.03.2003
2000/0331 *Miljø CE175p1 156 25.06.2003
2001/0107
2001/0110
2000/0221
2000/0262
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Landbrug
*Folkesundhed
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 76 22.03.2003
CE095 156 25.06.2003
CE037, CE152 146 13.06.2003
CE095 214 26.08.2003
2001/0257 *Miljø CE175p1 345 31.12.2003
2001/0291
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 47 18.02.2004
571 30-Mar-04 Fælles holdning (1) Europa-Parlamentets og Rådet forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet 2003/0176 *Udviklingssamarbejde CE179 - 30.04.2004
174 13-Dec-99
557 30-Mar-04
567 21-Apr-04
353 13-Jun-02
Ændret fælles
holdning (3)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 293/2000/EF af 24. januar 2000 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram (Daphneprogrammet)
(2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelsen af anden fase af EF-handlingsprogrammet til forebyggende
foranstaltninger til (2004-2008) bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper
(DAPHNE II-programmet)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der
er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om
Fælles udkast ved
gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse,
tredjebehandling (1)
erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår
75
1998/0192 *Folkesundhed CE152 34 09.02.2000
2003/0025 *Folkesundhed CE152 - 30.04.2004
2003/0109
2000/0142
*Foranstaltninger mod
forskelsbehandling
*Socialpolitik: lighed mellem mænd
og kvinder
CE013 - 30.04.2004
CE141p3 269 05.10.2002

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
183 16-Dec-99
196 02-May-00
358 17-Jun-02
167 19-Jul-99
VEDTAGET
TEKST
VEDTAGET RETSAKT
COD-
PROCEDURE NR.
UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI (39)
Kommissionens
forslag uden
ændringer (3)
Kommissionens
ændrede forslag
(11)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/103/EF af 24. januar 2000 om ændring af direktiv 80/181/EØF om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1215/2000/EF af 16. maj 2000 om forlængelse af beslutning nr. 710/97/EF om en
koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1840/2002 af 30. september 2002 om videreførelse af Det Europæiske Kul-
og Stålfællesskabs stålstatistiksystem efter udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
1999/0014
2000/0020
EMNE (retsgrundlag)
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE095 34 09.02.2000
CE047p2, CE055,
CE095
139 10.06.2000
2002/0078 *Udarbejdelse af statistikker CE285 279 17.10.2002
Europa-parlamentets og Rådets beslutning nr. 1741/1999/EF af 29. juli 1999 om ændring af beslutning nr. 1254/96/EF om
opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet 1998/0284 *Transeuropæiske net CE156 207 06.08.1999
239 05-Dec-00 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2887/2000 af 18. december 2000 om ubundtet adgang til abonnentledninger 2000/0185
361 17-Jun-02
371 23-Sep-02
372 23-Sep-02
376 05-Nov-02
423 13-May-03
477 17-Nov-03
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1376/2002/EF af 12. juli 2002 om ændring af beslutning nr. 1336/97/EF om et sæt
retningslinjer for transeuropæiske telenet
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2045/2002/EF af 21. oktober 2002 om ændring af afgørelse nr. 1720/1999/EF om
fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til
transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2046/2002/EF af 21. oktober 2002 om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF om
en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk
dataudveksling mellem administrationerne (Ida)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder,
forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det
Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1209/2003/EF af 16. juni 2003 om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og
udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater, med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af
hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 48/2004 af 5. december 2003 om udarbejdelse af årlige EF-statistikker om
stålindustrien for referenceårene 2003-2009
76
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 336 30.12.2000
2001/0296 *Transeuropæiske net CE156 200 30.07.2002
2001/0211 *Transeuropæiske net CE156 316 20.11.2002
2001/0210 *Transeuropæiske net CE156 316 20.11.2002
2001/0202
2002/0211
*Strukturfondene
*Anvendelse af EF-traktatens artikel
251
*Deltagelse i forsknings- og
udviklingsprogrammer *Anvendelse
af EF-traktatens artikel 251
CE161, CE172 355 30.12.2002
CE169, CE172 169 08.07.2003
2002/0251 *Udarbejdelse af statistikker CE285 7 13.01.2004

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
498 19-Feb-04
529 11-Mar-04
531 16-Apr-04
VEDTAGET
TEKST
VEDTAGET RETSAKT
COD-
PROCEDURE NR.
UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI (39)
Kommissionens
ændrede forslag
(11)
228 05-Jul-00 Fælles holdning (3)
307 03-Oct-01
453 19-Jun-03
300 07-Sep-01
322 14-Feb-02
323 14-Feb-02
324 14-Feb-02
326 14-Feb-02
342 25-Mar-02
Ændret fælles
holdning (19)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og
informationssikkerhed
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 669/2004 af 31. marts 2004 om ændring af Rådets forordning (EF) nr.
1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med Vestbredden og Gazastriben
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker om informationssamfundet (Forenklet procedure - forretningsordenens
artikel 158, stk. 2)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF af 18. september 2000 om energieffektivitetskrav for forkoblinger til
lysstofbelysning
2003/0032
EMNE (retsgrundlag)
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Transeuropæiske net
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE095, CE156 77 13.03.2004
2003/0204 *Udviklingssamarbejde CE179 105 14.04.2004
2003/0199 *Udarbejdelse af statistikker CE285 - 30.04.2004
1999/0127
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2422/2001 af 6. november 2001 om et fællesskabsprogram for
energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr 2000/0033
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1608/2003/EF af 22. juli 2003 om produktion og udvikling af
fællesskabsstatistikker om videnskab og teknologi
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF den 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende
energikilder inden for det indre marked for elektricitet 2000/0116
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske
kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet) 2000/0186
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -
tjenester (tilladelsesdirektivet) 2000/0188
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske
kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) 2000/0184
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske
Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) 2000/0187
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 733/2002 af 22. april 2002 om implementering af topdomænet .eu
77
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 279 01.11.2000
CE095 332 15.12.2001
2001/0197 *Udarbejdelse af statistikker CE285 230 16.09.2003
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 283 27.10.2001
CE095 108 24.04.2002
CE095 108 24.04.2002
CE095 108 24.04.2002
CE095 108 24.04.2002
2000/0328 *Transeuropæiske net CE156 113 30.04.2002

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
364 03-Jun-02
VEDTAGET
TEKST
VEDTAGET RETSAKT
COD-
PROCEDURE NR.
UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI (39)
Ændret fælles
holdning (19)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette
rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske
forskningsrum og til innovation (2002-2006)
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
2001/0053 *Forskning og teknologisk udvikling CE166p1 232 29.08.2002
394 25-Nov-02 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne 2001/0098 *Miljø CE175p1 1 04.01.2003
432 08-Apr-03
441 16-Jun-03
445 16-Jun-03
446 16-Jun-03
447 16-Jun-03
448 16-Jun-03
488 27-Oct-03
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre
fornyelige brændstoffer til transport
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om et flerårigt program for tiltag på energiområdet:
"Intelligent Energi — Europa" (2003-2006)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om
ophævelse af direktiv 96/92/EF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas og om
ophævelse af direktiv 98/30/EF
2001/0265 *Miljø CE175p1 123 17.05.2003
2002/0082 *Miljø CE175p1 176 15.07.2003
2001/0077
2001/0077A
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med
grænseoverskridende elektricitetsudveksling 2001/0078
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF af 26. juni 2003 om opstilling af et sæt retningslinjer for
transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 1254/96/EF
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2256/2003/EF af 17. november 2003 om et flerårigt program (2003-2005) for
overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden
(MODINIS)
78
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE047p2, CE055,
CE095
CE047p2, CE055,
CE095
176 15.07.2003
176 15.07.2003
CE095 176 15.07.2003
2001/0311 *Transeuropæiske net CE156 176 15.07.2003
2002/0187 *Industriens konkurrenceevne CE157p3 336 23.12.2003

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
489 27-Oct-03
518 26-Jan-04
536 26-Feb-04
556 30-Mar-04
180 03-Feb-00
181 03-Feb-00
VEDTAGET
TEKST
VEDTAGET RETSAKT
COD-
PROCEDURE NR.
UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI (39)
Ændret fælles
holdning (19)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors
informationer
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en
efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked og om ændring af direktiv 92/42/EØF
2002/0123
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/22/EF af 31. marts 2004 om måleinstrumenter 2000/0233
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige
myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC)
Fælles udkast ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 646/2000/EF af 28. februar 2000 om et flerårigt program til fremme af vedvarende
tredjebehandling (3) energikilder i Fællesskabet (Altener) (1998-2002)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 647/2000/EF af 28. februar 2000 om et flerårigt program for fremme af
energieffektiviteten (Save) (1998-2002)
205 15-Jun-00 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner 1998/0099
79
EMNE (retsgrundlag)
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE095 345 31.12.2003
2002/0185 *Miljø CE175p1 52 21.02.2004
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 135 30.04.2004
2003/0147 *Transeuropæiske net CE156 - 30.04.2004
1997/0370 *Miljø CE175p1 79 30.03.2000
1997/0371 *Miljø CE175p1 79 30.03.2000
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 200 08.08.2000

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
189 13-Mar-00
190 13-Mar-00
214 17-Jun-00
VEDTAGET
TEKST
Kommissionens
forslag uden
ændringer (12)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED (48)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som
kreditinstitut
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at
være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
COD-
PROCEDURE NR.
1997/0357
1999/0090
EMNE (retsgrundlag)
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE047p2 126 26.05.2000
CE095 109 06.05.2000
1999/0188 *Socialpolitik CE137p2 262 17.10.2000
262 12-Mar-01 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. april 2001 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv 2000/0131 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 136 18.05.2001
269 07-May-01
294 27-Sep-01
295 27-Sep-01
435 22-Sep-03
463 20-Jan-04
464 20-Jan-04
546 26-Apr-04
515 26-Apr-04
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til
officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer
2000/0174
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for
veterinærlægemidler 1999/0180
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for
humanmedicinske lægemidler
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af
arbejdstiden
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/9/EF af 11. februar 2004 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis
(GLP) (kodificeret udgave)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/10/EF af 11. februar 2004 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen
af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (kodificeret udgave)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuell
ejendomsrettigheder
Direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette
særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret version) (Forenklet procedure - forretningsordenens
artikel 158, stk 1)
80
1999/0134
*Etableringsret
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE044, CE095 184 06.07.2001
CE095 311 28.11.2001
CE095 311 28.11.2001
2002/0131 *Socialpolitik CE137p2 299 18.11.2003
2002/0233
2002/0231
2003/0024
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 50 20.02.2004
CE095 50 20.02.2004
CE095 - 30.04.2004
1999/0085 *Socialpolitik CE137p2 - 30.04.2004

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
276 30-May-01
355 06-Jun-02
378 16-Dec-02
410 27-Mar-03
420 05-May-03
429 11-Jun-03
VEDTAGET
TEKST
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED (48)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/65/EF den 27. september 2001 om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF,
Kommissionens
83/349/EØF og 86/635/EØF for så vidt angår værdiansættelsesregler for visse selskabsformers samt bankers og andre penge- og
ændrede forslag (7)
finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
COD-
PROCEDURE NR.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale
regnskabsstandarder 2001/0044
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for
toldvæsenet i EF (Told 2007)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EF af 26. maj 2003 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og
administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF af 18. juni 2003 om ændring af direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF,
86/635/EØF og 91/674/EØF om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og
finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/58/EF af 15. juli 2003 om ændring af Rådets direktiv 68/151/EØF for så vidt angår
offentlighed vedrørende visse selskabsformer
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
2000/0043 *Etableringsret CE044 283 27.10.2001
2002/0029
2001/0119
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 243 11.09.2002
CE095 36 06.02.2003
CE047p2, CE055,
CE095
152 20.06.2003
2002/0112 *Etableringsret CE044 178 17.07.2003
2002/0122 *Etableringsret CE044 221 04.09.2003
517 30-Mar-04 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overtagelsestilbud 2002/0240 *Etableringsret CE044 - 30.04.2004
191 03-Feb-00
211 04-May-00
218 17-May-00
Fælles holdning
(11)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/4/EF af 28. februar 2000 om ændring af Rådets direktiv 74/60/EØF om tilnærmelse
af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige
førerspejle, betjeningsorganernes udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester,
navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("Direktivet om elektronisk handel")
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/40/EF af 26. juni 2000 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivgning om
motorkøretøjers afskærmning fortil mod underkøring og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED (48)
81
1998/0089
1998/0325
1999/0007
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 87 08.04.2000
CE047p2, CE055,
CE095
178 17.07.2000
CE095 203 10.08.2000

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
222 14-Jun-00
240 05-Oct-00
341 05-Feb-02
VEDTAGET
TEKST
Fælles holdning
(11)
VEDTAGET RETSAKT
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1624/2000 af 10. juli 2000 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, navnlig for så vidt angår en forenklet anvendelse af
varenomenklaturen
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2700/2000 af 16. november 2000 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
COD-
PROCEDURE NR.
1997/0162
1998/0134
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede
motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/61/EØF 1999/0117
383 25-Sep-02 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring 2000/0162
384 25-Sep-02
437 08-Apr-03
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2195/2002 af 5. november 2002 om det fælles glossar for offentlige
kontrakter (CPV)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer
og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse
køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF
2001/0179
2002/0017
479 02-Sep-03 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 af 13. oktober 2003 om gødninger 2001/0212
562 30-Mar-04 Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav 2002/0090
172 30-Nov-99
182 16-Dec-99
186 16-Dec-99
Ændret fælles
holdning (10)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer 1998/0191
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 105/2000/EF af 17. december 1999 om ændring af beslutning nr. 210/97/EF om
vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2000) og om ophævelse af Rådets beslutning 91/341/EØF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/7/EF af 20. marts 2000 om hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne
køretøjer og om ændring af Rådets direktiv 92/61/EØF om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer
82
1998/0314
1998/0163
EMNE (retsgrundlag)
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Toldunion
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Fælles handelspolitik
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Foranstaltninger vedrørende
samarbejde om civilretlige spørgsmål
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE095 187 26.07.2000
CE026, CE095,
CE133
311 12.12.2000
CE095 124 09.05.2002
CE047p2, CE055 345 19.12.2002
CE047p2, CE055,
CE095
340 16.12.2002
CE095 171 09.07.2003
CE095 304 21.11.2003
CE061 - 30.04.2004
CE047p2, CE055,
CE095
13 19.01.2000
CE095 13 19.01.2000
CE095 106 03.05.2000

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
187 16-Dec-99
188 16-Dec-99
274 09-Apr-01
299 26-Jun-01
325 14-Feb-02
362 26-Jun-02
487 20-Oct-03
159 11-May-99
VEDTAGET
TEKST
Ændret fælles
holdning (10)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED (48)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/8/EF af 20. marts 2000 om ændring af Rådets direktiv 70/221/EØF om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod
underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
COD-
PROCEDURE NR.
1998/0071
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/9/EF af 20. marts 2000 om tovbaneanlæg til personbefordring 1994/0011
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og
beslægtede rettigheder i informationssamfundet
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/56/EF af 27. september 2001 om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og
påhængskøretøjer dertil, om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/548/EØF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med
elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til
forbrugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF samt direktiv 97/7/EF og 98/27/EF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv
70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indførelse af en ordning for anerkendelse af
Fælles udkast ved
eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om
tredjebehandling (8)
overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser
83
1997/0359
1998/0277
2000/0183
1998/0245
2001/0317
1996/0031
EMNE (retsgrundlag)
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Fri bevægelighed for arbejdstagere
*Etableringsret: gensidig anerkendelse
af eksamensbeviser
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE095 106 03.05.2000
CE047p2, CE055,
CE095
CE047p2, CE055,
CE095
106 03.05.2000
167 22.06.2001
CE095 292 09.11.2001
CE095 108 24.04.2002
CE095, CE047p2,
CE055
271 09.10.2002
CE095 25 29.01.2004
CE040, CE047p1,
CE047p2
201 31.07.1999

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
197 16-May-00
248 26-Feb-01
280 20-Jul-01
290 08-Oct-01
505 02-Feb-04
506 02-Feb-04
VEDTAGET
TEKST
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED (48)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF af 16. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
Fælles udkast ved
om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (Fjerde
tredjebehandling (8)
motorkøretøjsforsikringsdirektiv)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/19/EF af 14. maj 2001 om ændring af Rådets direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om
den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om ændring af Rådets direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF,
78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og
93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger,
jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger
COD-
PROCEDURE NR.
1997/0264
1997/0345
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/84/EF af 27. september 2001 om følgeret for ophavsmanden til et
originalkunstværk 1996/0085
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/85/EF af 20. november 2001 om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes
til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 97/27/EF 1997/0176
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og
energiforsyning samt transport
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter,
offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
2000/0117
2000/0115
EMNE (retsgrundlag)
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Fri bevægelighed for arbejdstagere
*Etableringsret: gensidig anerkendelse
af eksamensbeviser
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
CE047p2, CE095 181 20.07.2000
CE040, CE047p1,
CE047p2
206 31.07.2001
CE095 272 13.10.2001
CE095 42 13.02.2002
CE047p2, CE055,
CE095
CE047p2, CE055,
CE095
- 30.04.2004
- 30.04.2004
532 31-Mar-04 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader 2002/0021 *Miljø CE175p1 - 30.04.2004
84

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
238 30-Nov-00
277 28-May-01
425 26-May-03
508 19-Feb-04
VEDTAGET
TEKST
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER (8)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i
Kommissionens
forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne
ændrede forslag (4)
oplysninger
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og
Kommissionens dokumenter
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1151/2003/EF af 16. juni 2003 om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om
vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og
skadeligt indhold på globale net
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 491/2004 af 10. marts 2004 om et program for finansiel og teknisk bistand til
tredjelande på migrations- og asylområdet (Aeneas)
COD-
PROCEDURE NR.
514 16-Dec-03 Fælles holdning (2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004 om narkotikaprækursorer 2002/0217
561 10-Mar-04
365 25-Jun-02
306 19-Nov-01
Ændret fælles
holdning (1)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på
medlemsstaternes område
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af
privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (Direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
1999/0153 *Behandling af personoplysninger CE286 8 12.01.2001
2000/0032 *Ret til aktindsigt i dokumenter CE255 145 31.05.2001
2002/0071 *Forbrugerbeskyttelse CE153 162 01.07.2003
2003/0124 *Udviklingssamarbejde CE179 80 18.03.2004
2001/0111
2000/0189
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/97/EF af 4. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF om
Fælles udkast ved
forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge 1999/0152
tredjebehandling (1)
85
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Forbud mod al forskelsbehandling på
grundlag af nationalitet
*Fri bevægelighed og frit ophold for
unionsborgere
*Fri bevægelighed for arbejdstagere
*Liberalisering af tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 47 18.02.2004
CE012, CE018,
CE040, CE052
- 30.04.2004
CE095 201 31.07.2002
CE095 344 28.12.2001

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
263 04-Apr-01
311 22-Apr-02
451 15-Jul-03
494 20-Jan-04
547 29-Apr-04
231 20-Dec-00
267 19-Mar-01
314 07-Dec-01
343 25-Mar-02
VEDTAGET
TEKST
Kommissionens
forslag uden
ændringer (5)
Kommissionens
ændrede forslag
(13)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME (72)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/26/EF af 7. maj 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/50/EF om indførelse af
ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 893/2002 af 27. maj 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 685/2001 om
fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og
Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1554/2003 af 22. juli 2003 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93
om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/11/EF af 11. februar 2004 om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om
hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemerfor visse motorkøretøjsklasser
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 om
fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
COD-
PROCEDURE NR.
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
2000/0044 *Fælles transportpolitik CE071p1 168 23.06.2001
2001/0138 *Fælles transportpolitik CE071p1 142 31.05.2002
2001/0140A *Transport: sø- og luftfart CE080p2 221 04.09.2003
2003/0122
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/84/EF af 19. januar 2001 om sommertid 2000/0140
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 685/2001 af 4. april 2001 om fordeling mellem medlemsstaterne af de
tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det
Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret
transport
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 44 14.02.2004
2003/0222 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 - 30.04.2004
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 31 02.02.2001
1999/0264 *Fælles transportpolitik CE071p1 108 18.04.2001
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/6/EF af 18. februar 2002 om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til og/eller
afgår fra havne i Fællesskabets medlemsstater 2001/0026 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 67 09.03.2002
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/30/EF af 26. marts 2002 med henblik på bestemmelser og procedurer for indførelse
af støjrelaterede driftsrestriktioner i Fællesskabets lufthavne 2001/0282 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 85 28.03.2002
403 17-Mar-03 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 782/2003 af 14. april 2003 om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe 2002/0149 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 115 09.05.2003
407 17-Mar-03
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/24/EF af 14. april 2003 om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF om
sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
86
2002/0075 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 123 17.05.2003

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
408 17-Mar-03
450 22-Jul-03
470 04-Nov-03
478 06-Nov-03
VEDTAGET
TEKST
Kommissionens
ændrede forslag
(13)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME (72)
COD-
PROCEDURE NR.
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/25/EF af 14. april 2003 om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe 2002/0074 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 123 17.05.2003
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2003 af 22. juli 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 417/2002 om
fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/102/EF af 17. november 2003 om beskyttelse af fodgængere og andre bløde
trafikanter forud for og ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF af 17. november 2003 om ændring af direktiv 2001/25/EF om
minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
2002/0310 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 249 01.10.2003
2003/0033
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE095 321 06.12.2003
2003/0001 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 326 13.12.2003
510 22-Mar-04 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter 2003/0089 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 129 29.04.2004
520 06-Apr-04
535 25-Mar-04
168 07-May-99
233 21-Sep-00
234 21-Sep-00
250 14-Dec-00
264 13-Feb-01
Fælles holdning
(23)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 789/2004 af 21. april 2004 om overflytning af last- og passagerskibe mellem
registrene i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 613/91
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 724/2004 af 31. marts 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om
oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse
infrastrukturer
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/61/EF af 10. oktober 2000 om ændring af Rådets direktiv 94/55/EF om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om transport af farligt gods ad vej
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/62/EF af 10. oktober 2000 om ændring af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2888/2000 af 18. december 2000 om fordeling af tilladelserne til lastbilkørsel
i Schweiz
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF af 19. marts 2001 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem
for konventionelle tog
87
2003/0180 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 138 30.04.2004
2003/0159 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 129 29.04.2004
1996/0182 *Fælles transportpolitik CE071p1 187 20.07.1999
1999/0083 *Fælles transportpolitik CE071p1 279 01.11.2000
1999/0087 *Fælles transportpolitik CE071p1 279 01.11.2000
1999/0022 *Fælles transportpolitik CE071p1 336 30.12.2000
1999/0252 *Transeuropæiske net CE156 110 20.04.2001

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
313 25-Oct-01
334 13-Dec-01
335 17-Jan-02
336 17-Jan-02
352 12-Mar-02
359 15-May-02
385 24-Sep-02
386 24-Sep-02
387 24-Sep-02
VEDTAGET
TEKST
Fælles holdning
(23)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME (72)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/96/EF af 4. december 2001 om harmoniserede krav til og procedurer for sikker
lastning og losning af bulkskibe
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 417/2002 af 18. februar 2002 om fremskyndet indfasning af krav om
dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2978/94
COD-
PROCEDURE NR.
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
2000/0121 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 13 16.01.2002
2000/0067 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 64 07.03.2002
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF af 18. februar 2002 om ændring af Rådets direktiv 96/53/EF om fastsættelse af
de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i
brug i Fællesskabet 2000/0060 *Fælles transportpolitik CE071p1 67 09.03.2002
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 484/2002 af 1. marts 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92
og Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 med henblik på at indføre en førerattest
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 889/2002 af 13. maj 2002 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2027/97
om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 894/2002 af 27. maj 2002 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93
om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 af 5. november 2002 om oprettelse af et udvalg for sikkerhed til
søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS) og om ændring af forordningerne om sikkerhed til søs og om forebyggelse af
forurening fra skibe
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF af 5. november 2002 om ændring af direktiverne om sikkerhed til søs og om
forebyggelse af forurening fra skibe
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/85/EF af 5. november 2002 om ændring af Rådets direktiv 92/6/EØF om montering
og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet
2000/0297 *Fælles transportpolitik CE071p1 76 19.03.2002
2000/0145 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 140 30.05.2002
2002/0013 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 142 31.05.2002
2000/0236 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 324 29.11.2002
2000/0237 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 324 29.11.2002
2001/0135 *Fælles transportpolitik CE071p1 327 04.12.2002
402 24-Oct-02 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport 2001/0048 *Udarbejdelse af statistikker CE285 14 21.01.2003
414 18-Dec-02
427 11-Mar-03
438 08-Apr-03
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 437/2003 af 27. februar 2003 om indberetning af statistiske oplysninger om
passager-, fragt- og postflyvning
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/20/EF af 8. april 2003 om ændring af Rådets direktiv 91/671/EØF om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for
regionale enheder (NUTS)
88
1995/0232 *Udarbejdelse af statistikker CE285 66 11.03.2003
2000/0315 *Fælles transportpolitik CE071p1 115 09.05.2003
2001/0046 *Udarbejdelse af statistikker CE285 154 21.06.2003

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
461 03-Jul-03
568 01-Apr-04
VEDTAGET
TEKST
Fælles holdning
(23)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME (72)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1382/2003 af 22. juli 2003 om EF-tilskud til forbedring af
godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo-programmet")
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 793/2004 af 21. april 2004 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93
om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
COD-
PROCEDURE NR.
2002/0038
EMNE (retsgrundlag)
*Fælles transportpolitik *Transport:
sø- og luftfart
RETSGRUNDLA
G
CE071p1,
CE080p2
EUT L
NR.
EUT L DATO
196 02.08.2003
2001/0140 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 138 30.04.2004
577 20-Apr-04 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet 2003/0081 *Fælles transportpolitik CE071p1 - 30.04.2004
579 20-Apr-04 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet 2002/0309 *Fælles transportpolitik CE071p1 - 30.04.2004
580 21-Apr-04
161 21-Jun-99
195 28-Mar-00
202 13-Apr-00
350 07-May-02
363 25-Jun-02
366 25-Jun-02
367 17-Jun-02
449 13-Jun-03
Ændret fælles
holdning (11)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for
udvikling af det transeuropæiske transportnet
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling 1998/0114
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/18/EF af 17. april 2000 om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i
forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/30/EF af 6. juni 2000 om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på
Fællesskabets område
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/39/EF af 10. juni 2002 om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere
åbning af Fællesskabets marked for posttjenester 2000/0139
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og
trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for
søfartssikkerhed (1)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse
af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/59/EF af 15. juli 2003 om grundlæggende kvalifikationskrav og
efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af
Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF
89
2001/0229 *Transeuropæiske net CE156 - 30.04.2004
*Økonomisk og social samhørighed:
Den Europæiske Fond for
Regionaludvikling
CE162 213 13-08-99
1998/0106 *Fælles transportpolitik CE071p1 118 19.05.2000
1998/0097 *Fælles transportpolitik CE071p1 203 10.08.2000
*Etableringsret: adgang til at optage
selvstændig erhvervsvirksomhed
*Fri bevægelighed for tjenesteydelser
*Harmoniseringsforanstaltninger
vedrørende det indre marked
CE047p2, CE055,
CE095
176 05.07.2002
2000/0325 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 208 05.08.2002
2000/0327 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 208 05.08.2002
2000/0246 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 240 07.09.2002
2001/0033 *Fælles transportpolitik CE071p1 226 10.09.2003

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
554 30-Mar-04
555 30-Mar-04
566 14-Apr-04
223 14-Sep-00
245 01-Feb-01
246 01-Feb-01
247 01-Feb-01
261 24-Apr-01
308 13-Dec-01
309 13-Dec-01
389 09-Dec-02
VEDTAGET
TEKST
Ændret fælles
holdning (11)
Fælles udkast ved
tredjebehandling
(20)
VEDTAGET RETSAKT
UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME (72)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 868/2004 af 21. april 2004 om beskyttelse mod støtte og illoyal
priskonkurrence til skade for EF-luftfartsselskaber i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer
af Det Europæiske Fællesskab
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 785/2004 af 21. april 2004 om forsikringskrav til luftfartsselskaber og
luftfartøjsoperatører
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og
tredjelande
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og
lastrester fra skibe
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling
af Fællesskabets jernbaner
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/13/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse
af licenser til jernbanevirksomheder
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og
opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1346/2001/EF af 22. maj 2001 om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt
angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III
COD-
PROCEDURE NR.
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
2002/0067 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 162 30.04.2004
2002/0234 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 138 30/04/004
2003/0044 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 - 30.04.2004
1998/0249 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 332 28.12.2000
1998/0265 *Fælles transportpolitik CE071p1 75 15.03.2001
1998/0266 *Fælles transportpolitik CE071p1 75 15.03.2001
1998/0267 *Fælles transportpolitik CE071p1 75 15.03.2001
1997/0358 *Transeuropæiske net CE156 185 06.07.2001
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/105/EF af 19. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles
regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i
forbindelse dermed 2000/0066 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 19 22.01.2002
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/106/EF af 19. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om
håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af
internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord
(havnestatskontrol) 2000/0065 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 19 22.01.2002
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/2002 af 16. december 2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om
sikkerhed inden for civil luftfart
2001/0234 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 355 30.12.2002
428 13-May-03 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart 2000/0343 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 167 04.07.2003
UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME (72)
90

N° LEX
BILAG 5 OVERSIGT OVER "LEX"-RETSAKTER VEDTAGET EFTER DEN FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE I DEN BEHANDLEDE PERIODE
DATE
ADOPTION
486 26-Jan-04
499 22-Dec-03
500 02-Feb-04
501 02-Feb-04
502 02-Feb-04
503 02-Feb-04
526 01-Apr-04
548 22-Apr-04
549 22-Apr-04
VEDTAGET
TEKST
Fælles udkast ved
tredjebehandling
(20)
VEDTAGET RETSAKT
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og
bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning
(EØF) nr. 295/91
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2327/2003 af 22. december 2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik
at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles
europæisk luftrum ("rammeforordningen")
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles
europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen")
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 551/2004 af 10. marts 2004 om organisation og udnyttelse af det fælles
europæiske luftrum ("luftrumsforordningen")
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det europæiske
lufttrafikstyringsnet ("interoperabilitetsforordningen")
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets
lufthavne
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af
licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter
for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering (Jernbanesikkerhedsdirektivet)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske
jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det
transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
COD-
PROCEDURE NR.
EMNE (retsgrundlag)
RETSGRUNDLA
G
EUT L
NR.
EUT L DATO
2001/0305 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 46 17.02.2004
2001/0310 *Fælles transportpolitik CE071p1 345 31.12.2003
2001/0060 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 96 31.03.2004
2001/0235 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 96 31.03.2004
2001/0236 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 96 31.03.2004
2001/0237 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 96 31.03.2004
2002/0014 *Transport: sø- og luftfart CE080p2 - 30.04.2004
2002/0022 *Fælles transportpolitik CE071p1 - 30.04.2004
2002/0023
*Fælles transportpolitik
*Transeuropæiske net
CE071p1, CE156 - 30.04.2004
550 22-Apr-04 Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur ("Agenturforordningen") 2002/0024 *Fælles transportpolitik CE071p1 - 30.04.2004
551 22-Apr-04 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner 2002/0025 *Fælles transportpolitik CE071p1 - 30.04.2004
91

BILAG 6
Nr. TITEL COD EP - CS - CM EP - CS EP
RÅDET
(CS)
MEDLEMS-
STATER
KOMMIS-
SIONEN (CM)
BEMÆRKNINGER
4 ALTENER II 1997/0370 1 _ _ _ _ _ Offentliggjort i EFT L 79/5 af 30.03.20000
8 ARBEJDSTID 1998/0318 _ _ _ _ _ 2 Offentliggjort i EFT L 195/45 af 01.08.2000
12 LIFE III 1998/0336 _ _ _ 1 _ 2 Offentliggjort i EFT L 192/10 af 28.07.2000
13 UDRANGEREDE KØRETØJER 1997/0194 _ _ _ _ _ 3 Offentliggjort i EFT L 269/43 af 21.10.2000
14 VANDPOLITIK 1997/0067 _ _ _ _ _ 1 Offentliggjort i EFT L 327/73 af 22.12.2000
15 SKIBSAFFALD 1998/0249 _ _ _ _ _ 1 Offentliggjort i EFT L 332/90 af 28.12.2000
24 ERHVERVSUDDANNELSER 1997/0345 1 _ _ _ _ 2 Offentliggjort i EFT L 206/51 af 31.07.2001
26 GMO 1998/0072 _ _ _ _ _ 2 Offentliggjort i EFT L 106/39 af 17.04.2001
28 HAVNE 1997/0358 _ _ _ _ _ 1 Offentliggjort i EFT L 185/90 af 06.07.2001
29 TOBAK 1999/0244 _ _ _ _ _ 1 Offentliggjort i EFT L 194/35 af 18.07.2001
32 OVERTAGELSESTILBUD 1995/0341 _ _ _ _ _ 1 Retsakt ikke vedtaget af EP ved tredjebehandling
33 FØLGERET 1996/0085 _ _ _ _ _ 1
Retsakt offentliggjort i EFT L 272/32 af 13.10.2001.
Erklæring offentliggjort i EFT C 208/2 af 26.07.2001
39 HVIDVASKNING AF PENGE 1999/0152 _ _ _ _ _ 1 Offentliggjort i EFT L 344/82 af 28.12.2001
40 FODERBLANDINGER 2000/0015 _ _ _ _ _ 1
Retsakt offentliggjort i EFT L 63/23 af 06.03.2002
Erklæring offentliggjort i EFT C 27/2 af 31.01.2002
45 HØRING AF ARBEJDSTAGERE 1998/0315 1 _ _ _ _ _ Offentliggjort i EFT L 80/34 af 23.03.2002
46 UØNSKEDE STOFFER I FODER 1999/0259 _ _ _ 1 _ _ Offentliggjort i EFT L 140 af 07.05.2002
47
48
TILSKYNDELSESFORAN-
STALTNINGER PÅ
BESKÆFTIGELSESOMRÅDET
EKSPONERING FOR
VIBRATIONER
526900DA.xls
ERKLÆRING OFFENTLIGGJORT EFTER FORLIG (5. valgperiode)
2000/0195 _ _ _ _ _ 1 Offentliggjort i EFT L 170/6 af 29.06.2002
1992/0449B _ 1 _ _ _ _ Offentliggjort i EFT L 177/20 af 06.07.2002
93

BILAG 6
Nr. TITEL COD EP - CS - CM EP - CS EP
ERKLÆRING OFFENTLIGGJORT EFTER FORLIG (5. valgperiode)
RÅDET
(CS)
MEDLEMS-
STATER
KOMMIS-
SIONEN (CM)
49 EKSTERN STØJ 2000/0194 _ _ _ _ _ 1
50 2- OG 3-HJULEDE KØRETØJER 2000/0136 _ _ _ _ _ 2
54
56
59
64
PROGRAM INDEN FOR
FOLKESUNDHED
SIKKERHED INDEN FOR CIVIL
LUFTFART
AFFALD AF ELEKTRISK OG
ELEKTRONISK UDSTYR
OFFENTLIG DELTAGELSE I
FORBINDELSE MED
UDARBEJDELSE AF VISSE
PLANER OG PROGRAMMER PÅ
MILJØOMRÅDET
BEMÆRKNINGER
Denne erklæring skulle have været offentliggjort i EFT C.
I stedet blev den offentliggjort i EFT L 189/26 af
18.07.2002
En af disse erklæringer skulle have været offentliggjort i
EFT L, og den anden i EFT C. De blev begge
offentliggjort i EFT L 252/31-32 af 20.09.2002
2000/0119 _ _ _ _ _ 2 Offentliggjort i EFT L 271 af 09.10.2002
2001/0234 1 _ _ _ _ _ Offentliggjort i EFT L 355/22 af 30.12.2002
2000/0158 1 _ _ _ _ _ Offentliggjort i EUT L 37/39 af 13.02.2003
2000/0331 _ _ _ _ _ 1 Offentliggjort i EUT L 156/25 af 25.06.2003
67 TRANSPORT AF KÆLEDYR 2000/0221 _ _ _ _ _ 1
71
72
HAVNETJENESTER:
MARKEDSADGANG
KOMPENSATION TIL
LUFTFARTSPASSAGERER
Retsakt offentliggjort i EUT L 146 af 13.06.2003.
Erklæring offentliggjort i EUT L 324/23 af 11.12.2003
2001/0047 _ _ _ _ _ 1 Tekst ikke vedtaget af EP ved tredjebehandling
2001/0305 _ _ _ _ _ 1 Offentliggjort i EFT L 46/8 af 17.02.2004
73 ØKOPOINTSYSTEM 2001/0310 1 _ _ _ _ _
76
78
85
86
HANDLINGSPLAN FOR
OPRETTELSE AF ET FÆLLES
EUROPÆISK LUFTRUM
FÆLLES EUROPÆISK LUFTRUM:
LUFTRUMSFORORDNINGEN
EUROPÆISK
JERNBANEAGENTUR FOR
SIKKERHED
MILJØ: ANSVAR FOR SÅ VIDT
ANGÅR FOREBYGGELSE OG
AFHJÆLPNING AF
MILJØSKADER
526900DA.xls
I ALT
Retsakt offentliggjort i EUT L 345 af 31.12.2003.
Erklæring offentliggjort i EUT L 8/3 af 14.01.2004
2001/0060 _ _ _ _ 1 _ Offentliggjort i EFT L 96/9 af 31.03.2004
2001/0236 _ _ _ _ _ 1 Offentliggjort i EFT L 96/25 af 31.03.2004
2002/0024 _ _ _ _ _ 1 Offentliggjort i EFT L
2002/0021 _ _ _ _ _ 1 Offentliggjort i EFT L
6 1 _ 2 1 29 41
94