ES 100 ZP

More documents

Recommendations

Info

DE Original Hiermit erklären wir, EG-Konformitätserklärung Gemäß Bauprodukte-Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III, 2, ii, Möglichkeit 2 Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany dass das nachstehend bezeichnete Produkt in seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Anforderungen der Bauprodukte-Richtlinie 89/106/EWG entspricht. Produktbeschreibung Funktion Handbetriebenes Garagentor mit vertikaler Torblattöffnung Modell Deckensektionaltor Typ EuroclassicIso(ALD) - Euroflair Iso(ALD) - Euroframealu(LC) - Euroframecopper(LC) - Euroframewood(LC) - EurolineIso(ALD) - Eurostyleiso(ALD) - EurotrendIso(ALD) - EurotwinIso(ALD) - G60Max(LE) Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 12604:2000-08 Tore - Mechanische Aspekte – Anforderungen DIN EN 12605:2000-08 Tore - Mechanische Aspekte – Prüfverfahren DIN EN 13241-1:2004-04 Tore - Produktnorm - Produkte ohne Feuer- und Rauchschutzeigenschaften Folgende Prüfungen wurden von diesen zugelassenen Stellen durchgeführt: (Legende zu den Angaben in der Klammer bei den einzelnen Tortypen) Beispiel Tortyp (A) (IV): 2,2; (1) F302040-T7 Bericht-Nr. Zugelassene Stelle Ergebnis / Wert Art der Prüfung Legende A (I): 4; (1) F314414C C (I): 4; (1) F314414F E (V): -; (2) 71342698 (II): 0; (1) F314414C (IV): 2,3; (1) F302040-T6 L (VI): -; (2) 028-71380433 (III): 0; (1) F314414C D (I)*: 2; (3) 24030252 (IV): 1,8; (1) F302040-T5 * mit Schlupftür Zugelassene Stelle (1) SP Swedish National Testing and Research - Box 857 - SE-50115 Boras, Sweden, Bericht-Nr. (2) TÜV SÜD Product Service GmbH - Ridlerstraße 65 - D-80339 München, Germany, Bericht-Nr. (3) IFT Rosenheim - Theodor-Gietl-Straße 7-9 - D-83026 Rosenheim, Germany, Bericht-Nr. Art der Prüfung (I) EN12424 Widerstand gegen Windlast, Klasse (II) EN14425 Widerstand gegen eindringendes Wasser, Klasse (III) EN12426 Luftdurchlässigkeit, Klasse (IV) EN12428 Wärmedurchlässigkeit W/(m²K) (V) Mechanische Stabilität (VI) Produktionsüberwachung Wolfgang Schulz, Geschäftsführer Moosburg, den 01.10.2010 (102) N000710-01-00/05 ES 100 ZP
Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis DE Deutsch EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . 2 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Zu dieser Betriebs- und Montageanleitung 3 Symbolverwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bestimmungsgemäße Verwendung, Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Informelle Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . 3 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitshinweise für den Einbau. . . . . 3 Sicherheitseinrichtungen des Tores . . . . 4 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Einbauvorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Oberflächenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Einbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Weitere Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Demontage, Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . 7 Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Einleitung Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung und Montageplan sorgfältig lesen. Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten. Montageplan und Betriebsanleitung für künftige Verwendung aufbewahren. Produktbeschreibung Das Deckensektionaltor besteht aus waagerechten, der Öffnungsbreite angepasste Sektionen. Das Tor wird mit den Tandemlaufrollen und den Führungsrollen oben/unten in die Laufschienen der Seitenzargen eingesetzt. Das Tor öffnet nach oben über die Laufschienenkurven und wird weiter auf den Deckenlaufschienen nach oben/ hinten geführt. Das Tor ist umlaufend mit Gummiprofildichtungen abgedichtet. Das Tor ist serienmäßig einbruchshemmend ausgestattet (WK2 nach NEN 5096 und ENV 1627). Ausgenommen sind Tore mit Schlupftür, Verglasungselementen, Dachfolgebeschlag und in Alu-Rahmen- Ausführung. Für WK2 muss das Schloss mit einem Profilzylinder mit Bohr- und Ziehschutz (Klasse P2 BZ - DIN 18252 oder Klasse 4 - EN 1303) ausgestattet werden. Alle WK2-relevanten Teile werden mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet: Alle Deckensektionaltormodelle eignen sich zur Ausrüstung mit Normstahl Torantrieben Magic 600 und Magic 1000. Stahlbeläge sind werkseitig mit Polyester einbrennlackiert und benötigen keinen zusätzlichen Schutz. Holzbeläge sind werkseitig vorimprägniert und müssen für einen dauerhaften Schutz nachbehandelt werden. Verpackung: Es werden ausschließlich wiederverwertbare Materialien verwendet. Verpackung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und den Möglichkeiten vor Ort umweltfreundlich entsorgen. ES 100 ZP Zu dieser Betriebs- und Montageanleitung Montageplan und Betriebsanleitung gehören zusammen. Im Montageplan wird durch Piktogramme auf ergänzende Texte hingewiesen. Änderungen an Technik und Abbildungen bleiben vorbehalten. Torvarianten Das Deckensektionaltor in Standardausführung kann mit der Option Niedersturz zum Niedersturztor umgebaut werden. Standardtor: folgen Sie den Symbolen, alle Montageschritte mit „s“ und ohne Buchstaben. Niedersturztor: folgen Sie den Symbolen, alle Montageschritte mit „n“ und ohne Buchstaben. Tor mit Verriegelung werden mit „v“ gekennzeichnet. Symbolverwendung In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet: VORSICHT: Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben. ACHTUNG: Warnt vor Materialschäden. Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann Materialschäden zur Folge haben. HINWEIS: Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen. Bestimmungsgemäße Verwendung, Garantie Dieses Garagentor ist für die Nutzung an Einzelgaragen von Einzelhaushalten geeignet (ca. 2000 Bewegungszyklen pro Jahr). Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten • Um- oder Anbauten • Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen • Durchführungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen können zum Verlust der Garantie und der Gewährleistung führen. Für Schäden, die aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren, kann keine Haftung übernommen werden. Garantie 10 Jahre ab Rechnungsdatum auf alle Torteile und Oberflächen (Oberflächengarantie nur im Binnenland gültig). Farbänderungen, die im Lauf der Zeit auftreten können, sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen. Bei Bedarf können ausführliche Garantiebedingungen angefordert werden. Bei Rückfragen geben Sie bitte Referenz- N000710-01-00/05 und Seriennummer sowie Modellbezeichnung gemäß Typenschild am Torblatt an. Informelle Sicherheitsmaßnahmen Sicherstellen, dass sich in Tornähe Hinweise zu Hilfsmaßnahmen für den Fall eines Versagens des Tores oder/und seiner Einrichtungen befinden. Tipp: Montageplan und Betriebsanleitung in einer Schutzhülle innen am oder neben dem Tor sichtbar anbringen. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienung des Tores darf nur erfolgen, wenn der gesamte Bewegungsbereich frei einsehbar ist. Beim Betätigen ist auf andere Personen im Wirkbereich zu achten. Unzulässige Tätigkeiten beim Betrieb eines Tores: • Hindurchgehen oder –fahren durch ein sich bewegendes Tor. • Heben bzw. Schieben von Gegenständen und / oder Personen mit dem Tor. • Windkräfte können ein sicheres Bewegen des Torblattes beeinträchtigen. Ein abgeschlossenes Tor kann von innen durch Betätigen des Schloss-Entriegelungshebels und Anheben des Schlossgriffes entriegelt und geöffnet werden. Sicherheitshinweise für den Einbau VORSICHT: Einbau von geschultem Fachpersonal und durch mindestens 2 Personen durchführen lassen. Die Tragfähigkeit und Eignung der Stützkonstruktion des Gebäudes, in die das Tor eingebaut werden soll, ist durch sachkundiges Personal zu überprüfen und zu bestätigen. Das Tor muss an allen Befestigungspunkten sicher und vollzählig befestigt werden. Deckenabhängungen sind mit 2 Schrauben pro Befestigungspunkt zu versehen. Die Befestigungsmaterialien sind entsprechend der Beschaffenheit der Stützkonstruktion so zu wählen, dass die Befestigungspunkte jeweils mindestens einer Zugkraft von 800 N standhalten. Werden diese Anforderungen nicht erfüllt, besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden durch ein herabstürzendes oder unkontrolliert bewegtes Tor. Beim Bohren der Befestigungslöcher dürfen weder die Statik des Gebäudes beeinträchtigt noch elektrische, wasserführende oder andere Leitungen beschädigt werden. Unbefestigtes Tor sicher abstützen. Einschlägige Arbeitsschutzvorschriften beachten, Kinder während dem Einbau fernhalten. Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten! Handschuhe tragen. (102)
Page 1: ES 100 ZP Deckensektionaltor Betrie
Page 5 and 6: 14 Untere Torsektion einbauen HINWE
Page 7 and 8: Inbetriebnahme Funktionskontrolle F
Page 9 and 10: EN We, Original EC-Declaration of C
Page 11 and 12: • Spring failure safety mechanism
Page 13 and 14: • Pre-tension the first torsion s
Page 15 and 16: Spare parts list (Drawing, page 101
Page 17 and 18: Traduction extraite du mode d’emp
Page 19 and 20: • Mettre les tubes de torsion en
Page 21 and 22: 43n Montage des capots de tambour d
Page 23 and 24: SE Original Härmed försäkrar vi,
Page 25 and 26: Upplåsningsspak (för manuell uppl
Page 27 and 28: • Båda sexkantsskruvarna (044) m
Page 29 and 30: Reservdelslista (Ritning på sidan
Page 31 and 32: Oversættelse fra den originale bru
Page 33 and 34: 14 15 16s 16n ikke overholdes, kan
Page 35 and 36: Ibrugtagning Funktionskontrol Foret
Page 37 and 38: NO Original Herved erklærer vi, EF
Page 39 and 40: • Fjærbruddsikring (beskyttelse
Page 41 and 42: • Forspenn den første torsjonsfj
Page 43 and 44: Reservedelsliste (Tegning på side
Page 45 and 46: Käännös alkuperäisestä käytt
Page 47 and 48: 14 Alimman ovilamellin asennus OHJE
Page 49 and 50: Käyttöönotto Toiminnan tarkastus
Page 51 and 52: NL Original Hiermeer verklaren wij,
Page 53 and 54:
Een deur die niet is gemonteerd vei
Page 55 and 56:
aszijde losdraaien. • Steeds beid
Page 57 and 58:
Reserveonderdelen (Tekening op pagi
Page 59 and 60:
Traduzione dalle istruzioni per l
Page 61 and 62:
14 15 16s Il peso corrisponde all
Page 63 and 64:
Messa in funzione Verifica del funz
Page 65 and 66:
PL Original Deklaracja zgodności z
Page 67 and 68:
Materiały do mocowania należy dob
Page 69 and 70:
WSKAZÓWKA: Końce linek na rolce m
Page 71 and 72:
Lista części zamiennych (Rysunek
Page 73 and 74:
Перевод из оригина
Page 75 and 76:
• Смонтировать соо
Page 77 and 78:
39v 40-41 42 43 43n 44 Монтаж
Page 79 and 80:
HU Mi, a, Original EK megfelelősé
Page 81 and 82:
távol a beszereléskor. Sérülés
Page 83 and 84:
25n Kötelek beszerelése az alacso
Page 85 and 86:
Tartalék alkatrészek jegyzéke (
Page 87 and 88:
Prevod originalnih navodil za upora
Page 89 and 90:
14 15 16s Zaščita za prste pri za
Page 91 and 92:
Zagon Preverjanje delovanja Preveri
Page 93 and 94:
HR Original EZ-Izjava o sukladnosti
Page 95 and 96:
Opasnost od ozljeđivanja oštrim r
Page 97 and 98:
ne bi došlo do njezinog naglog kre
Page 99 and 100:
Popis rezervnih dijelova (crtež na
Page 101 and 102:
1 2 3 4 Typ 1: 5 Typ 2: Kaba 30 10
show all

ES 100 ZP

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?