ES 100 ZP

More documents

Recommendations

Info

DK Original Hermed erklærer, EF-overensstemmelseserklæring Iht. direktiv for produkter til byggeri 89/106/EØF, bilag III, 2, ii, mulighed 2 Cardo Door Production GmbH Normstahlstraße 1-3 D-85368 Moosburg, Germany at det nedenfor angivne produkt på grund af sin konstruktion og type og i den udførelse, det er bragt i omløb af os, opfylder de grundlæggende krav fra direktivet for produkter til byggeri 89/106/EF. Produktbeskrivelse Funktion Model Manuelt aktiveret garageport med vertikal åbning af portbladet Ledhejseport Type EuroclassicIso(ALD) - Euroflair Iso(ALD) - Euroframealu(LC) - Euroframecopper(LC) - Euroframewood(LC) - EurolineIso(ALD) - Eurostyleiso(ALD) - EurotrendIso(ALD) - EurotwinIso(ALD) - G60Max(LE) Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 12604:2000-08 DIN EN 12605:2000-08 DIN EN 13241-1:2004-04 Porte - Mekaniske aspekter – Krav Porte - Mekaniske aspekter – Kontrolmetoder Porte - Produktstandard - Produkter uden brand- og røgbeskyttelsesegenskaber Følgende kontroller er gennemført af disse autoriserede institutter: (Signaturforklaring til angivelserne i parantes ved de enkelte porttyper) Eksempel Porttype (A) Signaturforklaring (IV): 2,2; (1) F302040-T7 Rapport-nr. Autoriseret institut Resultat / værdi Kontrollens art A (I): 4; (1) F314414C C (I): 4; (1) F314414F E (V): -; (2) 71342698 (II): 0; (1) F314414C (IV): 2,3; (1) F302040-T6 L (VI): -; (2) 028-71380433 (III): 0; (1) F314414C D (I)*: 2; (3) 24030252 (IV): 1,8; (1) F302040-T5 * med gangdør Autoriseret institut (1) SP Swedish National Testing and Research - Box 857 - SE-50115 Boras, Sverige, rapport-nr. (2) TÜV SÜD Product Service GmbH - Ridlerstraße 65 - D-80339 München, Tyskland, rapport-nr. (3) IFT Rosenheim - Theodor-Gietl-Straße 7-9 - D-83026 Rosenheim, Tyskland, rapport-nr. Kontrollens art (I) EN12424 Modstand mod vindbelastning, klasse (II) EN14425 Modstand mod indtrængende vand, klasse (III) EN12426 Luftgennemtrængelighed, klasse (IV) EN12428 Varmegennemtrængelighed W/(m²K) (V) Mekanisk stabilitet (VI) Produktionsovervågning Wolfgang Schulz, administrerende direktør Moosburg, den 01.10.2010 ES 100 ZP N000710-01-00/05 31 (102)
Oversættelse fra den originale brugsanvisning Indholdsfortegnelse DK Dansk EF-overensstemmelseserklæring . . . . . . 31 Indledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Om denne brugs- og monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . 32 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Bestemmelsesmæssig brug, garanti . . . 32 Uformelle sikkerheds-foranstaltninger . . 32 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 32 Sikkerhedsanvisninger vedr. montering . 32 Portens sikkerhedsanordninger . . . . . . . 33 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Forberedelse af montering. . . . . . . . . . . 33 Overfladebeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . 33 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-35 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Afhjælpning af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Yderligere oplysninger . . . . . . . . . . . . . . 36 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Afmontering, bortskaffelse . . . . . . . . . . . 36 Reservedelsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Indledning Læs venligst montagevejledningen grundigt igennem inden montering. Illustrationer og anvisninger skal følges. Opbevar montagevejledning og betjeningsvejledning til senere brug. Produktbeskrivelse Ledhejseporten består af vandrette sektioner, der er tilpasset åbningsbredden. Porten isættes oppe/nede i sidekarmenes køreskinner med tandemrullerne og styrerullerne. Porten åbner opad via skinnebuerne og føres videre op/bagud på loftskinnerne. Porten er tætnet hele vejen rundt med gummiprofillister. Porten er som standard indbrudshæmmende (WK2 iht. NEN 5096 og ENV 1627). Undtaget er porte med gangdør, glassektioner, taghældningsbeslag og i alu-frameudførelse. Til WK2 skal låsen udstyres med en profilcylinder med bore- og trækbeskyttelse (klasse P2 BZ - DIN 18252 eller klasse 4 - EN 1303). Alle WK2-relevante dele kendetegnes med følgende symbol: Alle ledhejseportmodeller egner sig til at blive udstyret med Normstahl portmotorer Magic 600 og Magic 1000 . Stålbeklædninger er ovnlakeret med polyester fra fabrikken og har ikke brug for yderligere beskyttelse. Træbeklædninger er imprægneret fra fabrikken og skal efterbehandles, hvis beskyttelsen skal vare ved. Emballage: Der anvendes udelukkende genanvendelige materialer. Bortskaf emballagen miljøvenligt i henhold til gældende forskrifter og mulighederne herfor det pågældende sted. Om denne brugs- og monteringsvejledning Monteringsplan og brugsvejledning hører sammen. I monteringsplanen henvises der til supplerende tekster ved hjælp af piktogrammer. Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske ændringer og ændringer i billedmaterialet Portvarianter På ledhejseporte kan standardbeslaget udskiftes med et lavt løft beslag. Ved montage med standardbeslag, se efter dette symbol: Alle montagetrin er mærket med "s" samt montagetrin uden bogstaver. Ved montage med lavt løft beslag, se efter dette symbol: Alle montagetrin er mærket med "n" samt montagetrin uden bogstaver. Porte med lås markeres med „v“. Symbolforklaring I vejledningen anvendes følgende symboler: FORSIGTIG: Advarer, hvis der er fare for personer og materiale. Hvis anvisninger, der er markeret med dette symbol, tilsidesættes, kan det medføre alvorlige personskader og materielle skader. VIGTIGT: Advarer mod materielle skader. Hvis anvisninger, der er markeret med dette symbol tilsidesættes, kan det medføre materielle skader. BEMÆRK! Tekniske anvisninger, der skal tages særligt hensyn til. Bestemmelsesmæssig brug, garanti Denne garageport er egnet til brug i enkeltgarager for almindelige enfamiliehusholdninger. Hvis der uden producentens udtrykkelige, skriftlige samtykke • foretages om- eller påbygninger • monteres uoriginale reservedele • gennemføres reparationer af virksomheder eller personer, der ikke er godkendt af producenten, kan det medføre, at garantien bortfalder. Garanti 10 år på portbladet fra fakturadato. Farveforandringer, som kan opstå i tidens løb, er ikke omfattet af garantien. Ved skader, der skyldes, at anvisningerne i brugsvejledningen ikke er blevet fulgt, bortfalder garantien. Ved enhver henvendelse til os bedes du angive reference- og serienummer samt modelbetegnelse iht. typeskiltet på portbladet. Uformelle sikkerhedsforanstaltninger Sørg for, at der i nærheden af porten befinder sig anvisninger om, hvad man skal gøre, hvis porten og/eller dens udstyr svigter. Tip: Anbring montagevejledning og betjeningsvejledning i et beskyttelsesomslag i nærheden af porten. Sikkerhedsanvisninger Generel monteringsvejledning Porten må kun anvendes, hvis der er frit udsyn over hele det område, som porten bevæger sig i. Vær opmærksom på andre personer i nærheden af porten, når du anvender porten. Følgende er ikke tilladt ved brug af porten: - At gå eller køre igennem en portåbning, når porten er i bevægelse. - At løfte genstande og/eller personer ved hjælp af porten. • Kraftig vind kan påvirke portbladets sikre bevægelse negativt. En låst port kan låses op og åbnes indefra, hvis man drejer oplåsningsenheden og løfter oplåsningsgrebet. Sikkerhedsanvisninger vedr. montering FORSIGTIG: Monteringen skal foretages af mindst to fagligt kompetente personer. Det skal undersøges af sagkyndige personer, om den bærende konstruktion i den bygning, som porten skal monteres i, har en tilstrækkeligt stor bæreevne, og om den er velegnet til montering af porten.. Porten skal fastgøres sikkert på alle fastgørelsespunkter. Loftsbeslag skal forsynes med 2 skruer pr. fastgørelsespunkt. Fastgørelsesmaterialerne skal vælges i overensstemmelse med den bærende konstruktions beskaffenhed, så fastgørelsespunkterne hver især mindst kan modstå en trækkraft på 800 N. Hvis disse krav ikke opfyldes, er der fare for personskader og materielle skader forårsaget af en port, der falder ned eller bevæger sig ukontrolleret. Ved boring af fastgørelseshullerne må hverken bygningens statik eller elektriske, vandførende eller andre ledninger beskadiges. Sørg for at understøtte en ikke-fastgjort port sikkert. Overhold de gældende arbejdsbeskyttelsesforskrifter, og hold børn på sikker afstand ved monteringen. Fare for kvæstelser på grund af skarpe kanter! Bær handsker. 32 (102) N000710-01-00/05 ES 100 ZP
Page 1 and 2: ES 100 ZP Deckensektionaltor Betrie
Page 3 and 4: Originalbetriebsanleitung Inhaltsve
Page 5 and 6: 14 Untere Torsektion einbauen HINWE
Page 7 and 8: Inbetriebnahme Funktionskontrolle F
Page 9 and 10: EN We, Original EC-Declaration of C
Page 11 and 12: • Spring failure safety mechanism
Page 13 and 14: • Pre-tension the first torsion s
Page 15 and 16: Spare parts list (Drawing, page 101
Page 17 and 18: Traduction extraite du mode d’emp
Page 19 and 20: • Mettre les tubes de torsion en
Page 21 and 22: 43n Montage des capots de tambour d
Page 23 and 24: SE Original Härmed försäkrar vi,
Page 25 and 26: Upplåsningsspak (för manuell uppl
Page 27 and 28: • Båda sexkantsskruvarna (044) m
Page 29: Reservdelslista (Ritning på sidan
Page 33 and 34: 14 15 16s 16n ikke overholdes, kan
Page 35 and 36: Ibrugtagning Funktionskontrol Foret
Page 37 and 38: NO Original Herved erklærer vi, EF
Page 39 and 40: • Fjærbruddsikring (beskyttelse
Page 41 and 42: • Forspenn den første torsjonsfj
Page 43 and 44: Reservedelsliste (Tegning på side
Page 45 and 46: Käännös alkuperäisestä käytt
Page 47 and 48: 14 Alimman ovilamellin asennus OHJE
Page 49 and 50: Käyttöönotto Toiminnan tarkastus
Page 51 and 52: NL Original Hiermeer verklaren wij,
Page 53 and 54: Een deur die niet is gemonteerd vei
Page 55 and 56: aszijde losdraaien. • Steeds beid
Page 57 and 58: Reserveonderdelen (Tekening op pagi
Page 59 and 60: Traduzione dalle istruzioni per l
Page 61 and 62: 14 15 16s Il peso corrisponde all
Page 63 and 64: Messa in funzione Verifica del funz
Page 65 and 66: PL Original Deklaracja zgodności z
Page 67 and 68: Materiały do mocowania należy dob
Page 69 and 70: WSKAZÓWKA: Końce linek na rolce m
Page 71 and 72: Lista części zamiennych (Rysunek
Page 73 and 74: Перевод из оригина
Page 75 and 76: • Смонтировать соо
Page 77 and 78: 39v 40-41 42 43 43n 44 Монтаж
Page 79 and 80: HU Mi, a, Original EK megfelelősé
Page 81 and 82:
távol a beszereléskor. Sérülés
Page 83 and 84:
25n Kötelek beszerelése az alacso
Page 85 and 86:
Tartalék alkatrészek jegyzéke (
Page 87 and 88:
Prevod originalnih navodil za upora
Page 89 and 90:
14 15 16s Zaščita za prste pri za
Page 91 and 92:
Zagon Preverjanje delovanja Preveri
Page 93 and 94:
HR Original EZ-Izjava o sukladnosti
Page 95 and 96:
Opasnost od ozljeđivanja oštrim r
Page 97 and 98:
ne bi došlo do njezinog naglog kre
Page 99 and 100:
Popis rezervnih dijelova (crtež na
Page 101 and 102:
1 2 3 4 Typ 1: 5 Typ 2: Kaba 30 10
show all

ES 100 ZP

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?