marts 2009 - Høreforeningen
marts 2009 - Høreforeningen
marts 2009 - Høreforeningen
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3<br />
leder<br />
indhold<br />
Sør e n Da l m a r k,<br />
l a n d s f o r m a n d<br />
Obama<br />
Obama er vist det mest skrevne personnavn i<br />
øjeblikket verden over.<br />
Når jeg nu også drager Obama ind i Høreforeningens<br />
regi, er det ikke, fordi jeg tror,<br />
han vil komme og redde den danske høreomsorg.<br />
Det drejer sig til gengæld om hans tiltrædelse<br />
som nyvalgt præsident, der blev vist<br />
over alverdens TV kanaler.<br />
At en sådan verdensbegivenhed bliver tekstet<br />
er godt og helt i tråd med den seneste<br />
medieaftale.<br />
Til gengæld er det også vigtigt, at udsendelsen<br />
bliver tekstet så korrekt, at den som<br />
har en større eller mindre hørenedsættelse<br />
ved at læse teksten kan følge med og blive<br />
lige så vidende, som dem der kan høre kommentatorerne.<br />
I denne udsendelse viste det sig, at det danske<br />
system, der omsætter tale til tekst, ikke er<br />
skarpt nok. Der indsneg sig forskellige ord i<br />
udsendelsen, som bestemt ikke var blevet sagt,<br />
herunder forskellige danske stednavne.<br />
Der er ikke tale om, at TV-medarbejderne<br />
ikke kan deres arbejde men alene tale om et<br />
teknisk system, der ikke er tilstrækkeligt. Der<br />
er en indlagt ordbog på godt 150.000 ord,<br />
men det er givetvis ikke nok.<br />
Når ”maskinen” oversætter forkert, så er<br />
det, fordi der stadig mangler ord og givetvis<br />
også justeringer af talegenkendelsen.<br />
Sammen med planen for, hvordan vi når<br />
frem til 100 % tekstning af alle udsendelser<br />
i år 2012, er der også brug for politisk vilje<br />
til at afsætte økonomiske midler til en opgradering<br />
af teknikken, der oversætter tale<br />
til tekst.<br />
4<br />
4<br />
8<br />
10<br />
14<br />
18<br />
20<br />
21<br />
30<br />
32<br />
Når mænd netværker<br />
nr. 03 • mar <strong>2009</strong> • udgivet af HØREFORENINGEN<br />
horelsen<br />
Redaktion:<br />
Kløverprisvej 10 B, 2650 Hvidovre<br />
e-mail: hoerelsen@hoereforeningen.dk<br />
Tlf.: 3675 4200 · Fax: 3638 8580<br />
Teksttelefon: 3638 8573<br />
Ansv. redaktør: Irene Scharbau (DJ)<br />
Aktivitetsoversigt: Helle Simonsen<br />
Layout: Par No 1 a/s<br />
Tryk: Scanprint a/s<br />
80 21<br />
Nye veje for kommunikationscentret i Vejle<br />
Flere tekster fremover – men bedre<br />
Find vej med "Vejen rundt"<br />
Koks i kulissen med teleslynge<br />
Specialundervisning: Spørgsmål til Haarder<br />
Tema: At blive døv<br />
Vi mødes på Café Bølgelængde<br />
Sekretariatet <strong>marts</strong> <strong>2009</strong><br />
34<br />
36<br />
39<br />
Hvert nummer:<br />
Teknikken<br />
Mellem medlemmer<br />
Aktiviteter og adresser<br />
Annoncer: media-people<br />
Annoncetelefon: 39200855<br />
mail: info@media-people.dk<br />
Deadline for april-nummeret:<br />
Annoncer: 10.03.09<br />
Aktiviteter: 04.03.09<br />
Oplag: 12.000 • ISSN 0018-4934.<br />
Forsidefoto: Birgitte Rødkær
Change language