BB_38_2023_f

l
PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / SF / JST / ZVG
19. SEPTEMBER 2023 WOCHE 38 46. JAHRGANG / NUMMER 38 • 19 SEPTEMBRE 2023 SEMAINE 38 46
e ANNÉE / NUMÉRO 38
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Das Durchschnittsalter
im Nationalrat
beträgt zurzeit
49 Jahre.
Drei Jungpolitikerinnen
und
-politiker aus der
Region Biel-Seeland-Berner
Jura
wollen dieses
senken. Seite 2.
Le Conseil
national
a actuellement
une moyenne
d'âge de
49 ans.
Faut-il le
rajeunir.
Trois jeunes
candidates et
candidats de la
région prennent
position.
Page 2.
Rada Petkova und
Fabrizio Ventura
eröffnen die Saison
der «Société
philharmonique
de Bienne»
mit dem Auftritt
des israelischen
Ausnahmepianisten
Yoav Levanon.
Seite 11.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
Der Schweizer Autor
■Matthieu Berthod,
stattet «Tramlabulle einen
Besuch ab. Das Comic-
Festival wird kommendes
Wochenende in Tramelan
durchgeführt. Seite 5.
Le festival de la
■ BD Tramlabulle
battra son plein ce
week-end en accueillant
notamment l'auteur suisse
Matthieu Berthod et
son album «Berne, nid
d'espions, l'affaire Dubois.
Page 5.
Reklame
Réclame
Beatriz Eggli, Kardo Kosta,
Marisa Costa-Ripa und Marcia
Martin präsentieren im Wald
der Bieler Burgergemeinde eine
neue Auflage von «LandArt»
zum Thema Wasser. Seite 3.
Filmfans haben in Biel derzeit Hochkonjunktur.
Nur eine Woche nach dem Festival du Film Français
d’Helvétie (FFFH) wartet ein weiteres Schmankerl,
wenngleich mit anderem Fokus: Mit «Hollywood
am Bielersee» bringen die IG Schlachthof, die
Berner Kinemathek Lichtspiel und das regionalhistorische
Projekt mémreg an vier Abenden die Werke
von Amateurfilmern aus der Region auf die grosse
Leinwand. Den Auftakt machen am Mittwoch zwei
Filme des Bieler Fremdarbeiters Alvaro Bizzarri über
das schwierige Leben seiner italienischen Landsleute
in den Siebzigerjahren. Am Donnerstag werden
historische Ereignisse wie die «Seegfrörni» oder
die Braderie durch die Linse von Amateurfilmern
betrachtet. Am dritten Abend stellt Peter Fasnacht,
Filmexperte von mémreg, die drei Bieler Amateurfilmer
Albert Schindler (1868–1939), Ernst Willi
(1900–1980) und William Piasio (1926–2004) vor,
gespickt mit Anekdoten über deren Leben und Werk.
Zum Abschluss werden Filme aus dem Publikum
gezeigt sowie weitere Perlen aus Fasnachts Archiv.
Weitere Infos:
www.schlachthof-kulturzentrum.ch
Beatriz Eggli, Kardo Kosta,
Marisa Costa-Ripa et Marcia
Martin nous invitent dans la
forêt de la Bourgeoisie de Boujean
pour une nouvelle édition
de LandArt intitulée H 2 O. Page 3.
Rada Petkova et
Fabrizio Ventura
ouvrent la saison
de la Société
philharmonique
de Bienne avec
le jeune prodige
du piano israélien
Yoav Levanon.
Page 11.
DAS FILMFESTIVAL DER WOCHE / LE FESTIVAL DE CINÉMA DE LA SEMAINE
Les cinéphiles ont actuellement le vent en poupe
à Bienne. Une semaine seulement après le
Festival du Film Français d’Helvétie (FFFH), une autre
friandise les attend, même si l’accent est différent:
avec «Hollywood au bord du lac», la communauté
d’intérêt des Abattoirs, la cinémathèque bernoise
Lichtspiel et le projet d’histoire régionale mémreg
projettent sur grand écran, pendant quatre soirées, les
œuvres de cinéastes amateurs de la région. Mercredi,
deux films du travailleur étranger biennois Alvaro
Bizzarri sur la vie difficile de ses compatriotes italiens
dans les années septante ouvriront le bal. Le jeudi, des
événements historiques comme la «Seegfrörni» ou
la Braderie seront vus à travers l’objectif de cinéastes
amateurs. Le troisième soir, Peter Fasnacht, expert
en cinéma de mémreg, présentera les trois cinéastes
amateurs biennois Albert Schindler (1868-1939), Ernst
Willi (1900-1980) et William Piasio (1926-2004), le
tout ponctué d’anecdotes sur leur vie et leur œuvre.
Pour finir, des films réalisés par le public seront
projetés ainsi que d’autres perles des archives de
Peter Fasnacht. Pour plus d’informations:
www.schlachthof-kulturzentrum.ch
BAUGENO.CH
Reklame
Liste 1
bisher
sortant
Réclame
ànouveau au Conseil national
wieder in denNationalrat
Zäme pour la région!
Lars
Guggisberg
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 80 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 80 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 19. SEPTEMBER 2023 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 19 SEPTEMBRE 2023
EIDGENÖSSISCHE WAHLEN
Jugend voran!
Der Nationalrat hat ein Durchschnittsalter
von 49 Jahren. Muss er verjüngt
werden? Die Sicht von drei jungen
Kandidatinnen und Kandidaten aus der
Region Biel-Seeland-Berner Jura.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Die Bielerin Gabrielle De
Simone, 24, ist Generalsekretärin
der Jungen FDP Schweiz.
Der Jurastudent Théo Brand,
23, aus St. Immer präsidiert
die SP des Berner Juras. Kevin
Hegg, 31, hat das Präsidium
der Grünliberalen Biel übernommen.
Diese jungen Leute
möchten bei den eidgenössischen
Wahlen am 22. Oktober
einen Platz unter der
Bundeshauskuppel erobern.
BIEL BIENNE: Zu dritt sind Sie
nur wenig älter als der älteste
Nationalrat, der Waadtländer
SVP-Politiker Jean-Pierre Grin,
76. Unterscheiden sich die
Anliegen Ihrer Generation von
denen der Älteren?
Gabrielle De Simone
(GDS): Einige Anliegen sind
zeitlos: niedrige Steuern,
eine hohe Kaufkraft und ein
robustes Sicherheitsnetz in
verschiedenen Bereichen für
weniger rosige Zeiten. Wenn
junge Menschen wegen des
Klimawandels Alarm schlagen
und nichts passiert, dann verlieren
sie den Glauben an die
Zukunft und werden mutlos.
Theo Brand (TB): Wir alle
sind uns bewusst, dass sich
die Welt verändert und unsere
Sorgen mit diesen Veränderungen
einhergehen.
Unsere älteren Mitmenschen
leben in der gleichen Welt
wie wir und sind mit denselben
Problemen konfrontiert.
Die Lösungen können jedoch
sehr unterschiedlich sein. Die
Barriere zwischen den Generationen
hängt vor allem
vom Einzelnen ab.
Kevin Hegg (KH): Die
Themen, welche uns Sorgen
machen, unterscheiden sich
nicht so stark. Ob die Renten
der heutigen Bezüger bei
stetig steigendem Preisniveau
ausreichen, ist jedoch eine
andere Frage als diejenige,
wie wir es als Gesellschaft
schaffen werden, auch meiner
Generation eine anständige
Rente zu sichern.
Klima, Schulden, Gleichstellung,
Gesundheit, Energie,
Bildung, Einwanderung,
internationale Beziehungen:
In welchen Bereichen haben
die vorherigen Generationen
am meisten versagt?
KH: Alle Generationen haben
ihre Herausforderungen. Ich
tue mich schwer damit, von
Versagen zu sprechen und
mit dem Mahnfinger auf andere
zu zeigen. Schliesslich
haben wir den vorangehenden
Generationen viel zu
verdanken. Dass wir in Sachen
Klimaschutz zu lange
gewartet haben, bedaure ich
allerdings sehr. Wir steuern
auf eine Katastrophe zu.
GDS: Teilweise in der Bildung,
denn viele Branchen
haben heute Schwierigkeiten,
Fachkräfte zu rekrutieren. Der
akademische Weg wurde zu
lange in den Vordergrund
gestellt. Ich erinnere mich,
dass ich nie etwas anderes als
das Gymnasium in Betracht
zog, ich fand es vernünftig.
Heute bin ich nicht sicher, ob
ich noch einmal so handeln
würde. Es ist von entscheidender
Bedeutung, die Berufsausbildung
aufzuwerten und das
duale System zu stärken.
TB: Zweifellos das Klima. Seit
dem ersten Bericht des Club
of Rome im Jahr 1972 wussten
wir, dass etwas passiert. Doch
ein Mangel an politischem Willen
und eine gewisse Feigheit
kennzeichneten die folgenden
50 Jahre. Die IPCC-Berichte
werden immer alarmierender
und unsere Aktionen bleiben
symbolisch. Wir haben hier
Nachholbedarf.
schen die Chance und die
Bedeutung des Interesses am
öffentlichen Leben zu vermitteln.
Es wäre naiv zu glauben,
dass der Grossteil der
Jugendlichen soziale Netzwerke
nutzt, um sich über
die Funktionsweise unserer
Institutionen zu informieren.
Diese können die öffentliche
Schule nicht ersetzen.
TB: Soziale Netzwerke sind
ein zweischneidiges Schwert.
Die Informationen verbreiten
sich schnell, aber sie sind
unkontrolliert. Die Schulen
müssen eine tragende Rolle
übernehmen, um diese Informationsströme
zu steuern
und künftigen Generationen
beizubringen, sich eine eigene,
unvoreingenommene
Meinung zu bilden.
KH: Die Schule muss die
Grundlage schaffen, damit
Kinder und Jugendliche an politische
Themen herangeführt
werden. Das beginnt damit, zu
verstehen, wie unsere Institutionen
funktionieren, und es
braucht auch einen Einbezug
von aktuellen politischen Debatten,
die Kinder und Jugendliche
direkt betreffen.
Wir stellen Ihnen drei Fragen?
Sie können mit «Ja», «Nein»
oder «Joker» antworten.
Soll die Kernenergie
wiederbelebt werden?
KH: Nein
TB: Nein.
GDS: Ja.
Soll das Rentenalter erhöht
werden?
GDS: Joker.
TB: Nein.
KH: Joker.
Sollte die Wehrpflicht auf
Frauen ausgeweitet werden?
TB: Joker.
KH: Ja, im Sinne eines Dienstes
von Frauen und Männern
zum Nutzen der Allgemeinheit.
GDS: Nein, ausser für Feministinnen!
Sie haben mit einem Gegenstand
posiert, der Ihrer
Meinung nach die Schweiz
symbolisiert. Können Sie Ihre
Wahl erklären?
TB: Ich bin zurzeit in der Rekrutenschule.
Daher die Idee
mit der Militäruniform, die
unsere Milizarmee symbolisiert.
GDS: Ich habe mich entschieden,
mit einem Schweizer
Messer zu posieren, da es
wie unser Land auf kleinstem
Raum ein grosses Knowhow
vereint, das international anerkannt
ist.
KH: Jassen bringt Menschen
mit unterschiedlichsten Hintergründen
zusammen und
regt zu Diskussionen an. Gespräche
sind die Grundlage,
um die Zukunft dieses Landes
zu gestalten.
■
ÉLECTIONS FÉDÉRALES
Pousses cherchent soleil
Le Conseil national a une moyenne d’âge de 49 ans. Faut-il le rajeunir?
Le regard de trois jeunes candidates et candidats de la région.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
La Biennoise Gabrielle De
Simone (24 ans) est la secrétaire
générale des Jeunes PLR
suisses. L’étudiant en droit
de Saint-Imier Théo Brand
(23 ans) préside le Parti socialiste
du Jura bernois. Et
Kevin Hegg (31 ans) a repris
la présidence des Verts’libéraux
biennois. Ces jeunes
pousses ont bien l’intention
de se faire une place au soleil
lors des élections fédérales
du 22 octobre!
Gabrielle De Simone Theo Brand Kevin Hegg
Einige junge Menschen misstrauen
der Politik und sind der
Meinung, dass die Institutionen
zu langsam seien, um «etwas
zu bewegen». Teilen Sie diese
Ungeduld?
KH: Unsere politischen
Institutionen machen die
Schweiz stabil, davon profitieren
Gesellschaft und Wirtschaft.
Auch ich wünsche mir
manchmal, dass wir drängende
Probleme schneller
angehen könnten. Es ist aber
so, dass Lösungen in diesem
Land breit abgestützt und
von einer Mehrheit der Bevölkerung
getragen werden.
Darauf können wir stolz sein.
TB: Ich teile ihre Ungeduld,
aber ich glaube an die
Schweizer Politik. Unser System
ist langsam, aber es hat
viele Vorteile und erweist
sich als effizient. Das Problem
ist eher der mangelnde Wille
unserer Politiker. Wenn es
um Epidemien oder die Rettung
von systemrelevanten
Banken geht, handeln wir
schnell. Warum sollte das
beim Klima und bei unseren
Renten nicht auch so sein?
GDS: Das Warten auf bestimmte
Prozesse ist frustrierend.
Aber die direkte
Demokratie ist eine Chance,
«etwas zu bewegen». In welchem
anderen Land kann
jeder Bürger eine Volksinitiative
starten, um die Verfassung
zu ändern oder ein
Gesetz abzulehnen?
Das symbolisiert
die
Schweiz:
Gabrielle
De Simone
posiert
mit einem
Schweizer
Messer,
Rekrut Theo
Brand in
der Militäruniform
und Kevin
Hegg mit
Jasskarten.
Le couteau
suisse pour
Gabrielle
De Simone,
l’uniforme
pour Theo
Brand, le
jeu de jass
pour Kevin
Hegg: des
objets
qui représentent
la Suisse
selon eux.
BIEL BIENNE: À vous trois,
vous êtes à peine plus vieux
que le doyen du Conseil national,
l’UDC vaudois Jean-Pierre
Grin, 76 ans. Les préoccupations
de votre génération
sont-elles différentes de celles
de vos aînés?
Gabrielle De Simone: Certaines
préoccupations sont
intemporelles: des impôts
bas, un fort pouvoir d’achat
et un filet de sécurité suffisant
pour les moments
moins heureux. À force de
tirer la sonnette d’alarme sur
la situation climatique, les
jeunes finissent par perdre foi
en l’avenir et nourrissent des
pensées défaitistes.
Théo Brand: Nous sommes
tous conscients que le monde
change et que nos préoccupations
suivent le mouvement.
Nos aînés vivent dans
le même monde que nous et
sont confrontés aux mêmes
problèmes. Mais les solutions
peuvent être très différentes.
La barrière intergénérationnelle
dépend surtout des
individus.
Kevin Hegg: Les sujets qui
nous préoccupent ne diffèrent
pas tellement. Par
exemple, la question est non
seulement de savoir si les
retraites actuelles sont suffisantes
compte tenu de la
hausse constante des prix,
mais aussi de savoir comment
nous parviendrons à garantir
une retraite décente à ma
génération.
Climat, dette, égalité, santé,
énergie, formation, immigration,
relations internationales.
Dans lequel de ces domaines
les générations précédentes ontelles
le plus failli?
KH: Chaque génération a
ses défis. J’ai donc du mal à
parler d’échec et à pointer
du doigt les autres. Après
tout, nous devons aussi
beaucoup remercier les générations
précédentes. Mais
je regrette que nous ayons
attendu trop longtemps en
matière de protection du
climat. Nous nous dirigeons
vers une catastrophe.
GDS: La formation,
puisqu’aujourd’hui, bon
nombre de secteurs d’activités
peinent à recruter des spécialistes.
La filière académique a
trop longtemps été mise en
avant. Je me souviens n’avoir
jamais songé à une autre voie
que le gymnase, tant ceci me
paraissait comme un choix
de raison. Je ne suis pas sûre
que je referais la même chose
aujourd’hui. Il est crucial de
revaloriser l’apprentissage et
de renforcer le système dual.
TB: Sans aucun doute le
climat. Dès le premier rapport
du Club de Rome en
1972, nous savions qu’il se
passait quelque chose. Or
un manque de volonté politique
et une certaine lâcheté
ont caractérisé les cinquante
années qui ont suivi. Les rapports
du GIEC deviennent de
plus en plus alarmants et nos
actions restent symboliques.
Nous avons une énorme
marge de progression dans
ce domaine.
Certains jeunes se méfient de
la politique, estimant que pour
«faire bouger les choses», les
institutions sont trop lentes.
Partagez-vous leur impatience?
KH: Nos institutions politiques
rendent la Suisse incroyablement
stable, ce qui
profite à la fois à la société et
à l’économie. J’aimerais aussi
parfois que nous puissions
résoudre plus rapidement
les problèmes urgents. Mais
il est également vrai que les
solutions dans ce pays sont
largement soutenues par une
majorité de la population.
Nous pouvons en être fiers.
TB: Je partage leur impatience,
tout en gardant foi
en la politique suisse. Notre
système est lent, mais il a de
nombreux avantages et se
révèle malgré tout efficace.
Le problème est plutôt le
manque de volonté de nos
politiciens. Lorsqu’il s’agit
d’épidémies ou de sauver des
banques systémiques, nous
agissons vite. Pourquoi n’en
serait-il pas de même pour le
climat et nos rentes?
GDS: L’attente liée à certains
processus est frustrante. Mais
PHOTO: JOEL SCHWEIZER / ZVG
Kann Staatskundeunterricht
im Zeitalter der «sozialen»
Netzwerke junge Menschen für
öffentliche Angelegenheiten
sensibilisieren und für politisches
Engagement begeistern?
GDS: Zweifellos! Ich bin
sogar für eine bessere Einführung
in die Bürgerrechte
und -pflichten während der
obligatorischen Schulzeit.
Es ist wichtig, jungen Menla
démocratie directe est une
opportunité de «faire bouger
les choses». Quel autre pays
peut se vanter de permettre
à tout citoyen de lancer une
initiative populaire pour
modifier sa Constitution ou
s’opposer à une loi?
À l’époque des réseaux «sociaux»,
les cours d’instruction
civique sont-ils encore adaptés
pour sensibiliser les jeunes à la
chose publique et les inciter à
s’engager en politique?
GDS: Sans aucun doute! Je
suis d’ailleurs pour une meilleure
introduction aux droits
et devoirs civiques durant
l’école obligatoire. Il est essentiel
d’expliquer aux jeunes
la chance et l’importance de
s’intéresser à la vie publique.
Il serait naïf de croire que la
majeure partie des jeunes utilise
les réseaux sociaux pour
se renseigner sur le fonctionnement
de nos institutions et
que ce moyen d’information
puisse remplacer l’enseignement
public.
TB: Les réseaux sociaux sont
à double tranchant. L’information
circule vite, mais
elle est sans contrôle. L’école
doit avoir une place de plus
en plus importante afin de
gérer ces flux d’informations
et apprendre aux générations
futures à se faire leur propre
opinion en toute impartialité.
KH: Les écoles doivent créer
les bases permettant aux
enfants et aux jeunes d’être
initiés aux questions politiques.
Cela commence par
comprendre le fonctionnement
de nos institutions.
Cette base est nécessaire pour
pouvoir évoluer correctement
sur les réseaux sociaux, où de
nombreux faits sont déformés
et les sujets sont présentés
de manière simplifiée.
En un mot, «oui», «non» ou
«joker», que répondez-vous
à ces trois questions: faut-il
relancer la filière nucléaire?
KH: Non
TB: Non.
GDS: Oui.
Faut-il relever l’âge de la
retraite?
GDS: Joker.
TB: Non.
KH: Joker.
Faut-il étendre le service militaire
obligatoire aux femmes?
TB: Joker.
KH: Oui, dans le sens d’un
service au bénéfice du grand
public.
GDS: Non, sauf pour les féministes!
Vous avez posé avec un objet
qui symbolise selon vous la
Suisse. Pouvez-vous expliquer
votre choix?
TB: J’effectue actuellement
mon école de recrues. C’est
donc assez naturellement que
m’est venue l’idée de la tenue
militaire qui symbolise notre
armée de milice.
GDS: J’ai choisi de poser
avec un couteau suisse, car
à l’image de notre pays, il
cumule sur une surface réduite
un savoir-faire précis et
minutieux reconnu à l’international.
KH: J’ai choisi un jeu de jass,
car il rassemble des personnes
d’horizons différents et stimule
les échanges. ■

BIEL BIENNE 19. SEPTEMBER 2023 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 19 SEPTEMBRE 2023
3
KULTUR
Lebenselixier H 2 O
LANDART 2023
H 2 O – Source de vie
Anlässlich der neunten «LandArt»-Ausgabe verwandeln 13 Künstlerinnen
und Künstler den Wald der Bieler Burgergemeinde in Bözingen in eine
Galerie und präsentieren ihre Werke. Eine Begegnung mit den Organisatoren.
VON RENAUD JEANNERAT
BIEL BIENNE: Warum haben
Sie für die Ausstellung das
Thema Wasser gewählt?
Kardo Kosta (KK), Kreativdirektor
und «LandArt»-Initiator:
«Wasser ist das wichtigste
Element der Erde und der Menschen.
Ich glaube, der nächste
Weltkrieg wird sich um das
Wasser drehen. Wasser ist in
allen Religionen und Zivilisationen
präsent. Es ist auch die
Grundlage der Natur. Heute,
mit dem Klimawandel, leidet
die Natur unter Wassermangel,
das sieht man im Wald,
der unser Ausstellungsort ist.»
Was erwartet die Besucher?
Beatriz Eggli und Marcia
Martin (MM), künstlerische
Leiterinnen: «Wir sind 13
Künstlerinnen und Künstler
sowie einige Gäste. Es
ist ein Kunstlabor mitten
im Wald. Es ist der Ort, an
dem wir einen Prozess präsentieren,
der im Labor in
der Schweiz und auf vier
Kontinenten mehrere Monate
gedauert hat. Es ist
eine grosse Herausforderung,
in diesem Wald mit
Wasser zu arbeiten. Wasser
ist nicht sichtbar, abgesehen
von einem Rinnsal im einzigen
Brunnen in der Nähe.
An der Ausstellung werden
Kunstinstallationen, Perfor-
mances, Musik und Tanz zu
sehen sein. Weiter Fotografie,
Zeichnen und Schreiben.
Es wird auch ein Wissenschaftler
anwesend sein.
Interessierte können auf
einem schönen Spaziergang
die profane Darstellung der
Göttlichkeit des Wassers
entdecken. Wir präsentieren
unsere poetischen Lösungen
für die Problematik.»
Marisa Costa-Ripa (MC),
Kommunikation und Finanzen:
«Diese neunte Ausgabe
dauert nur drei Tage. Die Öffentlichkeit
ist diesen Freitag,
um 15 Uhr, bei einem Aperitif
willkommen, der von den
Künstlerinnen und Künstler
angeboten wird. Die Besucherinnen
und Besucher können
mithelfen, indem sie eine
,LandArt’-Tasse als Symbol der
Nachhaltigkeit kaufen. Während
dieser drei Tage bieten wir
keine Verpflegung an, sondern
die Möglichkeit, ein Picknick
zu machen, oder wir bieten im
Sinne der Kreislaufwirtschaft
eine Liste von Lieferdiensten
vor Ort durch Geschäfte aus
Bözingen und Orvin an.»
Wie sind de Künstlerinnen und
Künstler ausgewählt worden?
KK: «Es war wie bei einer Familie,
um ,LandArt’ in Form
einer Biennale zu reaktivieren.
Wir sind ein ,LandArt’-
Kollektiv und haben auch
andere Künstler eingeladen.
Durch die verschiedenen sozialen
Netzwerke habe ich
Zugang zu vielen Künstlern
und sehe Werke, die man
sonst nicht sehen würde.»
Es ist nicht nur eine Ausstellung,
sondern auch ein Treffen
mit den Künstlern ...
MC: «Es ist ein soziales Projekt,
das im Wald einen Ausweg
aus der Hektik unserer
Welt bietet. »
KK: «Wie Biel bringt auch
,LandArt’ verschiedene Generationen,
Kulturen und Sprachen
zusammen.»
Warum eine Biennale?
KK: «Es handelt sich um
einen zweijährigen Zyklus,
der den Austausch zwischen
Künstlern, Workshops und
Künstlerresidenzen rund um
das Thema vorsieht. Der Zyklus
endet im Wald mit dieser
Ausstellung und dem Kontakt
mit dem Publikum.»
MM: «,LandArt Biel-Bienne’
ist ein Kulturverein, dem
jeder beitreten kann.» ■
Infos:
LandArt Biel-Bienne Schweiz
auf Facebook und
@h2o_landartbienne2023 auf
Instagram. Die Ausstellung
findet vom kommenden Freitag
bis Sonntag an der Bözingenbergstrasse
10 in Biel statt.
Beatriz
Eggli,
Kardo
Kosta,
Marisa
Costa-Ripa
und Marcia
Martin organisieren
«LandArt»
in Form
einer
Biennale.
Beatriz
Eggli, Kardo
Kosta, Marisa
Costa-
Ripa et Marcia
Martin
réactivent
Landart
sous forme
de biennale
dans la
forêt de la
bourgeoisie
de Boujean.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Ce week-end, plus de 13 artistes vont investir la forêt de la
bourgeoisie de Boujean et la transformer en galerie d’art sous
le thème H 2 O pour la 9 e édition biennale du Festival LandArt.
Rencontres avec les organisateurs.
PAR RENAUD JEANNERAT
BIEL BIENNE: Pourquoi le
thème de l’eau?
Kardo Kosta, directeur
créatif et initiateur de LandArt:
L’eau est l’élément
principal de la terre et des
humains. Je pense que la
prochaine Guerre mondiale
viendra autour de l’eau.
L’eau est présente dans
toutes religions, les civilisations.
C’est aussi la base
de la nature. Aujourd’hui,
avec le changement climatique,
la nature souffre du
manque d’eau, on le voit
dans la forêt qui est notre
lieu d’exposition.
Qu’est-ce qui attend les
visiteurs?
Béatriz Eggli et Marcia
Martin, directrices artistiques:
Nous sommes 13 artistes
à la base, plus quelques
invités. Dans un laboratoire
artistique niché au cœur de
la forêt. C’est le lieu de présentation
d’un processus qui
a pris plusieurs mois dans ce
laboratoire en Suisse et sur les
quatre continents.
C’est un grand défi de travailler
avec de l’eau dans cette
forêt. L’eau n’est pas visible, à
part un petit filet dans la seule
fontaine à proximité. Il y aura
des installations d’art, des
performances, de la musique,
de la danse, de la photo, du
dessin et de l’écriture. Il y a
même un scientifique. Ce que
le public va découvrir dans
une belle promenade, ce sont
des hiérophanies aquatiques,
la représentation profane de
la divinité. Nous présentons
nos solutions poétiques pour
cette problématique.
Marisa Costa-Ripa, communication
et finances:
Cette neuvième édition ne
dure que trois jours. Le public
est bienvenu vendredi à
15 heures avec un apéro offert
par les artistes. Le public peut
apporter son aide en achetant
une tasse LandArt symbole de
durabilité. Durant ces trois
jours, nous ne proposons pas
de restauration, mais la possibilité
de pique-niquer ou
nous offrons, en économie
circulaire, une liste de services
de livraison sur place
par des commerces de Boujean
et Orvin.
Comment s’est fait le choix des
artistes?
KK: Le choix s’est fait comme
une histoire de famille pour
réactiver LandArt sous forme
de biennale. Nous formons
un collectif LandArt et nous
avons aussi invité d’autres
artistes. Grâce aux différents
réseaux sociaux, j’ai un accès
à de nombreux créateurs et je
vois des œuvres que l’on ne
verrait pas sinon.
C’est non seulement une
exposition, mais aussi une rencontre
avec les artistes…
MC: C’est un projet social
qui donne dans la forêt une
échappatoire à la frénésie de
notre monde.
KK: À l’image de Bienne,
LandArt réunit différentes générations,
cultures et langues.
Pourquoi une biennale?
KK: C’est un cycle de
deux ans, qui propose des
échanges entre artistes, des
ateliers, des résidences autour
de la thématique. Le
cycle s’achève dans la forêt
avec cette exposition et le
contact avec le public.
MM: LandArt Biel-Bienne
est une association culturelle
à laquelle tout le monde est
invité à s’associer. ■
Infos:
LandArt Biel-Bienne Suisse,
sur Facebook et
@h2o_landartbienne2023 sur
Instagram. L’exposition a lieu
de vendredi à dimanche
à la route de la Montagnede-Boujean
10.
33%
9.90
statt 14.90
nur
10.50
20%
20%
30%
25%
24% 20%
20%
22%
29%
3.95
30%
5.50
20%
40%
statt 7.90
33% 20%
6.30
33%
8.70
statt 10.90
Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.
RED BULL
ENERGY DRINK
6 x 250 ml
Montag, 18.9. bis Samstag, 23.9.23
BIRRA
MORETTI
Dose,
6 x 50 cl
statt 5.20
CASWELL
ZINFANDEL
California, USA,
OLD EL PASO
div. Sorten, z.B.
Flour Tortillas, 8 Stück
8.60
LINDT PRALINÉS
div. Sorten, z.B.
Lindor Kugeln Milch, 250 g
6.35
statt 7.95
JACOBS
KAFFEEKAPSELN
div. Sorten, z.B.
Lungo classico, 20 Kapseln
3.95
statt 4.95
RICHTERICH SCHAUMKUSS
div. Sorten, z.B.
Original, 4 x 32 g
5.95
statt 7.50
NESCAFÉ DOLCE GUSTO
div. Sorten, z.B.
Caffè Lungo, 16 Kapseln
SUTTERO
POULETBRÜSTLI
per 100 g
2.35
statt 2.95
BIO FAIRTRADE
BANANEN
Herkunft siehe Etikette,
per kg
2.90
statt 3.75
VOLG BISCUITS
div. Sorten, z.B.
Vogelnestli,
200 g
8.40
statt 10.60
statt 10.50
statt 12.90
TEMPO
75 cl, 2020 SHEBA
PAPIERTASCHENTÜCHER FRIFRENCH
(Jahrgangsänderung
vorbehalten)
div. Sorten, z.B.
Fresh & Fine Geflügel, 15 x 50 g
div. Sorten, z.B.
Classic, 30 x 10 Stück
FRANZÖSISCHE SALATSAUCE
1 l
2.60
statt 3.75
5.20
statt 6.95
BROCCOLI
Schweiz, per kg
.95
statt 1.35
NESTLÉ LC1
div. Sorten, z.B.
Vanille, 150 g
3.20
statt 4.80
MINI BABYBEL
9 x 22 g, Aktion 9 für 6
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
CELEBRATIONS
196 g
HUGO
ESSIGGEMÜSE
div. Sorten, z.B.
Gurken, 430 g
4.80
statt
5.70
4.95
statt
6.10
LOTUS BISCUITS
div. Sorten, z.B.
Karamellgebäck Original,
2 x 250 g
PEPITA
GRAPEFRUIT
6 x 1,5 l
4.95
statt
7.
9.30
statt
13.80
VOLG
BIRCHERMÜESLI
ohne Rosinen, 700 g
VOLG
SHAMPOO UND SPÜLUNG
2 x 300 ml
4.20
statt
4.95
5.60
statt
7.
VOLG
GEMÜSEKONSERVEN
div. Sorten, z.B.
Erbsen/Karotten fein, 2 x 260 g
WC FRISCH
div. Sorten, z.B.
Kraft Aktiv Lemon, 50 g
3.55
statt
4.20
3.30
statt
4.20
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

4
BIEL BIENNE 19. SEPTEMBER 2023 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 19 SEPTEMBRE 2023
Mittwoch, 13. September
Geschlossen: Die Biella stellt
die Produktion von Bundesordnern
in Brügg ein. Binnen
15 Jahren ist der Absatz von
15 Millionen auf fünf Millionen
gesunken. Die Firma
verlegt die Produktion nach
Deutschland.
Gekauft: Der Bieler Gemeinderat
will für 100 000 Franken
Werke für die städtische Kunstsammlung
erwerben. Diese
sollen ein Abbild der zeitgenössischen
Kunst wiedergeben.
Gutgeheissen: Das Bundesgericht
schmettert eine Beschwerde
gegen die revidierte
Nidauer Ortsplanung ab.
Um- und Neubauten sind nun
einfacher möglich, was Hauseigentümer
freut.
Begonnen: In Biel beginnt das
19. Festival du Film Français
d`Helvétie (FFFH). Während
fünf Tagen werden Dutzende
Filme gezeigt. Den Auftakt
macht «Rosalie», ein Film über
eine Frau mit starkem Bartwuchs.
Einige der Regisseure
und Schauspieler unterhalten
sich nach den Vorführungen
mit dem Publikum.
Donnerstag, 14. September
Beschlossen: Das Platanen-
Schulhaus in Biel droht
einzustürzen. Der Stadtrat genehmigt
einen Notkredit von
510 000 Franken, damit Fassaden
und Decken gesichert
werden können und weder
Lehrern noch Schülern etwas
auf den Kopf fällt (siehe Kommentar
rechts).
Freitag, 15. September
Besetzt: Umwelt-Aktivisten
gestalten in Biel am Unteren
Quai vier Parkplätze zu «Begegnungsorten»
um. Immerhin
haben sie die Plätze gemietet
und nicht einfach besetzt oder
sich gar auf den Boden geklebt.
Gewonnen I: Der EHC Biel besiegt
zum Saisonauftakt Lugano
auswärts mit 3:0.
Verunfallt: In Ins kracht ein
Auto in einen Baum, der Lenker
war vor der Polizei geflüchtet.
Der Lenker stirbt.
Samstag, 16. September
Gewonnen II: Der EHC Biel besiegt
den EV Zug beim ersten
Meisterschaftsspiel vor heimischem
Publikum 2:1. Das neue
Ticketsystem bereitet Probleme
(siehe News)
Gewonnen III: Der SC Lyss gewinnt
zum Saisonauftakt gegen
den EHC Arosa mit 3:1. Vor
allem im Powerplay haben die
Seeländer zugelegt. Das Interesse
hält sich mit 370 Zuschauern
in Grenzen.
Sonntag, 17. September
Getrunken: In Ligerz präsentieren
die ansässigen Winzer
ihre Weine. Die zahlreichen
Besucher können degustieren,
es gibt Raclette, Risotto oder
Fisch, dazu Live-Musik und
eine Hüpfburg.
Beendet: Das FFFH geht zu
Ende. 17 000 Zuschauer besuchten
die Vorführungen, die
Auslastung lag bei 81 Prozent.
Festival-Direktor Christian Kellenberger
lobt den Austausch
zwischen Filmschaffenden
und Publikum.
Montag, 18. September
Gesperrt: Die Murtenstrasse
wird teilweise gesperrt. Grund
sind Bauarbeiten, wodurch angeblich
die Sicherheit der Velofahrer
erhöht wird. 15 Parkplätze
sollen dafür geopfert werden.
Ansässige Geschäfte, Take-Aways
und Lokale hatten sich dagegen
gewehrt. Genützt hat es, wie
meistens in Biel, nichts.
A propos …
Biel hat also wieder einmal
Ärger mit seinen
Schulen. Am vergangenen
Donnerstag hat der
Stadtrat einen dringlichen
Kredit von 510 000 Franken
bewilligt, um die Sicherheit
der Benützer im
Platanen-Schulhaus zu gewährleisten.
Das Gebäude
aus den Sechzigerjahren
ist in so schlechtem Zustand,
dass es sonst geschlossen
werden müsste.
In ihrem Finanzplan hatte
die Stadt vorgesehen, das
Notfall
Gebäude abzureissen und
von 2027 bis 2030 für 55
Millionen Franken neu
zu bauen. Und das ist
nur die Spitze des finanziellen
Eisbergs, welchen
die Stadt für ihre Schulen
aufwenden muss. Die
Erweiterung der Champagne
ist für 2025 bis 2027
geplant und wird auf 50
Millionen veranschlagt.
Die Linde soll 2025 bis
2028 renoviert werden
(25 Millionen). Und nach
2030 soll die bestehende
Schule in der Champagne
renoviert werden, 2035
die Schule im Mühlefeld.
Hoffen wir, dass sie dann
noch stehen. Ironischerweise
ist die Bildungsdirektion
im Kongresshaus
untergebracht, das hinter
einem Schutznetz langsam
zerbröckelt, wie einst
das Dufourschulhaus.
VON/PAR
RENAUD
JEANNERAT
Or donc, une fois de plus,
Bienne a mal à ses écoles.
Jeudi dernier, le Conseil
de Ville a entériné, couteau
sous la gorge, un
crédit urgent de 510 000
francs pour garantir la
sécurité des personnes qui
fréquentent l’école des
Platanes. Le bâtiment des
années 60 est tellement en
mauvais état qu’il faudrait
sinon carrément le fermer!
Dans son plan financier,
la Ville prévoyait de
démolir le bâtiment et
Dans l’urgence
de le reconstruire pour
55 millions de francs à
l’horizon 2027-2030… Et
ce n’est que la pointe de
l’iceberg financier qui attend
la Ville pour couvrir
ses besoins en bâtiments
scolaires. L’extension de
l’école de La Champagne
est prévue en 2025-2027,
devisée à 50 millions.
L’école des Tilleuls doit
être rénovée en 2025-2028
(25 millions). Et après
2030, ce sera la rénovation
de l’école existante
de La Champagne, en
2035, celle du Champ-du-
Moulin. Espérons qu’elles
tiendront encore debout.
Ironie du sort, la Direction
de la Formation est logée
au Palais des Congrès,
qui s’effrite doucement
derrière un filet de protection
comme autrefois le
collège Dufour…
Mardi 12 septembre
■ Repoussée. La mise en
service du tunnel de Gléresse
est reportée de trois ans, à fin
2029. En cause: les oppositions
et recours, ainsi que la modification
de la méthode de travail
en raison d’exigences supplémentaires
de protection de
l’environnement. Les CFF regrettent
ce report indépendant
de leur volonté. Les travaux de
creusement du futur tunnel
démarreront sous peu.
■ Acceptée. Vu le nombre
élevé de requérants d’asile, le
Grand Conseil accepte largement
une motion visant à mettre
à disposition le bâtiment encore
inoccupé de l’ancien foyer d’éducation
de Prêles comme centre
d’hébergement collectif.
Mercredi 13 septembre
■ Adoptée. Le Conseil municipal
biennois a adopté une
modification partielle de la
règlementation fondamentale
en matière de construction de
la Ville de Bienne concernant
des prescriptions énergétiques.
vise à réduire la consommation
d’énergie des nouveaux bâtiments
et à rendre celle-ci plus
durable. Le Conseil de Ville se
prononcera les 4 et 5 octobre et
la population le 26 novembre.
■ Proposé. Le Conseil municipal
propose aussi au Conseil
de ville d’acheter deux terrains
industriels à Orpond
d’une superficie totale de
10 219 m 2 au prix de 4 400 000
francs à la société coopérative
Migros Aare. Le Conseil de
Ville se prononcera en octobre.
■ Fermée. Biella Suisse SA
annonce la fin de la production
à Brügg. Elle sera délocalisée en
Allemagne. Quelque 45 employés
perdront leur job. L’entreprise
explique sa décision
notamment par la baisse de la
demande en classeurs fédéraux
qui seront désormais importés.
Jeudi 14 septembre
■ Acceptés. Le Conseil de
Ville biennois accepte un crédit
urgent pour sécuriser l’école des
Platanes (voir à propos cicontre)
et le renouvellement du
droit de superficie pour la Fondation
Battenberg à la rue du
Midi 55 de 2024 à 2083.
Vendredi 15 septembre
■ Remporté. Pour son premier
match de la saison, en
déplacement à Lugano, le HC
s’impose en marquant 3 buts
dans le dernier tiers et après un
blanchissage du gardien Harri
Säteri, devant 4705 spectateurs.
Samedi 16 septembre
■ Gagné. Carton plein pour
le HC Bienne qui l’emporte
à domicile face à Zoug par 2 buts
à 1 en démontrant une assise
défensive solide à la Tissot Arena
devant 5881 spectateurs.
Dimanche 17 septembre
■ Fréquentée. La 19 e édition
du Festival du Film Français
d’Helvétie s’achève sur un bilan
réjouissant. Quelque 17 200
spectateurs ont fréquenté les
salles obscures, soit plus de
80% de taux de fréquentation.
De bon augure pour le 20 e anniversaire
du FFFH l’an prochain.
Lundi 18 septembre
■ Débutés. Des travaux de
réaménagement débutent à la
rue de Morat entre les rues des
Marchandises et Alexandre-
Schöni pour améliorer la sécurité
des cyclistes. Ils devraient
durer 7 semaines. Les places de
parc seront supprimées.
✝ ADIEU
Aeschlimann Bruno, 81, Lyss; Amsler Fritz, 86, Biel/Bienne; Botteron Marcel, 91, La Neuveville;
Carnal Laurent, 68, Biel/Bienne; Clémençon Hedwig, 93, Biel/Bienne; Forter Eugen, 90, Studen;
Geiger-Däppen Margrit, 95, Biel/Bienne; Gnägi Christian, 75, Nidau; Hug-Aregger Gertrud, 91, Biel/
Bienne; Schorderet-Binutti Maria, 100, Biel/Bienne; Vuilleumier-Bettschen Bluette, 86, Tramelan;
Vuilleumier Mario, 90, Biel/Bienne.
Deine Sonne wird nicht mehr untergehen,
noch dein Mond den Schein verlieren,
denn der HERR wird dein ewiges Licht sein...
Jesaja, 60:20
Wir sind traurig und gleichzeitig dankbar, dass unser liebes Mami, Grosi, Urgrosi, unsere
Schwiegermutter und Tante
Margrit Geiger-Däppen
28. März 1928 - 31. August 2023
nach einem langen und glücklichen Leben friedlich einschlafen durfte. Was uns bleibt sind Liebe,
Dankbarkeit und Erinnerungen an eine schöne gemeinsame Zeit.
Traueradresse:
Ruth Geiger
Alpenstrasse 24
2502 Biel
Es trauern:
Ruth Geiger und Heinz Wenger
Lisa und Michel Angele mit Yael und Maxime
Martin und Monika Geiger-Schläfli
Thomas und Lea Geiger mit Remo, Nora,
Dario und Jara
Nina und Moustapha Mbow mit
Serigne Saliou
Barbara und Matthias Diem
Heidi und Ueli Egger-Däppen
Werner und Veronika Däppen
Die Abdankungsfeier mit Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt.
Im Sinne von Margrit möge man allenfalls Bedürftigen oder Strassenmusikanten einen Batzen
spenden.
PHOTO: STEF FISCHER
EHC Biel: neues
■Ticket-System mit
Startproblemen. Der EHC
Biel ist beim Ticketing ins digitale
Zeitalter aufgebrochen. Die
Karten im Kreditkartenformat
wurden auf die neue Saison
hin ersetzt. Das Problem: Die
Fans haben das Abo per E-Mail
im pdf-Format mit einem
QR-Code erhalten. Sie müssen
es speichern oder einen
Screen-shot davon erstellen.
In die EHCB-App integrieren
kann man es nicht. «Das ist
mühsam, man muss es jedes
Mal hervorkramen», sagt ein
langjähriger Matchbesucher.
Beim Zugang zu den Sitzplätzen
könnten die Kontrolleure
nicht einfach den QR-Code
scannen, sondern müssten
jedes einzelne Ticket anschauen.
Bei den beiden Champions
League-Spielen hätten
sich daher lange Schlangen
gebildet. Auch beim ersten
Heimspiel der neuen Saison
(Biel gewann gegen Zug 2:1)
war das Ticketsystem am Anschlag.
«Beim Haupteingang
waren die Drehkreuze offen
und die Kontrolleure haben
alle durchgewunken, ohne
die Ticktes anzuschauen»,
berichtet ein weiterer Fan.
Auch unrechtmässig zu den
Sitzplätzen gelangen sei «einfacher
gewesen, als je zuvor».
Da die Kontrolleure kein
Scangerät hätten, «könnte ich
einen Printscreen von meinem
Abo an alle Kollegen mit
Stehplatztickets senden, die
dann in den Sitzplatzbereich
spazieren können». YB oder
der SC Bern haben die Saison-
Abos in die App integriert,
die Zugänge zu allen Sektoren
würden reibungslos funktionieren.
Auf eine schriftliche
Anfrage hat die Medienstelle
des EHC Biel nicht reagiert,
telefonisch war bis Redaktionsschluss
(Montag, 9 Uhr)
niemand erreichbar. HUA
NEWS
Billetterie du
■HC Bienne: problèmes
de démarrage.
Le HC Bienne est entré dans
l’ère numérique pour sa billetterie.
Les cartes au format carte
de crédit ont été remplacées
pour la nouvelle saison. Le
problème: les fans ont reçu leur
abonnement par courriel au
format PDF avec un code QR. Ils
doivent l’enregistrer ou en faire
une capture d’écran. Impossible
de l’intégrer dans l’application
du HCB. «C’est pénible, il faut le
ressortir à chaque fois», explique
un habitué. Pour accéder aux
places assises, les contrôleurs
ne peuvent pas simplement
scanner le code QR, mais
doivent regarder chaque billet.
Voilà pourquoi de longues files
d’attente se sont formées lors
des deux matches de la Ligue
des champions. Lors du premier
match à domicile de la nouvelle
saison (2 à 1 contre Zoug), le
système était également à bout
de souffle. «À l’entrée principale,
les tourniquets étaient ouverts
et les contrôleurs ont fait passer
tout le monde sans regarder les
tickets», rapporte un autre supporter.
L’accès illégal aux places
assises a également été «plus
facile que jamais.» Comme
les contrôleurs n’ont pas de
scanner, «je pourrais envoyer
une impression d’écran de mon
abonnement à tous les collègues
qui ont une entrée pour les
places debout et pourraient ensuite
se balader tranquillement
dans les places assises». YB ou le
SC Berne ont intégré les abonnements
de saison dans l’application,
les accès à tous les secteurs
fonctionneraient sans problème.
«Pourquoi le HC Bienne n’y
parvient-il pas?», demandent
les fans. Le service de presse du
HC Bienne n’a pas réagi à une
demande écrite, personne n’était
joignable par téléphone jusqu’à
la clôture de la rédaction (lundi
9 heures). HUA

BIEL BIENNE 19. SEPTEMBER 2023 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 19 SEPTEMBRE 2023
5
KULTUR
Fest der neunten Kunst
CULTURE
Neuvième art en fête!
Die 26. Ausgabe des internationalen Comic-Festivals
«Tramlabulle» findet vom kommenden Freitag bis zum
Sonntag im CIP in Tramelan statt und wird sich gegenüber
anderen Kunstgattungen weiter öffnen.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Das vom französischen
Künstler Pascal «Mezzo» Mesenburg
gestaltete Plakat für die
26. Ausgabe des internationalen
Comicfestivals ist eine Hommage
an Jimi Hendrix. Ein Beweis
dafür, dass «Tramlabulle»
auch anderen Kunstgattungen,
insbesondere der Musik, einen
wichtigen Platz einräumt.
All diese Veranstaltungen akzentuieren
die Verbindung zwischen
Comics und Musik.
Zahlreiche Gäste. Es
versteht sich von selbst, dass
«Tramlabulle» nicht von seinem
ursprünglichen Ziel abweicht,
die «neunte Kunst»
zu fördern. Etwa 30 Künstler,
Drehbuchautoren und Comiczeichner
werden in den Berner
Jura nach Tramelan reisen, um
ihre Werke im CIP in der Nähe
des Bahnhofs zu präsentieren
und zu signieren. Einige von
ihnen werden auch an Diskussionsrunden
teilnehmen.
Zu den anwesenden Autoren
gehört unter anderem der
Schweizer Matthieu Berthod mit
seinem Album «Bern, nid d’espions,
l’affaire Dubois». Diese auf
einigen wahren Begebenheiten
beruhende Fiktion erzählt von
einer Spionageaffäre, die Ende
der 1950er-Jahre die Schweizer
Neutralität in Frage gestellt hatte.
Vor dem Hintergrund des Algerienkriegs
wurde die Bundespolizei
beschuldigt, sehr vertrauliche
Informationen an den französischen
Geheimdienst geliefert
zu haben.
geht es darin? Die schwarze Königin
Njinga war eine der wenigen
Frauen, die an die Macht gelangte
und gegen die portugiesischen
Invasoren kämpfte. Nach ihrem
Tod lebte ihr Königreich zehn
Jahre lang in Frieden und bis
1830 unabhängig.
«Tramlabulle» öffnet sich
heuer auch dem Fernen Osten,
denn das Publikum kann «In
der Ferne einen Berg» entdecken.
Dieser vom Künstler
Chongrui Nie konzipierte und
realisierte Comic spielt vor dem
Hintergrund von Maos finsterer
chinesischer Kulturrevolution,
die Ende der 1960er- und Anfang
der 1970er-Jahre den Tod
von mehreren Millionen Oppositionellen
zur Folge hatte.
Es ist Tradition, dass an diesem
Festival ab Dienstag auch
kreative Workshops für Jugendliche
angeboten werden. Im
«Cinématographe» in Tramelan
sind ebenfalls Vorführungen
geplant, um das 75-jährige
Bestehen der berühmten britisch-belgischen
Helden Blake
und Mortimer zu feiern. Ein
weiterer Höhepunkt ist eine
Mahlzeiten-Show, die von den
Westschweizer Komikern Sandrine
Viglino und Christophe
Bugnon moderiert wird; der
Eintritt für diesen Anlass kostet
78 Franken. Ansonsten ist der
Festival-Besuch gratis. ■
www.tramlabulle.ch
Jimi Hendrix. Der Pariser
Künstler hat zusammen mit
Jean-Michel Dupont ein Album
mit dem Titel «Kiss the sky: la
vie de Jimi Hendrix» veröffentlicht,
das den Lebensweg des
Nie wird
Chongrui
amerikanischen Gitarristen und
einen Comic
Sängers nachzeichnet. Hendrix
präsentieren,
der die
war am 18. September 1970 mit
nur 27 Jahren in einem Londoner
Hotel an einer Überdosis
Kulturrevo-
chinesische
Drogen gestorben. Anlässlich
lution thematisiert.
von «Tramlabulle» ist diesbezüglich
eine Ausstellung und
eine Diskussion in Anwesenheit
der beiden Autoren vorgesehen.
Hendrix stellt in Tramelan
jedoch nicht die einzige Verbindung
dar zwischen Musik und
Comics, die die Organisatoren
anbieten werden. Das Album
«Jean-Blaise» von Vincent di Silvestro
wird als Musical aufgeführt. Ferner Osten. Eine weitere
Ausserdem wird ein Quiz über das Gastkünstlerin ist die Italienerin
französische Chanson organisiert, Alessia De Vincenzi, die ihr neues
das vom französischen Zeichner Album «Njinga, la lionne du Ma-
FAKE
Didier Tronchet moderiert wird. tamba» vorstellen wird. Worum
WETTBEWERB
NEWS
FAKE
NEWS
FAKE
QR-Code scannen
und
30 Tage
kostenlos
testen
Fake News – nicht bei Ajour!
Gewinne
eine Auszeit
im Wert von
Fr. 2’000.–
im Wellness Hotel
Stoos!
Alle News aus Deiner Region jetzt einen Monat
lang gratis lesen und nichts mehr verpassen.
La 26 e édition du festival international de la
bande dessinée Tramlabulle aura lieu du 22 au
24 septembre au CIP de Tramelan. Il poursuivra
son ouverture à d’autres disciplines artistiques.
Tramlabulle
accueille
l’artiste
Chongrui
Nie qui présente
«Au
loin une
montagne»,
une BD qui
se déroule
durant la
Révolution
culturelle
chinoise.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Réalisée par l’artiste français
Pascal Mesenburg, dit Mezzo,
l’affiche de la 26 e édition du festival
international de la bande
dessinée rend hommage à Jimi
Hendrix. Démonstration que
Tramlabulle accordera cette
année une place de choix à
d’autres disciplines artistiques,
en particulier la musique.
Jimi Hendrix. Ce choix
ne doit pas grand-chose au
hasard, puisque cet artiste parisien
a publié un album avec
Jean-Michel Dupont, intitulé
«Kiss the sky: la vie de Jimi
Hendrix» qui retrace le parcours
du guitariste et chanteur
américain mort d’une overdose
dans un hôtel de Londres le 18
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
septembre 1970. Il n’avait que
27 ans. Une exposition ainsi
qu’une conférence en présence
des deux auteurs est au programme
de Tramlabulle.
Ce n’est pas le seul lien entre
la musique et la BD que les
organisateurs proposeront. Il y
aura en effet aussi l’adaptation
en spectacle musical de l’album
«Jean-Blaise», de Vincent di Silvestro.
Un quizz sur la chanson
française sera également organisé
et animé par le dessinateur
français Didier Tronchet. Autant
d’animations qui mettent
en lumière la relation existant
entre les deux arts.
Nombreux invités. Mais
il va de soi que Tramlabulle ne
s’écarte pas de son but initial:
mettre en valeur le «neuvième
art». C’est ainsi qu’une trentaine
d’artistes, de scénaristes
et de dessinateurs de bande
dessinée feront le déplacement
jusqu’à Tramelan pour présenter
et dédicacer leurs œuvres au
CIP, non loin de la gare. Certains
participeront aussi à des
tables rondes.
Parmi les auteurs présents,
citons notamment le Suisse
Matthieu Berthod et son
album «Berne, nid d’espions,
l’affaire Dubois». Cette fiction
basée sur certains faits réels
relate une affaire d’espionnage
qui avait mis à mal la neutralité
suisse à la fin des années 50.
Sur fond de Guerre d’Algérie, la
police fédérale avait été accusée
d’avoir livré aux services secrets
français des renseignements
ultraconfidentiels.
Extrême-Orient. Autre
artiste invitée: l’Italienne Alessia
De Vincenzi viendra présenter
son dernier album, «Njinga, la
lionne du Matamba». Sa trame?
La reine noire Njinga fut une
des rares femmes qui parvint au
pouvoir et lutta contre les envahisseurs
portugais. À sa mort,
son royaume demeurera en paix
pendant dix ans et indépendant
jusqu’en 1830.
Cette année, Tramlabulle
s’ouvrira aussi à l’Extrême-
Orient, puisque le public
pourra découvrir «Au loin,
une montagne». Cette bande
dessinée conçue et réalisée par
l’artiste Chongrui Nie a pour
cadre la sinistre Révolution
Culturelle chinoise de Mao qui
avait entraîné la mort de plusieurs
millions d’opposants à la
fin des années 60 et au début
des années 70.
Comme le veut la tradition,
Tramlabulle proposera aussi
dès le mardi des ateliers créatifs
pour les jeunes. Des projections
sont aussi prévues au Cinématographe
de Tramelan pour
fêter les 75 ans des célèbres
héros britannico-belges Blake
et Mortimer. Autre événement:
un repas-spectacle animé par
les humoristes romands Sandrine
Viglino et Christophe
Bugnon. Il sera payant (78
francs). Contrairement au reste
du festival!
www.tramlabulle.ch
STELLE / OFFRE D'EMPLOI
Wir suchen eine/n
Elektromechaniker/in mit Schwerpunkt Mechanik
Die STETTLER SAPPHIRE AG ist ein internationaler Key Player für hochwertige Uhrengläser
und technische Komponenten aus Saphir. Die Qualität und Präzision unserer Produkte geniessen
im Uhrenmarkt und in anderen Branchen einen einwandfreien Ruf. Dank langjähriger bewährter
Kenntnisse in der Bearbeitung von harten Materialien kann auf viele Kundenwünsche
eingegangen werden. Das Unternehmen beschäftigt in Lyss 110 motivierte Mitarbeitende.
Die Stelle:
Sie sind in einem Team von 5 Personen im Unterhalt für die Revisionsarbeiten an unseren
Produktionsanlagen und unserer Infrastruktur tätig. Dies beinhaltet das Durchführen von
Wartungen und Reparaturen sowie deren Dokumentation im Wartungsplaner. Sie erkennen
Prozessstörungen selbstständig, analysieren und beheben Schäden und leiten die
nötigen Massnahmen proaktiv ein. Im Weiteren bieten Sie internen 1st Level Support und
Sie begleiten und unterstützen externe Servicetechniker.
Ihr Profil:
• abgeschlossene Berufsausbildung als Elektriker oder Mechaniker mit guten elektro
technischen Kenntnissen
• Berufserfahrung im Bereich Maschinensteuerung, Regeltechnik und Pneumatik
• Fähigkeit zur selbstständigen Erkennung von Prozessstörungen und deren Behebung
• Fähigkeit, elektrische Schemas zu lesen
• Sie sind eine teamfähige, zuverlässige und flexible Persönlichkeit
• Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, Französischkenntnisse von Vorteil
Wir bieten:
• eine interessante und abwechslungsreiche Stelle in einer attraktiven Branche
• einen umfassenden Park von unterschiedlichen Anlagen und modernen Maschinen
• hohe Eigenverantwortung und Selbstständigkeit
• eine offene Firmenkultur, in der Gemeinschaftssinn, Qualitätsbewusstsein und Dynamik
gelebt werden
• Eintritt ab sofort oder nach Vereinbarung
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre vollständigen,
elektronischen Bewerbungsunterlagen.
Schicken Sie Ihre Bewerbung (Motivation, CV, Zertifikate, Zeugnisse) an:
hr@stettlersapphire.ch
■
STELLE / OFFRE D'EMPLOI

DER GUTE TIPP
LE BON TUYAU
BROCKENSTUBE
Nuschi-Chörbli
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10, Biel-Bienne
Green_Egg_Inserat.indd 1 10.03.2022 17:02:16
032 0323382414
Chumm cho nusche
Bözingenstrasse 151b | 2504 Biel | Tel. 079 630 29 13
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez vous la contraception en main.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.
Wir räumen für Sie:
Kostenlose Abholung
und Räumung
zu fairen Preisen
→ srk-bern.ch/raeumung
achat/vente achat/vente •
estimation
estimation •
financement
financement
Silvano Keller
votre courtier pour la région
032 358 21 38
NOUVEAU MÉDECIN ACCRÉDITÉ
À LA CLINIQUE DES TILLEULS:
DOCTEUR DAVID SCHREMBS
Le médecin spécialiste en chirurgie est spécialisé en chirurgie
générale et viscérale. Il est également spécialisé dans la
chirurgie de la paroi abdominale (chirurgie pariétale), en
chirurgie des varices et en proctologie. Le Dr David Schrembs
exerce dans le cabinet collectif «Espace Chirurgie» à Bienne et
Berne est il est médecin accrédité à la Clinique des Tilleuls.
depuis 2023 Médecin accrédité, Clinique des Tilleuls, Bienne
seit 2023 Chirurgien au cabinet collectif «Espace Chirurgie»,
Berne et Bienne
2021-2023 Chef de clinique I Chirurgie groupe Insel, Hôpital
Tiefenau, Berne
2021 Boursier de la SSCV, stage en chirurgie viscérale-bariatrique
2018-2021 Chef de clinique en chirurgie, Hôpital cantonal de
Bâle-Campagne, Liestal
2017-2018 Chef de clinique adjoint en chirurgie vasculaire,
Hôpital cantonal de Bâle-Campagne, Bruderholz
2012-2017 Médecin assistant en chirurgie et traumatologie
aux hôpitaux cantonaux de Baden, Aa-rau et Bâle-Campagne
Pour prendre rendez-vous:
Espace Chirugie
Crêt-des-Fleurs 103
2503 Bienne
032 323 15 55
www.espace-chirurgie.ch
espace-chirurgie@hin.ch
STELLEN / OFFRES D'EMPLOI
www.gloor-tools.ch
Unser Unternehmen ist ein etabliertes und erfolgreiches KMU. Wir entwickeln,
produzieren und vertreiben anspruchsvolle Sonderwerkzeuge aus Hartmetall zum
Fräsen und Bohren. In unserem Bereich gehören wir zu den bedeutendsten
Anbietern in Europa und exportieren unsere Produkte weltweit. Zur Verstärkung
unseres Teams suchen wir Persönlichkeiten als
• Polymechaniker (m/w)
mit Top Verdienstmöglichkeit
• Mechaniker (m/w)
Die kompletten Stelleninserate mit allen
Informationen finden Sie auf unserer Website
unter Über uns.
www.gloor-tools.ch
Hilfsassistentin im med. Bereich
Sie möchten einen Wiedereintritt indie Berufswelt wagen?
Zu einem variablen Pensum, wo Beruf und Familie gut aufeinander
abgestimmt sind?
Sie interessieren sich für eine präzise und spannende Arbeit
im Umfeld der Haartransplantation?
Sie sind zuverlässig und zeigen ein hohes Mass anFlexibilität?
Ich biete Ihnen imRahmen der Institution eine ausführliche
Einführung, die Möglichkeit Ihre Fähigkeiten zu erweitern
und einer sinnvollen Arbeit nachzugehen.
Über Ihre schriftliche Bewerbung freue ich mich.
Angela Lehmann
Klinik für Aesthetische Chirurgie Biel
Bahnhofstrasse 39
2502 Biel/Bienne
info@haartransplantationen.ch
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
ZU VERMIETEN / À LOUER
Biel -Jurastrasse 36
Wir vermieten ab 1. Dezember eine moderne
3.5-Zimmer-Wohnung im 1. OG
-Parkettboden
-Helle, grosse Küche mit GS
-Modernes Bad
-Zentrale Lage
-Keller
Mietzins CHF 1'015.-- +HK/NK
In Orpund, an der Jurastrasse 6
vermieten wir nach Vereinbarung eine
1Zimmer-Wohnung
2. OG, ca 30 m 2 ,renovierte offene Küche,
Backofen/Glaskeramikherd, Kühlschrank,
Mozaikparkettboden im Wohnzimmer,
Bad mit Badewanne, grosszügiger
Einbauschrank, Keller, Veloraum.
In der nähe der Bussstation, Läden und
Aare.
Mietzins : CHF 550.- + CHF 150.- NK
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch
www.ballonfahren.ch
Infos & Reservationen +41 32 397 51 42
une entreprise de la
Société d’utilité publique Bienne
Débarras
Déménagements
et plus encore
Enlèvement
gratuit
032 322 10 43
Rue Haute 13 2502 Bienne
laglaneuse.ch
UNE IDÉE DE CADEAU
nains de jardin – portraits d’après photos
Tél. 021 8015736 (matin)
EMOTIONEN!
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile und LKW
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79
Mettstrasse 111, 2504 Biel/Bienne
✆ 032 365 71 31
www.autorepar.ch
... weitere Ausstellung:
Hauptstrasse 182, 2552 Orpund
SKODA – SEAT – VW – AUDI

10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPKm4ZaiQczJbmRoCRUWcJ3ZFOKtIlWiyPIXOp_rfgGzXCdpVAAAAA==
10CAsNsjYwMNM1szS2MDMBAIcyjHUNAAAA
wohnen – einrichten – wohlfühlen
Zum Beispiel mit kompetenter
Beratung, schlüsselfertigen
Installationen
und lebenslanger
Wartung. Oder mit einer
innovativen Gesamtlösung
inkl. Projektmanagement
und Engineering.
Wir bringen mehr
Power in die
Elektrotechnik.
Schalten Sie uns ein.
www.etavis.ch
Mohnweg 5 • 2504 Biel • Tel. 032 366 22 11
haushaltapparate ag
Keramische Wand- und Bodenbeläge
Maurerarbeiten
www.waelti-luethi.ch
Schützen Sie ihr Eigentum bevor
es zu spät ist! Die Nummer 1für
Einbruchsschutz auf dem Platz
Biel und Region.
Erlenstrasse 27, 2555 Brügg
Tel. 032 365 69 67
info@schluessel-eschmann.ch
www.schluessel-eschmann.ch
www.gdevaux.ch
info@gdevaux.ch
Weidstrasse 59, 2503 Biel/Bienne
keram2000@bluewin.ch
Kurt Wälti 079 632 29 66
Urs Lüthi 079 434 48 67
Biel-Mett 032 341 85 55 verkauf montage service
Das revidierte kantonale Energiegesetz
tritt am 1. Januar 2023 in Kraft
Heizungsersatz: Der Ersatz eines Wärmeerzeugers, wie zum
Beispiel einer Ölheizung, ist meldepflichtig. Ist das Gebäude
älter als 20 Jahre, gelten beim Ersatz der Heizungen mit
einem fossilen Energieträger weitere Anforderungen an die
Energieeffizienz des Gebäudes.
Wohnträume und Baukompetenz
SABAG Biel/Bienne, J.-Renferstrasse 52, 2504 Biel/Bienne, sabag.ch
www.patrick-wirz.ch
•Neubedachungen
PATRICK WIRZ
•Fassadenbau
Dachdeckergeschäft
•Dachreparaturen
Lindenhofstrasse 42 •2504 Biel •Dachreinigung
Telefon 032 341 46 53
•Ziegel- und Eternit-
Natel 079 434 12 91 dächer
Fax 032 341 46 58 •Schneefänge
Gerne helfen wir Ihnen bei der Umsetzung der neuen
Gesetzgebung. Rufen Sie uns an! 032 373 51 53
Peter Bigler AG
gl
Malerei/Gipserei
Brühlstrasse 23,2503 Biel
Telefon 032 3735113, Fax 032 373 51 43
info@peterbiglerag.ch, www.peterbiglerag.ch
Beratung und Verkauf | Conseil et vente:
Sandrina Stabile, T 032 344 81 95
sandrina.stabile@gassmann.ch
Gassmann Media AG
Robert-Walser-Platz 7, place Robert-Walser
Postfach, Case postale, 2501 Biel/Bienne
bulthaup s’occupe de tous
les détails pour créer un
environnement cohérent.
Nous façonnons l’environnement pouraccueillirvos instants privilégiés.
Rendez-nous visite àcasa cucina Biel/Bienne. Nous,Claudine Gasseret
Robert Kapp, et notreéquipenousréjouissons d’échanger avecvous.
Casa Cucina GmbH, Unionsgasse/Molzgasse 10,2502Biel
Tel. +4132322 88 48,casacucina.bulthaup.com

8
BIEL BIENNE 19. SEPTEMBER 2023
UMFRAGE SONDAGE
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
Befürworten Sie Uniformen in der Schule?
Pour ou contre l’uniforme à l’école?
PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / ZVG
Bruna Souza,
Coiffeuse/
coiffeuse,
Biel/Bienne
«Wir haben in der Schule in Brasilien
alle das gleiche T-Shirt getragen. Das
verwischte soziale Unterschiede und
verhinderte, dass Schüler aus anderen
Schulen auftauchten, um Streit zu suchen.
Das ,Einheits-T-Shirt‘ war also
keine schlechte Idee!»
«Au Brésil, nous devions aller à l’école en
portant le même t-shirt. Cela gommait
les différences sociales et permettait
d’éviter que des élèves d’autres écoles
ne débarquent pour chercher la bagarre.
Ce n’était donc pas une mauvaise idée!»
Kady Boly,
PSR-Stadträtin/
conseillère de Ville (PSR),
Biel/Bienne
«In Burkina Faso mussten wir eine Uniform
tragen. Das war keine schlechte
Sache, denn es befreite einige Eltern
von dem Druck, viel Geld auszugeben,
um den Kleidungsvorstellungen ihrer
Kinder nachzugeben, die in der Schule
mit Markenkleidung ,angeben’ wollten.
Die Uniform ist eine Idee, die weiterverfolgt
werden sollte.»
«Au Burkina Faso, nous devions porter un
uniforme. Ce n’était pas une mauvaise
chose, car cela libérait certains parents
de la pression faite sur eux pour dépenser
beaucoup d’argent afin de céder aux injonctions
vestimentaires de leurs enfants
voulant ‘frimer’ à l’école avec des vêtements
de marque. Une idée à creuser.»
Pierre-Yves Grivel, ehemaliger
Rektor Schulhaus Platanen/ancien
directeur du collège des Platanes,
Biel/Bienne
«Bei einem Praktikum in Kanada war ich
beeindruckt, dass die Schüler nicht nur
eine Uniform trugen, sondern auch beim
Hissen der Flagge und beim Singen der
Nationalhymne anwesend sein mussten.
In der Schweiz muss man nicht so weit
gehen, aber ich habe immer verlangt,
dass meine Schüler gepflegt zum Unterricht
erscheinen.»
«Lors d’un stage au Canada, j’avais été
impressionné de voir que non seulement
les élèves portaient un uniforme, mais
qu’ils devait assister à la levée du drapeau
et chanter l’hymne national! Il ne faut
pas aller si loin en Suisse, mais j’ai toujours
exigé que mes élèves ne viennent
pas en cours en étant débraillés.»
Anne- Caroline Graber,
Lehrerin und SVP-Grossrätin/
enseignante et députées (UDC),
Neuenstadt/La Neuveville
«Ich lege Wert auf die persönliche Freiheit
und bin daher gegen Schuluniformen.
In meinen Klassen gibt es sowohl
Platz für Schülerinnen, die diskret ein
Kopftuch tragen, als auch für Schülerinnen
mit einem Dark-Metal-Shirt.
Ich bin für anständige, aber nicht für
militante Kleidung.»
«Je suis attachée à la liberté individuelle
et donc opposée à l’uniforme à l’école.
Dans mes classes, il y a de la place aussi
bien pour des étudiantes portant discrètement
le voile que pour les élèves avec
un maillot de dark metal. Je suis pour
des tenues vestimentaires décentes, mais
pas militantes.»
KNALLER
40%
2.70
statt 4.50
www.coop.ch
19.9.–24.9.2023 solange Vorrat
Rispentomaten (exkl. Bio und Coop Primagusto),
Schweiz/Niederlande/Spanien, im Offenverkauf, per kg
Superpreis
1.–
Superpreis
1.–
WOCHEN-
KNALLER
40%
1.55
statt 2.60
Chicorée (exkl. Bio), Niederlande,
Packung à 500 g(100 g = –.20)
Pflaumen, Spanien,
Packung à 300 g (100 g = –.33)
Bananen (exkl. Bio), Fairtrade Max Havelaar,
Ecuador/Kolumbien/Panama/Nicaragua, im Offenverkauf, per kg
WOCHEN-
WOCHEN-
41%
per kg
11.50
statt 19.50
KNALLER WOCHEN-
KNALLER
39%
9.95
statt 16.50
50%
59.85
statt 119.70
Coop Naturafarm Pouletschenkel,
Schweiz, in Selbstbedienung, 4 Stück
Coop Naturafarm Schweinsgeschnetzeltes,
Schweiz, in Selbstbedienung, 600 g (100 g = 1.66)
Rioja DOCa Reserva Mayor
de Ondarre 2018,
6 × 75 cl (10 cl = 1.33)
NAT D
KW38/23
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 19. SEPTEMBER 2023 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 19 SEPTEMBRE 2023
9
menu
Ursula
Jungo trifft
im Bieler
Bahnhof
auf Menschen
aus
aller Welt.
Deux paires de lunettes – von beiden Seiten betrachtet
ZWEISPRACHIGKEIT
Schüler
sprachlich mischen
Die bei der Bieler Bahnhofhilfe tätige
Deutschschweizerin Ursula Jungo
blickt zu den Romands.
VON TERES LIECHTI GERTSCH
«In der Schule war Französisch
nicht mein Lieblingsfach.»
Ursula Jungo liebte vielmehr
die Zahlen. «Nach der obligatorischen
Schulzeit ging ich für
eineinhalb Jahre in die Westschweiz.
Ich war erst in Pully,
dann in einer Metzgerfamilie
in Mézières. Meine ,Madame’
konnte überhaupt kein Deutsch,
ich lernte schnell Französisch.
An Weihnachten zuhause fehlten
mir plötzlich die deutschen
Wörter. Heute wechsle ich ohne
Probleme zwischen Französisch
und Deutsch, und neben der
Faszination für Zahlen habe ich
auch Freude an Fremdsprachen
bekommen.»
Kundenkontakte. Ursula
Jungo war technische Mitarbeiterin
bei der Swisscom, hat
wechselweise in Biel, Bern,
Basel und Olten gearbeitet. Bei
ihr riefen die Kunden an, meist
Grosskunden, wenn eine Telefonanlage
nicht funktionierte. Die
Kontakte waren auf deutsch und
französisch, auch italienisch – in
den letzten Jahren immer mehr
englisch, weil es die IT-Sprache
ist. Am Anfang, gab es noch
keine Handys und Computer,
alles wurde auf Karteikarten geschrieben.
Bei ihrer Arbeit bei der Bahnhofhilfe
– wo sie seit ihrer Pensionierung
letztes Jahr tätig ist
– trifft sie auf viele Menschen
und auch viele Sprachen. «Ich
bin da für alle Leute, die Hilfe
brauchen. Sei es am Ticket-
Automat, sei es sonst für eine
Auskunft oder auch, wenn jemand
ein wenig reden möchte.
Ich helfe auch Rollstuhlfahrerinnen
und -fahrern in den
Zug, mit dem gelben Mobilift
auf den Perrons.»
Menschen aus der ganzen
Welt wenden sich an die Bahnhofhilfe:
Touristen, Migranten,
auch Geflüchtete. «Ukrainisch
und Chinesisch kann ich natürlich
nicht – man behilft sich
manchmal mit Gesten, oft haben
die Personen eine Übersetzungs-
App auf dem Smartphone installiert.
Sie zeigen mir dann ihr
Anliegen auf dem Handy.» Die
Vielsprachigkeit in Biel funktionierte
gut, findet sie. «Man muss
gegenseitig Verständnis haben
und wissen, dass es nicht immer
einfach ist mit einer fremden
Sprache. Wenn man aufeinander
zugeht, kommt man miteinander
auch weiter.»
Schulprojekte. Ee ist
ihr ein Anliegen, dass sich in
der zweisprachigen Stadt Biel
auch Schüler und Schulklassen
sprachlich mehr mischen. Bei
ihren eigenen drei Kindern hat
sie miterlebt, wie wirkungsvoll
und positiv das ist. «Mein Sohn
ging in die Waldspielgruppe
und in den Waldkindergarten.
Im Waldkindergarten wurde am
Montag und am Freitag Deutsch
gesprochen, am Dienstag und
am Donnerstag Französisch.
Die Fortsetzungsgeschichte
ging mal deutsch weiter, mal
französisch. Es waren immer
zwei Kindergärtnerinnen für die
beiden Sprachen anwesend. So
bekamen schon die Kleinkinder
die andere Sprache ein Stück
weit ins Ohr. Die eine meiner
beiden Töchter besuchte das
zweisprachige 10. Schuljahr und
hat enorm profitiert, auch für
ihre Kochlehre.»
Es wäre gut, wenn die Schulen
in Biel grundsätzlich bilingue
angelegt wären, findet
Ursula Jungo. «Und wenn das
nicht möglich ist, sollte man
zumindest gemeinsame bilingue
Projekte aufgleisen. Im Kindergarten
meiner Tochter gab es ein
Theaterprojekt zusammen mit
dem französischen Kindergarten.
Gemeinsam haben sie zweisprachig
die Bremer Stadtmusikanten
aufgeführt. Eine tolle
Erinnerung. Am besten lernt
man Sprachen ja doch dort, wo
sie gesprochen werden.» ■
PAR
TERES
LIECHTI
GERTSCH
Ursula Jungo, une Alémanique travaillant
à l’Aide en gare de Bienne, jette son
regard sur les Romands.
«À l’école, le français n’était
pas ma matière préférée». Ursula
Jungo aimait plutôt les chiffres.
«Après l’école obligatoire, je
suis partie un an et demi en
Suisse romande. J’ai d’abord été
à Pully, puis dans une famille
de bouchers à Mézières. Ma
«madame» ne parlait pas du
tout allemand, j’ai vite appris le
français. A Noël, à la maison, les
mots allemands me manquaient
soudain. Aujourd’hui, je passe
du français à l’allemand sans
problème et, en plus de ma fascination
pour les chiffres, j’ai pris
goût aux langues étrangères.»
Contact clientèle. Ursula
Jungo était collaboratrice technique
chez Swisscom, elle a
travaillé alternativement à
Bienne, Berne, Bâle et Olten.
C’est chez elle que les clients,
le plus souvent des grands
comptes, appelaient lorsqu’une
installation téléphonique ne
fonctionnait pas. Les contacts
étaient en allemand et en français,
en italien aussi – de plus
en plus en anglais ces dernières
années, car c’est la langue de
l’informatique. Au début, il n’y
avait pas encore de téléphones
portables ni d’ordinateurs, tout
se faisait sur fiches.
Dans son travail à l’aide en
gare – où elle est active depuis
sa retraite l’année dernière – elle
rencontre beaucoup de gens et
aussi beaucoup de langues. «Je
suis là pour toutes les personnes
qui ont besoin d’aide. Que ce
soit au distributeur de billets,
pour un renseignement ou si
quelqu’un veut parler un peu.
J’aide aussi les personnes en
fauteuil roulant à monter dans
le train, avec le mobilift jaune
sur les quais.»
Des personnes du monde
entier s’adressent à l’aide en
gare – des touristes, des migrants,
mais aussi des réfugiés.
«Je ne sais évidemment pas
l’ukrainien et le chinois – on
s’aide parfois de gestes, les
BILINGUISME
Mélanger
les élèves
personnes ont souvent installé
une application de traduction
sur leur smartphone. Elles me
montrent alors leur demande
sur leur téléphone.» Elle
trouve que le plurilinguisme
fonctionne bien à Bienne: «Il
faut avoir une compréhension
mutuelle et savoir que ce n’est
pas toujours facile avec une
langue étrangère. Si on va les
uns vers les autres, on avance
aussi ensemble.»
Projets scolaires. L’une
de ses préoccupations est
que, dans la ville bilingue de
Bienne, les élèves et les classes
se mélangent aussi davantage
sur le plan linguistique. Avec
ses trois propres enfants, elle a
pu constater à quel point cela
est efficace et positif. «Mon fils
a fréquenté le groupe de jeu en
forêt et au jardin d’enfants en
forêt. Au ‘Waldkindergarten’,
on parlait allemand le lundi et
le vendredi, et français le mardi
et le jeudi. La suite de l’histoire
se poursuivait tantôt en allemand,
tantôt en français. Deux
jardinières d’enfants étaient
toujours présentes dans les
langues respectives. Ainsi, les
enfants en bas âge entendaient
déjà un peu l’autre langue.
L’une de mes deux filles a suivi
la 10 e année scolaire bilingue
et en a énormément profité,
notamment pour son apprentissage
de cuisinière.»
Ursula Jungo estime qu’il
serait bon que les écoles de
Bienne soient fondamentalement
bilingues. «Et si ce
n’est pas possible, on devrait
au moins mettre en place des
projets bilingues communs. Au
jardin d’enfants de ma fille,
il y avait un projet de théâtre
avec le jardin d’enfants français.
Ensemble, ils ont joué les Musiciens
de Brême dans les deux
langues. Un super souvenir. Le
meilleur moyen d’apprendre les
langues, c’est quand même là
où elles sont parlées.» ■
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Ursula
Jungo
travaille à
l’Aide en
gare et aide
ainsi des
gens venus
du monde
entier.
von Tobias Jaberg,
dipl. Chefkoch und
Diätkoch, Stv. Küchenchef
Hirslanden Klinik Linde
Biel, Silbermedaillengewinner
Kocholympiade
Stuttgart 2020.
Die Petersilienwurzel kann
mehr, als nur Bouillons und
Suppen geschmacklich verfeinern.
Auch der Gesundheit
ist sie zuträglich. Sie ist
vitaminreich, unterstützt
das Immunsystem und kann
Magenschmerzen lindern.
Mit ihrem würzigen Aroma
von ätherischen Ölen ist sie
besonders gut bekömmlich
und begünstigt unter anderem
die Nierenfunktion.
Gute Gründe für dieses feine
und einfache Rezept:
PETERSILIENWURZEL-
GRATIN
Für 4 Personen
600 g Petersilienwurzeln
200 g mehlig kochende
Kartoffeln
50 g Butter
1 Zwiebel
1 Knoblauch
3 dl Vollrahm
1 dl Gemüsebouillon
Salz und Pfeffer
150 g Bergkäse, gerieben
Petersilienwurzelblätter (oder
Petersilie), gehackt
Petersilienwurzeln und
Kartoffeln schälen und in
dünne Scheiben schneiden.
Zwiebel und Knoblauch fein
hacken und in Butter andünsten.
Rahm und Bouillon
hineingeben und aufkochen.
Die Kartoffelscheiben darin
5 Minuten leicht köcheln
lassen. Die Petersilienwurzeln
dazugeben, alles in eine
Gratinform füllen und den
geriebenen Käse darüber verteilen.
Im Ofen bei 200°C ca.
20 Minuten backen.
TIPPS:
■ Kaufen Sie Petersilienwurzeln
möglichst im Hofladen,
mitsamt den Blättern.
■ Die Kartoffeln werden
zum Binden der Flüssigkeit
benötigt.
■ Dieses Rezept können Sie
auch mit Krautstielen, Auberginen,
Fenchel oder Blumenkohl
probieren. Wenn
Sie verschiedene Gemüse
verwenden, bringen Sie zusätzlich
Farbe ins Spiel.
■ Ob vegetarischer Hauptgang
oder leckere Beilage zu
einem Stück Fleisch – dieses
schnelle Gericht ist so oder
so ein Gedicht.
DES MONATS
DU MOIS
par Tobias Jaberg, chef et
cuisinier diététique, chef
de cuisine adjoint de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls de Bienne, médaillé
d’argent des Olympiades
des Cuisiniers de
Stuttgart 2020.
La racine de persil peut faire
bien plus qu’affiner le goût
des bouillons et des soupes.
Elle est également bénéfique
pour la santé. Elle est riche
en vitamines, soutient le
système immunitaire et
peut soulager les maux
d’estomac. Avec son arôme
épicé d’huiles essentielles,
elle est particulièrement digeste
et favorise entre autres
la fonction rénale. Autant
de bonnes raisons pour réaliser
cette recette délicieuse
et simple:
GRATIN DE RACINES
DE PERSIL
Pour 4 personnes
600 g de racines de persil
200 g de pommes de terre
à chair farineuse
50 g de beurre
1 oignon
1 ail
3 dl de crème entière
1 dl de bouillon de légumes
sel et poivre
150 g de fromage de
montagne, râpé
feuilles de racine de persil
(ou persil) hachées
Éplucher les racines de persil
et les pommes de terre et les
couper en fines tranches.
Hacher finement l’oignon et
l’ail et les faire revenir dans
le beurre. Ajouter la crème
et le bouillon et porter à
ébullition. Y faire mijoter les
tranches de pommes de terre
pendant 5 minutes. Ajouter
les racines de persil, verser le
tout dans un plat à gratin et
répartir le fromage râpé pardessus.
Faire cuire au four à
200°C pendant environ
20 minutes.
TUYAUX:
■ Achetez si possible les
racines de persil dans un
magasin à la ferme, y compris
les feuilles.
■ Ces dernières sont nécessaires
pour lier le liquide.
■ Vous pouvez également
essayer cette recette avec des
côtes de bette, des aubergines,
du fenouil ou du
chou-fleur. Si vous utilisez
différents légumes, vous
apportez en outre de la couleur.
■ Qu’il s’agisse d’un plat
principal végétarien ou d’un
délicieux accompagnement
pour un morceau de viande,
ce plat rapide est de toute
façon un poème.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
40% Rispentomaten, exkl. Bio & Primagusto, per kg 2.70 statt 4.50
41% Pouletschenkel, CH, in SB, 4 Stück, per kg 11.50 statt 19.50
39% Schweinsgeschnetzeltes, CH, in SB, 600 g 9.95 statt 16.50
1+1 auf Evian, 2 × 6 × 1,5 Liter (1 Liter = –.37) 6.60 statt 13.20
50% Rioja DOCa, Reserva Major de Ondarre 2018 59.85 statt 119.70
25% Kürbis Butternuss, «Aus der Region.», per kg 2.90 statt 3.90
25% Birnen Celina QTee, CH, per kg 3.70 statt 4.95
20% Rindshuftsteak, IP-Suisse, per 100 g 6.00 statt 7.50
20% Schweinsbratwürste, IP-Suisse, 4 Stück, 560 g 8.80 statt 11.00
20% Lachsfilet, M-Classic, Rückenstück, ASC
Zucht aus Norwegen, per 100 g 5.40 statt 6.80
Coca-Cola, classic, zero ou light, 6 x 1,5 litre 7.50 au lieu de 13.80
Birra Moretti, 24 x 33 cl 21.95 au lieu de 39.60
Collina d’Oro, sauce de rôti, bouillon légumes ou boeuf 9.95 Prix hit
Ariel poudre, 100 lessives 27.95 au lieu de 59.80
Nikos, Sculpture homme EdT 100 ml 29.90 au lieu de 104.90
Bananes bio Fairtrade, origine voir étiquette, kg 2.35 au lieu de 2.95
Broccoli, Suisse, kg 5.20 au lieu de 6.95
Poitrine de poulet Suttero, 100 g 2.60 au lieu de 3.75
Birra Moretti, boîte, 6 x 50 cl 9.90 au lieu de 14.90
Sheba, fresh & fine volaille, 15 x 50 g 8.60 au lieu de 12.90
Mouchoirs Tempo, classic, 30 x 10 pièces 6.30 au lieu de 10.60
BIEL BIENNE-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de BIEL BIENNE privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.

10 BIEL BIENNE 19. SEPTEMBER 2023 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 19 SEPTEMBRE 2023
UMWELT
Abfall gefährdet Tierleben
Der Schweizer Bauernverband, McDonald’s
und die IG saubere Umwelt sorgen sich
wegen des zunehmenden Litterings.
ajé./lid Das problematische
Phänomen der unsachgemässen
Abfallentsorgung ist ein
Resultat der modernen Gesellschaft,
geprägt von gesteigerter
Mobilität, verändertem
Konsumverhalten und mangelnder
sozialer Kontrolle.
Die Auswirkungen reichen
von Beeinträchtigungen der
Lebensqualität über ökologische
Schäden bis zu finanziellen
Belastungen.
Bevölkerungszunahme.
«In den letzten 30 Jahren hat
einerseits die Bevölkerung extrem
zugenommen, andererseits
verpflegen sich die Menschen
vermehrt unterwegs und es gibt
heute auch mehr Veranstaltungen
im öffentlichen Raum – insofern
hat der Nutzungsdruck
im öffentlichen Raum stark
zugenommen», erklärt Nora
Steimer, Geschäftsleiterin der
Interessengemeinschaft saubere
Umwelt IGSU.
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Die IGSU setzt sich seit
2007 für eine saubere Schweiz
ein und macht mit ihren Präventions-
und Sensibilisierungsmassnahmen
darauf
aufmerksam, dass Abfall nicht
auf den Boden, sondern in den
Eimer gehört.
In den letzten zehn Jahren
gab es auch immer
wieder gemeinsame Sensibilisierungskampagnen
der IGSU
zusammen mit dem Schweizer
Bauernverband, um auf die
negativen Folgen von Littering
insbesondere im landwirtschaftlichen
Raum aufmerksam
zu machen.
Bisher konnte das Problem
der unsachgemässen Entsorgung
von Abfällen allerdings nicht gebannt
werden und hat so nach
wie vor grosse negative Auswirkungen
auf Tierwelt und Natur.
Gesundheit. Martin
Rufer, Direktor des Schweizer
Bauernverbandes: «Harte Ab-
fälle und andere Fremdkörper
in Wiesen und Feldern, die
als Tierfutter genutzt werden,
gefährden die Tiergesundheit
und können die Maschinen
kaputt machen.»
Vom Abfall auf den Feldern
kann Ruedi Bigler aus
Moosseedorf ein Lied singen,
denn insbesondere auf seinen
Feldern entlang der stark befahrenen
Strasse ist Littering
ein Dauerthema. «Vor dem
Säen oder Ernten müssen wir
jeweils die Felder abschreiten
und den Abfall sammeln,
um zu verhindern, dass er
im Tierfutter landet – leider
erwischen wir nie alles. Wir
haben in den letzten zwei
Jahren drei Kühe aufgrund
von Littering verloren», sagt
der Landwirt. «Ich frage mich
jeweils, wer die Menschen
sind, die ihren Abfall einfach
so zum Autofenster hinauswerfen»,
sinniert Bigler.
PHOTO: ZVG
Herausforderung. Am
Abfall, der gesammelt werde,
lasse sich ablesen, dass das
Problem von allen verursacht
werde, erklärt Nora Steimer
von der IGSU. Verantwortlich
seien alle Menschen: alle
Schichten, alle Hintergründe
und alle Kulturen.
Grundsätzlich seien es
Menschen, die kein hohes Umweltbewusstsein
hätten, die es
vergessen würden und denen es
nicht so wichtig sei. Verschiedene
Studien und Rückmeldungen
aus den Gemeinden
würden jedoch belegen, dass
sich das Littering stabilisiert
habe. «Es ist ein fortwährender
Kampf. Wir müssen unbedingt
weitermachen mit Massnahmen
– jede neue Generation
muss wieder sensibilisiert werden»,
ergänzt sie.
Die Herausforderung
bleibe bestehen und Initiativen
wie die Aufräumaktion
Landwirt Ruedi Bigler, SBV-Direktor Martin Rufer,
Lara Skripitsky, Managing Director von McDonald’s
Schweiz, Nora Steimer, IGSU-Geschäftsleiterin, und
Rainer Rufer, Einkaufs- und Umweltchef McDonald’s,
bei der Aufräumaktion.
oder der von der IGSU organisierte
Clean-Up-Day, der
jedes Jahr im September stattfindet,
seien darum wichtig.
Sowohl die IGSU, wie auch
der Schweizer Bauernverband
und McDonald’s betonten
bei der Aufräumaktion, wie
entscheidend es sei, dass dieses
Bewusstsein auf vielen
Ebenen gestärkt werde, um
das Verhalten der Menschen
nachhaltig zu ändern. ■
ECHO
Markus Baumann
betreffend
Konflikte
Die Schweiz wird immer
mehr zum Austragungsort
ausländischer Konflikte, wie
der Zwischenfall zwischen
Regimekritikern und Regimeunterstützenden
von Eritrea
zeigt. Wieso haben wir es so
weit kommen lassen? Wieso
machen wir nicht klar, dass
wir an Leib und Leben Verfolgten
Schutz bieten, aber
erwarten, dass sie die Konflikte
nicht hierher tragen?
Ist die SVP die einzige Partei,
die offen ausspricht, was
viele denken?
Markus Baumann,
Präsident SVP
Biel-Seeland, Nidau
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Er ist der Steinpapst
des Seelandes oder
ein «Steinkünstler»,
wie sich Markus
Kost selber
bezeichnet.
Der Orpunder
verwandelt Steine
zu Kunstwerken.
Das Rohmaterial
stammt mehrheitlich
aus der Schweiz,
beispielsweise aus
der Maggia oder der
Emme. Markus Kost
bietet zudem Kurse
an: Interessierte
können dabei auch
ihre eigenen Steine
verarbeiten.
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Lorenz Struchen,
Geschäftsführer
Twentys Cocktailbar/
gérant du
Twentys Cocktailbar,
Biel/Bienne
«Bei den ,Swiss Bar Awards 2023’ konnte ich mich
für den Final am 25. Oktober qualifizieren.
Die Auszeichnung wird vom ,Bar News Magazine’
verliehen und gilt in der Barszene als renommierteste
Auszeichnung. Die Bewerber müssen einen wahren
Marathon absolvieren: Eine Jury bewertet die
Bewerbungen und erstellt eine ,Long List’ mit den
zehn besten Barkeepern der Schweiz. Diese treten
zur Qualifikation an, müssen Tests absolvieren und
vor der Jury eine Eigenkreation präsentieren. Tester
besuchen zudem das Lokal. Diese begutachten die
Fähigkeiten als Gastgeber, Kenntnisse über Getränke
oder die Qualität der Beratung. Ich gebe zu, ich
habe die Tester nicht erkannt. Am 8. September
wurde die ,Short List’ mit den besten drei Barkeepern
veröffentlicht. Am Final in Baden trete ich vor Jury
und Publikum gegen zwei Kollegen aus Zürich
und St. Moritz an. Im Gepäck werde ich meinen
neusten Cocktail haben, an dem ich derzeit tüftle.»
«Lors des ‘Swiss Bar Awards 2023’, j’ai pu me qualifier
pour la finale du 25 octobre. Le prix est décerné par
le ‘Bar News Magazine’ et est considéré comme la
distinction la plus prestigieuse dans le monde du
bar. Les candidats doivent accomplir un véritable
marathon: un jury évalue les candidatures et établit
une ‘longue liste’ des dix meilleurs barmen de Suisse.
Ceux-ci se présentent aux qualifications, doivent
passer des tests et présenter une création personnelle
devant le jury. Des testeurs se rendent également dans
l’établissement. Ils évaluent les capacités d’accueil, les
connaissances en matière de boissons ou la qualité des
conseils. J’avoue que je n’ai pas reconnu les testeurs.
Le 8 septembre, la ‘short list’ des trois meilleurs
barmen a été publiée. Lors de la finale à Baden,
j’affronterai deux collègues de Zurich et de St-Moritz
devant le jury et le public. J’ai dans mes bagages mon
dernier cocktail, sur lequel je travaille actuellement.»

BIEL BIENNE 19. SEPTEMBER 2023
PERSONEN GENS D’ICI
VON THIERRY LUTERBACHER
Sein ovales Gesicht mit dem
langen, wallenden Haar scheint
aus den Märchen und Wundern
der deutschen Romantik entsprungen
zu sein.
Man muss unweigerlich
an Frédéric Chopin denken,
den die Romanautorin George
Sand in einem Briefwechsel wie
folgt beschrieb: «Ich fange an zu
glauben, dass es Engel gibt, die
als Menschen verkleidet sind.»
Wenn man den 19-jährigen
israelischen Pianisten Yoav Levanon
als «Wunderkind» bezeichnet,
bekommt dieses Wort
eine neue Bedeutung – Levanons
Erfindungsreichtum und sein
subtiler Anschlag veredeln seine
Interpretation und lassen die
Nuancen des Werks auf bewundernswerte
Weise erklingen.
Rituale. «Er hat eine aussergewöhnliche
Klangpalette
mit einer enormen Amplitude,
aber seine aussergewöhnliche
Energie greift das Instrument
nie an», staunt Rada Petkova,
selbst Pianistin. Sie ist zusammen
mit Dirigent Fabrizio Ventura
künstlerische Leiterin der
«Société philharmonique de
Bienne» (Philharmonische
Gesellschaft).
Yoav Levanon begann im
Alter mit drei Jahren mit dem
Klavierspiel, als Fünfjähriger
gewann er den Nationalen
Klavierwettbewerb in Israel,
mit sieben trat er in der Carnegie
Hall in New York auf,
mit 13 Jahren spielte er an der
Seite des Israelischen Philharmonischen
Orchesters, 2019
präsentierte er mit 15 Jahren
ein Recital beim «Verbier Festival».
Yoav Levanon pflegt seine
Bühnenpräsenz mit vielen rituellen
Gesten. Es ist vielleicht
eine Art, sich von einem Werk
verzaubern zu lassen, bevor
er es interpretiert. Auf der
Bühne scheint er sich selbst
zu vergessen, sich dem Klavier
hinzugeben und sich mit dem
Musikstück zu vereinen.
Teuflische Virtuosität. «Er
ist phänomenal», schwärmt
Fabrizio Ventura. «Für einen
19-Jährigen sind seine Interpretationen
von einer unglaublichen
Reife, die poetische
Erzählung eines aussergewöhnlichen
Menschen. Was seine
teuflische Virtuosität betrifft,
so ist sie nur das Mittel, um
Ideen, Visionen und Emotionen
zu vermitteln.»
Das Programm ist dem
Ereignis angemessen. Yoav
Levanon wird sein Recital
mit den Variationen über ein
Thema von Robert Schumann,
op. 20, einem der schönsten
Werke von Clara Schumann
(1819–1896), beginnen. Das
hypnotische und berührende
...SMS...
PORTRÄT / PORTRAIT
Yoav Levanon
Als Mann verkleideter Engel
Der Erfindungsreichtum seiner Nuancen
sublimiert die Interpretation des
19-jährigen israelischen Pianisten
Yoav Levanon, der die Saison der
«Société philharmonique de Bienne»
am 24. September in der
Pasquartkirche eröffnet.
Spiel des jungen Pianisten eignet
sich hervorragend für Clara
Schumanns «Liebeswerk» mit
dem eigensinnigen Thema.
Mit der Sonate in h-Moll
von Franz Liszt (1811–1886)
bleiben wir in derselben musikalischen
Familie, da Franz
Liszt sie Robert Schumann
gewidmet hatte. Auch hier ist
Yoav Levanons Interpretation
in Licht und Schatten dem
faustischen Inhalt des Werks
treu geblieben.
Das sinnbildliche Werk Études-tableaux
op. 39, das Sergej
Rachmaninow (1873–1943)
zurzeit der Revolution 1917
– sie hatte seinen kreativen
Aufschwung unterbrochen –
geschaffen hat, vervollständigt
Yoav Levanons Recital.
Extreme Kontraste. Rada
Petkova und Fabrizio Ventura
loben das Spiel des jungen Pianisten:
«In seinen Interpretationen,
wie Liszts kolossaler und
komplexer h-Moll-Sonate, ist
es faszinierend zuzuhören und
zu sehen, wie Levanon die extremen
Kontraste, die grossen
monumentalen Bögen, aber
auch die subtilsten poetischen
Schwankungen vermittelt und
seine Zuhörer in den Bann zieht.
Er ist ein Klangmagier, der das
Unaussprechliche und das Tiefste
berührt. Er beschränkt sich nicht
nur auf das romantische Repertoire,
sondern brilliert unter
anderem auch in den Werken
von Mozart, Ravel und Gershwin.
Er erweitert sein Repertoire
mit einer unglaublichen
Geschwindigkeit.»
Wenn man ihm zuhört,
denkt man an Sergej Rachmaninow,
der 1932 Worte niedergeschrieben
hat, die auch
Robert Schumann und Franz
Liszt hätten sagen können: «Die
Musik kommt aus dem Herzen
und spricht nur zum Herzen;
sie ist Liebe! Die Schwester der
Musik ist die Poesie und ihre
Mutter ist der Kummer.»
Informationen:
www.philharmonique.ch
■
■ Der Nidauer Gemeinderat macht sich bereits
weihnachtliche Gedanken: Die Nidauer Bevölkerung ist
aufgerufen, im Rahmen einer «Upcycling-Aktion» den bestehenden
Weihnachtsschmuck neu zu gestalten. Dieser
werde den Weihnachtsbaum auf dem Stadtplatz Nidau zieren.
■ EHC-Biel-Neuzugang Aleksi Heponiemi hat sich
einen Innenband-Riss im Knie zugezogen. Der Finne wird
voraussichtlich drei Monate ausfallen.
Erst
19 Jahre alt
und schon
von einer
unglaublichen
Reife:
Pianist
Yoav
Levanon.
Le jeune
pianiste
israélien
Yoav Levanon
possède
une
extraordinaire
palette
sonore avec
une énorme
amplitude.
...SMS...
L’ange déguisé en homme
L’inventivité de ses nuances sublime
l’interprétation du jeune pianiste
israélien Yoav Levanon, 19 ans,
qui ouvre la saison de la Société
philharmonique de Bienne, le 24 septembre
2023 à l’Église du Pasquart.
PAR THIERRY LUTERBACHER
Son visage ovale à la légère
ironie bienveillante, aux long
cheveux ondulants semble
sorti des contes et merveilles
du romantisme allemand. On
ne peut s’empêcher d’évoquer
Frédéric Chopin que
la romancière George Sand
décrivait dans une correspondance:
«Je commence à croire
qu’il y a des anges déguisés
en hommes.» Lorsqu’on qualifie
de «prodige», le jeune
pianiste israélien Yoav Levanon,
19 ans, le mot prend
tout son sens, tant son inventivité
et la subtilité de
son toucher subliment son
interprétation et restituent
admirablement les nuances
de l’œuvre.
Rituels. «Il possède
une extraordinaire palette
sonore avec une énorme
amplitude, mais son énergie
hors du commun n’agresse
jamais l’instrument», s’émerveille
Rada Petkova, ellemême
pianiste, qui assure
la direction artistique de la
Société philharmonique de
Bienne en compagnie du chef
d’orchestre Fabrizio Ventura.
Yoav Levanon s’est mis
au piano à l’âge de 3 ans, à
5 ans il remporte le Concours
national de piano en Israël, à
7 ans il se produit au Carnegie
Hall de New York, à 13 ans il
joue aux côtés de l’Orchestre
Philharmonique d’Israël, à
15 ans, en 2019, il présente
un récital au Verbier Festival.
Yoav Levanon entretient sa
présence sur scène avec moult
gestes rituels, peut-être une
manière de se laisser envouter
par l’œuvre avant de l’interpréter.
Il est vrai que sur scène
il semble s’oublier, s’abandonner
au piano et incarner
le morceau de musique.
Virtuosité diabolique.
«Il est tout simplement phénoménal»,
s’enthousiasme
Fabrizio Ventura. «Ses interprétations
sont d’une maturité
incroyable pour un
jeune homme de 19 ans, le
récit poétique d’un être hors
du commun. Quant à sa virtuosité
diabolique, elle est
seulement le moyen pour
transmettre des idées, des
visions et des émotions.»
La programmation est à
la hauteur de l’événement.
Yoav Levanon débutera son
récital par les Variations sur
un Thème de Robert Schumann
op. 20, l’une des plus
belles œuvres de Clara Schumann
(1819-1896). Le jeu
hypnotique et touchant du
jeune pianiste se prête à merveille
à l’œuvre amoureuse
au thème obstiné de Clara
Schumann.
Avec la Sonate en si mineur
de Franz Liszt (1811-
1886), nous restons dans
la même famille musicale,
puisque Franz Liszt l’a dédiée
à Robert Schumann. Là
aussi l’interprétation tout en
ombres et lumières de Yoav
Levanon se révèle à juste titre
fidèle au contenu faustien
de l’œuvre.
L’essor créatif emblématique,
interrompu par la
fureur de la révolution de
1917, de Sergueï Rachmaninov
(1873-1943) vient
compléter le récital de Yoav
Levanon avec les Études-tableaux
op. 39.
Contrastes extrêmes.
Rada Petkova et Fabrizio
Ventura encensent le jeu
du jeune pianiste: «Dans
ses interprétations, comme
la colossale et complexe Sonate
en si mineur de Liszt, il
est fascinant d’écouter et
de voir la manière dont il
transmet les contrastes les
plus extrêmes, les grands arcs
monumentaux, mais aussi
les plus subtiles fluctuations
poétiques, en envoûtant ses
auditeurs. C’est un magicien
du son, qui touche l’ineffable
et le plus profond. Il ne se
limite pas uniquement au
répertoire romantique, mais
excelle aussi, entre autres,
dans les œuvres de Mozart,
Ravel et Gershwin. Il élargit
son répertoire à une vitesse
incroyable.»
En l’écoutant, on pense à
Sergueï Rachmaninov qui, en
1932, écrivait des mots que
Robert Schumann et Franz
Liszt auraient pu prononcer:
«La musique vient du
cœur et ne parle qu’au cœur;
elle est amour! La sœur de la
Musique est la Poésie et sa
mère est le Chagrin». ■
Informations sur:
www.philharmonique.ch
■ Changements à la tête de l’entreprise de chauffage,
sanitaires et techniques du bâtiment Pärli AG à Bienne. Son
codirecteur Michel Pasche part à la retraite partiellement
mais reste à disposition comme consultant. Il a vendu ses parts
à la nouvelle direction composée de Daniel Wühtrich,
directeur, Gabi Kilchenmann, responsable RH et Finances,
René von Büren, service clientèle, et Marco Bachofner,
responsable chauffage.
PHOTO: ZVG
«Als ich ganz klein
■ war und noch nicht
schreiben konnte, habe ich
meinen Eltern meine Texte
und Gedichte diktiert», erinnert
sich Sophie Gauthey.
Die 29-jährige Bielerin hat
jetzt mit «Les Passeurs de
portails» (Verlag: «Éditions
à la Carte») ihren ersten
Roman veröffentlicht. Auf
etwas mehr als 200 Seiten
handelt er vom Abenteuer
eines 13-jährigen Teenagers,
der im Amazonasgebiet
einen Wasserfall überquert
und sich in einer unbekannten
Welt wiederfindet. In
diesem Universum leben
alle Tiere und Pflanzen in
Harmonie. Doch sie sind
gefährdet: Einige Menschen
versuchen, in diese Welt einzudringen.
«Die Beziehung
der Menschen zur Umwelt
beschäftigt mich», sagt die
Geologin, die von Island
begeistert ist. Das für seine
Vulkane und Gletscher bekannte
Land ist besonders
stark von den Folgen der globalen
Erwärmung betroffen.
Sophie Gautheys Lieblingsautoren
sind französische
Dichter des 19. Jahrhunderts,
vor allem Victor Hugo.
«Die Leute kennen ihn
wegen seiner Romane, aber
seine Gedichte sind fantastisch.»
MH
Luca Francescutto,
■45, hat an der Langstrecken-Duathlon-WM
in
Zofingen in der Kategorie
45 bis 49 Jahre den sechsten
Rang erreicht. Für die
10 Kilometer Laufen, 150
Kilometer Velo und weitere
30 Kilometer Laufen benötigte
der Kantonspolizist
und Bieler SVP-Stadtrat
acht Stunden und einige
Sekunden. Damit lag er eine
Stunde über der absoluten
Siegerzeit, war aber der beste
Schweizer seiner Kategorie.
«Meine Paradedisziplin ist
das Velo, trotzdem waren
die 1700 Höhenmeter sehr
anstrengend, auch der
nochmalige Wechsel vom
Sattel in die Laufschuhe
ist hart.» Francescutto hat
immer Sport getrieben, mit
den Wettkämpfen begann
er 2018. Pro Woche trainiert
er je nach Wettkampfphase
sechs bis zwanzig Stunden.
Bei einer Grösse von
1,82 Meter beträgt das
«Kampfgewicht» 68 Kilo.
Werden «normale» Jogger
oder Biker in der Region in
rasantem Tempo von einem
anderen Athleten überholt,
war es wahrscheinlich
Francescutto. Nächstes Ziel?
«Schweizer Meister in meiner
Kategorie.» Heuer reichte
es bereits für Bronze. HUA
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
PEOPLE
«Quand j’étais toute
■ petite et ne savais pas
encore écrire, je dictais
mes textes et mes poésies à
mes parents!», se souvient
Sophie Gauthey.
À 29 ans, cette Biennoise
vient de publier son premier
roman: «Les Passeurs
de portails», publié aux
«Éditions à la Carte». Il
raconte en un peu plus de
200 pages les aventures
d’un adolescent de 13 ans
qui, en Amazonie, traverse
une cascade et se retrouve
dans un monde inconnu
où toutes les espèces vivent
en harmonie, mais sont
mises en danger par les
tentatives d’incursions
de certains hommes.
«Les relations qu’entretiennent
les humains
avec l’environnement me
préoccupent», ajoute cette
géologue passionnée par
l’Islande. Ce pays connu
pour ses volcans et ses
glaciers est particulièrement
touché par les conséquences
du réchauffement
climatique. Les auteurs
favoris de Sophie Gauthey
sont les poètes français du
19 e siècle, en particulier
Victor Hugo. «Les gens le
connaissent surtout pour
ses romans, mais ses poèmes
sont fantastiques.» MH
Luca Francescutto,
■45 ans, s’est classé
6 e aux championnats du
monde de duathlon longue
distance à Zofingue dans la
catégorie des 45 à 49 ans.
Pour parcourir les
10 kilomètres de course à
pied, les 150 kilomètres de
vélo et les 30 autres kilomètres
de course à pied, le
policier cantonal biennois
et conseiller de Ville UDC
a mis 8 heures et quelques
secondes. Il a ainsi dépassé
de 1 heure le temps absolu
du vainqueur, mais a été
le meilleur Suisse de sa
catégorie. «Ma discipline
de prédilection est le vélo,
mais malgré cela, les 1700
mètres de dénivelé ont été
très éprouvants, et le fait
de passer une nouvelle fois
de la selle aux chaussures
de course est également
difficile.» Luca Francescutto
a toujours fait du sport, il a
commencé les compétitions
en 2018. Chaque semaine, il
s’entraîne entre 6 et
20 heures selon la phase
de la compétition. Pour
une taille d’1 mètre 82,
son «poids de combat» est
encore d’à peine 68 kilos.
Son prochain objectif ? «Être
champion suisse dans ma
catégorie.» Cette année, il a
déjà atteint le bronze. HUA
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
HAPPY
PHOTO: ZVG
BIRTH
DAY
TO
YOU
■ François
Contini,
Advokat, ehem.
nebenamtlicher
Gemeinderat
(AVES), Biel, wird
diesen Donnerstag
64-jährig; avocat,
ancien conseiller
municipal à titre
accessoire Verts,
Bienne, aura
64 ans jeudi.
Matthias
Gebel, Büro für
Öffentlichkeitsarbeit,
Biel,
wird diesen
Donnerstag
59-jährig;
Bureau de relations
publiques,
Bienne, aura
59 ans jeudi.

12
BIEL BIENNE 19. SEPTEMBER 2023 AGENDA
BIEL BIENNE 19 SEPTEMBRE 2023
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 21.09.–27.09.2023
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Rex 2 20000 ESPECIES DE ABEJAS 6 / 129 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df 17:45 Ov/df
Lido 1 A HAUNTING IN VENICE 12 (12) / 103 15:30 E/df 15:30 E/df 15:30 E/df
18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Rex 1 ASTOLFO 16 (16) / 90 18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df 18:00 It/df
Rex 2 ASTOLFO 16 (16) / 90 15:30 It/df 15:30 It/df
Apollo BARBIE 8 (10) / 116 15:00 F
Beluga BARBIE 8 (10) / 116 14:30 D 14:30 D
17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Rex 1 BARBIE 8 (10) / 116 15:00 F 15:00 F
Lido 1 ERNEST UND CELESTINE -
DIE REISE INS LAND DER MUSIK 6 (6) / 79 13:45 F 13:45 F
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
Rex 2 FALLEN LEAVES lunch'kino 12 (12) / 82 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df
20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df 20:30 Ov/df
Apollo GOLDA 16 (16) / 100 15:30 E/df 15:30 E/df
18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df
Lido 2 HC AJOIE - EHC BIEL
LIVE ÜBERTRAGUNG IM KINO! 0 / 120 19:45 D
Lido 2 HC FRIBOURG-GOTTERON - EHC BIEL
LIVE ÜBERTRAGUNG IM KINO! 0 / 120 19:45 D
Lido 2
INTERDIT AUX CHIENS
ET AUX ITALIENS 6 (10) / 70 15:15 D/d 15:15 D/d
17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d
Lido 2 KRAFT DER UTOPIE 10 (12) / 84 10:45 Ov/df
Lido 2 NEUE GESCHICHTEN VOM FRANZ 0 / 72 13:30 D 13:30 D
Lido 2 OPPENHEIMER 12 (12) / 180 19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df 19:30 E/df
vorpremiere!
Lido 2 PAST LIVES 10 (12) / 106 15:15 Ov/df 15:15 Ov/df 15:15 Ov/df 15:15 Ov/df en avant-première !
„lunch‘kino“
17:15 Ov/df 17:15 Ov/df
Lido 2 PAW PATROL: THE MIGHTY MOVIE 0 (6) / 100 15:15 D
Lido 1 SAGE-HOMME 10 (12) / 104 11:00 F/d
15:30 F/d 15:30 F/d 15:30 F/d 15:30 F/d
Apollo THE EXPENDABLES 4 16 / 100 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Apollo THE NUN II 16 (16) / 110 17:45 F 17:45 F
Rex 1 THE NUN II 16 (16) / 110 17:30 D 17:30 D
20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
Rex 1 WOCHENENDREBELLEN lunch'kino 6 / 109 12:15 D 12:15 D 12:15 D 12:15 D 12:15 D 12:15 D
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !“
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
● CINEDOME
www.kitag.ch
● AARBERG, ROYAL
www.kino-aarberg.ch
● GRENCHEN, PALACE
«Barbie», MI: 16.00.
«Joy Ride - The Trip», MI: 20.15.
«Miraculous - Ladybug & Cat Noir», MI: 14.00.
● GRENCHEN, REX
«The Expendables 4», MI: 20.15.
«Gran Turismo», MI: 15.30.
«Neue Geschichten vom Franz», MI: 14.00.
● INS, INSKINO
«Röbi geht», MI: 20.00.
«Un petit frère», FR/SA/SO: 20.00.
● LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
Saison 2023-2024
DIMANCHE/SONNTAG
24.09.2023 17 h
ÉGLISE DU PASQUART, BIENNE
PASQUART-KIRCHE, BIEL
YOAV LEVANON piano / Klavier
● BÉVILARD, PALACE
www.cinemapalace.ch
● LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Barbie», ME: 20.30.
«Equalizer 3», VE: 20.30.
«Oppenheimer», SA/DI: 20.30.
«Anatomie d'une Chute», DI: 17.00, MA: 20.30.
● MOUTIER, CINOCHE
«La Voie Royale», ME/JE/LU: 20.00, VE: 18.00.
«Le livre des solutions», VE/SA: 20.30, DI: 17.00 et 20.00.
Rétrospective Lucienne Lanaz: «Le bonheur à 70 ans», «Le bonheur à
70 ans de Lucienne», «La vie selon Willy», SA: 17.30. Suivis d'un apéro
en présence des réalisatrices.teurs et des protagonistes.
● SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«La Hija de Todas Las Rabias», ME/JE/VE: 20.00, DI: 17.00, 20.00.
«Pat et Mat», DI: 10.30.
● TAVANNES, ROYAL
«Mystère à Venise», ME/VE/DI: 20.00, SA: 17.00.
«Oppenheimer», JE: 20.00, SA: 21.00, DI: 16.00.
«Et tu n'auras plus jamais peur», DI: 10.00.
«Le sens du chaos», LU/MA: 20.00.
● TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Fallen Leaves», LU: 18.00, JE: 20.15.
«Acide», ME: 20.00, VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00, MA: 18.00.
«Becoming Giulia», JE/SA: 18.00, LU: 20.00.
«Flee», VE: 18.00, DI: 20.00. Dans le cadre du festival de Tramla'Bulle.
«Flee», MA: 20.00. Les paroisses réformées du Par8 proposent
une séance ouverte à tous. Suivie d'une discussion agrémentée
d'une collation.
«Pat et Mat: Mission Travaux», DI: 14.00.
CLARA SCHUMANN
Variationen über ein Thema
von Robert Schumann op.20
FRANZ LISZT
Sonate h-moll
SERGUEI RACHMANINOV
Etudes-tableaux op.39
Durée env./Dauer ca. 80’
FAKE
NEWS
FAKE
NEWS
FAKE
scanner
le QR code et
tester
30 jours
gratuits
Fake News – pas chez Ajour!
CONCOURS
Gagne
un séjour
d‘une valeur de
Fr. 2’000.–
au Wellness Hotel
Stoos!
Lire gratuitement toutes les news de ta région
pendant un mois et ne plus rien manquer.
Entrée libre-collecte àlasortie
Eintrittfrei-Kollekte
www.philharmonique.ch

BIEL BIENNE 19. SEPTEMBER 2023 AGENDA
BIEL BIENNE 19 SEPTEMBRE 2023 13
Stefanie Inhelder thematisiert in «ThREE» das
Schicksal ihrer Urgrossmutter und zeigt somit
einen Aspekt der Schweizer Kolonialgeschichte in
seiner menschlichen Dimension auf. Theater Nebia
in Biel, diesen Donnerstag und Freitag,
jeweils 19 Uhr 30. Let’s go!
● Biel/Bienne
● Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
20.09.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
● BÖZINGEN, Familiengärten,
Hausi Straub Fan
Club. «Nachtvagabunden»
20.00.
● FARELSAAL,
art Dialog. Vadym Kholodenko,
Klavier. 19.00.
● KONGRESSHAUS,
«Tanzrausch» Sinfonie
Orchester Biel Solothurn.
Leitung Yannis Pouspourikas.
19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● TRAMELAN, CIP,
conférence d’Alain Bosson,
«La peste dans l’Arc
jurassien: sur les traces du
fl é a u » .1 9 . 3 0 .
21.09.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
● CAFÉ DU COMMER-
CE, «The Chicken
Ruckus». 20.30.
● DUO CLUB, MUDA
Weekly. 23.00.
● SAINT-IMIER, CCL,
Collégiale, Alain Roche
& Fred Bürki, «Katedral».
20.00.
THEATER
THÉÂTRE
● NEBIA, Évidance.
«ThREE» Cie glitch, Stefanie
Inhelder. 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● NMB, Buchvernissage
«Der Wartesaal» von Bernadette
Fülscher. Buchpräsentation
und Lesung aus
dem literarischen Porträt
des Wartesaals im Bahnhof
Biel. (d) 18.00.
● STADTBILBILIOTHEK,
Gemeinsames Lesen.
18.30-19.30.
● PARC MUNICIPAL DE
BIENNE, Lire avec mon
enfant. 09.30-10.30.
● SAINT-IMIER, Espace
Noir, Club de lecture.
19.30-21.00.
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
ORGIEN und andere Feste /
ORGIES et autres festivités
23/09 - 24/10/2023
ERÖFFNUNG MIT DINNER /
OUVERTURE AVEC DÎNER
Kulinarisches Kinoerlebnis
mit Gärbi & Filmpodium /
Expérience cinématographique culinaire
avec Gärbi & Filmpodium.
Samstag/Samedi 23/09
18h30 Tür- und Baröffnung /
Ouverture de porte et de bar
19h00* Bankettby Gärbi,imAnschlussder Film /
Banquet by Gärbi suivi du film
AN -VON KIRSCHBLÜTEN UND ROTEN
BOHNEN / LES DELICES DE TOKYO
*Anzahlt limitert. Bitte kauft frühzeitig euer
Kombi-Ticket online, um euren Platz zu sichern,
oder reserviert per email an
info@filmpodiumbielbienne.ch /
*Le nombre de places est limité. Veuillez acheter
votre billet combiné en ligne le plus tôt possible
afin de garantir votre place, ou réservez par
e-mail à info@filmpodiumbielbienne.ch
IGOR LEVIT – NO FEAR
Regina Schilling, DE 2022, 118’, D,E/f
So/Di 24/09 10h30
Mo/Lu 25/09 20h30
PREMIERENFILME / PREMIÈRES
MAMI WATA
C. J. “Fiery” Obasi, NG 2023, 107’, Ov/d,f
So/Di 24/09 18h00
PREMIERENFILME / PREMIÈRES
ORLANDO,MA BIOGRAPHIE
POLITIQUE
Paul B. Preciado, FR 2023, 98’, F/d
So/Di 24/09 20h30
Di/Ma 26/09 18h00
LA GRAND-MESSE
Méryl Fortunat-Rossi,Valéry Rosier,FR 2018, 70’, F/d
Mo/Lu 25/09 18h00
AN -VON KIRSCHBLÜTEN UND ROTEN
BOHNEN / LES DELICES DE TOKYO
Kawase Naomi, JP 2015, 113’, Ov/d,f
Di/Ma 26/09 20h30
● TAVANNES, Café-
Théâtre Royal. Soirée
conférence: Apéro-bois sur
le thème «Reconstruction
de la charpente de la
cathédrale Notre-Dame
de Paris» avec François
Calame. 18.00.
22.09.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
● CYBER BLUES BAR,
«Toxic Rock». 21.00.
● DUO CLUB, White Party.
23.00.
● FARELSAAL, art
Dialog. Kyoungsun Park,
Klavier. 19.00.
● LITERATURCAFÉ,
«Alexandrovis Schneebeli
Herren», Worldmusic.
21.00.
● LE SINGE, «Der Freie
Fall», Gimma & Kappeler
& Zumthor & Von Schlippenbach.
21.00.
● GRENCHEN, Parktheater,
«Grand Mother’s
Funck». 20.30.
● LIGERZ, Bäreloch,
«Domenic Landolf Trio»,
Contemporary Jazz. 20.15.
Reservation erforderlich!
● LYSS, KUFA, Halle,
«Fanfare Ciocarlia», Gipsy
Brass. 20.00.
● SAINT-IMIER, Musique
à la Collégiale. Projet
Katedral par Alain Roche,
pianiste-performeur, Fred
Bürki percussionniste.
20.00.
THEATER
THÉÂTRE
● NEBIA, Évidance.
«ThREE» Cie glitch, Stefanie
Inhelder. 19.30.
● STADTTHEATER,
«Stiller», Max Frisch. 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● BAHNHOFPLATZ, bei
der Eisenskulptur, ArchitekTour
zum neuen Bauen
der Dreissiger Jahre. 14.00.
● LÄNGHOLZ-WALD,
Waldspielgruppe Wurzelzwärgli,
Schnupper-Nachmittag
für 4-10-jährige
Kinder. Treffpunkt:
Brunnen Scheibenweg.
14.00.
Après-midi porte ouverte
dans la forêt, pour enfants
du degré primaire. Point
de rendez-vous près de
la fontaine chemin de la
Ciblerie. 14.00.
● METT, Calvin Haus,
Nähcafé. 13.30-16.00.
● LYSS, KUFA, Halle,
Die Kinder und Jugendfachstelle
Lyss präsentiert:
Drinkmix-Kurs. 14.00-
17.00.
● VINELZ, Alte Landi,
Barbetrieb ab 21.00.
23.09.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
● ALTSTADT, Ringplatz,
20 junge Musikerinnen
und Musiker der École de
Violon Méthode Suzuki
aus Biel geben ein Konzert
mit Melodien aus der ganzen
Welt. 10.15.
LANDART FESTIVAL DANS LA FORÊT
22.-24 septembre
Forêt de Boujean
Ouverture le 22 septembre à 15.00.
Sous la direction générale de son fondateur Kard
Kosta et la direction artistique de Marcia Martin et
Beatriz Eggli, plus de 13 artistes se réuniront pendant
un week-end dans la forêt de Boujean, dans le cadre
du festival Land Art dans son nouveau format biennal.
Vendredi 22 septembre
Promenade «Cellu» de 15.00-16.30 avec Kardo Kosta.
17.00-17.15 Ephermal de Sébastien Vaucher. 17.30-
18.00, A 1000 Miles Journey avec Renu G., 19.00-20.00
Flow avec Yannick Jeanguenin.
Samedi 23 septembre
11.00-11.35 Perpetual until is dark avec Marcia Martin/
Yannick Jeanguenin et Sébastien Vaucher, 14.00-14.30
Well Building-Well waiting avec Derek Doucette,
15.00-15.30 Arrosoir du jardin avec Celia Peres, Yannick
Jeanguenin et Dereck Doucette, 16.00-16.30
A 1000 Miles Journey avec Renu G., 17.00-17.30
Porteurs d’eau avec Mar.
Dimanche, 24 septembre
11.00-11.30 Water Colors avec Coral, 15.00-15.30 Aguas
Sagradas avec Celia Peres, Stel Peres, Daniel Erismann,
16.00-16.30 A 1000 Miles Journey avec Renu G., 17.00-
18.00 Connected avec Yannick Jeanguenin, Marcia
Martin et Voicheck.
● DUO CLUB, Duo Club
18th Anniversary - Specia
Event. 23.00.
● FARELSAAL, art
Dialog. Joanna Twaddle,
Cello, Isa-Sophie Zünd,
Klavier, 16.00. Giorgi Gigashvili,
Klavier. 19.00.
● LITERATURCAFÉ,
«Butterland», Vorabpremiere
des Hörspiels «Bon
voyage, les fantômes» mit
der Autorin Regina Dürig
und Musiker Christian
Müller. 17.00.
● LE SINGE, «Meta
Marie Louise», mit
3. Album. 21.00.
● LIGERZ, Bäreloch,
Stassinakis-Rickli-Kühni-
Fahrer, Jazz. 17.00.
● TAVANNES, Le Royal,
«Fifi’s Spaceship». 21.00.
● TRAMELAN, Temple,
«Les Chambristes». 18.30.
THEATER
THÉÂTRE
● METT, Info Quartier,
Open-Air Musiktheater
mit dem Theater Marabu
aus Bonn. «Master of Desaster».
17.00. Bei Regen in
der Aula Sahligut.
● STADTTHEATER,
«Stiller», Max Frisch. 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● BAHNHOFPLATZ, bei
der Eisenskulptur, ArchitekTour
zum neuen Bauen
der Dreissiger Jahre. 10.00.
● BIELER STRANDBAD,
Eingang, Entdecken Sie
das archäologische Erbe
des Seelands mit dem
Fahrrad. NMB. 09.00.
● KARL-NEUHAUS BRÜ-
CKE, Tag der offenen Tür
zur Neugestaltung des Unteren
Quais. 14.00-17.00.
● NMB, Kinderclub «Ein
wandelbarer Baum». Club
des enfants «Une ville
fleurie». 14.00-16.00.
● RINGPLATZ, Handwerkermarkt.
08.00-14.00.
● SEDE, via Centrale
125, saletta cinfo, conferenza
Maria Rita Silvestrelli,
Perugia. «Storie di
donne nelle corti italiane
des Rinascimento. Il caso
esemplare di Battista
Sforza». 17.00.
24.09.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
● FARELSAAL, art
Dialog. Leo & Kai & Rey
Gergov, Klavier, Violine,
Cello. Lucas Chiche,
Klavier. 16.00. Eva Gevorgyan,
Klavier. 19.00.
● PASQUART KIRCHE,
Eröffnungskonzert Société
Philharmonique, Yoav Levanon
israelischer Pianist.
17.00.
● BELLMUND, La Prairie,
«Jeunes talents». 11.00.
● LIGERZ, Bäreloch,
Stassinakis-Rickli-Kühni-
Fahrer», Jazz. 14.00.
● MOUTIER, Notre-
Dame de la Prévoté, Festival
du Jura. «Les géants
baroques». 17.00.
● TWANN, Reformierte
Kirche, «Dream with
me». Christiane Baume-
Sanglard, Flügel; Barbara
Clénin-Lipps, Sopran; Brigitte
Müller, Cello. 17.00.
THEATER
THÉÂTRE
● LE SINGE, «Rauschdichten»,
mit Special Guest
Florian Wintels. 20.00.
● NEBIA, «Zodiaq», compagne
Origines Uniques.
17.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
● BELLELAY, Jura
bernois Tourisme, visite
guidée. Rendez-vous
devant la porte principle
de l’Abbatiale. 10.00. En
allemand.
25.09.
MONTAG
LUNDI
KONZERTE
CONCERTS
● ATOMIC CAFÉ, Word
Flex. An evening of poets
from New York to Switzerland
and the European
launch of two news poetry
books AWE + LIFE. 18.30-
20.30
LITERATURFESTIVAL IN DER
STADTBIBLIOTHEK BIEL
FESTIVAL LITTÉRAIRE
À LA BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE
DE BIENNE
Freitag, 22.9.: Lesung von Drabbles und anderen
Texten vom Kollektiv femscript.ch. 17.30-18.30
Apéro: 18.30-19.00.
Lecture de textes du collectif Les Mauvaises herbes.
19.00-20.00.
Samstag, 23.9.: Schreibatelier, femscript.ch.
09.30-12.00.
Atelier d’écriture, Les Mauvaises herbes.
13.30-16.00.
FESTIVAL TRAMLABULLE
du 22 au 24 septembre
au CIP Tramelan
Vendredi, 22.9.: Le mentaliste - Best of, 21.00.
Samedi, 24.9.: More Experience - la légende de Jimi
Hendrix, 21.00.
Samedi, 24.9.: Spectacle pour enfants. Jean-Blase le
chat, le pestacle. Lecture musicale. 13.30.
Dimanche, 25.9.: Spectacle pour enfants. Jean-Blaise le
chat, le pestacle. Lecture musicale. 11.15.
MEURTRE DANS LES GORGES DE
DOUANNE –
RÉSOLVEZ L’AFFAIRE!
Randonnée policière au cœur des magnifiques gorges de
Douanne. Début: 09h15 à Prêles et fin à Douanne à 16h00.
Représentation en français.
Renseignements complémentaires:
Tourismus Biel-Seeland 032 329 84 86, www.j3l.ch
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Hans-Ueli
Aebi
«,Grand Mother’s
Funck (GMF)’ ist Kult
und bringt jeden Saal
zum Kochen. Hervorgegangen
aus einer Burgdorfer ,Gymeler’-
Band, haben die Erfinder von ,Le Funck
Fédéral’ seit 1993 über 160 eigene Songs und
zwölf Alben veröffentlicht, ihre Kunst stetig
verfeinert und sind sich treu geblieben. GMF
stürmten die Charts und traten an nationalen
und internationalen Festivals auf. Verstärkt
mit der Tenor-Saxophonistin Fabienne Hoerni
gibt das Septett für die Internationale
Musikwoche Grenchen (IMG) das ,Rememberkonzert’
mit dem aktuellen Programm
,The Big Pie’. Die IMG findet alle zwei Jahre
im Parktheater statt. In den Zwischenjahren
soll das Rememberkonzert Erinnerungen
an die letzte Ausgabe und Vorfreude auf die
kommende wecken. ,Grand Mother’s Funck’
mit Fabienne Hoerni, Parktheater Grenchen,
diesen Freitag, 20 Uhr 30.»
«’Grand Mother’s Funck (GMF)’ est un groupe
culte qui enflamme toutes les salles. Issus
‘d’un groupe de gymnasiens de Berthoud,
les créateurs du ‘funk fédéral’ ont publié
depuis 1993 plus de 160 chansons originales
et douze albums, affinant sans cesse leur art
tout en restant fidèles à eux-mêmes. GMF a
pris d’assaut les hit-parades et s’est produit
dans des festivals nationaux et internationaux.
Renforcé par la saxophoniste ténor
Fabienne Hoerni, le septuor donne pour la
Semaine internationale de la musique de
Granges (IMG) le ‘Remember Concert’ avec
le programme actuel ‘The Big Pie’. L’IMG a
lieu tous les deux ans au Parktheater. Dans
l’intervalle, le concert ‘Remember’ a pour but
d’éveiller des souvenirs de la dernière édition
et d’anticiper la prochaine. ‘Grand Mother’s
Funck’ avec Fabienne Hoerni, Parktheater
Granges, vendredi, 20h30.»
THEATER
THÉÂTRE
● METT, Quartier-Info.
Theaterimprovisation
LBB «Der Spielraum».
Anmeldung 032 342 31 77.
19.30-21.00.
Jeudi et vendredi à 19 heures 30 à Nebia
Bienne, la chorégraphe biennoise Stefanie
Inhelder présente en première «ThREE»,
un aspect de l’histoire coloniale suisse
naviguant entre danse contemporaine,
hologrammes et composition musicale.
26.09.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
● FARELSAAL,
art Dialog. Bohdan
Ivasyk, Violine, Kostiantyn
Tovstukha, Klavier. 19.00.
● LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
● STADTBIBLIOTHEK,
«Les Chambristes». 19.30.
MITTELALTERSPEKTAKEL BIEL NIDAU
22. bis 24. September
Strandbad Biel
Ein Spektakel für alle Sinne, für die ganze Familie –
es wartet ein reichhaltiges Musikangebot mit kulinarischen
Höhepunkten sowie künstlerischen und mittelalterlichen-handwerklichen
Darbietungen von Artisten,
Gauklern und Barden.
Freitag: 17.00-24.00, Samstag: 10.00-24.00,
Sonntag: 10.00-18.00.
www.caligatus-feleus.ch
OPEN AIR IM SCHLACHTFOF
KULTURZENTRUM BIEL
OPEN AIR AUX ABATTOIRS DE BIENNE
Mercredi, 20.9.: 19.30 Introduction
Alvaro Bizzarri: Il rovescio della medaglia 20.30.
Donnerstag, 21.9.: 17.30 Türöffnung. 18.30 Diskussion:
Amateurfilme als Historische Quelle mit Felix Rauh,
Florian Eitel, Brigitte Paulowitz. 20.30 Trouvaillen aus
Bieler Archiven, Amateure filmen Zeitgeschehen.
Freitag, 22.9.: Trois cinéastes vom Bielersee
17.30 Ouverture Bar. 20.00 Trois cinéastes und ihre
Geschichten: Albert Schindler, Ernst Willi und William
Piasio. Einführung Peter Fasnacht.
Samstag, 23.9.: Home Movie Day
14.00-18.00 Raum 1: Apporte tes films aus dem Familienarchiv.
Das Team von Lichtspiel/Kinemathek Bern
offre la possibilité de visionner tes films und gibt
Ratschläge zur Konservierung.
20.30 «Biel, der See und die Landschaft».
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITION:
● DER ORT, Schneiderin Florence Rinza entwirft Kleidung
aus natürlichen, ökologischen und fair gehandelten
Stoffen. «In der Furche die Inspiration». Vernissage: 20.9.,
18.00-20.30. 21. - 23. September, 11.00-18.00.
● LOKAL-INT, Pierre Szczepski, Annemasse/Genève
proposé par Hunter Longe. DO: 21.09., 19.30.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
● BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
● DER ORT, Rossana Durán «Nueva Dimension».
MO-FR: 11.00-18.00. Bis 10. Oktober.
● ELDORADO BAR, Andrina Aline, Schönheit im
Schatten – eine Flucht vor der Hässlichkeit unserer Welt.
Bis 30. September.
● GEWÖLBE GALERIE, Nick Röllin, Skulpturen in Beton;
Esther-Lisette Ganz, Malerei und Petr Berànek, Gumprints
und Malerei. MI und FR: 14.00-18.30, DO: 14.00-20.00,
SA: 09.00-17.00. Finissage 23. September, 14.00-17.00.
● HIRSLANDEN KLINIK LINDE, Bilderausstellung
«Rost». Werke der Künstlerinnen Rita Bigler,
Monica Zwahlen, Burga Etter. MO-FR: 08.00-18.30,
SA/SO: 08.30-17.30. Jeden ersten Mittwoch im Monat
geführter Rundgang durch die Ausstellung zwischen
16.00 und 18.00. Treffpunkt bei der Réception.
Bis 1. Oktober.
● KRONE, «numbles slide along the sleeve». Leolie
Greet. Amélie Bodenmann, Anina Müller, Nina Rieben.
Konzert Beatrice Beispiel, 28.10., 19.00. SA: 12.00-18.00,
SO: 15.00-18.00. Bis 28. Oktober.
● KUNSTHAUS PASQUART, Fausta Squatriti, Galaxie;
Delphine Coindet, Autofriction. Kunstimbiss mit Fausta
Squadriti, Freitag, 29.9., 12.15 d/f. Interview mit Delphine
Coindet von Paul Bernard, 5.10., 18.00 (f). Kurzführung
mit anschliessendem Mittagssnack mit Delphine Coindet,
17.11., 12.15, d/f. Öffentliche Führung, 2.11., 18.00 (d) mit
Rahel Gugelmann. Bis 19. November
● NMB, «Rund um Biel». Fleisch für Biel.
Der städtische Schlachthof (1877-1992).
● NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
● NMB, «150 Jahre Museum Schwab». Garten Eden und
Zukunftsstadt, Philippe Robert, Ernst Kuhn und der Bahnhof
Biel von 1923. Bis 25. Februar 2024.
● PHOTOFORUM PASQUART, «Fototechnika III».
Caroline Heider, Ruth Horak, Lisa Rastl, Claudia Rohrauer
aus Oesterreich. Christelle Boulé, Corinne Futterlieb und
Alessia Olivieri aus der Schweiz. Genderkritische Auseinandersetzung
mit dem hartnäckigen Klischee der männlich
konnotierten Fototechniken und Fotogeschichte.
Bis 19. November.
● MOUTIER, Galerie du Passage, Emmanuel Wüthrich
«Passages». Jusqu‘au 8 octobre.
● NIDAU, UniQuart, Anita Erni-Wisckow. Bilder und
Collagen «Regard vers l‘horizon». DI, DO, FR:
14.00-18.00. MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00.
Persönliche Anwesenheit der Künstlerin 20.9.
Finissage 23. September, 11.00.
● SAINT-IMIER, CCL, «Qui a tué le conservateur?»,
une expo-enquête. Une enquête les yeux bandés.
Jusqu’au 1 er octobre.
● PLAGNE, Micheline Binz, exposition XXL de photos
de mammifères sur bâches au millieu des bois.
Les bâches se trouvent sur le parcours de la Rando
Gourmande-Plagne, «www.rando-plagne», qui aura lieu
le 30 septembre. Tous les dimanches par beau temps, de
13.00 à 17.00. Jusqu’au 15 octobre.
● SAINT-IMIER, CCL, Visarte Neuchâtel réunit vingtcinq
membres pour l‘expo «Regards». 19.15.
Jusqu‘au 8 octobre.
● SONCEBOZ, Quai 29, rue de la Gare 23, «Ambres
d’automne», peintures et photographies de Martine
Meyer. LU: 14.30-18.00, MA-VE: 08.30-12.00, 14.30-18.00,
SA: 09.00-12.30. Jusqu’au 29 septembre.

14
BIEL BIENNE 19. SEPTEMBER 2023
CINÉMA
Ein Junge möchte
ein Mädchen sein –
subtil und einfühlsam
dargestellt.
VON MARIO CORTESI
«Kann ich jetzt als Junge
sterben und dann als Mädchen
zur Welt kommen?», fragt der
achtjährige Cocó seine Grosstante.
Eigentlich heisst er Aitor,
möchte aber lieber mit dem unspezifischen
Spitznamen Cocó
angesprochen werden, weil dieser
Name unverfänglicher ist
und er damit in einer neuen
Umgebung eher als Mädchen
wahrgenommen wird.
Um ihn (Sofía Otero), der
eigentlich ein Mädchen sein
möchte, aber in seiner Familie
als Junge gilt, handelt der
Erstlingsfilm der 39-jährigen
baskischen Realisatorin Estibaliz
Urresola Solaguren. Und sie geht
behutsam mit der schwierigen
Situation um, zeigt die Herausforderungen,
denen ein Trans-
Kind in der Familie und auch
bei andern Kindern zu begegnen
hat. Das mit der täglichen Gewissheit
lebt, im falschen Körper
geboren zu sein.
Lucía. Cocó, der eigentlich
Lucía heissen möchte (was er
erst gegen Ende des Filmes verrät),
findet nur bei der Grosstante,
einer eingefleischten
und geduldigen Imkerin, Verständnis
und Gehör. Sie wählt
bewusst weibliche Fürwörter,
er findet in ihr Empathie
und eine Verbündete. Seine
liebevolle Mutter, die ohne
Gendernormen leben will, ist
mit ihren Skulpturen und der
Prüfung für eine Kunstschule
beschäftigt, der Vater, in einer
Midlife-Krise steckend, bereitet
die Scheidung vor, die erzkatholische
Grossmutter kann
mit den unheiligen Ideen
des Kleinen nichts anfangen.
Seine beiden Geschwister aber
20 000 especies de abejas HHH
haben mit Aitor kein Problem,
akzeptieren auch, dass er lange
Haare wie ein Mädchen trägt.
Doch alle – ausser der resoluten
Grosstante – erkennen nicht
das Drama, unter dem Aitor
zu leiden hat, als Junge statt
als Mädchen geboren zu sein.
Silberner Bär. Einziger
Makel: Der Film entwickelt
sich mit dieser Suche nach der
eigenen Identität zu behäbig,
ist auch zu lang und wird erst
am Schluss richtig interessant
und wunderschön, wenn sich
Aitor den Bienen der Grosstante
als Lucía vorstellt.
Durch den ganzen Film zieht
sich der Kampf des kleinen
Aitor um Anerkennung und
Selbstfindung. Aitors Wunsch,
ein Mädchen zu sein, wird
zuerst subtil in verschiedenen
Szenen wie beim Kleiderkauf,
auf der Toilette oder im
Schwimmbad gezeigt, wird
aber gegen das Ende des Filmes
immer deutlicher. Natürlich
gehören diese zwei Stunden
Film der neunjährigen Sofía
Otero in ihrem ersten Film,
die für ihre Darstellung der
Achtjährigen mit dem Silbernen
Bären ausgezeichnet
wurde. Für die jüngste Berlin-
Siegerin allerdings etwas zu
hoch gegriffen. ■
Darsteller/Distribution:
Sofía Otero, Patricia López Arnaiz
Regie/Mise en scène:
Estibaliz Urresola Solaguren (2022)
Länge/Durée: 129 Minuten/ 129 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 2
Un garçon veut être une fille – présenté
avec subtilité et sensibilité.
PAR MARIO CORTESI
«Est-ce que je peux mourir
garçon maintenant et venir
au monde en tant que fille?»,
demande Cocó, huit ans, à
sa grand-tante. En réalité, il
s’appelle Aitor, mais il préférerait
qu’on l’appelle Cocó, un
surnom non spécifique, car ce
nom est plus inoffensif et qu’il
sera ainsi plus facilement perçu
comme une fille dans un nouvel
environnement.
C’est de lui (Sofía Otero)
qu’il s’agit dans ce premier film
de la réalisatrice basque Estibaliz
Urresola Solaguren, 39 ans. Il
voudrait être une fille, mais sa
famille le considère comme un
garçon. La réalisatrice aborde
avec précaution cette situation
difficile et montre les défis auxquels
un enfant trans doit faire
face au sein de sa famille et avec
d’autres enfants. Il vit avec la
certitude quotidienne d’être né
dans le mauvais corps.
Lucía. Cocó, qui voudrait
en fait s’appeler Lucía (ce qu’il
ne révèle que vers la fin du
film), ne trouve compréhension
et écoute qu’auprès de
sa grand-tante, une apicultrice
invétérée et patiente. Elle choisit
délibérément des pronoms
féminins, il trouve en elle de
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2501 Biel/Bienne
Aitor (Sofía
Otero) möchte
lieber ein Mädchen
sein, die
Mutter (Patricia
López Arnaiz)
hat nichts mit
Gendernormen
am Hut.
l’empathie et une alliée. Sa
mère aimante, qui veut vivre
sans normes de genre, est
occupée par ses sculptures et
le concours d’une école d’art,
son père, en pleine crise de
la quarantaine, prépare son
divorce, sa grand-mère archicatholique
ne peut rien faire
des idées malsaines du petit.
Mais ses deux frères et sœurs
n’ont aucun problème avec
Aitor et acceptent qu’il porte
les cheveux longs comme une
fille. Mais tous – à l’exception
de la grand-tante déterminée
– ne se rendent pas compte du
drame dont souffre Aitor, d’être
né garçon au lieu d’être né fille.
Ours d’argent. Seul bémol:
le film se développe trop lentement
avec cette quête d’identité,
il est aussi trop long et ne devient
vraiment intéressant et beau qu’à
la fin, lorsque Aitor se présente
aux abeilles de sa grand-tante
sous le nom de Lucía. Tout au
long du film, le petit Aitor se
bat pour être reconnu et se trouver
lui-même. Le désir d’Aitor
comme l’achat de vêtements, aux
toilettes ou à la piscine devient
de plus en plus évident seulement
vers la fin du film. Bien
entendu, ces deux heures de film
appartiennent à Sofía Otero, neuf
ans, dans son premier film, qui
a reçu l’Ours d’argent pour son
interprétation de la fillette de
huit ans. Pour la plus jeune lauréate
de Berlin, c’est toutefois
un peu trop élevé. ■
Aitor (Sofía
Otero) préférerait
être une fille, sa
mère (Patricia
López Arnaiz) n’a
rien à faire des
normes de genre.
Zwei Betagte finden sich –
eine Liebeskomödie.
VON
MARIO
CORTESI
Vor 15 Jahren hat Gianni di
Gregorio einen wunderbaren
Film gedreht, «Pranzo di Ferragosto»,
als ein Junggeselle unverhofft
in der Sommerhitze von
vier eigensinnigen alten Damen
heimgesucht wird und dabei
seine Geduld und Gutmütigkeit
auf die Probe gestellt werden.
In seinem fünften Film als
Regisseur/Drehbuchautor/Darsteller
ist ihm die Geschichte
nicht so gut gelungen, wie
2008 in seinem preisgekrönten
Erstling. Zwar fängt die Story
vielversprechend an, als der
pensionierte 80-jährige Professor
Astolfo seine Miet-Wohnung
in Rom räumen muss. Er
findet Unterkunft in einer zwar
noblen, aber mit den Jahren
heruntergekommenen Villa
seiner Familie im ländlichen
Mittelitalien der Abruzzen.
Eingenistete Gesellen.
Seine Familie ist längst ausgestorben,
und in der leerstehenden
Ruine (die zwar immer noch ein
bisschen Aristokratie ausstrahlt)
haben sich bereits einige komische
Gesellen eingenistet: ein
Koch, ein Landstreicher und ein
Handwerker. Gemeinsam mit
ihnen lebt Astolfo nun in einer
WG, richtet sich auf ein beschauliches,
stressfreies, abwechslungsreiches
Provinz-Leben ein. Man
isst, diskutiert zusammen, mit
seiner Pension kann er die kleine
Gesellschaft über Wasser halten.
Aber seine Ruhe wird gestört
durch den seltsamen Dorfpfarrer
im Nebenhaus und den zwielichtigen,
immer abwesenden
Bürgermeister. Sie haben sich
früher einen Teil der Villa unter
den Nagel gerissen und für eigene
Zwecke missbraucht.
Zu spät? Der 80-jährige
Rentner ist bald einmal im
Konflikt mit Kirche und Bürgermeister,
unterstützt von seinen
drei Wohngesellen. Doch
sein Leben wird erst richtig auf
den Kopf gestellt, als er die
betagte, charmante Stefania
(Stefania Sandrelli) kennen
lernt und sich verliebt. Aber
ist es zu spät, um eine neue
dauerhafte Liaison in Gang zu
bringen, die vielleicht zu einer
neuen Lebensqualität führt?
Wiedersehen mit Sandrelli.
Der 70-jährige Gianni di
Gregorio findet den Rank in
seinem liebevoll gestalteten
Film nicht ganz. Kirche und
Bürgermeister fuhrwerken, wie
sie wollen, und die Familie
Astolfo HH
von Stefania macht Opposition
gegen die Verbindung der
neu Verliebten. Doch Drehbuchautor
di Gregorio lässt die
bösen Aufsässigen ungestraft,
arbeitet nur auf ein mögliches
Happyend hin. Dabei hätte
man gerne gewusst (und wartet
auf einige schmissige Momente),
wie der pensionierte
Professor mit Kirche und Politik
abrechnet. So bleibt ein
gemütlicher, herzlicher, sympathischer
Film, der mehr auf
die einfache Lebensweise des
Südens setzt als auf einen klar
strukturierten Inhalt. Schön
ist das Wiedersehen mit der
77-jährigen Stefania Sandrelli,
die nach Jahren der Abstinenz
auf die Leinwand zurückkehrt
und die 1974 in einem der
schönsten italienischen Filme
(«C‘eravamo tanto amati») mit
Vittorio Gassman und Nino
Manfredi brillierte. ■◗
Deux personnes âgées
se retrouvent –
une comédie romantique.
PAR
MARIO
CORTESI
Darsteller/Distribution:
Gianni di Gregorio, Stefania Sandrelli
Regie/Mise en scène:
Gianni di Gregorio (2022)
Länge/Durée: 90 Minuten/90 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 1 & 2
Der Himmel kann
warten: Stefania
(Stefania Sandrelli)
und Astolfo (Gianni di
Gregorio) sind in
hohem Alter verliebt.
Il y a 15 ans, Gianni di
Gregorio avait réalisé un film
magnifique, «Pranzo di Ferragosto»,
dans lequel un célibataire
était visité à l’improviste
par quatre vieilles dames obstinées
dans la chaleur de l’été,
mettant à l’épreuve sa patience
et sa bonne volonté.
Pour son cinquième film
en tant que réalisateur/scénariste/acteur,
l’histoire n’est pas
aussi bien réussie que dans son
premier film primé en 2008.
L’histoire commence certes
de manière prometteuse,
lorsque le professeur Astolfo,
un octogénaire à la retraite,
doit quitter l’appartement
qu’il loue à Rome. Il trouve
refuge dans une villa familiale,
certes noble, mais qui s’est
dégradée au fil des ans, dans
la campagne des Abruzzes, au
centre de l’Italie.
Compagnons. Sa famille
s’est éteinte depuis longtemps
et de drôles de compagnons
se sont installés depuis longtemps
dans les ruines vides
(qui respirent encore un peu
l’aristocratie): un cuisinier, un
clochard et un artisan. Avec
eux, Astolfo vit désormais en
colocation et s’installe dans
une vie provinciale tranquille,
sans stress et variée. On mange,
on discute ensemble, sa pension
lui permet de maintenir
la petite société à flot.
Mais sa tranquillité est
troublée par l’étrange curé du
village qui habite la maison
voisine et par le maire louche
et toujours absent. Ils se sont
autrefois emparés d’une partie
de la villa et l’ont utilisée à
leurs propres fins.
Trop tard? Le retraité octogénaire
se retrouve bientôt en
conflit avec l’ecclésiastique et
le maire, il est soutenu par ses
Le ciel peut attendre:
Stefania (Stefania
Sandrelli) et Astolfo
(Gianni di Gregorio)
sont amoureux
à un âge avancé.
trois compagnons de résidence.
Mais sa vie est véritablement
bouleversée lorsqu’il fait la
connaissance de Stefania (Stefania
Sandrelli), une femme
âgée et charmante dont il
tombe amoureux. Mais est-il
trop tard pour amorcer une
nouvelle liaison durable, qui
débouchera peut-être sur une
nouvelle qualité de vie ?
Retrouvailles avec Sandrelli.
Gianni di Gregorio, 70 ans, ne
trouve pas tout à fait son compte
dans ce film conçu avec amour.
Le prêtre et le maire mènent leur
barque comme ils l’entendent,
et la famille de Stefania s’oppose
à l’union des nouveaux
amoureux. Mais le scénariste
di Gregorio laisse les méchants
rebelles impunis et ne travaille
que sur un éventuel happy end.
On aurait pourtant bien aimé
savoir (et attendre quelques
moments fringants) comment
le professeur à la retraite règle
ses comptes avec l’Église et la
politique. On se retrouve donc
avec un film confortable, chaleureux
et sympathique, qui
mise davantage sur le mode
de vie simple du Sud que sur
un contenu clairement structuré.
Il est agréable de retrouver
Stefania Sandrelli, 77 ans,
qui revient à l’écran après des
années d’absence et qui a brillé
en 1974 dans l’un des plus beaux
films italiens («C’eravamo tanto
amati») avec Vittorio Gassman
et Nino Manfredi. ■
BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul