Amt Büchen zieht Notbremse - Kurt Viebranz Verlag

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Druckauflage 7.250 Exemplare 

wöchentlich dienstags 

an alle erreichbaren 

Haushalte 

Die Fähre von Siebeneichen nach Fitzen gehört zweifellos zu den touristischen Attraktionen des Amtes Büchen. Foto: Peter Heinrich 

Die Siebeneichener Fähre soll künftig an zwei Wochentagen ruhen 

Amt Büchen zieht Notbremse 

Büchen (peh) – Als einzige Fähre 

über den Elbe-Lübeck-Kanal 

gehört sie zweifellos zu den touristischen 

Attraktionen in der 

Büchener Region. 

So waren sich auch die Mitglieder 

des Verwaltungsausschusses 

des Amtes Büchen auf ihrer 

jüngsten Sitzung einig, den Betrieb 

der Seilzugfähre zwischen 

Siebeneichen und Fitzen mit 

den zur Verfügung stehenden 

Mitteln unbedingt aufrechtzuerhalten, 

trotz geringerer Zuschüsse. 

Aufgrund des niedrigen 

Zinsniveaus reduzieren 

sich die Zuwendungen des Kreises 

aus Stiftungserträgen dramatisch, 

wie der Landrat die Büchener 

Verwaltung informierte. 

Während in diesem Jahr noch 

Hits der Woche: 

Burgunderbraten ...... 1 kg 4.99 € 

Rinderbraten oder 

Rouladen ......................... 1 kg 8.99 € 

Linsensuppe ................ 1 kg 2.99 € 

Geflügelmett , i. Darm 100 g 0.79 € 

Gulasch, gemischt, durchw. 1 kg 4.99 € 

Dicke Rippe, a. ger. ....... 1 kg 2.99 € 

Kasseler, i. Aufschnitt .... 100 g 1.29 € 

über 40.000 Euro auf diesem 

Wege fließen, erhält das Amt zukünftig 

nur noch zirka 23.000 

Euro, wovon auch die Reparaturkosten 

getragen werden 

müssen, was auch Martin Voß 

beunruhigen dürfte. »Wir haben 

hier momentan finanziell 

den 'schwarzen Peter' in der 

Hand. Allerdings ist die Fähre 

eine erhaltenswerte Attraktion, 

zumal die Radwege am Elbe-Lübeck-Kanal 

extra ausgebaut 

wurden«, erläuterte der Amtsvorsteher 

das Dilemma. »Unsere 

Aufgabe liegt jetzt darin, die 

beiden Fährleute zu finanzieren«, 

gab Fitzens Bürgermeister 

auch bereits das Ziel vor. 

So sollen sich die beiden Mitarbeiter 

mit Kapitänspatent 

Vielfalt in der Priesterkate 

Büchen-Dorf (cks) – Das Programm 

für das zweite Halbjahr 

in der Priesterkate wurde kürzlich 

von Büchens Kulturpfleger 

Dr. Heinz Bohlmann vorgestellt. 

Mit Vorträgen, a cappella, 

Lesungen, Country und Krimi-Dinner 

darf man schon jetzt 

gespannt sein und sich auf ein 

abwechslungsreiches zweites 

Halbjahr in Büchens historischem 

Kulturzentrum freuen. 

Heimatgeschichte steht im Mittelpunkt 

des Lichtbilder-Vortrages 

am Dienstag, 14. September, 

von und mit Udo Westerhold 

aus Krüzen. Westerhold ist 

Archäologe und beschäftigt sich 

4 St. Lungen-, Bregenwurst 

oder 5 St. Kohlwurst je 3.00 € 

Kamerun-Schaf aus eigener 

Schlachtung frisch vorrätig! 

– Solange der Vorrat reicht! – 

IHRE FLEISCHEREI IN BÜCHEN 

Möllner Straße 13 · 04155 - 34 40 

www.Fleischerei-Tonn.de 

künftig an zwei Tagen wöchentlich 

in den Gemeinden nützlich 

machen, wenn es nach dem 

Willen des Verwaltungsausschusses 

geht. Damit sollen die 

Kosten für die Fähre, die in der 

nächsten Saison (ab April 2011) 

demnach nur noch von Mittwoch 

bis Freitag in Betrieb sein 

wird, nachhaltig verringert werden. 

Mit der Vergütung der Arbeitsstunden 

durch die einzelnen 

Gemeinden sollen außerdem 

Rücklagen aufgebaut werden, 

um dem Fährvergnügen eine 

Zukunft zu geben. »Wir müssen 

hier die Notbremse ziehen, 

zumal Montag und Dienstag 

ohnehin die schwächsten Fähr- 

Tage sind. Unangetastet müssen 

selbstverständlich die Feiertage 

Ein abwechslungsreiches Programm 

hält Büchens Kulturpfleger 

Dr. Heinz Bohlmann für die 

Besucher der Priesterkate bereit. 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

im Betriebszeitraum (April bis 

Oktober) bleiben«, begrüßte 

auch Büchens Bürgermeister 

Uwe Möller die Empfehlung 

des Verwaltungsausschusses. 

Abzuwarten bleibt, ob der 

Amtsausschuss am 30. September 

allein dieser Option folgt, 

oder auch weitere Finanzierungsmodelle, 

wie die von Siebeneichens 

Bürgermeister Karl- 

Heinz-Weber angeregte Gründung 

eines Fördervereins, verfolgt. 

Eher unwahrscheinlich ist 

die von Michael Gesche aufgeworfene 

Übertragung in private 

Hand, auch wenn alle Millionäre 

mit einem Faible für 

Seilzugfähren sicher gern einmal 

in der Büchener Verwaltung 

vorsprechen dürfen. 

schichtsverein Büchen. Der 

Vortrag beginnt um 19 Uhr. 

»Voice-n-girls« a cappella von 

Gospel bis Pop präsentieren 

fünf charmante junge Frauen 

am Donnerstag, 23. September, 

um 19.30 Uhr. »Das wird 

witzig, die füllen ganze Säle«, 

ist sich Dr. Bohlmann sicher. 

Eine Premiere für Kinder und 

Erwachsene steht am Mittwoch, 

29. September, an. Erstmals 

veranstalten die Offene 

Ganztagsschule Büchen und 

die Bücherei gemeinsam eine 

Lesung für Kinder mit gleichzeitigem 

Bücher-Flohmarkt. 

Kinderbuchautorin Marlis 

Kahlsdorf liest aus ihrem Buch 

»Zauberreise in die Steinzeit«. 

Der Nachmittag beginnt um 

15.30 Uhr und wird durch Kaffee 

und Kuchen abgerundet. 

Übrigens: Der Eintritt ist frei. 

Gleichzeitig hat man Gelegenheit, 

in Büchern aus der Bücherei 

zu stöbern und diese auch 

mit dem Thema »Fünf Jahre Detektoren-Arbeit 

in Schleswig- 

Holstein«. Zu diesem Vortrag 

lädt der Heimatbund und Ge- Weiter geht's auf Seite 2 

14. September 2010/37. KW/18. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

Unser Angebot bis Ende September 

20% Sonderrabatt 

für alle Bestellungen aus der 

umfangreichen Teppich-Kollektion 

»Auslese 135« 

– solange der Vorrat reicht – 

Dieter Brandt 

Jürgen Brandt GbR 

21514 Büchen · Heideweg 16 

Tel. 041 55 - 82 32 86 · Fax 041 55 - 82 32 85 

Praxisübernahme und 

Tag der offenen Tür 

am Mi., 22. September, 13 bis 18 Uhr 

PHYSIOPUNKT 

Praxis für Physiotherapie 

Volkan Unat 

Holstenstr. 1 · 21514 Büchen 

(ehemals Praxis Bernd Schröder) Tel. 04155 - 25 31 

Unsere Leistungen (privat und alle Kassen): 

Krankengymnastik · Manuelle Therapie · Klassische u. 

Wellness Massagen · Marnitz Therapie · Kinesio-Tape 

· Lymphdrainage · Fango/Heißluft/Eis · Bobath/PNF 

· Kopfschmerz/Migräne- und Haus/Büro Behandlung 

Geöffnet: Mo. - Fr. 8 - 12 und 13 - 19 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

Werkstatt gesucht? 

Wir sind 

für ALLE Autos da! 

Kfz-Meisterbetrieb 

AUTO-DIENST LANGER 

Kfz-Reparaturen aller Fabrikate 

Büchen • Lauenburger Str. 36 b • e 0 41 55 - 53 53

Seite 2 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 14. September 2010 

Amt li che Be kannt ma chun g 

In den nächsten Wochen wird die Firma Holst aus Fuhlenhagen alle Wasserzähler 

in den Gemeinden Schulendorf, Müssen und Roseburg austauschen, 

deren Eichung bis 2010 abgelaufen ist. Für die Kunden ist der Zählerwechsel 

kostenfrei. Das Amt Büchen weist darauf hin, dass den Monteuren freier Zugang 

zu den Wasserzählern zu gewähren ist. Die Monteure können sich ausweisen. 

Sollte der Kunde am Tag der Auswechslung nicht vor Ort sein, hinterlässt der 

Monteur eine Mitteilung im Briefkasten, wonach ein zweiter Termin mit der 

Firma vereinbart werden kann. 

Gemeinde Büchen Marcus Hobein 

1. Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde Göttin 

Die Gemeindeversammlung Göttin hat in ihrer Sitzung vom 26.01.2010 die 

1. Änderung der Hauptsatzung beschlossen. Es wurde unter anderem die für die 

Bekanntmachung erforderliche Internetadresse geändert. Die Satzung liegt zur 

Einsicht in der Amtsverwaltung oder unter www.amt-buechen.eu aus. 

Einladung zur Sitzung der Gemeindevertretung Siebeneichen am 

Donnerstag, den 16.09.2010 um 19:30 Uhr im Feuerwehrhaus, Kanalstraße 7, 

in Siebeneichen. 

Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Niederschrift vom 10.06.2010, 3) Verpflichtung eines neuen Gemeindevertreters, 

4) Neubesetzung von Ausschüssen, 5) Gebührenkalkulation für 

Wasser und Abwasser, 6) Einwohnerfragestunde, 7) Bericht des Bürgermeisters, 

8) Berichte aus den Ausschüssen, 9) Breitbandversorgung, 10) Fähre Siebeneichen, 

11) Gemeindliche Versicherungen, 12) Verschiedenes. 

Gemeinde Siebeneichen gez. Karl-Heinz Weber Bürgermeister 

Einladung zur Sitzung des Finanz- und Rechnungsprüfungsausschusses der 

Gemeinde Büchen am Donnerstag, den 23.09.2010 um 19:30 Uhr Sitzungssaal 

des Bürgerhauses, Amtsplatz 1 in 21514 Büchen. 

Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung 

der Beschlussfähigkeit, 2) Niederschrift vom 14.09.2010, 3) Einwohnerfragestunde, 

4) Bericht aus der Verwaltung, 5) Brandschutzkonzept und Feuerwehrbedarfsplan 

für die Freiwillige Feuerwehr Büchen, 6) Vergabe Wegenutzungsvertrag Strom, 7) 

Haushaltskonsolidierung -Änderung der Richtlinien zum kommunalen Bedarfsfonds- 

Anpassung der Realsteuerhebesätze, 8) Verschiedenes. 

Gemeinde Büchen gez. Claudia Hondt stellv. Vorsitzende 

A cappella von Gospel bis Pop 

mit »Voice'n girls« 

Büchen-Dorf (zrcks) - Sie sehen 

nicht nur blendend aus, sie können 

auch fantastisch singen: Am 

Donnerstag, 23. September, ab 

19.30 Uhr kommen alle Fans von 

A cappella-Gesang im Büchener 

Kulturzentrum Priesterkate voll 

auf ihre Kosten: Fünf junge charmante 

Frauen begeistern mit ihrem 

Gesang das Publikum – und 

füllen inzwischen große Konzertsäle: 

Die Gruppe »Voice-n-girls«. 

Stimmgewaltig, charmant und 

- Anzeige - Aktion bei Hörakustik Hofmann 

Kommen Sie zum kostenlosen 

»Verhörer-Test« 

Lauenburg (red) – Eine originelle 

Kampagne für besseres Sprachverhalten 

startet die HÖREX Hör- 

und Akustik eG, die mit bundesweit 

über 330 Hörakustik-Meisterbetrieben 

zu den führenden 

deutschen Leistungsgemeinschaften 

für gutes Hören zählt. 

In der Region um Lauenburg und 

Büchen wird die Aktion von Hörakustik 

Hofmann unterstützt. 

»Durch diese aktuelle Kampagne 

wollen wir mit einem Augenzwinkern 

auf ein weit verbreitetes 

und immer noch unterschätztes 

Phänomen aufmerksam machen«, 

so Bernd Hofmann. »Viele 

Menschen hören eigentlich noch 

gut, aber sie haben Probleme mit 

dem Verstehen gesprochener 

Worte. Die dabei entstehenden 

'Verhörer' sind nicht selten Stoff 

für unfreiwillige Komik, auf Dauer 

können sie jedoch die Lebensqualität 

erheblich beeinträchtigen.« 

Viele Laute und hohe Fre- 

mit viel Humor präsentiert das 

sympathische Quintett mit seinem 

aktuellen Konzertprogramm 

»Hundert Prozent« musikalische 

Sahneschnitten quer 

durch alle Stilrichtungen und verzaubert 

das Publikum. Karten 

gibt es ab sofort in der Priesterkate 

in Büchen-Dorf, Gudower Straße 

1, Telefon 04155-61 14, im 

Bürgerhaus, Amtsplatz 1, Zimmer 

120, Telefon 04155- 800 90 

und an der Abendkasse. 

A cappella von Gospel bis Pop mit »Voice-n-girls«. Foto: Privat 

quenzen werden nicht mehr 

wahrgenommen. Beispielsweise 

hört man statt »Tisch« dann 

»Fisch«, aus »Kanne« wird »Wanne«, 

aus »steht« wird »näht« und 

so weiter. Am Anfang ist es ja oft 

noch komisch. Aber mit der Zeit 

häufen sich die Missverständnisse, 

man wird schneller müde 

durch anstrengenderes Hören 

und ist oft gestresst. Dann sollte 

man unbedingt aktiv werden. 

Unsere Hörakustikexperten informieren 

in den nächsten Wochen 

über das Phänomen des 

nachlassenden Sprachverstehens. 

In den Hörakustik Hofmann-Geschäften 

in Lauenburg und Büchen 

haben Interessenten die 

Chance, kostenfrei einen »Verhörer-Test« 

zu absolvieren und 

sich unverbindlich und ausführlich 

beraten zu lassen. Melden Sie 

sich an unter 04153–522 77 in 

Lauenburg oder 04155 – 30 70 in 

Büchen. 

Büchen (peh) – Zu einer Stippvisite 

trafen sich kürzlich die Mitglieder 

des Werkausschusses der 

Gemeinde Büchen im Wasserwerk. 

»Wir möchten uns vor Ort 

ein Bild machen, wie weit die 

Baumaßnahmen fortgeschritten 

sind. Besonders für die neueren 

Mitglieder im Ausschuss ist es 

wichtig, die grundlegendsten Versorgungswerke 

in der Gemeinde 

genauestens kennenzulernen, 

um dann die richtigen Entscheidungen 

zu treffen«, erläuterte 

Ausschussvorsitzender Norbert 

Vendsahm unmittelbar vor dem 

Rundgang. 

Dabei gaben Wassermeister Uwe 

Nüsch und Nils Böttcher einen 

tiefen Einblick in das Werk, das 

immerhin die Gemeinden Bröthen, 

Fitzen, Güster, Klein Pampau, 

Müssen, Roseburg, Schulendorf, 

Siebeneichen, Witzeeze und 

Büchen mit Trinkwasser versorgt 

und zu Spitzenzeiten bis zu 

3.400 m 3 pro Tag fördert. Mit der 

Errichtung der neuen Druckerhöhungsanlage 

(Pumpwerk) hat die 

Gemeinde Büchen bereits die ersten 

Schritte zur Sanierung des 

Wasserwerks vollzogen. Durch 

weitere Baumaßnahmen wird zudem 

bis zum Juni 2011 die Auf- 

»Wir haben uns für einen Glasfaseranschluss entschieden, weil ... 

Sabine Dirks (li.) und Barbara Denker erklären, warum sie sich für den 

Glasfaseranschluss entschieden haben. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Witzeeze (cks) - »... wir die vielen 

Möglichkeiten, die uns das Glasfasernetz 

schon heute bietet und 

in Zukunft noch bieten wird, 

wahrnehmen möchten. Diese 

Möglichkeiten und die Tragweite 

der technischen Entwicklung lassen 

sich heute noch gar nicht abschätzen«, 

erläutern Barbara 

Denker und Sabine Dirks aus 

Witzeeze, warum sie sich entschlossen 

haben, ihre Häuser an 

das Glasfasernetz anschließen zu 

lassen. Ausschlaggebend für den 

Entschluss seien zudem die in 

Fortsetzung von Seite 1 

Vielfalt in der Priesterkate 

zu kaufen. »Aufgrund der großen 

Nachfrage halte ich am 

Dienstag, 5. Oktober noch einmal 

meinen Vortrag ‚Büchen im 

Zweiten Weltkrieg’«, erklärt Dr. 

Heinz Bohlmann. Und weiter: 

»Das Interesse an Heimatkunde 

ist größer geworden.« Der Vortrag 

beginnt um 19.30 Uhr. Mit 

unterhaltsamen Country geht 

es am Donnerstag, 28. Oktober 

weiter. Ab 19.30 Uhr spielen die 

»Country Kanjax« und werden 

für Stimmung unter dem Reetdach 

der Priesterkate sorgen. 

Dr. Boris Meyn, Bestseller-Autor, 

lädt am Donnerstag, 

11. November zum Krimi-Din- 

Gremiumsmitglieder besichtigen neues Pumpwerk 

(Wasser)Werkausschuss 

Wassermeister Uwe Nüsch (l.) erläutert dem Ausschussvorsitzenden Norbert Vendsahm die technischen Verbesserungen 

im Büchner Wasserwerk. Foto: Peter Heinrich 

bereitungsleistung von zurzeit 

160 m 3 /h auf 320 m 3 /h erhöht, 

die Reinwasserqualität weiter erhöht 

und die wirtschaftliche Leistung 

optimiert, wie Marcus Hobein 

von der Büchener Verwaltung 

im Beisein von Bürgermeister 

Uwe Möller erläuterte. 

Zukunft vielleicht möglichen Berechnungen 

und Steuerungen zur 

Optimierung der Energieeffizienz 

bei Elektrogeräten gewesen, 

welche nicht nur dem eigenen 

Portmonee sondern auch der 

Umwelt zugute kommen würden. 

Vielleicht sei es auch in Zukunft 

möglich, medizinische Daten 

und Diagnosen zu übermitteln, 

was gerade für ältere Menschen 

interessant sein dürfte. 

»All dies erfordert die schnelle 

Übermittlung großer Datenmengen, 

die das Glasfasernetz im Un- 

ner (Beginn 19.30 Uhr). Die Besucher 

erwartet ein »Best-off« 

aus seinen Werken, einer Mischung 

aus Lauenburg und 

Hamburg-Krimis. Das Veranstaltungsjahr 

schließt am 

Dienstag, 23. November um 14 

Uhr mit dem Klön- und Adventsnachmittag 

des Heimatbund- 

und Geschichtsvereins. 

Informationen und Karten zu allen 

Veranstaltungen gibt es in 

der Priesterkate, Telefon 

04155–61 14, bei der Gemeindeverwaltung 

Büchen, Telefon 

04155–800 90 oder per E-Mail 

heinz.bohlmann@ 

gemeinde-buechen.de 

Im Anschluss an den Rundgang 

im Wasserwerk trafen sich die 

Mitglieder des Gemeindeausschusses 

zur Sitzung im Bürgerhaus 

und berieten über die 

Druckrohrleitung zur Abwasserentsorgung 

der Gemeinde Witzeeze. 

Dem Vorhaben stimmte 

terschied zur konventionellen 

Kupferleitung mühelos erbringt. 

Vieles lässt sich heute bei der rapiden, 

technischen Entwicklung 

noch nicht einmal erahnen. Ein 

so günstiges und faires Angebot 

wie dieses, wird es sicher auch 

nicht wieder geben«, so Barbara 

Denker. Und Sabine Dirks er- 

- Anzeige - 

Am Mittwoch, 22. September 

Physiopunkt-Praxis für 

Physiotherapie lädt zum 

Tag der offenen Tür 

Büchen (cks) - Volkan Unat 

hat am 1. September die Praxis 

für Physiotherapie, in der er 

selbst bereits seit zehn Jahren 

tätig ist, von Bernd Schröder 

übernommen. Ab sofort bietet 

der Physiotherapeut gemeinsam 

mit seinem zehnköpfigen 

Team im neuen »Physiopunkt« 

kann, kann die Möglichkeit der 

Haus- und Bürobehandlung 

nutzen. 

»Die Qualität der Behandlungen, 

das Team und bewährte 

Angebote bleiben bestehen«, 

erläutert der neue Firmenchef 

Volkan Unat. 

Um die Praxisübernahme ge- 

Volkan Unat hat zum 1. September die Praxis übernommen und lädt zu 

einem Tag der offenen Tür. Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

– der Praxis für Physiotherapie- 

Bewährtes rund um die Gesundheit. 

Neben klassischen 

und Wellness-Massagen sollen 

auch Lymphdrainagen, Bobath 

oder Chakra für Gesundheit 

und Wohlbefinden sorgen. 

Krankengymnastik, Manuelle- 

und Marnitz-Therapien, Fango- 

Heißluft-, Eis-, Kopfschmerz- 

und Migränebehandlungen, Kinesio-Tapes 

und viele weitere 

Anwendungen runden das breite 

Angebot ab. Wer die Praxis 

nicht selbstständig aufsuchen 

das Gremium einstimmig zu, wobei 

die Tiefbauarbeiten gemeinsam 

mit E.ON ausgeschrieben 

werden sollen, um Kosten zu sparen. 

So nimmt die geplante Verlegung 

des Breitbandkabels denselben 

Verlauf wie die vorgesehene 

Druckrohrleitung. 

gänzt: »Das ist zukunftsweisend 

für die Gemeinde Witzeeze. Wir 

sind bestrebt, diese Technik in die 

kleine Gemeinde zu bringen und 

diese für die Zukunft zu rüsten. Es 

ist eine günstige Gelegenheit, an 

dieses Medium heranzukommen 

und stellt zudem eine Wertsteigerung 

der Häuser dar.« 

bührend zu feiern, lädt Volkan 

Unat am Mittwoch, 22. September 

in der Zeit von 13 bis 18 

Uhr zu einem Tag der offenen 

Tür. Für ein Glas Sekt und das 

leibliche Wohl ist ausreichend 

gesorgt. 

Sie finden die Praxis für Physiotherapie 

»Physiopunkt« in der 

Holstenstraße 1 in Büchen, Tel. 

04155-25 31. Öffnungszeiten 

sind Montag bis Freitag von 8 

bis 12 Uhr und von 13 bis 19 

Uhr. Termine nach Vereinbarung.

14. September 2010 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

EMPFEHLUNGEN 

Sellke & Peters GbR 

Berliner Str. 25 Tel. 04155 - 56 07 

... Ihre freie Kfz-Werkstatt in Büchen! 

✔ Kfz-Reparaturen (alle Fabrikate) 

✔ DEKRA – HU Mo. + Do., AU täglich 

✔ Reifendienst / Einlagerung 

Augustin 

Auto-Service 

Inh. Oliver Augustin 

Kfz-Meisterbetrieb 

• AU/DEKRA HU.-Abnahme 

(jeden Mo., Mi., Fr.) 

• Reparatur – alle Fabrikate 

• Reifen-Service 

• Inspektionen 

Auf der Heide 11 

21514 Büchen ☎ (0 41 55) 61 80 

Frank-Peter Andresen 

Tischlermeister 

»Wir führen auch Baumfällungen 

und Baumschnittarbeiten 

für Sie aus!« 

Werkstatt: Th.-Körner-Str. 2a, 21514 Büchen 

Tel. 04155 - 4 999 668 oder 0173 - 2 14 85 56 

Neues Zuhause gesucht 

Büchen (cks) – »Mäuschen« ist eine zurückhaltende, etwa anderthalb 

Jahre alte Katze. Sie ist gefunden worden und sucht ein neues Zuhause, 

wo sie auch raus darf. Nähere Informationen im Büchener Katzenschutzheim, 

Auf der Heide 7 a. Öffnungszeiten: Montag bis Sonnabend von 10 

bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Telefon 04155–49 98 07. 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Bürgermeister Uwe Möller berichtet 

ABC 

aus der Gemeind Gemeinde e Büchen 

Unsere 

Zukunft Büchen 

Liebe Büchenerinnen, liebe Büchener, liebe Nachbarn, 

Breitbandversorgung 

Viele Büchener haben sich schon für einen Breitbandanschluss 

entschieden. Die anhaltenden Nachfragen zeigen uns aber, dass 

noch immer ein hoher Informationsbedarf besteht. Aus diesem 

Grund erhalten alle Büchener im September eine persönliche Einladung 

zu weiteren Informationsveranstaltungen über die Breitbandversorgung. 

Nutzen Sie die Chance, sich persönlich, zusammen 

mit Ihren Nachbarn, über die Zukunftstechnologie der Breitbandversorgung 

mit Glasfaser zu informieren. Ein Ausblick in die 

nahe Zukunft der technologischen Entwicklung wurde gerade jetzt 

auf der Berliner Funkausstellung gewährt. 

Wasserzählertausch 

Ab dem 13. September wird die Fa. Wulff alle Wasserzähler in Büchen 

und Witzeeze austauschen, deren Eichung bis 2010 abgelaufen 

ist. Für die Kunden ist der Zählerwechsel kostenfrei. Die Gemeinde 

Büchen weist darauf hin, dass den Monteuren freier Zugang 

zu den Wasserzählern zu gewähren ist. Die Monteure können 

sich ausweisen. Sollte der Kunde am Tag der Auswechselung nicht 

vor Ort sein, hinterlässt der Monteur eine Mitteilung im Briefkasten, 

wonach ein zweiter Termin mit der Firma vereinbart werden 

kann. 

Priesterkate 

Sie sehen nicht nur blendend aus, sie können auch fantastisch singen. 

Am Donnerstag, den 23. September ab 19.30 Uhr kommen alle 

Fans von A-cappella-Gesang im Büchener Kulturzentrum Priesterkate 

voll auf ihre Kosten. 5 junge charmante Frauen begeistern 

mit ihrem Gesang das Publikum – und füllen inzwischen große 

Konzertsäle: Die Gruppe »Voice-n-Girls«. Stimmgewaltig, charmant 

und mit viel Humor präsentiert das sympathische Quintett 

mit seinem aktuellen Konzertprogramm »Hundert Prozent« musikalische 

Sahneschnitten quer durch alle Stilrichtungen und verzaubert 

das Publikum. Karten für 18,00 Euro gibt es ab sofort in der 

Priesterkate in Büchen-Dorf und im Bürgerhaus, Amtsplatz 1, Zimmer 

120 und an der Abendkasse. 

Öffentliche Sitzungen 

Am Montag, den 20. September tagt der Bau- und Wegeausschuss 

ab 19.30 Uhr und am Donnerstag, den 23. September der Finanzausschuss 

um 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Bürgerhauses. Die Tagesordnungen 

finden Sie hier im Büchener Anzeiger oder unter 

www.amt-buechen.eu. 

Sprickwöör op Platt 

von Helmut Gottschall, 

Plattdeutschbeauftragter des Amtes Büchen 

»Twee Slötel maakt di jeedeen Hart open, 

blots verlern dörvst de nich. 

De en is 'Bitte' un de annere 'Danke'.« 

Nia – Tanz Dich frei 

Büchen (zrcks) - Nia ist eine 

Bewegungsart mit tänzerischen 

und gleichzeitig entspannenden 

Elementen. Gelenke und 

Muskulatur werden trainiert, 

aber auch die Seele kommt bei 

meditativer Musik nicht zu 

kurz. Das Kursangebot ist für 

jedes Alter, jede Kondition und 

Lebendiger Adventskalender 

Büchen (cks) - Vom 1. bis 23. 

Dezember findet in Büchen 

wieder ein Lebendiger Adventskalender 

statt. Jeden Tag 

ab 18 Uhr werden vor den 

Haustüren von Familien und 

Einrichtungen für eine gute 

»La musica« lädt zum Konzert in die Priesterkate 

Büchen (cks) - Der Chor der 

Volkshochschule Büchen-Gudow 

»La Musica« lädt zu einem 

Konzert in die Priesterkate 

am Sonntag, 26. September. 

Das Konzert beginnt um 

11 Uhr, Einlass ist bereits ab 

10.30 Uhr. Die Zuhörer erwartet 

ein buntes musikalisches 

Programm: Eine Mischung 

aus klassischen Liedern 

von Mozart, Bach und 

Beethoven, traditionellen 

Konfektionsgröße geeignet. 

Muktivera Hatzakes aus Hamburg 

lädt ein zu diesem Tanzerlebnis 

immer am Montagmorgen 

ab dem 20. September 

in Büchen. 

Die Anmeldung erfolgt über 

die VHS-Büchen-Gudow unter 

Telefon 04155-35 51. 

halbe Stunde Advents- und 

Weihnachtslieder gesungen, 

Gedichte vorgelesen und geklönt. 

Wer Gastgeber sein 

möchte, meldet sich bitte bei 

Annegret Stamer unter Telefon 

04155-81 12 07. 

und bekannten Liedern sowie 

vielen neuen Liedern werden 

für musikalische Unterhaltung 

sorgen. Zu Gast sein 

wird zudem der Berkenthiner 

Chor »conChordieja«, der 

den Chor »La musica« unterstützen 

wird. 

Das alles unter der bewährten 

Leitung von Chorleiter Uwe 

Kirsten. Der Eintritt ist frei, 

Spenden sind jedoch willkommen. 

Gedanken 

von Dieter Schuchhardt 

»Was billig - ist nicht notwendigerweise 

auch schlecht.« 

Eucerin 10% UREA 

Fußcreme, 100 ml 9. 95 € 

Aloe Vera 

Beratung und Verkauf 

Tel. 04547 - 70 77 58 

www.team-wieckhorst.de 

Vitasprint B 12 

Trinkampullen, 10 St. 16. 95 € 

Meridol Mundspül- 

Lösung, 400 ml 4. 95 € 

�� 

�� 

�� 

-Anzeige- 

Finanzen 

Büchen (cks) - Der Finanz- 

und Rechnungsprüfungsausschuss 

der Gemeinde Büchen 

lädt zu einer Sitzung am Donnerstag, 

23. September um 

19.30 Uhr im Sitzungssaal des 

Bürgerhauses. Neben dem Bericht 

der Verwaltung stehen das 

Brandschutzkonzept und der 

Bedarfsplan der Feuerwehr Büchen 

sowie die Vergabe des Wegenutzungsvertrages 

für den 

Strom auf der Tagesordnung. 

DRK wählt 

Büchen (cks) - Das Deutsche 

Rote Kreuz (DRK) Ortsverein 

Büchen, lädt zur außerordentlichen 

Mitgliederversammlung 

am Freitag, 17. September um 

19 Uhr in das DRK-Heim Büchen, 

Möllner Straße 4 in 

21514 Büchen. 

Auf der Tagesordnung stehen 

unter anderem Wahlen, die 

Gründung einer Rettungshundestaffel 

im DRK-Ortsverein 

Büchen sowie Verschiedenes. 

Auf Wunsch besteht für die 

Mitglieder ein Fahrdienst (Telefon 

0173–981 04 68). 

�� 

�� 

�� 

Brillen • Kontaktlinsen • Foto • Hörgeräte 

darum – nicht vergessen Ihr Spezialist 

augenoptiker 

� � �� 

Alfred’s 

Inh. K.-D. LaueFischkiste 

Angebot am 17. September ‘10: 

große, dickfleischige 

Schollen kg nur 6.99 € 

am Penny Markt Büchen 

➩ Samstags auf dem 

Wochenmarkt Schwarzenbek 

�� 

�� Lauenburg � �� · Alte Wache � �� 6 · Tel. �� 0 41� �� 53 - �� 5 22 77 �� 

�� Büchen · Möllner Str. �35 �� a · Tel. �� 

0 41 55 - 30 70 

�� 

�� 

�� 

Landhaus Wotersen lädt zur 

»Märchenstunde und Zauberwelt« 

Das Landhaus Wotersen lädt am Samstag, 25. September, ab 18 Uhr zur 

»Märchenstunde und Zauberwelt« ein. Anlässlich des 225sten Geburtstages 

der Gebrüder Grimm erwartet die Gäste eine Lesung (Brigitte Buhre) 

mit musikalischer Untermalung (Elena Lavrentev, Harfe) und einem 

mittelalterlich angehauchtem Menü (hausgemachter Geflügelleberaufstrich 

auf geröstetem Brot mit kalt gerührten Preiselbeeren, Griebenschmalz 

von der Gans mit Bauernbrot, Pilzkraftbrühe mit Pfannkuchenstreifen, 

Schweinekrustenbraten mit Dunkelbiersauce und Krautsalat, 

Trockenfrüchte mit Sonnenblumenkernen, geröstet mit Honig und Salz). 

Die Veranstaltung kostet inklusive Menü 49 Euro pro Person. Das Landhaus-Wotersen-Team 

freut sich auf Ihre Reservierung unter Tel. 

04158-89 08 73 oder Mail: info@landhaus-wotersen.de. Foto: Archiv


Büchener Handwerk 

Roseburger Str. 4 · Güster 

Tel. 04158 - 83 11 

www.steinmetz-oppl.de 

WERNER 

ULLRICH 

Dachdeckermeister 

Altbausanierung • Neueindeckung 

Holzbau • Bauklempnerei 

Zimmererarbeiten • Schieferarbeiten 

Büchen • Auf der Heide 2a • Tel. 04155 - 37 42 

Sergei Bien 

Malermeister 

Immer eine Idee voraus! 

Stettiner Weg 3e · Büchen · Tel. 0 41 55 - 49 87 83 

Küchen 

Wolfgang Schlemminger von 

Büchen, Am Steinautal 4 

Tel. 0 41 55 - 25 34 

od. 0170 - 73 05 904 

geöffnet: Mo.-Fr. 9-12 und 15-18 Uhr 

Verkauf · Montage 

Modernisierung 

Ersatzteile · Zubehör 

- mit Ausstellung - 

Mobil- + Minibagger · Radlader · Rüttelplatten 

Motorstampfer · Kompressoren · Stemmhämmer 

Motor-Flex · Häcksler · Steinknacker 

Hebebühne (bis 17 m) · Gartenfräse 

Containerdienst (4 - 20 cbm) 

Diverse Geräte auf Anfrage 

Manfred Hennings · Tel. 0175 / 410 53 87 oder 04155 / 49 800-10 

Berliner Straße 50 · 21514 Büchen 

Hauptsitz: Industriestraße 10 · 21493 Schwarzenbek 

Niederlassung: Eichenweg · 22946 Dahmker / Trittau 

-Anzeige- 

Malermeister Sergei Bien: 

Immer eine Idee voraus! 

Büchen (zf) - Seit nunmehr sieben 

Jahren ist Malermeister Sergei 

Bien in Büchen und Umland 

unterwegs, um bei privaten wie 

geschäftlichen Kunden »Farbe 

ins Spiel zu bringen«. Sein Fachbetrieb 

(ist auch Ausbildungsbetrieb!) 

beschäftigt heute vier 

Mitarbeiter, darunter einen 

Lehrling.. In Meisterqualität 

werden sämtliche Malerarbeiten 

(Innen- und Außenbereich), 

spezielle Putztechniken 

und Altbausanierungen, 

die Verlegung sämtlicher Fußbodenbeläge, 

der Bautenschutz, 

Wärmedämmungen und Kunststoffbeschichtungen 

aller Art 

ausgeführt. Besonders am Herzen 

liegt Bien sein Malerservice 

für Senioren, bei dem er auf die 

Anwendung lösungs- und chemiefreier 

Produkte achtet. 

Um immer auf dem neuesten 

Stand der Malertechniken zu 

bleiben, bildet sich Bien ständig 

durch regelmäßige Schulungen 

Maurerarbeiten 

Neubau · Umbau 

Ausbau · Anbau 

und Renovierungsarbeiten 

führt fachgerecht aus: 

Wolfgang Lübbers 

Bauunternehmen 

Am Knick 1, 23899 Gudow 

Tel. 0 45 47 - 12 14 

oder 0160 - 94 76 52 72 

weiter. Den Malermeister, der 

»immer eine Idee voraus« ist, erreichen 

Sie in Büchen, Stettiner 

Malermeister Sergej Bien führt sämtliche Maler- und Fußbodenbelagsarbeiten fachgerecht 

und in Meisterqualität aus. Foto: Zerfowski 

www.glasbau-ploetzke.de 

Weg 3a oder telefonisch unter 

04155 - 49 87 83 oder mobil 

unter 1072 - 75 29 203.. 

Langenlehsten 

Fortkrug 4 Tel. 0 41 55 - 36 09 

Glas · Fenster · Türen · Überdachungen · Markisen 

Rollladen · Insektenschutz · Ganzglasduschen 

Ihr Partner für 

Renovierungen aller Art! 

• Wände 

• Böden 

• Decken 

21514 Büchen 

Ostpreußenweg 8 

Tel. 04155 - 81 12 87 

Fax 04155 - 80 83 88 

mobil: 0170 - 8 04 75 05 Meisterbetrieb 

© Dirk Hoffmann - fotolia.com


Raumausstattung 

Regina Regina Paetzke Paetzke 

Gardinen • Jalousien 

Dekorationen 

Polstermöbel-Aufarbeitung 

Polsterei Polsterei Krenzin • Büchen 

Auf der Heide 7 · Tel. 04155 - 82 36 30 30 

DIENSTLEISTUNGEN 

IN 

FARBE 

MALERMEISTER Sven Kaden 

• Ausführung von Malerund 

Tapezierarbeiten 

• Fassaden-Wärmedämmung 

• Objektgestaltung 

(kreative Maltechniken) 

• Bodenbeläge 

21514 Büchen • Schlesienweg 7 

Tel. 04155 - 50 24 • Fax 49 82 07 

Mobil 0160 - 966 74 950 

GE 250 

Häcksler GE 250. Er kann sich wirklich sehen 

lassen. Auch was seine Leistung angeht: Mit 

größtem Appetit verschlingt er alles vom Blumenschnitt 

bis zum Astmaterial. 

Wir beraten Sie gern! 

Schmiede und Bauschlosserei 

Inh. Schmiedemeister Lothar Wohlert 

21514 Büchen-Dorf · Schwanheider Weg 7 

Tel. 04155 - 34 12 · Fax 04155 - 34 02 

lothar.wohlert@web.de 

Fenster in Holz und Kunststoff ... 

... millimetergenau 

nach Ihren Wünschen! 

• Fenster 

• Türen 

• Treppen 

• Innenausbau 

Tischlerei 

Durch dick und dünn: 

Der Allround- 

Elektro- 

Häcksler 

(Viking) - Ob Pflanzenschnitt oder hartes Gehölz und dicke Äste 

bis zu 4 cm Durchmesser, für das spezielle Messersystem des Allround-Elektro-Häckslers 

von Viking ist das kein Problem. Das 

Modell GE 250 S mit 230-Volt-Anschluss und der 

GE 260 S mit 400-Volt-Drehstrommotor ergänzen das bestehende 

Garten-Häcksler-Sortiment um zwei äußerst attraktive, kraftvolle 

Varianten zur Verarbeitung von Pflanzenschnitt und Holz. 

So gewinnt man auch aus stärkstem Baum- und 

Heckenschnitt ohne Mühe wertvolles Kompost- oder Mulchmaterial 

für den eigenen Garten. 

Für Grobes und Feines: 

zwei, die auch starkes Astmaterial 

klein kriegen. 

Ob buschige, weit verzweigte Äste, starkes Gehölz: Im langen 

Trichter mit großer Einfüllöffnung verschwindet schnell alles, was 

sich zur Aufbereitung von Kompost eignet. Das patentierte Sandwich-Messerwerk 

zieht auch »harte Brocken« rückschlagarm, 

selbsttätig und ruhig ein, denn Einfülltrichter und Messerscheibe 

sind zusätzlich lärmgedämmt. So verrichtet selbst das Starkstrom- 

Modell GE 260 S seine Arbeit ganz ohne Krawall. 

Büchener Handwerk 

Sven Molzahn, Bauelemente 

Theodor-Körner-Str. 8 · 21514 Büchen 

Tel. 0 41 55 - 33 40 · Fax 0 41 55 - 55 17 

www.tischler-lange.de 

Schlüsselfertiges 

Bauen 

zu Festpreisen! 

Otto Schulz 

21514 Witzeeze · Dorfstraße 15 · Tel. 0 41 55 - 35 86 

Tel. 01 73-9245584 

Elektro 

www.uwe-riewesell.de 

Elektro-Service 

STRUBE GmbH 

... alles aus einer 

Hand ! 

21516 Müssen 

Schwarzenbeker Str. 19 

Tel. 04155 / 80 00 -0 

Heizung 

Sanitär 

Wartung 

Auf der Geest 9 • 21514 Büchen 

Tel. 04155 - 21 08 • Fax - 59 48 

www.strube-elektro-service.de 

Es gibt viele – und es gibt uns! 

➾ Kundendienst ➾ Elektroinstallation ➾ TV-Anlagen 

➾ Elektrogeräte ➾ Alt- und Neubau ➾ Datenverkabelung 

Sanitär- & 

Heizungstechnik 

Installation Sanierung 

Reparatur · Verkauf Neubau 

Küchenausstellung Kundendienst 

GmbH 

21514 Büchen · Berliner Str. 42 · Tel. 0 41 55 - 33 99 

Fax 0 41 55 - 64 75 · Internet: www.Brossmann-Matzen.de 

Elektrogeschäft · Raiffeisenstr. 3 · Tel. 0 41 55 - 49 85 55 

© Digitalpress – Fotolia.com


Beilagenhinweis: 

In der heutigen Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firmen bei: 

CML, Schwarzenbek, 

und in einem Teil der Ausgabe: 

Hagebaumarkt, Schwarzenbek, 

Holzkontor Kuhlenfeld . 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

-Anzeige- 

»Herbstanfang«- 

Einkauf bis 21 Uhr 

Roseburg (zf) - Am Donnerstag, 

23. September, lädt die Roseburger 

Kartoffeldiele in Roseburg, 

Dorfstraße 11b, zum 

herbstlichen Feierabend-Einkauf 

bis 21 Uhr ein. Angeboten 

werden Kartoffeln aus eigener 

Ernte und Dithmarscher Kohl, 

Dekoratives für innen und außen 

sowie Federweißer und 

Zwiebelkuchen. Kira von Kampe 

bietet Taschen und mehr, 

Petra Kröger Tupperware. 

19. Sept., Zahrensdorf 

KEINE NEUWARE !!! 

Wiese an der B 5 11-18 Uhr 

Info: 01 70 - 90 76 201 

NOTDIENST 

Verkehrsunfall ............................... 1 12 

Feuerwehr ................................... 1 12 

Polizeistation Büchen ................ 4 98 90 

Krankentransport: 

Kreisleitstelle . ............... 04541 - 1 92 22 

Diakonie Sozialstation 

Büchen-Lauenburg ............ 04155 - 48 10 

Tierarzt-Notruf 

Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ-Nord 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt 

freitags um 18.00 Uhr und endet 

montags um 8.00 Uhr. Feste 

Sprechzeiten sind Samstag und 

Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 18. 9., und So., 19.9.: 

A. Thiel, 

Schwarzenbek, Lauenburger Str. 9 

Tel. 0 41 51 - 53 63 

Den aktuellen Notdienstkalender 

und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis 

finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Anlaufpraxis im Johanniter- 

Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 

10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen 

Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. 

von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und 

an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Notdienst (24 Std.) für 

Büchen, Geesthacht, 

Lauenburg, Schwarzenbek: 

Dienstag, 14.9.: 

Apotheke im Plaza, 

Geesthacht, Norderstr. 16, 

Tel. 04152 - 88 66 44 

Mittwoch, 15.9.: 

Bären-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, 

Tel. 04151 - 20 00 

Donnerstag, 16.9.: 

Buntenskamp-Apotheke, 

Geesthacht, Buntenskamp 5a, 

Tel. 04152 - 7 50 73 

Freitag, 17.9.: 

Reuter-Apotheke, 

Büchen, Lauenburger Str. 8, 

Tel. 04155 - 21 21 

Sonnabend, 18.9.: 

Elbe-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, 

Tel. 04152 - 7 84 84 

Sonntag, 19.9.: 

Löwen-Apotheke, 

Lauenburg, Berliner Str. 2, 

Tel. 04153 - 20 88 

Montag, 20.9.: 

Mühlen-Apotheke, 

Schwarzenbek, Möllner Str. 55, 

Tel. 04151 - 89 98 80 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN 


Zarrentin (zrcks) - Zahlreiche 

Bruchwälder, Moore und Seen 

prägen das UNESCO-Biosphärenreservat 

Schaalsee. 

Seltene Pflanzen wie das 

Sumpf-Blutauge und die Binsenschneide 

sind hier noch 

anzutreffen. Der Pflanzenexperte 

Horst Lafferenz gibt 

auf einer Fahrradtour am 

Sonnabend, 18. September, 

einen informativen Einblick 

in die Pflanzenwelt sowie die 

Schönheit und Sensibilität 

von Feuchtgebieten. Als Kenner 

der Region weiß er außerdem 

über die Geschichte der 

Schaalseelandschaft unterhaltsam 

zu berichten. Sehenswürdigkeiten 

sind Hügelgräber, 

eine alte Steinbrücke, die 

Klopstock-Eiche und eine Buche 

mit sechs Metern Stammumfang. 

Die Rundtour »Erlebnis 

Moore & Seen« ist etwa 30 

Kilometer lang und führt am 

Schaalsee, Zarrentiner Kalk- 

Grenz- 

erfahrungen 

Büchen-Dorf (zrcks) - Im Rahmen 

der Veranstaltungsreihe 

»Grenzen in der Linse« des Forums 

für Kultur und Umwelt 

führt der NABU Büchen am 

Sonnabend, 18. September, einenaturkundlich-geschichtliche 

Wanderung im Raum 

Bröthen durch. Geschildert 

werden Eindrücke von Menschenschicksalen 

und Naturentwicklung 

am ehemaligen 

Todesstreifen. Die Führung 

wird geleitet durch den Autoren 

und Liedermacher Wolfgang 

Kniep aus Leisterförde, 

der als Bewohner des unmittelbaren 

Grenzgebiets von Bundesrepublik 

und DDR die Geschichte 

der deutschen Teilung 

als direkt Betroffener erlebte. 

Heute gibt er als Zeitzeuge die 

Erfahrungen aus dieser Zeit 

weiter, initiiert naturkundliche 

Pflege- und Entwicklungsmaßnahmen 

im Bereich des ehemaligen 

Todesstreifens und hat 

mithilfe originaler Anschauungsobjekte 

den Aufbau der 

damaligen Grenzbefestigungen 

in einem kleinen »Grenzmuseum« 

nachgestellt. Im 

Rahmen der von ihm geleiteten 

Exkursion wird die ehemalige 

innerdeutsche Grenze vom 

Gartenschläger-Eck in der Gemarkung 

Bröthen über die 

Wüstung Wendisch-Lieps bis 

Leisterförde »in die Linse« genommen. 

Geschichtliche Fakten 

und eigenes Erleben wechseln 

ab mit naturkundlichen 

Informationen insbesondere 

zur »Grenzheide«. 

Treffpunkt für die Wanderung 

ist um 14 Uhr an der Priesterkate 

in Büchen-Dorf. 

Weihnachtsmarkt 

Büchen (zrcks) - Die Vorbereitungen 

für den Weihnachtsmarkt 

in Büchen haben begonnen. 

In diesem Jahr findet er 

am 4. und 5. Dezember rund 

um den Bürgerplatz statt. Die 

Anmeldungen und Anfragen 

können schriftlich an die Gemeinde 

Büchen, Thomas Fragel, 

Stichwort »Weihnachtsmarkt«, 

Amtsplatz 1, 21514 Büchen, 

oder per E-Mail: weihnachtsmarkt.buechen@t-online.de 

,erfolgen. 

TERMINE 

Geführte Fahrradtour 

Horst Lafferenz (links im Bild) stellt das Biosphärenreservat Schaalsee 

vor. Foto: Gerd Schriefer 

flachmoor, Boissower und 

Neuenkirchener See vorbei. 

Die Strecke führt über teilweise 

hügelige Landwege, selten über 

Straßen. Start ist um 10 Uhr am 

Informationszentrum PAHL- 

HUUS in Zarrentin am Schaalsee. 

Die Tour dauert bis etwa 16 

Uhr und ist kostenpflichtig. 

Ein Imbiss am idyllischen 

»Brückenhaus am Schaalsee« 

auf der Stintenburg-Insel ist in- 

- Anzeige - 

Oktoberfest 

klusive. Veranstalter der Tour 

ist der Förderverein Biosphäre 

Schaalsee. Fahrräder können 

ausgeliehen und beim Verein 

unter der Telefonnummer 

038851-321 36 vorbestellt werden. 

Wer an der Führung teilnehmen 

möchte, wird gebeten, 

sich unter der genannten Telefonnummer 

bis zum 17. September 

anzumelden. 

Fitzen (cks) - Am Sonntag, 19. September findet ab 11 Uhr zum dritten 

Mal ein Oktoberfest mit der Müssener Marschband in Möllers Gasthof in 

Fitzen statt. Die Marschband Müssen spielt stilgerecht Marschmusik, 

Polka und Volkstümliches. Außerdem hält sie das ein oder andere 

Schmankerl aus den aktuellen Charts bereit. Und wer besondere Wünsche 

an die Musik hat, kann sich gerne direkt an das Orchester wenden. 

Karten gibt es im Vorverkauf in Büchen in der Gärtnerei Martens (Telefon 

04155-21 62) und in Fitzen im Gasthof Möller (Telefon 04155-22 

54) sowie an der Tageskasse. Im Anschluss an das Oktoberfest darf bei einer 

Disco für Jung und Alt das Tanzbein geschwungen werden. 

Australischer Trainer 

bei NIPPON – Lauenburg 

Lauenburg (zrcks) - Vor Kurzem 

weilte der australische 

Trainer Rainer Fiedler 8. Dan 

Jiu Jitsu (WJJF-Australien) auf 

Einladung des NIPPON-Vorsitzenden 

Joachim Jenkel-Peters 

zu einem Sonderlehrgang bei 

NIPPON –Lauenburg. 

Techniken, die er sonst in Australien 

unterrichtet, wollten die 

Lauenburger von ihm lernen. 

So zeigte er Umklammerungsabwehren, 

Spezialwürfe, Hebel 

in Stand und Boden und 

Schlagabwehren mit Würfen 

kombiniert, sodass die NIP- 

PON-Mitglieder nach vierstündigem 

Training viele neue 

Techniken gelernt hatten. Rainer 

Fiedler ist in Deutschland 

geboren und fing in Lübeck mit 

dem Training asiatischer 

Kampfsportarten an, bevor er 

nach Brisbane, Australien, auswanderte. 

Einmal im Jahr ist er 

auch in Deutschland und freut 

sich, hier Techniken seiner 

Foto: Privat 

neuen Heimat weitergeben zu 

können. 

Im Jubiläumsjahr von Joachim 

Jenkel-Peters, 25 Jahre Trainer 

bei NIPPON, sagte er sofort 

sein Kommen als Gasttrainer 

bei NIPPON zu. 

Nächstes Highlight bei NIP- 

PON ist der Besuch eines Trainers 

aus den USA am 30. Oktober. 

Auf seiner Deutschlandtournee 

macht Prof. Rick Clark 8. Dan 

auch Station in Lauenburg und 

zeigt Kyusho-Jiu Jitsu mit Nutzung 

von Nervenpunkten bei 

Karatetechniken. 

Zusätzlich zu diesen Lehrgängen 

bietet NIPPON auch wieder 

ab sofort einen Anfängerkurs 

Judo für Schüler ab sechs 

Jahren an. Freitags ab 15 Uhr 

beginnt dieser in der Weingarten-Sporthalle. 

Nachfragen sind bei Trainer 

Sven Peters möglich, Telefon 

04153–58 23 30. 

Bücherflohmarkt im Regionalen 

Kulturzentrum Witzeeze 

Witzeeze (zrcks) - Am Sonntag, 

10. Oktober von 14 bis 17 

Uhr findet der nächste Bücherflohmarkt 

in den Räumen des 

Regionalen Kulturzentrum 

Witzeeze statt. In gewohnter 

Weise wartet eine große Auswahl 

an gut erhaltenen Büchern, 

wie zum Beispiel Gesellschaftsromane, 

Krimis, Sach- 

und Kinderbücher und vieles 

andere mehr auf die Käufer- 

Wiederkehrende Veranstaltungen 

montags 

• Lauenburger Männerchor von 1842, 19.30 

Uhr, Restaurant Stadt Hamburg 

• Erziehungs- und Lebensberatung, 

St.-Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr 

• Beratung über Vorsorgevollmacht und rechtliche 

Betreuung Betreuungsverein Ratzeburg- 

Büchen e. V., Große Wallstraße 9, 23909 Ratzeburg, 

Tel. 04541 - 85 79 90, Fax: 04541 - 85 99 

03, Sprechzeiten. Dienstag 9 - 13 Uhr, Donnerstag 

14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung 

• VHS-Chor probt jeden Montag von 19.00 Uhr 

bis 20.30 Uhr in der Realschule Büchen, Eingang 

A, Musikraum 110 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Mölln/Breitenfelde, Hauptstraße 

16 in Mölln, jeden dritten Montag im Monat 

von 15 bis 16 Uhr 

• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

dienstags 



• Kaninchenzuchtverein »HH 52 Sachsenwald«, 

jeden 3. Dienstag, 20 Uhr, Ohlrogges 

Gasthof, Büchen, Lauenburger Str. 28. 

1. Vors. C. Räth, Tel. 04155 - 54 47 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Gudow/Seedorf, Hauptstraße 

22 in Gudow, jeden zweiten Dienstag im 

Monat von 15 bis 16 Uhr 

• KIBIS-Sprechzeiten im Paritätischen: 

Mölln, Adolph-Höltich-Stift (bei Praxisklinik), 

Wasserkrüger Weg 7, Tel. 04542 - 905 92 50, 

9 - 12 Uhr, (Barrierefreier Zugang von der Hofseite 

über Klingel und Aufzug) 

mittwochs 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• Umweltklönschnack der NABU-Ortsgruppe 

Büchen, jeden 2. Mittwoch im ungeraden Monat, 

ab 20.00 Uhr in der Gaststätte »Zum Lindenkrug«, 

Witzeeze, Dorfstraße 6 

• Volkstanz-Übungsabend,jeden Mittwoch 

19.30 - 21.30 Uhr, ESV Sportheim Büchen, Quellental 

14, Neuanfänger von ca. 10 bis 

60/65 Jahren melden sich unter 04155 - 38 94, 

Annemarie Gritza 

• Sozialberatung des Reichsbundes, 

13.30 - 15.00 Uhr, Stadtverwaltung Lauenburg, 

Beratungszimmer 7, Tel. 04153 - 59 09 52 

• Neuapostolische Kirche Büchen, Holstenstr. 

22, Gottesdienste: mittwochs 19.30 Uhr 

• Briefmarkenfreunde Lauenburg/E. e.V., 

jeden 3. Mittwoch im Monat, ab 19 Uhr, im Restaurant 

»Stadt Hamburg« 

• Mieterinitiative Geesthacht Oberstadt e.V. 

jeden Mittwoch von 18.30 bis 20 Uhr im AWO- 

Heim, Am Hasenberg 3c, Tel. 04152 - 21 80 

Kino-Schwarzenbek 

Do., 16. 9. bis Mi., 22. 9. 2010 KINO 1, 2 und 3 

RESIDENT EVIL. AFTERLIFE (3D) 

Täglich 17.30 und 20.00 Uhr, 

Fr. und Sa. auch 22.30 Uhr (FSK 16) 

BIELIGHT: BIS ZUM ABENDBROT 

Die Genreparodie vom »Meine Frau, die Spartaner und 

ich»-Team nimmt gnadenlos geistlos 

die »Twilight»-Filme aufs Kalauer-Korn. 

Täglich 15.00, 17.30 und 20.00 Uhr, 

Fr. und Sa. auch 22.00 Uhr (FSK 12) 

SALT 

Täglich 20.00 Uhr, 

Fr. u. Sa. auch 22.30 Uhr (FSK 16) 

schar. Auch stehen ebenso Gesellschaftsspiele, 

Schallplatten, 

Cds und Dvds zum Verkauf bereit. 

Bei Kaffee und selbst gebackenen 

Torten und Kuchen 

kann man sich stärken und 

dann in Ruhe seine Buchauswahl 

treffen. 

Es sind noch einige freie Standplätze 

zu vergeben. Anmeldungen 

bitte unter der Telefonnummer 

04155 – 38 69. 

Neubesetzung der Ausschüsse 

Siebeneichen (cks) - Über die 

Neubesetzung der Ausschüsse 

wird die Gemeindevertretung 

Siebeneichen auf ihrer Sitzung 

am Donnerstag, 16. September 

um 19.30 Uhr im Feuerwehrhaus 

sprechen. Weitere Tagesordnungspunkte 

sind der Bericht 

des Bürgermeisters, die 

Verpflichtung eines neuen Ge- 

»HONK« 

Lauenburg (zrcks) - Das Team 

vom Theater Lauenburg hat 

mit Hochdruck an dem neuen 

Spielplan gearbeitet, herausgekommen 

ist ein abwechslungsreiches 

Programm, das 

für jeden etwas bietet. Der 

Startschuss fällt am Sonntag, 

19. September um 18 Uhr mit 

dem Musical »HONK!«, Lauenburgs 

Starke Stimmen bringen 

ein Musical auf die Bühne, das 

auf den Motiven vom hässlichen 

Entlein basiert. 

meindevertreters, die Breitbandversorgung 

sowie die Fähre. 

Sie haben Anregungen? 

Sie haben Informationen? 

Ihre Redakteurin 

Christina 

Kriegs- 

Schmidt 

Tel. 0 41 51 - 88 90 43 

E-Mail: c.kriegs-schmidt 

@viebranz.de 

Ihre Anzeigenberaterin 

Karin 

Zerfowski 

Tel. 0 41 51 - 88 90 34 

E-Mail: k.zerfowski 

@viebranz.de 

Fax: 0 41 51 - 88 90 33 

STEP UP 3D 

Tägl. 15.00 Uhr (FSK 6) 

KINDSKÖPFE 

Tägl. 17.30 Uhr (FSK 0) 

HANNI UND NANNI 

Täglich 15.00 Uhr (FSK 0) 

NEU im Kino I: 

Digital 3-D! 

Alle 3 Kinos mit 6-KANAL- DOLBY DIGITAL 

und Kino 1 DTS-Soundsystem 

Dienstag Kinotag, Eintritt zum Kinderpreis 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 



• Übungsabend des Singkreises Müssen, 

19.45 bis 22 Uhr in der Alten Schule/Müssen 

(wöchentl./mittwochs) 

• Sprechstunden des Vereins Lichtblick e.V., 

jeden 1. u. 3. Mittwoch, 9-12 Uhr, Lauenburg, 

Am Hasenberg 3c 

• Jagdhorn-Bläsergruppe Büchen, Übungsabend 

jeden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr, 

Gärtnerei Martens, Th.-Körner-Str. 3, Anfängerausbildung 

(ab 8 Jahre) besonders 

verabreden. 

donnerstags 

• DRK Suchdienst und Familienzusammenführung 

bei Horst Müller, Am Kamp 2d, von 6-18 

Uhr, Tel. 04153 - 5 31 01 

• Schach für Kinder 18 - 19 Uhr, 

Erwachsene 18 - 20 Uhr 

Gaststätte Sportlerheim, Möllner Str. 61 



• ESV-Skat, jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, Bahnhof 

Büchen, ESV-Heim 

• IKK-Beratungsstelle, 15-18 Uhr im Magistratssaal 

der Stadt Lauenburg, in dieser Zeit 

telefonisch zu erreichen unter 04153 - 59 09 28 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

• Selbsthilfegruppe für Spieler und 

ihre Angehörigen in Büchen, 

jeden Donnerstag, 19.00 Uhr bei der AWO, 

Friedegart-Belusa-Str. 14, Büchen 

freitags 

• Handwerker-Sprechstunde, jeden Freitag, 

16-18 Uhr, Lauenburg, Berliner Str. 141, Infos 

04153 - 23 51 

• Erziehungs- und Lebensberatung, St.-Annen- 

Hospital, Anm. 9-11 Uhr 

• Sozialberatung der VdK-Bezirksgruppe, 

nach Vereinbarung mit dem Vorsitzenden Karl- 

Heinz Scheer, Am Kamp 8, Tel. 32 09 

sonnabends 

• Hundeausbildung des Lauenburger 

Gebrauchshunde-Sportvereins a.d. Übungsplatz 

am Elbe-Lübeck-Kanal, 14.30-18 Uhr 

sonntags 

• Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde-Sportvereins 

a.d. Übungsplatz 

am Elbe-Lübeck-Kanal, 10-12.30 Uhr 

• Neuapostolische Kirche Büchen, Holstenstr. 

22, Gottesdienst: sonntags, 9.30 Uhr. 

• Marienkapelle Büchen, An den Eichgräben 

6, Hl. Messe: 18.00 Uhr.


Priesterkate 

Zauberreise in die Steinzeit 

Büchen-Dorf (zrcks) - Am Mittwoch, 

29. September, um 15.30 

Uhr gibt es in Büchens Kulturzentrum 

Priesterkate (in der Gudower 

Straße 1 in Büchen-Dorf) 

eine Premiere für alle kleinen 

und großen Bücherfreunde: 

Die Kinderbuchautorin Marlis 

Kahlsdorf liest aus ihrem Buch 

»Zauberreise in die Steinzeit. 

Mit dem Ranger unterwegs 

Boizenburg (zrcks) - Jeden 

dritten Donnerstag im Monat 

bietet das UNESCO-Biosphärenreservat 

Flusslandschaft Elbe-MV 

eine von den Rangern 

geführte Wanderung an. Am 

16. September führt Simone 

Schneider im Norden des Biosphärenreservates 

die Besucher 

auf einem »neuen« Weg getreu 

FFH-Gebiet »Elbtallandschaft 

und Sudeniederung bei Boizenburg« 

gehörend. Die Rangerin 

wird unterwegs über deren 

Bedeutung und vielfältiges 

Arteninventar berichten und 

vom Aussichtsturm Elwkieker 

direkt am Elbhang können 

dann alle drei Schutzgebiete 

bestens überblickt werden. »Ei- 

Rangerin Simone Schneider kennt den Hafen schon aus alten Zeiten 

und weiß, wie es dort bei Hochwasser aussieht. Foto (Archiv BRV) 

dem Motto der Wanderung 

von der Boizenburger Altstadt 

zum Elbhang und weiter an die 

Boize, Sude und Elbe. Treff- 

und Endpunkt der rund dreistündigen 

Tour ist um 13 Uhr 

die Stadtinformation am Boizenburger 

Marktplatz. 

Die Donnerstags-Touren führen 

in der Regel immer in eines 

der zwölf Naturschutzgebiete 

oder in einen anderen besonders 

landschaftlich schönen 

Bereich des Biosphärenreservates. 

Die neue Wanderung 

»Stadt-Hang-Fluss« führt nicht 

in, sondern an gleich drei Naturschutzgebiete 

vor den Toren 

der Fliesenstadt: Es sind die 

NSG »Sudeniederung«, »Elbdeich-Vorland« 

und »Elbhang- 

Vierwald« – übrigens alle zum 

(zrcks) - Aufgrund von baulichen 

Erhaltungsmaßnahmen 

auf diversen Kreisstraßen im 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

kann es ab sofort zu Verkehrsbehinderungen 

auf den nachfolgend 

aufgeführten Streckenabschnitten 

kommen: 

• K 7: Hamfelde – Kuddewörde, 

• K 11: Schönberg – Linau, OD 

Schönberg, 

• K 26: Duvensee – Ritzerau, 

• K 41: Lauenburg – Buchhorst, 

• K 61: Bartelsdorf – Schulend. 

gentlich müsste unsere Wanderung 

ja 'Stadt-Hang-Flüsse' 

heißen«, so Schneider, »denn 

in Boizenburg hat der Besucher 

die ganz besondere Situation, 

gleich drei Flüsse von einem 

Standpunkt aus zu überblicken.« 

Während des weiteren 

Verlaufs zurück in die 

Altstadt führt der Weg an geschichtlichen 

und kulturellen 

Sehenswürdigkeiten vorbei, so 

zum Beispiel am Elbbergmuseum 

an der ehemaligen 

Grenzkontrollstelle, durch den 

Stadtpark mit Blick auf die Elbewerft 

sowie über die historischen 

Wallanlagen. Weitere Infos 

erhalten Interessierte bei 

der Biosphärenreservatsverwaltung 

in Boizenburg (Telefon 

038847–62 48 40). 

Straßen werden saniert 

• K 67: Geesthacht – Worth. 

Die Arbeiten erfolgen unter Aufrechterhaltung 

des Verkehrs in 

halbseitiger Bauweise. Eine tageweise 

Vollsperrung beengter 

Streckenabschnitte kann nicht 

ausgeschlossen werden. 

In diesem Fall werden entsprechende 

Umleitungen vor Ort 

ausgeschildert. 

Da die geplanten Arbeiten stark 

witterungsabhängig sind, können 

diese Sperrungen nur kurzfristig 

angeordnet werden. Die 

Emma und Max auf Entdeckungstour« 

(für Kinder ab 

vier Jahren) und zeigt dazu Bilder 

auf einer großen Leinwand: 

Eine aufregende Zeitreise führt 

die kleine Möwe Emma und den 

Raben Max zurück in die Steinzeit. 

Die Dorfbewohner binden 

Emma und Max in den beschwerlichen 

Alltag der Steinzeitsippe 

ein. In humorvollen Bildern erfahren 

die großen und kleinen 

Besucher allerlei Interessantes 

über die Herstellung von Werkzeugen, 

die Jagd, das Feuermachen 

und die mühsame Nahrungssuche. 

Nach der Lesung für die Jüngsten 

gibt es Kaffee und selbst gebackene 

Torten und Kuchen für die Erwachsenen. 

Dazu können die Besucher 

erstmals in der Priesterkate 

bei einem kleinen Büchereiflohmarkt 

in Büchern aus der Bücherei 

stöbern und diese auch kaufen. 

»Dieser Nachmittag ist eine gemeinsame 

Veranstaltung der Gemeinde- 

und Schulbücherei, der 

Offenen Ganztagsschule Büchen 

und der Priesterkate. Jung und Alt 

sind zu diesem Nachmittag herzlich 

eingeladen«, so Büchens Kulturpfleger 

Dr. Heinz Bohlmann. 

Der Eintritt zur Veranstaltung ist 

frei. 

Samstag, 18. September, 8 bis 12 Uhr 

Beratung und Information 

Pflege von Pflasterbelägen 

große Auswahl - kleine Preise 

Pflaster & Terrassenplatten 

Kaffee und Kuchen 

Zum Beispiel: 

Verkauf und Beratung 

18. September 

Platten geschliffen oder gestrahlt 

40 x 40 x 4 cm, 1-B-Qualität, Sonderposten ab -, 

Verbundpflaster 

und Pflastersteine, 1-B-Qualität ab 4, 

in Neetze 

8 bis 12 Uhr 

ES GIBT MEHR IM LEBEN ALS EINEN VOLVO. ES GIBT 

FILMPREMIEREN, BUCHPREMIEREN UND EINE PREMIERE, 

DIE SIE WIRKLICH INTERESSIERT. DESHALB FREUEN SIE 

SICH AUF DEN VOLVO S60 MIT ANTI-BRAV-SYSTEM. 

DIE PREMIERE DES NEUEN VOLVO S60. 

AM 18.09.2010 BEI AUTONOVA. 

79 €/St. 

65 €/m2 bis zu 

80 % 

günstiger 

Sonder-/Restposten 

Und viele 

andere 

günstige 

Angebote 

Verkauf so lange Vorrat reicht nur gegen Barzah lung - auf Wunsch Anlie fe rung 

gegen Aufpreis. Parkplätze sind auf dem Werks ge lände ausgewiesen. 

hansebeton-STEIN GmbH | 18. Sept. 2010 

Fraaschweg 1 · 21398 Neetze 

Schnelles Internet für Büchen und Witzeeze 

E.ON Hanse und wilhelm.tel verlängern Anschlussangebot 

Büchen (zrcks) - Die Gemeinden 

Büchen und Witzeeze sollen 

Keimzellen für den Ausbau der 

Breitbandversorgung im ganzen 

Amtsbereich werden, da sind sich 

die Gemeinden, wilhelm.tel und 

E.ON Hanse einig. Um dies auch 

wirtschaftlich umsetzen zu können, 

ist allerdings jeweils eine 

Anschlussquote von 60 Prozent 

erforderlich. Darauf hatten die 

beteiligten Gemeinden und Unternehmen 

von Anfang an immer 

wieder hingewiesen. 

»Die 60 Prozentquote haben wir 

leider noch längst nicht erreicht«, 

erklärt Volker Siebert, Breitband- 

BSSV Fußball 

Büchen (zrcks) - Folgende Spiele 

stehen an: 

Dienstag, 14. September: 

3 Herren – Müssen, 19 Uhr, 

Mittwoch, 15. September: 

Siebenbäumen – A 1, 19 Uhr, 

Freitag, 17. September: 

Alte Herren – Sahms, 19.30 

Uhr, 

Sonnabend, 18. September: 

SGMöh/Elmh. – F 2, 10 Uhr, 

E 1 – Ratzeburger SV, 10 Uhr, 

SG Seed/Zieht – D 2, 10 Uhr, 

Möllner SV – E 2, 10 Uhr, 

Steinh. – B Mädchen, 13 Uhr, 

B 1 – SG Trave06 Seg, 14 Uhr, 

Breitenfelde – C 2, 14 Uhr, 

A 2 – SG Gr/Witz/Br, 14 Uhr, 

Bliestorf – 3 Herren, 15 Uhr, 

Preuß Reinfeld – A1, 16 Uhr, 

Sonntag, 19. September: 

SGMöh/Elmh. – D 1, 10 Uhr, 

Seed/Sterl – Damen, 10.30 Uhr, 

SGMöh/Elmh. – F 1, 11 Uhr, 

C 1 – FSG BraWie08, 11.45 Uhr, 

Bargteh. – 1 Herren, 15 Uhr, 

Ziethen – 4 Herren, 15 Uhr, 

Mustin – 2 Herren, 15 Uhr. 

Weitere Informationen unter 

www.bssv.info 

Verkehrsteilnehmer werden daher 

gebeten, in dieser Zeit auf 

entsprechende Hinweisbeschilderungen 

zu achten. Die Arbeiten 

sollen bis Freitag, 24. September 

abgeschlossen sein, allerdings 

können sich die Arbeiten 

bei länger anhaltendem Regen 

verzögern. Auch auf anderen 

Kreisstraßen ist mit kurzfristigen 

Behinderungen zu rechnen, da 

notwendige Oberflächenbehandlungen 

der Fahrbahnen 

fortgesetzt werden. 

koordinator bei E.ON Hanse. 

»Zurzeit wäre das Projekt nicht 

realisierbar. Allerdings haben wir 

uns mit den Gemeinden und wilhelm.tel 

zusammengesetzt und 

beschlossen, den eigentlich am 

31. August endenden Anmeldezeitraum 

zu verlängern.« 

»Alle Beteiligten hoffen, dass die 

Urlaubszeit zu der niedrigen Anschlussbeteiligung 

geführt hat«, 

hofft Uwe Möller, Bürgermeister 

der Gemeinde Büchen. »Es wäre 

schade, wenn diese großartige 

Chance vergeben würde. Denn 

die zukunftsweisende Verlegung 

von Glasfaserleitungen im Rahmen 

von intelligenten Energienetzen 

(Smart Grid) hat entscheidende 

Bedeutung für die künftige 

Entwicklung unserer Gemeinde 

als Wirtschafts- und Wohnstandort.« 

Die Gemeinde Büchen lädt 

ihre Bürger zu weiteren Informationsveranstaltungen 

ein. Die 

Termine finden jeweils zwischen 

19 und 21 Uhr statt: 

• Mittwoch, 15. September: Bürgerhaus 

Büchen, Amtsplatz 1 

• Donnerstag, 16. September: 

Bürgerhaus Büchen, Amtsplatz 1 

• Dienstag, 21. September: Sportlerheim 

Büchen, Möllner Straße 

61 

• Montag, 4. Oktober: Ohlrogges 

Gasthof, Lauenburger Straße 28. 

Hier können sich die Bürger über 

die Möglichkeiten einer zukünftigen 

Breitbandversorgung informieren. 

Darüber hinaus ist das 

Service-Büro im Bürgerhaus 

(Amtsplatz 1 in Büchen) weiterhin 

jeden Dienstag und Freitag 

von 12 bis 18 Uhr besetzt. 

Sollte in den nächsten Wochen 

die Anschlussquote von 60 Prozent 

erreicht werden, können 

E.ON Hanse und wilhelm.tel 

noch in diesem Jahr mit den erforderlichen 

Baumaßnahmen in 

Büchen beginnen, um künftig allen 

Gewerbetreibenden und privaten 

Haushalten über ein Glasfasernetz 

schnelle Internetverbindungen 

mit Bandbreiten von 100 

Mbit/sec. anzubieten. 

Sollten sich die Anschlusszahlen 

allerdings nicht deutlich erhöhen, 

müsste derzeit auf die Realisierung 

des Projektes verzichtet 

werden, was ein deutlicher Rückschlag 

für die Zukunftsfähigkeit 

der Region wäre, sind sich Bürgermeister 

Uwe Möller und Projektkoordinator 

Volker Siebert einig. 

Vor dem Beginn der Arbeiten kostet 

der Anschluss an das hochmoderne 

Glasfasernetz einmalig 

160 Euro. Nach Baubeginn erhöht 

sich der Anschlusspreis aufgrund 

des erhöhten Aufwandes 

auf 990 Euro. Auch im Hinblick 

auf den Wert einer Immobilie 

stellt ein Glasfaseranschluss eine 

lohnenswerte Investition dar. 

Kompromisslos sportliches Design, faszinierende Fahrdynamik, vorbildlicher 

Insassenschutz und hochklassiger Komfort machen den neuen Volvo S60 zu 

einem außergewöhnlichen Erlebnis für jeden Automobilliebhaber. Zugleich bietet 

er mit der Fußgänger-Erkennung mit automatischer Vollbremsung eine weltweit 

einzigartige Sicherheitsinnovation. Serienmäßig an Bord ist das vielfach preisgekrönte 

City Safety System von Volvo. Wir freuen uns auf Ihren Premierenbesuch. 

AutoNova GmbH 

Biedenkamp 27, 21509 Glinde 

Tel.: 040/ 711 828 - 0, Fax: 040/ 711 30 52 

www.auto-nova.de

Seite 8 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 14. September 2010 

Ratzeburg (br) – Herbstzeit ist 

Norovirus-Zeit, das haben Ärzte, 

Krankenhäuser und Gesundheitsämter 

in den zurückliegenden 

Jahren immer wieder festgestellt. 

Zweimal in Folge wurde 

Deutschland bereits von einer 

Norovirus-Epidemie heimgesucht. 

Und auch jetzt rechnen die 

Mediziner wieder mit einer starken 

Krankheitshäufung in der 

Herbst- und Wintersaison. Doch 

wird die Erkrankungswelle sie 

nicht unvorbereitet treffen, denn 

mit Herbstbeginn werden vielerorts 

die hygienischen Maßnahmen 

verstärkt. Sie können viel 

dazu beitragen, den Virus einzudämmen, 

das teilten der Chefarzt 

der inneren Abteilung des 

DRK-Krankenhauses Mölln-Ratzeburg, 

Dr. Roland Preuss sowie 

der Leiter des Gesundheitsamtes 

im Kreis Herzogtum Lauenburg, 

Dr. Eckhard Fink, jetzt auf einer 

Pressekonferenz mit. 

Da die Übertragung von Mensch 

zu Mensch durch Körperkontakt 

erfolgt, aber auch über Gegenstände 

wie Türgriffe, Kleidung 

und Nahrungsmittel eintreten 

kann, ist die Desinfektion ein be- 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

Aus Schleswig-Holstein 

Super ... nur das Beste ... 

... unsere Garantie! 

Frisches Rindersuppenfleisch 

Brust oder Querrippe .................................... 1 kg 5. 99 

Frischer Kasseler Nacken 

im Stück und in Scheiben ............................. 1 kg 2. 49 

Frischer Rinder-Tafelspitz 

zum Kochen und Braten .............................. 1 kg 8. 99 

Frisches gemischtes Hack 

vom Rind und Schwein ................................. 1 kg 2. 99 

Neuseel. Lammlachse 

............................................................................ 100 g 3. 19 

Aus dem Biopark 

Mecklenburg-Vorpommern 

Frische Bio-Kalbsschnitzel 

............................................................................. 100 g 1. 99 

Frischer Bio-Kalbsbraten 

ohne Knochen, aus der Keule ............ 1 kg 16. 90 

Frisches Bio-Kalbsgulasch 

leicht durchwachsen ............................... 1 kg 11. 90 

Frischer Bio-Rinderbraten 

aus dem Bugstück .......................................... 1 kg 9. 99 

Frisch-Geflügel 

Fr. dt. Hähnchenschenkel 

mit Rückenanteil ............................................. 1 kg 2. 99 

Fr. dt. Hähnchenbrustfilet 

natur und mariniert ........................................ 1 kg 7. 99 

Fr. dt. Hähnchenflügel 

natur oder gewürzt ....................................... 1 kg 3. 49 

Wurst aus der Bedientheke 

Fuhlis Rheinischer Saftschinken 

............................................................................ 100 g 2. 99 

Fuhlis Katenmettwurst 

grob und fein ................................................. 100 g 1. 99 

Fuhlis Katenschinken 

aus der Kappe ................................................ 100 g 1. 59 

Getr. Truthahnleberwurst 

............................................................................ 100 g 2. 19 

Winsener Landleberwurst 

..................................................................... 100 g 79Cent 

Rügenwalder Schinkenspicker 

3-fach, grob, Schnittlauch, deftig ............. 100 g 1. 69 

Rindersalami 

............................................................................. 100 g 1. 59 

Aus unserem Käse-Angebot 

Schweizer »Helvetia« 

50% Fett i. Tr., aus naturbelassener 

kräftiger Rohmilch, einzigartig würzig 

im Geschmack ................................. 100 g 99Cent 

Österr. »Bio-Hausbergkäse Felix« 

50% Fett i. Tr., 

vollmundig-aromatisch..............................100 g 1. 69 

Deutscher Burlander 

45% oder 30% Fett i. Tr., 

mild-nussig ..................................... 100 g 59Cent 

P 

DRK-Krankenhaus ist gerüstet gegen saisonale Erkrankungswelle 

Norovirus auf dem Vormarsch 

bei uns 

Anfahrt Mühlenstraße – 

hinter dem Markt 

V. li.: Im DRK-Krankenhaus Mölln-Ratzeburg wird mit Herbstbeginn ein 

besonders viruswirksames Händedesinfektionsmittel gegen die Noroviren 

eingesetzt, wie Dr. Roland Preuss, Dr. Eckhard Fink, Pflegedirektorin 

Wiebke Hargens und der ärztliche Direktor Dr. Andreas Schmidt hier 

demonstrieren. Foto: Ursula Braun 

deutender Faktor im Kampf gegen 

das Virus. Das DRK-Krankenhaus 

hat sich daher in einer freiwilligen 

Initiative der »Aktion 

saubere Hände« angeschlossen, 

die vom Nationalen Referenzzentrum 

für die Surveillance nosokomialer 

Infektionen angeregt wurde. 

Hierbei wird besonderer Wert 

auf die korrekte Durchführung 

99 

59 

Angebote gültig von Dienstag, den 14. 09. , bis Montag, den 20. 09 . 2010 

Span. »Mahon« 

50% Fett i. Tr., 

aromatisch-vollmundig..............................100 g 1. 69 

Span. »Queso Cabra« 

45% Fett i. Tr., angenehm milde 

Ziegenmilchnote ........................................100 g 1. 59 

Franz. »Gran Cantorel« 

60% Fett i. Tr., mild-cremige Weichkäse- 

spezialität aus frischer Bergmilch .. 100 g 99Cent 

Schweizer »Weintraubenkäse« 

50% Fett i. Tr., aromatisch-vollmundig, 

aus Rohmilch ..............................................100 g 1. 79 

Belg. »Ziegenrolle Capra« 

45% Fett i. Tr., milder Weichkäse 

mit feiner Ziegenmilchnote ................100 g 99Cent 

»Herrlich frische Schlemmersalate« 

Unsere Besten: 

Aalrauchmatjes 

zart und mild .................................................. 100 g 1. 19 

passend dazu: 

Sylter Soße 

Zwiebeln, Äpfel, Sahne- 

Joghurtcreme ........................................ 100 g 69Cent 

Hausgemachter 

Nordseekrabbensalat ................... 100 g 1. 49 

Dillhappen 

Heringshappen, Gewürzgurke, Joghurt- 

Mayocreme verfeinert mit Dillspitzen .. 100 g 1. 59 

Flusskrebssalat »Calvados« 

Flusskrebse, Äpfel, Mandarinen, Porree, 

verfeinert mit Joghurt und Calvados .... 100 g 1. 99 

Gabelrollmöpse »Norweger« 

in pikanter Tomatentunke ..........................100 g1. 29 

Milram Frühlingsquark 

versch. Sorten ...................... 200-g-Becher 69Cent 

Salakis Schafskäse 

in Scheiben, 50% Fett i. Tr., leicht oder 

Kräuter 48 % Fett i. Tr. ... 180/200-g-Packung 1. 49 

Holl. Frau Antje Butter 

leicht, 25 % ......................... 250-g-Packung 99Cent 

Danone Activia Joghurt 

versch. Sorten ....................... 4 x 115-g-Packung 1. 49 

Danone Fantasia od. Obstgarten 

........................................ 105-g-125-g-Becher 25Cent 

10 Becher 1. 99 

Brot täglich frisch! 

der Händedesinfektion im Zusammenhang 

mit Patientenkontakten 

gelegt. Ziel der Aktion ist 

es, bei den teilnehmenden Krankenhäusern 

den Händedesinfektionsmittel-Verbrauch 

auf 100 

Milliliter pro Patiententag auf Intensivstationen 

und 20 Milliliter 

auf Normalstationen zu steigern. 

Momentan liegt der Verbrauch 

99 

Weltmeisterbrot 

.................................................................. 750 g 99Cent 

Schrippen 

...................................................................Stück 12Cent 

Weitere Brotsorten wie: Schwarzbrot, 

Vollkornbrot, Sonnenigel, Vitalbrot, rustikales 

Roggenmischbrot, Gerster 1.250 g, 

Sonnenbatzen, Sonnenblumenbrot, 

insgesamt 22 Sorten 

........................................................................ Stück 1. 39 

für Intensivstationen deutschlandweit 

noch bei 70 Milliliter. 

Auch im DRK-Krankenhaus sind 

Ärzte und Pflegedirektorin Wiebke 

Hargens guten Mutes, dass dieses 

Ziel erreicht werden kann. In 

den vergangenen zwölf Monaten 

ist der Verbrauch in der Ratzeburger 

Klinik kontinuierlich angestiegen. 

Seit der Epidemie im vergangenen 

Jahr hängen an allen 

Stationseingangstüren entsprechende 

Tafeln. Sie weisen Besucher 

und Patienten darauf hin, 

wie wichtig die korrekt durchgeführten 

Hygienemaßnahmen 

bei dem Kampf gegen Virusinfektionen 

sind, und geben Anweisungen, 

wie diese zu erfolgen haben. 

Das Krankenhauspersonal 

wird zudem speziell geschult, um 

alle vermeidbaren hygienischen 

Gefahren für Patienten, Beschäftigte 

und Dritte innerhalb des 

Hauses weitestgehend auszuschließen. 

Dadurch hat die Klinik 

mittlerweile einen hohen Hygienestandard 

erreicht, den sie 

jetzt im Herbst und Winter durch 

den Einsatz eines besonders viruswirksamenHändedesinfektionsmittels 

weiter ausbauen will. 

Pfälzer Federweißer od. 

roter Sauser 

von Weinbiet ................................... 1-l-Flasche 2. 49 

Nutella Nuss-Nougat-Creme 

.............................................................. 750-g-Glas 2. 29 

Rostocker Kohlwurst 

...................................... 10 Stück = 1-kg-Packung 4. 99 

Miracoli Nudelgerichte 

Spaghetti, versch. Sorten ......... 397-g-Packung 1. 11 

Uncle Ben's Express Reis 

Basmati, Langkorn, Wildreis usw. 

........................................................ 250-g-Packung 1. 11 

Aperol ital. Aperitif 

15 % Vol. ............................................ 0,7-l-Flasche 7. 99 

Hardenberger Korn 

32 % Vol. .......................................... 0,7-l-Flasche 4. 44 

Strothmann Weizenkorn 

32 % Vol. .......................................... 0,7-l-Flasche 4. 44 

Edeka Säfte 

Orange, Multi, Apfel ........................ 

Edeka Nektare 

Sauerkirsch, Pfirsich, Birne, 

Cranberry, Mango, Guaven ............ 

Milka Schokolade 

} 

79 

1-l-Flasche 

79 Cent 

versch. Sorten ............................ 100-g-Tafel 49Cent 

10 Tafeln 4. 50 

Eduscho Kaffee Gala 

Mild + Elegant, Vollmundig + Edel 

......................................................... 500-g-Packung 2. 79 

Senseo Kaffeepads 

klassisch, mild, kräftig, entcoffeiniert, 

Espresso, Frühstück ........... 125/111-g-Packung 1. 99 

Napoleon Sekt 

versch. Sorten .......................................................... 2. 99 

Grenzen in der Linse 

Gülzow (zrml) - Auf einer fotografischen 

Reise durch unseren 

Heimatkreis haben die Fotofreunde 

Schwarzenbek 

Grenzen in ihre Linse genom- 

Grenzen in der Linse: Die Kirchenmauer 

in Hohenhorn. 

Foto: Fotofreunde Schwarzenbek 

men. Gemeinsam mit dem 

Heimatbund und Geschichtsverein 

präsentieren sie eindrucksvolle 

Bilder von Grenzen 

vielerlei Art in Städten und 

Dörfern: Mauern, Zäune, Wälle, 

Hecken, Einfriedigungen 

der Kirchen, Wasserläufe, aber 

auch Tore und Portale, die 

Grenzen öffnen. 

Der Heimatbund und Geschichtsverein 

begleitet die Fotoschau 

mit informativen Texten. 

Sie machen deutlich, wie 

Grenzen teilen, trennen, die 

Bewegungsfreiheit einschränken, 

aber auch schützen und 

befrieden. 

Die Ausstellung im Rahmen 

der Kulturwochen »Grenzen in 

der Linse« des Forum Kultur 

und Umwelt wird bis zum 14. 

Oktober im Markt-Treff Gülzow, 

Hauptstraße 21, während 

der Geschäftszeiten zu sehen 

sein. 

Der Eintritt ist frei, Spenden 

sind gern gesehen. 

Zur Ausstellungseröffnung am 

Freitag, 17. September, hält Dr. 

William Boehart um 18.30 

Uhr einen einleitenden Vortrag: 

Geschichte der Vermessung. 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr! 

Williams Christ Birne 

1/2 Frucht, sehr lecker .......... 425-ml-Dose 59Cent 

Funny Frisch Chipsfrisch 

versch. Sorten ......................... 175-g-Beutel 99Cent 

Obst und Gemüse, täglich frisch 

und in einer riesigen Auswahl! 

Angebote gültig bis Samstag 

Costa Rica Bananen 

....................................................................... 1 kg 99Cent 

Deutsche Äpfel, neue Ernte!! 

Elstar, Cox Orange, Royal Gala, 

Gravensteiner .................................................. 1 kg 1. 49 

Deutsche Birnen 

Clapps Liebling oder Williams .................... 1 kg 1. 69 

Deutscher Eisbergsalat 

HKL I .......................................................... Stück 69Cent 

Dt. Speisekartoffeln 

Linda, Leyla, Belana, Annabell 

........................................................... 2,5-kg-Beutel 1. 59 

Deutscher Weißkohl 

HKL I ............................................................. 1 kg 29Cent 

Deutscher Porree 

HKL I ............................................................. 1 kg 99Cent 

Deutscher Sellerie 

HKL I ............................................................. 1 kg 99Cent 

Ital Weintrauben 

1. Italia, Victoria, blaue Paglieri, 

türk. helle, kernlos ..................................... 1 kg 99 

Aus unserer Bio-Obst- und 

Gemüse-Abteilung 

Ital. helle Weintrauben 

kernlos ................................................................ 1 kg 2. 99 

Span. Honigmelonen 

................................................................................ 1 kg 1. 99 

Norddt. Bioland Herbstrübchen 

................................................................................ 1 kg 1. 99 

Altes Land Naturland Apfel 

Ambassy............................................................. 1 kg 1. 99 

Deutsche Bioland Zucchini 

HKL I .................................................................... 1 kg 2. 79 

Aus unserem Wein-Angebot 

2008er ital. Rotwein 

Chianti trocken ............................ 1,5-l-Flasche 6. 99 

2009er ital. Roséwein 

Merlot Delle Venezie 

trocken ............................................ 0,75-l-Flasche 2. 79 

2009er ital. Weißwein 

Inzolia Sicilia trocken ........... 0,75-l-Flasche 2. 79 

2008er Pfälzer Rotwein Vier Jahreszeiten 

Blauer Portugieser trocken oder halbtrocken, 

Dürkheimer Feuerberg Qualitätswein, 

Erzeugerabfüllung ........................ 0,75-l-Flasche 3. 99 

Beim Kauf von 12 Flaschen Wein, 

auch sortiert, + 1 Fl. Wein gratis!

14. September 2010 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 9 

KW 37 

Schinkenkrustenbraten 

natur oder 

mariniert 

1 KILO 

Deutschland 

Porree 

1 KILO 

2. 99 2. 99 

1. 29 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila-nordost.de 

Gültig ab Mittwoch 15.09. 

bis 18.09. 2010 

besser als gut! 

Schmetterlingssteak 

natur oder 

gewürzt 

1KILO 

1. 49 

Ofenfrisch aus unserem Backshop: 

Vollkornbatzen 

1. 29 1. 49 

Wagen für 

Brennholz 

Rahmen aus 

Eisen, schwarz 

lackiert, Korb aus 

Weide, Räder aus 

Gummi, 

Gesamthöhe mit 

Griff ca. 88cm 

39.99 

29. 99 29. 99 

(1 kg = 1.99 €) 

750g Stück 

2-Takt Stromerzeuger 

robuster, leiser und kompakter Benzinmotor 

mit einer Dauerleistung von 650 Watt / 

Spitzenleistung 800 Watt, 230 Volt 

Steckdose, Betriebsdauer 

bis zu 5 1/2 

Stunden (Teillast), 

Gemisch 

2 Takt 1:50 

(mind. 85 Oktan), 

Tankinhalt 4 Liter 

4. 79 4. 79 

Unverbindliche 

Preisempfehlung 

des Herstellers 

129.- 

77. 77 77. 77 

0. 89 

0. 89 

33% 33% 

Sie sparen: 

2. 89 

2. 89 

31% 

31% 

Sie sparen: 

deutsche 

kontrollierte 

Qualität: 

1kg 

Putenoberkeule 

mit typisch kräftigem 

Geschmack 

1kg 

2. 99 

Rinderschmorbraten 

aus dem Vorderviertel, 

ein saftiger Braten 

1kg 

6. 99 

Italien 

Tafeltrauben 

hell, „Italia“ 

Kl. I 

1. 79 

Frico Herbst 

Gouda 

holl. Schnittkäse, 

48% Fett i.Tr. 

100g im Stück 

-.59 

Hansano maxi 

Weidemilch 

3,9 oder 1,8% Fett 

1 Liter Packung je 

-.79 

Langnese 

Cremissimo 

verschiedene Sorten 

850ml - 1000ml 

Becher je 

(1 Liter = 1.99 - 2.21 €) 

1. 99 

Hardenberg, Oldesloer 

Weizenkorn 32% vol. , 

B. Jelzin Vodka 37,5% vol. od. 

Berentzen Fruchtige 

16-20% vol., 

versch. Sorten 

0,7 Ltr. Fl. je 

(1 Ltr. = 7.13 €) 

4. 99 

Holsten Edel 

oder Astra 

verschiedene Sorten 

Kiste mit 27 Flaschen 

à 0,33 Liter je 

(1 Liter = 1.01 €) 

8. 99 

zzgl. 3.66 € Pfand 

Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr: Bad Oldesloe • Bargteheide • Geesthacht • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Pinneberg, Flensburger Str. • Quickborn, Feldbehnstr. • Trittau • Wedel. 

Mo. - Sa. 8 - 21 Uhr: Ahrensburg • Elmshorn • Norderstedt • Pinneberg,Westring • Quickborn, Pascalstr. • Reinbek. Mo. - Sa. 8 - 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. - Sa. 7 - 20 Uhr: Uetersen


VERMIETUNGEN 

Traumhafte neuwertige 3-Zi.-Whg. in 

Avendorf, 87 m², V-Bad, G-WC, Kaminanschl., 

Garage, Terr., Garten, 

KM EUR 540,- + NK/Kt., z. 1.11., Tel. 

0176 - 70 09 75 10 

Büchen, DHH, 3 Zi., ca. 85 m², EBK, 

D-Bad, Parkett + Laminat, Abstellr., 

Außenjalous., Keller, Garage, Garten, 

590,- EUR + NK/Kt., z. 1.11. frei, Tel. 

0170 - 5 98 84 30 

Geesthacht 

Worther Weg 114 a - c 

frei 

Verm. 2-Zi.-Whg., 83,03 m², 

EBK, V-Bad, Balkon, Aufzug, 

2. Stock, 570 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Basedow, 3-Zi.-EG-Whg., 95 m², eig. 

Eing., EBK, D-Bad, Gart. u. Carp., KM 

EUR 550,- + NK/Kt., frei ab 01.10., Tel. 

04153-52167 od. 0173-4386781 

Brunstorf, Zi. m. Duschbad, WC u. Küchenbenutz., 

ab EUR 250,- inkl. aller 

NK, Tel. 04151 - 86 96 67 

Büchen, ruh. 1-Zi.-Whg., ca. 37 m², 

EBK, VB, Terr., eig. Eing., 220,- EUR + 

NK, 2 MM Kt., ab 15.10. frei, Tel. 

04155 - 34 44 

Büchen, EFH, 5 Zi., 100 m² Wohnfl., 

EBK, V-Bad, G-WC, V.-Keller, Carp., 

Grdst. 790 m², 650,- EUR + NK/Kt., sof. 

frei, evtl. Kauf, Pr. VHS, v. priv., Tel. 

0162 - 3 16 66 73 

Spedition - Lagerung 

Güternah- und Fernverkehr 

Günter Peters GmbH & Co. KG 

Industriestr. 42 · 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 22 61 und 69 61 · Fax 04151 - 8 22 41 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 07.10.2010, 09.00 

Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im 

Wohnungsgrundbuch von Schwarzenbek, Blatt 4276, eingetragene 

Grundvermögen. Bei dem zu versteigernden Objekt, gelegen 

Mühlenbogen 92 d, handelt es sich um ein voll unterkellertes Mittelreihenhaus 

(Bj. ca. 1999). Das Gebäude gliedert sich auf drei Ebenen 

wie folgt: - EG - Wohnraum mit angeschlossener, separater Küche, 

Flur, WC, - OG - Schlafzimmer, 2 Kinderzimmer, Bad, Flur, - Spitzboden 

-. Die Wohnfläche beträgt insgesamt ca. 124 m². Die Nutzfläche 

des Kellers beträgt ca. 50 m². Wesentliche Mängel an dem 

Objekt wurden nicht festgestellt. Nähere Einzelheiten können dem 

Gutachten entnommen werden, welches zur Einsichtnahme auf der 

Geschäftsstelle des Amtsgerichts bereitliegt. Der Verkehrswert ist 

festgesetzt auf zusammen 165.000,00 EUR und für den jeweiligen 

1/2 - Miteigentumsanteil auf 82.500,00 EUR. Auskünfte im Internet 

unter www.hanmark.de. 

9 K 57/09 Schwarzenbek, den 8.7.2010 

Amtsgericht 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Mittwoch, den 06. 

Oktober 2010, 9:00 Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 

20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert 

werden das im Grundbuch von Dassendorf, Blatt 70, eingetragene 

Grundstück. Bei dem Versteigerungsobjekt handelt es sich um ein 

Einfamilienhaus (Bj. ca. 1981) in massiver »Splitlevel-Bauweise«. 

Es ist gelegen im Götenweg 17 in 21512 Dassendorf. Die Wohnfläche 

beträgt ca. 98,42 m² (165,40 m² mit Keller) auf 3 Etagen. Im Keller 

sind 3 Flure und 4 Kellerräume vorhanden. Im Erdgeschoss befinden 

sich Windfang/Diele, WC, Küche, Wirtschaftsraum, Wohnzimmer 

und Terrasse. Im Obergeschoss befinden sich Flur, Bad und 2 Zimmer. 

Es sind Baumängel vorhanden. Eine Innenbesichtigung war nicht 

möglich. Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen 

werden, welches zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle des 

Amtsgerichtes (Zimmer 109 und Zimmer 112) bereitliegt. Der Verkehrswert 

ist festgesetzt auf 276.000,00 EUR. Auskünfte auch im 

Internet unter www.hanmark.de. 



In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Montag, den 04. 

Oktober 2010, 9:00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner 

Straße 20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert 

werden das im Grundbuch von Geesthacht, Blatt 03437, 

eingetragene Grundstück. Das Versteigerungsobjekt ist eine Wohnung 

in einem ca. 1975 errichteten, dreigeschossigen, unterkellerten 

Mehrfamilienhaus. Das Haus ist belegen in der Lauenburger Straße 

60 in 21502 Geesthacht. Die Wohnung verfügt über 3 Zimmer, Küche, 

2 Dielen, Bad, WC, Terrasse und Abstellraum. Die Wohnfläche beträgt 

ca. 82 m². Eine Innenbesichtigung war nicht möglich. Nähere Einzelheiten 

können dem Gutachten entnommen werden, welches zur 

Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichtes (Zimmer 

109 und Zimmer 112) bereitliegt. Der Verkehrswert ist festgesetzt 

auf 66.300,00 EUR. Die Verkehrswerte der einzelnen Miteigentumsanteile 

sind festgesetzt worden auf 33.150,00 EUR. Auskünfte auch 

im Internet unter www.hanmark.de. 



In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Montag, den 04. 

Oktober 2010, 11:00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner 

Straße 20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert 

werden das im Grundbuch von Müssen, Blatt 470 (früher 

Blatt 173 A), eingetragene Grundstück. Der Versteigerungsgegenstand 

ist belegen in der Dorfstraße 10b in 21516 Müssen. Es ist in 

zweiter Reihe im Ortskern in durchschnittlicher Lage ca. 1994 erbaut 

worden. Das Haus verfügt über ca. 113 m² Wohnfläche. Im Erdgeschoss 

befinden sich 2 Zimmer, Küche, Flur und Gäste-WC. Das 

Obergeschoss ist mit 3 Zimmern und einem Vollbad mit Dusche 

ausgebaut. Der Keller verfügt über mehrere Abstellräume und einen 

großen Hobbyraum; er hat außerdem einen separaten Eingang. Das 

Gebäude macht einen durchschnittlichen, dem Baualter entsprechenden 

Eindruck. Außergewöhnliche Baumängel waren nicht erkennbar. 

Das Grundstück verfügt weiterhin über zwei Carports und 

eine Garage. Der Verkehrswert ist festgesetzt auf 164.000,00 EUR. 

Auskünfte auch im Internet unter www.hanmark.de. 



IMMOBILIEN 

A N Z E I G E N 

Büchen, 2½-Zi.-ELW, sep. Eing., ca. 70 

m², V-Bad, gr. Garage, Terr., z. 1.12., 

ohne Haustiere, NR, Tel. 04155-63 94 

2-Zi.-Whg. in Elmenhorst, 67 m², 

schön geschn., 320,- EUR kalt, ab 

Okt., Tel. 04156 - 76 12 

Geesthacht, v. priv., ruh. möbl. Zi., 

Bad- + Kü.ben., für WE-Fahr., EUR 

250,- inkl., Tel. 04152 - 44 88 

Geesthacht, Schüttberg 1, 1-Zi.-Whg., 

II. OG, 40 m², sof. frei, Einzelh. s. 

"Ebay/Kleinanzeigen"; 280,- EUR + 

NK/KT., bevorz. rüst. ält. Dame, Tel. 

04151 - 43 96 ab 12.09. 

Geesthacht, 2 Zi., EG, Kü., D-Bad, 

ruh., f. ältere Dame, 255,65 EUR + NK/ 

Kt., Tel. 0179 - 6 04 56 45 ab 19 Uhr 

Geesthacht, s. NM f. 2-Zi.-Whg., Uhrbrookr., 

ruh. Lage, 55 m², 380,- KM, 

per sof., Tel. 0176-48 88 08 55 

Geesthacht, zentr. Lage, 2-Zi.-Whg., 

64,8 m², Kü., V-Bad, Blk., EUR 400,- 

exkl., 2 MM Kt., ab 1.10. od. später, 

Tel. 04152 - 53 68 

Geesthacht, 2 Zi., ca. 70 m², EG, EBK, 

D-Bad, Abstellr., ruh. zentr. Lage, KM 

379,- EUR + NK/Kt., frei ab 1.12. od. 

früh., Tel. 0175 - 6 18 47 20 

Geesthacht, Worther Weg, 2 Zi., ca. 

78 m², DB, EBK, Laminat, gr. Süd- 

Dachterr., Stpl., 650,- EUR warm, 3 

MM Kt., ab 1.11., Tel. 0177 - 4242048 

Geesth.-Zentr., 3-Zi.-Whg., 77,32 m², 

Blk., 505,- EUR + 150,- EUR NK, z. 

1.11., Tel. 0176 - 45 00 84 01 

Geesthacht, Plaisirstr. 3, v. priv., 

MRH, 4 Zi., ca. 90 m² + V-Keller, V-Bad, 

G-WC, Terr. m. Garten, Stellpl., frei ab 

1.12. od. früher, EUR 695,- kalt + NK, 

3 MM Kt., Tel. 0171 - 7 30 41 46 

Langenlehsten (Büchen/Gudow), 

3-Zi.-Whg., 72 m², EBK, HWR, gr. 

Balk., 9 m², ab 1.10., Haustiere erl., 

410,- EUR + NK, Tel. 0171 -1222400 

od. 04155 - 52 16 

Havekost, Dorfrand, 4-Zi.-Whg., 100 

m², EBK, Bad, 2 Stpl., Garten, z. 1.12. 

frei, Miete 550,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04151 - 66 20 

Havekost, DHH, Neubau, 145 m², Kaminanschluss, 

EBK, G-WC, V-Bad + 

Du., Spitzboden, Carp., 790,- kalt + NK 

+ Kt., v. priv., Tel. 04151 - 8 28 93 

Hohnstorf, 2½ Zi., 60 m², DG, EBK, 

V-Bad, Balkon, KM 300,- EUR + NK/ 

2 MM Kt. + Garage 25,- EUR, ab sofort 

frei, Tel. 04139 - 6 81 44 

Langenlehsten b. Büchen, ca. 150- 

m²-Whg. in schöner Landsch. (Vogelschutzgeb.), 

1. OG, 6 Zi., Kü., V-Bad, 

Doppelgar. u. Gart., an ruhige, seriöse 

Mieter für 600,- EUR + NK + MS, ab 

1.12. zu verm., Tel. 0170 - 5 31 70 16 

Lauenburg, zentr. Lage, 2 Zi., ca. 40 

m², Top-Ausst., EBK, KM EUR 282,- zzgl. 

NK/Kt., ab sof. frei, Tel. 0177-9396653 

Lauenburg, 2-Zi.-Whg., 43 m², Kü., 

Bad, Abstrm., Kü.-Zeile, Blk., Kfz-Stpl., 

KM 195,- EUR + NK/Kt., fr. ab 1.12.10, 

Tel. 05802 - 5 28 od. 0170 - 5503680 

Lauenburg, 2 Zi., 65 m², EBK, DB, ab 

1.11., KM EUR 320,- + NK/Kt., Tel. 

0172 - 4 10 03 39 

Lauenburg, Stadtmitte, sehr gepfl. 

Anlage m. Fahrstuhl, 2 Zi., 66 m², 

410,- EUR KM, Tel. 04153 - 32 37 

Lauenburg, Hafenstr. 35, 2-Zi.-OG- 

Whg., 72 m², V-Bad, WC, EBK, Blk., Laminat, 

Kabel, St.pl., KM 349,20 EUR + 

NK/Kt., ab 1.10., Tel. 04153 - 34 80 

od. 0162-1034540 (Mo. - Fr. ab 17 h) 

Lauenburg, 3 Zi., 1. OG, 70 m², EBK, 

D-Bad, St.pl., KM EUR 365,- + NK + 2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 28 40 

Wohnen Wohn-Immobilien 

Elmenhorst b. Schwarzenbek, 

EFH, Bj. 1956, Wohnfl. ca. 110 m², 

5 Zi., Grdst. 2.500 m², Holzdielen, 

Bäder 1995 mod., ruhige Lage 

Grossmann & Berger, IVD 

Olaf Schmidt, 040/350 80 2 - 411 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 07.10.2010, 11.00 

Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im 

Grundbuch von Wentorf, Blatt 2084, eingetragene Grundstück. Das 

Grundstück, gelegen Reinbeker Weg 7, ist bebaut mit einem eingeschossigen, 

überwiegend unterkellerten, freistehenden Villengebäude 

im Landhausstil mit Anbauten (Bj. ca. 1903). Hierbei handelt 

es sich um ein denkmalwürdiges Gebäude. Die Wohnfläche beträgt 

ca. 660,81 m². Es sind diverse Modernisierungsarbeiten durchgeführt 

worden. Das Gebäude zeichnet sich durch die großzügige Raumaufteilung 

aus. Es befinden sich insgesamt 7 Bäder in dem Gebäude. 

Des Weiteren befinden sich auf dem Grundstück mehrere offene 

Stellplatzmöglichkeiten. Laut Gutachten ist der bauliche Zustand 

normal. Es besteht tw. ein größerer Unterhaltungsstau (Dacheindeckung, 

Feuchtigkeit Kelleraußenwände) und allgemeiner Renovierungsbedarf. 

Nähere Einzelheiten über das Objekt können dem 

Gutachten entnommen werden, welches auf der Geschäftsstelle des 

Gerichts eingesehen werden kann. Der Verkehrswert ist festgesetzt 

auf 1.070.000,00 EUR. Die 5/10 bzw. 7/10 Wertgrenzen der §§ 85a 

bzw. 74a ZVG sind weggefallen, d.h. der Zuschlag kann auch auf 

Gebote unter 50% des Verkehrswertes erteilt werden. Auskünfte im 

Internet unter www.hanmark.de. 

9 K 157/05 Schwarzenbek,den 12.7.2010 


In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Mittwoch, 6. Oktober 

2010, 11:00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner Straße 

20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung versteigert 

werden das in den Wohnungs- bzw. Teileigentumsgrundbüchern von 

Ratzeburg, Blatt 3061 - 3065, eingetragene Grundvermögen. Bei 

dem Versteigerungsgegenstand handelt es sich um ein zweigeschossiges, 

unterkellertes Wohn- und Geschäftshaus (Bj. ca. 1979, 1998 

erfolgt der Ausbau des Dachgeschosses zu 4 Wohnungen) mit der 

Objektadresse Bahnhofsallee 6 in 23909 Ratzeburg. Auf dem Grundstück 

sind 14 PKW-Stellplätze vorhanden. Die Wohnfläche der in 

Blatt 3061 verzeichneten Wohnung beträgt ca. 79 m². Die Wohnung 

besteht aus 2 Zimmern, Küche, Bad, Flur, Abstellkammer, Balkon 

und Kellerraum. Die Wohnfläche der in Blatt 3062 verzeichneten 

Wohnung beträgt ca. 71 m². Die Wohnung besteht aus 2 Zimmern, 

Küche, Diele, Bad, Flur, Abstellkammer, Balkon und Kellerraum. Die 

Wohnfläche der in Blatt 3063 verzeichneten Wohnung beträgt ca. 80 

m². Die Wohnung besteht aus 2 Zimmern, Küche, Diele, Bad, Flur, 

Abstellkammer, Balkon und Kellerraum. Die Wohnfläche der in Blatt 

3064 verzeichneten Wohnung beträgt ca. 27 m². Die Wohnung besteht 

aus 1 Zimmer, Küche, Bad und Flur. Das Teileigentum des Blattes 

3065 hat eine Nutzfläche von ca. 252 m² im Erd- und ca. 148 m² im 

Kellergeschoss. Im Erdgeschoss sind ein Empfang, ein Windfang, 1 

Küche, 1 WC und bis zu 7 weitere Räume vorhanden. Im Keller sind 

2 WCs und bis zu 7 weitere Räume vorhanden. Nähere Einzelheiten 

können dem Gutachten entnommen werden, welches zur Einsichtnahme 

auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichtes (Zimmer 109 und 

Zimmer 112) bereitliegt. Der Verkehrswert ist festgesetzt auf 65.200,00 

EUR für das Blatt 3061, 57.000,00 EUR für das Blatt 3062, 63.500,00 

EUR für das Blatt 3063, 23.600,00 EUR für das Blatt 3064 und 

220.800,00 EUR für das Blatt 3065. Der Gesamtverkehrswert wurde 

auf 430.100,00 Euro festgesetzt. Die 5/10 bzw. 7/10 Wertgrenzen 

der §§ 85a bzw. 74a ZVG sind weggefallen, d.h. der Zuschlag kann 

auch auf Gebote unter 50% des Verkehrswertes erteilt werden. Auskünfte 

unter Tel.: 04151/802-112, 802-109 oder www.hanmark.de. 



Lauenburg, 2½ Zi., ruh. Lage im 

3-Fam.-Hs., 60 m², Stdtn., EBK, V-Bad, 

Südblk., Gartennutzg., KM EUR 420,- 

+ NK, Tel. 0176 - 96 17 34 51 

Lauenburg, 3 Zi., 65 m², Terr., bevorz. 

ruh. Lage, ideal auch f. Senioren, 

KM 445,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04151 - 8 80 20 

Lauenburg, Stadtm., gepfl. 3-Zi.- 

Whg., I. OG, 70,44 m², gr. EBK, DB, 

Stellpl., Keller, KM 400,- EUR + NK/2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 41 16 

Marschacht, helle, frdl. Büro- und 

Praxisräume zu verm., 72 m², Fahrst., 

Parkplätze, EUR 576,- + NK/Kt., Tel. 

0172 / 4 31 39 03 

Müssen, Zi. f. Wochenend-Fahrer 

(männl.), in sep. DHH, sofort frei, alles 

inkl. EUR 250,-, Tel. 04155 - 57 49 

Müssen, kl. Haus z. 1.12.10 zu verm., 

78 m², 3 Zi., gr. Wo.kü., Bad, Keller, 

350 m² Gart., KM EUR 225,- + NK/ 

2 MM Kt., Tel. 04155 - 33 66 

Müssen, Dorfstr. 5: 3-Zi.-Whg., EG, ca. 

90 m² Wohnfl., Terr., V-Bad, EBK, 

Stellpl., EUR 530,- + NK/Kt., Tel. 

04155 - 80 00 - 0 

Müssen, Dorfstr. 5a: DG-Whg. in Villa, 

4 Zi., 140 m², V-Bad, EBK, Garagenpl., 

Kellerr., Gartennutzg., frei ab 

2.10., 700,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04155-8000-0 

Rensdorf/Lauenb., renov. 3-Zi.-Whg., 

110 m², EBK, Bad, Abstellr., 500,- EUR 

+ NK + Kt., gr. Carp. 30,- EUR, Tierh. + 

Garten mögl., Tel. 04176 - 13 08 

Schwarzenbek, 2 Zi., Stadthswhg., 

sehr gepfl., m. sep. Eing., kl. Anl., ruh. 

Lage, ca. 80 m² auf 2 Ebenen zzgl. ca. 

10 m² S-Balk. m. Blick ins Grüne, Wozi. 

ca. 30 m² m. Kamin, EBK, Abstellr., 

V-Bad m. Du., sep. G-WC, Fußbdhzg., 

gr. Keller, kl. Gartenh., 495,- EUR kalt 

+ NK/Kt., ab 1.12., v. priv., Tel. 

04152 - 88 72 99 

Nachm. ges.: Schwarzenbek, schöne 

2½-Zi.-Whg., 58 m², EBK, D-Bad, 

WM EUR 520,-, Tel. 04151 - 89 46 94 

Wiershop, 3-Zi.-Whg., 80 m², ab Okt. 

2010 frei, KM 500,- EUR, Carp. 30,- 

EUR, NK ca. 100,- EUR + 2 MM Kt., Tel. 

04152-70808 od. 0176-25851138 

Witzeeze b. Büchen, 4 Zi., 2. OG, 105 

m², EBK, V-Bad, Abst.rm., z. Teil gefliest, 

KM 500,- EUR + NK/Kt., z. 

1.12.10, Tel. 04155 - 8 22 11 

Zweedorf, 3-Zi.-Whg., 70 m², Balk., 

EBK, ruh. Lage, 350,- EUR + NK, Tel. 

0170 - 3 40 32 85 

MIETGESUCHE 

Berufstätige Mutter mit 2-jähr. Sohn 

sucht 2- bis 3-Zi.-Whg. im Rm. Büchen, 

bis 500,- EUR warm, Tel. 

0176 - 96 14 87 03 

Rentnerin sucht in Geesth. Oberstadt 

2-Zi.-Whg., bis EUR 430,- warm, mögl. 

EG od. Fahrstuhl, z. 1.1.2011, Tel. 

0177 - 1 91 79 52 

Su. 1-Zi.-Whg. z. 1.1.2011 m. Keller, 

bis WM EUR 300,- in S'bek + Umgeb. 

Bitte melden unter 01578-4628328 

Suche Freifläche für Gewerbe in 

Geesthacht und Umgebung, ca. 100 

bis 300 m², Tel. 0176 - 20 37 32 61 

Pensionärin sucht Whg. in Schw'bek, 

ca. 60 m², mit Balk./Terr., citynah, 

Chiffre 2010114 

Schw'bek, 18-j. Schüler aus RZ, am 

Gym., S'bek, su. ab 1.10. ggfs. spät., 

ein möbl. Zi./1-Zi.-Whg. in S'bek, ca. 

250- EUR (inkl. NK), Tel. 04541 - 67 83 

Wir (Ehepaar) suchen baldmöglichst 

behindertengerechte Whg. in 

Schw'bek, 3 - 4 Zi., Tel. 0172-4358434 

HALLEN - GEWERBE 

Gewerbefläche, 4.300 m², m. Halle, 

15 x 15 x 6,5 m, zu vermieten, Standort: 

BAB A24, Abfahrt Talkau, Tel. 

0172 - 4 21 27 02 

Geesthacht, zentr. Lage, EG, Büroagentur 

od. Ähnl., 70 m², WC, Küche, 

Abstellr., frei ab 1.12. od. früh., 379,- 

EUR + NK/Kt., Tel. 0175-6 18 47 20 

AN- UND VERKAUF 

Elmenhorst, ruhig gel. EFH m. ELW, 

Bj. 60/79, Ges.wohnfl. 142 m², Zentralhzg., 

Kaminofen, teilunterkellert, 

Gara. u. Carp., 1.100 m² Grdst., EUR 

180.000,-, v. priv., Tel. 04156 - 4 16 

Oh. Makler, Sahms, EFH, Bj. 63, 90 

m², 4 Zi., ZH, K-Ofen, EBK, V-Bad, 

G-WC, VK + Carp. u. v. m., EUR 

135.000,-, Tel. 04151-868444 ab 17 h 

Büchen, 2-Zi.-DG-Whg., 41 m², EBK, 

V-Bad, Nähe Bahnhof, zu verk., VB 

EUR 48.000,-, Tel. 0152 - 23362961 

Endreihenhaus für Handwerker, Lauenburg-Ost, 

Sackg., Südwestl., ca. 

300 m² Grund, EUR 51.000,-, Tel. 

04153 - 20 26 

Geesthacht, Zentr., ETW, 2 Zi., 51,5 

m², Blk., ruh. Lage, VB 48.000,- EUR, 

neu renov., Tel. 0151 - 50 16 35 83 

Geesthacht, EFH, gute Lage, ca. 220 

m² Wohn- u. Nutzfl., Grdst. 584 m², 

185.000,- EUR, zu verk. (92-Jähr. hat 

Wohnrecht), Tel. 04152 - 91 05 64 

Büchen, 3-Zi.-DG-Whg., 43 m², EBK, 

V-Bad, direkt am Bahnhof, zu verk., 

VB EUR 49.500,-, Tel. 04155 - 47 78 

KRAFTFAHRZEUGE 

FIAT 

Fiat Cinquecento, Bj. 93, 190.000 km, 

weinrot, Preis VHS, Tel. 

04152 - 9 35 01 09 

NISSAN 

Biete PKW Nissan Micra 1,0 LX, kein 

TÜV/AU, nicht fahrbar, 115.000 km, 

VB 150,-, Abhol., Tel. 0171-3891958 

DIVERSE 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 

Tel. 04151 - 75 96 oder 0177 - 

8 95 76 78 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177 - 500 67 00 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, Telefon 

04155 - 59 86 bis 21 Uhr 

Kaufe PKW, Bus, Transporter und 

Geländewagen, zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Telefon 0163 - 

4 42 64 88 

Suche Toyota, Mitsubishi, Mazda und 

Nissan, Geländewagen, PKW od. Bus, 

alt oder neu, alles anbieten, Tel. 

7 Tage, 24 h 0163 - 7 39 68 08 

Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle 

gut/bar, hole ab, Tel. 0178-65 23 200 

WINTERREIFEN 

Lichtmaschinen + Starter 

Felgen · Strahlen · Lackieren 

Heibing.de · Tel. 04152 - 8 88 20 

WOHNMOBILE 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Tel. 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

Gebrauchsübliche Abkürzungen 

in Kraftfahrzeug-Kleinanzeigen: 

ALU............. = Aluminiumfelgen 

ASU ............ = Abgassonderuntersuchung 

AU .............. = Abgasuntersuchung 

ATM ............ = Austauschmotor 

AHK ............ = Anhängerkupplung 

ALARM ....... = Alarmanlage 

Bj. ............... = Baujahr 

EZ................ = Erstzulassung 

Mod. .......... = Modelljahr 

CD ............... = CD-Player 

Col. ............ = Colorverglasung 

FP ............... = Festpreis 

NP............... = Neupreis 

VP ............... = Verkaufspreis 

VB ............... = Verhandlungsbasis 

VHS ............ = Verhandlungssache 

Kat. ............ = Katalysator 

Klima ......... = Klimaanlage 

met............. = metallic 

NR .............. = Nichtraucher 

Rd./Cass. ... = Radio mit Cassettenteil 

SD ............... = Schiebedach 

ESSD ........... = elektr. Stahlschiebedach 

EFH ............. = elektrische Fensterheber 

ABS ............. = Anti-Blockier-System 

ASC ............. = Anti-Schlupf-System 

TD ............... = Turbo-Diesel 

Spoil. ......... = Spoiler 

SV ............... = Servolenkung 

ZV ............... = Zentralverriegelung 

kW .............. = Kilowatt (1 kW = 1,36 PS)


VERSCHIEDENES 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-8896729/0170-3601325 

Umzüge, Entrümpelungen, Grünschnitt, 

Aufräumarbeiten, Angebote 

kostenlos, Tel. 04153 - 59 88 77 

Sie rufen, und ich übernehme Ihre 

Gartenarbeiten, ganzjährige Gartenpflege 

sowie Pflaster- und Terrassengestaltung, 

Tel. 04155-498 500 od. 

0171 - 9 31 10 05 

Drewke Gartenbau, seit 22 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganz- 

jährige Pflege, Pflasterarbeiten, 

Schneedienst, Tel. 04153 - 32 37 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, Roden u. 

Schreddern, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 

Tel. 04156 - 400 

Skireisen nach Norwegen 

Ski in/Ski out in Trysil 

7Ü im Fjellblikk App. und 

2Ü Fährüberfahrt Kiel-Oslo-Kiel 

***Kabine und PKW ab Euro 860,- (für 4 Personen) 

www.ski-und-mehr.de | Tel. 0431 - 2 59 70 30 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

3.900,- € 

Piano 

zu verkaufen 

Tel. 04104.2891 

Zimmermann, designed by Bechstein 

IMPRESSUM 

Geesthachter Anzeiger 

Lauenburger Rufer 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Olaf Kührmann 

Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger Sabine Riege 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder mit 

Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die 

Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, auch 

auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 39 

ab 1. Januar 2010 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 103.125 

davon dienstags 54.000 

und freitags 49.125 

an alle erreichbaren Haushalte. 

KLEINANZEIGEN 

Holzfußboden-Renovierungsschliff 

vom Fachmann. Gut und günstig, Tel. 

038847 - 5 65 00 

NÄHSTÜBCHEN, Änderungsschneiderei 

in der Altstadt, MODE - Accessoires, 

H. Trussat, täglich 11 - 18 Uhr, 

Lbg., Elbstr. 110, Tel. 04153 - 509956 

Flohmarktkisten, sehr günstig abzugeben, 

Tel. 04152 - 8 85 80 99 

1A Reiki für Mensch + Tier - mit Reiki 

in den Fluß des Lebens - gönnen Sie 

es sich! Tel. 01578 - 1542250, Lütau 

Maler- und Tapezierarbeiten, 

Tel. 04152 - 8 88 49 06 od. 

0163 - 6 43 32 71 

AN- UND VERKAUF 

Kaminholz, abgelagert, ofenfertig, 

sowie Gartenschredder, zu verk., Anlieferung 

mgl., Tel. 04153 - 5 52 95 

Kinder-, Jugend- u. Damenfahrräder 

ab EUR 60,- zu verk., 1 spezielles 

Sportrad Bodytec, Tel. 04104 - 52 18 

Brautkleid, Gr. 38/40, NP 850,- EUR, 

VB 390,- EUR, zu verk., gereinigt, Tel. 

04152 - 83 54 15 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus 

der Zeit 1935 - 1945 v. Historiker 

ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Antik-Lager Dassendorf (B 207), Am 

Brink 2, Sa. 10 bis 14 Uhr, Tel. 

04154 - 35 35 od. 0173 - 9 41 41 08 

VK: Ant. Möb., Uhren, Werkz.,Postk., 

Militaria,Porz., E-Geräte, Büch., Bild., 

Mod.Eisenb., Ohrensess., Nachlass- 

lager, Adendorf, Röthenweg 2a, 

VK:je.Fr. +Mo.,16-18,je. Sa.11-14.30 h 

Ankauf von Büchern 

und Bibliotheken, 

Tel. 04153 - 55 460 

Badeofen, Kohle/Holz, funktionstüchtig, 

gesucht, Tel. 04158 - 881035 

Kindergitterbett, Hülsta, Ahorn, 

Preis 100,- EUR, zu verkaufen, Tel. 

04151 - 83 77 54 

M + S 205/55/R 16, 4-Loch, Kompl.- 

Räd., orig. Radkapp. u. Bolzen, Opel 

Astra, 100,- EUR, Tel. 04176-911959 

Herd mit Ceranf., Kühlschr., Spülmasch., 

alles Bosch, neuw. 

Edelst.spüle, je 40,- EUR, Ecksauna, 

2,10 x 2,10 Knüllwald, VB 500,- EUR, 

04151-7934, unverb. Bes. in Schw'bek 

Haushaltsauflösung/Hausflohmarkt, 

alles muss raus, kleine Preise, 

Sa. + So., 11 - 15 Uhr, Büchen, Holstenstr. 

9 

Segelboot zu verk., Bianca 26, Bj. 

1975, 8,4 x 2,6 x 1,6 m,Volvo Penta 

2010, Bj. 2010, 13 Std. gelaufen, 

Sprayhood + Kubu, Hood Rollreffanl., 

Navi instrum., Autohelm 2000, Winterplane 

neu, Hafentrailer div. Zubeh., 

Osmosefrei, LP Travemünde, 

6.500,- EUR VB, Tel. 04155 - 43 51 od. 

0160 - 7 89 61 67 

Kpl. Schlafzimmer, Alph.-weiß m. Ornam., 

Schrank, 3 m x 2,20, 3 Schiebet., 

div. Kommoden, Konsole über 

den Betten, sehr gut erh., 650,- EUR, 

Selbstabh., Tel. 04153 - 5 35 06 zw. 

18 u. 20 Uhr 

Antikes Natursteinpflaster 9/11 cm, 

ab Lager Schwarzenbek, Tel. 

0171 - 2 75 74 80 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, bei 

denen der Anbieter nicht genannt werden möchte. 

Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber der 

Chiffre-Anzeige gegenüber zur absoluten Diskretion 

verpflichtet und dürfen daher grundsätzlich keine 

schriftlichen und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an unseren 

Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG, Postfach 

14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte vergessen Sie nicht, 

zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag die Chiffre- 

Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

XM-WORLD E-Drum Mesh Head, 

Komplettset inkl. XM Fußmaschine, 

Kopfhörer, Drumhocker und Sticks, 

9 Mon. alt, NP € 850,-, Preis VB, Tel. 

01578/361 85 93 

STELLENANGEBOTE 

Wir suchen in Lauenburg für unseren 

7-jähr. Sohn einen Oma-Ersatz, ca. 3 x 

pro Woche für 3 bis 4 Std. Tel. 

0172-1627829 od. 04153 - 59 75 19 

Su. liebev., flex., patente Hilfe für 

Kinder u. Haushalt in Familie, 

400-EUR-Basis, m. Ausbaupotenzial, 

Tel. 0179 - 5 10 14 17 

Physiotherapeut/in für behinderte 

Kinder gesucht, Information unter 

040-73 93 24 10 od. 0179-6 61 08 08 

Suche Babysitter für 9-jährige Tochter, 

für nachmittags und abends, Tel. 

04152 - 87 55 10 

Restaurantfachfrau/mann für Aushilfe 

gesucht, Tel. 04153 - 22 97 

www.top-callcenter-job.de 

Tel. 04152 - 88 93 72 

Geesthacht 

Wir stellen ein - zur Aushilfe, 

Kurierfahrer/in aus Schwarzenbek. 

Bitte über taxi-riechert.de 

bewerben, Tel. 04151 - 75 75 

Geesthacht, suche für 1 x wöchentl. 

deutsche, ehrliche Haushaltshilfe für 

4 Std., Tel. 0160 - 95 83 82 33 

ARBEITSLOS??? 

Wir stellen zu sofort ein. 

Junge dynamische Mitarbeiter/in 

für leicht erlernbare Tätigkeiten, auch ungelernt, in versch. Bereichen 

Verdienst ca. 560 � wö. und 14-täg. Auszahlung 

Fa. stellt in Probezeit Unterkunft und Starthilfe 

Kostenlose Info 0800-3655536 

STELLENGESUCHE 

Deutsche zuverl. Haushaltshilfe su. f. 

1- bis 2-mal/Wo. f. 3 bis 4 Std. Arbeit 

im Rm. Geesth., Tel. 04152 - 836078 

TIERMARKT 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen, 

Tel. 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Ab Anfang Oktober wunderschöne 

germanische Bärenhundwelpen abzugeben, 

Tel. 03885 - 55 02 47 

Von priv., gr. Pferdebox m. Weideplatz 

in Bröthen (Büchen) frei, 105,- 

EUR mtl., Tel. 04155 - 49 93 14 od. 

0176 - 96 68 39 75 

Krüzen, Boxen frei, liebevolle Betreuung 

und tägl. Weidegang, Reitplatz 

vorh., auch Rehepf., nette junge Stallgemeinschaft, 

Tel. 04153 - 49 88 

Labrador-Welpen, schoko, Familienaufzucht, 

Eltern HD-ED frei, 500,- 

EUR, Abgabe Anfang Okt., Tel. 

04156 - 71 32 

4 Mischl.-Welpen, 5 Monate, kl. Rasse, 

in liebev. Hände abzugeben, Tel. 

04155 - 49 78 30 

Hunde-Service Leisterförde 

(bei Büchen) 

NEU – ab sofort – NEU 

Agility – Parcour-Gruppen 

Sport & Spaß 

für die ganze Familie! 

Kompetente Hundeschule 

• Welpen/Junghunde 

• Gruppen/Einzelunterricht 

• Stadt-, Schwimmtraining 

Hundepension/Tagesplätze 

Shop: 

Bekleidung, Spielzeug, 

Futter, Leckerlis, Leinen, 

Halsbänder u. v. m. 

7 Tage für Sie geöffnet! 

☎ 03 88 42 - 2 06 87 

www.wesenzwinger.de 

Nur noch wenige Karten zum 

Sonderpreis für Kathy Kelly 

Am Freitag, den 03.12.2010 gastiert die irische Sängerin Kathy 

Kelly, bekannt von der Kelly Family. Ihr großes Gospelprogramm 

hat sie an dem 2 ½-stündigen Soloabend im Gepäck. Ihre großen 

Hits werden an diesem Abend präsentiert, aber auch Gospelklassiker 

wie „Oh happy Day“, „Jerusalem“ u.a. sind dabei. 

Bibel TV Moderator Andreas Ellermann, der diesen Abend moderieren 

wird, sucht den besten Gospelchor aus der näheren 

Umgebung. Ein Kamerateam nimmt die Gospelchöre auf, und 

der beste Chor wird über Bibel TV im Fernsehen weltweit ausgestrahlt. 

Bibel TV können mehr als 20 Millionen Zuschauer sehen. 

Eine prominent besetzte Jury wählt den besten Gospelchor. 

Gospelchöre bewerben sich bei GOLDGALA TV Produktion, 

Senefelder Ring 28, 21465 Reinbek, Tel. 040/72 81 70 66, Frau 

Ludwig. Die Eintrittskarten zu 35,- € 

gibt es zu einem Preis von 22,- € inkl. 

Vorverkaufsgebühr; hier ist ein Kontingent 

von 50 Karten zum Sparpreis 

vorgesehen. Die Karten sind ab sofort 

in der Buchhandlung Rusch, im Mosaik und 

im Reisebüro Olberelbe erhältlich. In Boizenburg 

gibt es die Karten im Fotohandel 

Mahncke im Boize Center sowie in Lüneburg 

bei der LZ Theaterkasse.Telefonisch unter: 

040/7 28 17 00 sowie per Post erhältlich. 

Grander Kartoffelfest 

Grande (ml) - Am Sonnabend, 

18. September, lädt 

die Grander Wählergruppe 

zum 5. Grander Kartoffelfest 

ein. Ab 14 Uhr wird auf dem 

Spielplatz am Tannenweg gefeiert 

mit Tombola, Kinder- 

MS-Gruppe 

Mölln (zrcks) - Die Multiple 

Sklerose-Selbsthilfegruppe 

DMSG-SHG Mölln trifft 

sich im Monat September 

wieder am Sonnabend, 18. 

September um 15 Uhr in 

der Steinfeld-Schule, Bürgermeister-Oetken-Straße 

3, 

Mölln. 

Ansprechpartnerin ist 

Mechthild Köhn, Telefon 

04542 – 82 17 32. 

schminken, Ponyreiten, 

Kutschfahrten, Kartoffelverkauf, 

dem singenden Schornsteinfegermeister 

»Schorni 

Frank« (ab 15 Uhr). Zum Ausklang 

wird gegrillt und es gibt 

ein gemütliches Lagerfeuer. 

»Ich bin Wir« 

Brunstorf (zrml) - Der Verein 

für Körper- und Mehrfachbehinderte 

»Ich bin Wir« lädt ein 

zu seinem regelmäßigen Gesprächskreis 

am Mittwoch, 15. 

September, um 20 Uhr im Pastorat 

Brunstorf, Kirchweg 11. 

Nähere Auskünfte bei Sabine 

Dawes, Tel. 04152 – 80 54 44, 

und Andreas Weße, 04152 – 87 

77 93 und auf der Homepage 

unter http://www.ibw-rz.de. 

URLAUB & REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und 

Ostsee? Gemütliche FeWo für 

2 Personen über den Dächern der 

Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. 

Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de 

od. Tel. 04642 - 92 52 52 

Lust auf Rügen ... Mod. Ferienwohnung 

im Seepark Ostseebad Sellin zu 

verm., Tel. 040 - 59 49 39 

Braunlage-Hohegeiß, FeWo f. 2 bis 4 

Pers., Schwimmbad und Sauna im 

Haus, Tel. 04761-4160/0174-7707300 

Teneriffa-Nord, Romantica II, FeWo 

dir. am Atlantik, auch Langzeiturlauber, 

Tel. 04761-4160/0174-7707300 

Ostseebad Zingst, schöne FeWo., 

2 - 4 Pers., 5 Min. zum Strand, ruhig, 

last minutes, Tel. 0177 - 9 39 59 65 

GESUNDHEIT 

Fitness, Ernährung, Entspannung 

Kompaktkurs in Hohenhorn, Aktiv ab 

40, Tel. 040 - 5 53 26 48 

BEKANNTSCHAFTEN 

Möchtest Du auch noch einmal 

Schmetterlinge im Bauch fühlen? Suche 

liebevollen, toleranten, zuverlässigen 

Partner. Bin w., 58 J./1,70 m, 

dkl.-haarig. Foto wäre schön. Chiffre: 

2010111 

Er, 25, 1,78, berufstätig, sucht nette, 

schlanke Sie. Hast Du Lust, mich kennenzulernen, 

dann rufe mich bitte 

an, Tel. 0152 - 02 33 71 93 

UNTERRICHT 

Spanisch-Privatlehrerin für zu Hause 

in Lauenburg gesucht, Tel. 0172- 

213 22 66 

6 Tage VP ab 228,- 

6 Tage Ü/Fr. ab 150,- 

mit eigener Anreise 

Information + Buchung 

$ 0157 - 79 06 26 98 

Alles Weide 

oder was ? 

Achten Sie bei Milch 

nicht auf die Werbung, 

sondern auf den Inhalt. 

Hansano-Weide milch 

ist so wertvoll, weil die 

Kühe in einer echten 

Grünland-Region zu 

Hause sind. 

Neuer Verschluss: 

mit einem Dreh 

zu öffnen! 

von hier – 

aus Norddeutschland 

Urlaub in Hinterpommern! 

Nutzen Sie unsere Medien! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 53.950 Exemplare 

Freitags: 49.050 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

228,- € / Pers. 

150,- € / Pers. 

info@pommern-travel.eu 

in i in i f 

www.pommern-travel.eu 

ww 

BEILAGENWERBUNG 

Wir sind im Bereich Prospektverteilung 

Ihr kompetenter und zuverlässiger 

Partner! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Paul 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

VIEBRANZ 

VERLAG 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen Anzeigenberater 

oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben! 

Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm 

sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, 

Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr... 

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 

Lauenburg, Berliner Straße 24 

Schwarzenbek, Schefestraße 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Geesthacht, Schwarzenbek & 

Büchen, qualifizierte Lehrkräfte erteilen 

Einzelunterricht zu Hause, 

Tel. 04151 - 86 64 04 oder 04152 - 

84 33 85, www.abacus-nachhilfe.de 

Qualif. Latein-Nachhilfe, seriös, alle 

Klassen, Geesth./Schwarzenbek, Intensivkurs 

f. Oberstufe, v. 11. - 14.10., 

Tel. 040 - 7 20 85 81 

KURT VIEBRANZ VERLAG 

Anzeiger & Bücher 

Telefon 04151 - 88 90 - 0


Betreuungsrecht 

Ratzeburg (zrcks) - Der Betreuungsverein 

Ratzeburg-Büchen 

lädt ein zur Schulung im Betreuungsrecht 

für bereits tätige 

ehrenamtliche Betreuer sowie 

alle interessierten Bürger und 

Bevollmächtigte am Donnerstag, 

16. und 23. September jeweils 

von 17 bis 19 Uhr in den 

Irmgard 

Heidrich 

Seminarraum Große Wallstraße 

9 in Ratzeburg. Bei dieser 

Schulung erhalten Sie einen 

Überblick über das Betreuungsrecht 

und die Aufgaben eines 

ehrenamtlichen Betreuers. Die 

Veranstaltung ist kostenfrei. 

Um Anmeldung wird gebeten 

unter Tel. 04541-85 79 90. 

SchülerAustausch-Messe 

Bargteheide (zrml) - Fast fünfzig 

Aussteller präsentieren sich 

auf der Schleswig-Holsteiner 

SchülerAustausch-Messe 2010. 

Die führenden Austausch-Organisationen 

aus ganz 

Deutschland informieren über 

Inhalte, Organisation, Fristen 

und Kosten ihrer Angebote sowie 

über die Fördermöglichkeiten. 

Vorgestellt werden die klassischen 

Zielländer USA und 

Großbritannien, aber auch Kanada, 

Neuseeland, Südafrika 

und die Chancen in Ländern 

wie Brasilien und Indien. Die 

Konsulate mehrerer Länder 

sind auf der Messe vertreten. 

Parallel zur Ausstellung finden 

Fachvorträge und eine hoch- 

Netzwerk für Gründerinnen 

Lübeck (zrcks) - An diesem 

Abend haben gründungsinteressierte 

Frauen, Gründerinnen 

und Unternehmerinnen die 

Möglichkeit, an den Erfahrungen 

Lübecker Unternehmerinnen 

teilzuhaben und zu »netzwerken«. 

Als Unternehmerin wird Susan 

Nowack, Steuerberaterin, einen 

Vortrag halten zum Thema: 

»Die Wahl der richtigen 

Gesellschaftsform«. Die Veranstaltung 

findet am Dienstag, 

karätige Podiumsdiskussion 

statt. Dabei werden auch die 

Möglichkeiten nach der Schule 

vorgestellt: Au Pair-, Work and 

Travel-Angebote sowie Freiwilligendienste. 

Anlässlich der 

Messe werden Stipendien im 

Wert von mehr als 40.000 Euro 

ausgeschrieben, auf die sich 

Schüler aus Schleswig-Holstein 

bewerben können. 

Die Schleswig-Holsteiner 

SchülerAustausch-Messe 2010 

ist am Sonnabend, 18. September, 

von 10 bis 16 Uhr im Kopernikus 

Gymnasium, Am 

Schulzentrum 1 in Bargteheide 

bei Hamburg geöffnet. Der 

Eintritt ist frei. Weitere Informationen: 

www.schueleraus 

tausch-messe.de 

21. September um 19.30 Uhr 

bei Frau & Beruf in der Fleischhauerstraße 

37, 23552 Lübeck 

statt. Im Anschluss ist Zeit und 

Gelegenheit, miteinander in 

Kontakt zu kommen, andere 

Gründerinnen und Unternehmerinnen 

kennenzulernen 

und mögliche Kooperationen 

auf den Weg zu bringen. 

Eine Anmeldung unter Telefon 

0451 – 70 79 79 3 oder per Mail 

luebeck@frauennetzwerksh.de 

ist erforderlich. 

Abschied von Alt-Bürgermeister 

Ralph Schnack 

Schwarzenbek (ml) - »Es wird 

nicht mehr gekocht in Schwarzenbek, 

sondern geschnackt« - 

dieser Spruch war gang und gäbe 

in Schwarzenbek, nachdem 

Oberamtsrat Ralph Schnack 

hier Bürgermeister wurde. Er 

war am 14. Dezember 1973 auf 

Vorschlag der CDU-Fraktion 

von den Stadtverordneten gewählt 

worden. Der gebürtige 

Danziger hatte vorher in der 

Ralph Schnack bei der Einweihung 

des Stadtarchives 1984. 

Foto: Archiv 

Kreisverwaltung Stormarn gearbeitet. 

18 Jahre lang blieb er an der 

Spitze der Schwarzenbeker 

Stadtverwaltung und erlebte in 

seiner Amtszeit die Umsetzung 

manch großer Projekte. Dazu 

zählen das Rathaus und die 

Stadtbücherei sowie der Ritter- 

Wulf-Platz (1983). Auch der 

Jugendtreff (1984), die Archivgemeinschaft 

Schwarzenbek 

(1985) sowie das Amtsrichterhaus 

(1988) wurden in dieser 

Zeit realisiert, und die Weichen 

für den Brückenbau über die 

Bahnlinie, die Kerntangente 

und das Baugebiet Mühlenkamp 

gelegt. 

Ralf Schnack war nicht nur Verwaltungschef, 

sondern auch 

Vorsitzender der Verbandsschule 

Schwarzenbek-Nordost 

sowie des Verwaltungsrates der 

Verbandssparkasse Schwarzenbek, 

die 1988 mit der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

fusionierte. 

Ralph Schnack starb jetzt 

79-jährig und wurde im engsten 

Familienkreis beigesetzt. 

Wir sagen allen ein herzliches Dankeschön, 

die durch Worte, Schrift und 

Spenden unseren lieben Entschlafenen 

bedacht haben. 

Ein Dank an Herrn Pastor Andresen 

und an das Bestattungsinstitut Wolter, 

ein besonderer Dank an die Sozialstation 

Büchen für ihre liebevolle 

Hilfe. 

Familie Werner Heidrich 

31.8.2010 

3.070 3.070 g 

Nicolai und Jaiane heiraten! 

Wir möchten sie mit einem Polterabend überraschen! 

Wenn ihr mit ihnen feiern möchtet, kommt am 

23. September 2010 ab 19.00 Uhr ins 

Schützenvereinshaus, Geesthachter Straße 92. 

Am 20. September 2010 feiern unsere Eltern 

25 Birgitt und Ralf Binder 

ihre silberne Hochzeit. 

Hierzu gratulieren ganz herzlich 

Daniel mit Jenny und Manuel 

Wer gratulieren möchte, ist von 11.00 bis 13.00 Uhr 

in Büchen, Lindenweg 11, willkommen. 

50 

�� 

�� 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Wir gratulieren herzlich 

Ingrid und Heinz Pluquett 

zur goldenen Hochzeit. 

Die Pudeltöter 

Ursula 

Stein 

† 25. August 2010 

�� 

Hurra, 

Marie 

ist da! 

Auch für das 

Lebensende habe 

ich vorgesorgt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

8.35 Uhr 

Mit den Eltern 

Lena Len & Marcus Gohl 

freuen sich auch 

Oma Ruth, 

Opa Manfred 

sowie 

Tante Ta Alex und Nico 

50 cm 

Das Licht der Liebe ist stärker 

als die Schatten des Todes 

In der Stunde des Abschieds haben 

wir erfahren, wie viel Zuneigung 

unserer lieben Mutter entgegengebracht 

wurde. 

Wir danken allen für die lieben 

Zeichen der Anteilnahme. 

Besonderen Dank sagen wir 

dem Personal im Askanierhaus 

Schwarzenbek. 

Im Namen der Familie 

Marita Kreubig 

Cornelia Schütze 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

✩ ✩ 

✩ Wir wollen Dich begleiten durch all die schrägen Zeiten! ✩ 

✩ ✩ 

✩ Thore 

✩ 

✩ geboren am 31. August 2010 um 17.52 Uhr ✩ 

✩ 4.050 g, 54 cm. 

✩ 

✩ ✩ 

✩ Es freuen sich Denis und Steffi 

✩ 

✩ 

sowie die ganze Familie 

✩ 

✩ ✩ 

✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 

17. 09. 1960 

50 

Unser kleiner Sonnenschein ist da! 

Wir freuen uns über die Geburt unseres Sohnes 

Louis Lennox Wenk 

* 16.08.2010 – 53 cm – 3.640 g 

Die glücklichen und stolzen Eltern 

Diana & Markus 

Hohnstorf 

Zwei Herzen – seit 50 Jahren vereint 

Ingrid Horst 

Krüger 

Zum goldenen Ehejubiläum gratulieren wir Euch 

und wünschen Glück, Gesundheit, viele schöne Jahre 

und noch so manchen Höhenfl ug. 

Hildegard und Wilfried, Danute und Stephan 

Sabrina und Matthias 

Vor fünfzig Jahren fest entschlossen, 

habt euer Jawort ihr gesprochen. 

Habt stets den richtigen Weg gefunden, 

in schönen wie in schweren Stunden. 

Wir sind so froh, dass es euch gibt 

und haben euch von Herzen lieb. 

Am 17. September 2010 

feiern unsere lieben Eltern und Großeltern 

Paula und Hermann Heitbrack 

das schöne Fest der goldenen Hochzeit. 

Elli 

Johannsen 

† 20. August 2010 

Herzliche Glückwünsche und alles Liebe 

eure 3 Mädels mit Familien 

Gülzow, im September 2010 

Gerda Peterson 

geb. Ahriens-Clausen 

* 14. April 1922 † 9. September 2010 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied. 

Herbert Peterson 

Elli und Max Darm 

Brigitte und Manfred Lettkemann 

und alle, die sie kannten 

21502 Geesthacht, Johannes-Ritter-Straße 49 

Die Urnenbeisetzung fi ndet in aller Stille statt. 

Osterode am Harz, im September 2010 

17. 09. 2010 

Es ist schwer, einen geliebten 

Menschen zu verlieren, aber 

es ist tröstend zu erfahren, wie 

viel Liebe, Freundschaft und 

Achtung ihr entgegengebracht 

wurden. 

Wir danken allen, die in dieser 

schweren Zeit bei uns waren 

und uns auf dem letzten Weg 

begleiteten sowie für die vielen 

Zuwendungen für späteren 

Grabschmuck. 

Ute, Uwe, 

Tanja und Mario Reuter 

Bestattungsinstitut 

Wilhelm Steffens 

Lauenburg • Alte Wache 20 • Tel. 04153 - 5 84 80


Nachruf 

Am 5. September 2010 verstarb 

Bürgermeister a. D. Herr 

Ralph Schnack 

Der Verstorbene war in den Jahren 1974 bis 1992 

Bürgermeister der Stadt Schwarzenbek und während 

seiner Amtszeit auch Vorsitzender des Schulverbandes 

Schwarzenbek-Nordost. 

Ralph Schnack hatte großes Vertrauen bei den Bürgerinnen 

und Bürgern sowie in der Zusammenarbeit mit 

allen politischen Vertretern der Stadt Schwarzenbek, 

des Kreises Herzogtum Lauenburg und des Landes 

Schleswig-Holstein. 

Ralph Schnack war ein außerordentlicher Verwaltungsfachmann, 

der auch nach seiner Zeit als Bürgermeister 

seine Fähigkeiten in den Dienst des Allgemeinwohls 

stellte und dabei half, Verwaltung im Osten unseres 

Landes, aber auch in den baltischen Staaten aufzubauen. 

Für sein vielfältiges Engagement hat er sich 

über die Grenzen Schwarzenbeks hinaus Verdienste 

erworben. 

Mit tiefer Bestürzung und großer Trauer haben wir seinen 

plötzlichen und unerwarteten Verlust zur Kenntnis 

genommen. 

Unser tiefempfundenes Mitgefühl gilt seiner Familie 

und deren Angehörigen. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Karsten Beckmann Frank Ruppert 

Bürgervorsteher Bürgermeister 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist die Erlösung eine Gnade. 

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied von 

unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und 

Uroma genommen. 

Charlotte Quade 

* 17. November 1922 † 18. August 2010 

Wir vermissen Dich sehr 

Lieselotte und Lothar 

Uwe und Brunhilde 

mit Sandra und Yvonne 

Karin und Manfred 

Tanja und Alexander 

mit Luka und Antonia 

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden. 

Nachruf 

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade! 

Wir trauern um unseren guten Freund und Kegelbruder 

Heinz Hentschel 

Wir werden ihn sehr vermissen und in guter Erinnerung 

behalten. 

Erika und Kurt Reicke, Lenchen und Horst Ratje, 

Helga und Manfred Gralke, Ingrid und Heinz Vick, 

Christel und Bernhard Tode, 

Bärbel und Björn Wiehsmann. 

Kegelklub »Waterkant« 

Was Du im Leben hast gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein. 

Hast Dich gesorgt um Deine Lieben, mit uns gefühlt, tagaus, tagein. 

Dein liebes Herz hat aufgehört zu schlagen, Du wolltest so gern noch bei uns sein. 

Schwer ist es, diesen Schmerz zu tragen, denn ohne Dich wird vieles einsam sein. 

Wir alle haben einen unendlich lieben Menschen verloren. Plötzlich und 

unerwartet verstarb unser herzensguter Vater, Schwiegervater und Opa 

Alfred Wittenberg 

* 9. Oktober 1936 † 8. September 2010 

In tiefer Trauer 

Michael und Birgit 

mit Tobi und Sina 

Christine und Mark 

Oliver und Sylvia 

21493 Schwarzenbek, Grabauer Straße 12 

Die Trauerfeier zur Einäscherung fi ndet am Donnerstag, 16. September 2010 

um 13.00 Uhr in der Auferstehungskirche des Neuen Friedhofes Schwarzenbek 

statt. 

Als Gott sah, dass der Weg zu weit war, 

der Hügel zu steil und das Atmen zu 

schwer wurde, nahm er Dich in den Arm 

und sprach: »Komm heim«. 

Christa Grunwald 

* 20. Juni 1951 † 4. September 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

nehmen wir Abschied 

Franz Joachim und Ute Grunwald 

Marietta und Frank 

mit Melvin und Flynn 

Heiko und Daniela 

mit Michael, Alexandra und Benjamin 

Hans Grunwald 

mit Anna, Franziska und Johanna 

Schwarzenbek, Eichenweg 59 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet 

statt am Donnerstag, 16. September 2010 um 11.00 Uhr 

in der Auferstehungskirche zu Schwarzenbek, Friedhof 

Möllner Straße. 

Wir sind traurig, dass Du von uns gegangen bist, aber 

auch dankbar, dass wir Dich hatten. 

Valentina Fetter 

geb. Thiel 

* 10. Februar 1929 † 10. September 2010 

Wir sind sehr traurig 

Berthold 

Kinder, Enkel und Urenkel 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier fi ndet statt am Montag, den 20. September 

2010 um 11.30 Uhr in der Kapelle des Waldfriedhofes 

Geesthacht; anschließend Beisetzung. 

Danke 

Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber 

es tut gut zu erfahren, wie viele sie gern hatten. Wir 

danken allen Freunden, Nachbarn und Bekannten, die 

uns durch ihr liebevolles Mitgefühl beim Heimgang 

unserer lieben Entschlafenen 

Elfriede Brauer 

beigestanden haben. 

Dirk Horstmann 

Die Gemeinde Hamwarde trauert um ihren ehemaligen 

Gemeindevertreter 

Herrn Günter Dreves 

der am 11. September 2010 im Alter von 82 Jahren 

verstorben ist. 

Herr Dreves gehörte der Gemeindevertretung von 

1978 bis 1990 an. 

Während dieser Zeit hat sich Herr Dreves stets mit 

Sachverstand und Engagement für die Belange der 

Gemeinde Hamwarde ehrenamtlich eingesetzt und 

sich um die Gemeinde verdient gemacht. 

Die Gemeinde Hamwarde wird sich gerne an die 

Zusammenarbeit mit Herrn Dreves erinnern. 

Gemeinde Hamwarde 

Friedrich-Wilhelm Richard, Bürgermeister 

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, 

und eine Last fallen lassen, die man lange 

getragen hat, ist eine wunderbare Sache. 

(Hermann Hesse) 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

meiner lieben Frau, unserer guten Schwester, Schwägerin, 

Tante und Cousine 

Lenchen Bruhn 

geb. Elvert 

* 29. März 1937 † 9. September 2010 

21514 Büchen, Stettiner Straße 10 

In stiller Trauer 

im Namen aller Angehörigen 

Martin Bruhn 

Die Trauerfeier fi ndet am Donnerstag, 16. September 

2010, um 10.30 Uhr in der Kirche zu Büchen-Pötrau 

statt. Anschließend Beisetzung. 

Meine geliebte Schwester, Schwägerin und unsere 

Tante 

Angelika von Elm 

* 22. August 1948 † 5. September 2010 

hat uns zu früh verlassen. 

Angelika 

* 22. August 1948 † 5. September 2010 

Ich bin unendlich dankbar 

für die wundervollen Jahre. 

Peter 

Der SPD-Ortsverein Hamwarde trauert um 

Günter Dreves 

der über 55 Jahre unser Mitglied war. 

Wir verlieren mit ihm einen Sozialdemokraten, 

der für uns ein Vorbild bleibt. 

SPD-Ortsverein Hamwarde 

Die Zeit der Sorgen und des Leids ist nun vorbei, 

die Liebe bleibt. 


* 26. Februar 1928 11. September 2010 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied. 

Claudia und Rainer 

Michael 

Kathrin und Eimen 

Der SV Hamwarde trauert 

um sein Ehren- und Gründungsmitglied 


Er hat sich nicht nur in seiner Zeit im Vorstand, 

sondern auch danach für den Verein engagiert. 

Wir werden ihn immer in guter Erinnerung behalten. 

SV Hamwarde 

– Der Vorstand – 

Rudolf und Ellen Pemöller geb. Dreves 

Kirsten und Torben 

Friedrich-Wilhelm und Marion Richard geb. Dreves 

Benjamin, Christopher und Nina 

21502 Hamwarde, Hinter den Höfen 10 

Die Trauerfeier fi ndet statt am Freitag, dem 17. September 2010, um 14.00 Uhr in 

der St.-Jacobi-Kirche zu Hamwarde. 

Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir im Sinne des Verstorbenen um 

eine Spende zugunsten der Jugendarbeit des Sportvereins Hamwarde auf das Sonderkonto 

Marion Richard, Nr. 10 252 286 bei der HypoVereinsbank, BLZ 200 300 00.


18. September 2010 von 8.00 bis 16.00 Uhr 

großer Sonderverkauf 

Aktionspreise bis zu 20% auf 

• Carports 

• Gartenholz 

• Gartenmöbel 

• Bauholz 

Sie sparen bis zu 50% 

Lange Str. 12 · 19258 Kuhlenfeld · Tel. (03 88 44) 50 00 · Fax 50 02 0 

zwischen Boizenburg und Vellahn direkt an der B5 – 

Mo. - Fr. 7 - 18.00 Uhr · Sa. 8 - 13 Uhr · www.holzkontor-kuhlenfeld.de 

17. 09. 2010 

Genießen Sie mit uns die »Jailhouse Jazzmen« 

Freitag, 17. 09. 2010, 19.30 Uhr im BMW Autohaus Steen 

Eintritt 8,- € 

(Spende für die Kinder- und Jugendhilfe Hzgt.-Lbg.) 

Eine Veranstaltung des 

Kiwanis Club Ratzeburg 

Autohaus Steen 

Bundesstraße 5 

23881 Alt-Mölln 

04542 8585-0 

Klocksdorf (zrcks) - Am Sonntag, 

19. September gibt der Ornithologe 

Bodo Schömer einen 

spannenden Einblick in die Vogelwelt 

am Röggeliner See bei 

Dechow im UNESCO-Biosphärenreservat 

Schaalsee. Der 

Flachsee mit einer mittleren Tiefe 

von 2,9 Meter bietet mit seinem 

ursprünglichen Uferbewuchs 

Lebensraum und Brutplätze 

für zahlreiche Wasservögel. 

Hier sind Graugänse, 

Kormorane und mit etwas 

Glück der Seeadler zu sehen. 

Schömer vom Förderverein Biosphäre 

Schaalsee hält zudem 

auf der 1,5-stündigen Führung 

Bau Ba die coolsten 

Papierfl Pa ieger 

Bau dir deine eigene Flotte. 

Such dir ein Modell aus und 

los geht‘s mit dem Basteln. 

Jeder Flieger wird Schritt für 

Schritt erklärt. Schaubilder 

helfen, dein Flugobjekt in 

wenigen Minuten startbereit 

zu machen. 

Paperback, 4-farbig 

215 x 280 mm 

48 Seiten 

€ 3,95 

Hexe Lilli 

feiert Geburtstag 

Für Erstleser 

Weil Mama und Papa 

nicht da sind, soll 

Tante Elli die Fete 

beaufsichtigen. Sie ist 

lieb, aber leider ziemlich 

langweilig. Da 

nimmt Lilli die Sache 

in die Hand. 

Broschur, 

farbig illustriert 

56 Seiten 

€ 8,95 

Büchen (zrcks) - Die 2. Judo-Herren-Mannschaft 

des Büchen-Siebeneichener 

SV holte vier wichtige 

Punkte für den Einzug in die 

Play-Offs 2010. Vor Kurzem 

musste die Regionalliga-Reserve 

zum Auswärtskampf nach Eutin 

und gegen die Teams vom TSB 

Flensburg und PSV Eutin antreten. 

Nachdem man im ersten Duell 

den TSB Flensburg mit 5–0 

nach Hause an die Förde schickte 

(Siege durch Jasch, Lang, Krause, 

Völz und Gehlmann), wollte 

man gegen die Heimmannschaft 

des PSV Eutin nachlegen. Auch 

hier siegte die Zweite Herren souverän 

mit 4–1 (Siege durch Zwirner, 

Pelke, Lang und Güntner). 

Durch diese vier Auswärtszähler 

schob sich das Team um Trainer 

Alexander Gniech auf den dritten 

Tabellenplatz. Ganz reichen wird 

dies allerdings noch nicht, es 

fehlt für eine hundertprozentige 

Teilnahme noch ein Sieg aus den 

verbleibenden zwei Duellen. 

Perfekt soll der Einzug dann am 

Praxisbuch 

Rechenschwäche 

2. Judo-Herren auf dem Weg Richtung Play-Offs 

Der Ausweg aus dem Teufelskreis 

Eltern El von rechenschwachen Kindern wissen, 

dass da die Schwäche ihres Kindes nicht allein ein 

Nichtzurechtkommen N 

in Mathematik bedeutet. 

Der D Autor vermittelt, welche Schritte Kinder 

beim be Rechnen lernen vollziehen müssen. 

So erkennen Eltern: 

• was w Rechenschwäche ist, wie man sie erkennt, 

• wie w sie ihr Kind individuell fördern können, 

• wie w sie es mit detaillierten und didaktisch 

aufgebauten a 

Rechenspielen 

und u -aufgaben motivieren, 

• wie w sie als Betroffene mit 

Lehrern L kooperativ 

zusammenarbeiten. 

z 

€ 3,95 

160 x 210 mm 

Lachfrösche 

Coole Kids – die 

besten Kinderwitze 

aus der Tierwelt. 

Durchweg mit 

farbigen Karikaturen 

und Karikaturwitzen, 

witzig gestaltet, zum 

Weitererzählen und 

Spaß haben. 

120 x 175 mm 

80 Seiten 

4. Oktober vor heimischem Publikum 

gemacht werden, wenn es 

gegen die FT Neumünster geht. 

Die erste Herrenmannschaft 

»Das grüne Band – der ehemalige 

Grenzstreifen nach 1989« 

Schwarzenbek (zrml) - Der Heimatbund und Geschichtsverein 

Herzogtum Lauenburg sowie die Bezirksgruppe Schwarzenbek des 

Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland, laden am Donnerstag, 

16. September, um 19.30 Uhr zu obigem Vortrag ins Amtsrichterhaus 

Schwarzenbek ein. Eintritt frei, Spenden werden erbeten. 

Die Grenze zwischen den verfeindeten politischen Systemen 

nach 1945 war immer auch eine geografische Grenzlinie zwischen 

Ost und West. Nach dem Mauerfall und der Grenzöffnung 1989 

haben Politiker und Umweltverbände beschlossen, diese einstige 

Trennlinie zu erhalten und zu einer Verbindungslinie auszubauen: 

»Was einstmals trennte, soll zukünftig verbinden.« Entlang der gesamten 

Grenzlinie hatte sich eine reichhaltige Tier- und Pflanzenwelt 

erhalten, die durch die Initiative des »grünen Bandes« auch 

weiterhin erhalten bleiben soll. 

Vogelwelt am Röggeliner See 

Die 2. Judo-Herren auf dem Weg Richtung Play-Offs. Foto: Privat 

einige ornithologische Überraschungen 

bereit. Treffpunkt 

ist um 10 Uhr der Wende-/Dorfplatz 

in Klocksdorf. 

Anmeldungen werden bis zum 

17. September beim Förderverein 

unter Tel. 038851-321 36 

oder E-Mail foerderverein @ 

biosphaere-schaalsee.de entgegengenommen. 

Ein Fernglas 

wird empfohlen. Für die Teilnahme 

wird um eine Spende gebeten. 

Der Naturexperte und Ornithologe 

Bodo Schömer (links im Bild) 

auf einer seiner Führungen. 

€ 3,95 

Foto: Frank Hermann 

schaffte übrigens durch ein 3–3 

im letzten Mannschaftskampf 

der Saison gegen das Bremer Judo-Team 

einen souveränen Klas- 

Wer kennt und liebt 

ihn nicht, den kleinen 

Feuersalamander! 

Auch in dem zweiten 

Sammelband erleben 

er und seine Freunde 

wieder aufregende Abenteuer. Die lustigen 

Reime gehen Kindern 

und Erwachsenen leicht 

ins Ohr. Da werden 

Kindheitserinnerungen 

wach« 

160 x 210 mm 

160 Seiten 

Der Würfel ist aus 

stabilem schwarzen 

Kunststoff, beklebt mit 

verschiedenen Tiermotiven 

und verschiedenen 

Hintergründen. 

60 x 60 mm, 

beklebt mit 

verschiedenen 

Tiermotiven 

Geschichte hautnah erleben im 

Zisterzienser Nonnenkloster 

Zarrentin (zrcks) - Am Sonntag, 

3. Oktober hält die Stadt Zarrentin 

anlässlich des Tages der 

Deutschen Einheit ein besonderes 

Paket bereit. 

Um 14.30 Uhr erwarten Sie Gästeführer 

zu einer Führung durch 

das mehr als 750 Jahre alte und 

sanierte Zisterzienser Nonnenkloster 

Zarrentin am Schaalsee. 

Erfahren Sie, wie die Nonnen 

seinerzeit in den Klosterräumen 

lebten und wie sich die Nutzung 

im Laufe der Jahrhunderte verändert 

hat. Lassen Sie sich durch 

die vielseits bestaunte und von 

zahlreichen Gästen als »eine der 

schönsten Bibliotheken 

Deutschlands« betitelte Bibliothek 

führen. Der Barocksaal, in 

dem sich so manches Brautpaar 

das Jawort gibt, steht an diesem 

Tag ebenfalls mit auf dem Programm. 

Viel Wissenswertes gibt 

es auch über das ehemalige Refektorium, 

den heutigen Veranstaltungsraum 

für Konzerte, 

Theaterstücke und Lesungen, zu 

erfahren. Für alle, die an der 

Klosterführung teilnehmen, stehen 

an diesem Tag die Türen des 

Heimatmuseums offen. Wen 

besonders die Geschichte des 

Ortes als Grenzort interessiert, 

ist hier genau an der richtigen 

Stelle. Ein Besuch lohnt sich. 

Auch die Kirche St. Petrus und 

Lurchis 

Abenteuer 

Band 2 

€ 12,90 

Zauberwürfel mit 

Tiermotiven 

€ 2,95 

senerhalt und wird auch 2011 in 

der dritthöchsten Spielklasse vertreten 

sein. Weitere Infos unter 

www.judo-buechen.de 

St. Paulus erfreut sich großer Beliebtheit. 

In den vergangenen 

Jahren hat sich hier einiges verändert 

und die Kirche erstrahlt in 

neuem Glanz. Nach all dem Wissenswerten 

lädt das Fischhaus 

Zarrentin am Schaalsee alle Führungsteilnehmer 

zu einer gemütlichen 

Tasse Kaffee und einem 

Geschichte hautnah erleben im Zisterzienser 

Nonnenkloster Zarrentin. 

Foto: Privat 

Stück Kuchen zu sich ein. Kloster, 

Heimatmuseum und Kirche sind 

am 3. Oktober von 13 bis 17 Uhr 

geöffnet und können auch unabhängig 

von der Führung zu den 

regulären Eintrittspreisen besichtigt 

werden. 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Einblicke in unser 

Sortiment erhalten 

Sie in unseren 

Geschäftsstellen: 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg 

Schwarzenbeker 

Anzeiger 

Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek

Amt Büchen zieht Notbremse - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?