Forschung & Entwicklung - AmannGirrbach AG

≥
A M A N N G I R R B A C H D E U T S C H L A N D | 0 3 / 2 0 0 7
Liebe Leserin! Lieber Leser!
In dieser Ausgabe darf ich Ihnen unseren Bereich „Forschung &
Entwicklung“ Nahe bringen: Das sind kluge Köpfe, engagierter
Einsatz und innovative Produkte.
So bekommen Sie auf den direkt folgenden Seiten nicht nur
Einblick in die interne Erstellung von Fallbeispielen zu
Spezialindikationen, wobei wir mit Zirkonoxidgerüstaufbauten
genau soweit „an die Grenzen gehen“, wie wir
sie Ihnen heute seriös und dennoch in einem sehr
breiten Indikationsspektrum zeigen können.
Ich stelle Ihnen zudem auf Seite 3 einen Teil meines
Teams persönlich vor, nämlich diejenigen, die verantwortlich
sind für die Produkt- und Materialentwicklung
des aktuellen Neuproduktes Ceramill-System – und somit
auch für die zugehörigen Neuheiten auf Seite 3. Dazu stehen
unter „trend“ die Zirkonoxid Rohlinge Ceramill ZI diesmal auf
dem Prüfstand – und sie haben, in neutralen Tests bestätigt
durch die Uni München (Dr. Beuer et al.), mit Bravour
bestanden.
Seite 4 ist einem weiteren wichtigen Produktbereich gewidmet: Dem
Artex ® System. Wussten Sie übrigens, dass Sie uns mit Ihrem Vertrauen
im Artikulieren/Registrieren zum Weltmarktführer gemacht haben? Für
dieses Vertrauen danken wir Ihnen herzlich.
Ich hoffe, wir können Sie auf den nächsten Seiten begeistern und überraschen.
Wir wünschen gute Unterhaltung beim Lesen der neuen AG life.
Dr. Sascha Cramer von Clausbruch
Leitung Forschung und Entwicklung
Wie nennt man 2 der technischen Prüfmethoden
zur Bestimmung der Biegefestigkeit von keramischen
Materialien?
Firma
Name
Straße
PLZ/Ort
≥
1-Punktbiegeprüfung
3- und 4-Punktbiegeprüfung
5- und 6-Punktbiegeprüfung
Einsendeschluss ist der 31.12.2007. Die Benachrichtigung der Gewinner und die Übergabe
der Preise finden im Februar 2008 statt. Mitarbeiter und Handelspartner des Unternehmens
AmannGirrbach werden bei der Auslosung nicht berücksichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Ceramill Workshop Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
www.amanngirrbach.com Tel. +49 (7231) 957-221
Montag/Dienstag: Mittwoch/Donnerstag:
Sep. 17. + 18.09.2007
– ausgebucht –
19. + 20.09.2007
26. + 27.09.2007
Ceramill Roadshow Bitte kontaktieren Sie uns!
www.amanngirrbach.com Tel. +49 (7231) 957-221
Deutschlandweit ab sofort:
31.08.07 Pfungstadt
14.09.07 Essen
26.09.07 Pfungstadt
10.10.07 Essen
24.10.07 Pfungstadt
07.11.07 Essen
23.11.07 Pfungstadt
05.12.07 Essen
Keep cool!
Keine offene Flamme
mehr im Labor !
Gewinnen Sie Ihr
Schicken Sie den Gewinncoupon
schnell zurück an:
Amann Girrbach GmbH
AG life win
Herrschaftswiesen 1
6842 Koblach-Austria
Wir verlosen Noflame ® Plus unter den Teilnehmern
die uns folgende Frage richtig beantworten:
Nordost (Hamburg):
Mitte: 21.09.07
West: 07.09.07
Süd: 19.10.07
Messen und Veranstaltungen in Deutschland:
15.09.07 Norddental Hamburg
21. - 22.09.07 Fachdental Leipzig
27. - 29.09.07 Österreichischer
Zahnärztekongress Graz
06.10.07 Dental Informa Hannover
20.10.07 Symposium Funktion Stuttgart
03.11.07 Berlindental Berlin
10.11.07 Infodental Mitte Frankfurt
30.11. - 01.12.07 Symposium für Funktions-
diagnostik & Therapie Bad Homburg

Ceramill Base
+
Bonus-Scheckheft im
Wert von bis zu € 3.650,–
Mit dem Kauf des
Ceramill-Systems erhalten
Sie auch ein Scheckheft mit einem Vorteilswert
von bis zu € 3.650,– um weitere Systembausteine aus
dem AmannGirrbach Sortiment zu erwerben.
Wählen Sie innerhalb der ersten 3 Monate nach Kauf aus
14 Produktgruppen die für Sie interessanten Produkte zu
den „Ceramill–Spezialkonditionen“.
Der maximale Einkaufswert vom Scheckheft liegt bei
€ 7.500 Listenpreis. Der Scheck enthält jeweils zwei 50,
40, 35, 30 und 25%ige Rabatt-Sticker, die Sie einlösen
können.
Nähere Details erhalten Sie bei Ihrem AmannGirrbach
Fachberater oder über unseren Innendienst in Pforzheim.
! @ #
$ % ^
Projektleitung Ceramill
! Dr. Sascha Cramer von Clausbruch (Leitung
Forschung & Entwicklung)
Konstruktion Ceramill:
@ Jürgen Amann, (Konstruktion)
Materialentwicklung und -prüfung, sowie
Kursleitung International Ceramill:
# Dipl. Ing. Axel Reichert und $ Dipl.-Ing. Norbert Asmus
(Anwendungsingenieure Forschung & Entwicklung)
Ceramill Kursleitung Deutschland/International:
% Thomas Gienger, ^ Dietmar Schaan
���������
����������
Unsere Erfinder, Entwickler, Konstrukteure,
Tester, Kursleiter – kurzum, das Team, das
für und hinter „Ceramill“ steht:
������
����
������
talk
Möglichkeiten und Grenzen des
Ceramill-Systems
In der Forschung und Entwicklung von AmannGirrbach haben wir in Machbarkeitsstudien die vielfältigen Möglichkeiten aber
auch die seriösen Grenzen des Ceramill Systems ermittelt. Möglichkeiten auf der einen Seite, weil sie uns Aufschluss über das
heutige Indikationsspektrum geben. Grenzen auf der anderen Seite, denn wir sind mit unseren Tests an Grenzen gegangen, die
Sie in der Hochwertigkeit der Ergebnisse und im Komfort bei der Arbeit, überraschen werden. So gewinnen wir Erfahrungen in
den aktuellen Anwendungen und erweitern ständig das Indikationsspektrum für den täglichen Einsatz. Im Folgenden stellen
wir Ihnen daher die interessantesten, ausgesuchten experimentellen Arbeiten aus dem Labor der Forschung- und Entwicklung
von AmannGirrbach vor:
6-gliedrige implantatgetragene
Adhäsivbrücke – gemeinsam
mit AmannGirrbach hergestellt
von Ralf Bahle/
Leutkirch (den kompletten
Patientenfall finden Sie im
Dental Dialogue in den Herbst
Ausgaben 2007)
Passgenaue Brücken mit bis zu 14 Einheiten:
Wichtig ist hierbei eine sehr sorgfältige Vorgehensweise sowohl
bei der Gerüstmodellation als auch beim Fräsen. Die
verzugsfreie Sinterung dieser Brückengerüste wird durch eine
spezielle Anstifttechnik und Lagerung während des Sinterprozesses
sichergestellt.
Sehr hohe und voluminöse Implantatarbeiten wie
Tertiärstrukturen:
Die individuelle Positioniermöglichkeit der Modellation macht
diese Arbeit realisierbar. Im Ceramill-System sind durch die 5-
Achs-Bearbeitung in Kombination mit der hochpräzisen analogen
Übertragung auch sehr komplexe Gerüststrukturen herstellbar.
9 verschiedenen Werkzeuggeometrien
Der Einsatz spezieller Fräswerkzeuge ermöglichte hier die
Bearbeitung definierter Innen- und Außengeometrien z.B. von
Abutments – und erweitert somit das Indikationsspektrum
erheblich.
Insbesondere die Herstellung von Adhäsivbrücken mit individuellen
Freiformflächen macht die einfache und schnelle
Modellation in gewohnter Art und Weise unkompliziert und
sicher. Durch die Bearbeitung mit feinsten Werkzeugen werden
Retentionen und Rillen exakt ausgearbeitet und man
erreicht hohe Passgenauigkeiten.
Einstellbarer Vergrößerungsfaktor macht
Außenpassung variabel
Vor dem Fräsen wird der Vergrößerungsfaktor an der Fräseinheit
Ceramill Base manuell eingestellt, was die Passung der
Rohlinge aktiv steuerbar macht. Auf jeder Charge Rohlinge ist
hierfür der jeweils gültige exakte Wert angegeben. Somit erhält
man sofort nach dem Sintern zum Verblenden eine exakt
passende fertige Arbeit. Durch die Variationsmöglichkeit des
Vergrößerungsfaktors können Innen- und Außenpassungen
von Inlays und Kronen zudem auch individuell variiert werden.
Die Modellations- und Bearbeitungsmöglichkeiten des Ceramill-Systems eröffnen dem Zahntechniker ganz neue, flexible
und vielfältige Perspektiven zur Gerüstherstellung. Dies ist nur ein Auszug aus der permanenten Forschungs-
und Entwicklungsarbeit zu Ceramill. Wir möchten Ihnen hiermit einen kleinen Einblick geben, was Ceramill zukünftig
für die Erweiterung Ihres Arbeitsspektrums bedeuten kann: perfekte und passgenaue Ergebnisse in einem breiten
Indikationsspektrum!
A M A N N G I R R B A C H D E U T S C H L A N D | 0 3 / 2 0 0 7 | www.amanngirrbach.com

trend
Biegefestigkeit – Eine der
wichtigsten mechanischen Eigenschaften
von „Zirkonoxid“!
Im Sinne dieser speziellen AG Life Forschungs & Entwicklungsausgabe stellen wir Ihnen in der Rubrik „trend“ diesmal einen
Auszug der Materialprüfverfahren von AmannGirrbach Ceramill ZI Blanks vor. Biegefestigkeit haben wir deshalb ausgewählt,
weil diese Eigenschaft den direktesten Einfluss auf die Bruchresistenz und Stabilität Ihrer zahntechnischen Arbeiten nimmt.
Bie|ge|fes|tig|keit, die: Widerstandsfähigkeit eines Materials, Werkstoffs beim Biegen. (Duden)
Als physikalische Eigenschaft von Dentalkeramiken beschreibt „Biegefestigkeit“, den Widerstand eines Prüfkörpers bei Belastung
auf Biegung im Augenblick des Bruches. Einfacher gesagt stellt die Biegefestigkeit ein Maß für das Versagen des keramischen
Materials dar. Man unterscheidet drei Prüfmethoden zur Bestimmung der Biegefestigkeit, die sich in der Probenform
und der Art der Aufbringung der Prüfkraft unterscheiden.*
Weibull-Modul m
Metall versus Keramik
Im Vergleich zu den Metallen erfahren die Keramiken bei Belastung keine plastische Verformung, sondern brechen nach
Durchlaufen des Hooke‘schen elastischen Bereiches spröd. Für einen Vergleich zwischen Keramiken und Metallen haben wir
die Biegefestigkeiten von Dentalkeramiken den Rp0,2-Dehngrenzen von metallischen Dentalwerkstoffen gegenüber gestellt.
Beide zusammen bilden die Kennwerte für die Versagensgrenze des Materials. „Die aufwändigen, vollständigen und im
Ergebnis hervorragenden Tests denen wir uns stellen geben Sicherheit! Sicherheit in Bezug auf die Materialqualiät der Ceramill
ZI Blanks. Wissenschaftlich bewiesen liegen unsere Zirkonoxid
Biegefestigkeit bzw. Dehngrenze Rp 0,2 [MPa]
3- und 4-Punkt Biegefestigkeit Ceramill ZI nach EN 843-1
15
10
5
1400
14,2
0
A B B
Ceramill ZI Mitbewerber
Zahnfarben Zahnfarben ungefärbt
1200
1000
800
600
400
200
0
1200
11,8
10,7
7,2
3- und 4-Punktbiegeprüfung von ungefärbten und zahnfarbenen
Ceramill Zi Rohlingen
Die 3-Punkt-Biegefestigkeit ist in der Regel höher als die 4-
Punkt-Biegefestigkeit, da beim 3-Punkt-Versuch die maximale
Biegespannung nur an einem Punkt anliegt, während sich
diese beim 4-Punkt-Versuch über eine größere Probenbreite
erstreckt und somit mehr potenzielle Fehlstellen umschließt.
Die Ergebnisse beider Methoden zeigen, dass Einfärben mit
Ceramill Färbelösung eine Festigkeitssteigerung des Materials
bewirkt.
Biaxialfestigkeitsuntersuchungen an Zirkonoxidwerkstoffen
(Uniklinik München, Dr. Beuer et al.)
Durch die besondere Spannungsverteilung bei der Biaxialfesti
gkeitsprüfung wirken sich Kanten- und Präparationsdefekte
weniger stark aus, so dass sich bei dieser Prüfung höhere
Werte ergeben. Ergebnis der Untersuchung: Ceramill ZI liegt
bei direktem Mitbewerbervergleich im Spitzenfeld.
Das Weibullmodul m ist ein Maß für die Streuung der Festigkeitswerte.
Je höher, umso enger liegen die gemessenen Festigkeitswerte zusammen und umso genauer
und zuverlässiger ist eine Vorhersage über die Belastung, bei der ein keramischer Werkstoff
versagt. Ab einem Weibullmodul von 10 ist ausreichend hohe Zuverlässigkeit gegeben.
Ergebnis: Ceramill ZI weißt ein ausgezeichnetes Weibullmodul auf und damit eine hohe
Sicherheit in der Anwendung.
Biegefestigkeit (Keramik) vs. Dehngrenze (Metall)
650
Ceramill ZI CoCr-
Legierung
mittlere Biegefestigkeit [MPa] (Weibull)
Biegefestigkeit (biaxial) [MPa]
500
1400
1200
1000
800
600
400
200
Infiltrationskeramik
0
1500
1000
500
1312
3-Punkt
1335
A
0
Ceramill ZI
Zahnfarben
360
Goldlegierung
1410
4-Punkt
Biaxiale Biegefestigkeiten (EN ISO 6875)
1300
1148
3-Punkt
1230
B
Mitbewerber
Zahnfarben
1255
4-Punkt
1120
C
275
100
Titan Glaskeramik
Rohlinge im obersten Qualitätssegment am Dentalmarkt! Die
Biegefestigkeit übertrifft die der herkömmlichen Dentalkeramiken
als auch die der bekannten metallischen Werkstoffe.
Dies bestätigte uns auch als neutrale Institution die
Uni München/Poliklinik für zahnärztliche Prothetik, mit einem
Herstellervergleich in Bezug auf biaxiale und alle punktbezogenen
Festigkeitswerte. So kann man dem Material hohes
Potenzial für einen dentalen „Universalwerkstoff“ mit breitem
Indikationsspektrum zuschreiben.“ (Dr. Sascha Cramer von
Clausbruch, Dipl.-Ing. Axel Reichert, Forschung&Entwicklung
Ceramill AmannGirrbach)
*Aufgrund der unterschiedlichen Belastungsart und Spannungsverteilung bringen die unterschiedlichen Verfahren auch unterschiedliche Ergebnisse hervor.
Zudem nimmt auch die Probenpräparation entscheidend Einfluss auf das Prüfergebnis, so dass nur dann Werte verschiedener Materialien miteinander verglichen
werden dürfen, die identisch präpariert und mit der gleichen Prüfmethode geprüft wurden.
A M A N N G I R R B A C H D E U T S C H L A N D | 0 3 / 2 0 0 7 | www.amanngirrbach.com
HIGHLIGHTS
Giroform ® Pinbohrgerät
gratis ab 25 Modellen
pro Monat
Laufzeit 36 Monate
mit Servicebrief
_ Ihr Eigentum nach 36 Monaten
_ Servicebrief – 3 Jahre keine Service- und
Reparaturkosten
_ Keine Geräteinvestition
_ Spart Geld durch ca. 50 % geringeren
Materialverbrauch
_ Spart Arbeitszeit und lästige Wartezeit
_ Garantiert Prozess- und Qualitätssicherheit
_ Inklusive: Automatische Lieferung von
Verbrauchsmaterial alle 6 Monate
Nähere Details sowie die Nutzungsbedingungen zum
Giroform-Finanzierungsmodell erhalten Sie bei Ihrem
AmannGirrbach Fachberater oder über unseren
Innendienst in Pforzheim.
PRODUKT NEWS
Kein Stäubchen entgeht
der Absaugung!
Bei der Bearbeitung von Zirkonoxid entstehen
Partikel und Staub. Zu der direkt
angebrachten Absaugschale und der
Absaugung AS400 Micro (Feinstaubfilter!)
gibt es eine neue zusätzliche Absaughilfe. Diese
Kunststoffschale auf die Frässeite gesetzt und fängt
zusätzlich die Staubpartikel.
NEU
Sortimentserweiterung bei
Ceramill-Fräswerkzeugen
Die Standardgrößen wurden aktuell um
Sonderwerkzeuge ergänzt, u. a. ein Kugelfräser
für unter sich gehende Bereiche
und Fräser ohne Stirnradius für Implantatarbeiten.
Inzwischen gibt es 9 verschiedenen Werkzeuggeometrien.
NEU
NEU
Gefräst – gesintert – und
neu: gleich isoliert!
Creasep ist eine Keramikisolierung. Sie
trennt sauber zwischen Gipsmodell und
Keramikschicht. Die leicht flüchtige
Isolierung bringt einen angenehmen
Citrus-Duft ins Labor. Creasep wird sekundenschnell
vom Gipsmodell aufgesaugt.

Smartbox Leihgabe
gratis 30 kg Alpenrock
pro Monat
Laufzeit 12 Monate
mit Verlängerungsoption
HIGHLIGHTS
_ Keine Service und Reparaturkosten während der
gesamten Laufzeit
_ Keine Geräteinvestition, keine Abschreibung
_ Spart Geld durch ca. 20% geringeren Gipsverbrauch
_ Spart Zeit durch die automatische Dosierung
_ Garantiert Prozess- und Qualitätssicherheit
_ Inklusive: Automatische Lieferung von Alpenrock
Nähere Details sowie die Nutzungsbedingungen
zum Smartbox-Finanzierungsmodell erhalten Sie bei
Ihrem AmannGirrbach Fachberater oder über unseren
Innendienst in Pforzheim.
Artex ® Gesichtsbogen
+ Splitex ® Übertragungsstand
gratis
nur € 480,– anstatt € 748,–
info
Das Artex ® -System setzt weltweit Maßstäbe
im Artikluatorenbau
Dies haben wir zum Anlass genommen um einmal genau nachzufragen, was Ihnen, im täglichen Umgang mit Artex ® wirkliche
Vorteile bringt – die Ergebnisse so genau und das Arbeiten so komfortabel macht. Unsere Interviewpartner hierzu sind
Spezialisten ihres Fachs und langjährige Artex ® -Anwender.
Durch das Anlegen des Artex ® -Gesichtsbogens am
Patienten wird die Lage des Oberkiefers anatomisch korrekt
fixiert. Konnten Sie im Vergleich zum mittelwertigen Arbeiten
eine Verbesserung bei den Restaurationen spüren?
> Dr. Matthias Tielsch, Feldkirch, Österreich:
Durch den Gesichtsbogen und den arbiträren Bezug des
Oberkiefer-Modells zur Achse ergibt sich eine Reduktion von
Balance- und Hyperbalance-Kontakten. Wichtig ist hierbei zudem
die korrekte Zuordnung des Unterkiefers zum Oberkiefer
für den Erfolg einer prothetischen Restauration und muss
dementsprechend sorgfältig durchgeführt werden.
Beim Artex ® -System wird die Gesichtsbogenregistrierung
mit Hilfe des Übertragungstisches zwischen Praxis und Labor
kommuniziert. Das Gesichtsbogenregistrat (Bissgabel) wird
auf dem Übertragungstisch in Gips fixiert und anstelle des
Registriergelenkes ins Labor gesendet. Wie profitieren Sie im
Labor von diesem gesicherten Weg des Gesichtsbogen-
Registrates?
> ZT Daniel Herkommer, Feldkirch, Österreich:
Das schädelbezogene Einartikulieren und damit das sofortige
„Einfrieren“ der Patienteninformation garantiert fehlerfreie
Lieferung ans Labor. So passen die Arbeiten exakter und die
Einschleifzeiten für den Zahnarzt reduzieren sich in der
Regel deutlich.
Sie arbeiten bereits seit zwei Jahren mit der neuen
Carbon-Generation der Artex ® -Artikulatoren. Was begeistert
Sie daran?
> ZT Doris Wohlgenannt, Dornbirn, Österreich:
Ein von uns am Anfang unterschätzter Faktor ist das optimale
Handling der neuen Carbon Generation. Erstens sind sie
bedeutend leichter als die alten Modelle und zweitens liegen
sie durch die ergonomischen runden Formen extrem angenehm
in der Hand. Das formschöne Design tut hierbei sein
übriges – man arbeitet im Labor praktisch den ganzen Tag
mit dem Artikulator und könnte daher auch sagen: „Das
Auge arbeitet mit“.
Die Gleichschaltung der Artex ® -Artikulatoren mit Splitex ®
lässt es zu, dass die Modelle nicht mehr im Artikulator zwischen
Labor und Praxis hin und her gesendet werden müssen.
Welche Vorteile und Nutzen ziehen sie als Laborbesitzer
aus der Gleichschaltung von Artikulatoren?
> ZTM Ralf Bahle, Labor Dentaris, Leutkirch, Deutschland:
Erstens wird natürlich der Transfer zum Zahnarzt erleichtert
und zweitens erhöht sich die Lebensdauer unserer wertvollen
Artikulatoren durch die Verwendung von Eingipsgeräten und
dem entfallenden Transport massiv. Jedem Techniker genügt
nur ein Artikulator so dass sich die Gesamtmenge an notwendigen
Geräten drastisch reduziert. Wir hatten früher bis zu 6
Artikulatoren pro Techniker, heute hat jeder nur noch einen.
Amann Girrbach GmbH Dürrenweg 40
75177 Pforzheim | Germany
Fon +49 7231 957-100
Fax +49 7231 957-159
Artex ® Gesichtsbogen
_ Anatomisch korrekte Fixierung
der Schädel-Achs-Relation in
nur zwei Minuten
_ Schneller und sicherer 3-D
Gelenksupport
_ Die Schädel-Achs-orientierte
Modellübertragung des
Oberkiefers in den Artikulator
überträgt die reale Mundsituation
genau in den
Artikulator und reduziert die
Einschleifzeiten am Patienten
spürbar
Artex ® Übertragungsstand
_ Spart Zeit und Gipsarbeit in der
Zahnarztpraxis und sichert den
Transport ins Labor
_ Erspart die Anschaffung
mehrerer Gesichtsbögen
Artex ® Carbon Artikulatoren
_ Reproduzierbare Start- und
Endposition jeder Bewegung,
kontrollierbare Zentrik
_ Hohe Genauigkeit durch rezeptorengenaue
Simulation der
Bewegungsabläufe
_ Einschrauben von Modellplatten
ist nicht mehr nötig –
Integriertes Modellplattensystem
_ Leicht, stabil und sehr ergonomisch
durch Carbonmaterial
Splitex ® Gleichschaltung
_ Wissenschaftlich nachgewiesen:
Artex ® -Artikulatoren lassen sich
auf eine Baugleichheit mit
Toleranzen < 10 µm justieren
_ Splitex ® -Konterplatten verhindern
die durch Gipsexpansion
verursachten Passungsrisiken
und garantieren eine schnelle,
präzise Adaption an Splitex ® -
Metallplatten
germany@amanngirrbach.com
www.amanngirrbach.com
A M A N N G I R R B A C H D E U T S C H L A N D | 0 3 / 2 0 0 7 | www.amanngirrbach.com
Angebote gültig bis 31. Dezember 2007. Alle Preise zuzüglich gesetzliche Mehrwertsteuer. Für Druck- und Satzfehler wird keine Haftung übernommen.