Jernej_Kopitar_-_Grammatik_der_Slavischen_Sprache_in_Krain,_K%C3%A4rnten_und_Steyermark.pdf

ty o ty i8$
©rabafion eine* fidrrer, ali bai anbete, wie s, f, z
faufen. — Ser Seutfd)e püt(je tJ* ölfa, ba* sh
wie fein fa) au*jufpred)eni legrem entfpridjf unfer
fh. Sa* sh hingegen laufet gerabe, wie bai ge, gi,
unb überhaupt bai j, ber granjofen. Unb für ba* zh
frnbet ftd) nur int 3 t(
»Hdnifcben ein oolHomtnert
entfpreebenber Saut, bai ce, naebbem Slbelung ba*
Seutfcbe tfcp in t*fcf> aufttfet.-- 3< 25. Shaba (jKa6a).
grefd), shalovati (»taAOBauiH) trauern, shele\:o
(»eA'fcso) ßifen, shena, (ateita) SBeib, mosh,
fMyädO ÜRann, desh (AOÄÄb) Siegen tt„ lie* alfo,
mit gelinbem feb, wie wenn e* granj6ftcb jaba, jalo-
vati, jellezo, jeua, (ober gelleizo g£na, möge ge*
febrieben märe *). — fhala (uiaAa) ©eperj, fhiba
SRutpe, fhifhka ©alfapfel, möfhna SBeutel, däfh bu
gibfj 2C., lie* mie Seutfcp: febala, febiba, febifebfa,
ntofa)na, bafeb. — Zhakam id) marfc, zhelo ©tirne,
Ärifif nid)f* gegen Slbelung'* Sintheilung ju er*
Innern ?
*) Ser £*?nrtianer Sialeff bat a u d) biefe* gelin*
be fd): ju befjen SJejeicpnung bort bai, fonft" int
Sfalidnifcben Slfpbabete müßige, x gebraucht
wirb, 5. SB. el dixe che xe vero b. i. egli dice
che e vero. Sem ju ^ofge febreiben aud) bie Sal*
matiner=©laoen xena, mux, xaba, xelezo. —
©djon Sin hart wünfebte ein 3biotifon bei 2? e*
netianifeben Sialet*, al* wiebtig für Seutfcbe
unb ©laoifcbe ©praebforfebung! So* wir haben
Ja nicht einmapl oom O e \\ t r r e i a) i f ch e n eine*.