Kollektion Naturwissenschaften und Technik Wilhelm Ostwald ...

fremde Sprache. Mein dortiger Assistent Dr. Morse,
der in Harvard eine Anstellung als Lehrer gefunden hatte,
wurde auch mit der Aufgabe betraut, mir hierbei behilflich
zu sein, und er hat sich wieder als ein ausgezeichnet guter
und bedachter Gehilfe erwiesen. Wir ordneten die Sache
so, daß er vor mir unter den Zuhörern saß und aufmerkte.
Wenn mir ein Englisches Wort fehlte, so sagte Ich das
Deutsche Wort und er gab alsbald die Englische Über-
setzung, die ich im Zusammenhang wiederholte. Da das
Verfahren unbefangen vor der Öffentlichkeit betrieben
wurde, bewirkte es keine Störung, vielmehr gesteigerte
Aufmerksamkeit behufs genauer Erfassung der Bedeutung
des fraglichen Wortes. Bald begannen einige ältere Hörer,
die Deutsch verstanden, auch ihrerseits Übersetzungen
anzubieten. Dies ging so etwa vier bis sechs Wochen
lang. Dann sagte Dr. Morse einmal zu mir: „Ich habe
festgestellt, daß Ihnen in der letzten Woche kein Wort
gefehlt hat; Sie brauchen deshalb nicht mehr meine Hilfe."
Ich bat ihn, trotzdem seinen Platz zu behalten, denn das
Gefühl der Sicherheit, das er mir vermittelte, hatte die
Sprachgestaltung nicht wenig erleichtert.
Die amtliche Einordnung. Die Hauptvorlesung galt
amtlich als ein normales Kolleg, welches den Studenten
unter ihre Pflichtstunden angerechnet wurde. Bei solchen
Vorlesungen war vorgeschrieben, daß etwa um die Mitte
die Studenten eine kurze schriftliche Übersicht des bis
dahin Gehörten einzureichen hatten, um dem Lehrer
eine Anschauung darüber zu geben, welchen Erfolg er
in der Übertragung seiner Gedanken auf die Hörer erzielt
hatte. So wurden mir auch seinerzeit von Dr. Morse
die Hefte übergeben, welche mein halbes Hundert Hörer
eingereicht hatten. Ich habe eine Anzahl von ihnen genau
durchgelesen und feststellen können, daß wirklich meist
das Wesentliche meiner Darlegungen erfaßt und hin-
reichend klar wiedergegeben war. Die vollständige Durch-
37