Jahresbericht 2004 - METAS

Bundesamt für Metrologie und Akkreditierung
Office fédéral de métrologie et d’accréditation
Ufficio federale di metrologia e di accreditamento
Swiss Federal Office of Metrology and Accreditation
Eidg. Justiz- und Polizeidepartement
Département fédéral de justice et police
Dipartimento federale di giustizia e polizia
Federal Department of Justice and Police
Jahresbericht 2004
Nationale Messbasis
Legale Metrologie
Industrielle Metrologie
Akkreditierung

I n h a l t
Akzente
Aktivitäten
Zahlen und Fakten
Vorwort 1 Wissensvermittlung
Staatsbesuch 2 China interessiert sich
für Schweizer Umwelttechnologie
Nationale Messbasis 4 Grundlagen für
marktgerechte Dienstleistungen
Legale Metrologie 6 Marktaufsicht über Fertigpackungen
nach wie vor notwendig
Eidg. Kommission für das Messwesen 9 Anschluss nicht verpassen
Industrielle Metrologie 10 KMU bauen auf lokal verfügbare
Ressourcen
Eidg. Akkreditierungskommission 13 Neue Mitglieder
Akkreditierung 14 International anerkannte Zertifikate
und Prüfberichte
Finanzen 17 Kostendeckungsgrad erhöht
Organigramm 20 Schlanke Strukturen
Terminologie 21 Fachausdrücke von A bis Z
Wissenstransfer 22 Fachartikel und Konferenzbeiträge
METAS-Erscheinungsbild
Der wissenschaftliche und leistungsorientierte Charakter des Bundesamtes für Metrologie und
Akkreditierung (METAS) findet seinen Ausdruck im Erscheinungsbild. Das METAS-Logo basiert auf der
Zahlenfolge von Fibonacci. Leonardo Pisano, genannt Fibonacci, war ein begnadeter Mathematiker
und leidenschaftlicher Naturbeobachter im 13. Jahrhundert. Er entdeckte eine in der Natur vielfältig
beobachtbare Gesetzmässigkeit: Die Fortpflanzung von Säugetieren, das Wachstum von Pflanzen oder
die Geometrie natürlich gewachsener Körper wie Muscheln folgen einem harmonischen Rhythmus.
Dieses universelle Naturgesetz findet sich in der Zahlenfolge von Fibonacci wieder: 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...
Jede Zahl ist die Summe der zwei vorangehenden Zahlen.

V o r w o r t
Liebe Leserin, lieber Leser
Dr. Wolfgang Schwitz, Direktor
Der gesetzliche Auftrag verpflichtet uns, dafür zu sorgen, dass in der Schweiz so gemessen, geprüft
und die Konformität von Produkten und Dienstleistungen bewertet werden kann, wie es für die
Belange von Wirtschaft, Forschung und Gesellschaft erforderlich ist. Unsere Dienstleistungen sollen
die Kundschaft in die Lage versetzen, richtig und genügend genau kalibrieren, prüfen, inspizieren oder
zertifizieren zu können. Aus diesem Grund gehört nicht zuletzt auch die Vermittlung entsprechenden
Wissens zu unseren Aufgaben. Als nationales Kompetenzzentrum für Messen, Prüfen, Konformitätsbewertung
und Akkreditierung verfügen unsere Mitarbeitenden über umfassendes Wissen und lange
Erfahrung auf diesen Gebieten.
So stellen vertiefte messtechnische Kenntnisse und praxiserprobte Fertigkeiten bei der Durchführung
anspruchsvoller Kalibrierungen ein spezialisiertes Wissen dar, das in den gängigen technikorientierten
Ausbildungen kaum vermittelt wird. Diese Tatsache hat uns bewogen, ein Kursangebot in Kalibriertechnik
aufzubauen. Vor zwei Jahren führten wir die ersten Kurse in Längenmesstechnik und in elektrischer
Kalibriertechnik durch. Die Nachfrage war so gross, dass die Kurse bereits im folgenden Jahr
wiederholt werden mussten. Letztes Jahr sind Kurse in Druck- und Temperaturmesstechnik hinzugekommen.
Auch die Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS) veranstaltet regelmässig Kurse für
Fachexperten. Zudem führt sie Seminare durch zu Themen, die für akkreditierte Stellen von Bedeutung
sind.
Kurse und Schulungen stellen eine konzentrierte, ausgiebige Form der Vermittlung von Wissen und
Erfahrung dar. Wissen wird aber noch in weiterer Form weitergegeben: übers Internet, über unsere
Kundenzeitschriften metINFO und sasFORUM und andere Publikationen oder beim fachlichen
Austausch im persönlichen Gespräch, beispielsweise bei der Übergabe eines kalibrierten Messmittels.
Im letzten Jahr ist den kantonalen Eichmeistern die Broschüre «Brutto für netto?» zur Verfügung
gestellt worden, damit sie das Verkaufspersonal sowie Konsumenten und Konsumentinnen über das
korrekte Wägen im Offenverkauf informieren können.
Um den gegenseitigen Erfahrungsaustausch auf einzelnen Gebieten zu erleichtern, haben wir Plattformen
geschaffen. So existieren im Bereich der Akkreditierung bereits auf vielen Gebieten Sektorkomitees.
Im letzten Jahr fand im METAS die Gründungssitzung der Interessengruppe «Elektrische
Kalibrier- und Prüftechnik» statt, die sich besonders auch mit dem Erfahrungsaustausch über praktische
Probleme befassen wird.
Kurse, Treffen, Berichte, Publikationen und der Erfahrungsaustausch im persönlichen Kontakt
machen nur einen kleinen Teil der Tätigkeit unserer Mitarbeitenden aus, die Vermittlung von Wissen
über die verschiedensten Belange von Metrologie und Akkreditierung ist jedoch ein wesentlicher
Bestandteil der Erfüllung unseres Auftrags. Entsprechend setzen unsere Mitarbeitenden alles daran,
ihr Wissen und ihre Erfahrung in kundenfreundlicher Form weiterzugeben.
Mit freundlichen Grüssen
Dr. Wolfgang Schwitz, Direktor
1

2
S t a a t s b e s u c h
China interessiert sich
für Schweizer Umwelttechnologie
«Wir sind besorgt über die gesundheitlichen Auswirkungen, welche die Verschmutzung
durch Russpartikel verursacht. Unser Land möchte deshalb mit Schweizer
Umwelttechnologie die Luftbelastung in den Griff bekommen», sagte Peiyan Zeng,
Vizepremierminister der Volksrepublik China und Delegationsleiter, bei seinem
Arbeitsbesuch am 15. Juni 2004 im METAS. Im Mittelpunkt der Veranstaltung
standen die Luftverschmutzung durch Russpartikel und ihre Bekämpfung durch
Partikelfilter sowie die dazu gehörende Messtechnik.
Die von BUWAL und METAS gemeinsam
durchgeführte Veranstaltung bot die geeignete
Plattform, um das nationale Metrologieinstitut
und die auf Umwelttechnologie
im Strassenverkehr spezialisierten
Schweizer Firmen mit der chinesischen
Delegation ins Gespräch zu bringen. Die
36-köpfige Delegation der Volksrepublik
China zeigte ein grosses Interesse für
Russ- und Partikelfilter und die bei METAS
vorhandene Messtechnik in diesem Bereich.
Gesundheitsschädigende
Feinpartikel-Emissionen
Feinpartikel sind ein wichtiger Schadstoff
der motorischen Verbrennung. Auf dem
Gebiet der Partikelfilterung bei grossen
Dieselmotoren hat die Schweiz Pionierarbeit
geleistet. Partikelfilter sind in der
Lage, 99 Prozent der schädlichen Feststoffpartikel
aus dem Abgas zu entfernen.
Im Filter gesammelter Russ wird – je nach
Verfahren – periodisch oder kontinuierlich
abgebrannt, so dass der Filter nicht verstopft
wird.
Die grosse Nachfrage nach Verkehrsmitteln
stellt nicht nur Chinas Strassen- und
Raumplaner vor Probleme, sondern auch
die Umweltbehörden. So hat die Luftverschmutzung
in weiten Teilen Chinas bedenkliche
Ausmasse angenommen. Nun
möchte die chinesische Regierung die
Luftbelastung durch Russpartikel, die aus
dem motorisierten Verkehr stammen, mit
entsprechenden Russ- und Partikelfiltern vermindern. Die Notwendigkeit der
Einführung verschärfter Massnahmen bei der Automobil- und Motorradindustrie
Chinas ist erkannt worden.
Messungen zeigen, dass Zweitaktmotoren mehr Partikel ausstossen als Viertaktmotoren.
Die grosse Zahl an Zweirädern auf den chinesischen Strassen hat
deshalb zu einer exponentiellen Zunahme der Feinpartikel-Emissionen geführt.
Praktische Demonstrationen zeigten den chinesischen Gästen, dass auch die
Abgase von Zweirädern wirkungsvoll gereinigt werden können.
Chinesische Delegation beeindruckt
Der aus China stammende Chemie-Ingenieur Lianpeng Jing war beim Besuch
der chinesischen Delegation im METAS mehrfach gefordert. Er hielt selber einen
Vortrag in Chinesisch, übersetzte die anderen Vorträge in seine Muttersprache
und war auch bei den praktischen Demonstrationen und beim Rundgang durch
die hoch technologischen Laboratorien von METAS als Dolmetscher tätig.
Jing ist der Erfinder des «Combustion Aerosol Standard» (CAST, siehe Kasten
«Förderpreis für Spin-off-Firma von METAS» auf Seite 3). Dieser Aerosolgenerator
wird in erster Linie in der Automobilindustrie fürs Kalibrieren von Partikelmessgeräten
und für die Prüfung von Partikelfiltern eingesetzt, dient aber auch
für die Entwicklung neuer Partikelmessverfahren. Im weiteren laufen seit einiger
Zeit mit den vom Aerosolgenerator erzeugten Russpartikeln medizinische und
toxikologische Untersuchungen.
Die chinesische Delegation hat diese Entwicklung mit Interesse zur Kenntnis
genommen und war sehr beeindruckt von der Veranstaltung mit praktischen
Demonstrationen im METAS. Vizepremierminister Peiyan Zeng erkannte, wie
wichtig es ist, über eine gute Messtechnik für die Luftreinhaltung zu verfügen.
Die Zukunft wird zeigen, wie weit die Perspektiven, die sich für die Schweizer Firmen
auf dem chinesischen Markt in der Umwelt- und Messtechnik angedeutet
haben, auch genutzt werden können.

Förderpreis für Spin-off-Firma
von METAS
Lianpeng Jing kam Mitte der Achtzigerjahre
aus China zu weiteren Studien nach Bern.
Während seiner Doktorarbeit im METAS
studierte er die Grundlagen der Verbrennungsprozesse.
Nach der 1997 erfolgten Dissertation
arbeitete er im Rahmen eines Forschungsprojekts
im Laboratorium für Festkörperphysik
an der ETH Zürich und im METAS. Während
dieser Zeit entwickelte er den patentierten
CAST-Generator. Jing ist Geschäftsführer
der 2001 aus diesen Arbeiten hervorgegangenen
Spin-off-Firma Jing AG in Zollikofen
(www.sootgenerator.com).
Als weiteres Produkt hat der Chemie-
Ingenieur den Mini-CAST entwickelt. Damit
können Brandmelder, aber auch Geräte der
Automobilindustrie, im Umweltschutz und
in der Medizin kontrolliert werden. Für diese
Entwicklung ist Jing im Juni 2004 mit dem
renommierten Jungunternehmer-Förderpreis
von 100 000 Franken der W. A. de Vigier
Stiftung ausgezeichnet worden.
Die Effizienz heutiger Schadstofffilter wurde in einem METAS-Labor im praktischen Versuch an einem mit
neuster Technologie ausgestatteten Fahrzeug demonstriert.
3

4
N a t i o n a l e M e s s b a s i s
Grundlagen für
marktgerechte Dienstleistungen
Keine Messung ist genauer als das benutzte Normal. Zur Kalibrierung und
Qualifizierung der mit den neusten Technologien auf den Markt gelangenden
Instrumente braucht es deshalb Normale und Messeinrichtungen, die bezüglich
Genauigkeit einen Marktvorsprung haben müssen.
Die Produktegruppe Nationale Messbasis umfasst die Realisierung, Bereitstellung
und Bewahrung der SI-Einheiten. Dazu gehört die Weiterentwicklung
der Normale und Messeinrichtungen, die für die Erbringung aller
metrologischen Dienstleistungen des METAS in der benötigten Genauigkeit
erforderlich sind. Diese Tätigkeiten sind aufwändig und geschehen nur dort,
wo ein ausgewiesener Bedarf von Wirtschaft und Gesellschaft vorhanden ist.
Nebst anderen Gebieten wurden im Berichtsjahr speziell in der Optik bedeutende
Verbesserungen der nationalen Normale erzielt.
Neues Normal für die optische Strahlungsmessung
Die optische Strahlungsmessung ist beim Schutz der Bevölkerung vor
gefährlicher Strahlung, bei der globalen Umweltüberwachung, der Entwicklung
neuer Lichtquellen und in der Lichtmesstechnik von grosser Bedeutung.
Zwecks Verbesserung der Messgenauigkeit wurde am METAS ein Primärnormal
für die optische Strahlungsmessung aufgebaut. Es besteht aus einem
Tiefsttemperatur-Radiometer (Kryoradiometer), das die Bestimmung der
optischen Strahlungsleistung mit einer relativen Genauigkeit unterhalb 10 -4
erlaubt (siehe Bild auf Seite 5).
Der Hauptbestandteil des Kryoradiometers ist ein kleiner schwarzer Hohlraum
(Kavität), der über eine Wärmebrücke an ein Kältereservoir angeschlossen
ist. Die Arbeitstemperatur beträgt wenige Kelvin und wird mit Hilfe von
flüssigem Helium erreicht. Durch Absorption der eintretenden Strahlung
erwärmt sich die Kavität und es entsteht ein Wärmefluss zum Kältereservoir.
In einer zweiten Phase wird mit Hilfe eines Regelkreises der gleiche Wärmefluss
durch elektrisches Heizen eingestellt. Unter idealen Bedingungen entspricht
die dafür notwendige und gut messbare elektrische Leistung der zu
bestimmenden optischen Leistung.
Dank der tiefen Temperatur können für wichtige Materialeigenschaften wie
Wärmeleitfähigkeit oder Wärmekapazität optimale Werte erzielt werden.
Ausserdem kann der Einfluss der Umgebungsstrahlung dank supraleitender
elektrischer Zuleitungen und durch geeignete Abschirmung minimiert
werden. Die Fachbereiche Radiometrie und Photometrie profitieren vom
neuen Kryoradiometer. Die Rückverfolgbarkeit auf das SI kann nun jederzeit
in höchster Genauigkeit erfolgen. Neu sind auch die in der optischen Telekommunikation
durchgeführten Leistungsmessungen direkt rückverfolgbar.
Von wissenschaftlichem Interesse ist der Vergleich mit der optischen Strahlungsmessung
in der Meteorologie. Erste erfolgreiche Vergleichsmessungen
mit dem Weltstrahlungszentrum des Physikalisch-Meteorologischen Observatoriums
(PMOD/WRC) in Davos wurden bereits unternommen. Die vom
PMOD/WRC eingesetzten Radiometer werden
typischerweise zur Langzeitüberwachung
der Sonnenbestrahlung eingesetzt.
Aber auch die METAS-Kunden profitieren
direkt vom neuen Gerät: Bedingt durch die
Eigenschaften des Kryoradiometers ist ein
breiterer Wellenlängenbereich als früher für
die optische Strahlungsmessung in höchster
Genauigkeit zugänglich. Das Projekt profitierte
wesentlich vom Know-how, das im METAS
seit Jahren auf dem Gebiet der Kryotechnik
etabliert ist. Das neue Normal für die optische
Strahlungsmessung ist in einem Labor
der 2001 in Betrieb genommenen Erweiterungsbauten
untergebracht, das ideale klimatische
Bedingungen aufweist.
Neues Wellenlängennormal
im Infrarotbereich
Die Faseroptik ist eine der Schlüsseltechnologien
moderner Telekommunikationssysteme.
Bei den in den Lichtwellenleitern verwendeten
Übertragungstechniken muss die Wellenlänge
des verwendeten Laserlichts immer
häufiger genau bekannt sein. Die Bestimmung
der Wellenlängen in der benötigten Genauigkeit
wird normalerweise mit Hilfe von
Interferometern realisiert. Moderne Instrumente
sind in der Lage, relative Messunsicherheiten
unterhalb 1 x 10 -7 zu erreichen.

Um derart leistungsstarke Instrumente kalibrieren
zu können, müssen neue Messsysteme
zur Verfügung stehen. Das Ziel der am
METAS in Angriff genommen Entwicklungsarbeiten
ist die Realisierung eines Wellenlängennormals,
das eine oder mehrere Spektrallinien
mit Wellenlängen im Infrarotbereich
um 1500 nm mit einer relativen Genauigkeit
von 1 x 10 -9 erzeugt. Das System verwendet
Methoden der nicht linearen Spektroskopie in
einem Azethylengas bei geringem Druck.
Mit dieser Technik ist es möglich, einen Halbleiterlaser
mit der gewünschten Genauigkeit
auf eine der Absorptionslinien im Azethylen
zu stabilisieren. Bei der Realisierung werden
fast ausschliesslich faseroptische Komponenten
verwendet, was eine einfache Integration
des Normals in die verschiedenen Messplätze
erlaubt. Dieser Ansatz trägt zudem
wesentlich dazu bei, dass das System sehr
stabil läuft und mobil eingesetzt werden
kann.
Internationale Vernetzung
Neben den erwähnten Entwicklungsarbeiten
beteiligte sich METAS an zahlreichen weiteren
Projekten, meist in Zusammenarbeit
mit anderen nationalen Metrologieinstituten
(NMI), Universitäten und Fachhochschulen.
Die Arbeiten zielen auf eine Verbesserung
des Internationalen Einheitensystems (SI)
und die Entwicklung neuer Messsysteme
und -verfahren. METAS-Forscher stellten ihre
Arbeiten an verschiedenen internationalen
Fachkonferenzen vor und publizierten zahl-
METAS steckt beträchtliche Mittel in die Weiterentwicklung der Messmöglichkeiten, damit in der Schweiz die
nötigen Messungen in der erforderlichen Genauigkeit durchgeführt werden können.
reiche Fachartikel (siehe Seiten 22 bis 24 und www.metas.ch/de/publication/
publications.html).
Ein System internationaler Messvergleiche, Key Comparisons genannt, bildet
die technische Basis der Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung der
nationalen Normale und Kalibrierzertifikate (MRA). Mit der erfolgreichen
Teilnahme an den Key Comparisons und ergänzenden Vergleichen weist ein
nationales Metrologieinstitut seine Kompetenz und die Rückverfolgbarkeit
seiner Masseinheiten zum Internationalen Einheitensystem nach.
2004 nahm METAS in mehreren Fachbereichen an vierzehn internationalen
Messvergleichen teil und erzielte durchwegs gute Resultate. Einzelheiten
dazu werden regelmässig in metINFO, der Zeitschrift für Metrologie, publiziert,
die bei METAS kostenlos abonniert werden kann. Eine umfassende
Zusammenstellung aller im Rahmen des MRA durchgeführten Vergleiche
und ihrer Resultate ist auf einer öffentlich zugänglichen Datenbank unter
http://kcdb.bipm.org zu finden. In der gleichen Datenbank sind auch die
Kalibrier- und Messmöglichkeiten der nationalen Metrologieinstitute publiziert,
die im Rahmen des MRA international anerkannt sind. Ende 2004
umfasste die Datenbank insgesamt 270 Einträge des METAS.
5

6
L e g a l e M e t r o l o g i e
Marktaufsicht über
Fertigpackungen nach wie vor notwendig
Seit der Einführung von Kennzahlen zur Leistungs- und Wirkungssteuerung im
Bereich des gesetzlichen Messwesens im Jahr 2002 werden die Indikatoren
zur Aufsicht über vorverpackte Waren systematisch erhoben und ausgewertet.
Auffallend daran sind die grossen Unterschiede in den Kantonen beim Ausmass
der Kontrolltätigkeit und die nach wie vor hohe Beanstandungsquote von 8.4 %.
Angesichts des grossen Handelsvolumens verdienen vorverpackte Waren ein
besonderes Augenmerk bei der Marktaufsicht. Mit Stichprobenprüfungen
soll der Konsument vor unterfüllten Fertigpackungen und der redliche Produzent
bzw. Importeur vor unlauterem Wettbewerb geschützt werden.
Kontrolle der Mengenangaben auf Fertigpackungen
Für die Kontrolle der Fertigpackungen gleicher Nennfüllmenge wird nicht die
Abfüllanlage geeicht, sondern die Mengenangaben der Hersteller auf den
Fertigpackungen werden durch die kantonalen Eichmeister stichprobenweise
überprüft. METAS ist verantwortlich für die Aufsicht über diese Tätigkeit.
Seit der Umsetzung der bilateralen Abkommen I mit der EG stellen diese
Kontrollen auch eine unabdingbare Voraussetzung dar für die Ausfuhr
schweizerischer Fertigpackungen in den europäischen Wirtschaftsraum
ohne weitere Prüfungen. Mit den bilateralen Abkommen I anerkennt die EG
die von den Schweiz angewandte statistische Methode zur Kontrolle der
Mengenangaben auf Fertigpackungen als gleichwertig an. Damit sind die
schweizerischen Hersteller befugt, das im EG-Recht enthaltene Konformitätskennzeichen
«e» anzubringen, unter der Voraussetzung, dass in der
Schweiz die entsprechenden Kontrollen stattfinden.
Die gesetzlichen Vorschriften sehen vor, dass Fertigpackungen mindestens
einmal jährlich durch die kantonalen Vollzugsorgane beim schweizerischen
Hersteller oder beim Importeur von Waren, die nicht aus dem europäischen
Wirtschaftsraum stammen, zu kontrollieren sind. Aus den vorliegenden Kontrolldaten
des Schweizerischen Eichdienstes ist ersichtlich, dass diese
Zielvorgaben in vielen Kantonen nicht erreicht werden. Deshalb wurden mit
den betroffenen kantonalen Aufsichtsbehörden Massnahmen erörtert, um
diese unbefriedigende Situation zu verbessern. Die Zahl der durchgeführten
Kontrollen hat in der Folge auch klar zugenommen.
In diesem Zusammenhang stellt sich unweigerlich die Frage nach dem notwendigen
Ausmass dieser Kontrollen. Rückschlüsse darauf, ob zuviel oder
zuwenig kontrolliert wird, ergeben sich aus der Auswertung der Indikatoren
zur Aufsicht über vorverpackte Waren. Zeigt sich, dass das Ausmass der
Kontrolltätigkeit angepasst werden kann, so sind die Vorgaben der gesetzlichen
Verordnung zu revidieren.
Im Berichtsjahr mussten in der Schweiz 8.4 % der kontrollierten Lose
beanstandet werden, im Vorjahr waren es 7.9 %. Eine Beobachtung
über die letzten zehn Jahre hinweg ergibt zudem, dass vermehrte Kontrollen
auch zu einem Anstieg an Beanstandungen führen. Daher ist eine
Änderung der Vorgaben zum jetzigen Zeitpunkt
verfrüht.
Massnahmen zur Verbesserung
der Marktaufsicht
Zu beachten ist auf der einen Seite, dass
die Angaben der kantonalen Eichämter nicht
alle vergleichbar sind. Insbesondere ist die
Anzahl der zu kontrollierenden Betriebe entsprechend
ihrer Grösse noch nicht in allen
Kantonen gesichert verfügbar. Zudem lässt
sich anhand der vorhandenen Daten nicht
immer unterscheiden, ob Beanstandungen
aufgrund von unrichtigen Füllmengen oder
wegen sonstiger Unkorrektheiten, wie der
Verletzung der Kennzeichnungsvorschriften,
erfolgt sind. Deshalb gilt es, eindeutige Kriterien
zur einheitlichen Erfassung der Daten,
besonders der Einteilung der Betriebe nach
Betriebsgrösse und der Beanstandungen der
Füllmengen, zu erarbeiten und anzuwenden.
Auf der anderen Seite lässt sich feststellen,
dass die dezentrale Infrastruktur, die erforderliche
Fachkompetenz und die Bereitschaft,
diese Marktaufsicht wahrzunehmen,
zwar vorhanden sind, in vielen Fällen jedoch
die notwendigen Ressourcen fehlen, um die
vorgeschriebenen Kontrollen alle durchzuführen.
Weil es sich bei diesen Kontrollen der
Fertigpackungen eigentlich um eine anstelle
einer Eichung der Abfüllanlage vorgenommene
Überprüfung handelt, die zudem eine
Dienstleistung für die Ausfuhr schweizerischer
Fertigpackungen in den europäischen
Wirtschaftsraum ohne zusätzliche Prüfungen
darstellt, wird die Einführung der Gebührenpflicht
für diese Aufsichtstätigkeit vorgeschlagen.

Auch andere Lösungen sind vor einer allfälligen
Anpassung der Vorgaben für das Ausmass
dieser Kontrolltätigkeiten in Betracht zu
ziehen. Mit gezielten Verbesserungen muss
diese Aufsichtstätigkeit im Interesse der Konsumenten,
der redlichen Produzenten und Importeure
effizienter, kostengünstiger und noch
wirksamer werden. Stichworte sind hier Schwerpunktaktionen
und Prioritätensetzung bei
der Auswahl der zu kontrollierenden Betriebe,
Kostensenkung und Effizienzsteigerung durch
weitere Rationalisierungsmassnahmen und interkantonale
Zusammenarbeit, aber auch durch
Anerkennen der im Rahmen eines zertifizierten
Qualitätssicherungssystems vom Produzenten
selber durchgeführten Kontrollen.
Rechtsetzung und
internationale Zusammenarbeit
In der Berichtsperiode konnte die revidierte
Verordnung über nichtautomatische Waagen
in Kraft gesetzt werden. Die Vorschriften sind
mit denjenigen der EG gleichwertig, womit im
Rahmen der bilateralen Abkommen I Doppelprüfungen
bei der Inverkehrssetzung in den
Vertragsparteien vermieden werden können.
Die Arbeiten zur Revision der Eichstellen-
und der Eichgebührenverordnung wurden
fortgesetzt. Die Verordnung über Aufgaben
und Befugnisse der Kantone im Messwesen
wurde noch einmal überarbeitet, um insbesondere
die Organisation des Vollzugs in den
Kantonen (inklusive die Möglichkeiten für
eine Regionalisierung des Eichwesens) und
allfällige nebenamtliche Tätigkeiten der Eich-
Angesichts des grossen Handelsvolumens verdienen Fertigpackungen – messbare Waren, die in Abwesenheit
des Käufers abgemessen und abgepackt werden – ein besonderes Augenmerk bei der Marktaufsicht. Das
Konformitätskennzeichen «e» auf einer Fertigpackung zeigt an, dass die Ware gemäss den Bestimmungen der
relevanten EG-Richtlinien abgepackt wurde, also ohne weitere Prüfung in den europäischen Wirtschaftsraum
exportiert werden kann.
meister im nicht geregelten Bereich klarer zu regeln. Der neue Vorschlag trägt
auch den stets zunehmenden Anforderungen an die Eichmeister Rechnung.
Die Zusammenarbeit unter den deutschsprachigen Ländern im gesetzlichen
Messwesen (D-A-CH) wurde fortgesetzt. Diese dient insbesondere dem
Informationsaustausch zur Umsetzung der europäischen Richtlinie für
Messgeräte (MID) in nationales Recht und der Abstimmung der Datenbanken,
die für die neu anfallende Marktaufsicht von Bedeutung sein werden, um
Doppelaufsicht zu vermeiden.
Aufsicht und Vollzug
Die Aufsicht über den Vollzug der bestehenden Erlasse sowie die Betreuung
der Vollzugsorgane standen auch in diesem Berichtsjahr im Zentrum der
Tätigkeiten der Produktegruppe Legale Metrologie. Die Aus- und Weiterbildung
im Schweizerischen Eichdienst ist neu konzipiert worden. Mit einem
modularen Aufbau sollen die aktuellen Bedürfnisse der Eichmeister besser
abgedeckt und die Organisation der Schulung sowie die Kursbesuche flexibler
werden. Zudem kann auf veränderte Rahmenbedingungen im technischen
und gesetzlichen Bereich schneller reagiert werden.
Die Grundausbildung für künftige Eichmeister besteht künftig aus drei Kursblöcken
von zwei bis drei Wochen. Die Module sind so aufgebaut, dass mit
jedem Modul mit der Ausbildung begonnen werden kann. Ein erfolgreicher
Abschluss aller Module berechtigt den Kandidaten dazu, die höhere Fachprüfung
zum eidgenössisch diplomierten Eichmeister abzulegen.
Diese Fachprüfung umfasst modulübergreifende Themen, die sich an der
Tätigkeit des Eichmeisters ausrichten. Dieses Konzept entspricht den Richtlinien
des Bundesamtes für Berufsbildung und Technologie (BBT) nach der
7

8
Einführung des neuen Berufsbildungsgesetzes auf den 1. Januar 2004. Das
bestehende Prüfungsreglement aus dem Jahr 2001 ist angepasst und von
den zuständigen Behörden genehmigt worden.
Im letzten Jahr ist ebenfalls das Faltblatt Brutto für netto? erarbeitet
und den kantonalen Eichmeistern zur Verfügung gestellt worden, damit
sie das Verkaufspersonal sowie Konsumenten und Konsumentinnen
über das korrekte Wägen im Offenverkauf informieren und dafür sensibilisieren
können.
Konformitätsbewertungen, Zulassungen und Eichungen
Die anfallenden Konformitätsbewertungen, Bauartprüfungen, Zulassungen
und Eichungen konnten alle fristgerecht, entsprechend den gesetzlichen
Vorgaben und der geforderten Qualität, durchgeführt werden. Im Berichtsjahr
erteilte METAS 120 Zulassungen für neue Bauarten bzw. Modifikationen
bereits zugelassener Messmittel, erteilte 51 Konformitätsbescheinigungen
und eichte 1771 Messmittel in jenen Bereichen, in denen Eichämter und
Eichstellen keine Messmöglichkeiten anbieten.
Diagramm 1 Zulassungen und Konformitätsbewertungen
Lichttechnische Komponenten für Strassenfahrzeuge
Wiegegeräte und Zusatzeinrichtungen
Elektrische Zähler und Wandler
Messgeräte für thermische Energie
Strassenverkehrsmessgeräte
Abgasmessgeräte für Feuerungen
Gasmengenmessgeräte
Messgeräte für Flüssigkeiten ausgenommen Wasser
Abgasmessgeräte für Verbrennungsmotoren
Akustische Messgeräte
Längenmessgeräte
Diagramm 2 Eichungen durch METAS
komplementär zu Eichämtern und Eichstellen
Strassenverkehrsmessgeräte
Dichtemessgeräte
Akustische Messgeräte
Gasmengenmessgeräte
Messgeräte für Flüssigkeiten ausgenommen Wasser
Therapiedosimeter
Zuckergehaltsmessgeräte
Die Diagramme 1 und 2 zeigen die Anzahl der
Zulassungen und Konformitätsbewertungen
sowie der Eichungen im Vergleich zu den beiden
Vorjahren. Entgegen den Erwartungen
hat die Nachfrage aufgrund der bilateralen
Abkommen bisher nicht abgenommen.
Der Schweizerische Eichdienst, bestehend
aus 52 kantonalen Eichämtern und 79 privatrechtlich
organisierten Eichstellen, eichte
377 000 Messmittel, überwachte mittels statistischer
Prüfverfahren 683 000 Messinstrumente
und kontrollierte über 8600
Lose von Fertigpackungen. Dabei mussten
8.4 % der Lose beanstandet werden. Weitere
Einzelheiten sind im Jahresbericht 2004
des Schweizerischen Eichdienstes zu finden
(www. metas.ch/de/calib/jb-legmet).
2004 2003 2002
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
2004 2003 2002
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900

E i d g . K o m m i s s i o n f ü r d a s M e s s w e s e n
Anschluss nicht
verpassen
Die Eidgenössische Kommission für das Messwesen (EKM) tagte im Jahr 2004
je einmal am Sitz des Schweizerischen Vereins des Gas- und Wasserfachs (SVGW)
in Zürich und am METAS. Nach dem beruflich bedingten Austritt von Adrian
Baumann begrüsste die Kommission Laura Grüter-Bachmann als neues Mitglied.
Im Zentrum der Fachdiskussionen stand die Frage der Zukunft wichtiger Metrologieprojekte
in Anbetracht des zunehmenden Spardrucks.
Eidgenössische Kommission für das Messwesen
Bericht 2004
Durch den W echsel von Adrian Baumann in ein anderes Amt der Zürcher Kantonsverwaltung wurde eine Ersatzwahl
durchgeführt. Laura Grüter, Chef in der Gewerbepolizei Luzern, wurde im Frühling vom Bundesrat gewählt. Die
Amtsübergabe f and an der Sitzung vom März statt. Die Kommission schätzt sich glücklich, in Laura Grüter auf eine
kompetente Kantonsver treterin zählen zu können.
Die Metrologie in der Chemie wird in der nächsten Zukunft in der W ir tschaft an Bedeutung gewinnen. Damit METAS
hier die erforderlichen Basisdienstleistungen erbringen kann, ist es von g rosser Bedeutung, trotz Spardruck Projekte
mit einem minimalen personellen und f inanziellen Aufwand anzugehen. Eine intensive Besprechung der Problematik und
möglicher Lösungen erfolgte an der Sitzung vom September. Die EKM unterstützte den Beschluss des METAS, einen
Antrag zum schrittweisen weiteren Aufbau der Metrologie in der Chemie am METAS zuhanden des Departementschefs
zu for mulieren und durch die Amtsleitung einzureichen.
Im Rahmen des allgemeinen Informationstransfers vom METAS an die Kommission setzte sich diese mit folgenden
Themen auseinander:
• Aufgabenverzichtsplanung im Rahmen der Sparvor gaben des Departements,
• Projektvorschlag iMERA (implementing the Metrology for the European Research Area) an die Europäische
Kommission,
• Resultate der Kundenumfrage 2003,
• Resultate der Personalumfrage 2003,
• W eiterbildungsangebot des METAS im Bereich von Kalibrier ungen,
• Stand der Revision der Messmittelverordnung, der Verordnung über das kantonale Messwesen, die Eichgebührenverordnung,
die Eichstellenverordnung, die Verordnung über nichtautomatische W ie gegeräte und weitere messmittelspezif
ische Verordnungen,
• Stand der Bezeichnung von Konformitätsbewer tungsstellen für Messmittel.
Dem zurückgetretenen EKM-Mitglied Adrian Baumann sei an dieser Stelle herzlich gedankt für seine verdienstvolle
Mitarbeit während vier Jahren.
9014 St. Gallen, 31. Januar 2005
Dr. Xaver Edelmann, Präsident
Die Eidgenössische Kommission für das
Messwesen setzt sich wie folgt zusammen:
Dr. Xaver Edelmann, Präsident
Mitglied der Direktion der EMPA,
9014 St. Gallen (seit 2001)
Chantal Nagel, Vizepräsidentin
Chefredaktorin, Schweizerischer Verein des
Gas- und Wasserfachs, 8027 Zürich (seit 1997)
Dr. Marco Bertoli
Direktor, Verzasca SA, 6616 Losone (seit 1997)
Laura Grüter-Bachmann
lic. jur., Chefin Gewerbepolizei Luzern,
6000 Luzern 11 (seit 2004)
Prof. Dr. Jakob Roth
Leiter Radiologische Physik,
Kantonsspital Basel, 4031 Basel (seit 2001)
Prof. Dr. Ursula Spichiger
Direktorin des Zentrums für chemische
Sensoren, Eidgenössische Technische
Hochschule, 8005 Zürich (seit 2001)
Stand: 1. Mai 2005
9

10
I n d u s t r i e l l e M e t r o l o g i e
KMU bauen auf lokal
verfügbare Ressourcen
METAS stellt seine Dienstleistungen allen Unternehmen zu gleichen Bedingungen
zur Verfügung. Während Grossunternehmungen Kontakte und Ressourcen
vielfach auf globaler Ebene in Anspruch nehmen können, sind kleine und mittlere
Unternehmen (KMU) stärker auf leistungsfähige lokale Ressourcen angewiesen.
METAS ist eine davon.
Die Vergleichbarkeit von Messergebnissen über Betriebs- und Landesgrenzen
hinweg setzt voraus, dass die verwendeten Messmittel direkt oder über
mehrere Stufen in angemessenen Abständen mit international anerkannten
Referenznormalen kalibriert werden.
Verstärkte Nachfrage nach Kalibrierungen
Nach Artikel 17 des Bundesgesetztes über das Messwesen (www.admin.ch/
ch/d/sr/941_20/a17.html) ist METAS für die Bereitstellung und Weitergabe
genügend genauer Messwerte für Wirtschaft und Öffentlichkeit verantwortlich.
Die Rückverfolgbarkeit der Messergebnisse auf international abgestimmte
nationale Normale ist eine Grundvoraussetzung für die dezentrale
Produkteherstellung, den globalen Güteraustausch und den Wissensaustausch
in Forschung und Entwicklung.
In den meisten Gerätekategorien hat METAS im Jahr 2004 markant mehr
Kalibrierungen und Prüfungen durchgeführt als in den Vorjahren. Das Diagramm
der ausgestellten Zertifikate und Erlöse auf Seite 12 zeigt die Entwicklung
der wichtigsten Messgerätekategorien über die letzten drei Jahre. Die
Zunahme der Erlöse gegenüber 2003 beträgt 22.4 %. Das widerspiegelt die
gegenüber den beiden Vorjahren deutlich besser laufende Wirtschaft.
Zusätzlich zu diesen Mehrerträgen werden im Diagramm erstmals auch die
Erträge aus den Kalibrierungen der Normale von Eichämtern und Eichstellen
ausgewiesen. Diese Normale werden zur Eichung von Messinstrumenten
verwendet, die der gesetzlichen Eichpflicht unterstellt sind. Das hat zur
Folge, dass im Diagramm bei den Erträgen des Jahres 2004 zusätzlich die
folgenden Erlöse ausgewiesen werden: Masse 96 000 Franken, Thermometrie
und Feuchte 51 000 Franken, elektrische Messgrössen 42 000 Franken
und Gasanalytik 23 000 Franken. Diese Beträge sind in den vorangegangenen
Jahren nicht enthalten, was beim Vergleich der Jahresergebnisse zu
berücksichtigen ist.
KMU profitieren
von kompetenter metrologischer Dienstleistung
Die Schweizer Wirtschaft zeichnet sich durch eine starke Präsenz kleiner und
mittelgrosser Unternehmen (KMU) aus. Über 99 % aller Unternehmen in der
Schweiz sind KMU, davon sind 88 % solche mit weniger als zehn Beschäftigten
(Quelle: Bundesamt für Statistik). Viele dieser Unternehmen stellen ausgesprochene
Nischenprodukte her. Im Gegensatz zu global tätigen Gross-
unternehmen sind solche Kleinunternehmen
oft nicht in der Lage, das benötigte technische
Know-how irgendwo auf der Welt einzukaufen
oder teure Mess- und Prüfeinrichtungen
selber zu beschaffen, wenn diese nicht
sinnvoll ausgelastet werden können. Sie sind
deshalb auf lokal verfügbare Ressourcen im
Wissens- sowie im Mess- und Prüfbereich
angewiesen.
Sofern die benötigte Messinfrastruktur und
das Fachwissen vorliegen, führt METAS
«...im Rahmen seiner Möglichkeiten gegen
Entschädigung Arbeiten für Dritte durch»
(Bundesgesetz über das Messwesen, Art. 17,
Abs. h). Der Zugang zu neutraler technischer
Beratung und Prüfung stellt insbesondere für
ein KMU einen nicht zu unterschätzenden
Standortvorteil dar.
Ein typisches derartiges Nischenprodukt ist
die Absorptions-Messwandlerzange (siehe
Bilder auf Seite 11), die von einem kleinen
Schweizer Unternehmen für weltweit tätige
Firmen in der Mess- und Prüftechnik hergestellt
werden. Das Produkt wird von Herstellern
und Prüflaboratorien beispielsweise
für den gesetzlich vorgeschriebenen Nachweis
der elektromagnetischen Verträglichkeit
von Haushaltgeräten verwendet. Durch diesen
Nachweis wird sichergestellt, dass
diese Geräte andere Geräte wie Radio- oder
Fernsehapparate mit ihren elektrischen
Ausrüstungen nicht stören und selber von
anderen Geräten in ihren elektrischen oder
elektronischen Funktionen nicht beeinträchtigt
werden.
METAS hat den Hersteller mit entwicklungsbegleitender
technischer Beratung und mit

Messungen unterstützt und trägt auf diese
Weise dazu bei, dass das Kleinunternehmen
den Wettbewerb auf dem Weltmarkt auch
künftig bestehen kann.
Neue und verbesserte
Dienstleistungen
Die rasche Entwicklung in Gesellschaft, Wirtschaft
und Forschung verlangt eine permanente
Anpassung des Dienstleistungsangebots
(www.metas.ch/de/dldb). Die 2004 von
der Produktegruppe Nationale Messbasis neu
entwickelten oder verbesserten Messeinrichtungen
und Dienstleistungen sowie der nutzniessende
Sektor sind in der Tabelle auf Seite
12 aufgeführt.
Verbesserungen im Dienstleistungsangebot
wurden insbesondere auf innovativen Gebieten
wie der Mobilfunk-, Mikro- und Reinraumtechnik
vorgenommen. Ein weiterer Schwerpunkt
ist nach wir vor der Umweltschutz
(Stichworte Energiesparen, UMTS, Luftreinhaltung).
Aber auch auf klassischen Gebieten
(Kapazitätsmessung, Massebestimmung)
sind laufend Anpassungen notwendig, um
die Ansprüche der Wirtschaft in Bezug auf
Qualität und Wirtschaftlichkeit auch künftig
befriedigen zu können.
Die Spezialisten von METAS erbringen in messtechnischen Belangen wertvolle Beratungsdienstleistungen
für die Industrie.
11

12
Neue und verbesserte Messeinrichungen
Messeinrichtung bzw. Dienstleistung Nutzen für
Neues Normal für die Kalibrierung von µV-Metern im Bereich von 1 µV bis 10 µV.
Die Messunsicherheit ist typisch 1 nV.
Kapazitätsmessung: Erweiterung des Frequenzbereiches von bisher 1 kHz auf 20 kHz.
Bereichserweiterung in der berührungslosen Temperaturmessung: Mit der Inbetriebnahme eines
Na-Hohlraumstrahlers wird neu der Bereich von -50 °C bis 1000 °C abgedeckt.
Vollautomatisierter Massekomparator (1 kg bis 20 kg) mit zehn Positionen für Referenz normale
und die zu kalibrierenden Gewichte. Auflösung 0.1 mg.
Windkanal mit verbessertem Strömungsprofil für hohe Windgeschwindigkeiten.
Kalibrierung der Rauschleistung und der Excess Noise Ratio (ENR) von Rauschquellen im Bereich
von 5 dB bis 35 dB und Frequenzen zwischen 0.01 GHz und 26.5 GHz.
Kalibrierung von Leistungsmessern und -generatoren mit K-Stecker (2.92 mm) im Bereich von
-30 dBm bis 20 dBm und Frequenzen zwischen 0.01 GHz bis 40 GHz.
Kalibrierung elektrischer Feldsonden im Frequenzbereich zwischen 1 GHz und 3 GHz
und Feldstärken von 1 V/m bis 40 V/m.
Kalibrierung von Antennen: Antennenfaktor von 5 dB(1/m) bis 45 dB(1/m) und Frequenzen
von 20 MHz bis 3 GHz.
Kalibrierung optischer Leistungsmessgeräte von Ultraviolett bis Infrarot mit einer relativen
Messunsicherheit von einigen 10 -4 .
Dreidimensionale Vermessung von Kleinstteilchen im Bereich von 0.1 mm bis einige cm.
Messunsicherheit typisch 20 nm bis 50 nm.
Optischer Laser-Partikelzähler für Partikel im Grössenbereich von 150 nm bis 1000 nm für die
Kalibrierung von Partikelmessgeräten.
Dimensionelle Messgrössen
Elektrische Messgrössen
Optische Messgrössen
Gasanalytik
Kraft, Drehmoment und Druck
Hochfrequenz und EMV
Thermometrie und Feuchte
Masse
Energietechnik
verschiedenste Bereiche
Wärmedämmung im Bau und in der Prozess- und Energietechnik,
Fehlererkennung in Maschinenbau und Elektronik
kantonale Eichämter
Meteorologie, Klimatechnik
die Überprüfung rauscharmer Empfänger und Verstärker in
der Telekommunikations- und Radartechnik
Telekommunikation
Mobilfunk (GSM, UMTS)
Mobilfunk (GSM, UMTS)
Anwendungen von der Sonnenbeobachtung bis zur
Metallurgie: Optische Leistungen werden in den verschiedensten
Bereichen gemessen.
Mikromechanik, Mikrosystemtechnik, Mikrooptik,
Medizinaltechnik
Anzahl Zertifikate Erlöse in tausend Franken
Reinraumtechnik (Biotechnik, Elektronik, Pharmakologie)
0 200 400 600 0 100 200 300 400
2004 2003 2002 2004 2003 2002
Kalibrierungen der Referenzmessgeräte des
Schweizerischen Eichdienstes
Seit dem 1. Januar 2004 werden die Kalibrierungen der
Referenzmessgeräte des Schweizerischen Eichdienstes durch
die Produktegruppe Industrielle Metrologie erbracht.

E i d g . A k k r e d i t i e r u n g s k o m m i s s i o n
Neue Mitglieder
Chantal Balet Emery, Economiesuisse, Genf, Claire Roelli, Haute École de Travail
social et de la Santé, Lausanne, und Prof. Dr. Fritz Fahrni, ETH Zürich/Universität
St. Gallen, nahmen im Juni 2004 ihre Tätigkeit in der Eidgenössischen Akkreditierungskommission
(AKKO) auf.
Der Präsident verabschiedete auf Ende 2004 Willi Clerc (Vizepräsident, Mitglied
seit 1992), Dr. Niklaus Halder (seit 1996), Dr. Edmond Jurczek (seit 1999) und
Walter Müller (ständiger Gast seit 2001). Er dankte den austretenden Mitgliedern
für ihre substantiellen Beiträge zur Entwicklung des schweizerischen
Akkreditierungssystems und hiess die neuen Mitglieder willkommen.
Eidgenössische Akkreditierungskommission
Bericht 2004
Die W eiterentwicklung des schweizerischen Akkreditierungssystems, speziell im Zusammenhang mit der bei der letzten
Evaluier ung der Schweizerischen Akkreditierungsstelle (SAS) durch die European co-operation of Accreditation (EA)
aufgeworfenen Problematik der Unabhängigkeit, bildete für die Kommission auch im Jahr 2004 ein zentrales Thema.
Die EA hat die Art der Einbindung der SAS als Abteilung im METAS kritisier t. Der Verbleib der SAS im multilateralen
Abkommen über die gegenseitige Anerkennung (MLA) der EA ist in Frage gestellt. Nach Ansicht der AKKO sind alle
Massnahmen zu treffen, um den Verbleib der SAS im MLA sicherzustellen.
Die Kommission nahm im W eiteren Kenntnis von den geplanten Massnahmen im Rahmen des Aufgabenverzichts
des EJPD. Für die SAS bedeuten diese Massnahmen einen Stopp des personellen Ausbaus. Trotz zunehmender Zahl von
Anträgen verzichtete die SAS bereits in den ver gangenen Jahren auf einen Ausbau, dies als Resultat eines inter nen
Projektes zur Steiger ung der Effizienz. Auf Grund von Kundenrückmeldungen über die Kosten der Akkreditierung fordert
die Kommission die SAS auf, diese Massnahmen zügig weiterzuführen. Sie hält aber auch fest, dass Zeiteinspar ungen
nicht zu einer Reduktion der Qualität und damit der Ver trauenswürdigkeit der Akkreditierung führen dürfen.
Die Zahl der Akkreditierungen in der Schweiz nimmt nach wie vor zu. Die Mitglieder der Kommission nahmen im ver -
gangenen Jahr zu 161 Akkreditierungsanträgen Stellung. In drei Sitzungen behandelten sie unter anderem die folgenden
Themen:
• Die Kompetenz von Auditoren für Zertif izier ungsstellen, der die AKKO einen hohen Stellenwer t beimisst.
• Die Akkreditierung und Zertif izier ung im Bereich des Gesundheitswesens, wo sich die Kommission intensiv mit den
Anforderungen an geeignete Managementsysteme auseinandersetzte. Dabei ist es ihr zentrales Anliegen, dass mit normativen
Managementsystemen die Grundlage gelegt wird, um den im Gesundheitswesen speziell hohen Anspruch an
Qualität und Zuverlässigkeit nachhaltig zu garantieren.
• Das Spannungsfeld von Beratungs- und Zertif izier ungsdienstleistungen durch die gleiche Stelle. Die AKKO unterstützte
in zwei Fällen die zeitlich limitier te Suspendierung der Akkreditierung.
• Die Akkreditierung kleinster Laboratorien, Inspektions- und Zertif izier ungsstellen. Die Kommission empf iehlt dabei der
SAS, speziell darauf zu achten, dass die entsprechenden Stellen auch mit kleinstem Personalbestand das breite W issen
sicherstellen, das für eine zuverlässige und ver trauenswürdige Tätigkeit im akkreditier ten Bereich nötig ist.
• Die Validier ung von Prüfverf ahren, die besonders in sicherheitsrelevanten Bereichen von zentraler Bedeutung ist, um
Aussagen in der geforderten Zuverlässigkeit machen zu können. Die AKKO unterstützte auch hier den Entzug einer
Akkreditierung.
Mit Interesse begleitete die Kommission die Aktivitäten der Sektorkomitees und nahm anlässlich der Akkreditierungstage
von den For tschritten dieser Komitees Kenntnis. Sie erachtet die branchengerechte Umsetzung der Akkreditierungskriterien
als eine wichtige Gr undlage, um bei den Begutachtungen die Ver trauenswürdigkeit der Berichte und Zertif ikate
in der geforder ten Tiefe zu beur teilen.
5417 Untersiggenthal, 12. Januar 2005
Prof. em. Dr. F ritz Eggimann, Präsident
Die Eidgenössische Akkreditierungskommission
setzt sich wie folgt zusammen:
Prof. em. Dr. Fritz Eggimann, Präsident
5417 Untersiggenthal (seit 1992)
Chantal Balet Emery
Mitglied der Geschäftsleitung und Leiterin
Büro Westschweiz, Economiesuisse,
1211 Genf (seit 2004)
Dr. Herbert Egolf
Direktor des Schweizerischen Vereins
für technische Inspektionen (SVTI),
8304 Wallisellen (seit 1999)
Prof. Dr. Fritz Fahrni
ETH Zürich/Universität St. Gallen,
9000 St. Gallen (seit 2004)
Dr. Arthur Mohr
Chef der Abteilung Nachhaltige Entwicklung,
Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft
(BUWAL), 3003 Bern (seit 1996)
Claire Roelli
Qualitätsverantwortliche, Haute École
de Travail social et de la Santé, 1000 Lausanne
(seit 2004)
Dr. Michelle Rossier
Direktorin, Violab Morges SA,
1110 Morges (seit 1998)
Gaius d’Uscio
Geschäftsführer, Rulo Holding AG,
3073 Gümligen (seit 1996)
Stand: 1. Mai 2005
13

14
A k k r e d i t i e r u n g
International anerkannte
Zertifikate und Prüfberichte
Die Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS) vertritt die Schweiz in mehreren
internationalen Akkreditierungsorganisationen mit dem Ziel, eine weit gehende
Anerkennung der schweizerischen Zertifikate und Prüfberichte sicherzustellen.
Das ist unter anderem für die Umsetzung von Staatsverträgen von Bedeutung.
Die Schweiz hat mit 635 akkreditierten Stellen eine der weltweit dichtesten
Infrastrukturen anerkannter Laboratorien und Konformitätsbewertungsstellen.
Die Akkreditierung ist ein international
vernetztes System. Für den Bereich Laboratorien
ist die International Laboratory
Accreditation Cooperation (ILAC) zuständig,
für den Bereich Zertifizierungsstellen
das International Accreditation Forum (IAF).
Im Bereich Inspektionsstellen arbeiten ILAC
und IAF eng zusammen. In Europa koordiniert
die European co-operation for Accreditation
(EA) die Tätigkeiten und vertritt die
europäischen Interessen in ILAC und IAF.
Vielschichtige internationale
Tätigkeiten
Die SAS ist seit ihrer Gründung 1991 in
allen drei internationalen Akkreditierungsorganisationen
vertreten und beteiligte
sich 2004 mit 375 Personentagen an
der Weiterentwicklung des international
vernetzten Akkreditierungssystems. Mitarbeiter
der SAS wirken in den Exekutivkomitees
von ILAC und EA mit, leiten das
Komitee für die Akkreditierung von Laboratorien
in der EA, sind in mehreren technischen
Komitees, in der Koordinationsgruppe
für die Anerkennung von Referenzmaterialien
und im Leitungskomitee
der Europäischen Datenbank für Ringversuche
(eptis) tätig und unterstützen ein
international zusammengesetztes Team
bei der Evaluation anderer nationaler
Akkreditierungsstellen.
Die Zusammenarbeit mit ILAC, IAF und
EA bezweckt eine möglichst weit gehende
Anerkennung der schweizerischen Prüf-
berichte und Zertifikate auf internationaler Ebene. Das ist unter anderem für
die Umsetzung von Staatsverträgen im gesetzlich geregelten Bereich zum
Abbau technischer Handelshemmnisse von Bedeutung. Im Jahresbericht der
SAS und in sasFORUM, der Zeitschrift für Akkreditierung, wurde und wird
laufend über die Aktivitäten auf internationaler Ebene informiert. Beide Publikationen
können über www.metas.ch/de/sas/kontakt.html kostenlos abonniert
werden.
Dichte Infrastruktur in der Schweiz
Die Akkreditierung entwickelt sich in der Schweiz erfreulich weiter. Seit der
Gründung der SAS im November 1991 nahm die Zahl der Akkreditierungen
stetig zu. Ende 2004 waren in der Schweiz 635 Stellen akkreditiert, die sich wie
folgt unterteilen lassen:
• 364 Prüfstellen nach ISO/IEC 17025,
• 92 Kalibrierstellen nach ISO/IEC 17025,
• 97 Inspektionsstellen nach ISO/IEC 17020,
• 32 Zertifizierungsstellen für Produkte nach EN 45011,
• 24 Zertifizierungsstellen für Qualitätsmanagementsysteme nach EN 45012,
• 10 Zertifizierungsstellen für Umweltmanagementsysteme nach ISO Guide 66,
• 16 Zertifizierungsstellen für Personal nach ISO/EC 17024.
2004 erhielten 58 Stellen erstmals die Akkreditierung. Sie werden jährlich überwacht
und müssen nach fünf Jahren wiederakkreditiert werden. In den weiteren
Fünfjahresperioden werden in der Regel zwei Überwachungsbesuche durchgeführt.
2004 wurden 102 Wiederakkreditierungen erteilt und insgesamt 326 Überwachungen
durchgeführt. 53 Stellen reichten erstmals einen Antrag für eine
Akkreditierung ein.
Es kommen immer wieder neue Fachgebiete hinzu: In den vergangenen Jahren
wurden erstmals Akkreditierungen in Bereichen wie Bauprodukte (Zertifizierung
der Produktionskontrolle nach dem neuem Bauproduktegesetz), Seilbahntechnik,
Schulungsmodelle, Motorfahrzeugkontrollen und so genannte Fliegende
Bauten (Zirkus- und Schaustellanlagen) ausgestellt. Mehr als 400 Fachexperten
und -expertinnen unterstützen die leitenden Begutachter in ihrer Tätigkeit. Nach
erfolgter Schulung sind 20 weitere Experten und Expertinnen hinzugekommen.

Engagierte Sektorkomitees
Die aus leitenden Begutachtern der SAS, Fachexperten sowie Vertretern von
Bundesstellen und weiterer interessierter Kreise zusammengesetzten Sektorkomitees
beschäftigen sich mit einer Vielfalt von Themen. Mehrere Sektorkomitees
setzten sich mit der integrierten Leistungs- und Wirkungssteuerung (siehe
METAS-Jahresbericht 2002) auseinander, um die Bedeutung von Impact und
Outcome für die akkreditierten Stellen und ihre Kunden zu eruieren. Die Arbeit
der Sektorkomitees war zentraler Inhalt zweier Akkreditierungstage im Dezember
2004. Die 130 Teilnehmenden wurden dabei auch über wichtige nationale
und internationale Entwicklungen informiert.
Das Sektorkomitee Laboratoriumsmedizin behandelte die neue Norm ISO 15189
für medizinische Laboratorien und erarbeitete entsprechende Begutachtungsgrundlagen.
Das Sektorkomitee Rechtsmedizin erreichte das durch die Bundesbehörden
gesetzte Ziel, bis Ende 2004 die fachlichen Anforderungen an die Begutachtungen
in der forensischen Genetik zu harmonisieren. Zudem erfolgten auf diesen
Zeitpunkt hin die letzten Akkreditierungen der forensisch-genetischen Laboratorien
der Institute für Rechtsmedizin. Dabei wirkten Mitglieder des Sektorkomitees
als Fachexperten und -expertinnen mit. Die erarbeiteten Grundlagen für Begutachtungen
im Bereich der forensischen Spurensicherung wurden anlässlich der
Jahrestagung 2004 beim Kriminaltechnischen Dienst in Solothurn vorgestellt.
Im Oktober 2004 wurde das Sektorkomitee Zertifizierung im Gesundheitswesen
(ZiGW) mit der Zielsetzung gegründet, die Begutachtungstätigkeiten bei der
Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen im Gesundheitswesen zu
vereinheitlichen. Eine Arbeitsgruppe befasste sich mit der Umsetzung des Leitfadens
Anforderungen an Qualitätsmanagementsysteme im Gesundheitswesen im
Hinblick auf die Zertifizierung durch akkreditierte Zertifizierungsstellen.
Das Sektorkomitee Lebensmittel- und Umweltmikrobiologie prüfte die Vorschläge
der EA/EURACHEM Working Group Food zum Dokument EA-04/10 Accreditation
for Microbiological Laboratories und erstellte einen Leitfaden zur Validierung
mikrobiologischer Prüfverfahren und zur Abschätzung der Messunsicherheit
in der Lebensmittel- und Umweltmikrobiologie.
Das Sektorkomitee Chemie veröffentlichte im Sommer 2004 den Leitfaden zur
Validierung chemisch-physikalischer Prüfverfahren und zur Abschätzung der
Messunsicherheit. Es diskutierte weitere Themen wie Probenahme und Rückver-
Es kommen immer wieder neue Fachgebiete hinzu: Erstmals
ist eine kantonale Motorfahrzeugkontrollstelle als
Inspektionsstelle für Strassenfahrzeuge akkreditiert worden.
folgbarkeit der Messergebnisse auf nationale
Referenzmasse und -materialien. Die
Hauptaktivitäten umfassen die Themen
Eignungsprüfungen, Nutzen und Wirkung
der Akkreditierung sowie harmonisierte
Auslegung der Normforderungen.
Das Sektorkomitee Landwirtschaft erstellte
eine Checkliste für Fachexperten zur
einheitlichen Beurteilung begleiteter Inspektionen
auf landwirtschaftlichen Betrieben
und eine Checkliste zur einheitlichen
Beurteilung der Wirkung landwirtschaftlicher
Inspektionsstellen. Die daraus gewonnenen
Erkenntnisse fliessen in die
Tätigkeit der leitenden Begutachter ein
und führen dazu, dass Begutachtungen
und Überwachungen nach einheitlichen
Kriterien erfolgen.
Das Sektorkomitee Bau harmonisierte die
Auslegung von Akkreditierungs- und Normforderungen
im Baubereich, veröffentlichte
einen Leitfaden über Validierung und
Messunsicherheit bei Baustoffprüfungen
und vereinheitlichte die Geltungsbereiche
in den STS-Verzeichnissen (STS = Swiss
Testing Service). Nach der Erweiterung
der bilateralen Verträge I um das Dossier
Bau werden das Staatssekretariat für Wirtschaft
(seco) und das Bundesamt für Bauten
und Logistik (BBL) in Absprache mit
der SAS Stellen notifizieren.
15

16
Das Sektorkomitee zerstörende Materialprüfung
(MP) und zerstörungsfreie Prüfung
(ZfP) erstellte ein Konzept zur Lösung des
Problems der Messunsicherheit zerstörungsfreier
Prüfverfahren. Zudem wurde
das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL)
im Verfahren unterstützt, die internationale
Anerkennung einer akkreditierten
Zertifizierungsstelle für ZfP-Personal als
National Board der Schweiz zu erhalten.
Diese Anerkennung ist eine wichtige Voraussetzung
dafür, dass entsprechend
qualifiziertes ZfP-Personal in Schweizer
Unternehmungen der Luftfahrtindustrie
mit teilweise starker Auslandvernetzung
bei Unterhalt und Produktion eingesetzt
werden kann. Eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe
befasste sich mit der Harmonisierung in
der Schweisstechnik (Personal und Verfahren).
Das Sektorkomitee Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) legte die Anforderungen
für die Akkreditierung von Universal
Mobile Telecommunications Systems
(UMTS) fest, harmonisierte die Geltungsbereiche
der EMV-Prüflaboratorien in den
STS-Verzeichnissen und beschrieb, wie in
Berichten die Resultate im akkreditierten
und im nicht akkreditierten Bereich dargestellt
werden sollen, damit sie leicht
voneinander unterschieden werden können.
Das Sektorkomitee arbeitete eng mit
der Prüfstellen-Erfahrungsgemeinschaft
für EMV, Sachschutz und elektrische
Sicherheit (PEGESS) und mit dem
Bundesamt für Energie (BFE) zusammen,
letztere in Bezug auf die spätere Bezeichnung
notifizierter Stellen im Bereich EMV.
Aus Verordnungen, Richtlinien, Normen
und Merkblättern erstellte das Sektorkomitee
Transport und Personenbeförderung
Grundlagendokumente, die den Kunden
der in diesem Bereich akkreditierten Stellen
dazu dienen, technische Dokumente
zu erstellen. Diese technischen Dokumente
sind für die Konformitätsbewertung
und die periodischen Überwachungen
unabdingbar.
Das Sektorkomitee Informatiksicherheit
(ITS) diskutierte eingehend über Bedeutung,
Wirkung und Nutzen akkreditierter
Zertifizierungsstellen im Bereich British
Standard BS 7799 und elektronische
Signaturen. Es verabschiedete eine Checkliste
nach diesem Standard.
1999 2000 2001 2002 2003 2004
Akkreditierte Stellen in der Schweiz: Stichtag ist am 31. Dezember des
entsprechenden Jahres
Die Zahl der akkreditierten Stellen in der Schweiz weist seit der Gründung der SAS im November 1991 ein
ungebrochenes Wachstum auf. Das verdeutlicht, welch wichtige Funktion die Akkreditierung in Wirtschaft
und Gesellschaft einnimmt.
Zusammenarbeit der Schweizerischen Akkreditierungsstelle
mit Behörden und Organisationen
Bereich
Medizinische Labordiagnostik, Biosicherheit
Medizinisch-analytische Labordiagnostik
Veterinärmedizinische Untersuchungen
Genetische Untersuchungen am Menschen
Forensisch-genetische Untersuchungen
Arbeitssicherheit: Zertifizierung von
Sicherheitsfachleuten und -ingenieuren
Biologischer Landbau, Lebensmittel:
Mitarbeit bei der Gesetzgebung
Bauprodukte
Mobilfunk: Verordnung über die nichtionisierende
Strahlung (NISV)
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV):
Bezeichnung von Prüfstellen
Schaustell- und Zirkusanlagen: Anerkennung von
Inspektionsstellen gemäss Verordnung über das
Gewerbe der Reisenden
Seilprüfung
Aufzüge, Druckbehälter und -geräte, persönliche
Ausrüstungen: Umsetzung von Richtlinien
Motorfahrzeugkontrolle
Zerstörungsfreie Prüfung: Zertifizierung von
Spezialisten
650
600
550
500
450
400
350
300
250
200
150
100
50
0
Behörde/Organisation
Bundesamt für Gesundheit (BAG)
Schweizerische Union für Laboratoriumsmedizin (SULM)
Bundesamt für Veterinärwesen (BVet)
Bundesamt für Justiz (BJ)
Bundesamt für Polizei (fedpol)
Bundesamt für Gesundheit (BAG) und
Staatssekretariat für Wirtschaft (seco)
Bundesamt für Landwirtschaft (BLW)
Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) und
Staatssekretariat für Wirtschaft (seco)
Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft
(BUWAL), Bundesamt für Kommunikation (BAKOM)
und Cercl Air
Bundesamt für Energie (BFE)
Staatssekretariat für Wirtschaft (seco)
Bundesamt für Verkehr (BAV)
Staatssekretariat für Wirtschaft (seco)
Kantonale Strassenverkehrsämter
Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL).
In vielen Bereichen stützen sich Behörden und Organisationen auf akkreditierte Laboratorien und Stellen ab, die in
ihrem Auftrag Prüf-, Überwachungs- und Kontrollfunktionen wahrnehmen.

F i n a n z e n
Kostendeckungsgrad
erhöht
Das Betriebsergebnis 2004 des Bundesamtes für Metrologie und Akkreditierung
(METAS) weist Erlöse von 13.2 (im Vorjahr 11.8) und Kosten von 41.0 (40.4) Millionen
Franken auf. Der Kostendeckungsgrad erhöhte sich von 29 % auf 32 %.
Dank der guten Ergebnisse der Produktegruppen
Legale Metrologie, Industrielle Metrologie
und Akkreditierung wurde bei den Erlösen
das Vorjahresergebnis um 1.4 Millionen
Franken oder 11.6 % übertroffen.
Tiefere Ausgaben
Die Gesamtausgaben (Personal-, Sach- und
Investitionsausgaben) sind um 274 000 Franken
tiefer ausgefallen als im Vorjahr. Die Personalausgaben
liegen mit 1.1 Millionen Franken
zwar über dem Vorjahreswert von 21.4
Millionen Franken, die Sachausgaben von
4.3 Millionen Franken, die sich aus Aufwendungen
für Infrastruktur, Betrieb und Dienstleistungen
Dritter zusammensetzen, sind aber um
Erlöse und Kosten nach Kostenarten
436 000 Franken und die Investitionsausgaben mit 3.8 Millionen Franken um
910 000 Franken unter dem Vorjahreswert.
Die Kosten im Überblick
Im Vergleich zum Vorjahr stiegen die Kosten um 643 000 Franken auf
41.0 Millionen Franken. Das ist hauptsächlich auf tiefere Aktivierungen bei
den Investitionsausgaben im Betrag von 1.1 Millionen Franken bei gleich
bleibenden Abschreibungen und kalkulatorischen Zinsen zurückzuführen.
Die gesamten Kosten von 41.0 Millionen Franken teilen sich auf in
• 22.5 Millionen Franken Personalkosten (55 %),
• 7.2 Millionen Franken Mietkosten (18 %),
• 4.3 Millionen Franken Sachausgaben (Infrastruktur, Betrieb, Dienstleistungen
Dritter, 10 %),
• 4.2 Millionen Franken kalkulatorische Abschreibungen und Zinsen (10 %)
und
• 2.8 Millionen Franken übrige Kosten (7 %).
Rechnung Rechnung Rechnung
2002 2003 2004
Einnahmen und Ausgaben Mio. CHF Mio. CHF Mio. CHF
Gesamteinnahmen 11.246 11.454 12.797
Personalausgaben 20.972 21.445 22.540
Sachausgaben 5.282 4.808 4.341
Einlage in allgemeine Reserve 0.800
Beiträge an internationale Organisationen 0.300 0.300 0.308
Investitionen 5.413 4.706 3.796
Total Einnahmen und Ausgaben 11.246 32.767 11.454 31.259 12.797 30.985
Erlöse und Kosten, pro forma verrechnete
Leistungen und Leistungsbezüge
Leistungen an andere Dienststellen 0.415 0.344 0.372
Leistungsbezüge von anderen Dienststellen 7.698 7.687 7.688
Investitionen und Abschreibungen
Investitionen Instrumente, Maschinen
und Fahrzeuge –3.809 –2.997 –1.853
Kalkulatorische Abschreibungen Instrumente,
Maschinen und Fahrzeuge 3.380 3.436 3.398
Kalkulatorische Zinsen 0.949 0.782 0.778
Bewertungen und Abgrenzungen
Bestandesveränderungen und Abgrenzungen –1.043 0.233 0.047
Total Erlöse und Kosten 11.661 39.942 11.798 40.400 13.169 41.043
17

18
Die Produktegruppe
Nationale Messbasis
weist Kosten von 22.5 (im Vorjahr 22.2)
Millionen Franken auf. In dieser Produktegruppe
sind sämtliche Grundlagen und
Vorleistungen zusammengefasst, die
METAS gemäss Messgesetz zu erbringen
hat. Diese Tätigkeiten sind zwingende
metrologische Voraussetzungen für die
Produktegruppen Legale Metrologie und
Industrielle Metrologie sowie teilweise und
indirekt auch für die Akkreditierung. Das
hat zur Folge, dass in dieser Produktegruppe
keine Erlöse zu verzeichnen sind.
Die Produktegruppe
Legale Metrologie
weist Erlöse von 4.9 (im Vorjahr 4.7) und
Kosten von 6.2 (6.4) Millionen Franken
auf. Der Kostendeckungsgrad stieg von
74 % auf 79 %. Die Erlöse sind hauptsächlich
durch die Entwicklung des Eichwesens
bestimmt. Nach der Umsetzung
der bilateralen Abkommen mit der EG
wurde ein Rückgang bei den Bauartprüfungen,
Zulassungen und Ersteichungen
erwartet. Dies ist bisher nicht eingetreten.
Nationale
Messbasis
Legale
Metrologie
Erlöse und Kosten nach Produktegruppen
2002 2003 2004 2002 2003 2004 2002 2003 2004 2002 2003 2004
Industrielle
Metrologie Akkreditierung
Rechnung Rechnung Rechnung
2002 2003 2004
Nationale Messbasis Mio. CHF Mio. CHF Mio. CHF
Erlöse 0.000 0.000 0.000
Kosten 20.529 22.227 22.484
Kostendeckungsgrad 0% 0% 0%
Legale Metrologie
Erlöse 4.638 4.739 4.907
Kosten 6.326 6.436 6.243
Kostendeckungsgrad 73 % 74 % 79 %
Industrielle Metrologie
Erlöse 1.653 1.667 2.361
Kosten 4.695 4.240 4.993
Kostendeckungsgrad 35 % 39 % 47 %
Akkreditierung
Erlöse 5.370 5.392 5.901
Kosten 8.392 7.497 7.323
Kostendeckungsgrad 64 % 72 % 81 %
Gesamterlöse und -kosten
Erlöse 11.661 11.798 13.169
Kosten 39.942 40.400 41.043
Kostendeckungsgrad 29 % 29 % 32 %
Millionen
Franken
20
15
10
5
0
Erlöse
Kosten

Die Produktegruppe
Industrielle Metrologie
weist Erlöse von 2.4 (im Vorjahr 1.7) und
Kosten von 5.0 (4.2) Millionen Franken auf.
Der Kostendeckungsgrad stieg von 39 % auf
47 %. Das ist hauptsächlich auf drei Gründe
zurückzuführen: Erstmals wurden die Erlöse
und Kosten aus den Kalibrierungen der Referenznormale
von Eichämtern und Eichstellen
in dieser Produktegruppe ausgewiesen.
Hinzu kommt die spürbare Belebung der
Wirtschaft, die zu einer erhöhten Nachfrage
nach Kalibrierdienstleistungen geführt hat.
Zudem hat METAS das Schulungsangebot
erweitert, was von der Wirtschaft rege benutzt
wird.
Die Produktegruppe Akkreditierung
weist Erlöse von 5.9 (im Vorjahr 5.4) Millionen
Franken und Kosten von 7.3 (7.5) Millionen
Franken auf. Die Mehrerlöse von 500 000
Franken sind grösstenteils der Effizienzsteigerung
zu verdanken. Bei leicht verminderten
Kosten erhöhte sich die Kostendeckung von
72 % auf 81 %.
19

20
O r g a n i g r a m m
Schlanke Strukturen
Mechanik, Strahlung und Legale Metrologie
Bruno Vaucher, Stv. Direktor/Abteilungschef, 031 32 33 202
Rudolf Thalmann, Stv. Abteilungschef, 031 32 33 385
Länge und Optik
Rudolf Thalmann, Sektionschef, 031 32 33 385
Peter Blattner, Stv. Sektionschef, 031 32 33 340
Länge
Nano- und Mikrotechnik
Optik
Faseroptik
Mechanik
Philippe Richard, Sektionschef, 031 32 33 415
Masse und Wiegegeräte
Kraft, Drehmoment und Druck
Durchfluss und Volumen
Thermometrie und ionisierende Strahlung
Sektionschef vakant
Anton Steiner, Stv. Sektionschef, 031 32 33 371
Thermometrie und Feuchte
Ionisierende Strahlung
Radioaktivität
Legale Metrologie
Jean-Georges Ulrich, Sektionschef, 031 32 33 261
Rechtsgrundlagen
Schweizerischer Eichdienst
und Aufsicht über den Vollzug
Zertifizierung, Zulassung
und Konformitätsbewertung
Stand: 1. Mai 2005
Eidg. Kommission für das Messwesen (EKM)
Xaver Edelmann, Präsident
Chantal Nagel, Vizepräsidentin
Bezeichnung von Konformitätsbewertungsstellen
Verantwortung: Wolfgang Schwitz, 031 32 33 201
Kontakt, Koordination: Irène Schürmann, 031 32 33 260
Evaluation: Jürg Ramseyer, 031 32 33 268
Elektrizität und Umweltmetrologie
Ulrich Feller, Vizedirektor/Abteilungschef, 031 32 33 203
Beat Jeckelmann, Stv. Abteilungschef, 031 32 33 297
Elektrizität, Akustik und Zeit
Beat Jeckelmann, Sektionschef, 031 32 33 297
Gregor Dudle, Stv. Sektionschef, 031 32 33 298
Elektrische Grundlagen
Strom, Spannung und Impedanz
Elektrische Energie und Leistung
Akustik und Vibration
Zeit und Frequenz
Analytische Chemie
Jean-François Perrochet, Sektionschef, 031 32 33 370
Jürg Schlatter, Stv. Sektionschef, 031 32 33 382
Gasanalytik
Partikel und Aerosole
Chemie
Hochfrequenz, EMV und Verkehr
Kurt Hilty, Sektionschef, 031 32 33 490
Hochfrequenz
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Strassenverkehr
Direktion
Wolfgang Schwitz, Direktor, 031 32 33 201
Bruno Vaucher, Stv. Direktor, 031 32 33 202
Ulrich Feller, Vizedirektor, 031 32 33 203
Direktionsstab
Geschäfte: Jürg Niederhauser, 031 32 34 970
Direktionssekretariat: Beatrice Steiner, 031 32 33 430
Personal, Ausbildung: Priska Müller, 031 32 33 222
Controlling: Camille Favre, 031 32 33 220
Kommunikation, Promotion: C. Antener, 031 32 33 489
Qualitätsmanagement: Jürg Ramseyer, 031 32 33 268
Rechtsdienst: Irène Schürmann, 031 32 33 260
Betriebswirtschaft, Informatik, Kommunikation
Peter Demostene, Bereichsleiter, 031 32 33 345
Finanzen und Administration
Metrologische Informatik
Integrierte Kommunikation
Technik und Entwicklung
Thomas Krebs, Bereichsleiter, 031 32 33 269
Forschungs- und Entwicklungssupport
Technische Dienste
Elektronikentwicklung
Gebäude und Infrastruktur
Die Organisationsstruktur ist klar gegliedert: Zwei metrologische Abteilungen und die Schweizerische
Akkreditierungsstelle (SAS) bilden die Kernprozesse. Die Bereiche «Betriebswirtschaft, Informatik und
integrierte Kommunikation» sowie «Technik und Entwicklung» unterstützen als Supportprozesse
die Leistungserstellung in den Kernprozessen. Die Führung mit Direktion und Direktionsstab steuert
und koordiniert den Gesamtbetrieb.

Eidg. Akkreditierungskommission (AKKO)
Fritz Eggimann, Präsident
Schweizerische Akkreditierungsstelle (SAS)
Hanspeter Ischi, Leiter SAS/Abteilungschef, 031 32 33 520
Jean-Pierre Jaunin, Stv. Abteilungschef, 031 32 33 528
Managementsysteme, Grundlagen, Sekretariat
Jean-Pierre Jaunin, Sektionschef, 031 32 33 528
Sekretariat
Internes Qualitätsmanagement
Nationale und internationale Normen und Richtlinien
Projekte und Schulungen
Zertifizierungsstellen für Managementsysteme
Metrologie- und Ingenieurbereiche
Dieter Suter, Sektionschef, 031 32 33 531
Länge, Optik, Mechanik und Thermometrie
Elektrizität, Akustik, Zeit, ionisierende Strahlung
Elektrotechnik, EMV und Informatik
Materialprüfung, zerstörungsfreie Prüfung,
Maschinen und Einrichtungen
Bauprodukte und Bauwesen
Chemie, Biologie und Gesundheit
Rolf Straub, Sektionschef, 031 32 33 532
Chemie und Biologie
Landwirtschaft und Lebensmittel
Medizin und Gesundheit
Fachausdrücke von A bis Z
Akkreditierung
Formelle Anerkennung der Kompetenz einer Kalibrier-, Prüf-, Inspektions- oder Zertifizierungsstelle,
nach international massgebenden Anforderungen bestimmte Prüfungen oder Konformitätsbewertungen
durchzuführen.
Basiseinheit
Eine von mehreren festgelegten Einheiten eines Einheitensystems, mit denen alle anderen Einheiten
dargestellt werden können.
Eichung
Amtliche Prüfung und Bestätigung, dass ein einzelnes Messmittel den gesetzlichen Vorschriften entspricht.
Genauigkeit
Ausmass der Übereinstimmung zwischen dem Messergebnis und dem Wert der Messgrösse.
Inspektion
Untersuchung eines Produkts, einer Dienstleistung, eines Verfahrens oder einer Anlage und Feststellung
der Übereinstimmung mit bestimmten oder – aufgrund einer sachverständigen Beurteilung – mit
allgemeinen Anforderungen.
Kalibrierung
Tätigkeit zur Ermittlung des Zusammenhangs zwischen dem ausgegebenen Wert eines Messgerätes
oder einer Messeinrichtung oder dem von einer Massverkörperung oder einem Referenzmaterial
dargestellten Wert und dem zugehörigen, durch ein Normal festgelegten Wert einer Messgrösse unter
vorgegebenen Bedingungen.
Konformitätsbewertung
Systematische Untersuchung, ob ein Produkt, ein Prozess oder eine Dienstleistung festgelegten
Anforderungen genügt. Die Anforderungen können in gesetzlichen Erlassen, Normen,
Herstellerunterlagen oder anderweitig festgelegt sein.
Massverkörperung
Gegenstand, mit dem in stets gleich bleibender Weise während seines Gebrauchs ein oder mehrere Werte
einer Messgrösse wiedergegeben werden sollen (Massstab, Gewichtsstück, Volumenmass).
Messung
Gesamtheit der Tätigkeiten zur Ermittlung der Werte einer Messgrösse.
Messunsicherheit
Teil des Messergebnisses, der die Streuung der Werte kennzeichnet, die der Messgrösse zugeordnet
werden muss.
Metrologie
Wissenschaft und Technik des Messens.
Normal
Massverkörperung, Messgerät, Referenzmaterial oder Messeinrichtung zum Zweck, eine Einheit oder
einen oder mehrere Grössenwerte festzulegen, zu verkörpern, zu bewahren oder zu reproduzieren.
Qualität
Gesamtheit von Merkmalen eines Produkts oder einer Dienstleistung bezüglich der Eignung, festgelegte
und vorausgesetzte Erfordernisse zu erfüllen.
Realisierung
Verwirklichung einer Masseinheit gemäss ihrer Definition im Internationalen Einheitensystem (SI)
zum Gebrauch.
Referenzmaterial
Material oder Substanz von ausreichender Homogenität, wovon ein oder mehrere Merkmale so
genau festgelegt sind, dass sie zur Kalibrierung von Messgeräten, zur Beurteilung von Messverfahren
oder zur Zuweisung von Stoffwerten verwendet werden können.
Rückverfolgbarkeit
Eigenschaft eines Messergebnisses oder des Wertes eines Normals, durch eine ununterbrochene
Kette von Vergleichsmessungen mit angegebener Messunsicherheit auf geeignete Normale,
im Allgemeinen internationale oder nationale Normale, bezogen zu sein.
Zertifizierung
Verfahren, nach dem eine dritte Seite schriftlich bestätigt, dass ein Produkt, ein Prozess
oder eine Dienstleistung mit festgelegten Anforderungen konform ist.
Zulassung
Amtliche Freigabe eines Messmittels oder Messverfahrens zur Eichung oder zum Gebrauch.
21

22
W i s s e n s t r a n s f e r
Fachartikel und
Konferenzbeiträge
METAS-Mitarbeitende stellen ihr Fachwissen in vielfältiger Form der Fachwelt, den
Kunden und der Öffentlichkeit zur Verfügung. Mit Konferenzbeiträgen, wissenschaftlichen
Veröffentlichungen und reger Vortragstätigkeit unterstützen sie den Wissenstransfer.
33 Mitarbeitende sind zudem aktiv in 96 nationalen und internationalen
Gremien tätig.
Die METAS-Fachleute verfassen Beiträge
für metINFO, die Zeitschrift für Metrologie,
und sasFORUM, die Zeitschrift
für Akkreditierung, die METAS jährlich
zwei- bis dreimal herausgibt. Diese Zeitschriften
sind kostenlos erhältlich und
können über www.metas.ch/de/publication/
publiorder.html abonniert werden. Wissenschaftliche
Beiträge aus dem METAS erscheinen
zudem in Fachzeitschriften im
In- und Ausland. METAS-Angehörige beteiligen
sich ebenfalls als Referenten an
Fachartikel
METAS-Mitarbeitende
Autor(en)
C. Antener
C. Antener
L. Bauder
G. Dudle
B. Albrecht, C. Balsiger,
R. Bögli, U. P. Buxtorf,
F. Bühler, H. Emch, A. Jakob,
G. Gremaud, P. Hübner,
W. Luginbühl, P. Roos,
M. Schurter, l. Spack,
P. Wenk, M. Wolfensberger
W. Fasel, C. Antener
W. Fasel
M. Gubler
B. Jeckelmann,
J. Niederhauser
B. Jeckelmann
B. Jeckelmann
B. Jeckelmann
I. Mann
I. Mann
J. Morel
J. Niederhauser
J. Niederhauser
P. Leuchtmann,
J. Rüfenacht
M. Kossel, P. Leuchtmann,
J. Rüfenacht
internationalen Konferenzen, halten Vorträge und führen Weiterbildungsveranstaltungen
durch. Die wissenschaftlichen Veröffentlichungen sind unter
www.metas.ch/de/publication/publications.html zu finden. METAS veranstaltete
im Berichtsjahr Weiterbildungs- und Schulungsanlässe für Kunden, Fachexperten
der Akkreditierung und weitere interessierte Kreise.
2004 nahmen 672 Personen in 33 Gruppen an Führungen durch das Bundesamt
für Metrologie und Akkreditierung teil. Die Fachleute von METAS sind gern
bereit, interessierte Gruppen zu empfangen und ihnen Aufgaben und Tätigkeitsgebiete
vorzustellen. Dazu gehört besonders auch ein Blick in die hoch technologische
Welt der Laboratorien und in die imposanten Haustechnikanlagen der
Erweiterungsbauten. Anmeldungen nimmt Katty Holzer, Tel. +41 31 32 33 111,
katty.holzer@metas.ch, gern entgegen.
Titel
Direkte Datenübertragung überwacht den Verkehr
Geschwindigkeitsüberwachung mit direkter Datenübertragung
Eichen und Kalibrieren: oft verwechselt
Damit unsere Uhren richtig ticken
Leitfaden zur Validierung chemisch-physikalischer Prüfverfahren und zur
Abschätzung der Messunsicherheit
Verkehrsüberwachung mit direkter Datenübertragung
Online traffic surveillance
SCC: ein internationales Sicherheitszertifikat für Unterauftragnehmer
Auf dem Weg zu einer Neudefinition des Kilogramms
Genauigkeit von Gleichstrommessungen bis 10 kA im ppm-Bereich
Über die Entwicklung des Internationalen Einheitensystems
Messvergleich elektrischer Widerstände
Comparaisons interlaboratoires : un élément essentiel
Norme ISO 15189 : révolution ou évolution ?
Inter-comparison of chromatic dispersion reference fibre measurements:
results of EUROMET project 666
Alles, was messbar ist...
König Fahrenheit und Lord Kelvin of Largs
On the calculation of the electrical properties of precision coaxial lines
Traceable correction method for complex reflection coefficient using
calculable air line impedance standards
Zeitschrift
Wasser, Boden, Luft, Umwelttechnik, 12/04, S. 20–22, 2004
metINFO, Vol. 11, Nr. 1, S. 10–14, 2004
sasFORUM, 1/2004, S. 11–12, 2004
Waidsicht, Nr. 5/2004, S. 3, 2004
Mitteilungen aus Lebensmitteluntersuchung und Hygiene, 95,
S. 199–222, 2004
Technische Rundschau, Special Sensorik, S. 4–6, 2004
OIML Bulletin, XLV/4, pp. 17–21, 2004
sasFORUM, 2/2004, S. 30, 2004
pipette, Swiss Laboratory Medicine, Nr. 2, Juni 2004, S. 8–11,
2004
metINFO, Vol. 11, Nr. 3, S. 4–8, 2004
metINFO, Vol. 11, Nr. 3, S. 9–14, 2004
Elektrotechnik 10/04, S. 80–81, 2004
sasFORUM, 2/2004, p. 19–20, 2004
sasFORUM, 2/2004, p. 13–15, 2004
NIST Special Publication 1024, Technical Digest: Symposium
on Optical Fibre Measurements, pp. 81–84, 2004
metINFO, Vol. 11, Nr. 3, S. 26–17, 2004
Bulletin SEV/VSE, 18/2004, S. 25–37, 2004
IEEE Trans. on Instrumentation and Measurement, 51/2,
pp. 392–397, 2004
IEEE Trans. on Instrumentation and Measurement, 51/2,
pp. 398–405, 2004

Autor(en)
H. Ryser
M. Sassowsky, H. Quintel,
R. Schafer, G. Stucki
W. Schwitz, B. Jeckelmann,
P. Richard
R. Straub
J. Medin, C. K. Ross,
G. Stucki, N. V. Klassen,
J. P. Seuntjens
Konferenz- und Tagungsbeiträge
METAS-Mitarbeitende
Autor(en)
A. Ackermann
L.-G. Bernier, G. Dudle
R. Dach, G. Dudle, T. Schildknecht,
U. Hugentobler
N. Castagna, G. Di
Domenico, G. Dudle,
G. Mileti, M. Plimmer,
A. V. Taichenachev,
P. Thomann, V. I. Yudin
G. Dudle, A. Joyet,
N. Castagna, P. Thomann,
T. Ascente, C. Mandache
G. Dudle
A. Eichenberger, J. Butty,
B. Jeanneret, B. Jeckelmann,
A. Joyet, T. Krebs, P. Richard
W. Fasel
M. Flüeli
J. Furrer
J. Furrer
H.-P. Haerri
H.-P. Haerri
C. Hof, B. Jeanneret,
A. L. Eichenberger,
F. Overney, S. Lotkhov
G. Marullo-Reedtz et al.
R. G. Jones, A. J. Wheaton,
P. Clarkson, R. Marx,
K. Schon, A. Sardi, O. Saracco,
P. A. Giorgi, G. La Paglia,
G. Varetto, A. Sandberg,
J. Hällström, Y. Chekurov,
B. Jeanneret, B. Jeckelmann,
M. Flüeli, P. Gournay, C. V.
Koijmans, E. F. Dierikx
B. Jeanneret
B. Jeckelmann
B. Jeckelmann
B. Jeckelmann
B. Jeckelmann, K. Hilty
M. Jermini
M. Jermini
M. Jermini
I. Mann
I. Mann
I. Mann
F. Meli
F. Meli, A. Küng
Titel
Background information to the draft CD on CMAD measurement
Primärdosimetrie hoch energetischer Photonenstrahlung
Towards a new kilogram definition based on a fundamental constant
Eine neue Norm / une nouvelle norme – ISO 15189
Commissioning of an NRC-type sealed water calorimeter at METAS using
60 Co γ-rays
Titel
Gas-Chromatographie am METAS
Practical performance of the UTC(CH.R) real time realization of UTC(CH) and
prospects for improvements
Status report of the AIUB-METAS geodetic time transfer
Collimation of a continuous cold atomic beam using Raman sideband laser
cooling
Investigations on the uncertainty of FOCS-1
Zeit- und Frequenzmetrologie
A new magnet design for the metas watt balance
Simulation und Eichung von Radargeräten
Überwachung der Referenznormale in einem elektrischen Kalibrierlabor
Tücken bei der HF-Spannungsmessung am Beispiel der KO-Kalibrierung
PMS, power measuring system
Analyse des gaz zéro avec spectrométrie de masse par réaction ion-molécule
Beispiele Spurenmessungen für die Luftreinhaltung
Progress on the quantum capacitance standard at METAS
Comparison EUROMET.EM-K8 of DC voltage ratios: results
EUROMET 495 comparison of high direct voltage measurements
up to 100 kV
Application de l’effet Hall quantique à la métrologie
Messung höchster Gleichstromstärken
Auf dem Weg zu einer Neudefinition des kg im SI
Towards a new definition of the kg based on fundamental constants
Neue internationale Entwicklungen im Messwesen und die Rolle des METAS
Ablauf einer Akkreditierung
Das CE-Zeichen: Richtlinien, harmonisierte Normen, Herstellererklärung,
Konformitätserklärung
Was heisst Akkreditierung?
Overview of accreditation of EQA organisations
Measurement uncertainty in EQA: a pragmatic approach
Exigences des guides liés à l’accréditation
Lateral and vertical diameter measurements on polymer particles
with a metrology AFM
Performance of a low force 3D touch probe on an ultraprecision
CMM for small parts
Zeitschrift
IEC CISPR/A/WG1, Radio Interference Measurements and
Statistical Methods, EMC Instruments Specifications,
Shanghai, 2004
metINFO, Vol. 11, Nr. 2, S. 4–9, 2004
C. R. Physique, Vol. 5, pp. 881–892, 2004
sasFORUM, 2/2004, S. 8–10, 2004
Physics in Medicine and Biology, 49, pp. 4073–4086, 2004
Konferenz
METAS-Seminar, 20. Oktober 2004, Bern-Wabern
18 th European Time and Frequency Forum, 5–7 April,
2004, Guilford, UK
18 th European Time and Frequency Forum, 5–7 April,
2004, Guilford, UK
18 th European Time and Frequency Forum, 5–7 April,
2004, Guilford, UK
Conference on Precision Electromagnetic Measurements,
June 2004, London, UK, Conf. Digest, p. 500
Weiterbildungskurs für Realschullehrkräfte des Kantons
Bern, Dezember 2004, Bern-Wabern
Conference on Precision Electromagnetic Measurements,
June 2004, London, UK, Conf. Digest, p. 56
METAS-Seminar, 14. April 2004, Bern-Wabern
1. Tagung der Interessengruppe «Elektrische Kalibrier- und
Prüftechnik», 17. November 2004, Bern-Wabern
1. Tagung der Interessengruppe «Elektrische Kalibrier- und
Prüftechnik», 17. November 2004, Bern-Wabern
21 st ANAMET Meeting, NPL, 25 March 2004, Teddington, UK
Réunion du Groupement des responsables romands des
mesures d'immissions (GREMMI) à METAS, 18 mars
2004, Bern-Wabern
Praxisorientierter Erfahrungsaustausch der Luftreinhaltefachstellen,
21. Oktober 2004
Conference on Precision Electromagnetic Measurements,
June 2004, London, UK, Conf. Digest p. 546
Conference on Precision Electromagnetic Measurements,
June 2004, London, UK, Conf. Digest, p. 252
Conference on Precision Electromagnetic Measurements,
June 2004, London, UK, Conf. Digest, p. 254
Séminaire Poincaré, 13 novembre 2004, Paris
193. PTB-Seminar, 12. Mai 2004, Braunschweig
Physikalische Gesellschaft Zürich, 8. Juli 2004, Zürich
Colloque 35 e anniversaire du Bureau national de métrologie,
22 septembre 2004, Paris
1. Tagung der Interessengruppe «Elektrische Kalibrier- und
Prüftechnik», 17. November 2004, Bern-Wabern
Übergabe der 600. Akkreditierungsurkunde an der
Fachhochschule beider Basel, 17. Februar 2004, Muttenz
SVU-Fachtagung, 28. Oktober 2004, Olten
Vertreter von Gemeinden und Kantonen der Innerschweiz
anlässlich einer Urkundenübergabe, 12. Nov. 2004, Ebikon
European Committee for External Quality Assessment
Programmes in Laboratory Medicine, annual meeting,
7 September 2004, Vienna
European Committee for External Quality Assessment
Programmes in Laboratory Medicine, annual meeting,
7 September 2004, Vienna
Office Luxembourgeois d’Accréditation et de Surveillance
(OLAS), 14 décembre 2004, Luxembourg
NanoScale 2004: 6 th Seminar on Quantitative Microscopy
(QM) and 2nd Seminar on Nanoscale Calibration
Standards and Methods, March 2004, Braunschweig
Euspen 4 th Int. Conference on Precision Engineering and
Nanotechnology, Proc., pp. 270–271, 2004
23

24
Autor(en)
B. Wood, F. Overney,
J. Schurr
J. Schurr, B. Wood,
F. Overney
F. Overney, B. Wood,
J. Schurr, B. Jeanneret
J.-F. Perrochet
J.-F. Perrochet
J.-F. Perrochet
M. Quintilii,
D. Zickert
M. Quintilii
E. Brockmann, M. Becker,
B. Bürki, W. Gurtner, P.
Haefele, C. Hirt, U. Marti,
A. Müller, P. Richard,
A. Schlatter, D. Schneider,
A. Wiget
J. Rüfenacht
J. Rüfenacht
H. Ryser
H. Ryser
H. Ryser,
F. Pythoud
H. Ryser
H. Ryser
S. Vörös, M. Sassowsky,
G. Stucki
P. Scheffeldt
J. Schlatter
J. Schlatter
J. Schlatter
J. Schlatter
D. Schwaller
W. Schwitz
A. Steiner, G. Zwahlen
R. Straub
R. Straub
D. Suter
D. Suter
R. Thalmann
R. Thalmann
R. Thalmann
R. Thalmann, F. Meli
B. Vaucher
B. Vaucher
M. Zeier
D. Zickert
J. Zwyssig
J. Zwyssig
J. Zwyssig
Titel
NRC-METAS-PTB collaboration, part 1: bridges for ac QHR measurements
NRC-METAS-PTB collaboration, part 2: linear frequency dependence in ac
resistance measurements
NRC-METAS-PTB collaboration, part 3: frequency, current and field
dependence in the quantized Hall and longitudinal ac resistance
Mesures et traçabilité dans la section chimie analytique
Métrologie pour l’environnement : Qu’est-ce ?
Mélanges étalons de gaz sous pression, un exemple de calcul d'incertitude
Mélanges étalons de gaz par micro-gravimétrie
Dynamisch hergestellte Gasgemischnormale
Realization of a Swiss Combined Geodetic Network (CH-CGN)
Free metrology measurement software «VNA-Tools»
Calibration kit coefficients – the saga continues
Measurements according to the draft CD «Measurement of CMAD»
The influence of the variations at the main connection to the interference
power measurement result
Discussion of questions raised during the Bern meeting
Report on the TF leader to CISPR/A/WG1
Report of the task force leader to CISPR/A/WG1
A simulation for the METAS electron beam primary standard dosimeter
Welche Änderungen bringt die ISO/IEC 17011 unseren Kunden?
Die Partikelmesstechnik im gesetzlichen Messwesen
Calibration concepts for particle concentration measurements
at vehicles – a comparison
LAPAZ – a new approach to a primary standard for particle
number concentration
LAPAZ – a laser particle counter as a primary number concentration standard
Ozon, vom Primärnormal zum Wert in der Presse
Controlling – Instrument des FLAG-Managements am METAS
ITS-90 fixed-point realizations with sealed cells and their uncertainties
World-wide comparability of measurements
Begutachtung der forensischen Spurensicherung – Plenumsdiskussion für die
Erarbeitung des Leitfadens und der Checkliste für forensische Dienste
Konsequenzen aus Kundenrückmeldungen
Aufgaben des Sektorkomitees Bau und der Bauproduktekommission
Gauge block calibration by comparison
La métrologie – un passage obligé
30 ans d’interférométrie et de métrologie
Einflussgrössen bei der Kalibrierung von Längenmessmitteln
The Measuring Instruments Directive – a view from the outside
Strahlenmetrologie
S-Parameter measurement comparison EUROMET.EM.RF-S16: Data analysis
Primärnormale für frische Luft
Umsetzung ISO/IEC 17025 und ZfP-Normen
Workshop zu den geleisteten Arbeiten im Sektorkomitee Materialprüfung
und zerstörungsfreie Prüfung
Ziel und Zweck der Akkreditierung; Praxisbeispiel Personenzertifizierung
Zeitschrift
Conference on Precision Electromagnetic Measurements,
June 2004, London, UK, Conf. Digest, p. 558
Conference on Precision Electromagnetic Measurements,
June 2004, London, UK, Conf. Digest, p. 39
Conference on Precision Electromagnetic Measurements,
June 2004, London, UK, Conf. Digest, p. 271
Réunion du Groupement des responsables romands des
mesures d'immissions (GREMMI) à METAS, 18 mars
2004, Bern-Wabern
METAS-Seminar, 20. Oktober 2004, Bern-Wabern
METAS-Seminar, 20. Oktober 2004, Bern-Wabern
Réunion du Groupement des responsables romands des
mesures d'immissions (GREMMI) à METAS, 18 mars
2004, Bern-Wabern
METAS-Seminar, 8. Dezember 2004, Bern-Wabern
EUREF Symposium, 2–5 June 2004, Bratislava
21 st ANAMET Meeting, NPL, 25 March 2004, Teddington, UK
22 nd ANAMET Meeting, 9 September 2004, Fleet, UK
IEC CISPR/A/WG1, Radio Interference Measurements and
Statistical Methods, EMC Instruments Specifications,
29 March 2004, Munich
IEC CISPR/A/WG1, Radio Interference Measurements and
Statistical Methods, EMC Instruments Specifications,
29 March 2004, Munich
IEC CISPR/A/WG1, Radio Interference Measurements and
Statistical Methods, EMC Instruments Specifications,
29 March 2004, Munich
IEC CISPR/A/WG1, Radio Interference Measurements and
Statistical Methods, EMC Instruments Specifications,
29 March 2004, Munich
IEC CISPR/A/WG1, Radio Interference Measurements and
Statistical Methods, EMC Instruments Specifications,
15 September 2004, Shanghai
10 th UK Monte Carlo User Group Meeting (MCNEG 2004),
15–16 March 2004, NPL, Teddington, UK
Akkreditierungstage 2004, 2.–3. Dezember, Bern
TSI-Seminar «Partikelmessung», 5. Mai 2004, Marburg
8 th ETH-Conference on Combustion Generated
Nanoparticles, 16 August 2004, Zurich
8 th ETH-Conference on Combustion Generated
Nanoparticles, 16 August 2004, Zurich
European Aerosol Conference, 6–10 September 2004,
Budapest, Proc., pp. 901–902
METAS-Seminar, 8. Dezember 2004, Bern-Wabern
LEWICO-Vortragsreihe des Eidg. Personalamtes (EPA)
«Inwieweit ist Controlling Chefsache?», 23. April 2004, Bern
TEMPMEKO 2004, 9th International Symposium on
Temperature and Thermal Measurements in Industry and
Science, 22–25 June 2004, Cavtat, Dubrovnik, Croatia
MedLab Symposium, 7 October 2004
Jahrestagung der Leiter kriminaltechnischer Dienste der
Polizei, 24. November 2004, Solothurn
Akkreditierungstage 2004, 2.–3. Dezember, Bern
Akkreditierungstage 2004, 2.–3. Dezember, Bern
APMP Workshop on Gauge Block Calibration and Practice,
4 October 2004, Hsinchu, Taiwan
Inauguration de la salle blanche, Haute école arc,
1 novembre 2004, St. Imier
Hommage à Prof. René Dändliker, Université de
Neuchâtel, 5 novembre 2004, Neuchâtel
VDI-Fachtagung «Messunsicherheit praxisgerecht
bestimmen», 30. November 2004
Legal Metrology Seminar «Our Future with MID»,
24–25 June 2004, Malta
Kolloquium 10 Jahre Strahlenschutz-Gesetzgebung nach
ICRP-60 «Erfolge – Misserfolge – Ansätze für die
Zukunft – Diskussion», 2.–3. Dezember 2004, Bern
Conference on Precision Electromagnetic Measurements,
June 2004, London, UK, Conf. Digest, p. 257
METAS-Seminar, 18. November 2004, Bern-Wabern
Tagung an der EMPA-Akademie «Bildgebende ZfP-
Methoden», 1. April 2004, Dübendorf
Akkreditierungstage 2004, 2.–3. Dezember, Bern
Akkreditierungstage 2004, 2.–3. Dezember, Bern

Die Ausstellung «Historisches Messwesen», im Untergeschoss der Erweiterungsbauten installiert und im Dezember 2004 eingeweiht, präsentiert die wertvollsten Messinstrumente aus
der 143-jährigen Geschichte des Bundesamtes für Metrologie und Akkreditierung (METAS).
Impressum
Herausgeber Bundesamt für Metrologie und Akkreditierung
Lindenweg 50, CH-3003 Bern-Wabern
Tel. +41 31 32 33 111, Fax +41 31 32 33 210
www.metas.ch
Redaktion Christian Antener
Leiter Kommunikation und Promotion
Direktwahl +41 31 32 33 489
christian.antener@metas.ch
Nachdruck mit Quellenangabe gestattet,
Belegexemplar erwünscht
Sprachen Der Jahresbericht wird in deutscher, französischer
und englischer Sprache herausgegeben. Er ist kostenlos
erhältlich. Sie finden diesen Jahresbericht auch
unter www.metas.ch/de/print
Ausgabe Mai 2004
Titelbild Staatsbesuch aus China im METAS: Peiyan Zeng,
Vizepremierminister (Mitte), zeigte sich im Gespräch
mit Wolfgang Schwitz, Direktor METAS (rechts),
hoch erfreut über die Veranstaltung mit praktischer
Demonstration (siehe Bericht auf Seite 2)
Agentur MASCIADRI communication & design
CH-3000 Bern 22
Bildnachweis Marcus Burger, CH-3123 Belp
Keystone, CH-8045 Zürich
METAS, CH-3003 Bern-Wabern
ISSN ISSN 1660-4393
ISSN 1660-6000 (Online-Ausgabe)